1
00:00:10,120 --> 00:00:16,840
-Viva! Viva a rainha!
-Solte o cardeal, solte-o agora!
2
00:00:16,920 --> 00:00:20,240
apoiar o cardeal,
uma vítima da tirania real!
3
00:00:20,320 --> 00:00:24,720
Viva o rei.
Viva o rei.
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,840
Deus salve o rei!
E Deus salve a rainha.
5
00:00:29,680 --> 00:00:34,160
-Madame de Rohan.
-Eles prometeram evitar uma cena.
6
00:00:34,240 --> 00:00:37,480
O que posso dizer?
A perseguição do rei ao cardeal
7
00:00:37,560 --> 00:00:40,920
incendiou o público.
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
Nós nos encontramos em
Seu advogado liberal.
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,280
Agora você usa o processo judicial
como propaganda
10
00:00:46,360 --> 00:00:52,200
por suas idéias radicais.
É melhor que absolvam o meu sobrinho.
11
00:00:52,280 --> 00:00:55,640
Caso contrário eu vou expor você
que trai sua classe.
12
00:00:55,720 --> 00:00:59,680
Abaixo a monarquia!
Abaixo a monarquia!
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
Você deveria contar a verdade a eles.
14
00:01:03,400 --> 00:01:06,880
Sem testemunhas
não podemos provar a inocência de Rohan.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
Você tem certeza
que você tem que participar pessoalmente?
16
00:01:15,440 --> 00:01:18,600
Quero ver Rohan confessar.
17
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
Você pode acompanhar a reunião aqui.
18
00:01:22,160 --> 00:01:25,760
Todo mundo se levanta
para o presidente D'Aligre.
19
00:01:36,360 --> 00:01:39,760
-Você precisa de travesseiros?
- Não, estou bem.
20
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Como Presidente do Parlamento
21
00:01:41,800 --> 00:01:47,120
Declaro que o caso
O caso Crown v. Cardeal Rohan é muito aberto.
22
00:02:01,920 --> 00:02:06,240
-Que teatral.
- Ridículo.
23
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
Só que não os parlamentares
é enganado por sua aparência.
24
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
Tenho certeza que não.
25
00:02:14,440 --> 00:02:18,400
Que a justiça seja feita.
26
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
A acusação conclui,
aquele colar de diamantes
27
00:03:14,560 --> 00:03:18,440
foi entregue a um cúmplice
do cardeal,
28
00:03:18,520 --> 00:03:21,520
que fingiu ser
para ser a guarda da rainha.
29
00:03:21,600 --> 00:03:24,840
O cúmplice não é
foi visto desde que ele fugiu.
30
00:03:25,600 --> 00:03:28,480
Sem dúvida para encomendar
do acusado.
31
00:03:28,560 --> 00:03:32,000
Ou seu mago, Cagliostro,
32
00:03:32,080 --> 00:03:35,760
seus co-conspiradores,
que encontraremos mais tarde.
33
00:03:35,840 --> 00:03:39,120
- Temos um caso forte.
-A guarda perdida é uma ponta solta.
34
00:03:39,200 --> 00:03:43,800
- Há rumores de que ele está morto.
- Eu preferiria algo seguro.
35
00:03:43,880 --> 00:03:47,480
Monsieur Alvo para a defesa?
Eles podem interrogar o acusado.
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,160
Obrigado, Sr. Presidente.
37
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
Por favor, digite seu nome.
38
00:03:55,640 --> 00:04:00,120
Louis-René-Edouard,
Cardeal de Rohan,
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,120
Príncipe Bispo de Estrasburgo,
40
00:04:02,200 --> 00:04:06,320
reitor da Sorbonne
e Grão-Mestre da França.
41
00:04:06,400 --> 00:04:11,240
A defesa provará que o cardeal
são vítimas de uma fraude.
42
00:04:11,320 --> 00:04:13,560
Em seu desejo de
ser um súdito fiel,
43
00:04:13,640 --> 00:04:17,360
ele foi enganado por um malandro
e mulher manipuladora.
44
00:04:17,440 --> 00:04:19,160
Quem roubou o colar?
45
00:04:19,240 --> 00:04:23,960
Pelo que eu sei,
e com base nas evidências que tenho,
46
00:04:24,040 --> 00:04:27,240
era a rainha ladra Maria Antonieta.
47
00:04:30,400 --> 00:04:33,320
Paz no salão!
48
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
- Claro que ele mentiria.
- Eles devem então corrigir as informações.
49
00:04:37,040 --> 00:04:41,520
É uma tática de defesa suja.
Todo mundo verá através disso.
50
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Por que você suspeita da rainha?
51
00:04:44,080 --> 00:04:50,200
Era sabido que eu estava em desvantagem
e esperava compensar isso.
52
00:04:50,280 --> 00:04:54,920
Eu doei para a instituição de caridade dela,
dirigido pela Condessa de Valois.
53
00:04:55,000 --> 00:04:58,160
- Sra. Jeanne La Motte?
-Sim, desculpe.
54
00:04:58,240 --> 00:05:00,080
Ela disse que era uma condessa.
55
00:05:00,160 --> 00:05:03,600
Nos encontraremos com La Motte mais tarde
como suposta testemunha.
56
00:05:03,680 --> 00:05:05,760
Adeus, Cardeal.
57
00:05:05,840 --> 00:05:11,320
Depois das minhas doações
Recebi uma carta da Rainha.
58
00:05:11,400 --> 00:05:15,720
Eu respondi,
e começamos a escrever juntos.
59
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Suas cartas foram escritas
em papel timbrado azul claro.
60
00:05:19,600 --> 00:05:23,840
Não seria adequado
para revelar o que ela me escreveu.
61
00:05:23,920 --> 00:05:28,800
Digamos apenas que pensei
Eu era um de seus amigos mais próximos.
62
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Esta é uma acusação séria,
cardeal.
63
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
Que evidências você tem para
que a rainha escreveu as cartas?
64
00:05:40,320 --> 00:05:43,320
Porque ela me conheceu
no jardim à meia-noite.
65
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Se ninguém o impedir, devemos ir.
66
00:05:45,680 --> 00:05:50,160
Ela me deu uma rosa.
Deixei secar.
67
00:05:53,400 --> 00:05:57,640
Foi feito de forma honesta.
Eu sou um homem da igreja.
68
00:05:57,720 --> 00:06:01,760
Mas por que a rainha deveria
fazer isso?
69
00:06:01,840 --> 00:06:06,400
Infelizmente, agora posso ver
que ela se aproveitaria da minha lealdade.
70
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
Ela sabia que não
poderia comprar o colar publicamente
71
00:06:09,560 --> 00:06:13,840
considerando as críticas que recebeu
após a compra da Saint-Cloud.
72
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
Onde ele ousa?
73
00:06:15,880 --> 00:06:19,720
Eu admito que fui responsável
a venda do colar
74
00:06:19,800 --> 00:06:23,240
e deixou para a rainha
atente para suas instruções.
75
00:06:23,320 --> 00:06:28,440
Mas essa foi a última vez,
Eu vi o colar e os diamantes.
76
00:06:28,520 --> 00:06:32,480
Meu único crime é ser
muito leal à monarquia.
77
00:06:33,880 --> 00:06:37,440
Uma monarquia,
Agora o medo é iminente.
78
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Silêncio.
79
00:06:41,880 --> 00:06:45,200
Você parece pálido. Você deveria levar
volte para Versalhes e descanse.
80
00:06:45,280 --> 00:06:46,800
Provavelmente vou conseguir.
81
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
-Eu realmente acho...
- Provavelmente vou conseguir.
82
00:06:50,040 --> 00:06:52,440
Você pode pegar de volta
e cuidar das crianças?
83
00:06:52,520 --> 00:06:57,240
Eu me sinto melhor sabendo
que você cuide deles.
84
00:07:00,520 --> 00:07:03,520
Senhor presidente, eu sugiro
que façamos uma pequena pausa.
85
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Solte o Cardeal! Solte-o agora!
86
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
-E o encontro no jardim?
-Espere um minuto, você está...
87
00:07:12,280 --> 00:07:15,720
Ajudará saber
refutar a afirmação,
88
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
se você disser onde você estava
na noite em questão.
89
00:07:18,680 --> 00:07:24,840
Eu não me encontrei com ele. Ele está mentindo
para cobrir sua culpa.
90
00:07:24,920 --> 00:07:26,880
Ah, Deus.
91
00:07:29,080 --> 00:07:30,680
Fiquemos sozinhos.
92
00:07:36,480 --> 00:07:39,440
Fersen esteve aqui no início de junho.
93
00:07:44,960 --> 00:07:49,120
Como podemos responder às mentiras de Rohan
sem nem mentir?
94
00:07:49,200 --> 00:07:53,040
Eu não sei disso.
Ele próprio parecia convencido deles.
95
00:07:56,160 --> 00:08:00,280
E se ele...
E se ele conheceu alguém?
96
00:08:00,360 --> 00:08:03,320
Eu não entendo?
97
00:08:03,400 --> 00:08:07,720
Alguém fingindo ser eu.
98
00:08:08,880 --> 00:08:12,840
Uma vez vi uma mulher no palco
no Palais-Royal.
99
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
Ela era uma...
100
00:08:14,720 --> 00:08:18,560
Eles são parodistas,
quem se veste como eu
101
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
e imita minhas maneiras.
102
00:08:20,600 --> 00:08:25,080
Então, se Rohan conhecesse uma mulher
103
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
e pensei que ela era você,
104
00:08:28,240 --> 00:08:32,240
isso sugere
que ele era um tolo, não um ladrão.
105
00:08:32,320 --> 00:08:34,280
Sim.
106
00:08:37,440 --> 00:08:39,200
Você pode investigar isso?
107
00:08:39,280 --> 00:08:43,440
-Além dos canais oficiais?
-Sim.
108
00:08:46,480 --> 00:08:50,840
De acordo com isso, iremos à falência
dentro de seis meses.
109
00:08:50,920 --> 00:08:55,480
Sim. A menos que o Parlamento aprove
uma prorrogação do empréstimo.
110
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
-Por que eles estão adiando?
-O julgamento de Rohan.
111
00:08:59,360 --> 00:09:03,760
Eles acham que você está perseguindo ele
para fortalecer seu próprio poder.
112
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
E há um boato
no parlamento sobre
113
00:09:06,320 --> 00:09:08,800
que nós proporemos
reformas fiscais radicais.
114
00:09:08,880 --> 00:09:13,920
Como? Como descoberto
o parlamento com as reformas?
115
00:09:14,000 --> 00:09:17,160
Somente Vergennes, você e eu
ciente dessas propostas.
116
00:09:17,240 --> 00:09:22,280
Não tenho ideia, mas temos
necessidade de prorrogar o empréstimo.
117
00:09:22,360 --> 00:09:27,240
Não confirme suas suspeitas,
antes de termos o dinheiro.
118
00:09:28,320 --> 00:09:31,760
- Você contou a alguém?
-Claro que não.
119
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
O que?
120
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
Alguém pegou a perna errada
fora da cama.
121
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
As paredes falaram.
122
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
Você mexeu na minha mesa?
123
00:09:44,680 --> 00:09:47,480
Por que eu faria isso?
124
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
Não pode haver muito
de interesse,
125
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
além de
seu brilhante diário de caça.
126
00:09:53,000 --> 00:09:57,080
Eu estava apenas trazendo as últimas fofocas
do Palais-Royal.
127
00:09:57,160 --> 00:10:00,120
Mais ataques à sua autoridade.
128
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Isso incentiva
para a separação entre Igreja e Estado.
129
00:10:05,640 --> 00:10:08,360
Você parece meio desleixado, mano.
130
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Não é adequado para um rei.
131
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
PARA A SEPARAÇÃO
DA IGREJA E DO ESTADO
132
00:10:29,120 --> 00:10:31,520
Por favor, sente-se.
133
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
Promotor Fleury, sua testemunha.
134
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
Por favor, indique seu nome.
135
00:10:49,640 --> 00:10:51,600
Joana de Valois.
136
00:10:52,280 --> 00:10:55,880
E qual é o seu relacionamento
ao Cardeal Rohan?
137
00:11:01,720 --> 00:11:03,800
Eu entendo que é difícil,
138
00:11:03,880 --> 00:11:09,040
mas estamos aqui
para descobrir a verdade, senhora.
139
00:11:12,760 --> 00:11:16,480
O cardeal aproveitou
minha pobreza e minha inocência.
140
00:11:18,240 --> 00:11:20,120
Vá em frente, por favor.
141
00:11:21,600 --> 00:11:24,680
Nasci em uma família nobre.
142
00:11:24,760 --> 00:11:28,320
Meu pai era dono de terras em Champagne.
143
00:11:28,400 --> 00:11:31,120
Mas passamos por momentos difíceis.
144
00:11:31,200 --> 00:11:35,960
Quando criança fui forçado a
mendigar nas ruas.
145
00:11:36,040 --> 00:11:39,760
As pessoas queriam pena
com uma pobre garota.
146
00:11:39,840 --> 00:11:43,800
Uma pessoa que é direta
descendente de Henrique II Valois.
147
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
Rei da França.
148
00:11:45,640 --> 00:11:49,840
Então você foi para Versalhes
e encontrei o cardeal.
149
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
Sim.
150
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Foi aqui
ele começou a se aproveitar de você?
151
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
Pedi conselho ao Cardeal.
152
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
Ele me deu algum dinheiro
153
00:12:04,200 --> 00:12:08,200
e me pediu para coletar doações
em Versalhes por sua caridade.
154
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
Eu pensei que ele era legal.
155
00:12:20,320 --> 00:12:22,040
-E o colar?
-Não.
156
00:12:22,120 --> 00:12:26,400
Eu não sabia nada sobre o colar,
antes do cardeal ser preso.
157
00:12:27,480 --> 00:12:30,280
Mas com o conhecimento que tenho agora
158
00:12:30,360 --> 00:12:34,760
sobre a grande dívida do cardeal,
que a caridade era uma mentira,
159
00:12:34,840 --> 00:12:37,840
e que tudo
o que ele diz é mentira
160
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
então eu acho
que o cardeal estava por trás do roubo
161
00:12:42,080 --> 00:12:44,680
com ajuda de
o malvado Conde Cagliostro.
162
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
Obrigado.
163
00:12:53,200 --> 00:12:56,960
Acho que isso termina hoje
testemunho, senhor presidente.
164
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
Eles deveriam ter me deixado
diga a verdade.
165
00:13:05,880 --> 00:13:08,840
Eu irritei a rainha,
e Jeanne fica livre.
166
00:13:08,920 --> 00:13:10,680
Tivemos que culpar a rainha.
167
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Sem testemunhas
é essa a sua palavra contra a de Jeanne.
168
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Ela é mais confiável do que você.
169
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
Como você ousa falar assim com ele?
170
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
Ele está certo.
171
00:13:19,320 --> 00:13:21,720
Por que você não fez isso?
encontrou mais testemunhas?
172
00:13:21,800 --> 00:13:25,920
O guarda desaparecido? A mulher lá
fingiu ser a rainha?
173
00:13:26,000 --> 00:13:29,840
- Foi ideia sua.
-Agora caiam todos.
174
00:13:29,920 --> 00:13:32,640
Este processo ainda não está perdido.
175
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Não conseguimos encontrar o guarda.
176
00:13:36,040 --> 00:13:40,240
Mas achamos que sabemos
quem é a mulher no jardim.
177
00:13:40,320 --> 00:13:44,840
Ela fugiu quando você foi preso.
Meus homens estão procurando por ela.
178
00:13:44,920 --> 00:13:48,640
Mas se você não precisa
meu apoio, eu o retiro.
179
00:13:48,720 --> 00:13:53,280
Você não. Sua reputação
está tão em jogo quanto o nosso.
180
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
Então confie em mim.
181
00:13:57,920 --> 00:14:00,720
Talvez precisemos
uma nova estratégia.
182
00:14:04,920 --> 00:14:07,880
Você pediu o julgamento
para revelar a verdade.
183
00:14:07,960 --> 00:14:12,080
Só estou dizendo e se
são coisas que preferimos não saber?
184
00:14:12,160 --> 00:14:15,120
Esse é o risco
em um julgamento público.
185
00:14:17,960 --> 00:14:20,360
Você deve me apoiar.
186
00:14:20,440 --> 00:14:23,680
Você quer que eu viva para você?
como todo mundo?
187
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Você está determinado, isso é uma força,
188
00:14:25,840 --> 00:14:28,600
mas você age sem pensar
as consequências.
189
00:14:28,680 --> 00:14:31,560
Eu não pedi para você me ensinar.
190
00:14:35,040 --> 00:14:39,280
-Talvez o cardeal seja inocente.
- Ele não pode estar.
191
00:14:40,680 --> 00:14:43,200
Nós o acusamos publicamente.
192
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
Apenas fique sentado.
193
00:14:58,120 --> 00:15:01,760
-Ouvi dizer que correu bem hoje?
- Muito bom.
194
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
adorei ser acusado
por roubar o colar.
195
00:15:06,200 --> 00:15:10,880
É uma atitude desesperada.
196
00:15:11,840 --> 00:15:13,720
Você não concorda?
197
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Eu concordo, sim.
198
00:15:18,960 --> 00:15:23,920
Em breve colocaremos este caso Rohan
atrás de nós. Tenho certeza disso.
199
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
Sim.
200
00:15:29,360 --> 00:15:31,560
Eu irei com você amanhã.
201
00:15:31,640 --> 00:15:35,800
- Você não precisa.
-Eu deveria estar lá.
202
00:15:37,560 --> 00:15:41,640
Ouvi dizer que metade de Paris
agora pensa que ela roubou o colar.
203
00:15:41,720 --> 00:15:45,760
Aí está você. Você deve nos contar tudo.
Cada detalhe.
204
00:15:45,840 --> 00:15:50,560
-Jeanne já testemunhou?
- Esqueça Joana. Conte-nos sobre o Target.
205
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
Ouvi dizer que ele é bonito
mesmo que ele seja um liberal.
206
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Sim, se você gosta de pavões.
207
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Senhora.
208
00:16:02,720 --> 00:16:05,520
Luís vai ficar
deliciosamente paranóico.
209
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Devemos contar a Malherbe.
210
00:16:09,160 --> 00:16:12,080
Se Antonieta é culpada
pelo roubo do colar,
211
00:16:12,160 --> 00:16:17,120
a regência certamente permanecerá
meu. Como é a situação?
212
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Os juízes acreditam em cada palavra,
Jeanne diz.
213
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
Ela recebe o Cardeal Rohan
parecer culpado.
214
00:16:22,720 --> 00:16:26,400
Bem. Nós não queremos
que a monarquia perdeu o julgamento.
215
00:16:26,480 --> 00:16:31,560
Mas se Rohan for condenado,
faz as pessoas simpatizarem com Antonieta.
216
00:16:31,640 --> 00:16:34,840
Simpatia é a última coisa
nós precisamos.
217
00:16:34,920 --> 00:16:37,720
O objetivo é machucá-la.
218
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
Jeanne pode ser persuadida a
para apoiar a causa?
219
00:16:43,000 --> 00:16:46,320
Você nunca se cansa de
fazer planos sinistros?
220
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Este plano serve a nós dois.
221
00:16:55,080 --> 00:16:57,360
Você não quer Marguerite de volta?
222
00:16:59,480 --> 00:17:05,960
Agora só temos que descobrir como
chegamos a Madame La Motte.
223
00:17:07,000 --> 00:17:08,960
onde ela está
224
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
A Bastilha.
225
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Não podemos enviar alguém?
226
00:17:15,600 --> 00:17:19,320
-Um espião?
-Beaumarchais?
227
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
Confiança encantadora.
228
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
Ouvi dizer que você se saiu bem.
229
00:17:30,360 --> 00:17:32,080
Estou muito lisonjeado.
230
00:17:33,160 --> 00:17:35,680
Não foi uma apresentação.
231
00:17:37,000 --> 00:17:41,280
Ainda assim, você felizmente admitiu
ter roubado de Versalhes.
232
00:17:41,360 --> 00:17:45,720
-Por ordem do cardeal travesso.
-Mesmo assim, um crime.
233
00:17:45,800 --> 00:17:50,400
Eles devem confiar
que alguém com poder irá perdoá-lo.
234
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
Nesse caso, eu não faria
diga isso para você.
235
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
Absolutamente correto.
236
00:17:56,200 --> 00:17:59,720
Mas se fosse a rainha,
Eles confiaram em…
237
00:18:01,120 --> 00:18:06,280
É justo avisá-lo.
Ela é conhecida por sua inconstância.
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,560
Você tem uma oferta melhor?
239
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
Maria Antonieta não tem nenhum
influência na sentença.
240
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Os parlamentares têm isso.
241
00:18:19,800 --> 00:18:24,280
Alguns grupos no parlamento
gostaria de ouvir qualquer coisa,
242
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
isso prejudica a rainha.
243
00:18:27,160 --> 00:18:29,320
Eu não sou um tolo.
244
00:18:29,400 --> 00:18:32,960
Eles são enviados pelo Cardeal para obter
me para apoiar essas acusações.
245
00:18:33,040 --> 00:18:34,760
Não.
246
00:18:37,440 --> 00:18:40,400
Meus amigos estão felizes
que o cardeal cai,
247
00:18:40,480 --> 00:18:44,160
contanto que a rainha
desce com ele.
248
00:18:45,720 --> 00:18:48,680
-Por que eu deveria confiar em você?
- Você não pode.
249
00:18:49,920 --> 00:18:53,160
Mas nós dois sabemos
que você se move no fio da navalha.
250
00:18:55,640 --> 00:18:59,920
Eles viram como o tribunal estava pronto
acreditar que a rainha estava por trás disso.
251
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
Você pode realmente confiar
que ela vai te salvar?
252
00:19:47,720 --> 00:19:50,880
Senhora Jeanne La Motte,
esposa de Nicholas La Motte.
253
00:19:50,960 --> 00:19:53,600
-Meu nome é Jeanne de Valois.
-Sim.
254
00:19:53,680 --> 00:19:57,080
Todos eles contaram
que você era a Condessa de Valois.
255
00:19:57,160 --> 00:20:01,120
- Quando você ganhou o título?
-O cardeal me pediu para usá-lo.
256
00:20:01,200 --> 00:20:04,760
Não é impróprio usar
um título. Sou descendente de reis.
257
00:20:04,840 --> 00:20:09,120
Presumo que o cardeal também
inventou as mentiras que você nos contou?
258
00:20:09,200 --> 00:20:12,760
Uma pessoa deserdada que vive na rua.
259
00:20:12,840 --> 00:20:15,840
Suas vidas obviamente têm
era um romance.
260
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
eu contei
a verdade exata.
261
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
A verdade exata?
Graças a Deus por isso.
262
00:20:26,120 --> 00:20:30,520
Acho que você inventou isso. nós sabemos
quão persuasivo você pode ser.
263
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Afinal, eles estavam enganando
metade de Versalhes.
264
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
Eles os persuadiram a doar
à sua falsa caridade,
265
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
e agora você deve
ser responsável por isso.
266
00:20:38,680 --> 00:20:42,640
- Foi a instituição de caridade do cardeal.
-A verdade, Sra. La Motte, é,
267
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
que antes de você vir para Versalhes,
você estava sem meios.
268
00:20:46,160 --> 00:20:49,080
Eles estavam muito endividados,
e só podia comer,
269
00:20:49,160 --> 00:20:52,560
quando um benfeitor
teve pena de você.
270
00:20:52,640 --> 00:20:55,520
Estou surpreso que
que você poderia se manter saudável o suficiente
271
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
ficar confuso
com uma condessa.
272
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
Todo o dinheiro foi para recuperar
minha pátria.
273
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
Sua pátria.
Que tipo de coisa é essa?
274
00:21:03,240 --> 00:21:08,400
Meia marca em Champagne
com alguns porcos correndo por aí?
275
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
é verdade
que você há seis anos
276
00:21:14,480 --> 00:21:18,480
foi acusado de
falsificar recomendações?
277
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
- Foi calúnia.
-Claro.
278
00:21:21,200 --> 00:21:25,440
E a lista de lojistas que
testemunhará seu consumo violento
279
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
logo após o roubo do colar?
280
00:21:28,080 --> 00:21:31,720
Móveis, joias, vestidos...
Isso também é calúnia?
281
00:21:31,800 --> 00:21:37,040
-Não. A verdade, Sra. La Motte...
-Os Valois.
282
00:21:37,120 --> 00:21:42,000
...é que você é um fã
e um criminoso de carreira.
283
00:21:42,080 --> 00:21:44,560
Quem somos nós para acreditar
roubou aquele colar?
284
00:21:44,640 --> 00:21:49,040
O Cardeal? Sim, ele tem dívidas,
mas muitas conexões ricas,
285
00:21:49,120 --> 00:21:52,600
que ainda acreditam
que ele estava apenas servindo sua rainha.
286
00:21:52,680 --> 00:21:57,520
Que necessidade ele tem
trapacear e roubar? Enquanto você...
287
00:21:57,600 --> 00:22:00,480
Sem essas mentiras
Você não é absolutamente nada.
288
00:22:00,560 --> 00:22:05,560
Ele está obcecado pela rainha.
Isto é, sexualmente.
289
00:22:05,640 --> 00:22:07,360
- É por isso.
-O que ela disse?
290
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
O Cardeal testemunhou,
que ele é um súdito leal.
291
00:22:10,760 --> 00:22:15,200
Eles deveriam tê-lo ouvido se gabar
sobre sua visita ao Petit Trianon.
292
00:22:15,280 --> 00:22:19,160
Ele queria cruzar uma prancha
uma vala para chegar à rainha.
293
00:22:19,240 --> 00:22:23,040
Certa vez ele caiu
e ficou com a capa toda enlameada.
294
00:22:23,120 --> 00:22:27,000
-Mais imaginação.
-Nesse caso, é dele.
295
00:22:27,080 --> 00:22:31,440
Mas será que tudo pode ser? Ele
me contou sobre a parede de diamantes
296
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
no quarto dela. Ela compra
joias sem o conhecimento do rei.
297
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Não existe parede de diamantes.
O que ela diz?
298
00:22:38,600 --> 00:22:41,960
- Ninguém deve saber que você está aqui.
-Louis, eu te imploro.
299
00:22:42,040 --> 00:22:44,320
Rohan acha que pode
culpe ela
300
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
porque ela tem uma fraqueza
para coisas brilhantes.
301
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
Você está falando mal da rainha?
302
00:22:48,560 --> 00:22:52,960
Estou apenas contando o que Rohan
me disse. O crime é dele.
303
00:22:53,040 --> 00:22:57,480
Ele se gabava de sua insaciabilidade
desejos e interesses versáteis.
304
00:22:57,560 --> 00:23:00,720
Ele disse que os pretendentes correm
em seus aposentos,
305
00:23:00,800 --> 00:23:02,680
e que ela está aprendendo sueco.
306
00:23:02,760 --> 00:23:06,680
O que ela vai fazer com essa linguagem
Eu não tenho ideia.
307
00:23:06,760 --> 00:23:10,640
Ele disse que é sorte
que o rei gosta de ser corno.
308
00:23:11,480 --> 00:23:15,960
Ele ainda tem um olho mágico gigante
em seu armário real.
309
00:23:16,040 --> 00:23:19,320
- Pare o julgamento.
- Não, então você parece culpado.
310
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
Luís, sente-se.
311
00:23:21,240 --> 00:23:25,600
E ouvindo isso?
Eles nos ridicularizam em público.
312
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
Vou testemunhar e refutar tudo.
313
00:23:28,400 --> 00:23:30,880
eu digo
que eu estava com você.
314
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
Não, você não deve cometer perjúrio.
315
00:23:33,960 --> 00:23:37,320
- Estamos indo embora.
- Eu tenho que ouvir isso.
316
00:23:37,400 --> 00:23:40,520
Yolande irá com você.
317
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Essa mulher claramente tem
sua própria agenda.
318
00:23:56,280 --> 00:23:59,520
Pelo menos ela ainda diz,
que Rohan é culpado.
319
00:24:01,360 --> 00:24:03,920
Você descobriu alguma coisa
sobre o encontro no jardim?
320
00:24:04,000 --> 00:24:07,760
A mulher que fingiu ser
ser você desapareceu.
321
00:24:07,840 --> 00:24:13,600
Meus espiões estão procurando por ela.
Se ela enganou Rohan….
322
00:24:14,880 --> 00:24:18,440
Não podemos pegá-la
comparecer em tribunal.
323
00:24:26,280 --> 00:24:30,480
Você deveria ter visto o rosto dele,
quando ele caiu no chão.
324
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
Aí está você.
Esperávamos que você se juntasse a nós.
325
00:24:35,120 --> 00:24:38,440
E eu esperava uma noite tranquila,
sem meu salão
326
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
foi usado como púlpito
por mais uma causa política.
327
00:24:41,560 --> 00:24:44,920
Ele é mal-humorado
porque Rohan está prestes a perder no tribunal.
328
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Pelo menos
ele leva Antonieta com ele.
329
00:24:48,280 --> 00:24:50,480
Sua reputação
nunca mais será o mesmo.
330
00:24:50,560 --> 00:24:54,440
Você sempre esteve muito ocupado
dos aposentos da rainha.
331
00:24:54,520 --> 00:24:57,640
Participe da nossa discussão
sobre tópicos importantes de hoje.
332
00:24:57,720 --> 00:25:01,200
Você fez a rainha desistir
juntar-se ao seu movimento antiescravidão?
333
00:25:01,280 --> 00:25:06,280
Precisamos de assinaturas reais
para acabar com o tráfico de escravos,
334
00:25:06,360 --> 00:25:10,080
mas não estamos esperando por eles
diz às pessoas o que é certo.
335
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Você não está falando sobre o poder das pessoas?
336
00:25:13,120 --> 00:25:20,080
Seu cardeal é uma manobra diversiva
dos problemas reais, meu amigo.
337
00:25:23,360 --> 00:25:25,440
Lembre-se, nós somos a solução.
338
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
Sim. Sim.
339
00:25:29,800 --> 00:25:33,760
Ele está certo. A ação não funciona
sobre humilhar a rainha.
340
00:25:33,840 --> 00:25:37,840
Eu sei que. Eu não sou tão idiota
como todos vocês pensam que eu sou.
341
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
Estou tentando conduzir uma cunha
342
00:25:40,240 --> 00:25:43,640
entre o parlamento
e monarquia absoluta.
343
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Se você não pode ajudar,
por que você está aqui então?
344
00:25:46,880 --> 00:25:51,440
Eu posso ajudar. Mas primeiro
eu preciso de algo de você
345
00:25:53,640 --> 00:25:55,600
O que você quer?
346
00:25:56,640 --> 00:25:58,680
Uma promessa.
347
00:25:58,760 --> 00:26:03,200
Se você se tornar rei, você deve dar
mulheres e homens direitos iguais.
348
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Você não quer dizer isso, não é?
349
00:26:07,080 --> 00:26:10,000
eu tenho isso
você precisa vencer o caso.
350
00:26:11,040 --> 00:26:12,360
Alcançar?
351
00:26:14,360 --> 00:26:15,920
Vamos.
352
00:26:28,000 --> 00:26:31,240
-Quem é?
-O guarda desaparecido.
353
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
-Por que você não disse isso?
- Eu não contei a ninguém.
354
00:26:35,600 --> 00:26:39,320
Rohan teria sido absolvido,
e o caso teria sido arquivado.
355
00:26:39,400 --> 00:26:44,120
Desta forma
temos o mundo inteiro como público.
356
00:26:44,200 --> 00:26:48,240
Não direi uma palavra que machuque
A reputação de Jeanne de Valois.
357
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
Já era hora
vamos transferi-lo para a Bastilha.
358
00:26:51,200 --> 00:26:54,600
Há algo que você deve ver.
359
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
Você parece bem.
360
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
De um cadáver que será.
361
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Bem, podemos confiar
362
00:27:43,680 --> 00:27:46,080
que o parlamento
votos a nosso favor.
363
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
- Não sei agora.
-O que você tem?
364
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
O Parlamento ouviu
365
00:27:54,920 --> 00:27:59,160
que eu quero tributar
o clero e a nobreza.
366
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Alguns parlamentares…
367
00:28:02,880 --> 00:28:06,360
suspeito,
que eu administro mal a economia.
368
00:28:06,440 --> 00:28:11,240
-Você faz isso?
- Temos uma pequena dívida.
369
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Então você...
370
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
você pensa
que alguns parlamentares
371
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
pode querer usar o processo para
para se vingar de você?
372
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
Talvez.
373
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
Sim.
374
00:28:26,880 --> 00:28:29,600
Sim, e devemos estar preparados.
375
00:28:33,200 --> 00:28:38,320
Eles podem me desafiar
e absolvendo Rohan.
376
00:28:39,600 --> 00:28:43,320
Com licença. Eu deveria ter dito isso.
Eu só queria proteger você.
377
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Eu queria mantê-lo fora da política.
378
00:28:46,200 --> 00:28:50,760
Espere, Luís.
Você não queria me proteger.
379
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Você não pensou
Eu fui inteligente o suficiente para saber.
380
00:28:58,280 --> 00:29:00,960
O Parlamento não pode
vote contra nós neste assunto.
381
00:29:02,360 --> 00:29:05,080
Isso dirá ao país,
que perdi o controle.
382
00:29:06,920 --> 00:29:11,000
Então este processo está agindo
não sobre um colar.
383
00:29:11,080 --> 00:29:14,760
É um referendo
sobre nossa regência.
384
00:29:47,880 --> 00:29:51,800
- É a prostituta do Palais-Royal.
- Ela não pode comparecer ao tribunal.
385
00:29:51,880 --> 00:29:54,480
Como eles a encontraram?
386
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
Eu disse,
que meus homens a encontrariam.
387
00:29:58,000 --> 00:30:01,200
Sinto muito, Majestade.
Eu falhei com você.
388
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
Com licença.
389
00:30:05,400 --> 00:30:09,560
-Qual o seu nome?
-Senhorita Nicole d'Oliva.
390
00:30:09,640 --> 00:30:14,880
Eu pedi a verdade.
Então acho que terei que ouvir.
391
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Você já conheceu
o acusado, Cardeal Rohan?
392
00:30:18,040 --> 00:30:19,360
Sim.
393
00:30:19,440 --> 00:30:23,920
Eu tive que me passar pela rainha
e encontre-o no Jardim de Vênus.
394
00:30:24,000 --> 00:30:26,920
-Quem te pagou?
- Eu não sei disso.
395
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Ele nunca mencionou seu nome.
396
00:30:29,040 --> 00:30:33,280
Ele apenas me disse que
queria fazer uma brincadeira com o cardeal.
397
00:30:33,360 --> 00:30:37,600
É provável que o cardeal
confundiria você com a rainha?
398
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
Eu pratiquei muito
em interpretá-la.
399
00:30:40,840 --> 00:30:45,160
Eu costumava fazer isso todas as noites
no palco do Palais-Royal
400
00:30:45,240 --> 00:30:49,240
e nas camas dos homens
depois das apresentações.
401
00:30:50,200 --> 00:30:55,360
Eles ficariam surpresos com o que
eles querem que a rainha faça.
402
00:30:56,520 --> 00:31:03,480
Coisas sujas. Ela teve que implorar
e rastejar pelo chão para eles.
403
00:31:03,560 --> 00:31:08,600
Um homem até me fez
para chamá-lo de Vossa Majestade.
404
00:31:10,520 --> 00:31:14,640
Este número não prova nada!
A defesa pagou uma prostituta
405
00:31:14,720 --> 00:31:18,240
fundamentar
sua história ridícula!
406
00:31:18,320 --> 00:31:20,560
Paz no salão! Paz no salão!
407
00:31:20,640 --> 00:31:23,440
Senhor Target, eu aceito
não há mais brincadeiras.
408
00:31:23,520 --> 00:31:28,200
Sinto muito, mas também trago
um homem que voltou dos mortos.
409
00:31:29,440 --> 00:31:33,600
Eu estava com saudades de ver você
Villette. Eles disseram que você estava morto.
410
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
Então estamos no mesmo barco.
411
00:31:35,960 --> 00:31:39,560
Depois que Nicholas me esfaqueou,
Fiquei inconsciente.
412
00:31:39,640 --> 00:31:42,280
Quando voltei a mim,
você e ele se foram
413
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
Ele traiu nós dois.
414
00:31:46,280 --> 00:31:51,280
Eu fiz um acordo e disse:
que Rohan estava por trás de tudo.
415
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
Você apenas tem que dizer a mesma coisa,
então ficamos livres.
416
00:31:54,280 --> 00:31:57,760
Se você disser a verdade,
nós dois fumamos na assadeira,
417
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
e nenhuma das pessoas legais
nos salvará.
418
00:32:00,520 --> 00:32:06,320
Se você quiser salvar sua própria vida,
você deveria seguir minha história.
419
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
Sente-se.
420
00:32:19,240 --> 00:32:21,960
Qual o seu nome?
421
00:32:23,240 --> 00:32:26,040
Meu nome é Retaux de Villette.
422
00:32:28,040 --> 00:32:32,240
Forjei cartas e me vesti
como um dos guardas da rainha
423
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
para roubar o colar.
424
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
Sob ordens de quem?
425
00:32:50,760 --> 00:32:53,040
Joana La Motte.
426
00:32:54,240 --> 00:32:57,040
E eu tenho as evidências.
427
00:32:58,560 --> 00:33:04,320
Isso foi encontrado
na posse deste homem.
428
00:33:04,400 --> 00:33:07,640
Senhor Villette,
diga ao tribunal o que é.
429
00:33:08,960 --> 00:33:13,000
É um rascunho de um daqueles
cartas falsas que Jeanne enviou.
430
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
Ela me fez escrever
em papel timbrado da Rainha.
431
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
É a letra dela.
432
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Paz no salão! Paz no salão!
433
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Calma!
434
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Isso é o suficiente.
435
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
Calma no corredor. Paz no salão!
436
00:34:02,440 --> 00:34:05,760
Bem, mas a inocência de Rohan
foi comprovado hoje.
437
00:34:05,840 --> 00:34:08,680
Até os parlamentares,
que são leais à coroa,
438
00:34:08,760 --> 00:34:11,640
terá dificuldade em julgá-lo.
439
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Não desista.
440
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Trabalhamos nos bastidores
para garantir seus votos para nós.
441
00:34:17,240 --> 00:34:19,600
Muitos ainda são leais.
442
00:34:20,640 --> 00:34:23,040
Perco toda a minha autoridade.
443
00:34:26,600 --> 00:34:29,680
Não podemos provar
que Rohan roubou o colar,
444
00:34:29,760 --> 00:34:33,480
mas podemos registrar uma nova acusação.
445
00:34:37,000 --> 00:34:41,360
Ele esteve no parlamento
e me acusou de roubo.
446
00:34:43,080 --> 00:34:49,040
Você está sugerindo que tenhamos como alvo Rohan
prejudicar sua reputação?
447
00:34:52,240 --> 00:34:57,640
- Sim, exatamente.
- É um crime grave.
448
00:34:57,720 --> 00:35:02,320
-Eles podem fazer de Rohan um mártir.
-Não.
449
00:35:05,320 --> 00:35:08,320
Não, nós temos como alvo todos eles.
450
00:35:10,960 --> 00:35:15,560
Este julgamento foi um circo.
O mundo inteiro está assistindo.
451
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
Você quer arriscar que isso acabe
em uma execução pública?
452
00:35:22,480 --> 00:35:25,200
É melhor do que perder o país.
453
00:35:30,240 --> 00:35:34,880
Senhores, silêncio, por favor.
Senhor Alvo.
454
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
O último réu
455
00:35:37,000 --> 00:35:40,080
foi preso injustamente
pelo roubo do colar de diamantes,
456
00:35:40,160 --> 00:35:45,000
mas ele tem o direito de ser ouvido.
Convoco o conde Cagliostro.
457
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
- É...
- Eles têm a palavra.
458
00:35:54,600 --> 00:35:57,040
Cagliostro?
459
00:35:57,120 --> 00:36:00,520
Eu não tive nada a ver com o roubo
deste colar para fazer.
460
00:36:01,360 --> 00:36:04,600
Eu sou julgado
unicamente por causa da minha reputação.
461
00:36:05,960 --> 00:36:09,280
Fui mal tratado.
Fui ridicularizado.
462
00:36:09,360 --> 00:36:12,760
Simplesmente porque busco conhecimento.
463
00:36:12,840 --> 00:36:15,000
Ele estava em Versalhes. Eu o vi.
464
00:36:15,080 --> 00:36:18,280
O fato é que
que sou apenas um homem do meu tempo.
465
00:36:18,360 --> 00:36:24,080
eu exploro isso
que outros consideram oculto.
466
00:36:25,160 --> 00:36:30,840
E tento curar as pessoas.
Até os melhores do país.
467
00:36:33,840 --> 00:36:36,800
Mesmo aqueles que perderam toda a esperança.
468
00:36:40,920 --> 00:36:44,440
-Ele tratou o delfim?
-Claro que não.
469
00:36:49,320 --> 00:36:54,320
-Ele tratou o delfim?
- Não.
470
00:36:57,760 --> 00:37:01,640
Chame minha carruagem.
Eu tenho que estar em outro lugar.
471
00:37:02,800 --> 00:37:04,200
Sua Majestade.
472
00:37:17,280 --> 00:37:20,240
A evidência mostra
que La Motte e de Villette,
473
00:37:20,320 --> 00:37:22,920
com a ajuda de Nicole d'Oliva,
474
00:37:23,000 --> 00:37:26,080
são culpados de
ter roubado o colar de diamantes.
475
00:37:27,400 --> 00:37:32,480
Cardeal Rohan e o Charlatão,
Conde Cagliostro, são inocentes.
476
00:37:43,520 --> 00:37:45,840
Algo novo aconteceu.
477
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
A Coroa pede ao Parlamento que
considerar outro
478
00:37:49,240 --> 00:37:51,960
e acusação mais grave
contra os réus.
479
00:37:57,280 --> 00:38:00,440
Tenha suas ações
prejudicou a reputação da rainha?
480
00:38:00,520 --> 00:38:02,600
Deixe-me ver.
481
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Nós os absolvemos do roubo.
482
00:38:05,040 --> 00:38:07,520
Por que a rainha deveria
arriscar isso?
483
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Continue assim, alvo.
484
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
devo ter tempo
para ver as acusações.
485
00:38:14,400 --> 00:38:16,040
Você não vai conseguir isso.
486
00:38:17,480 --> 00:38:21,560
Fale agora. Você acha que o Cardeal Rohan
487
00:38:21,640 --> 00:38:25,160
e as ações dos outros réus
prejudicou a boa reputação da rainha?
488
00:38:29,480 --> 00:38:32,480
Este caso produziu a rainha
489
00:38:32,560 --> 00:38:36,160
como um extravagante
e adúltero duvidoso.
490
00:38:37,480 --> 00:38:40,560
Mas essas acusações são novas?
491
00:38:40,640 --> 00:38:43,960
A rainha não é conhecida
por seu consumo desperdiçado?
492
00:38:44,760 --> 00:38:49,080
Desde que ela veio para a França,
ela desperdiçou nossos recursos.
493
00:38:49,160 --> 00:38:52,240
Ela comprou coisas
sem o conhecimento do marido.
494
00:38:52,320 --> 00:38:55,680
Também é de conhecimento comum que
que ela tem amantes.
495
00:38:55,760 --> 00:38:57,920
Que ela escreve cartas íntimas
496
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
e então se envolve
em relações sexuais escandalosas.
497
00:39:02,080 --> 00:39:07,560
As ações do réu prejudicaram
não a reputação da Rainha.
498
00:39:07,640 --> 00:39:11,080
Ela há muito destruiu
seu bom nome.
499
00:39:14,360 --> 00:39:17,840
Essas pessoas deveriam ser enforcadas
pelos pecados da rainha?
500
00:39:18,960 --> 00:39:21,680
é isso
Eles foram convidados a decidir.
501
00:39:21,760 --> 00:39:26,440
Eu digo que eles não deveriam.
A culpa não está aqui.
502
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
Ele está localizado em Versalhes.
503
00:39:42,560 --> 00:39:44,800
Com licença.
504
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Por um trabalho bem feito.
505
00:40:07,120 --> 00:40:10,680
Droga, Luís
e a nova cobrança.
506
00:40:10,760 --> 00:40:13,880
A coroa não deve perder novamente.
507
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
O que devo fazer?
508
00:40:16,600 --> 00:40:20,640
Você mesmo disse isso
que o objetivo é machucá-la.
509
00:40:36,440 --> 00:40:38,640
O Parlamento está dividido.
510
00:40:38,720 --> 00:40:43,200
Meus amigos e eu gostamos de votar
contra o rei, mas temos preocupações.
511
00:40:43,280 --> 00:40:46,480
Uma derrota será um duro golpe
para a monarquia.
512
00:40:46,560 --> 00:40:49,760
E a última coisa que queremos
é fortalecer Orleans
513
00:40:49,840 --> 00:40:52,320
e sua arrogância populista.
514
00:40:53,120 --> 00:40:57,360
Queremos que um rei coopere
com, para não perdermos a monarquia.
515
00:40:57,440 --> 00:41:01,000
A França não deve seguir a América
em anarquia.
516
00:41:02,000 --> 00:41:05,880
Se derrotarmos Louis,
e ele não pode se recuperar,
517
00:41:05,960 --> 00:41:09,440
você está disposto a
para ocupar o lugar dele?
518
00:41:09,520 --> 00:41:12,600
Eles têm que tomar uma decisão.
519
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
Na primeira cobrança,
520
00:41:28,080 --> 00:41:31,160
roubo do colar,
o tribunal considera os réus,
521
00:41:31,240 --> 00:41:36,200
Cardeal Louis-René-Edouard
de Rohan e Conde Cagliostro...
522
00:41:38,320 --> 00:41:41,040
...inocente.
523
00:41:43,120 --> 00:41:45,520
Calma no corredor. Paz no salão!
524
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
Joana La Motte.
525
00:41:51,680 --> 00:41:56,240
Eles são considerados culpados de roubo,
por ter enganado o cardeal,
526
00:41:56,320 --> 00:41:59,840
e junto com seu marido,
ter alistado os cúmplices,
527
00:41:59,920 --> 00:42:02,920
Senhor Villette
e Mademoiselle d'Oliva.
528
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
Na segunda cobrança,
529
00:42:05,680 --> 00:42:10,000
a grave acusação de prejudicar
a reputação da rainha,
530
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
todos os acusados foram encontrados...
531
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Eles foram absolvidos.
532
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
...inocente.
533
00:42:51,400 --> 00:42:55,560
Retaux de Villette.
Eles são banidos deste reino.
534
00:42:55,640 --> 00:42:58,120
Nicolau La Motte
é condenado à revelia
535
00:42:58,200 --> 00:43:02,000
à prisão perpétua
nas galeras do rei.
536
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
Joana La Motte.
537
00:43:06,800 --> 00:43:11,440
Eles são do pior tipo
criminosos. Endurecido desde o nascimento.
538
00:43:12,560 --> 00:43:17,040
Eles serão espancados e marcados
com o sinal do ladrão.
539
00:43:17,120 --> 00:43:20,080
E trancado para o resto da vida
na prisão feminina de Salpêtrière,
540
00:43:20,160 --> 00:43:23,640
onde você pode querer alcançar
um pouco de honra.
541
00:43:23,720 --> 00:43:25,360
Leve-a embora.
542
00:43:32,360 --> 00:43:34,680
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
543
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
Vitória!
544
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Conde Fersen.
545
00:44:42,880 --> 00:44:45,440
A razão pela qual
que a rainha está estudando sueco.
546
00:44:47,400 --> 00:44:49,960
Eles não queriam dizer você
me dar um tapa?
547
00:44:52,640 --> 00:44:55,280
Tudo isso,
porque ela não te ama?
548
00:44:56,840 --> 00:45:01,480
Estou bem. Estou bem!
Etapa.
549
00:45:10,880 --> 00:45:13,920
Não é exatamente elegância real,
primo.
550
00:45:14,000 --> 00:45:16,880
Isso é o que as pessoas veem
isso importa.
551
00:45:16,960 --> 00:45:19,560
Eles me veem como o futuro.
552
00:45:21,800 --> 00:45:25,120
Uma pena que as pessoas não tenham
influência sobre quem os controla.
553
00:45:25,200 --> 00:45:27,160
Ainda não.
554
00:45:30,320 --> 00:45:32,680
Que vença o melhor.
555
00:45:49,560 --> 00:45:51,840
Foi um grande incêndio,
Eles começaram.
556
00:45:51,920 --> 00:45:54,360
Você vai ficar?
557
00:45:54,440 --> 00:45:58,960
Faço bem em desaparecer,
antes que os guardas do rei me expulsem.
558
00:46:01,320 --> 00:46:03,520
Obrigado pela minha liberdade.
559
00:46:15,680 --> 00:46:18,800
Uma vez eles me perguntaram
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,400
sobre o segredo
que une minha irmandade.
561
00:46:22,480 --> 00:46:25,120
A verdade é que
que não há segredo.
562
00:46:25,200 --> 00:46:30,360
Somente a compreensão de que é verdade
a iluminação e a verdadeira mudança estão chegando,
563
00:46:30,440 --> 00:46:33,120
quando as pessoas trabalham juntas.
564
00:46:34,840 --> 00:46:37,920
- Homens, não mulheres.
- Eu discordo disso.
565
00:46:38,000 --> 00:46:41,840
Mas a maioria deles ainda está assistindo
não há lugar para você na mesa.
566
00:46:42,560 --> 00:46:45,440
Então nós os fazemos ver.
567
00:46:50,280 --> 00:46:54,440
Eu não me importo com o veredicto, e se
ele é aclamado em toda a França.
568
00:46:54,520 --> 00:46:56,920
Rohan é banido.
569
00:46:57,000 --> 00:47:00,800
Senhor, esta derrota prova,
que não podemos confiar
570
00:47:00,880 --> 00:47:05,600
que o Parlamento de Paris aprove
o imposto básico ou empréstimos adicionais.
571
00:47:05,680 --> 00:47:10,160
Esqueça o parlamento. Há outro
autoridade à qual você pode recorrer.
572
00:47:10,240 --> 00:47:13,560
Achamos que você deveria se reunir
uma assembléia de notáveis,
573
00:47:13,640 --> 00:47:15,800
que nos podem ajudar nas reformas.
574
00:47:16,760 --> 00:47:19,440
-Agora não, senhora.
-Deixe-nos em paz.
575
00:47:19,520 --> 00:47:21,840
-Majestade.
- Ambos.
576
00:47:33,920 --> 00:47:37,160
-Eu bani Rohan.
-Quanto tempo ele tem?
577
00:47:41,080 --> 00:47:44,080
Quanto tempo?
578
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
Não mais que dois anos.
579
00:48:06,320 --> 00:48:08,720
Há quanto tempo você sabe?
580
00:48:11,400 --> 00:48:14,080
-Eu...
- Eu? EU?
581
00:48:14,160 --> 00:48:18,720
eu não aguentava
para te contar.
582
00:48:18,800 --> 00:48:21,560
Você mentiu para mim?
583
00:48:22,400 --> 00:48:26,840
Você fez.
Você disse que ele iria se recuperar.
584
00:48:27,560 --> 00:48:33,280
-Como você pôde?
- Desculpe. Eu sinto muito.
585
00:48:33,360 --> 00:48:36,280
-Eu não aguentaria...
- Você roubou meu tempo.
586
00:48:36,360 --> 00:48:40,480
Você roubou meu tempo.
Tanto tempo.
587
00:48:40,560 --> 00:48:43,960
-Como você pôde?
-Eu queria proteger você.
588
00:48:44,040 --> 00:48:47,440
-Eu tentei...
-Você não pode me proteger!
589
00:48:47,520 --> 00:48:52,520
Você não pode me proteger!
Você não pode! Você não pode!
590
00:48:55,200 --> 00:48:57,600
Não contra isso.
591
00:49:01,400 --> 00:49:03,680
Não contra nada.
592
00:49:06,200 --> 00:49:09,680
Com licença. Com licença.
Eu estou te implorando. Eu estou te implorando.
593
00:49:22,880 --> 00:49:25,800
Como vamos sobreviver a isso?
594
00:49:54,600 --> 00:49:58,600
Textos de: Mille Dyre Egegaard
plinto.com