1 00:00:19,432 --> 00:00:24,432 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:56,670 --> 00:00:57,771 Malcolm! 3 00:00:58,505 --> 00:00:59,941 Vrei cina ta acum? 4 00:01:03,311 --> 00:01:08,548 Am făcut bețișoare de pește cu piure cartofi și fasole, bine? 5 00:01:08,582 --> 00:01:10,684 M-ai auzit? 6 00:01:11,818 --> 00:01:14,354 Ei bine, dacă nu ai de gând spune-mi ce vrei, 7 00:01:14,387 --> 00:01:17,357 Voi lua aceste decizii pentru tine și primești ceea ce primești. 8 00:01:17,390 --> 00:01:18,558 Hristos! 9 00:01:18,592 --> 00:01:21,728 Cu cât ești mai în vârstă, cu atât ești mai mult amintește-mi de tatăl tău. 10 00:01:21,761 --> 00:01:22,796 Ce e asta, Mal? 11 00:01:22,829 --> 00:01:24,397 Ce este chestia aia? 12 00:01:29,469 --> 00:01:33,040 Doar ce ai făcut? Cred că ai făcut-o? 13 00:01:35,042 --> 00:01:37,611 Oh, Mal... 14 00:01:38,578 --> 00:01:40,847 Cine....cui se duce curata asta acum? 15 00:04:57,710 --> 00:04:59,246 Deci, ce facem aici? 16 00:05:01,082 --> 00:05:02,782 Amenda. 17 00:05:02,816 --> 00:05:04,951 Scoate-ți hanoracul. 18 00:05:07,854 --> 00:05:10,157 Care e numele tău? 19 00:05:10,191 --> 00:05:12,293 Harry Haller. 20 00:05:12,326 --> 00:05:14,228 Aceasta este proprietate privată, fiule. 21 00:05:14,261 --> 00:05:17,931 Dacă nu ai afaceri aici,... trebuie să pleci. 22 00:05:21,668 --> 00:05:26,873 Hai, puștiule, adună-ți rahaturile. Nu vrei să fii arestat. 23 00:05:26,906 --> 00:05:29,075 Știi că nu. 24 00:05:29,110 --> 00:05:31,778 Uite, te voi duce cu mașina. 25 00:05:33,380 --> 00:05:35,116 ma misc 26 00:05:36,183 --> 00:05:38,185 Multumesc. 27 00:05:38,219 --> 00:05:40,187 Doar cred ca e trist... 28 00:05:41,255 --> 00:05:42,822 Ce e trist? 29 00:05:43,990 --> 00:05:46,193 Sunt tipi ca tine spălate creierul de către corporaţii în 30 00:05:46,227 --> 00:05:48,761 dezumanizandu-te prin dezumanizarea altora... 31 00:05:48,795 --> 00:05:50,697 ...si cred ca e trist ca baieti ca mine... 32 00:05:50,730 --> 00:05:53,066 ...nu pot sta oriunde vreau să stau. 33 00:05:53,099 --> 00:05:54,934 Bine, hai să mergem. 34 00:05:55,768 --> 00:05:57,704 Fratele Mare te urmărește și el! 35 00:05:57,737 --> 00:06:00,307 nici nu stiu ce înseamnă asta. 36 00:06:00,341 --> 00:06:02,343 De ce ai face-o? 37 00:06:05,078 --> 00:06:07,314 Trage-ți pantalonii în sus! 38 00:06:26,433 --> 00:06:27,901 Hei, Jeff. 39 00:06:28,435 --> 00:06:29,736 Ce e, Adelle? 40 00:06:29,769 --> 00:06:31,539 Unde e gasca? 41 00:06:33,773 --> 00:06:35,576 Ce a vrut polițistul ăla? 42 00:06:35,609 --> 00:06:36,976 Nu știu. 43 00:06:37,010 --> 00:06:38,279 Se plictisise doar. 44 00:06:39,246 --> 00:06:41,582 Ți-a cerut el să-ți ridici pantalonii? 45 00:06:41,615 --> 00:06:43,184 Desigur. 46 00:06:43,217 --> 00:06:44,652 Original. 47 00:06:44,684 --> 00:06:47,720 Probabil cele mai spirituale lucruri a spus el vreodată. 48 00:06:47,754 --> 00:06:50,056 Este ca ceea ce a spus Orwell. 49 00:06:50,089 --> 00:06:53,194 „Toți trăim într-o mașinărie uriașă. Nu suntem altceva decât numere.” 50 00:06:53,227 --> 00:06:57,665 „Nimeni nu trebuie să mă tortureze pentru a mă comporta... nici o cușcă de șobolani în jurul capului meu. 51 00:06:57,697 --> 00:07:00,133 Nu am de ales ci să se poarte”. 52 00:07:02,203 --> 00:07:04,737 Și asta vor ei. 53 00:07:04,771 --> 00:07:07,208 Pentru ca tu să cedezi. 54 00:07:07,241 --> 00:07:10,910 Deci gândește-te la șobolani și la inutilitate, știi ce spun? 55 00:07:14,847 --> 00:07:15,915 La naiba. 56 00:07:15,949 --> 00:07:17,618 Uite... 57 00:07:17,651 --> 00:07:19,852 ...au făcut acel trotuar la arata ca un trotuar 58 00:07:19,886 --> 00:07:24,658 pentru a face acest mall să arate ca un loc în care oamenii prosperă. 59 00:07:24,692 --> 00:07:26,826 Dar nu este real. 60 00:07:26,859 --> 00:07:30,096 Nimeni nu merge pe ei căi fără suflet. 61 00:07:30,129 --> 00:07:34,033 Nimănui nu-i pasă amenajarea lor distopică. 62 00:07:34,067 --> 00:07:37,504 Acest loc este ca un carton decupat dintr-un Mall. 63 00:07:37,538 --> 00:07:41,442 Trăim într-o lume generată de calculatoare și corporații. 64 00:07:41,475 --> 00:07:45,778 O realitate concepută pentru a se reproduce o adevărată experiență umană. 65 00:07:45,812 --> 00:07:48,915 Lumanari parfumate artificial. 66 00:07:48,948 --> 00:07:50,584 Mmmm... 67 00:07:50,618 --> 00:07:52,620 Sex-appeal artificial. 68 00:07:54,020 --> 00:07:56,490 Simulare culturală. 69 00:07:57,558 --> 00:07:59,826 Nostalgie. 70 00:07:59,859 --> 00:08:01,828 Amintiri fabricate. 71 00:08:05,699 --> 00:08:08,569 Fericire fabricată. 72 00:08:09,536 --> 00:08:12,673 Fursecuri fierbinți! Proaspat scos din cuptor!! 73 00:08:12,706 --> 00:08:15,442 Așa cum mama nu a făcut niciodată cu adevărat. 74 00:08:15,476 --> 00:08:17,977 Alea miros bine. 75 00:08:18,011 --> 00:08:20,079 „Este o glumă proastă. Un avort violent.... 76 00:08:20,113 --> 00:08:24,951 ... a mamei primare. Un barbar și catastrofă fără speranță a naturii. 77 00:08:24,984 --> 00:08:26,487 Pentru Lupul Steppen, 78 00:08:26,520 --> 00:08:30,156 ...omul nu este doar un parțial rațional animal, ci un copil al zeilor, 79 00:08:30,189 --> 00:08:33,661 ...destinat perfectiunii și nemurirea”. 80 00:08:39,098 --> 00:08:41,034 Păstrezi un marcaj în asta? 81 00:08:42,001 --> 00:08:43,036 Da 82 00:08:43,069 --> 00:08:45,104 Ca să nu-mi pierd locul. 83 00:08:45,138 --> 00:08:46,707 E drăguț. 84 00:08:47,907 --> 00:08:50,477 Lupul steppen, nu? 85 00:08:50,511 --> 00:08:54,147 Ce este vorba despre... un lup, de genul, Whitecol sau ceva de genul? 86 00:08:55,815 --> 00:08:57,384 Nu chiar. 87 00:09:15,968 --> 00:09:17,738 Nu se fumează aici, domnule. 88 00:09:18,639 --> 00:09:20,574 Umple-le cu un test ridicat. 89 00:09:20,607 --> 00:09:22,743 Testul ridicat nu funcționează bine pe mașinile de tuns iarba, domnule. 90 00:09:22,776 --> 00:09:25,412 Nu tund gazonul, șefule. 91 00:09:26,212 --> 00:09:28,816 Adică, e drăguț! 92 00:09:28,848 --> 00:09:30,784 Are ochi grozavi. 93 00:09:30,818 --> 00:09:33,052 Dar vocea lui este atât de sus... 94 00:09:33,920 --> 00:09:36,022 sună ca o fată. 95 00:09:36,055 --> 00:09:37,190 Hei, Cherise, stai. 96 00:09:37,223 --> 00:09:40,126 Trebuie să sun pe acest ciudat. O secundă. 97 00:09:46,065 --> 00:09:48,101 Uh, patruzeci și opt cincizeci cu gazul. 98 00:09:48,134 --> 00:09:49,703 Și un pachet de roșii. 99 00:09:56,075 --> 00:09:58,846 O să mă prinzi vreun meci? 100 00:10:04,984 --> 00:10:07,654 O să-mi iei o geantă? 101 00:10:27,340 --> 00:10:31,377 Ar trebui să te gândești să mergi la o dieta, esti putin supraponderal. 102 00:10:33,246 --> 00:10:35,214 Tu mirosi. 103 00:10:35,248 --> 00:10:37,083 Și să ai respirație urât mirositoare. 104 00:10:37,116 --> 00:10:38,084 Da crezi? 105 00:10:38,117 --> 00:10:39,753 Da. 106 00:10:40,953 --> 00:10:43,724 Crezi că respirația MEA miroase urât, ar trebui să gusti penisul meu 107 00:10:43,757 --> 00:10:46,959 după ce a fost blocat fundul roz dolofan. 108 00:10:46,993 --> 00:10:52,231 Sperma mea este probabil mult mai sănătoasă pentru tu decât rahatul pe care l-ai mâncat. 109 00:10:52,265 --> 00:10:54,066 Ți-ar plăcea asta? 110 00:10:54,100 --> 00:10:58,104 Ai vrea să mă tragi pe mine rahat acoperit? 111 00:10:59,972 --> 00:11:01,508 Nu. 112 00:11:01,542 --> 00:11:04,778 Ei bine, atunci când cineva îți dă un sfat, fii destul de politicos ca sa o iei... 113 00:11:04,812 --> 00:11:07,915 ...si spune "multumesc" pe urmă. 114 00:11:09,081 --> 00:11:10,950 Multumesc... multumesc. 115 00:11:15,354 --> 00:11:18,625 Vrei să apeși micul buton roșu? Da, haide! 116 00:11:18,659 --> 00:11:20,993 Trebuie doar să fii pregătit pentru consecinte, 117 00:11:21,027 --> 00:11:23,362 pentru ca tot ce fac acum doar vorbesc. 118 00:11:23,396 --> 00:11:25,998 Și crede-mă, Pot face mult mai multe. 119 00:11:48,789 --> 00:11:52,693 Copilul ăla se va trezi într-o zi și realizezi că nu o urăște pe soția lui... 120 00:11:52,726 --> 00:11:54,761 ...este mama lui. 121 00:11:54,795 --> 00:11:58,832 Dar de când s-a căsătorit cu mama lui, va fi prea târziu pentru a face ceva în privința asta. 122 00:11:58,866 --> 00:12:01,033 Unde vii cu chestiile astea? 123 00:12:01,067 --> 00:12:04,203 Colectez observații. 124 00:12:04,237 --> 00:12:05,639 Ar trebui să scrii jos, Jeff. 125 00:12:05,672 --> 00:12:06,874 Scrie o carte. 126 00:12:06,907 --> 00:12:08,842 o voi face. 127 00:12:10,343 --> 00:12:12,078 Mai spune-mi ceva a observațiilor dvs. 128 00:12:15,047 --> 00:12:16,182 În regulă. 129 00:12:16,215 --> 00:12:18,184 Îl vezi pe tipul ăla? 130 00:12:21,020 --> 00:12:22,589 El se gândește la stewardese ca el... 131 00:12:22,623 --> 00:12:26,158 ...dar așa se tratează ei toată lumea din clasa business. 132 00:12:26,192 --> 00:12:27,895 Cocktailul dumneavoastră de creveți, domnule. 133 00:12:32,365 --> 00:12:34,568 Avea un brief aventură cu secretara lui 134 00:12:34,601 --> 00:12:36,302 în Chicago înainte lucrurile au devenit prea ciudate. 135 00:12:36,335 --> 00:12:37,336 Adică, își iubește soția... 136 00:12:37,370 --> 00:12:40,674 ...dar nu a avut sex cu ea în șase ani. 137 00:12:40,707 --> 00:12:42,910 De când au avut ultimul fiu. 138 00:12:45,444 --> 00:12:48,247 S-a întâlnit modele de lenjerie intimă de atunci. 139 00:12:48,281 --> 00:12:50,182 Cina este aproape gata. 140 00:12:50,216 --> 00:12:53,219 Totul a început cu lenjerie cataloage în biroul său în timp ce soția lui era 141 00:12:53,252 --> 00:12:57,724 făcând sandvișuri cu ton și ale lui fiica exersa trompeta. 142 00:12:57,758 --> 00:13:02,094 A început să recunoască lenjeria modele din diferitele cataloage. 143 00:13:02,128 --> 00:13:04,765 El ar crea diferit scenarii în mintea lui... 144 00:13:06,767 --> 00:13:08,200 Excursii la schi. 145 00:13:08,234 --> 00:13:10,102 ...clubul de la "mile high". 146 00:13:11,838 --> 00:13:13,807 El recunoaște fata dinăuntru posterul acela de lenjerie intimă de acolo... 147 00:13:13,840 --> 00:13:16,777 Acesta este cel pe care l-a văzut într-un alt catalog. 148 00:13:16,810 --> 00:13:19,078 Cel căruia îi place unde soarele nu strălucește. 149 00:13:22,281 --> 00:13:23,850 Dar ea? 150 00:13:25,986 --> 00:13:28,922 Oh, s-a lăsat de fumat. 151 00:13:28,956 --> 00:13:32,993 Da! Ieri a mâncat un întreg halbă de înghețată singură... 152 00:13:33,026 --> 00:13:34,828 ...în timp ce copiii ei făceau un pui de somn 153 00:13:34,861 --> 00:13:37,864 iar soțul ei se uita la Emisiunea „Monster Truck”. 154 00:13:37,898 --> 00:13:39,800 Apoi a plecat săpat în gunoi 155 00:13:39,833 --> 00:13:41,935 pentru mucuri de țigară și ea a găsit unul. 156 00:13:41,969 --> 00:13:43,469 Uf!... 157 00:13:43,502 --> 00:13:46,873 Ea se uită la sine fiecare noapte într-o oglindă de lungime completă 158 00:13:46,907 --> 00:13:49,208 Ea încă mai gândește ea este sexy. 159 00:13:50,877 --> 00:13:52,278 Dar soțul ei nu. 160 00:13:53,179 --> 00:13:55,247 El nu intelege apetitul ei. 161 00:13:55,281 --> 00:13:58,018 Zahărul o face te simti mai bine. 162 00:13:58,051 --> 00:14:00,453 Doamne, împușcă-mă dacă vreodată ajunge asa. 163 00:14:08,127 --> 00:14:10,030 Ea se gândește la ridicând complet străini 164 00:14:10,063 --> 00:14:12,131 și dă-i naibii înăuntru camere de motel și ea știe... 165 00:14:12,164 --> 00:14:14,500 ... într-o noapte ea este merg la, dar hei.... 166 00:14:14,533 --> 00:14:17,303 ...ca nu cumva ea a primit peste problema ei cu băutura. 167 00:14:17,336 --> 00:14:20,107 De atunci nu a mai avut niciun episod cina aceea de anul trecut. 168 00:15:03,382 --> 00:15:08,822 „Eu sunt, în adevăr, lupul de stepă pe care mi-l numesc adesea. 169 00:15:08,855 --> 00:15:14,161 Acea fiară rătăcită care nu găsește niciunul casă, nici bucurie, nici hrană... 170 00:15:14,226 --> 00:15:19,032 ... într-o lume care este ciudată și de neînțeles pentru el.” 171 00:15:50,197 --> 00:15:55,202 Acum, acel tip era cel mai mare și cel mai dur copil crescând în cartierul său din Haiti. 172 00:15:57,570 --> 00:15:58,972 Era bun cu pumnii... 173 00:15:59,005 --> 00:16:04,010 ...deci, a fost angajat de un localnic goons la muncă pentru a încasa datorii. 174 00:16:08,982 --> 00:16:11,250 Dar apoi s-a îndrăgostit... 175 00:16:11,283 --> 00:16:14,386 Voia să înceapă o viață nouă, așa că s-a mutat aici. 176 00:16:17,057 --> 00:16:18,524 Și cei doi dintre ei au avut loc de muncă... 177 00:16:18,557 --> 00:16:22,661 ... lucrând ca îngrijitori de noapte la o companie de înaltă tehnologie. 178 00:16:22,695 --> 00:16:23,830 Au muncit din greu. 179 00:16:23,864 --> 00:16:27,500 Și în fiecare dimineață la 2:00 AM, se vor aduna... 180 00:16:27,533 --> 00:16:29,770 ...si ar face-o mănâncă sandvișuri reci cu pui. 181 00:16:32,338 --> 00:16:34,174 Când a murit... 182 00:16:34,207 --> 00:16:37,376 ...a fost o golul lăsat în el... 183 00:16:44,885 --> 00:16:47,988 A început să se roage la Madonna pentru iertare. 184 00:16:48,021 --> 00:16:51,457 A promis că va plăti penitență pentru păcatele lui muncind din greu... 185 00:16:51,490 --> 00:16:53,492 ... și nu rănește niciodată oricine din nou. 186 00:16:59,498 --> 00:17:01,567 In fiecare seara... 187 00:17:01,600 --> 00:17:04,303 ...se întoarce în apartamentul lui gol... 188 00:17:04,336 --> 00:17:08,275 ...si-si mananca tocanita de peste si el visează pe Maria sa. 189 00:17:08,307 --> 00:17:12,913 Și în fiecare noapte, coboară în genunchi și se roagă. 190 00:17:14,647 --> 00:17:19,552 Mintea lui este plină de șerpi și demoni. 191 00:17:19,585 --> 00:17:21,487 Și abia așteaptă pentru dimineata... 192 00:17:21,520 --> 00:17:24,557 ...unde se poate ridica înapoi și întoarce-te la postul lui la serviciu. 193 00:17:26,659 --> 00:17:28,627 Wow. 194 00:17:28,661 --> 00:17:30,197 Grele. 195 00:17:32,698 --> 00:17:34,366 Dar tipul ăsta? 196 00:17:38,737 --> 00:17:43,375 A moștenit magazinul de smoking de la bătrânul său de acum douăzeci de ani. 197 00:17:43,409 --> 00:17:47,013 Urăște smochinele aproape pe cât de mult își urăște viața. 198 00:17:47,047 --> 00:17:49,515 Dar el cunoaște afacerea. 199 00:17:49,548 --> 00:17:51,383 El știe că atunci când un smoking pierde este luciu, 200 00:17:51,417 --> 00:17:55,554 o poate vinde unui magazin din un cartier mai ponosit. 201 00:17:57,690 --> 00:17:59,725 El știe asta cel mai mult băieții vor purta doar 202 00:17:59,758 --> 00:18:01,328 un smoking de două ori în viața lor. 203 00:18:01,393 --> 00:18:02,461 Odată la bal. 204 00:18:02,494 --> 00:18:05,198 Oh! 205 00:18:05,232 --> 00:18:07,300 Și odată la ei nunta copilului. 206 00:18:12,339 --> 00:18:14,773 El a încolțit piata pe ambele. 207 00:18:14,807 --> 00:18:17,277 Avea un inutil și aventură incomodă 208 00:18:17,310 --> 00:18:19,545 cu fata asta ii face cartile... 209 00:18:19,578 --> 00:18:22,548 ...chiar a fugit-o cu o noapte înaintea ei nunta care i-a dat un pic frumos... 210 00:18:22,581 --> 00:18:25,051 ... creșterea ego-ului. 211 00:18:25,085 --> 00:18:28,121 Dar acele zile au trecut de mult. 212 00:18:33,059 --> 00:18:34,426 Jeff! 213 00:18:34,460 --> 00:18:36,762 Hei, ce e? 214 00:18:37,696 --> 00:18:39,099 Ce faci, omule? 215 00:18:39,132 --> 00:18:40,532 Tu fumezi? 216 00:18:40,566 --> 00:18:41,600 Nu... 217 00:18:41,634 --> 00:18:43,236 Uită-te la tipul ăsta! 218 00:18:45,571 --> 00:18:46,705 Hei, Adelle. 219 00:18:46,739 --> 00:18:47,773 Hei. 220 00:18:47,806 --> 00:18:49,742 Băieți, vreți? mergi sa vezi un film? 221 00:18:49,775 --> 00:18:50,809 Care? 222 00:18:50,843 --> 00:18:52,178 Nu știu. 223 00:18:52,212 --> 00:18:55,447 Cel cu... știi, tipul... 224 00:18:55,481 --> 00:18:56,448 Shel lucrează la ușă. 225 00:18:56,482 --> 00:18:57,716 O să văd. 226 00:18:57,750 --> 00:18:59,119 Am auzit ca e nasol!! 227 00:18:59,152 --> 00:19:00,253 Da. 228 00:19:00,287 --> 00:19:01,553 Oh... 229 00:19:04,224 --> 00:19:06,492 O să luăm ceva de mâncare? Mi-e foame. 230 00:19:06,525 --> 00:19:10,163 Ei bine....depinde câți bani are Jeff. 231 00:19:10,196 --> 00:19:12,265 Da, Jeff! Ce ai?" 232 00:19:12,299 --> 00:19:13,766 Nimic. 233 00:19:13,799 --> 00:19:15,634 Da, corect! 234 00:19:15,668 --> 00:19:17,370 Încă îmi datorezi bani. 235 00:19:17,404 --> 00:19:19,605 Ești un nenorocit, omule! 236 00:19:21,707 --> 00:19:23,143 Jeff... 237 00:19:23,176 --> 00:19:27,213 voi, băieți, vă puteți da seama cine datorează cui mai târziu, dar între timp...? 238 00:19:35,255 --> 00:19:36,789 Poți să-mi iei cartofii prăjiți.... 239 00:19:38,124 --> 00:19:40,293 Nu mănânc grăsimi saturate. 240 00:19:40,327 --> 00:19:42,528 Oh! 241 00:19:46,465 --> 00:19:48,834 Aww, doar... 242 00:19:48,867 --> 00:19:50,270 Adu-mi un smoothie, bine? 243 00:19:50,303 --> 00:19:52,172 Orice. 244 00:19:53,472 --> 00:19:54,540 omule... 245 00:19:54,573 --> 00:19:57,177 Curva aia te prinde de fiecare dată! 246 00:19:57,210 --> 00:20:00,313 Nu vorbi așa despre ea. 247 00:20:00,347 --> 00:20:02,881 Omule. Oricare ar fi! 248 00:20:02,915 --> 00:20:06,286 Hai, omule. Am ceva pentru tine. 249 00:21:15,687 --> 00:21:17,790 Ai ceva? 250 00:21:17,823 --> 00:21:19,825 Poate. 251 00:21:20,527 --> 00:21:22,027 Pare cunoscut. 252 00:21:40,846 --> 00:21:42,848 domnule. 253 00:21:43,383 --> 00:21:45,251 ce faci? 254 00:21:45,285 --> 00:21:46,685 - Ce? - Hai, hai să mergem. 255 00:21:47,586 --> 00:21:48,587 - Să mergem - Ce? 256 00:21:48,620 --> 00:21:51,723 Să mergem! 257 00:21:51,757 --> 00:21:53,560 Asta e extaz? 258 00:21:53,592 --> 00:21:55,228 Nu arată ca „Ex”. 259 00:21:55,261 --> 00:21:56,496 Este. 260 00:21:56,529 --> 00:21:58,764 Cred că e „acid”. 261 00:21:58,797 --> 00:22:00,400 Nu stiu, omule... 262 00:22:00,433 --> 00:22:01,568 Omule! 263 00:22:01,600 --> 00:22:04,903 Nu cred că este o noapte bună pentru genul ăsta de rahat. 264 00:22:04,937 --> 00:22:07,940 Bine. De ce nu? 265 00:22:07,973 --> 00:22:10,809 Nu știu... știi... Eu doar vreau sa iesit... 266 00:22:10,843 --> 00:22:12,644 ..vorbește cu Adelle. 267 00:22:12,678 --> 00:22:14,880 La naiba, Adelle, omule! 268 00:22:14,913 --> 00:22:17,383 Adelle are moarte cerebrală. 269 00:22:17,417 --> 00:22:19,319 Care e treaba ta cu ea, oricum? 270 00:22:21,053 --> 00:22:22,788 Ea nu este nimeni. 271 00:22:22,821 --> 00:22:24,324 Ea nu este nimeni. 272 00:22:25,358 --> 00:22:28,026 Ați avut vreodată un conversatie cu ea? 273 00:22:28,060 --> 00:22:30,563 Nu există un gândi în capul ei. 274 00:22:30,597 --> 00:22:31,897 Ea doar fumează țigări. 275 00:22:31,930 --> 00:22:33,665 Da, și ea este incredibil de frumos. 276 00:22:34,833 --> 00:22:35,901 Ea este? 277 00:22:36,603 --> 00:22:38,338 Da, ea este. 278 00:22:39,539 --> 00:22:43,309 Cred că... nu am observat niciodată arată ei înainte. 279 00:22:44,776 --> 00:22:47,012 Ea are o gravitate. 280 00:22:47,045 --> 00:22:50,350 Știi, ea nu este ca celelalte fete. 281 00:22:50,383 --> 00:22:52,318 Gravitaţie? 282 00:22:52,352 --> 00:22:53,652 O energie. 283 00:22:54,554 --> 00:22:57,590 Un sentiment de scop, știi? Ea este... 284 00:22:57,624 --> 00:22:59,492 Ești lapidat, fiule! 285 00:22:59,526 --> 00:23:01,628 Nu, nu sunt. Știi care e problema ta, omule? 286 00:23:01,693 --> 00:23:02,828 -Nu, Beckett, spune-mi. 287 00:23:02,861 --> 00:23:06,399 Crezi într-un fel a forței de viață- 288 00:23:06,432 --> 00:23:07,600 - Nu asta din nou, Beckett. 289 00:23:07,634 --> 00:23:09,636 Ești superstițios. 290 00:23:11,737 --> 00:23:13,839 haide. 291 00:23:13,872 --> 00:23:15,941 nu vreau fă-o singur. 292 00:23:15,974 --> 00:23:17,743 Atunci nu. 293 00:23:18,645 --> 00:23:21,581 Am făcut-o deja. 294 00:23:21,614 --> 00:23:23,483 Ai făcut-o? 295 00:23:23,516 --> 00:23:25,418 Mai simți ceva? 296 00:23:26,352 --> 00:23:31,457 Nu... Am făcut-o ca acum o jumătate de oră. 297 00:23:34,026 --> 00:23:35,295 La naiba! 298 00:23:37,564 --> 00:23:39,031 Ce faceți băieți? 299 00:23:39,064 --> 00:23:40,466 Nimic. 300 00:23:42,701 --> 00:23:44,237 Omule, ți-am uitat smoothie-ul. 301 00:23:44,270 --> 00:23:45,471 Ah, e bine- 302 00:23:45,505 --> 00:23:47,906 Hei, băieți, se întâmplă ceva, bine? Verifică. 303 00:23:47,940 --> 00:23:51,644 Fumam și au ieșit acești polițiști a uşilor cu acest pervers în cătuşe. 304 00:23:51,678 --> 00:23:52,778 Pervers? 305 00:23:52,811 --> 00:23:54,214 Da! Pervers, omule, peeping tom. 306 00:23:54,247 --> 00:23:56,683 Stătea în jurul pansamentului camere încercând să descopere un tufiș. 307 00:23:56,715 --> 00:23:57,684 A făcut-o? 308 00:23:57,716 --> 00:23:58,984 Ei bine, da, cred. haide! 309 00:24:01,053 --> 00:24:02,655 Nu vii? 310 00:24:02,689 --> 00:24:04,890 Nu vreau să văd un pervers. 311 00:24:06,024 --> 00:24:07,059 Da, nici eu. 312 00:24:07,092 --> 00:24:08,894 Oricare ar fi....pierderea ta. Pe aici. Merge! 313 00:24:15,635 --> 00:24:18,036 Deci, cum merge? 314 00:24:18,070 --> 00:24:19,372 Hmm? 315 00:24:19,938 --> 00:24:21,374 Uh, cum merge? 316 00:24:22,642 --> 00:24:24,711 Merge. 317 00:24:26,945 --> 00:24:28,747 Bine! 318 00:24:43,795 --> 00:24:44,863 Sunteți căsătorit? 319 00:24:44,896 --> 00:24:45,931 Ce? 320 00:24:45,964 --> 00:24:48,166 Soția ta poate vino să ia mașina. 321 00:24:48,200 --> 00:24:51,136 Între timp, ai dreptul de a tace. 322 00:24:51,169 --> 00:24:54,006 Stai puțin, hai. Sunt arestat? 323 00:24:54,039 --> 00:24:57,242 Ce crezi că este asta, crezi că tu poți continua să faci asta fără să fii prins? 324 00:24:57,277 --> 00:24:58,711 Ai dreptul a tace. 325 00:24:58,745 --> 00:25:00,613 Orice spui poate fi folosit impotriva ta... 326 00:25:00,647 --> 00:25:02,315 - Dar... asta e doar... dar stai a în al doilea rând, băieți! 327 00:25:02,348 --> 00:25:04,384 - Hai, ai văzut-o! - Dacă nu îți poți permite unul... 328 00:25:04,417 --> 00:25:05,752 Dar ea a făcut rahatul asta pe... 329 00:25:05,784 --> 00:25:07,654 Înțelegi aceste drepturi ce ti-am tot spus? 330 00:25:07,687 --> 00:25:09,921 A făcut rahatul acela intenționat! 331 00:25:10,989 --> 00:25:13,859 - Era foarte drăguță, nu? - Corect! 332 00:25:13,892 --> 00:25:15,127 Bine? 333 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Deci... uite, sunt doar om, stii? 334 00:25:18,864 --> 00:25:21,933 Nepoata mea a fost violată anul trecut. Acum urcă-te în mașina! 335 00:25:21,967 --> 00:25:24,671 - Să mergem! - Bine, Isuse! 336 00:25:24,704 --> 00:25:27,139 Bine, bine! 337 00:25:27,873 --> 00:25:29,007 dracului de pervers! 338 00:25:39,951 --> 00:25:42,054 Stai... Nu, este. El este! Hei! Hei!! 339 00:25:42,087 --> 00:25:43,088 - Pervers! - Eu, omule! 340 00:25:43,121 --> 00:25:45,792 - Ăsta e omul pervers! 341 00:25:45,824 --> 00:25:51,664 - Hei! Hei! iti place ce vezi, omule? 342 00:25:51,698 --> 00:25:53,131 ....Pervers! 343 00:25:53,165 --> 00:25:55,000 Distrus! 344 00:25:55,033 --> 00:25:56,502 „Viața este întotdeauna înfricoșătoare. 345 00:25:56,536 --> 00:26:00,707 Nu ne putem ajuta și suntem responsabil totuși. 346 00:26:00,740 --> 00:26:04,744 Unul se naște și, deodată, unul este vinovat.” 347 00:26:46,452 --> 00:26:49,020 Ai înțeles! Mâine! 348 00:26:50,423 --> 00:26:52,759 Idiotule! 349 00:26:56,562 --> 00:26:58,598 Tu ești dracului... 350 00:27:03,268 --> 00:27:05,170 Suntem inchisi. 351 00:27:12,845 --> 00:27:15,213 Ți-am spus că suntem... 352 00:27:16,749 --> 00:27:19,184 Hai, omule! 353 00:27:19,217 --> 00:27:21,454 Chiar tu ești, Malcolm? 354 00:27:22,287 --> 00:27:24,256 Dumnezeul meu! 355 00:27:24,289 --> 00:27:26,024 Uită-te la tine! 356 00:27:28,461 --> 00:27:30,328 Mult timp, prietene! 357 00:27:30,362 --> 00:27:34,834 Trebuie să fie cel puțin, ca, 4 sau 5 ani? 358 00:27:34,867 --> 00:27:37,068 Arăți grozav, omule! 359 00:27:37,102 --> 00:27:39,171 Ai crescut! 360 00:27:39,204 --> 00:27:41,006 Apropo, ce mai face mama ta? 361 00:27:41,039 --> 00:27:42,340 huh? 362 00:27:44,444 --> 00:27:46,846 Mal, ce e? 363 00:27:48,046 --> 00:27:49,882 Hei, ce faci? 364 00:27:52,017 --> 00:27:54,419 Ce e, omule? 365 00:27:54,454 --> 00:27:57,790 Ai venit să mă jefuiești? 366 00:27:57,824 --> 00:27:59,324 haide! 367 00:27:59,357 --> 00:28:02,462 Vrei smochinele? Le poți avea. 368 00:28:02,495 --> 00:28:04,931 Vrei banii, știi unde este. 369 00:28:04,963 --> 00:28:06,998 Același loc vechi ca înainte. 370 00:28:08,501 --> 00:28:11,504 Nu-mi pasă, vezi tu, sunt asigurat. Ia ce vrei.... 371 00:28:11,537 --> 00:28:13,338 ... Pleacă naibii de aici. 372 00:28:16,308 --> 00:28:18,210 M-ai auzit... 373 00:28:19,211 --> 00:28:21,012 Ia banii... 374 00:28:21,046 --> 00:28:22,882 Și pleacă... 375 00:28:22,915 --> 00:28:25,250 Prin usa din spate... bine? 376 00:28:25,283 --> 00:28:29,254 Pentru că securitatea va fi aici în orice moment. 377 00:28:29,287 --> 00:28:31,323 Și trebuie să plec. 378 00:28:32,991 --> 00:28:34,059 La dracu '! 379 00:28:34,092 --> 00:28:36,061 Nu e amuzant, omule! 380 00:28:43,101 --> 00:28:45,938 Deci, Adelle, ce faci toamna? 381 00:28:47,205 --> 00:28:51,109 Mă mut la New York, O să... model. 382 00:28:51,142 --> 00:28:52,477 Oh! 383 00:28:52,512 --> 00:28:54,379 Ei bine, mă gândesc la e asa... 384 00:28:54,412 --> 00:28:56,983 Întotdeauna au nevoie de modele noi si nu trebuie sa fii... 385 00:28:57,015 --> 00:29:00,987 frumos într-un mod de modă veche, poti fi interesant. 386 00:29:04,422 --> 00:29:06,859 Cred că ești frumoasă. 387 00:29:06,893 --> 00:29:09,394 Într-o modă veche într-un fel. 388 00:29:09,427 --> 00:29:11,931 ..figura cel mai rău Pot face porno. 389 00:29:11,964 --> 00:29:13,465 Ce? 390 00:29:14,967 --> 00:29:20,372 Am spus că cel mai rău pot face porno, ce, extazul te face surd? 391 00:29:20,405 --> 00:29:23,208 Nu... eu doar... 392 00:29:23,241 --> 00:29:25,277 Stai....cum ai facut stiu despre...? 393 00:29:25,310 --> 00:29:27,078 Duh!... 394 00:29:27,112 --> 00:29:29,514 Beckett a făcut-o. Bineînțeles că urma să o faci. 395 00:29:31,884 --> 00:29:34,185 Dar Adelle, serios... 396 00:29:34,219 --> 00:29:35,487 Ar fi oribil... 397 00:29:35,520 --> 00:29:37,055 glumesc. 398 00:29:37,088 --> 00:29:39,090 Dumnezeu. 399 00:29:40,225 --> 00:29:42,828 Oh! 400 00:29:48,166 --> 00:29:52,470 Vorbeam serios când am spus că credeai ca esti frumoasa. 401 00:29:54,941 --> 00:29:56,042 Jeff... 402 00:29:56,909 --> 00:29:58,578 Vrei să spui că mă placi? 403 00:30:00,012 --> 00:30:01,112 Hm... 404 00:30:01,146 --> 00:30:03,583 Parcă vrei să ieși cu mine? 405 00:30:04,684 --> 00:30:06,251 Da. 406 00:30:06,284 --> 00:30:07,452 Și să mă ia dracu și alte lucruri? 407 00:30:07,485 --> 00:30:08,988 Ce? 408 00:30:09,021 --> 00:30:10,255 Asta spui? 409 00:30:10,288 --> 00:30:11,256 Nu! 410 00:30:11,289 --> 00:30:13,025 N..nu, nu, nu. Nu asta este eu zic... 411 00:30:13,059 --> 00:30:15,260 Nu vrei să mă tragi? 412 00:30:15,293 --> 00:30:17,897 Nu! eu... 413 00:30:17,930 --> 00:30:19,097 Te joci cu mine, nu? 414 00:30:19,130 --> 00:30:22,702 Nu, vreau doar să știu dacă tu vrei să mă tragi și alte chestii. 415 00:30:22,735 --> 00:30:24,369 Și chestii? 416 00:30:24,402 --> 00:30:26,204 stii... 417 00:30:27,138 --> 00:30:30,141 Bine, asta e serios ma ciudat. 418 00:30:30,175 --> 00:30:33,012 De ce este asta ciudat? Tocmai ai spus eu ai crezut ca sunt frumoasa 419 00:30:33,045 --> 00:30:36,314 ceea ce ma face sa cred ca iti place mie și când unui tip îi place o fată... 420 00:30:36,348 --> 00:30:39,018 vrea să o ia dracu, nu? 421 00:30:39,051 --> 00:30:41,219 Da... dar. 422 00:30:41,252 --> 00:30:42,554 Și chestii. 423 00:30:43,689 --> 00:30:46,124 Exact ce fel de „lucruri” vorbesti despre? 424 00:30:46,157 --> 00:30:49,561 Mufări, jante, linsându-ți mingile, coborând, 425 00:30:49,594 --> 00:30:51,496 știi... chestii. 426 00:30:51,529 --> 00:30:53,565 Te rog, oprește-te. 427 00:30:53,598 --> 00:30:55,266 Nu mă vrei să-ți ling mingile? 428 00:30:55,300 --> 00:30:56,301 Nu! 429 00:30:56,334 --> 00:30:59,571 De ce nu? 430 00:30:59,604 --> 00:31:02,507 Vreau doar să spânzur afară cu tine. 431 00:31:02,540 --> 00:31:05,610 Cred că aș putea fi îndrăgostit de tine, Adelle. 432 00:31:11,282 --> 00:31:13,518 Te simți bine? 433 00:31:13,551 --> 00:31:15,253 Ți-am rănit sentimentele? 434 00:31:15,286 --> 00:31:17,288 Nu. 435 00:31:17,322 --> 00:31:19,324 nu stiu... este doar... 436 00:31:20,291 --> 00:31:22,160 Noi niciodată cu adevărat... 437 00:31:22,193 --> 00:31:24,529 Am vorbit înainte de asta... 438 00:31:25,563 --> 00:31:27,332 Chiar mă iubești? 439 00:31:27,365 --> 00:31:28,366 hai... 440 00:31:28,400 --> 00:31:29,969 tu? 441 00:31:32,237 --> 00:31:34,272 Da. 442 00:31:34,305 --> 00:31:36,108 Jeff. 443 00:31:36,142 --> 00:31:39,477 Pot să-mi promit ceva nu te vei... supăra. 444 00:31:41,047 --> 00:31:42,748 Da. 445 00:31:42,782 --> 00:31:44,315 esti... 446 00:31:44,349 --> 00:31:48,219 într-adevăr... neincitant. 447 00:32:24,724 --> 00:32:26,257 Asta e al naibii de nebunie! 448 00:32:26,291 --> 00:32:29,829 Malcolm? Te rog... 449 00:32:31,163 --> 00:32:36,234 L-ascultă-mă. Eu-am bani. Poți obține orice vrei. 450 00:32:36,267 --> 00:32:40,338 Dar trebuie să ajungi dracului plecați de aici înainte să vină polițiștii. 451 00:32:40,371 --> 00:32:43,241 Înțelegi ce iti spun? 452 00:32:43,274 --> 00:32:46,444 Nu voi spune pe ei te-am recunoscut. 453 00:32:46,478 --> 00:32:47,579 Jura. 454 00:32:48,480 --> 00:32:51,050 vrei o a doua șansă, Barry? 455 00:32:52,417 --> 00:32:55,487 Vreau o a doua șansă? 456 00:32:55,520 --> 00:32:56,789 Da. 457 00:32:56,822 --> 00:32:59,158 Asta vreau eu. 458 00:32:59,191 --> 00:33:03,095 Ei bine, unde dracu a fost a doua mea șansă când m-ai concediat, ticălosule! 459 00:33:03,129 --> 00:33:04,262 huh? 460 00:33:04,295 --> 00:33:06,198 Unde naiba era a doua mea șansă? 461 00:33:06,232 --> 00:33:07,632 Ai distrus viata mea dracului!! 462 00:33:07,665 --> 00:33:11,237 Ți-am distrus viața? 463 00:33:11,269 --> 00:33:13,438 esti al naibii în afara liniilor, omule! 464 00:33:13,471 --> 00:33:16,242 Am băgat acele droguri pe gât? 465 00:33:16,274 --> 00:33:18,844 Am scuturat banii? 466 00:33:18,878 --> 00:33:20,478 Nu mi-ai dat nicio opțiune, omule. 467 00:33:20,512 --> 00:33:21,814 A trebuit să te concediez. 468 00:33:21,847 --> 00:33:25,550 Vezi tu că... conduc... o afacere!! 469 00:33:25,583 --> 00:33:29,789 Nu mai! idiot al naibii. 470 00:33:30,790 --> 00:33:33,458 Nu-mi face asta, Mal. 471 00:33:33,491 --> 00:33:35,493 Hei, pleacă de acolo. 472 00:33:37,797 --> 00:33:40,331 Nu o dracu, Mal. 473 00:33:41,167 --> 00:33:42,300 Vă rog! 474 00:33:43,601 --> 00:33:49,141 Poți lua tot ce am, Mal. 475 00:33:49,175 --> 00:33:51,576 Vă rog! 476 00:33:51,609 --> 00:33:53,846 Nu! Nu! Vă rog! 477 00:35:21,866 --> 00:35:24,569 Orice unități disponibile în vecinătatea East Valley Mall 478 00:35:24,602 --> 00:35:29,874 avem 4-17 focuri trase. Suspect încă în locația despre care se crede că este înarmată. 479 00:35:29,909 --> 00:35:32,610 Aceasta este Unitatea 3, suntem chiar afară Mall, vom verifica. 480 00:35:32,644 --> 00:35:34,380 Copiați acea unitate 3. 481 00:35:41,552 --> 00:35:45,291 Am de gând să te dezbrac. Vă dau o citație. 482 00:35:45,324 --> 00:35:46,858 Eşti serios? 483 00:35:46,891 --> 00:35:49,494 Da, azi e ziua ta norocoasă. 484 00:36:10,848 --> 00:36:13,751 „Oricine vrea muzică în loc de zgomot. 485 00:36:13,785 --> 00:36:16,422 Bucurie în loc de plăcere. 486 00:36:16,454 --> 00:36:18,523 Suflet în loc de prostie." 487 00:36:20,758 --> 00:36:24,296 „Nu găsește nicio casă în această lume trivială a noastră.” 488 00:36:36,674 --> 00:36:37,775 „Vreau mai mult. 489 00:36:39,044 --> 00:36:41,946 Nu sunt mulțumit cu a fi fericit. 490 00:36:43,748 --> 00:36:45,650 Nu am fost făcut pentru asta. 491 00:36:46,584 --> 00:36:48,886 Nu este destinul meu. 492 00:36:48,920 --> 00:36:52,291 Destinul meu este invers." 493 00:40:01,180 --> 00:40:03,047 „A mers pe două picioare. 494 00:40:03,080 --> 00:40:05,750 A purtat haine și a fost o ființă umană. 495 00:40:05,783 --> 00:40:10,855 Dar cu toate acestea, era un lup din Stepe.” 496 00:40:14,792 --> 00:40:16,628 „A avut a învățat multe. 497 00:40:16,662 --> 00:40:19,797 Și a fost un echitabil tip inteligent. 498 00:40:19,830 --> 00:40:23,834 Ceea ce nu învățase, totuși, acesta a fost... 499 00:40:23,868 --> 00:40:28,207 Pentru a găsi mulțumire în el însuși și în propria viață. 500 00:40:30,007 --> 00:40:32,578 El a știut tot timpul... 501 00:40:32,611 --> 00:40:33,844 Că era în realitate... 502 00:40:33,878 --> 00:40:35,880 Nu un bărbat." 503 00:41:30,569 --> 00:41:33,137 Ei o spun era un angajat nemulțumit. 504 00:41:33,170 --> 00:41:35,674 Da foc locului, cred a ucis și el pe cineva. 505 00:41:35,707 --> 00:41:37,309 Uh... L-au prins pe tip? 506 00:41:37,342 --> 00:41:40,612 nu cred... S-ar putea să fie încă acolo. 507 00:41:40,646 --> 00:41:42,847 E incitant! 508 00:41:42,880 --> 00:41:46,752 Poate va veni aici, îi putem cumpăra o băutură. 509 00:41:46,784 --> 00:41:50,722 Urăsc Mall-ul. Sper că arde până la pământ. 510 00:41:52,391 --> 00:41:54,225 Glumesc! 511 00:41:54,258 --> 00:41:55,694 Corect! 512 00:42:07,972 --> 00:42:09,907 Eu sunt Donna. 513 00:42:09,940 --> 00:42:11,677 Ahh... eu sunt Lenny. 514 00:42:11,710 --> 00:42:13,811 Bună, Lenny. 515 00:42:13,844 --> 00:42:15,647 Vii des aici? 516 00:42:15,681 --> 00:42:17,882 eu? Uh, nu... Eu doar... trec. 517 00:42:17,915 --> 00:42:19,351 Eu stau la hotel alaturi. 518 00:42:19,384 --> 00:42:22,421 Hmm... 519 00:42:22,454 --> 00:42:24,723 Sunt doar o casnică. 520 00:42:24,756 --> 00:42:26,792 Oh! 521 00:42:26,824 --> 00:42:29,226 Doar încă unul gospodina plictisita. 522 00:42:29,260 --> 00:42:32,698 Trăind în America. Ha ha ha. 523 00:42:33,699 --> 00:42:35,299 Mm. 524 00:42:35,334 --> 00:42:37,402 Cum sunt camerele de acolo? 525 00:42:37,436 --> 00:42:39,904 Ah... sunt drăguți... știi... Nu-i rău. 526 00:42:41,305 --> 00:42:44,743 Wow! Doamne! Mai este unul. Chestia asta trebuie să fie serioasă, nu? 527 00:42:44,776 --> 00:42:46,877 Ce fel de nume este "Lenny"? 528 00:42:46,911 --> 00:42:48,846 Ah, a fost al meu numele bunicului. 529 00:42:48,879 --> 00:42:50,415 Mm... 530 00:42:50,449 --> 00:42:52,883 Știi, pun pariu pe chestia asta este ca 5 alarme. 531 00:42:54,720 --> 00:42:57,823 Poate ai putea vedea mai bine din camera ta. 532 00:42:59,458 --> 00:43:01,325 Mă întreb? 533 00:43:02,226 --> 00:43:04,929 hai sa vedem... 534 00:43:07,198 --> 00:43:09,233 Donna... 535 00:43:09,266 --> 00:43:11,703 Uh... vrei scuză-mă un minut. 536 00:43:11,737 --> 00:43:13,772 trebuie să fug în camera băieţelului. 537 00:43:13,805 --> 00:43:15,774 Cu siguranţă! 538 00:43:20,779 --> 00:43:22,012 Mă voi întoarce într-o secundă. 539 00:43:22,046 --> 00:43:23,280 Mm. 540 00:45:45,590 --> 00:45:46,958 Ed, unde e Tom? 541 00:45:46,992 --> 00:45:50,127 Era chiar acolo acum un minut. 542 00:46:05,242 --> 00:46:06,711 Oh, la naiba!!! 543 00:46:06,745 --> 00:46:08,379 Omule! Este perversul!! 544 00:46:10,715 --> 00:46:12,483 Oh... Hei, omule, ai scăpat? 545 00:46:12,516 --> 00:46:13,685 Cred că este în stare de șoc. 546 00:46:13,718 --> 00:46:15,519 Ești în stare de șoc, omule? 547 00:46:15,554 --> 00:46:17,254 Uite, încă are cătușele pe el, 548 00:46:17,288 --> 00:46:19,256 și e tot ars și rahat. 549 00:46:19,290 --> 00:46:22,226 Omule! Mașina polițistului a explodat. Trebuie să fi zburat prin aer 550 00:46:22,259 --> 00:46:24,729 și aterizat chiar aici! Sălbatic!! 551 00:46:24,763 --> 00:46:26,096 Omule. esti bine? 552 00:46:26,130 --> 00:46:27,298 Nu. 553 00:46:27,331 --> 00:46:28,833 Lasă-mă să văd cătușele astea. Doare asta? 554 00:46:28,867 --> 00:46:30,234 Nu, nu face asta, omule. 555 00:46:30,267 --> 00:46:32,369 - De ce nu? - L-am putea ucide pe tipul ăsta! 556 00:46:32,403 --> 00:46:35,105 L-am putea arunca în pădure. Nimeni nu ar ști vreodată! 557 00:46:35,139 --> 00:46:37,141 Acesta este tipul care se uita la vestiare 558 00:46:37,174 --> 00:46:38,375 Cu fetele în vestiare. 559 00:46:38,409 --> 00:46:39,410 Îi place să se uite la păsărică. 560 00:46:39,443 --> 00:46:41,613 stiu, Arată-i păsicul tău, Shel. 561 00:46:41,646 --> 00:46:44,214 Vrei să-mi vezi păsărică? 562 00:46:44,248 --> 00:46:46,116 Nu, vreau să merg acasă. 563 00:46:47,318 --> 00:46:48,552 Ei bine, dacă nu scoatem cătușele astea... 564 00:46:48,587 --> 00:46:51,488 S-ar putea să nu fii niciodată liber. Ar fi ca și cum ar fi blocat pe un 565 00:46:51,522 --> 00:46:53,692 insula pustie. Probabil ai muri de foame. 566 00:46:53,725 --> 00:46:55,492 E ca sclavii, omule. 567 00:46:55,526 --> 00:46:57,596 Așa a fost pentru sclavi. 568 00:46:57,629 --> 00:46:58,763 Ce sclavi? 569 00:46:58,797 --> 00:47:01,666 Strămoșii mei. Sclavii africani. 570 00:47:01,700 --> 00:47:03,467 mai esti intri, Beckett? 571 00:47:03,500 --> 00:47:04,869 Ce? 572 00:47:04,903 --> 00:47:06,605 Iată, băieți. Ce naiba? 573 00:47:06,638 --> 00:47:09,206 Da, verifică. E nenorocitul de pervers. 574 00:47:09,239 --> 00:47:12,142 Trebuie să fi scăpat când treaba nebunească a aruncat în aer mașina polițistului. 575 00:47:12,176 --> 00:47:14,746 Omule, asta e ca chestia aia din Arizona. 576 00:47:14,779 --> 00:47:16,648 Am auzit că este ascunzându-se în pădure. 577 00:47:16,681 --> 00:47:19,249 Am auzit că are, ca... o flacără aruncător sau ceva. 578 00:47:19,283 --> 00:47:20,284 - Ce? - Wow? Cool... 579 00:47:20,317 --> 00:47:22,286 Omule! Acest lucru va fi fii la televizor, omule! 580 00:47:22,319 --> 00:47:23,554 În toată lumea! 581 00:47:23,587 --> 00:47:24,789 Omule, trebuie să ajungem la televizor 582 00:47:24,823 --> 00:47:26,323 DA! Să mergem!! 583 00:47:29,360 --> 00:47:31,328 Isuse... 584 00:47:31,362 --> 00:47:33,597 Acestea trebuie să doară. 585 00:47:33,632 --> 00:47:34,933 Totul va fi bine. 586 00:47:34,966 --> 00:47:37,669 Aici... lasă-mă să te ajut să te ridici. 587 00:47:38,937 --> 00:47:41,906 Încerc doar să ajut, omule, nu arăți prea bine. 588 00:47:52,282 --> 00:47:53,652 Bine, toți, să mergem! 589 00:47:53,685 --> 00:47:54,953 Împărțiți-l. 590 00:47:54,986 --> 00:47:57,254 Șase aici, trei la mijloc. 591 00:49:31,015 --> 00:49:34,618 Hei. Tocmai vii de la Mall? 592 00:49:34,651 --> 00:49:36,386 Da. 593 00:49:36,420 --> 00:49:38,355 Ce se întâmplă? noi nu suntem- nu primim mare lucru. 594 00:49:38,388 --> 00:49:41,793 Au spus că un tip a ucis un polițist. Poate alte două persoane? 595 00:49:41,826 --> 00:49:43,594 Da, asta am auzit. 596 00:49:43,627 --> 00:49:45,696 Doamne, Sper să nu fie cineva pe care îl cunosc. 597 00:49:45,729 --> 00:49:47,899 Cineva stie cineva. 598 00:49:47,932 --> 00:49:49,801 Uh... ce bei? 599 00:49:49,834 --> 00:49:51,335 Niște bere. 600 00:49:51,368 --> 00:49:52,636 Da... 601 00:49:56,975 --> 00:49:58,777 Este pe casă. 602 00:49:58,810 --> 00:50:00,711 Mulţumesc. 603 00:50:08,318 --> 00:50:10,054 Obisnuiam sa fac mereu vino aici cu parintii mei 604 00:50:10,088 --> 00:50:12,422 înainte de a divorța. 605 00:50:12,456 --> 00:50:16,493 Tatăl meu comanda întotdeauna friptura. Rar mediu. 606 00:50:16,527 --> 00:50:18,997 Mama a comandat întotdeauna peștele. 607 00:50:19,030 --> 00:50:24,035 Parcă comandă pește, a fost îmbunătățindu-se cumva. 608 00:50:24,068 --> 00:50:27,172 Ea a încercat mereu se îmbunătățește. 609 00:50:27,205 --> 00:50:31,176 Nu am observat nicio schimbare. 610 00:50:35,379 --> 00:50:38,016 Ești bine? 611 00:50:39,017 --> 00:50:40,684 eu doar... 612 00:50:40,717 --> 00:50:43,453 ... am văzut un tip pe targă. 613 00:50:43,487 --> 00:50:45,689 Cred că ar putea fi mort. 614 00:50:45,722 --> 00:50:47,658 Asta e nasol. 615 00:50:55,566 --> 00:50:57,367 Da. 616 00:51:02,841 --> 00:51:06,044 Deci ce faci stând aici singur? 617 00:51:06,077 --> 00:51:09,680 Oamenii sug cu voce tare. Urăsc oamenii! 618 00:51:09,713 --> 00:51:11,515 Da, mai ales când există o multe dintre ele. 619 00:51:11,548 --> 00:51:15,519 Ii urasc si individual. 620 00:51:15,552 --> 00:51:18,857 Ura este un cuvânt puternic. 621 00:51:18,890 --> 00:51:21,391 Nu vreau să urăsc pe nimeni. 622 00:51:23,493 --> 00:51:26,164 Ești bine? 623 00:51:26,197 --> 00:51:31,135 Ochii tăi sunt toți, știi, ciudat. 624 00:51:31,169 --> 00:51:32,736 Da. 625 00:51:32,769 --> 00:51:34,438 sunt bine, sunt doar... 626 00:51:34,471 --> 00:51:36,941 ... petrecut. Ştii. 627 00:51:36,975 --> 00:51:38,842 Dă-te înapoi.... 628 00:51:42,046 --> 00:51:44,182 Te afli? 629 00:51:45,582 --> 00:51:47,919 Arăți frumos serios pentru mine... 630 00:51:50,520 --> 00:51:52,422 eu? 631 00:51:52,456 --> 00:51:54,725 Uh.... 632 00:51:54,758 --> 00:51:57,628 El zâmbește... 633 00:51:59,496 --> 00:52:01,565 Îmi place să ies. 634 00:52:01,598 --> 00:52:03,700 Dă-te înapoi. Să ne dăm înapoi împreună. 635 00:52:07,038 --> 00:52:09,073 Credeam că nu-ți plac oamenii. 636 00:52:09,107 --> 00:52:11,441 Nu sunteți oameni. 637 00:52:11,475 --> 00:52:13,177 Da, cum te cheamă? 638 00:52:13,211 --> 00:52:14,178 Jeff. 639 00:52:14,212 --> 00:52:16,014 Tu ești Jeff? 640 00:52:16,047 --> 00:52:19,017 Bună, Jeff. 641 00:52:19,050 --> 00:52:20,184 Care e numele tău? 642 00:52:20,218 --> 00:52:25,056 Nu contează. Deci, ce... ești, um, un student? 643 00:52:25,089 --> 00:52:27,158 Facultatea, da. 644 00:52:27,191 --> 00:52:29,526 Da? Ce studiezi? 645 00:52:29,559 --> 00:52:30,794 Literatură. 646 00:52:30,827 --> 00:52:32,863 Serios? 647 00:52:32,896 --> 00:52:35,866 Care este cartea ta preferată? 648 00:52:35,899 --> 00:52:38,036 Lupul de stepă. 649 00:52:38,069 --> 00:52:40,238 Lupul de stepă. 650 00:52:40,271 --> 00:52:42,539 Trupa? 651 00:52:42,572 --> 00:52:46,510 Nu, este scris de... 652 00:52:46,543 --> 00:52:47,844 Nu contează. 653 00:52:47,878 --> 00:52:50,814 Oricum, mă țin de filme. 654 00:52:50,847 --> 00:52:56,687 Oh, îmi place asta, um, cartea, știi, despre vampiri... 655 00:52:56,720 --> 00:52:58,722 cele care au loc în New Orleans. 656 00:52:58,755 --> 00:52:59,723 Anne Rice? 657 00:52:59,756 --> 00:53:01,525 Da! 658 00:53:01,558 --> 00:53:06,230 Nu, chiar, vreau să spun... New Orleans este un loc foarte sexy... 659 00:53:06,264 --> 00:53:11,135 ... și îmi plac foarte mult toate astea, cum ar fi, chestii voodoo ciudate.... 660 00:53:11,169 --> 00:53:12,769 Ar trebui să fiu atent! 661 00:53:12,803 --> 00:53:16,040 Da, ar trebui... 662 00:53:20,844 --> 00:53:23,114 Ești sigur că ești bine? 663 00:53:23,147 --> 00:53:24,548 Da! nah... 664 00:53:24,581 --> 00:53:28,919 sunt bine. eu doar, avea mult de băut. 665 00:53:28,952 --> 00:53:30,989 Poate ar trebui ia aer... 666 00:53:31,022 --> 00:53:34,058 „Viața umană este nimic altceva decât o glumă proastă. 667 00:53:34,092 --> 00:53:36,294 Un avort violent a mamei primare. 668 00:53:36,327 --> 00:53:39,998 Un fără speranță și barbar catastrofa naturii..." 669 00:53:40,031 --> 00:53:43,633 Omule, trage-te din ea! Ești antisocial! 670 00:53:43,667 --> 00:53:45,936 Îmi pare rău. 671 00:53:45,969 --> 00:53:48,605 Lasă-mă să te întreb ceva. 672 00:53:48,638 --> 00:53:53,910 Dacă ai putea merge oriunde... unde te-ai duce? 673 00:53:56,613 --> 00:53:58,016 Viena. 674 00:53:58,049 --> 00:54:00,118 Cum se face? 675 00:54:00,151 --> 00:54:03,287 Pentru că acolo Freud și Beethoven obișnuia să iasă. 676 00:54:03,321 --> 00:54:04,888 Aș vrea să merg acolo și... 677 00:54:04,921 --> 00:54:07,858 ...simți istoria. 678 00:54:09,793 --> 00:54:12,096 Îmi place asta. 679 00:54:12,130 --> 00:54:14,865 Simțiți istoria. 680 00:54:15,699 --> 00:54:18,635 Asta e tare! 681 00:54:18,668 --> 00:54:22,240 Asta e intelectual. soțul meu n-aș spune niciodată așa ceva! 682 00:54:24,375 --> 00:54:26,843 Ești căsătorit? 683 00:54:26,877 --> 00:54:32,816 Ar trebui să verifici dacă al unei fete purtând un inel, când vorbești cu ea. 684 00:54:32,849 --> 00:54:33,884 Îmi pare rău. 685 00:54:33,917 --> 00:54:35,886 E în regulă. 686 00:54:35,919 --> 00:54:38,855 Nu e aici, e acasă cu copiii. 687 00:54:40,957 --> 00:54:42,193 Ai copii? 688 00:54:42,226 --> 00:54:44,162 Da... 689 00:54:44,195 --> 00:54:47,231 Ce, ești surprins? 690 00:54:47,265 --> 00:54:52,103 Nu, este doar, arăți atât de... tânăr. 691 00:54:54,105 --> 00:54:56,673 Poate sunt eu? 692 00:54:56,706 --> 00:54:59,377 Poate sunt mai tânăr decât tine? 693 00:54:59,410 --> 00:55:01,912 Da. 694 00:55:04,714 --> 00:55:07,351 Crezi că sunt atrăgătoare? 695 00:55:07,385 --> 00:55:10,654 Da. 696 00:55:13,790 --> 00:55:16,059 La ce te gandesti? 697 00:55:16,827 --> 00:55:18,895 Că poate aș putea... 698 00:55:18,929 --> 00:55:21,165 ... te sărut? 699 00:55:21,199 --> 00:55:24,835 Hmm... E amuzant..... 700 00:55:24,868 --> 00:55:28,071 Mă gândeam la acelasi lucru... 701 00:55:33,043 --> 00:55:38,014 Așteaptă! Oh, oh! Soldat ușor, Sunt o femeie măritată! 702 00:55:38,048 --> 00:55:40,617 imi pare rau... 703 00:55:52,762 --> 00:55:55,799 Te sun în zece minute. 704 00:55:55,832 --> 00:55:57,033 Unde te duci? 705 00:55:57,067 --> 00:56:00,605 Tsk! Doar ridicați telefonul. 706 00:56:23,093 --> 00:56:24,462 Buna ziua. 707 00:56:24,495 --> 00:56:26,730 Acesta este Alonso. 708 00:56:26,763 --> 00:56:29,799 Cine este aceasta? 709 00:56:29,833 --> 00:56:31,101 Bună, Sheila! 710 00:56:31,134 --> 00:56:33,870 Voi fi chiar acolo. 711 00:56:33,904 --> 00:56:36,307 Bine. 712 00:57:47,077 --> 00:57:49,946 Tu trebuie să fii Alonso 713 00:57:49,980 --> 00:57:51,014 Da. 714 00:57:51,047 --> 00:57:55,353 Am spus 302. 715 00:57:55,386 --> 00:57:57,153 Oh! 716 00:57:57,187 --> 00:58:00,090 Ce ți-a luat atât de mult? 717 00:58:00,123 --> 00:58:02,826 Liftul. 718 00:58:02,859 --> 00:58:05,795 Ei bine, Ándale! Andale. 719 00:58:06,863 --> 00:58:07,897 Tsk. 720 00:58:08,466 --> 00:58:10,668 Hmm... 721 00:58:11,602 --> 00:58:16,072 Vrei niște bere, vodcă... vin? 722 00:58:16,106 --> 00:58:17,508 Probabil că nu este o idee grozavă. 723 00:58:17,541 --> 00:58:19,410 Ce zici... 724 00:58:19,443 --> 00:58:21,177 ... niște ciocolată? 725 00:58:22,879 --> 00:58:26,216 Ai de gând să ai nevoie de ea pentru energia ta! 726 00:58:58,081 --> 00:59:00,250 Wow! Tu chiar lupat asta! 727 00:59:02,118 --> 00:59:04,187 Da. 728 00:59:05,188 --> 00:59:09,959 Ești nervos? 729 00:59:09,993 --> 00:59:11,828 Un pic. 730 00:59:12,896 --> 00:59:15,298 Hei, vrei să te uiți la niște porno? 731 00:59:15,333 --> 00:59:16,299 Porno? 732 00:59:16,334 --> 00:59:17,401 Mm.... 733 00:59:17,435 --> 00:59:21,405 Îl țin în toate camerele, pentru toti vanzatorii. 734 00:59:21,439 --> 00:59:24,874 Nu-mi place porno. E nenorocit. 735 00:59:24,908 --> 00:59:26,209 Ei bine... 736 00:59:26,242 --> 00:59:28,446 Alonso. 737 00:59:29,946 --> 00:59:31,649 iti place..... 738 00:59:31,682 --> 00:59:34,284 asta? 739 00:59:34,317 --> 00:59:35,985 Si! 740 00:59:36,019 --> 00:59:38,021 Da... 741 00:59:38,054 --> 00:59:41,024 Acum îmi vorbești limbajul. 742 00:59:41,057 --> 00:59:43,026 Ești foarte... foarte... 743 00:59:43,059 --> 00:59:46,896 ... băiat obraznic de la piscină. 744 00:59:59,242 --> 01:00:01,579 Ia naiba cu mine, Alonso! 745 01:00:01,612 --> 01:00:04,648 Văd felul în care mă privești în cabana aceea. 746 01:00:04,682 --> 01:00:05,783 Hm.... 747 01:00:05,816 --> 01:00:08,284 Oh, da, cu uleiul tău, corp transpirat... 748 01:00:08,318 --> 01:00:09,319 Tu ma vrei... 749 01:00:09,352 --> 01:00:10,621 Da ai! 750 01:00:11,622 --> 01:00:12,656 E mașina ta? 751 01:00:12,690 --> 01:00:14,090 Da. 752 01:00:14,124 --> 01:00:17,193 Cheile sunt în buzunar. 753 01:00:19,663 --> 01:00:21,364 Multumesc mult! 754 01:00:21,399 --> 01:00:23,333 Nici o problemă. 755 01:00:23,366 --> 01:00:26,169 Aici. Lasă-mă să iau ușa. 756 01:00:27,971 --> 01:00:29,305 Aici. 757 01:00:29,339 --> 01:00:30,907 Știi, dacă ai putea... 758 01:00:30,940 --> 01:00:34,944 ... uh, du-mă doar la Poliție Gară și m-ar putea ajuta să obțin astea... 759 01:00:34,978 --> 01:00:36,580 Manșetele astea jos, bine?" 760 01:00:36,614 --> 01:00:38,616 Nu ești un fugar? 761 01:00:39,650 --> 01:00:43,086 Nu, mi-au dat drumul. 762 01:00:44,320 --> 01:00:45,656 Îi doare? 763 01:00:45,689 --> 01:00:48,358 Da. Dacă... dacă ai ceva ca un ac sau ceva de genul, 764 01:00:48,391 --> 01:00:50,293 m-ai putea lua din astea... 765 01:00:50,326 --> 01:00:52,630 Doar asta funcționează in filme, prostule. 766 01:00:54,230 --> 01:00:56,099 Oh, corect. Bine 767 01:00:57,133 --> 01:01:00,471 Yo! La naiba!!... La naiba!! Ah!!! 768 01:01:00,504 --> 01:01:02,506 Este prea strâns? 769 01:01:02,540 --> 01:01:04,675 Da, doare! 770 01:01:04,708 --> 01:01:08,244 De ce ai făcut asta? De ce faci asta? 771 01:01:08,278 --> 01:01:11,147 Te rog, fă-o înapoi. Vă rog! 772 01:01:11,181 --> 01:01:12,616 Ei nu se întorc. 773 01:01:12,650 --> 01:01:16,252 Eu... doar... reușesc întoarce-te, bine? 774 01:01:16,286 --> 01:01:19,122 Ei nu. 775 01:01:20,658 --> 01:01:22,460 Ei bine, doare, bine? 776 01:01:22,493 --> 01:01:25,094 De ce mă rănești? 777 01:01:25,128 --> 01:01:26,564 De ce aș vrea să te rănesc? 778 01:01:26,597 --> 01:01:29,467 M-aș putea gândi la mult mai bine lucruri de făcut. 779 01:01:29,500 --> 01:01:32,101 Ceea ce ai de gând să faci? 780 01:01:32,135 --> 01:01:34,370 Hm, ce ai de gând să faci? 781 01:01:34,404 --> 01:01:36,674 Ce vrei să fac? 782 01:01:36,707 --> 01:01:39,242 Vreau să iei dați cătușele, vă rog. 783 01:01:39,275 --> 01:01:42,178 Dacă nu pot face asta? 784 01:01:42,212 --> 01:01:44,748 Atunci lasă-mă în pace. 785 01:01:44,782 --> 01:01:47,050 Și, uh, pleacă! 786 01:01:47,083 --> 01:01:50,019 Nu iti place de mine? 787 01:01:51,755 --> 01:01:54,057 Da, eu... Da, da. 788 01:01:54,090 --> 01:01:57,093 Ei bine, atunci, ce vrei pe mine a face cu tine? 789 01:01:59,597 --> 01:02:02,432 Ești, ca, sclavul meu total chiar acum. 790 01:02:02,465 --> 01:02:05,034 Nu este incredibil? 791 01:02:06,704 --> 01:02:09,105 Pariez că ai fost cu prostituate. 792 01:02:09,138 --> 01:02:11,474 Nu, nu am fost niciodată cu o prostituată. 793 01:02:11,509 --> 01:02:14,110 Rahat! Ești un om de afaceri! 794 01:02:14,143 --> 01:02:16,379 Ești mereu cu prostituate! Cunosc tipi ca tine. 795 01:02:16,412 --> 01:02:17,380 Nu... 796 01:02:17,413 --> 01:02:19,482 stiu ce faci... 797 01:02:19,517 --> 01:02:22,051 Nu am fost niciodată cu o prostituată, Bine? Nu am fost niciodată cu 798 01:02:22,085 --> 01:02:25,355 o prostituată sau un masaj terapeut sau ceva de genul asta! 799 01:02:25,388 --> 01:02:27,257 Uite, nu te-am rănit! 800 01:02:27,290 --> 01:02:28,726 Bineînțeles că m-ai rănit. 801 01:02:28,759 --> 01:02:30,393 Nu! 802 01:02:30,426 --> 01:02:31,595 Ce faci acum? 803 01:02:31,629 --> 01:02:32,596 Vai! La dracu '! 804 01:02:32,630 --> 01:02:34,130 La dracu '! 805 01:02:34,163 --> 01:02:35,533 La dracu '! 806 01:02:35,566 --> 01:02:37,267 La dracu '! 807 01:02:38,569 --> 01:02:42,038 Nu-mi place când minți. 808 01:02:44,842 --> 01:02:46,075 Vrei să mă săruți? 809 01:02:46,109 --> 01:02:48,511 Nu! Nu. 810 01:02:49,780 --> 01:02:52,448 Vrei sa ma saruti?? 811 01:02:52,482 --> 01:02:54,384 Bine... da... 812 01:02:54,417 --> 01:02:57,120 Ah! 813 01:02:59,355 --> 01:03:00,658 Bine, bine. Mă rănești... 814 01:03:00,691 --> 01:03:02,392 Mă doare brațul! 815 01:03:02,425 --> 01:03:04,795 O rupi..." 816 01:03:18,742 --> 01:03:20,476 Ia-mă! Ia-mă! Oh! Oh! 817 01:03:20,510 --> 01:03:23,614 „Un dor sălbatic de emoții și senzații puternice... 818 01:03:23,647 --> 01:03:26,584 ...fode în mine. 819 01:03:26,617 --> 01:03:30,320 O furie împotriva acestui fără ton, viață plată, normală și sterilă.” 820 01:03:41,832 --> 01:03:43,801 „Am un impuls nebun a sparge ceva.” 821 01:03:45,869 --> 01:03:47,303 „Un depozit, poate. 822 01:03:47,337 --> 01:03:49,172 Sau o catedrală.” 823 01:03:50,540 --> 01:03:53,209 „Sau eu însumi. Să comită ultraje... 824 01:03:53,242 --> 01:03:56,145 Pentru a scoate perucile unui foarte puțini idoli venerați.” 825 01:04:20,603 --> 01:04:22,673 Nu! Nu, te rog încetează! 826 01:04:22,706 --> 01:04:24,474 Vă rog! 827 01:04:24,507 --> 01:04:25,843 Prea târziu pentru asta acum, nu-i așa? 828 01:04:25,876 --> 01:04:31,214 Nu-mi face asta! Te rog, nu mă tortura, bine? 829 01:04:31,247 --> 01:04:32,916 Vrei să te fac să vii? 830 01:04:32,950 --> 01:04:36,319 Nu... 831 01:04:36,352 --> 01:04:39,255 Te rog, te rog, te rog! 832 01:04:40,590 --> 01:04:42,625 Nu! 833 01:04:43,626 --> 01:04:46,764 Bine, da, da, da! 834 01:04:47,563 --> 01:04:50,299 Spune... sunt un pervers. 835 01:04:50,333 --> 01:04:53,369 Nu... 836 01:04:53,403 --> 01:04:54,972 Spune! 837 01:04:55,005 --> 01:04:57,407 Eu... nu pot... te rog... 838 01:04:57,440 --> 01:05:00,276 Vă rog. Nu! 839 01:05:02,412 --> 01:05:03,814 Sunt un pervers. 840 01:05:03,847 --> 01:05:06,182 Spune-o iar și iar. 841 01:05:07,818 --> 01:05:09,687 Sunt un pervers. 842 01:05:10,286 --> 01:05:11,387 Sunt un pervers. 843 01:05:12,622 --> 01:05:14,725 Sunt un pervers. 844 01:05:15,693 --> 01:05:17,895 Sunt un pervers. 845 01:05:20,396 --> 01:05:24,902 Sunt un pervers. 846 01:05:24,935 --> 01:05:28,471 Dumnezeu! 847 01:05:37,014 --> 01:05:39,950 Oh, nasol! 848 01:05:45,923 --> 01:05:47,024 Acum, unde te duci? 849 01:05:47,057 --> 01:05:49,258 la revedere. 850 01:05:49,292 --> 01:05:52,328 Îmi pare bine să vă cunosc. 851 01:05:52,361 --> 01:05:55,398 „Pentru cei care l-au iubit, am văzut doar o parte a lui. 852 01:05:55,431 --> 01:05:57,700 Mulți l-au iubit ca pe un rafinat si om educat... 853 01:05:57,735 --> 01:06:00,971 au fost îngroziți și dezamăgiți când au descoperit lupul în el. 854 01:06:01,004 --> 01:06:02,638 Și au trebuit pentru că Harry și-a dorit... 855 01:06:02,672 --> 01:06:04,007 ...ca fiecare conștiința face... 856 01:06:04,041 --> 01:06:06,744 ...sa fi iubit ca intreg. Și, prin urmare, a fost doar cu... 857 01:06:06,777 --> 01:06:10,580 ...cei a căror dragoste o prețuia cel mai mult pe care și cel puțin mai puțin... 858 01:06:10,613 --> 01:06:13,349 ... ascunde și neagă lupul." 859 01:06:26,562 --> 01:06:29,665 Vrei să o faci din nou? 860 01:06:29,699 --> 01:06:32,936 Hm... lasă-ți numărul de telefon. 861 01:06:32,970 --> 01:06:34,905 Adică chiar acum. 862 01:06:34,938 --> 01:06:38,374 Oh... trebuie să ajung acasă soțului și rugrats. 863 01:06:40,710 --> 01:06:43,379 Salut! 864 01:06:43,412 --> 01:06:46,449 Da, nu, sunt încă blocat în trafic! 865 01:06:46,482 --> 01:06:49,685 stiu. am auzit! Este îngrozitor. 866 01:06:49,719 --> 01:06:53,791 Da... Nu, sunt bine. 867 01:06:53,824 --> 01:06:56,425 Ce le-ai dat? 868 01:06:56,459 --> 01:06:59,562 Uh, puiul prăjit este hrănitor! 869 01:06:59,595 --> 01:07:00,596 Mmmhmm.... 870 01:07:00,630 --> 01:07:02,498 Nu, nu-l lăsa pe Nacho să intre, totuși, pentru că era 871 01:07:02,532 --> 01:07:05,668 jos la mlaștină toată ziua și e total puturos. 872 01:07:05,701 --> 01:07:07,838 Nu, eu... mă voi descurca cu asta mâine. 873 01:07:07,871 --> 01:07:11,707 Da. Te iubesc şi eu. la revedere. 874 01:07:13,476 --> 01:07:18,115 Deci, ce sa-s-a întâmplat? Cred că ar trebui să știu? 875 01:07:18,148 --> 01:07:20,716 Opt oameni sunt morți. 876 01:07:20,750 --> 01:07:22,552 Wow! 877 01:07:22,585 --> 01:07:25,588 Ei cred că l-au încolțit în pădure. 878 01:07:25,621 --> 01:07:27,958 Ei spun că ar putea fi purtând un smoking. 879 01:07:27,991 --> 01:07:32,461 Oh... Adică, asta e total ciudat! 880 01:07:32,495 --> 01:07:38,035 Bine. Umm... trebuie sa plec.... 881 01:07:38,068 --> 01:07:42,638 Acum, camera este pe creditul meu card, deci nu sparge nimic 882 01:07:42,672 --> 01:07:45,108 De ce aș sparge ceva? 883 01:07:45,142 --> 01:07:47,577 Mm. 884 01:07:47,610 --> 01:07:49,579 Poate vei... 885 01:07:49,612 --> 01:07:50,813 .... ridica niste.... 886 01:07:50,848 --> 01:07:52,082 ...fata inocenta... 887 01:07:52,115 --> 01:07:54,017 ...la bar... 888 01:07:54,051 --> 01:07:56,786 ... sparge patul. 889 01:07:56,819 --> 01:08:02,326 Vreau doar să stau aici. 890 01:08:02,358 --> 01:08:06,562 Tu! Sunteți un băiat foarte rău!! 891 01:08:06,596 --> 01:08:09,900 Nu voi putea să mergi mâine. 892 01:08:14,071 --> 01:08:16,672 Pa, Tigru. 893 01:11:29,291 --> 01:11:31,392 Da, îmi place să călăresc cocoșul ăla. 894 01:11:31,455 --> 01:11:33,408 Uh-huh, uh-huh. 895 01:11:40,962 --> 01:11:41,900 La dracu. 896 01:11:42,618 --> 01:11:43,586 Jeff? 897 01:11:44,731 --> 01:11:45,895 Jeff? 898 01:11:45,965 --> 01:11:47,201 Te simți bine? 899 01:11:48,535 --> 01:11:49,942 E chiar naibii. 900 01:11:49,996 --> 01:11:53,540 Jeff! ce faci? 901 01:12:44,089 --> 01:12:46,426 Tu. Da, vorbesc cu tine, 902 01:12:46,459 --> 01:12:48,428 Am un M-4 ascuțit la capul tău... 903 01:12:48,461 --> 01:12:50,163 Treci aici. 904 01:12:50,196 --> 01:12:51,964 Treci aici. 905 01:12:57,403 --> 01:12:59,305 Ce faci aici? 906 01:13:00,105 --> 01:13:01,640 Mersul pe jos. 907 01:13:02,875 --> 01:13:06,279 Ce ești, niște naibii nebun? 908 01:13:06,312 --> 01:13:08,113 Nu. 909 01:13:11,151 --> 01:13:13,186 Stii cine sunt? 910 01:13:13,986 --> 01:13:15,455 Da. 911 01:13:15,488 --> 01:13:18,391 Da? si tu cine esti? 912 01:13:18,424 --> 01:13:21,126 Jeff. 913 01:13:22,195 --> 01:13:26,299 Știi, niște naibii polițistul de închiriere de pică m-a împușcat. 914 01:13:26,332 --> 01:13:28,100 Poti sa crezi asta? 915 01:13:28,133 --> 01:13:29,902 Nouă sute naibii de polițiști acolo 916 01:13:29,935 --> 01:13:32,971 și naiba asta rent-a-cop mă împușcă. 917 01:13:50,390 --> 01:13:52,090 Aşezaţi-vă. 918 01:13:54,860 --> 01:13:56,995 Atunci o să mă ajuți. 919 01:14:04,470 --> 01:14:07,507 Am văzut focul. 920 01:14:07,540 --> 01:14:10,142 Am văzut oameni morți. 921 01:14:10,175 --> 01:14:12,811 Oh da? Cum aratau? 922 01:14:12,844 --> 01:14:14,447 strivit. 923 01:14:14,480 --> 01:14:18,150 Asta este? Doar „strivit”? 924 01:14:19,985 --> 01:14:22,120 De ce i-ai împușcat? 925 01:14:23,289 --> 01:14:25,958 Pentru că erau acolo. 926 01:14:29,061 --> 01:14:31,264 Obișnuiam să lucram la mall. 927 01:14:31,297 --> 01:14:34,334 Ai fi putut să mă împuști. 928 01:14:34,367 --> 01:14:37,803 Oh da? Unde ai lucrat? 929 01:14:37,836 --> 01:14:41,139 Taco în seara asta. 930 01:14:42,542 --> 01:14:46,945 Da, poate. Eu... am fost la Tuxedo Time." 931 01:14:51,351 --> 01:14:57,290 Hei, hei, hei... nu s-ar întâmpla să ai vreo viteză asupra ta, nu? 932 01:14:57,323 --> 01:15:02,362 Nu, nu. Am avut ceva extaz, dar Beckett a luat restul. 933 01:15:02,395 --> 01:15:04,731 Urăsc al naibii extazul... 934 01:15:06,299 --> 01:15:10,202 Oh, urăsc extazul al naibii. 935 01:15:10,235 --> 01:15:11,504 Da, și eu. 936 01:15:12,605 --> 01:15:18,844 Bine, deci. Există uh, există un, um... a .45... 937 01:15:18,877 --> 01:15:22,415 ... în geanta mea. Și o vei obține. 938 01:15:24,350 --> 01:15:25,418 De ce? 939 01:15:25,451 --> 01:15:28,354 Deci poți să mă omori? 940 01:15:28,388 --> 01:15:31,890 Nu, idiotule! Deci poți să mă omori. 941 01:15:37,497 --> 01:15:41,534 tu, tu, tu, nu vrei să fii eroul? 942 01:15:41,567 --> 01:15:45,371 Nu vrei să fii tipul care împușcă nebunul? 943 01:15:45,405 --> 01:15:49,041 Eu... eu, nu pot face asta. 944 01:15:49,074 --> 01:15:52,779 La naiba, o să te culci, Jeff. 945 01:15:57,983 --> 01:16:03,055 Acesta este unul dintre acestea momente de schimbare a vieții, Jeff. 946 01:16:04,590 --> 01:16:06,925 Ești dispus mori, laș. 947 01:16:10,330 --> 01:16:12,831 Dar să nu trăiesc. 948 01:16:20,972 --> 01:16:23,108 Jeff? 949 01:17:02,214 --> 01:17:06,918 Eu nu sunt cel laș în pădure cu o armă. 950 01:17:06,952 --> 01:17:12,257 El este blocat. În dihotomia lui om-lup. 951 01:17:12,290 --> 01:17:16,462 sunt alcătuit din mult mai multe elemente decât atât. 952 01:17:17,663 --> 01:17:21,032 nu sunt blocat. 953 01:17:21,066 --> 01:17:24,136 Sunt neblocat. 954 01:19:55,555 --> 01:19:57,122 Omule, poți vedea totul! 955 01:19:57,155 --> 01:20:00,158 - Repede! Trebuie să trimitem asta soției acestui tip! - Da! 956 01:20:00,191 --> 01:20:01,459 Hei, hei! Cum o cheamă pe soția ta? 957 01:20:01,493 --> 01:20:02,762 Omule, care este ea? huh? 958 01:20:02,795 --> 01:20:03,763 ce faci? 959 01:20:03,796 --> 01:20:07,033 Este perversul! 960 01:20:08,366 --> 01:20:09,534 Hai, dă-mi telefonul! 961 01:20:09,569 --> 01:20:10,636 Pleacă de aici! 962 01:20:10,670 --> 01:20:11,637 Hai, omule... 963 01:20:11,671 --> 01:20:12,872 Pleacă naibii de aici! 964 01:20:12,905 --> 01:20:14,139 Telefonul meu... 965 01:20:14,172 --> 01:20:17,509 Omule! Chill, doar eram maimuta in jur! 966 01:20:22,648 --> 01:20:26,318 Hei... esti bine? 967 01:20:27,352 --> 01:20:30,221 Nu... Nu, al meu... 968 01:20:31,591 --> 01:20:34,392 Nu-mi simt brațele, omule. 969 01:20:35,761 --> 01:20:38,129 Ce s-a întâmplat? 970 01:20:38,163 --> 01:20:40,600 Este o poveste lungă. 971 01:20:41,934 --> 01:20:42,902 Aici, hai, hai să... 972 01:20:42,935 --> 01:20:44,837 Te rog nu. 973 01:20:44,870 --> 01:20:46,471 Doar... 974 01:20:46,504 --> 01:20:48,373 ...nu pot face... 975 01:20:48,406 --> 01:20:50,743 Uite, de ce ai tu centura de siguranta pusa? 976 01:20:52,577 --> 01:20:55,648 Ca să nu scap. 977 01:20:57,282 --> 01:20:59,284 Ei bine, bine... doar... 978 01:21:04,824 --> 01:21:06,826 bine... 979 01:21:07,727 --> 01:21:10,562 Ești destul de mare ca să conduci? 980 01:21:10,595 --> 01:21:12,564 Da. 981 01:21:12,597 --> 01:21:15,101 Hm... 982 01:21:15,701 --> 01:21:18,403 Crezi că, uh... 983 01:21:18,436 --> 01:21:21,007 ... că ai putea să mă duci acasă? 984 01:21:22,207 --> 01:21:24,576 N-ar trebui să te fac un spital, o secție de poliție? 985 01:21:24,609 --> 01:21:25,778 Ar putea primi manșetele se deschid... 986 01:21:25,811 --> 01:21:27,913 Nu, aș vrea să... du-te acasă, te rog? 987 01:21:27,947 --> 01:21:29,481 Ei bine, poate că aș putea găsiți niște instrumente... 988 01:21:29,514 --> 01:21:31,884 Te rog, eu doar... 989 01:21:31,917 --> 01:21:36,221 Daca ai putea doar.... 990 01:21:36,254 --> 01:21:39,792 ... știi, conduce-mă acasă soției mele, știi... 991 01:21:39,825 --> 01:21:41,626 Și, um... 992 01:21:41,661 --> 01:21:43,796 ... mă vei ajuta cu pantalonii. 993 01:21:43,829 --> 01:21:46,431 Vă rog? 994 01:21:46,464 --> 01:21:48,633 bine.... 995 01:21:53,371 --> 01:21:55,607 Multumesc... 996 01:21:56,876 --> 01:21:58,243 Unu, doi, trei... 997 01:21:58,276 --> 01:21:59,912 bine... 998 01:21:59,945 --> 01:22:01,681 Bine, mulțumesc. 999 01:22:24,003 --> 01:22:25,938 Mă vrei să-ți iei soția? 1000 01:22:25,971 --> 01:22:28,874 Nu. Ar fi bine să pleci de aici. 1001 01:22:47,860 --> 01:22:50,361 Spune-mi ceva... 1002 01:22:51,831 --> 01:22:55,333 Cunoști o fată roșcată, uh, probabil ca are varsta ta... 1003 01:22:55,366 --> 01:22:58,603 ...ea se petrece la mall poate? 1004 01:22:58,636 --> 01:23:00,840 Da. 1005 01:23:01,907 --> 01:23:04,275 Este o prietenă de-a ta? 1006 01:23:07,813 --> 01:23:09,915 Nu. 1007 01:23:09,949 --> 01:23:11,751 Bun. 1008 01:23:48,087 --> 01:23:50,688 Dragă, sunt acasă. 1009 01:23:54,093 --> 01:23:56,394 Hei. 1010 01:23:56,427 --> 01:23:59,031 Ați avut o noapte distractivă? 1011 01:24:09,741 --> 01:24:14,046 Tsk! O, Nacho! Nacho, câine împuțit și împuțit! 1012 01:24:14,079 --> 01:24:17,116 Vino aici. Ești un câine rău. 1013 01:24:17,149 --> 01:24:20,652 Nu ar trebui să fii în casă. 1014 01:24:36,869 --> 01:24:41,606 Într-o zi aș face-o fii o mână mai bună la joc. 1015 01:24:41,639 --> 01:24:47,345 Într-o zi... Aș învăța să râd. 1016 01:25:01,748 --> 01:25:06,748 Subtitrare de explosiveskull