1
00:00:02,461 --> 00:00:05,756
මහා මකරා:
මිථ්‍යාවන්ගේ දේශයක සහ මායාවන්ගේ කාලයක ...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,969
මහා රාජධානියක ඉරණම
තරුණයෙකුගේ උරහිස් මත රඳා පවතී.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
ඔහුගේ නම: මර්ලින්.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,229
[මර්ලින් කිවිසුම් යයි]

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,814
මර්ලින්:
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහයි නේද?

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,318
අපි මුළු දවසම දඩයම් කරන්නෙමු,
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා...

7
00:00:26,485 --> 00:00:28,695
මොකද අපිට ලැබෙන හැම වෙලාවකම
ඕනෑම දෙයක් අසල ඕනෑම තැනක ...

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
ඔබ කිවිසුම් ගොස් එය බිය ගන්වා ඇත.

9
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
- අවසාන වතාව නොවේ.
- නෑ, ඒ පාර ඔයා ඔයකට වැටුණා.

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,161
කිසිවෙකුට ඔබට චෝදනා කළ නොහැකි විය
පුරෝකථනය කළ හැකි වීම, මර්ලින්.

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,748
- මම හිතන්නේ මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා.
- එය නරක එකක් යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,501
[කාන්තාව කන් වසාගෙන කෑගසයි]

13
00:00:43,085 --> 00:00:46,004
- ඒ මොකක්ද?
- මම හිතන්නේ එය කුරුල්ලෙක්.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
[කාන්තාව කෑගසයි]

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,678
ඒ? එය නියත වශයෙන්ම විය
කාන්තාවක් කෑගසයි.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
ඇයි ඌ නිකන් කුරුල්ලෙක් වෙන්න බැරි?

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,731
කවදාවත් කුරුල්ලෙක් නෙවෙයි.

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
[කෑගැසීම සහ විලාපය දිගටම පවතී]

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,538
ඔයා මොකද කරන්නේ?

20
00:01:19,705 --> 00:01:22,457
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්යයි
අපේ ජීවිත පරදුවට තබා මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

21
00:01:25,085 --> 00:01:28,422
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මෙහෙම කියයි කියලා මර්ලින්,
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගන්නවා.

22
00:01:35,804 --> 00:01:37,556
ආතර්: කාන්තාවට යන්න දෙන්න.

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
මිනිසා:
මෙම කාන්තාවට මරණ දණ්ඩනය නියම වී ඇත.

24
00:01:43,854 --> 00:01:45,022
එය ඔබට අදාල නැත.

25
00:01:45,188 --> 00:01:49,109
මම කැමලොට්හි රජු වන ආතර් පෙන්ඩ්‍රගන්,
ඔබේ ගම මගේ ඉඩමේ ය.

26
00:01:49,276 --> 00:01:54,656
ඇගේ මන්තර ගුරුකම් නිසා ලෙඩ රෝග ඇති වී ඇත
ඒ වගේම මේ ගමට දුක් විඳිනවා.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,199
ඇයට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලැබුණාද?

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
ඔබේ පියා ඇයට කිසිම අනුකම්පාවක් නොපෙන්වා ඇත.

29
00:01:59,494 --> 00:02:01,830
මම මගේ පියා නොවේ. දැන් ඇයව කපා දමන්න.

30
00:02:01,997 --> 00:02:05,792
මම ජීවිත අනතුරේ දාන්නේ නැහැ
මෙහි ජීවත් වන සියලු දෙනාගෙන්.

31
00:02:09,338 --> 00:02:10,380
මම කිව්වා...

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
ඇයව කපා දමන්න.

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,355
[ශාඛා සටහන්]

34
00:02:32,402 --> 00:02:35,822
- ආතර්: ඔබට තවත් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
- ඇය රාත්‍රිය ගත නොකරනු ඇත.

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
ඇයට හැකි තරම් සුවපහසු කරන්න.

36
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,419
ඔබ ටිකක් විවේක ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

38
00:02:49,628 --> 00:02:52,673
මගේ කාලය පැමිණ ඇත.

39
00:02:53,590 --> 00:02:57,177
ඔබ මා සිටින තාක් කල්...

40
00:02:57,886 --> 00:03:03,266
ඔබ තවදුරටත් ගමනට බිය නැත
ඊළඟ ලෝකයට.

41
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

42
00:03:08,313 --> 00:03:12,442
එයට කරුණාව සහ දයාව පෙන්වන්න.

43
00:03:13,235 --> 00:03:17,823
සැබෑ රජෙකුගේ ගුණාංග එයයි.

44
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
එය විවෘත කරන්න.

45
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
ආතර්: ඒක ලස්සනයි.

46
00:03:31,962 --> 00:03:36,842
එය කැඳවීමට බලය ඇත
මළවුන්ගේ ආත්මයන්.

47
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
[ගැස්ම]

48
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
ගයිස්: කැත්බෑඩ්ගේ අං.

49
00:04:28,727 --> 00:04:30,527
Uther පහර දුන් විට
ආශීර්වාද ලත් දූපත ...

50
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
කැත්බෑඩ් හි අං
ආරක්‍ෂාවට හොර රහසේ ගෙනාවා...

51
00:04:33,064 --> 00:04:34,608
පන්සල වැටෙන්න කලින්.

52
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
එතැන් සිට එය අසා නැත.

53
00:04:36,777 --> 00:04:39,577
එය භාවිතා කළ හැකි බව මහලු කාන්තාව පැවසුවාය
ආත්ම ලෝකයට දොරක් විවෘත කිරීමට.

54
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
මම එය මගේම දෑසින් දැක ඇත්තෙමි.

55
00:04:41,948 --> 00:04:46,161
මහා පිරිසිදු කිරීමේ කාලයට බොහෝ කලකට පෙර,
මම එවැනි උත්සවවලට සහභාගි වුණා.

56
00:04:47,329 --> 00:04:52,876
සෑම වසරකම බෙල්ටේන්හිදී, උත්තම පූජකවරු
නෙමෙටන්හි මහා ගල් අසල රැස් වනු ඇත ...

57
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
සහ කැඳවන්න
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආත්මයන්.

58
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
එය බලවත් මැජික් දරයි.

59
00:05:05,430 --> 00:05:07,599
ඔබ එය ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුය.

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,363
[කතාබහ සහ සිනාසීම]

61
00:05:21,530 --> 00:05:23,573
[සංගීත සංගීත වාදනය]

62
00:05:27,661 --> 00:05:30,580
එයා හැමදාම මෙහෙමයි
ඔහුගේ රාජාභිෂේකයේ සංවත්සරයේදී.

63
00:05:32,123 --> 00:05:34,376
එය සැමරීමට හේතුවක් යැයි මම සිතුවෙමි.

64
00:05:34,543 --> 00:05:35,794
[සුසුම්]

65
00:05:37,712 --> 00:05:40,924
නමුත් එය ද වේ
උදර්ගේ මරණයේ සංවත්සරය.

66
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
[දොරට තට්ටු කරන්න]

67
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
- මර්ලින්: ඔබ මොකද කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

68
00:07:04,841 --> 00:07:06,301
කල්පනා කරනවා.

69
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
ඔබ සිතන්නේ?
හොඳයි, දැන් මම ඇත්තටම කලබල වෙනවා.

70
00:07:09,804 --> 00:07:11,306
කට වහපන්.

71
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
- ඒක අතහරින්න. - ඇයි?

72
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
මොකද මම ඔයාට කියන්නේ
මම කැමලොට්හි රජ වෙමි.

73
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
[සිනාසෙයි]

74
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
පෙනෙන විදිහට එය නොවේ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි.

75
00:07:29,157 --> 00:07:30,837
අශ්වයන් සූදානම් කර සැපයුම් කිහිපයක් එකතු කරන්න.

76
00:07:30,992 --> 00:07:33,620
- අහ්, අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

77
00:07:33,787 --> 00:07:36,164
කාටවත් මේ වචනයක්වත් හුස්ම ගන්න එපා.

78
00:07:36,331 --> 00:07:37,874
Guinevere වත් නැත.

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
ඔයා මට හැන්දෙන් තර්ජනය කරනවද?

80
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
-[Slap] මර්ලින්: අපොයි!

81
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
මට හරිම නරක හැඟීමක් එනවා
මෙම ස්ථානය ගැන.

82
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
ඒ ඔබ නිවටයෙක් නිසාය.

83
00:07:58,061 --> 00:08:02,148
නැහැ, ඒ මට මගේ ජීවිතය වටින නිසා
ඒ වගේම මට දරුණු විදිහට මැරෙන්න ඕන නෑ.

84
00:08:02,315 --> 00:08:06,194
- සාධාරණ කරුණක්.
- ඉතින් අපි ආපසු හැරෙමුද?

85
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
ඒවා කුමක් ද?

86
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
නෙමෙටන්හි මහා ගල්.

87
00:08:35,098 --> 00:08:37,338
- ඔබ එය භාවිතා කිරීමට යන්නේ?
- මෙය එකම අවස්ථාව වනු ඇත ...

88
00:08:37,434 --> 00:08:40,228
මට ආයෙත් තාත්තව බලන්න වෙනවා.
මට ඒක සම්මත වෙන්න දෙන්න බෑ.

89
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
මෙය බලවත් මායාවකි.

90
00:08:49,779 --> 00:08:53,324
මගේ තාත්තා මගෙන් උදුර ගත්තා
ඔහුගේ කාලයට පෙර.

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
දැන් ගෙවෙන දවසක් නෑ
මම දේවල් ගැන නොසිතන විට ...

92
00:09:00,206 --> 00:09:04,753
ඔබට එම අවස්ථාව ලබා දුන්නේ නම්
ඔයාගේ තාත්තා බලන්න...

93
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
එයාට කතා කරන්න...

94
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
ඔබත් එසේ කරන්නේ නැද්ද?

95
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
[බ්ලේස්]

96
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
[සුළං කෑගැසීම]

97
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

98
00:10:53,736 --> 00:10:56,948
ගෙවී යන දවසක් නැත
මම ඔබ ගැන නොසිතන විට.

99
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
සහ මම ඔබ.

100
00:11:00,577 --> 00:11:02,137
මට තනියම දැනෙන අවස්ථා තියෙනවා...

101
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
සියල්ලටම වඩා මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියා කියලා.

102
00:11:05,498 --> 00:11:11,462
මම ඔබේ පැත්තේ සිටියා නම්, මම ඔබට බිය වෙමි
මම කියන හැමදේටම කැමති නැහැ.

103
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ගත් බොහෝ තීරණ...

104
00:11:14,549 --> 00:11:18,303
ඔබ රජ වූ දා සිට
මා ඔබට ඉගැන්වූ සියල්ලට විරුද්ධ වන්න.

105
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
මම කරපු දේ මම කරලා තියෙනවා
නිවැරදි යැයි විශ්වාස කර ඇත.

106
00:11:20,680 --> 00:11:25,268
ඔබ අපේ සම්ප්‍රදාය නොසලකා හැර ඇත.
අපේ පැරණි පුරාවෘත්ත.

107
00:11:25,435 --> 00:11:28,688
ඔබ සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට ඉඩ දී ඇත
නයිට්වරු වෙන්න.

108
00:11:28,855 --> 00:11:32,775
ඒ වගේම ඔවුන් හොඳම නයිට්වරු කිහිප දෙනෙක්
Camelot කවදත් දන්නා බව.

109
00:11:33,776 --> 00:11:36,154
ඔවුන් සතුටින් තම ජීවිතය පූජා කරනු ඇත
රාජධානිය සඳහා.

110
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
ඔවුන් ඔබේ තීරණ ප්‍රශ්න කරයි.

111
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
ඔවුන් ඔබව දුර්වල පෙනුමක් ඇති කරයි.

112
00:11:39,991 --> 00:11:43,786
අන් අයට ඇහුම්කන් දීම ශක්තියේ ලකුණකි,
දුර්වලකම නොවේ.

113
00:11:44,454 --> 00:11:50,960
කවුරුන් හෝ රජෙකුට බිය වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
තම සිත නොදන්නේ කවුද?

114
00:11:51,419 --> 00:11:54,964
මගේ මිනිස්සු මට ගරු කරනවාට මම කැමති නැහැ
මන්ද ඔවුන් මට බිය වෙති.

115
00:11:55,131 --> 00:11:58,009
එවිට ඔවුන් ඔබට කිසිසේත් ගරු නොකරනු ඇත.

116
00:11:59,886 --> 00:12:04,349
ඔබේ විවාහය සේවය කළ යුතුව තිබුණි
වෙනත් රාජධානියක් සමඟ සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමට.

117
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
ඔබ සේවය කරන ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කරයි.

118
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
මම ආදරයට විවාහ වුණා.

119
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
මම ගිනිවෙරේට ආදරෙයි...

120
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
මට ප්‍රකාශ කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

121
00:12:15,568 --> 00:12:19,030
සමහර දේවල් තියෙනවා
ආදරයට වඩා වැදගත් ඒවා.

122
00:12:19,989 --> 00:12:25,411
ශක්තිමත් කිරීම ඔබේ යුතුකමයි
සහ රාජධානිය ආරක්ෂා කරන්න.

123
00:12:26,955 --> 00:12:28,706
ඔබ අසාර්ථකයි.

124
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
මම නිතරම උත්සාහ කළේ ඔබව ආඩම්බර කිරීමටයි.

125
00:12:36,881 --> 00:12:42,512
නොසලකා හරින පුතෙක් ගැන මම කොහොමද ආඩම්බර වෙන්නේ
මම ඔහුට ඉගැන්වූ සියල්ල ...

126
00:12:43,346 --> 00:12:46,266
මගේ උරුමය විනාශ කරන්නේ කවුද?

127
00:12:49,102 --> 00:12:52,647
- මම රාජධානියට සාමය ගෙනාවා.
- කුමන මිලකටද?

128
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
සාමය පැවතිය නොහැක.

129
00:12:54,524 --> 00:12:57,735
ඔබ ශක්තිමත් නොවේ නම්,
රාජ්යය වැටෙනු ඇත.

130
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

131
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
මට තව කල් ඕන.

132
00:13:09,622 --> 00:13:11,062
මට කීමට අවශ්‍ය බොහෝ දේ තවමත් ඇත.

133
00:13:11,207 --> 00:13:15,503
ඔබ රැඳී සිටියොත්, ඔබ සදහටම කොටු වනු ඇත
මළවුන්ගේ ලෝකයේ.

134
00:13:15,670 --> 00:13:17,547
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

135
00:13:23,428 --> 00:13:25,188
අන්තිමයා වෙන්න බෑ
මම ඔබව කවදා හෝ දකින වේලාවයි.

136
00:13:25,346 --> 00:13:27,724
සෑම දෙයක් ගැනම සිතන්න
මම ඔබට කී බව.

137
00:13:27,890 --> 00:13:30,101
එය ප්‍රමාද නැත.

138
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
දැන් යන්න.

139
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි ආතර්.

140
00:14:39,295 --> 00:14:40,505
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
ගල් වලට මොකද උනේ?

142
00:14:47,178 --> 00:14:50,390
මගේ පියා එය අනුමත නොකරන බව පෙනේ
ඔහුගේ රාජ්‍යය පාලනය කිරීමට මා තෝරාගත් මාර්ගය.

143
00:14:52,308 --> 00:14:54,227
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ රාජධානියයි.

144
00:14:58,898 --> 00:15:02,485
නයිට්වරු ගැන ඔහු කියපු දේවල්,
Guinevere හා විවාහ වීම ගැන.

145
00:15:02,652 --> 00:15:05,488
ඔහු නිවැරදි නම්? මට තිබුනොත් මොකද කරන්නේ...

146
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
දුර්වල කැමලොට්?

147
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

148
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
ඔබ සැම විටම කර ඇත
ඔබ නිවැරදි යැයි විශ්වාස කරන දේ.

149
00:15:12,620 --> 00:15:13,746
මිනිස්සු ඔබට ගරු කරනවා.

150
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
ස්තූතියි, මර්ලින්.

151
00:15:18,167 --> 00:15:21,629
සමහර අය තාම හිතනවා
ඔබ මෝඩ අහංකාර බූරුවෙක්.

152
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
WHO?

153
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
හරිම විහිළුකාර.

154
00:15:34,725 --> 00:15:36,018
අපි ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

155
00:15:41,816 --> 00:15:45,236
අපි ප්රදේශය ආවරණය කළා
paulet සිට meldreth දක්වා.

156
00:15:45,403 --> 00:15:49,699
මෙයට බැව්ට්‍රි භටයන් 30ක් ඇතුළත්...

157
00:15:49,907 --> 00:15:54,120
උසින් 15 ක්, නාදයෙන් 10 ක් ...

158
00:15:54,787 --> 00:15:56,581
කොස්සේ නවය...

159
00:15:56,789 --> 00:15:58,875
[ශබ්ද ශබ්දය]

160
00:16:14,474 --> 00:16:16,809
11 බඩවැලේ.

161
00:16:29,697 --> 00:16:32,492
මට කලින් මේසය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යයි
ඊළඟ සභා රැස්වීම.

162
00:16:32,658 --> 00:16:34,452
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවාද, මර්ලින්?

163
00:16:34,619 --> 00:16:37,079
කුමක් ද? සමාවෙන්න, මම හිතුවා විතරයි
වෙච්ච දේ ගැන.

164
00:16:37,246 --> 00:16:38,446
ඔබට දරුණු බියක් ඇති වූවාද?

165
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
ඔව්, මගේ හදවත එළියට පැන්නා
මගේ කට හරහා.

166
00:16:40,708 --> 00:16:43,669
හොඳයි, සමහර විට ඔබ සතුව තිබිය යුතුය
දවසේ විවේකය සහ ඔබේ පාද ඔසවන්න.

167
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
ඇත්තටම?

168
00:16:47,548 --> 00:16:48,591
ඔයා විහිළුවක් කළේ.

169
00:16:48,758 --> 00:16:51,761
ඇත්තටම සීමාවක් නැහැ
ඔබේ බුද්ධියට, මර්ලින් ඉන්නවද?

170
00:16:53,971 --> 00:16:55,765
[සුළං විස්ල්]

171
00:16:59,393 --> 00:17:00,937
[කැපීම]

172
00:17:03,231 --> 00:17:04,815
ආතර්: මර්ලින්.

173
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
[ගිගුරුම් හැපීම]

174
00:17:15,618 --> 00:17:19,705
එය සැමවිටම ඔබව රැගෙන යන්නේ ඇයි?
ඔබේ සන්නාහයෙන් වෙනස් වීමට දෙගුණයක් දිගුද?

175
00:17:19,872 --> 00:17:22,542
මොකද මම දෙගුණයක්
ඔයාගෙ තරම, පොඩි මිනිහා.

176
00:17:22,708 --> 00:17:25,545
එතකොට මොකටද උඹේ මොලේ පොඩිද?

177
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
[දොර වැසෙයි]

178
00:17:38,140 --> 00:17:40,434
[සුළං විස්ල්] [ලී ඝෝෂා]

179
00:17:57,243 --> 00:17:58,327
[ගැලපීම]

180
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
හලෝ?

181
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
කවුරුහරි ඉන්නවද?

182
00:18:16,304 --> 00:18:18,014
ඔබම පෙන්වන්න.

183
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
[සුළං විස්ල්]

184
00:18:42,163 --> 00:18:43,247
[කෑගසයි]

185
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
පොරව රාක්කයෙන් වැටෙන්න ඇති.

186
00:18:45,458 --> 00:18:48,753
මට පුදුමයි පොරව වැටෙන එක ගැන
එවැනි ගැඹුරු තුවාලයක් ඇති කරයි.

187
00:18:48,919 --> 00:18:50,796
Percival:
මම වගේ පුදුම වුණේ නැහැ.

188
00:18:50,963 --> 00:18:54,508
තරමක්. ඔබ එසේ නොවීම වාසනාවන්තයි
වඩා බරපතල තුවාල.

189
00:18:55,468 --> 00:18:56,552
අමුතුයි.

190
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
එය කුමක් ද?

191
00:19:00,264 --> 00:19:02,475
එය සිදුවීමට පෙර,
මට යමක් දැනුනා...

192
00:19:02,642 --> 00:19:05,936
කෙනෙක් හිටියා වගේ
එතන මාව බලාගෙන.

193
00:19:06,103 --> 00:19:08,314
එය මගේ මනස පමණක් බව මට විශ්වාසයි
මට කපටිකම් කරනවා.

194
00:19:08,481 --> 00:19:11,651
Gaius: දෙවන poultice යොදන්න
උදෑසන සහ පුහුණුවක් නැත.

195
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
ස්තූතියි, ගයිස්.

196
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
[සුළං විස්ල්]

197
00:19:36,217 --> 00:19:38,344
මොකක් හරි අවුලක්ද මර්ලින්?

198
00:19:41,013 --> 00:19:45,267
මර්ලින්, මට පැහැදිලි හැඟීමක් ලැබෙනවා
ඔයා මට නොකියන දෙයක් තියෙනවා.

199
00:19:46,227 --> 00:19:49,105
නෑ ඇයි එහෙම කියන්නේ?

200
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
සාමාන්‍යයෙන් තියෙන නිසා.

201
00:19:53,984 --> 00:19:55,486
අපි නෙමෙටන් ගල් ළඟට ගියා.

202
00:19:55,653 --> 00:19:58,489
- මර්ලින්, මම ඔබට අනතුරු ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා.
- මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

203
00:20:00,282 --> 00:20:02,076
ඔහු දැඩිව සිටියේය.

204
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
ඒ මොකක්ද, මර්ලින්?

205
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
කැන්ඩලබ්රා වැටුනට පස්සේ...

206
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
මම කොරිඩෝවේ හිටියා
සභා කුටියෙන් පිටත.

207
00:20:12,503 --> 00:20:14,755
මට යමක් දැනෙන්නට විය.
ඒක පර්සිවල් කිව්වා වගේ...

208
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
යම් ආකාරයක පැවැත්මක්.

209
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
පැරණි ආගමේ කාලයේ ...

210
00:20:20,428 --> 00:20:24,932
පූජකවරු වසර ගණනාවක් පුහුණු කළහ
ආත්ම ලෝකයට ඇතුල් වීමට පෙර.

211
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
එය අන්තරායන්ගෙන් පිරී තිබුණි.

212
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
ඔවුන් ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් විය
කවදාවත් කරන්න එපා.

213
00:20:29,854 --> 00:20:34,775
වැස්ම වැසුණු බැවින්, ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොසිටියේය
ආත්මය දෙස ආපසු හැරී බැලීමට.

214
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
ඔවුන් එසේ කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

215
00:20:36,819 --> 00:20:39,947
ඔවුන් ආත්මය මේ ලෝකයට මුදා හරිනු ඇත.

216
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
ආතර් ආපසු හැරී බලන්නට ඇත.

217
00:20:48,789 --> 00:20:50,875
- කුමක් ද?
- මර්ලින්: නෙමෙටන් ගල් අසල ...

218
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
මම හිතන්නේ ඔබ නිදහස් කරන්න ඇති
ඔබේ පියාගේ ආත්මය.

219
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
සහ ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

220
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
ඔබ ආපසු හැරී බැලුවාද?

221
00:21:05,931 --> 00:21:10,102
වැස්ම වැසෙන විට,
ඔබ ඔබේ පියා දෙස හැරී බැලුවාද?

222
00:21:15,816 --> 00:21:19,570
මම තත්පරයක් පමණ වටපිට බලන්නට ඇත.

223
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
ඒ තත්පරයේ...

224
00:21:24,408 --> 00:21:26,035
ඔබ උගේ ආත්මය මුදා හැරියේය.

225
00:21:27,495 --> 00:21:30,623
මේ ඔක්කොම අමුතු දේවල්
සිදු වී ඇති දේ:

226
00:21:30,790 --> 00:21:34,043
- කැන්ඩලබ්රා රවුම් මේසය මතට වැටේ ...
- ඔව්, දම්වැල කැඩී ගිය නිසා.

227
00:21:34,210 --> 00:21:36,587
- පර්සිවල් මත පොරොව වැටෙනවාද?
- හදිසි අනතුරක්.

228
00:21:36,754 --> 00:21:38,047
එයද?

229
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
ඔබ ඇත්තටම මා විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මගේ පියාගේ ආත්මය බව ...

230
00:21:41,592 --> 00:21:42,992
මේ දේවල් වලට වගකිව යුතුද?

231
00:21:43,135 --> 00:21:47,389
රවුම් මේසය සෑම දෙයක්ම නියෝජනය කරයි
ඔබ රජ වූ දා සිට එය වෙනස් වී ඇත.

232
00:21:47,556 --> 00:21:49,558
ඔබ මට කිව්වා Uther අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා.

233
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
එයා ඔයා එක්ක තරහයි..
එය ඔහුව භයානක කරයි.

234
00:21:52,603 --> 00:21:54,403
මම මගේ තාත්තා දන්නවා.
ඔහු මේ දේවල් කරන්නේ නැහැ.

235
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
මම හිතන්නේ ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔහුගේ උරුමය ආරක්ෂා කිරීමට.

236
00:21:57,650 --> 00:22:00,820
- කවුද දන්නේ ඔහුට හැකියාව කුමක්ද?
- ඇති. ඒ ඇති.

237
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
මාව දාලා යන්න.

238
00:22:20,840 --> 00:22:22,508
[දොර වැසෙයි]

239
00:22:30,391 --> 00:22:32,017
[සුළං විසිල්]

240
00:22:54,164 --> 00:22:55,875
[අසල තඩ්]

241
00:22:58,919 --> 00:23:00,838
කවුරුහරි ඉන්නවද?

242
00:23:08,262 --> 00:23:09,930
[කවුළුවෙහි ගැටීම]

243
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
[ගැටීම දිගටම]

244
00:23:44,048 --> 00:23:46,008
[බංජිං නැවතුම්]

245
00:23:56,018 --> 00:23:57,478
[කැරලි]

246
00:23:57,645 --> 00:23:59,939
[කෑගසමින්]

247
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
[ගොරවන]

248
00:24:17,623 --> 00:24:19,249
[ගැස්ම]

249
00:24:24,672 --> 00:24:26,131
[කැරලි]

250
00:24:33,597 --> 00:24:35,516
[පැන්ටිං]

251
00:24:50,030 --> 00:24:51,407
[කෑගසමින්]

252
00:25:27,776 --> 00:25:29,153
[නොකළ]

253
00:25:31,196 --> 00:25:32,656
[කැස්ස]

254
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
ග්වෙන්!

255
00:25:44,668 --> 00:25:46,045
ග්වෙන්.

256
00:25:57,473 --> 00:26:00,193
මර්ලින්: ඔබ දන්නවා මේක උදර් කියලා.
ආතර්: මොකද වුණේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

257
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
එබැවින් ග්වෙන් අභිරහස් ලෙස අවසන් විය
කුස්සියේ ලොක් කරලා...

258
00:26:02,853 --> 00:26:05,355
අභිරහස් ලෙස ගිනි ගත්තේ කුමක්ද?

259
00:26:05,522 --> 00:26:07,149
[ගිගුරුම් හඬ]

260
00:26:07,900 --> 00:26:10,819
ඔබම කීවේ ඔබම අනුමත නොකරන බවයි
ඔබ Gwen සමඟ විවාහ වීම ගැන.

261
00:26:10,986 --> 00:26:15,199
- ඔහු මෙය නොකරනු ඇත.
- මම දන්නවා මේක ඔයාට කොච්චර අමාරුද කියලා.

262
00:26:18,577 --> 00:26:19,620
Gaius, ඇයට කොහොමද?

263
00:26:20,496 --> 00:26:24,625
දුම් ඇගේ පෙණහලුවලට ඇතුළු වී ඇත,
නමුත් කාලයත් සමඟ ඇය සුව වනු ඇත.

264
00:26:24,792 --> 00:26:26,960
මම ඇයට නිදාගැනීමේ කෙටුම්පතක් දුන්නා.

265
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
ඇය ජීවිතයෙන් බේරීමට වාසනාවන්ත වූවාය.

266
00:26:32,424 --> 00:26:36,095
මගේ තාත්තා කෲර විය හැකි බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.
නමුත් ඔහු ගිනිවෙරේට මෙය කරන්නේ ඇයි?

267
00:26:36,261 --> 00:26:38,430
එයා දන්නවා මම එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා.

268
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
ගයිස්.

269
00:26:45,562 --> 00:26:47,397
හොල්මන් ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

270
00:26:49,149 --> 00:26:52,361
ගයිස්: අපි උදර්ගේ ආත්මයට බල කළ යුතුයි
වෙනත් ලෝකයට ආපසු යාමට ...

271
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
ඔහු තවත් හානියක් කිරීමට පෙර.

272
00:26:54,738 --> 00:26:56,365
[බුබුලු සහ සිසල්]

273
00:26:56,907 --> 00:27:01,787
ඔබ කැත්බෑඩ් අං භාවිතා කළ යුතුය
ලෝකයන් අතර වැස්ම නැවත විවෘත කිරීමට.

274
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
නමුත් ඔබ එක් දෙයක් මතක තබා ගත යුතුය:

275
00:27:09,419 --> 00:27:14,925
ආත්මය කැඳවූ පුද්ගලයා පමණි
එය මේ ලෝකයෙන් බල කළ හැකිය.

276
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

277
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
සමාවෙන්න.

278
00:27:22,266 --> 00:27:24,186
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි
මම ලේසියෙන් බය වෙන්නේ නැහැ.

279
00:27:24,351 --> 00:27:27,855
ඇත්තටම? පෙනුන නිසා
ඔබ ඔබේ සමෙන් පැන්නා.

280
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
ඔව්, ඒ ඔබ කුහක ඕෆ් කෙනෙක් නිසා.
දැන් ඒ ගොඩට ගන්න.

281
00:27:34,528 --> 00:27:37,114
Gaius කොහෙද?
බෙහෙතක් හදන්න කොච්චර වෙලාවක් යනවද?

282
00:27:37,281 --> 00:27:41,201
මේ දේවල් වලට කාලයක් යනවා,
ඒවා හරියට කරන්න නම්.

283
00:27:43,078 --> 00:27:44,288
[දොර ඝෝෂා]

284
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
එය කුමක්ද?

285
00:27:51,920 --> 00:27:53,964
[කොඳුරන]
මට දොර පිටුපසින් යමක් ඇසුණි.

286
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
ඔයා දේවල් මවාගන්නවා, මර්ලින්.

287
00:28:00,220 --> 00:28:01,763
[දොර සද්දය]

288
00:28:12,316 --> 00:28:13,942
[කොඳුරන හඬ] අපි මොකද කරන්නේ?

289
00:29:06,787 --> 00:29:07,955
[සුසුම්]

290
00:29:08,622 --> 00:29:11,041
[මර්ලින් හුස්ම හෙළයි] [මීයන් කෑගසයි]

291
00:29:12,918 --> 00:29:14,503
[සුසුම්]

292
00:29:14,795 --> 00:29:16,338
ඔහේ ඉන්නවා මර්ලින්.

293
00:29:21,009 --> 00:29:22,427
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

294
00:29:27,891 --> 00:29:31,895
ඖෂධය ඔබට ඉඩ සලසයි
ඔහුගේ ආත්මයේ ස්වරූපය දැකීමට.

295
00:29:32,062 --> 00:29:36,942
ඔබ ඔහු ඉදිරියේ සිටින විට,
ඔබ නළාව පිඹිය යුතුයි.

296
00:29:37,109 --> 00:29:41,363
ඔබට ඔහුට බල කළ හැකි එකම ක්‍රමය එයයි
ආත්ම ලෝකයට ආපසු යාමට.

297
00:29:43,949 --> 00:29:45,575
එය ආරක්ෂිතද?

298
00:29:47,452 --> 00:29:49,830
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි කියන්න බැහැ.

299
00:29:56,753 --> 00:29:59,006
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- එය ආරක්ෂිත දැයි බැලීමට.

300
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
ඉතින් මම මැරුණේ නැත්නම් ඔයා ඔයාගේ එක ගන්නවාද?

301
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
හරියටම.

302
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

303
00:30:23,405 --> 00:30:25,866
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි දන්නවා
එය ඔබව ක්ෂණිකව මරන්නේ නැත.

304
00:30:29,536 --> 00:30:31,079
[ආතර් කෙඳිරිගායි]

305
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
ඒ—- ඔහ්.

306
00:30:33,290 --> 00:30:35,792
මම මෙතෙක් රස බැලූ නරකම දෙය එයයි.

307
00:30:36,793 --> 00:30:38,713
සමාවෙන්න, මට අමතක වුනාද
ඒ කොටස ගැන කියන්න?

308
00:30:38,879 --> 00:30:40,547
[කැස්ස]

309
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
මර්ලින්: එතන.

310
00:31:02,652 --> 00:31:04,196
කොහෙද?

311
00:31:09,701 --> 00:31:12,662
ඔහ්. එය අපගේ සෙවනැලි පමණි.

312
00:31:26,927 --> 00:31:28,595
[සුළං විස්ල්]

313
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

314
00:31:38,855 --> 00:31:40,732
දෙදෙනාම: ලියොන්.

315
00:31:41,316 --> 00:31:44,611
- සියල්ල හොඳින්ද, ස්වාමීනි?
- ඒක හොඳටම හොඳයි.

316
00:31:46,071 --> 00:31:47,489
අපි...

317
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
මර්ලින්, අපි මොකද කරන්නේ කියලා ලියොන්ට කියන්න.

318
00:31:51,243 --> 00:31:52,744
අපි...

319
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
මම එයාට කවි ටිකක් උගන්නනවා.

320
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
කවිද?

321
00:32:00,043 --> 00:32:02,212
මම කවියට ආදරෙයි.

322
00:32:02,379 --> 00:32:03,922
[මර්ලින් සිනාසෙයි]

323
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
මමත් ඔයා වගේම පුදුම වුණා.
ඔහුට එය ප්‍රමාණවත් නොවේ.

324
00:32:08,385 --> 00:32:11,930
මම ඔයාව ඔයාට බාරදෙනවා
කවි එහෙනම් ස්වාමීනි.

325
00:32:17,477 --> 00:32:19,354
කවිද? ඒක තමයි හොඳම
ඔබට ඉදිරිපත් විය හැකිද?

326
00:32:19,521 --> 00:32:21,898
- ඔහ්, ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

327
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
මට නොහිතපු දෙයක්
හරියට ආදරයෙන් පෙලෙන කෙල්ලෙක් වගේ.

328
00:32:27,571 --> 00:32:31,116
- එය මොකක් ද?
- ඒ මගේ තාත්තා.

329
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
දවසක් එයි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නෑ
මම මගේම පියා දඩයම් කරන විට.

330
00:32:43,712 --> 00:32:47,257
මම රජ වූ විට, සියල්ලටම වඩා,
මට ඕන වුණේ එයාව ආඩම්බර කරන්න.

331
00:32:49,468 --> 00:32:50,510
එය කුමක් ද?

332
00:32:50,677 --> 00:32:52,721
ඔබ සැම විටම කර ඇත
ඔබ නිවැරදි යැයි විශ්වාස කරන දේ...

333
00:32:52,888 --> 00:32:55,432
ඔබ ඔබේ පියා දැන සිටියත්
එය අනුමත නොකරනු ඇත.

334
00:32:56,308 --> 00:32:58,028
කොච්චර වෙනස්ද කියලා පේන්නේ නැද්ද
ඔබ ඔහුටද?

335
00:32:58,185 --> 00:33:01,062
කැම්ලොට් වඩා හොඳ තැනක්
ඔබ රජ වූ දා සිට.

336
00:33:02,314 --> 00:33:03,899
තාත්තා පැහැදිලිවම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

337
00:33:04,065 --> 00:33:07,319
මිනිස්සු ඔයාව විශ්වාස කරනවා ආතර්.

338
00:33:08,111 --> 00:33:11,364
ඒ කිසිවකට ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

339
00:33:12,908 --> 00:33:14,784
[සුළං විස්ල්]

340
00:33:24,419 --> 00:33:26,046
[තඩි]

341
00:33:28,757 --> 00:33:30,550
[වීදුරු කැඩී යයි]

342
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
ගබඩා කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

343
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
[තඩි]

344
00:34:26,147 --> 00:34:27,857
[දියර ඉසීම]

345
00:34:39,035 --> 00:34:40,787
[ලී ක්‍රීකිං]

346
00:34:57,596 --> 00:34:59,222
[සුළං විසිල්]

347
00:35:19,993 --> 00:35:21,661
[සුළං කෑගසයි]

348
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

349
00:35:30,337 --> 00:35:32,005
මර්ලින්.

350
00:35:33,798 --> 00:35:35,634
මර්ලින්, ඒ ඔයාද?

351
00:35:40,472 --> 00:35:42,057
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] තාත්තා?

352
00:36:15,256 --> 00:36:17,092
[දොර කෙඳිරීම]

353
00:36:44,452 --> 00:36:46,246
[දොර තට්ටු]

354
00:36:46,538 --> 00:36:48,248
[සුළං විස්ල්]

355
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා තාත්තේ.

356
00:37:04,931 --> 00:37:08,601
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ නැහැ ...

357
00:37:08,768 --> 00:37:12,355
මේ රාජධානිය ගොඩනඟනවා
මගේම පුතා ඒක විනාශ කරනවා දකින්න.

358
00:37:14,232 --> 00:37:17,277
- ඔයා Guinevereව මරන්න හැදුවා.
- ඔබේම යහපත සඳහා.

359
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
කොහොමද සේවය කරන කෙල්ලෙක්
රැජින යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි තේරෙනවාද?

360
00:37:20,405 --> 00:37:25,243
Guinevere ප්රඥාවන්ත හා ශක්තිමත්,
ඒ වගේම මම ඇයව කාටත් වඩා විශ්වාස කරනවා.

361
00:37:25,410 --> 00:37:26,911
එමෙන්ම එය ඔබගේ දුර්වලතාවයයි.

362
00:37:27,537 --> 00:37:30,331
ඔබ අන් අය කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තබයි.

363
00:37:31,040 --> 00:37:33,918
ඔබ සහ ඔබ පමණක් Camelot පාලනය කළ යුතුය.

364
00:37:34,085 --> 00:37:36,796
මම පාලනය නොකිරීමට කැමැත්තෙමි
තනියම පාලනය කරනවාට වඩා.

365
00:37:38,214 --> 00:37:43,428
ඔබේ මුළු ජීවිතයම, මම ඔබව සූදානම් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ රජ වන දවස සඳහා.

366
00:37:45,263 --> 00:37:47,140
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

367
00:37:47,307 --> 00:37:48,975
ඔබ පාලනය කරන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

368
00:37:49,184 --> 00:37:51,811
මම ඉගෙන ගත්තා ඔබ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබ සැමවිටම බියෙන් ජීවත් වනු ඇත.

369
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
ඔබේ වෛරය පැමිණියේ බියෙන් මිස ශක්තියෙන් නොවේ.

370
00:37:55,565 --> 00:37:56,775
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

371
00:37:56,941 --> 00:37:58,610
මම ඔබට ආදරය කළා, ගරු කළා ...

372
00:37:58,777 --> 00:38:00,779
ඒත් මට රාජ්‍ය පාලනය කරන්න වෙනවා
මගේම ආකාරයෙන්.

373
00:38:02,280 --> 00:38:04,032
මම නිවැරදි යැයි විශ්වාස කරන දේ කළ යුතුයි.

374
00:38:04,199 --> 00:38:07,869
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මා ගොඩනඟන ලද සියල්ල විනාශ කරන්න.

375
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
එතකොට ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

376
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
මම ඔයා නෙවෙයි තාත්තේ.

377
00:38:15,043 --> 00:38:17,045
මට බෑ ඔයා කරපු විදියට පාලනය කරන්න.

378
00:38:17,879 --> 00:38:21,257
ඔක්කොටම කලින් කැම්ලොට් එන්න ඕන.

379
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
ඔබ පවා.

380
00:38:40,151 --> 00:38:43,238
මර්ලින්:
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න, උදර්.

381
00:38:45,031 --> 00:38:47,242
ඔබ සෑහෙන හානියක් කර ඇත.

382
00:38:48,284 --> 00:38:50,245
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

383
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
ඔබ වෙනත් ලෝකයට ආපසු යා යුතුය.

384
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
මේ මගේ රාජධානියයි.

385
00:38:56,960 --> 00:39:01,714
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ඒකෙන් එලවන්න පුළුවන් කියලා?
ඔබ සේවය කරන පිරිමි ළමයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

386
00:39:02,590 --> 00:39:04,133
මම ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

387
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
ඔයාට මැජික් තියෙනවා.

388
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
මම එය සමඟ උපත ලැබුවා.

389
00:39:22,318 --> 00:39:24,195
මම ඔබව ආතර්ගේ සේවකයා කළා.

390
00:39:26,030 --> 00:39:29,701
- ඔබ මායාකාරියක්.
- ඔබ රජව සිටියදී පවා ...

391
00:39:29,868 --> 00:39:31,786
කැමලොට්ගේ හදවතේ මැජික් තිබුණා.

392
00:39:31,953 --> 00:39:36,249
මම ඔබට සහ ඔබේ වර්ගයාට ඉඩ නොදෙමි
මගේ රාජධානියට වස දීමට!

393
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
ඔබ වැරදියි. ඔබ වැරදියි.

394
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
ඔච්චර ගැන.

395
00:39:42,630 --> 00:39:46,593
ආතර් වඩා හොඳ සහ වඩා වටිනා රජෙක්
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.

396
00:39:47,468 --> 00:39:48,970
[ගොරවන]

397
00:40:05,612 --> 00:40:07,238
[සුළං විසිල්]

398
00:40:09,657 --> 00:40:11,242
[රස්ට්ලිං]

399
00:40:39,520 --> 00:40:41,105
[නොකළ]

400
00:40:59,791 --> 00:41:01,626
[අසල ශබ්දය සහ ඝෝෂාව]

401
00:41:10,969 --> 00:41:12,470
[සුළං විස්ල්]

402
00:41:14,055 --> 00:41:15,473
[ගැස්ම]

403
00:41:18,643 --> 00:41:20,103
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

404
00:41:27,694 --> 00:41:31,072
ඔයාව මරපු එක මට ලොකු සතුටක්.

405
00:41:41,207 --> 00:41:44,419
නෑ කරුණාකරලා.

406
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
මම මොනවා කළත් මම කැමලොට් වෙනුවෙන් කළා.

407
00:41:50,341 --> 00:41:52,260
ඔබට ඔබේ වාරය පැමිණ ඇත.

408
00:41:53,636 --> 00:41:55,263
දැන් ඒක මගේ.

409
00:41:57,807 --> 00:41:58,850
මර්ලින් සතුව ...

410
00:41:59,017 --> 00:42:00,768
[අං හඬ] [උතර් කෑගසයි]

411
00:42:07,984 --> 00:42:09,610
[හුස්ම පිට කරයි]

412
00:42:18,828 --> 00:42:20,288
[සීනු නාදය]

413
00:42:20,455 --> 00:42:22,135
ආතර්:
මම නිතරම මගේ පියා දෙස බැලුවෙමි.

414
00:42:23,332 --> 00:42:26,044
මම ඔහුව අගය කළා, ගරු කළා
කාටත් වඩා.

415
00:42:27,003 --> 00:42:32,050
මට එයාව සතුටු කරන්න බැරි බව මට පිළිගන්න වෙනවා.
මටම ඇත්ත වෙන්න.

416
00:42:33,760 --> 00:42:37,638
උතර් කළ යුතු යැයි සිතූ දේ කළේය
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට.

417
00:42:38,014 --> 00:42:40,224
ඔහු නිවැරදි බව එයින් අදහස් නොවේ.

418
00:42:43,102 --> 00:42:46,314
මට රාජධානියක් හදන්න ඕන
එය සාධාරණ සහ යුක්ති සහගත ය.

419
00:42:48,274 --> 00:42:51,402
හැමෝම ගරු කරන තැනක්
තරාතිරම නොබලා.

420
00:42:52,320 --> 00:42:54,197
එයට මා ඇතුළත්ද?

421
00:42:55,698 --> 00:42:56,991
ඇත්ත වශයෙන්.

422
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
ඒ කියන්නෙ ඔයා එහෙම නෑ කියලද
මට තවත් ගහන්නද?

423
00:43:01,913 --> 00:43:04,832
- මම ඔබට කවදා හෝ පහර දෙන්නේ කවදාද?
- හැම වෙලාවෙම.

424
00:43:05,833 --> 00:43:08,294
ඒක ගහන්නෙ නෑ මර්ලින්. ඒ...

425
00:43:08,461 --> 00:43:09,504
හුදෙක් මිත්‍රශීලී අතුල් පහරවල්.

426
00:43:09,670 --> 00:43:13,174
- ඒක අශ්ව ක්‍රීඩාවක්.
- ඉතින් මම ඔබට මිත්‍රශීලී අතුල් පහරක් දිය හැකිද?

427
00:43:13,341 --> 00:43:15,384
ඔබට නිසැකවම උත්සාහ කළ හැකිය.

428
00:43:34,195 --> 00:43:35,571
ඒ මොන මගුලක්ද?

429
00:43:37,281 --> 00:43:38,825
එය, ම්ම්...

430
00:43:40,076 --> 00:43:41,577
අශ්ව වාදනය.

431
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
නැහැ, මර්ලින්.

432
00:43:48,543 --> 00:43:50,253
ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි.

433
00:43:51,212 --> 00:43:53,089
ඇයි මම ඔයාට පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

434
00:44:00,096 --> 00:44:02,056
[නිවේදකයා තිරයේ පෙළ කියවයි]

435
00:44:05,059 --> 00:44:06,727
මිතියන් කුමරිය!

436
00:44:10,148 --> 00:44:12,900
මට වෙන කවුරුත් නෑ
ඔබ වෙත හැරෙන්න, ආතර්.

437
00:44:17,655 --> 00:44:18,865
[නොකළ]

438
00:44:25,538 --> 00:44:28,666
ඔබ මාව මරන්න, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
සියලු Camelot පිළිතුරු දීමට.

439
00:45:11,584 --> 00:45:13,586
[ඉංග්‍රීසි - us - sdh]