1 00:00:14,686 --> 00:00:19,508 Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα. Δόξα στον Αλλάχ, τον Παντοδύναμο. 2 00:00:19,639 --> 00:00:24,592 Ένας θεός που είναι πάντα αξιέπαινος. Ήρθε σε εμάς ως Φαρντ Μοχάμεντ- 3 00:00:24,723 --> 00:00:27,808 -και μας έδωσε τον Ηλία Μωάμεθ. 4 00:00:28,807 --> 00:00:32,543 - Σαλάμ αλείκουμ. Τι κάνετε; - Τέλεια! 5 00:00:32,717 --> 00:00:35,541 - Ποιον θέλουμε να ακούσουμε; - Μάλκολμ Χ! 6 00:00:35,715 --> 00:00:39,799 Να τον πάρουμε μέσα; Ναι, θα τον πάρουμε. 7 00:00:39,973 --> 00:00:45,664 Ακούμε τον ιερέα μας Malcolm X. Υποδεχτείτε τον με θερμό χειροκρότημα. 8 00:00:50,705 --> 00:00:56,266 Αδέρφια και αδερφές, θα πω που κατηγορώ τον λευκό. 9 00:00:56,440 --> 00:01:00,524 τον κατηγορώ για να είναι ο μεγαλύτερος δολοφόνος της Γης. 10 00:01:00,698 --> 00:01:04,738 Και να είναι Ο μεγαλύτερος απαγωγέας της Γης. 11 00:01:04,913 --> 00:01:08,735 Πουθενά σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να ισχυριστεί- 12 00:01:08,910 --> 00:01:13,819 - ότι δημιούργησε ειρήνη και αρμονία. Παντού έχει δημιουργήσει ερημιά. 13 00:01:13,993 --> 00:01:16,903 Παντού έχει δημιουργήσει όλεθρο. 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,597 Γι' αυτό τον κατηγορώ να είναι ο μεγαλύτερος απαγωγέας της Γης. 15 00:01:21,771 --> 00:01:24,812 Να είσαι Ο μεγαλύτερος δολοφόνος της Γης. 16 00:01:24,986 --> 00:01:29,243 Να είσαι ο μεγαλύτερος ληστής της Γης και σκλάβων. 17 00:01:29,374 --> 00:01:35,587 Να είσαι από τη γη ο μεγαλύτερος χοιροφάγος και σουπούτος. 18 00:01:35,717 --> 00:01:38,063 Δεν μπορεί να αρνηθεί την ενοχή του. 19 00:01:38,237 --> 00:01:42,669 Δεν μπορείς να αρνηθείς την ενοχή σου. Είμαστε η απόδειξη της ενοχής σας! 20 00:01:42,843 --> 00:01:45,406 Εσύ κι εγώ είμαστε η απόδειξη! 21 00:01:45,580 --> 00:01:50,750 Δεν είστε Αμερικανοί, αλλά θύματα για την Αμερική. Δεν σου δόθηκε καμία επιλογή. 22 00:01:50,924 --> 00:01:56,182 Δεν είπε, «Μαύροι, βοηθήστε να οικοδομήσω την Αμερική». 23 00:01:56,355 --> 00:02:02,351 Είπε, "Κάτω στη βάρκα, nigga! Εγώ σε φέρνω να χτίσεις για μένα». 24 00:02:02,525 --> 00:02:06,218 Δεν γίνεσαι Αμερικανός να γεννηθείς εδώ. 25 00:02:06,392 --> 00:02:08,912 Δεν είμαστε Αμερικανοί. 26 00:02:09,041 --> 00:02:13,778 Ανήκεις στα 22 εκατομμύρια μαύρους που έχουν γίνει θύματα της Αμερικής. 27 00:02:13,952 --> 00:02:16,906 Δεν έχουμε δει ποτέ δημοκρατία. 28 00:02:17,080 --> 00:02:21,642 Στα βαμβακερά χωράφια της Γεωργίας δεν υπήρχε δημοκρατία. 29 00:02:22,424 --> 00:02:27,508 Δεν είδαμε δημοκρατία στο Χάρλεμ, Μπρούκλιν, Ντιτρόιτ ή Σικάγο. 30 00:02:27,682 --> 00:02:32,070 Δεν υπάρχει δημοκρατία εκεί. Δημοκρατία δεν είδαμε ποτέ! 31 00:02:32,243 --> 00:02:38,109 Έχουμε δει μόνο υποκρισία. Δεν βλέπουμε ένα αμερικάνικο όνειρο. 32 00:02:38,239 --> 00:02:41,976 Εμείς έχουμε μόνο βιώσει ο αμερικανικός εφιάλτης. 33 00:03:02,875 --> 00:03:05,611 ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΕΜΟΥ 34 00:03:43,238 --> 00:03:46,192 Βλέπεις τον λεκέ; Αφαιρέστε τον λεκέ! 35 00:03:47,235 --> 00:03:49,103 Οπότε εκεί ναι. 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,317 Έλα, Πι Ου. 37 00:04:29,858 --> 00:04:34,984 Τσόλι, πώς βρήκες τον νικητήριο αριθμό; Αυτή ήταν η διεύθυνση της κοπέλας σου; 38 00:04:35,115 --> 00:04:40,634 Όχι, πήρα τον αριθμό της γιαγιάς μου σε όνειρο. 39 00:04:40,807 --> 00:04:44,500 - Το πήρες από τη Σάσι, είπες. - Όχι, με πέταξε. 40 00:04:44,673 --> 00:04:49,193 Όταν είχα κερδίσει Δεν είχα καμία χρήση για αυτήν. 41 00:04:49,367 --> 00:04:53,320 Με αποκάλεσε τσιγκούνη γιατί δεν πήρε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 42 00:04:53,494 --> 00:04:59,664 Ήταν επίσης τόσο αγενής που με κάλεσε, από όλους τους ανθρώπους- 43 00:04:59,838 --> 00:05:03,965 - Καλή ώρα Τσόλι τι τσιγκούνης γαμημένος μαύρος. 44 00:05:04,140 --> 00:05:06,615 - Σάσι Φράσι; - Πού είναι το αγόρι; 45 00:05:06,789 --> 00:05:10,525 Γεια σου Μικρή. Ο φίλος σου σε περιμένει. 46 00:05:13,002 --> 00:05:18,216 Εκεί είναι. Πρέπει να ισιώσετε τις μπούκλες σας; 47 00:05:18,390 --> 00:05:22,040 - Κάνει ζέστη. - Μη φοβάσαι. 48 00:05:22,213 --> 00:05:27,688 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Είστε στα χέρια ενός ειδικού. 49 00:05:27,862 --> 00:05:32,164 Τα μαλλιά μου ήταν σαν τα δικά σου. Κοίτα τι μου έκανε. 50 00:05:33,207 --> 00:05:37,420 Μην τον κάνεις να φοβάται περισσότερο από ό,τι είναι ήδη. 51 00:05:37,551 --> 00:05:40,678 Στο μέτωπο και στα φρύδια του επίσης. 52 00:05:40,809 --> 00:05:43,372 Άκουσες τι είπα, σωστά; 53 00:05:43,547 --> 00:05:47,543 Τράβα το παλτό μου αν πονάει. Μπορεί να κάψει τρύπες στο τσιμέντο. 54 00:05:47,718 --> 00:05:49,586 Κλείστε τα μάτια σας. 55 00:05:49,760 --> 00:05:53,800 Δεν είπες ότι πόνεσε; Δεν αισθάνεται τίποτα. 56 00:05:53,974 --> 00:05:57,536 - Νιώθεις καλά; - Ναι, είναι μια χαρά. 57 00:05:57,710 --> 00:06:02,056 - Θα γίνει καλύτερα σύντομα. - Έχει αρχίσει να ζεσταίνεται λίγο. 58 00:06:02,230 --> 00:06:06,401 - Σόρτι, τσιμπάει. - Νιώθεις όλο και καλύτερα, ε; 59 00:06:06,575 --> 00:06:09,137 - Υπομονή. - Ναι, αλλά κάνει ζέστη. 60 00:06:09,311 --> 00:06:13,482 - Πρέπει να είναι ίσιο. - Μου είπε και αυτό. 61 00:06:14,699 --> 00:06:17,567 Πρέπει να πάει. Αρχίζει… 62 00:06:18,870 --> 00:06:23,953 - Υπομονή. -Αντέχομαι. επιμένω! 63 00:06:24,128 --> 00:06:26,951 Τσόλι, βοήθησέ με εδώ! 64 00:06:28,342 --> 00:06:31,688 - Πηγαίνετε στο νεροχύτη. - Πρέπει να φύγει! 65 00:06:31,817 --> 00:06:34,468 - Ηρέμησε. - Ρίξτε νερό. 66 00:06:34,642 --> 00:06:37,335 μπαίνω στο μάτι. 67 00:06:37,509 --> 00:06:41,506 - Πώς νιώθεις; - Σαν να με έχουν κάνει τριχωτό. 68 00:06:44,504 --> 00:06:49,066 - Είναι στρέιτ; Δεν το αλλάζω. - Απλώς θα το στεγνώσω. 69 00:06:51,456 --> 00:06:54,714 Νιώθω ότι είναι κάτω. 70 00:06:56,714 --> 00:06:59,581 Μην το βγάλεις ακόμα. 71 00:07:15,093 --> 00:07:17,483 Σίγουρα φαίνεται λευκό; 72 00:07:27,953 --> 00:07:30,168 Κούνησε το χέρι. 73 00:07:39,945 --> 00:07:42,682 Το αριστερό χέρι στον πίνακα. 74 00:07:46,157 --> 00:07:48,069 Γεια σας κορίτσια. 75 00:08:01,409 --> 00:08:04,537 Όταν με περίμενε η μητέρα μου... 76 00:08:04,666 --> 00:08:09,054 - μερικοί φύλακες περικύκλωσαν το σπίτι μας στην Ομάχα της Νεμπράσκα. 77 00:08:09,228 --> 00:08:13,922 Είχαν τουφέκια και φώναξαν τον πατέρα ότι θα έβγαινε. 78 00:08:15,311 --> 00:08:18,093 Η μητέρα μου βγήκε έξω και είπε- 79 00:08:18,222 --> 00:08:21,785 - αυτός ο πατέρας ήταν στο Μιλγουόκι και κήρυξε. 80 00:08:21,960 --> 00:08:28,954 Είπαν καλά, οι λευκοί χριστιανοί όχι θα ανεχόταν την ταραχή του. 81 00:08:33,386 --> 00:08:35,472 Κανένας κίνδυνος. 82 00:08:46,725 --> 00:08:50,201 Έσπασαν όλα τα τζάμια πριν αποχωρήσουν. 83 00:08:52,112 --> 00:08:57,370 Καβάλασαν στο φως του φεγγαριού τόσο ξαφνικά όσο είχαν έρθει. 84 00:08:57,544 --> 00:09:02,235 Ο πατέρας μου δεν ήταν φοβισμένος νέγρος όσοι ήταν τότε και όσοι τώρα. 85 00:09:02,409 --> 00:09:06,538 Είχε ύψος 190 εκατοστά και ευθύ όπως ο Marcus Garvey θεώρησε ότι- 86 00:09:06,711 --> 00:09:11,533 - αυτή η ελευθερία, η ανεξαρτησία και ο σεβασμός δεν θα μπορούσε ποτέ να αποκτηθεί από έναν μαύρο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 87 00:09:11,708 --> 00:09:16,921 με την πρόθεση του εαυτού τους χτίστε ένα μεγάλο έθνος στην Αφρική! 88 00:09:17,095 --> 00:09:23,222 Οι μαύροι θα έφευγαν από την Αμερική και επιστρέφουν στις ρίζες τους. 89 00:09:23,395 --> 00:09:28,957 Ο πατέρας αφιέρωσε τη ζωή του σε αυτό. Τέσσερα δικά του αδέρφια είχαν πεθάνει με βίαιο θάνατο. 90 00:09:29,086 --> 00:09:32,649 Τρεις σκοτώθηκαν από λευκούς και ένας λιντσαρίστηκε. 91 00:09:32,823 --> 00:09:35,430 Ήμασταν εννέα αδέρφια. 92 00:09:35,603 --> 00:09:39,644 Η μητέρα μου ήταν περήφανη, μορφωμένη και δυνατή γυναίκα. 93 00:09:39,818 --> 00:09:44,250 Ήταν ανάλαφρη γιατί το δικό της η μητέρα βιάστηκε από έναν λευκό άνδρα. 94 00:09:44,424 --> 00:09:48,074 Παντρεύτηκε τον πατέρα μου γιατί ήταν τόσο μαύρος. 95 00:09:48,248 --> 00:09:53,244 Μισούσε το ανοιχτόχρωμο δέρμα της, έτσι τα παιδιά της θα ήταν χρωματιστά. 96 00:09:53,418 --> 00:09:58,458 Αυτό με επηρέασε έντονα εκείνη την εποχή και τώρα οι περισσότεροι μαύροι σήμερα. 97 00:09:58,632 --> 00:10:03,368 Γιατί τόσες πολλές από τις αδερφές μας έχει βιαστεί από λευκούς άνδρες- 98 00:10:03,497 --> 00:10:07,973 - είναι μαύροι άντρες πρόθυμοι να κερδίσει το τρόπαιο των λευκών… 99 00:10:08,147 --> 00:10:11,536 Η λευκή γυναίκα. 100 00:10:11,710 --> 00:10:14,317 Αφρική για τους Αφρικανούς! 101 00:10:15,967 --> 00:10:18,705 - Πείτε "Roseland". - Roseland! 102 00:10:19,182 --> 00:10:22,224 Ώρα προβολής! 103 00:10:54,333 --> 00:10:56,593 Γεια σου Σόρτι! 104 00:10:56,722 --> 00:10:59,677 -Είσαι πολύ μεγάλος. - Θα σε πάρω. 105 00:11:05,934 --> 00:11:08,757 Έλα, Σόρτι. πρέπει να χορέψω. 106 00:11:19,403 --> 00:11:21,748 Εσύ κυβερνάς! 107 00:11:24,225 --> 00:11:26,875 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 108 00:11:29,352 --> 00:11:33,871 - Γύρνα εδώ, Σόρτι! - Κόκκινο, πρέπει να με σώσεις! 109 00:11:45,992 --> 00:11:48,772 Σόρτι, θέλω να χορέψω περισσότερο. 110 00:13:53,079 --> 00:13:57,598 - Έχει καλή ταχύτητα στη Λόρα. - Πάω να φρεσκάρω. 111 00:13:57,772 --> 00:14:03,550 Θα επιστρέψεις τώρα, σωστά; Αυτή η σκύλα είναι ωραία σαν γλυκό κρασί. 112 00:14:03,724 --> 00:14:07,157 Αλλά ζει στο Sugar Hill και έχει γιαγιά. 113 00:14:07,330 --> 00:14:11,240 Ναι, και πηγαίνει στην εκκλησία. Τι πρέπει να κάνω; 114 00:14:31,747 --> 00:14:33,921 Θέλεις να χορέψουμε; 115 00:14:59,425 --> 00:15:02,031 Πώς σε λένε τότε; 116 00:15:02,205 --> 00:15:04,682 - Εκδ. - Ιππασία; 117 00:15:06,376 --> 00:15:09,809 - Με λένε Σοφία. - Πώς είναι, Σοφία; 118 00:15:09,983 --> 00:15:13,676 Πολύ καλό, ευχαριστώ. Έχω μια ιδέα, Red… 119 00:15:15,935 --> 00:15:19,584 Ακολουθήστε το κοριτσάκι στο σπίτι και επέστρεψε αργότερα. 120 00:15:27,362 --> 00:15:30,446 Περπάτα, μην τρέχεις φίλε μου. 121 00:15:31,533 --> 00:15:35,183 Παραμένει εδώ όταν επιστρέψεις. 122 00:15:48,739 --> 00:15:52,910 -Μάλλον δεν θα έρθω μαζί σου. - Δεν είμαι ηλίθιος. 123 00:15:53,952 --> 00:15:58,036 - Είναι πολύ αργά. - Ξέρω πού πας, Μάλκολμ. 124 00:15:58,210 --> 00:16:03,859 Λόρα, πρέπει να πάω σπίτι. Είναι αργά. Πάω να σηκωθώ νωρίς. 125 00:16:04,033 --> 00:16:06,726 Δουλεύω αύριο. 126 00:16:08,551 --> 00:16:11,852 - Να σε πάρω τηλέφωνο αύριο; - Γιατί; 127 00:16:12,027 --> 00:16:17,198 Δεν είμαι ούτε άσπρος ούτε ατημέλητος, γιατί να τηλεφωνήσεις, Μάλκολμ; 128 00:16:20,717 --> 00:16:24,758 Καληνύχτα κυρία Τζόνσον! - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 129 00:17:17,026 --> 00:17:21,544 Είμαι η πρώτη λευκή γυναίκα που ήσουν μαζί; 130 00:17:21,717 --> 00:17:25,412 Όχι. Ανεμιστήρας, jag har haft många. 131 00:17:27,628 --> 00:17:30,017 Ποιοι δεν ήταν πόρνες; 132 00:17:47,482 --> 00:17:52,132 Πάρτε το χρόνο σας. Η Σοφία δεν πάει πουθενά. 133 00:17:53,000 --> 00:17:56,825 Jag sa åt dig att gå, inte Springa. 134 00:17:59,431 --> 00:18:04,254 Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που μιλάει πολύ. Καλά; 135 00:18:06,426 --> 00:18:09,251 Ποιος θέλει να μιλήσει; 136 00:18:26,022 --> 00:18:28,933 - Μπαμ! - Σου έλειψα! 137 00:18:29,107 --> 00:18:31,278 Τώρα λοιπόν! 138 00:18:34,928 --> 00:18:38,751 - Έσκυψα! - Πιάνα; Σε πυροβόλησα στο πόδι. 139 00:18:38,925 --> 00:18:42,706 Jag är trött på att spela polis. Θέλω να γίνω ο Μπόγκαρτ. 140 00:18:42,836 --> 00:18:47,485 - Du är för liten för att vara Bogart. - Inte for kort for att vara Cagney. 141 00:18:51,656 --> 00:18:53,568 Αλλη μιά φορά! 142 00:18:57,434 --> 00:19:00,649 Din usla, vidriga byling! 143 00:19:06,775 --> 00:19:08,818 Πριν, ήσουν υψηλών επιδόσεων. 144 00:19:13,771 --> 00:19:19,332 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Εννοείς ότι αυτοκτόνησε τη ζωή του; 145 00:19:19,507 --> 00:19:24,287 Ένας άντρας σπάει το πίσω μέρος του κεφαλιού του με ένα σφυρί - 146 00:19:24,459 --> 00:19:27,501 -και μετά ξάπλωσα στις πίστες; 147 00:19:27,631 --> 00:19:32,671 - Πρέπει να ενεργήσουμε σύμφωνα με την ετυμηγορία. - Πληρώνεις τα χρήματα ή όχι; 148 00:19:36,973 --> 00:19:41,709 Διαβάστε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. Η κυρία Μικρή. Είναι γραμμένο εκεί ασπρόμαυρο. 149 00:19:50,138 --> 00:19:52,918 Έλα εδώ, Σοφία. 150 00:20:01,217 --> 00:20:03,954 Εσύ αποφασίζεις. 151 00:20:04,997 --> 00:20:06,952 Κάτσε κάτω. 152 00:20:12,600 --> 00:20:17,249 Είσαι το είδος του λευκού κοριτσιού που δεν το κάνει χορταίνεις μαύρους επιβήτορες; 153 00:20:28,285 --> 00:20:30,588 φίλησε το πόδι μου 154 00:20:32,586 --> 00:20:34,541 Φίλησέ το. 155 00:20:43,493 --> 00:20:46,186 ταΐστε με τώρα 156 00:21:02,306 --> 00:21:04,607 Ναι... 157 00:21:06,085 --> 00:21:10,213 Αυτός είσαι, κορίτσι. Πότε πρέπει να φωνάζετε «βιασμός»; 158 00:21:11,082 --> 00:21:16,165 -Εγώ; - Είχες αν πήγαινε τόσο μακριά. 159 00:21:16,338 --> 00:21:19,510 Μάλκολμ, άσε με τώρα να σε ταΐσω. 160 00:21:20,988 --> 00:21:23,421 Όσο κάνει ζέστη. 161 00:21:31,329 --> 00:21:36,673 Εύχομαι στους γονείς σου και ο μελλοντικός λευκός σύζυγός σου σε είδε τώρα. 162 00:21:36,847 --> 00:21:39,453 Μακάρι να μας έβλεπε η Λόρα. 163 00:22:29,724 --> 00:22:34,415 Παρακαλώ Malcolm. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 164 00:22:35,762 --> 00:22:38,978 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 165 00:22:39,152 --> 00:22:41,411 Γιατί; 166 00:22:41,541 --> 00:22:47,277 Είναι λόγω του λευκού κοριτσιού. Λένε ότι τρέχεις στην πόλη. 167 00:22:47,451 --> 00:22:53,403 Όχι, φυλάξτε τον εαυτό σας για το σωστό. Η γιαγιά σου είναι πιο έξυπνη από όσο νομίζεις. 168 00:22:56,618 --> 00:23:00,311 λυπάμαι ότι με έχει μεγαλώσει έτσι. 169 00:23:05,611 --> 00:23:09,609 - Ζει η μητέρα σου; - Ναι, είναι ζωντανή. 170 00:23:09,739 --> 00:23:15,040 Ήμασταν τόσο φτωχοί που νόμιζα Το «δεν πωλείται» ήταν σήμα κατατεθέν. 171 00:23:15,866 --> 00:23:19,602 - Χτύπησα. - Με άκουσες να λέω "έλα μέσα"; 172 00:23:19,776 --> 00:23:24,121 Δεν θα το μαλώσουμε. Συγνώμη. Μπορώ να καθίσω; 173 00:23:24,293 --> 00:23:27,422 Ναι, τώρα που είσαι τόσο ευγενικός που ρωτάς. 174 00:23:29,291 --> 00:23:32,637 Ίδιες ερωτήσεις, κυρία Μικρή. 175 00:23:32,810 --> 00:23:35,938 Μετά το θάνατο του συζύγου σου, αμφιβάλλουμε... 176 00:23:36,112 --> 00:23:40,588 -ότι μπορείς να μεγαλώσεις μόνος σου τα παιδιά. 177 00:23:41,979 --> 00:23:44,454 Αυτά είναι τα παιδιά μου. 178 00:23:45,889 --> 00:23:50,060 Είναι δικά μου. Δεν γίνεται λόγος για αυτό. 179 00:23:50,233 --> 00:23:55,664 Μερικές φορές η ειλικρίνεια είναι η μόνη καλοσύνη. 180 00:23:55,838 --> 00:24:00,964 Όλα τα παιδιά σας είναι εγκληματίες και τουλάχιστον ο Μάλκολμ κλέβει. 181 00:24:01,138 --> 00:24:05,527 - Φύγε από εδώ! - Δεν μπορείτε να ελέγξετε τα παιδιά. 182 00:24:05,701 --> 00:24:07,874 Δεν άκουσες τι είπα; 183 00:24:09,394 --> 00:24:11,176 Μπορεί να το μετανιώσεις. 184 00:24:11,305 --> 00:24:15,390 Αν δεν πας τώρα έτσι δεν θα έχετε χρόνο να το μετανιώσετε! 185 00:24:18,215 --> 00:24:21,386 Εμείς τα αδέρφια σκορπιστήκαμε στον άνεμο. 186 00:24:22,428 --> 00:24:26,817 Αν μια αρχή ποτέ κατέστρεψε μια οικογένεια- 187 00:24:26,947 --> 00:24:31,770 - το ίδιο και η οικογένειά μας. Θα έμενα στο σπίτι μιας γυναίκας. 188 00:24:33,552 --> 00:24:35,289 κυρία Σβέρλιν. 189 00:24:35,463 --> 00:24:40,807 Αυτός είναι ο Malcolm, ο νέος μας καλεσμένος. Θα του φερθούμε σαν αδερφό. 190 00:24:41,762 --> 00:24:45,629 Ήμουν ξεχωριστός. Ο μοναδικός έγχρωμος μαθητής στην τάξη. 191 00:24:45,760 --> 00:24:49,628 Έγινα ένα είδος μασκότ, σαν ροζ κανίς. 192 00:24:49,800 --> 00:24:54,493 Τόσο συχνά με φώναζαν «νέγερ». που νόμιζα ότι αυτό ήταν το όνομά μου. 193 00:24:56,100 --> 00:24:59,359 Μίλησαν για μένα σαν να μην ήμουν εκεί. 194 00:24:59,533 --> 00:25:03,096 Σαν άλογο. Σαν να ήμουν αόρατος. 195 00:25:03,270 --> 00:25:07,137 Το σημαντικό είναι να είμαστε ρεαλιστές. 196 00:25:07,311 --> 00:25:12,264 Σε όλους μας αρέσεις, το ξέρεις, αλλά είσαι μαύρος 197 00:25:12,438 --> 00:25:15,523 Και οι νέγροι δεν γίνονται δικηγόροι. 198 00:25:15,697 --> 00:25:20,911 Γιατί όχι, κύριε Ostrowski; Έχω τους καλύτερους βαθμούς στην τάξη. 199 00:25:21,083 --> 00:25:24,603 Κάθομαι στο μαθητικό συμβούλιο. Θέλω να γίνω δικηγόρος. 200 00:25:24,777 --> 00:25:28,210 Τώρα σκεφτείτε κάτι που μπορείτε να γίνετε. 201 00:25:28,382 --> 00:25:32,119 Είσαι εύχρηστος και μπορείς να φτιάξεις πράγματα. 202 00:25:32,293 --> 00:25:35,596 Ο κόσμος σου είχε δώσει δουλειές. το είχα. 203 00:25:35,725 --> 00:25:41,722 Δεν μπορείς να γίνεις μάστορας; Είναι καλό επάγγελμα για έγχρωμο. 204 00:25:41,896 --> 00:25:47,110 Ο πατέρας σου δεν ήταν μάστορας; Ο Ιησούς ήταν ξυλουργός. 205 00:25:47,239 --> 00:25:51,193 Άνθρωποι σαν εσάς. πολύ καλά κάνεις. 206 00:25:52,627 --> 00:25:57,145 Θυμηθείτε τι είπαμε: «Τίποτα δεν είναι καλύτερο από την επιτυχία». 207 00:25:57,320 --> 00:26:01,882 - Τίποτα δεν είναι καλύτερο από την επιτυχία. - Αρκεί να είσαι ρεαλιστής. 208 00:26:02,055 --> 00:26:06,053 Δεν είναι το τέλος του κόσμου, Μάλκολμ. 209 00:26:06,226 --> 00:26:11,571 Είπα: «Μην τους αφήσετε να δώσουν στο αγόρι χοιρινό». 210 00:26:11,744 --> 00:26:16,480 Δεν ήταν το τέλος του κόσμου για μένα, αλλά για τη μητέρα μου. 211 00:26:21,607 --> 00:26:26,517 Ένα δεξί άγκιστρο στο σαγόνι από τον Louis. Ακολουθεί με ένα αριστερό. 212 00:26:26,691 --> 00:26:32,773 Ο Λούις χτυπά το κρανίο του Κον ένα δεξί uppercut. Αριστερά, δεξιά! 213 00:26:32,948 --> 00:26:36,814 Και ο Κον πηγαίνει στο πάτωμα μετά από ένα δεξί άγκιστρο στο σαγόνι. 214 00:26:36,988 --> 00:26:42,202 Παίρνει το λογαριασμό. Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 215 00:26:42,376 --> 00:26:46,893 Γυρίζει ανάσκελα. Οκτώ, εννιά... Σηκώνεται όρθιος. 216 00:26:47,068 --> 00:26:50,283 Όχι! Ο διαιτητής σταματά τον αγώνα! 217 00:26:52,673 --> 00:26:56,148 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Τίποτα. 218 00:26:56,322 --> 00:27:00,016 - Έχουμε πολλούς πεινασμένους επισκέπτες. - Η σούπα είναι έτοιμη. 219 00:27:00,146 --> 00:27:04,317 - Σωστά, κύριε Τσάρλι. - Με λένε κύριο Κούπερ. 220 00:27:04,490 --> 00:27:08,053 Και μην το ξεχνάτε αυτό. κύριε Κούπερ. 221 00:27:11,269 --> 00:27:15,179 Θα με διώξεις; Έχω γυναίκα και έξι παιδιά! 222 00:27:15,352 --> 00:27:20,175 - Ο κύριος Κούπερ είναι καλός λευκός. -Είσαι νέος ανόητος! 223 00:27:28,127 --> 00:27:31,168 Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος σαν αυτόν. 224 00:27:34,730 --> 00:27:40,683 Μετά τη νίκη του νοκ άουτ, είναι ακόμα πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου! 225 00:27:40,814 --> 00:27:42,856 Τζο Λούις! 226 00:27:42,986 --> 00:27:46,897 Ζαμπόν και τυρί! Ορίστε ζαμπόν και τυρί! 227 00:27:47,069 --> 00:27:52,023 - Έχω καφέ και λεμονόπιτα. - Αγόρι! Θα έχουμε ζαμπόν και τυρί. 228 00:27:52,197 --> 00:27:56,064 - Ναι, κύριε. Το καλύτερο του σπιτιού. - Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 229 00:27:56,238 --> 00:28:00,365 Στόχος μου είναι να είμαι ικανοποιημένος και είμαι ευχαριστημένος με τον στόχο μου. 230 00:28:04,536 --> 00:28:07,752 - Κρατήστε τον εξοπλισμό. - Ευχαριστώ. - Ζαμπόν και τυρί! 231 00:28:15,616 --> 00:28:17,745 Χάρλεμ! 232 00:28:35,167 --> 00:28:38,165 ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ το ΧΑΡΛΕΜ ΛΟΥΗ ΝΙΚΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΩΝ 233 00:28:38,338 --> 00:28:41,467 Ο Τζο Λούις επιστρέφει στο Χάρλεμ. 234 00:28:41,641 --> 00:28:47,637 Τον επαινούν. Τρέχουν αμήχανα. Χορεύουν και κρέμονται από ταμπέλες. 235 00:28:47,811 --> 00:28:52,894 Όλοι είναι έξω στο δρόμο. Όλοι κάνουν πάρτι. Ακούστε τους όταν μουγκρίζουν! 236 00:28:53,067 --> 00:28:55,589 ΤΑ ΒΑΡΕΑ ΒΑΡΑ ΒΟΜΒΕΡ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ 237 00:29:28,304 --> 00:29:33,649 Ο Τζο είναι τιμή για τη φυλή του, αλλά είναι και καλός Αμερικανός. 238 00:29:33,823 --> 00:29:36,690 The Brown Bomber: Joe Louis! 239 00:29:39,688 --> 00:29:43,599 Γεια σου γλυκιά μου. Γιατί βιάζεσαι τόσο; 240 00:29:43,773 --> 00:29:46,771 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 241 00:29:46,945 --> 00:29:51,116 Έχω χρυσά ρολόγια και διαμαντένια δαχτυλίδια. Όλα όσα χρειάζεστε. 242 00:29:51,245 --> 00:29:57,415 - Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. - Λοιπόν. Πρέπει να έχεις λίγο στυλ. 243 00:30:28,437 --> 00:30:32,652 - Πρόσεχε φίλε. - Λέγεται «συγγνώμη». 244 00:30:32,826 --> 00:30:37,648 - Δεν θα καθαρίσουν τα παπούτσια μου. - Τότε θα είχες μείνει μακριά. 245 00:30:38,735 --> 00:30:41,646 Γέρο χωριάτικο μαύρο. 246 00:30:44,643 --> 00:30:46,902 Τι θα κάνεις; 247 00:30:53,594 --> 00:30:56,201 Να πας σπίτι στη μητέρα σου; 248 00:31:04,891 --> 00:31:10,105 Ποτέ μην πεις μια κακή λέξη για τη μαμά μου! 249 00:31:11,624 --> 00:31:14,537 Τι έκανε στο πρόσωπό μου; 250 00:31:31,567 --> 00:31:34,175 Δώσε μου ένα ουίσκι. 251 00:31:41,734 --> 00:31:46,340 - Ζήτησα μόνο ένα απλό. - Ο κύριος εκεί πρόσφερε ένα διπλό. 252 00:31:50,989 --> 00:31:55,246 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Caribbean Archie. 253 00:31:55,377 --> 00:31:58,374 Τι κάνει; 254 00:31:58,506 --> 00:32:01,113 Λίγο από το καθένα. 255 00:32:14,016 --> 00:32:17,580 Έλα πιο κοντά. Δεν θα σε δαγκώσω. 256 00:32:17,753 --> 00:32:22,880 Πρέπει να είσαι νέος στην πόλη. Μοιάζεις ότι μπορείς να χειριστείς μπουκάλια. 257 00:32:23,054 --> 00:32:26,095 - Το ζήτησε. - Πάρε μια καρέκλα. 258 00:32:37,523 --> 00:32:42,519 - Πώς σε λένε; - Εκδ. Και δεν είμαι αγόρι. 259 00:32:42,693 --> 00:32:47,558 Ελπίζω όχι. Σε αυτή την πόλη, είναι μάχη ή φυγή. 260 00:32:47,732 --> 00:32:51,121 - Η φήμη κάποιου σημαίνει τα πάντα. - Ακριβώς. 261 00:32:51,295 --> 00:32:55,292 - Τι κάνεις, Ρεντ; - Πουλάω φαγητό στο τρένο. 262 00:32:55,466 --> 00:32:58,073 - Καλή δουλειά; - Φεύγω από το στρατό. 263 00:32:58,248 --> 00:33:02,853 - Όταν είναι έτοιμοι για σένα, θα σε πάρουν. - Όχι εγώ. 264 00:33:03,896 --> 00:33:08,631 Πρέπει να είναι καλό να σε γνωρίζω. Αυτό λένε στη Βοστώνη. 265 00:33:08,805 --> 00:33:12,194 Κρίκι. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 266 00:33:12,369 --> 00:33:15,367 Η φήμη ενός άνδρα ταξιδεύει μακριά. 267 00:33:16,279 --> 00:33:20,927 Ήταν σαν κόλαση. Μου λες ψέματα τώρα ή; 268 00:33:21,101 --> 00:33:24,229 Μου είπε ο πατέρας μου να μην πει ποτέ ψέματα στους Δυτικούς Ινδιάνους. 269 00:33:24,403 --> 00:33:27,488 - Ήταν Δυτικός Ινδός; - Ήταν η μητέρα μου. 270 00:33:27,662 --> 00:33:30,052 Είναι από τη Γρενάδα. 271 00:33:34,831 --> 00:33:38,177 Μου αρέσει. Μου αρέσεις χωριάτη. 272 00:33:39,958 --> 00:33:42,999 Από πού στο διάολο τα πήρες τα παπούτσια; 273 00:33:43,173 --> 00:33:47,779 - Και αυτά τα παπούτσια; Jeez! - Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. 274 00:33:47,908 --> 00:33:51,210 Τα μάτια μου πονάνε να το κοιτάξεις. 275 00:33:51,385 --> 00:33:53,296 Ησυχία. 276 00:33:53,470 --> 00:33:58,770 - Πώς να σε πιάσω; - Δεν θα το καταλάβεις. Θα σε πάρω. 277 00:33:58,945 --> 00:34:04,549 - Το γράφω. - Όχι, θα πρέπει να κατατεθεί εδώ. 278 00:34:04,722 --> 00:34:10,154 το κάνω. Δεν είναι διαθέσιμο σε έντυπη μορφή τότε δεν υπάρχουν στοιχεία. 279 00:34:10,328 --> 00:34:14,281 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, καταλαβαίνω. 280 00:34:20,582 --> 00:34:24,448 Κοίτα με στα μάτια. Μόλις με φύσηξες; 281 00:34:26,838 --> 00:34:29,359 - Ναι, κύριε. - Γιατί; 282 00:34:29,533 --> 00:34:34,398 Γιατί θέλω να μπω. Και βλέπω ότι είσαι ήδη μέσα. 283 00:34:34,573 --> 00:34:38,309 - Δεν λέει ψέματα. - Πάω να κάνω μια δουλειά. 284 00:34:38,483 --> 00:34:41,089 Άσε με να έρθω μαζί σου, Άρτσι. 285 00:34:49,605 --> 00:34:53,386 Μου αρέσει η στάση σου και το στυλ σου. 286 00:34:54,472 --> 00:34:59,815 Θα μπορούσατε να το κάνετε αν δεν το κάνετε τώρα θα επέστρεφες στη δουλειά σου στο τρένο. 287 00:34:59,946 --> 00:35:03,639 είπα στον διευθυντή να σταματήσει κάπου το τρένο. 288 00:35:10,895 --> 00:35:14,414 Ακολουθήστε. Βγαίνουμε για ψώνια. 289 00:35:15,500 --> 00:35:18,368 Το όνομα είναι Cadillac. 290 00:35:18,543 --> 00:35:20,757 Sammy, η πολική αρκούδα. 291 00:35:20,932 --> 00:35:22,887 Είστε έτοιμοι; 292 00:35:26,320 --> 00:35:29,316 Κουμπώστε περισσότερα κουμπιά στο σακάκι. 293 00:35:36,312 --> 00:35:38,919 -Είσαι όμορφος. - Ναι. 294 00:35:39,093 --> 00:35:43,785 Αλλά κάτι σου λείπει. Έρευνα με σώμα. Κάντε το. 295 00:35:52,345 --> 00:35:55,081 Τίποτα, ε; 296 00:35:59,688 --> 00:36:03,641 Αλλά είμαι οπλισμένος. Ήταν το πρώτο μου όπλο. 297 00:36:04,597 --> 00:36:07,030 Τώρα είναι δικό σου. 298 00:36:13,286 --> 00:36:17,501 - Ευχαριστώ. - Αυτό πρέπει να το έχεις. 299 00:36:19,152 --> 00:36:21,498 Στη ζώνη της μέσης. 300 00:36:22,454 --> 00:36:24,975 Τώρα είστε εξοπλισμένοι. 301 00:36:26,322 --> 00:36:30,753 - Είστε έτοιμοι να βγείτε στους δρόμους; - Τελείωσα. Ας έρθουν. 302 00:36:30,927 --> 00:36:35,792 Τώρα κοιτάμε το Ευαγγέλιο του Ιωάννη. 303 00:36:35,967 --> 00:36:41,441 - Κεφάλαιο 3, στίχος 23. - 323. 304 00:36:41,615 --> 00:36:47,003 «Ακόμα και ο Ιωάννης βάφτισε, στο Αίνον κοντά στο Σαλίμ"- 305 00:36:48,132 --> 00:36:51,478 -"γιατί είχε άφθονο νερό εκεί." 306 00:36:52,651 --> 00:36:58,256 «Και ήρθαν άνθρωποι εκεί και βαφτίστηκαν». 307 00:37:00,689 --> 00:37:02,296 313. 308 00:37:03,296 --> 00:37:05,033 255! 309 00:37:05,208 --> 00:37:07,380 Πρέπει να είναι 251. 310 00:37:08,074 --> 00:37:13,506 - 403. - Το είδα στον ύπνο μου: 555. 311 00:37:13,680 --> 00:37:16,331 Νιώθω τυχερός. 312 00:37:17,460 --> 00:37:20,719 - Η τυχερή σου μέρα. - Οδηγήστε σαν να καπνίζει. 313 00:37:21,804 --> 00:37:26,845 - Τίποτα φανταχτερό, κανένα πρόβλημα. - Το δουλεύω. 314 00:37:27,018 --> 00:37:31,972 Έχω όλους τους αριθμούς στο κεφάλι μου. Δεν έχω γράψει ποτέ αριθμούς. 315 00:37:32,101 --> 00:37:34,187 Να το θυμάστε αυτό. 316 00:37:48,439 --> 00:37:50,655 Σειρά σου. 317 00:37:56,042 --> 00:37:58,128 Μαλακά. 318 00:38:00,909 --> 00:38:02,559 Μαλακά. 319 00:38:03,907 --> 00:38:06,253 -Είσαι εκεί; - Κλείσε. 320 00:38:06,427 --> 00:38:10,380 Τίποτα άλλο στον κόσμο μπορεί να σε κάνει τόσο χαλαρό. 321 00:38:10,554 --> 00:38:12,987 Το κορίτσι. 322 00:38:29,324 --> 00:38:32,408 Είμαι όσο πιο μεθυσμένος μπορώ. 323 00:38:36,667 --> 00:38:40,881 - Αρκετά μεθυσμένος για να σκοτώσει. - Το συνειδητοποιώ. 324 00:38:41,837 --> 00:38:44,487 - Ηρέμησε. - Ψηλά τα χέρια. 325 00:38:47,572 --> 00:38:49,831 Εσύ, Άρτσι! 326 00:38:52,048 --> 00:38:53,959 Ωραιότατος; 327 00:38:58,781 --> 00:39:02,040 Μάλκολμ, είσαι τόσο αστείος. 328 00:39:03,256 --> 00:39:06,037 Δώσε μου χρήματα μωρό μου. 329 00:39:10,513 --> 00:39:14,336 Έλα μωρό μου. - Το αυτοκίνητο είναι πολύ αργό. 330 00:39:17,855 --> 00:39:21,332 Μερικές φορές ο τύπος έχει ένα μεγάλο, άσχημο σαγόνι. 331 00:39:21,506 --> 00:39:24,069 Τι ώρα είναι; 332 00:39:24,242 --> 00:39:26,154 08.21. 333 00:39:26,327 --> 00:39:31,890 Καλό ακούγεται. Συνδυασμοί εκτέλεσης: 821. 128. 334 00:39:33,236 --> 00:39:36,190 - 218. - Θα πάρω το στοίχημα. 335 00:39:36,364 --> 00:39:39,362 Κάντε το. 336 00:39:39,536 --> 00:39:42,664 Πρέπει να φορτώσω ξανά. 337 00:40:10,906 --> 00:40:12,991 Γεια σου Red! 338 00:40:30,240 --> 00:40:36,585 - Είπες ότι θα πάμε στο σινεμά χθες. - Συγγνώμη. Λέω τόσα. 339 00:40:36,714 --> 00:40:41,928 - Σε πίστεψα. - Ένα πακέτο Lucky Strike και ένα sup. 340 00:40:54,441 --> 00:40:58,265 - Έφτασε ο Ντάνιελ; - Αυτός δεν είναι; 341 00:40:58,439 --> 00:41:02,696 Γεια σου όμορφη μου. Πώς είναι; Περιμένεις πολύ; 342 00:41:04,739 --> 00:41:10,735 Πρέπει να σε κοιτάξω. Μου έλειψες σήμερα, Λόρα. 343 00:41:10,908 --> 00:41:14,601 - Πώς είσαι αγάπη μου; - Νιώθω καλά. 344 00:41:14,775 --> 00:41:18,424 - Έχεις δουλέψει σήμερα; - Όχι, ήταν αργά χθες. 345 00:41:18,598 --> 00:41:21,901 - Χρειάζομαι πέντε δολάρια. - Έχεις δέκα σήμερα το πρωί. 346 00:41:22,074 --> 00:41:28,244 - Δώσε μου πέντε γαμημένα δολάρια τώρα! - Θέλω απλώς να ξέρω ότι είσαι καλά. 347 00:41:28,418 --> 00:41:32,110 Χρωστάω σε έναν άντρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 348 00:41:33,414 --> 00:41:37,977 - Όπως την προηγούμενη φορά; - Στο ορκίζομαι, θα επιστρέψω αμέσως. 349 00:41:47,882 --> 00:41:53,314 - Την ξέρεις εκείνη την γκόμενα; - Είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ τώρα; 350 00:41:53,488 --> 00:41:56,833 -Μόλις ρώτησα. - Δεν ρωτάς τίποτα. 351 00:41:56,963 --> 00:42:00,439 σε ρωταω. Καταλαβαίνετε; 352 00:42:00,613 --> 00:42:04,827 - Έρχεται συχνά εδώ; - Σχεδόν κάθε δεύτερη νύχτα. 353 00:42:05,653 --> 00:42:09,868 - Ξέρει ότι είναι επάνω; - Αν έχει μάτια, έχει. 354 00:42:10,736 --> 00:42:14,343 - Δεν πορνεύει, σωστά; - Όχι ακόμα, Ρεντ. 355 00:42:14,516 --> 00:42:18,601 Μπορεί όμως να τη βγάλει στο δρόμο ανά πάσα στιγμή. 356 00:42:22,293 --> 00:42:27,942 - Είσαι ερωτευμένος μαζί της, ε; - Μάθε να φροντίζεις τον εαυτό σου! 357 00:42:28,116 --> 00:42:29,985 Διαφορετικά θα... 358 00:42:30,940 --> 00:42:34,459 Μην το κάνεις αυτό. Πρέπει να σου μιλήσω. 359 00:42:34,632 --> 00:42:36,762 Κάτσε κάτω. 360 00:42:43,974 --> 00:42:47,929 - Μην ανησυχείς για αυτόν. Καλά; - Ναι. 361 00:42:54,663 --> 00:42:57,530 Αγοράστε κάτι ωραίο για τον εαυτό σας. 362 00:43:08,784 --> 00:43:10,739 Γεια σου αγάπη μου. 363 00:43:15,735 --> 00:43:17,952 Δώσε μου φωτιά. 364 00:43:27,423 --> 00:43:33,680 - Φαίνεσαι τεταμένη. Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Όλα είναι καλά. 365 00:43:36,808 --> 00:43:40,718 Σκέφτομαι τα λεφτά μου. Μου χρωστάς 600. 366 00:43:40,892 --> 00:43:43,064 - Ε; - 821 έδωσαν κέρδος. 367 00:43:43,239 --> 00:43:46,452 - Δεν είχες 821. - Ήσουν ψηλά; 368 00:43:46,627 --> 00:43:50,494 - Ζήτησα συνδυασμό. - Δεν είχες 821. 369 00:43:50,623 --> 00:43:54,925 - Λοιπόν. Η Σοφία ήταν εκεί. - Το θυμάσαι, σωστά; 370 00:43:55,099 --> 00:43:59,183 Τι άλλο θα έλεγε; Μην το κάνεις αυτό. 371 00:43:59,358 --> 00:44:01,530 Καλά; 372 00:44:04,137 --> 00:44:07,700 Ξεχάστε το. Αλλά χάνεις το στυλ, Άρτσι. 373 00:44:08,481 --> 00:44:11,132 Ήταν μια δεσποινίδα. 374 00:44:13,564 --> 00:44:15,998 Άρτσι, περίμενε τώρα. 375 00:44:26,208 --> 00:44:28,555 Άσε το κάτω, Άρτσι… 376 00:44:29,336 --> 00:44:35,072 - Θέλεις ένα σούπα; προσκαλώ. - Δεν πίνω μαζί σου. 377 00:44:36,419 --> 00:44:38,461 Καλά; 378 00:44:41,546 --> 00:44:43,631 Έλα, Σαμ. 379 00:44:44,587 --> 00:44:47,107 Θα επιστρέψω αμέσως. 380 00:44:52,843 --> 00:44:58,838 Στα 22 μου χρόνια, δεν έχω κάνει ποτέ τον είδε να ξεχνά έναν αριθμό. 381 00:44:59,012 --> 00:45:02,704 - Κάποια μέρα πρέπει να είναι η πρώτη. -Τι μπερδεύεσαι; 382 00:45:02,878 --> 00:45:07,049 Το πρώτο πράγμα που κάνει είναι να ελέγξει αν ο συλλέκτης έχει χάσει κάτι. 383 00:45:07,224 --> 00:45:10,570 Η φήμη του διακυβεύεται. Το δικό σου επίσης. 384 00:45:11,655 --> 00:45:15,740 Και, Ρεντ, αν λες ψέματα τότε σύντομα θα είσαι νεκρός. 385 00:45:15,914 --> 00:45:19,215 Θάνατος, θάνατος, θάνατος. 386 00:45:21,648 --> 00:45:23,908 Πες του αυτό. 387 00:45:30,425 --> 00:45:34,075 Ο φίλος μου ο Ρεντ. καλησπέρα σας. 388 00:45:35,465 --> 00:45:39,505 Δεν καταλαβαίνω τον Άρτσι. Είχες τον αριθμό. 389 00:46:12,613 --> 00:46:17,175 Σου είπα ποτέ κάτσε με την πλάτη στην πόρτα. 390 00:46:21,216 --> 00:46:23,475 Ξέρεις τι; 391 00:46:24,518 --> 00:46:27,690 Είσαι ψεύτης και η ίδια. 392 00:46:31,252 --> 00:46:36,857 Προσπαθείς να με φυσήξεις, γαϊδούρι; Θα είμαι αυτός που θα σε φυσήξει. 393 00:46:37,031 --> 00:46:39,507 Λοιπόν τώρα είμαι εγώ εναντίον σου; 394 00:46:39,638 --> 00:46:42,289 - Μπορείτε να πάρετε το 600. - Όχι ευχαριστώ. 395 00:46:42,463 --> 00:46:47,459 - Ξέρεις ότι είμαι οπλισμένος. - Τρία όπλα στρέφονται προς το μέρος σας, οπότε ρίξτε μια ευκαιρία. 396 00:46:58,235 --> 00:47:00,320 Βγαίνουμε έξω. 397 00:47:07,359 --> 00:47:10,183 Έτσι πεθαίνω λοιπόν; 398 00:47:10,356 --> 00:47:14,658 - Σε μονομαχία. - Σε μονομαχία ναι. Ερχομαι. 399 00:47:14,831 --> 00:47:18,568 - Αφήστε την Billie να τελειώσει πρώτα το τραγούδι. - Όχι. 400 00:47:18,742 --> 00:47:20,871 Επαναλάβετε... 401 00:47:36,338 --> 00:47:39,249 Δεν μπορείς να τρέξεις από μένα, Ρεντ! 402 00:47:49,416 --> 00:47:52,588 Καλύτερα να τρέξεις! Θα πεθάνεις! 403 00:48:02,798 --> 00:48:07,621 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 404 00:48:29,780 --> 00:48:33,255 Ιχνη. 405 00:48:35,341 --> 00:48:37,905 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 406 00:48:40,033 --> 00:48:41,902 Ξυπνήστε τα παιδιά. 407 00:48:54,850 --> 00:48:58,065 Ακολουθήστε με! Όχι, περίμενε! 408 00:49:09,188 --> 00:49:14,836 - Ευτυχώς που είμαστε όλοι καλοί χριστιανοί. - Ήρθε η ώρα να φύγεις από την πόλη. 409 00:49:14,966 --> 00:49:19,790 Σας προειδοποιήσαμε για το κήρυγμα του Garvey και να ξεσηκώνει τους καλούς νέγρους. 410 00:49:19,963 --> 00:49:24,742 Είμαι άντρας! Και αληθινός άντρας δεν κρύβεται πίσω από ένα σεντόνι! 411 00:49:24,916 --> 00:49:28,218 Χρησιμοποιήστε τα μάρμαρά μου ως σεντόνια! 412 00:49:33,649 --> 00:49:38,732 Ξέρω ότι σουτάρεις καλύτερα από αυτό. Θα τους είχες σκοτώσει. 413 00:49:38,863 --> 00:49:43,425 - Έπρεπε να τους είχες πυροβολήσει νεκρούς. - Ήθελα απλώς να τους τρομάξω. 414 00:49:43,599 --> 00:49:47,508 Δεν θα έρθουν να μας ενοχλήσουν άλλο. 415 00:49:47,682 --> 00:49:51,679 Δεν θα έρθουν για πολύ καιρό. Είμαι άντρας! 416 00:49:53,678 --> 00:49:56,416 Ορίστε το, nigga! 417 00:50:02,543 --> 00:50:06,322 - Πάρε γιατρό! - Χρειάζεται ιερέα. 418 00:50:07,234 --> 00:50:12,534 Ευτυχώς που προλάβαμε σήμερα, Ρεντ. Όταν ο Άρτσι σε κυνηγάει- 419 00:50:12,709 --> 00:50:16,185 -Είναι καλύτερο να πάτε στη Βοστώνη. 420 00:50:16,359 --> 00:50:22,789 Το παίρνουμε χαλαρά. έχω φτιάξει ένα λημέρι για εμάς στην πλατεία Χάρβαρντ. 421 00:50:22,962 --> 00:50:25,570 Καλός. Είμαστε λίγο χαμηλά. 422 00:50:25,744 --> 00:50:29,046 Απλά ηρέμησε. Πάω να πάρω λεφτά. 423 00:50:29,219 --> 00:50:33,956 Έχω την κορδέλα και το ψαλίδι μου. Δεν μας έχετε ακούσει ακόμα να παίζουμε. 424 00:50:34,128 --> 00:50:36,475 Όπως όλοι οι απατεώνες, είχα κολλήσει. 425 00:50:36,649 --> 00:50:41,081 Άνθρωποι που αναζητούσαν ασφάλεια στο κοπάδι δεν βρήκε τίποτα. 426 00:50:41,255 --> 00:50:46,295 Θα μπορούσαμε να βρούμε μια θεραπεία για τον καρκίνο. Ο Άρτσι ήταν ίσως μια μαθηματική ιδιοφυΐα. 427 00:50:46,469 --> 00:50:49,857 Όλοι όμως ήμασταν θύματα της ιεραρχίας. 428 00:50:50,031 --> 00:50:56,592 Πριν, φοβόμουν τρία πράγματα: Εργασία, σύλληψη και φυλάκιση. 429 00:50:56,766 --> 00:51:01,154 Αλλά μετά με ξημέρωσε ότι δεν φοβόμουν τίποτα. 430 00:51:01,980 --> 00:51:04,760 Δεν φαίνεται τόσο ευδιάθετος. 431 00:51:06,064 --> 00:51:11,799 Θα σκουπίσουμε την πόλη με ό,τι έχουν. Εάν δεν θέλετε να συμμετάσχετε, ενημερώστε με τώρα. 432 00:51:11,972 --> 00:51:15,057 Βρίσκω θύμα και θεραπευτή. 433 00:51:15,231 --> 00:51:19,185 - Χρειαζόμαστε απλώς έναν οδηγό. - Ρούντι τότε; 434 00:51:19,880 --> 00:51:23,008 Ποιος είναι ο Ρούντι; 435 00:51:23,139 --> 00:51:28,136 Είμαι μισός Ιταλός, μισός Νέγρος. Δεν φοβάμαι κανέναν. 436 00:51:28,310 --> 00:51:30,785 -Τι κάνεις; - Όλα. 437 00:51:30,959 --> 00:51:34,652 Ο Ρούντι παραδίδει φαγητό στους πλούσιους. 438 00:51:34,826 --> 00:51:37,651 Μίλησε μας για τον «Φλίντη». 439 00:51:38,997 --> 00:51:43,429 Είναι ένα πλούσιο παλιό κάθαρμα που κάνω μπάνιο κάθε Παρασκευή βράδυ. 440 00:51:43,603 --> 00:51:49,816 Τον στεγνώνω, βάζω ταλκ και τον ξαπλώνει σαν παιδί. 441 00:51:49,990 --> 00:51:55,291 -Τι συμβαίνει με αυτόν τότε; - Έχει κοσμήματα, νομίσματα, Κίνα. 442 00:51:55,463 --> 00:51:57,767 Έχει αληθινά χαλιά. 443 00:51:57,941 --> 00:52:01,720 Ξέρω αυτή την πόλη. Έχω τους δικούς μου θεραπευτές. 444 00:52:03,067 --> 00:52:07,021 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ποιος είπε ότι αποφασίσατε; 445 00:52:07,976 --> 00:52:11,409 - Θέλεις να αποφασίσεις; -Εγώ αποφασίζω. 446 00:52:11,583 --> 00:52:16,885 - Είμαι ο επικεφαλής νέγρος. - Είσαι ο ηλίθιος νέγρι. 447 00:52:17,059 --> 00:52:21,273 Έτσι το κάνουμε, Ρούντι… Είμαι δίκαιος άνθρωπος. 448 00:52:22,098 --> 00:52:26,400 Μου αρέσουν τα μοντέλα νέγκερ. Θα κληρώσουμε για αυτό. 449 00:52:28,093 --> 00:52:30,745 Με αυτό. 450 00:52:35,828 --> 00:52:38,175 Με αγαπάει. 451 00:52:38,304 --> 00:52:40,781 Δεν με αγαπάει. 452 00:52:40,955 --> 00:52:43,128 Με αγαπάει. 453 00:52:44,171 --> 00:52:46,429 Δεν με αγαπάει. 454 00:52:48,688 --> 00:52:51,208 Με αγαπάει. 455 00:53:05,069 --> 00:53:07,892 Θα πάω πρώτος, Ρούντι. 456 00:53:08,066 --> 00:53:11,846 - Κόκκινο, μην το κάνεις. - Εδώ κάνουμε κλήρο για την εξουσία. 457 00:53:12,021 --> 00:53:14,628 Άσε το όπλο κάτω τώρα. 458 00:53:14,757 --> 00:53:18,450 Σας πιστεύουμε. Σας πιστεύουμε. 459 00:53:19,581 --> 00:53:22,753 Κόκκινο, σταμάτα να είσαι προνύμφη. Θεέ μου. 460 00:53:22,926 --> 00:53:27,054 - Σειρά σου, Ρούντι. - Σταματήστε να είστε τεμπέληδες, παιδιά. 461 00:53:32,571 --> 00:53:36,091 Δεν τολμάς να τραβήξεις; Θα δείξω, θα το ξανακάνω. 462 00:53:36,265 --> 00:53:40,392 - Κόκκινο, όχι! - Πρέπει να του ξαναδείξω. 463 00:53:40,566 --> 00:53:44,433 Σου ξέφυγε κάτι; Κοίτα τώρα. Κοίτα με, Ρούντι. 464 00:53:44,607 --> 00:53:48,082 Δεν χρειάζεται, Ρεντ. 465 00:53:48,255 --> 00:53:50,820 Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο. 466 00:53:53,687 --> 00:53:57,554 Σειρά σου. Θέλεις να το κάνεις; Όχι, δεν το θέλεις, έτσι; 467 00:53:57,728 --> 00:54:01,725 - Θα σε βοηθήσω. - Κόκκινο, μην το κάνεις! 468 00:54:03,420 --> 00:54:07,852 Να σου βγάλουμε τη μακαρονάδα; Ή μήπως αυτή είναι η νίγκα σου πλευρά; 469 00:54:07,981 --> 00:54:13,586 Είναι spagge ή nigger; Υποθέτω ότι είναι η πλευρά του σπάγγου. 470 00:54:13,760 --> 00:54:18,106 - Δεν θέλω να είμαι στη φυλακή. - Άφησε κάτω το όπλο. Αυτό είναι αρκετό. 471 00:54:18,280 --> 00:54:21,103 Πες γεια, Ρούντι. 472 00:54:24,578 --> 00:54:27,706 Νόμιζα ότι άκουσα τον Ρούντι να λέει κάτι. τι είπες 473 00:54:28,793 --> 00:54:30,966 Μίλα λίγο πιο δυνατά. 474 00:54:32,921 --> 00:54:36,571 Κύριε Ιησού! Πότε θα σταματήσετε; 475 00:54:37,396 --> 00:54:40,219 Έκανα δύο και σας χρωστάω δύο. 476 00:54:40,351 --> 00:54:43,740 - Εσύ αποφασίζεις. -Αποφασίζω; τι είπες 477 00:54:43,914 --> 00:54:46,955 Λέει ότι αποφασίζω. 478 00:54:47,129 --> 00:54:52,560 Ρούντι, μην προσπαθήσεις ποτέ να πας κόντρα σε έναν άντρα που δεν φοβάται να πεθάνει. 479 00:54:56,165 --> 00:55:00,294 Το κάνουμε αυτό... Απόψε ληστεύουμε τον τύπο ταλκ. 480 00:55:00,468 --> 00:55:06,332 Ο φίλος μου ο Ρούντι σχεδιάζει τα πάντα. Τα πάντα στο σπίτι. Καλά; 481 00:55:06,506 --> 00:55:09,939 Ο Παγκ και η Σοφία φτιάχνουν τα εργαλεία όπως ζήτησα. 482 00:55:10,113 --> 00:55:15,371 Απεργούμε απόψε για λίγο είμαστε πολύ ορατοί στο φως της ημέρας. 483 00:55:17,977 --> 00:55:20,888 Είναι εντάξει με εσένα, ε, Ρούντι; 484 00:55:23,930 --> 00:55:27,796 Καλά Χριστούγεννα, Ρούντι. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 485 00:55:31,316 --> 00:55:33,662 σε αγαπώ 486 00:55:55,342 --> 00:55:58,426 Τι έγινε με τη σφαίρα; Είχες τη σφαίρα στη γροθιά σου; 487 00:55:58,558 --> 00:56:01,556 - Ποια σφαίρα; - Η σφαίρα! 488 00:56:03,945 --> 00:56:06,204 Είσαι τρελός. 489 00:56:34,967 --> 00:56:37,661 Προσοχή, Σόρτι. 490 00:57:45,092 --> 00:57:48,960 Ο φίλος μου ο Ρεντ. Φίλε μου! 491 00:57:51,653 --> 00:57:56,129 - Πότε θα επέστρεφε ο Ρούντι; - Σε μισή ώρα. 492 00:57:59,084 --> 00:58:01,473 Έχω σχεδόν τελειώσει. 493 00:58:07,469 --> 00:58:12,074 Τα κορίτσια πρέπει να είναι στο δρόμο της επιστροφής αφού ψαχούλεψε στο μαγαζί με χαλιά. 494 00:58:13,856 --> 00:58:17,636 - Κάνουμε καλή δουλειά. -Τους σφάζουμε. 495 00:58:20,504 --> 00:58:23,328 Δεν καταλαβαίνουν τίποτα. 496 00:58:23,458 --> 00:58:28,368 - Άσε με λίγο στην κουζίνα εδώ. - Ναι, το χνούδι είναι στην κουζίνα. 497 00:58:28,542 --> 00:58:33,929 Αν δεν τα καταφέρετε όταν ζεσταθούν να ξεχωρίσεις από την κουζίνα. 498 00:58:34,102 --> 00:58:36,797 Πηγαίνουμε στο νεροχύτη. 499 00:58:40,013 --> 00:58:43,400 - Κάνει ζέστη. - Τσιμπάει; 500 00:58:43,575 --> 00:58:47,789 - Ναι, αλλά δεν πειράζει. - Το κεφάλι κάτω. 501 00:58:49,527 --> 00:58:53,134 - Έλα τώρα. - Στρίβω και στρίβω. 502 00:59:00,215 --> 00:59:02,735 τσιμπάει. Προσέχω! 503 00:59:08,209 --> 00:59:11,077 - Τσιμπάει; - Ναι, σαν την κόλαση! 504 00:59:14,293 --> 00:59:16,379 Δεκάρα! 505 00:59:21,983 --> 00:59:25,936 Βγάλε το κρανίο από την κούπα! Σηκωθείτε αργά. 506 00:59:27,240 --> 00:59:32,801 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. Χωρίς κόλπα τώρα. - Εκδ. Το παιχνίδι είναι χαμένο. 507 00:59:32,975 --> 00:59:38,536 Οι πρώτοι χρονομετρητές παίρνουν δύο χρόνια για διάρρηξη. Η Σοφία και η Πεγκ το κατάλαβαν. 508 00:59:38,711 --> 00:59:41,709 Δύο χρόνια στη γυναικεία φυλακή. 509 00:59:41,882 --> 00:59:45,966 Αλλά το έγκλημά μας δεν ήταν κλοπή, χωρίς να κοιμάμαι με λευκά κορίτσια. 510 00:59:46,140 --> 00:59:50,355 - Πραγματικά μας έβαλαν εκεί. - Διάρρηξη, μέτρηση 1: 8-10 χρόνια. 511 00:59:50,528 --> 00:59:52,918 Σημείο 2: 8-10 χρόνια. 512 00:59:53,049 --> 00:59:58,089 Θέμα 3: 8-10 ετών. Σημείο 4: 8-10 χρόνια. 513 00:59:58,261 --> 01:00:00,347 Σημείο 5: 8-10 χρόνια. 514 01:00:00,478 --> 01:00:05,389 Σημείο 6: 8-10 χρόνια. Σημείο 7: 8-10 χρόνια. 515 01:00:05,561 --> 01:00:10,210 Σημείο 8: 8-10 χρόνια. Θέμα 9: 8-10 ετών. 516 01:00:10,384 --> 01:00:17,205 Θέμα 10: 8-10 ετών. Θέμα 11: 8-10 ετών. Θέμα 12: 8-10 ετών. 517 01:00:17,379 --> 01:00:20,942 Θέμα 13: 8-10 ετών. Και το σημείο 14… 518 01:00:21,117 --> 01:00:26,026 - 14 βαθμοί σε 8 έως 10 χρόνια. - Όλες οι ποινές εκτίονται ταυτόχρονα. 519 01:00:26,200 --> 01:00:31,153 Ο Σόρτι πίστευε ότι έχουμε πάνω από 100 χρόνια μέχρι που εξήγησα «ταυτόχρονα». 520 01:00:31,327 --> 01:00:36,410 Τουλάχιστον δέκα χρόνια ποινικής δουλείας στις κρατικές φυλακές του Charlestown. 521 01:00:36,584 --> 01:00:40,146 Ήταν τον Φεβρουάριο του 1946. 522 01:01:12,471 --> 01:01:15,340 - Τζάκσον. - J231545. 523 01:01:15,469 --> 01:01:17,555 Κλειδαριά αριθμός 4. 524 01:01:20,249 --> 01:01:24,072 - A5991301. - Κλειδαριά αριθμός 5. 525 01:01:25,377 --> 01:01:29,765 Κοιτάξτε τον Σατανά. Σύντομα εκρήγνυται. 526 01:01:29,939 --> 01:01:33,067 Όχι, δεν τους δίνει αυτή την ευχαρίστηση. 527 01:01:34,239 --> 01:01:36,759 Λίγο! 528 01:01:39,019 --> 01:01:41,756 - Πες τον αριθμό σου. - Λίγο! 529 01:01:41,930 --> 01:01:44,797 - Ε;! - Να είσαι μεγαλόστομος, Μπαρνς. Είναι νέος. 530 01:01:44,971 --> 01:01:47,187 Θα είμαι απασχολημένος. 531 01:01:48,708 --> 01:01:51,750 - Πες τον αριθμό σου. - Το ξέχασα. 532 01:01:51,922 --> 01:01:54,530 - Πες το. - Το ξέχασα. 533 01:01:54,704 --> 01:01:58,483 - Λέει εκεί. Δεν μπορείς να διαβάσεις; - Γάμα σου! 534 01:01:58,657 --> 01:02:03,307 - Πάω να σου κάνω μάθημα! - Το ξέχασα! 535 01:02:03,436 --> 01:02:06,087 Το ξέχασα! 536 01:02:12,865 --> 01:02:15,820 Δεν με ραγίζουν. 537 01:02:15,949 --> 01:02:19,513 Είμαι σκληρός νίγκας. Δεν με ραγίζουν. 538 01:02:19,687 --> 01:02:23,684 έχω κολλήσει, αλλά θα βγω. 539 01:02:23,858 --> 01:02:26,812 Ό,τι και να γίνει, είμαι δυνατός. 540 01:02:27,768 --> 01:02:29,940 τελείωσε. 541 01:02:30,114 --> 01:02:32,461 Πες τον αριθμό σου τώρα. 542 01:02:34,675 --> 01:02:37,588 Όπως θέλετε. Δέκα μέρες ακόμα. 543 01:02:41,628 --> 01:02:44,931 Νερό! Νερό! 544 01:03:02,527 --> 01:03:05,177 Θέλεις τσιγάρο; 545 01:03:12,476 --> 01:03:16,952 - Ξέρεις ότι ο Ιησούς είναι φίλος σου. - Φίλε μου; 546 01:03:19,037 --> 01:03:24,207 Αν είναι φίλος μου, πού είναι; Τι έχει κάνει για μένα; 547 01:03:25,511 --> 01:03:29,117 Μπορείτε να του ζητήσετε να με πάρει τηλέφωνο. 548 01:03:29,291 --> 01:03:32,289 Έτσι μπορεί να πει τι φίλος είναι. 549 01:03:32,463 --> 01:03:36,721 Κυψέλη απομόνωσης 2-2607. Τι έχει κάνει για μένα; 550 01:03:36,895 --> 01:03:40,848 Πού είναι όταν τον χρειάζομαι; 551 01:03:41,022 --> 01:03:46,627 Πού είναι ο Ιησούς; Θα σας το πω. Είναι έξω με τον σερίφη! 552 01:03:46,800 --> 01:03:50,668 Δεν μου έχει κάνει τίποτα! 553 01:03:54,968 --> 01:03:58,488 «Ο Ιησούς είναι φίλος σου». Μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο. 554 01:03:58,662 --> 01:04:01,877 Πες στον Ιησού να φιλήσω τον κώλο μου. 555 01:04:55,927 --> 01:04:58,664 Λίγο. Λίγο! 556 01:04:59,707 --> 01:05:02,314 Πες τον αριθμό σου, Μικρή. 557 01:05:02,488 --> 01:05:04,747 Πες το τώρα! 558 01:05:06,703 --> 01:05:10,005 - Ε; - A-228... 559 01:05:10,917 --> 01:05:13,003 Ελάτε. 560 01:05:28,470 --> 01:05:32,337 Ξέρω πώς νιώθω. Θέλεις να ξαπλώσεις και να πεθάνεις. 561 01:05:34,596 --> 01:05:39,245 - Σου έφερα κάτι. - Δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια από σένα. 562 01:05:39,418 --> 01:05:45,024 Είναι μοσχοκάρυδο. Ανακατεύουμε με νερό. Χρειάζεσαι κάτι για να κόψεις τη συνήθεια. 563 01:05:45,198 --> 01:05:48,543 Δεν είναι κοκαΐνη, αλλά βοηθάει. 564 01:05:54,495 --> 01:05:57,928 Πιείτε το αργά. Είναι δυνατό. 565 01:06:04,749 --> 01:06:09,963 -Τι πουλάς τότε; - Μπορώ να σε βοηθήσω να βγεις από τη φυλακή. 566 01:06:10,137 --> 01:06:13,221 Μίλα, ακούω. 567 01:06:13,395 --> 01:06:18,088 - Δεν είναι τόσο ανόητο. Έχετε περισσότερα; - Είναι η τελευταία λύση που παίρνεις. 568 01:06:18,262 --> 01:06:21,997 - Γιατί μου το έδωσες; - Το χρειαζόσουν. 569 01:06:22,128 --> 01:06:28,255 -Δε θα με άκουγες αλλιώς. - Νίγρη, φύγε από εδώ. 570 01:06:28,428 --> 01:06:33,990 Είσαι πιο σοφός από τους περισσότερους εδώ. Γιατί δεν το χρησιμοποιείς; 571 01:06:35,467 --> 01:06:39,595 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ όπως κάνουν στις ταινίες. 572 01:06:39,725 --> 01:06:43,461 -Εκεί έξω, είσαι ακόμα στη φυλακή. - Έχεις δίκιο. 573 01:06:43,635 --> 01:06:47,764 Χτυπάς τη γροθιά σου σε έναν τοίχο. Δεν χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου. 574 01:06:47,937 --> 01:06:53,454 Αυτό θέλει ο λευκός. Κοιτάξτε σας. Ρίχνεις δηλητήριο στα μαλλιά σου. 575 01:06:53,628 --> 01:06:58,104 Είσαι πολύ καιρό μέσα. Όλοι εκεί έξω ξυρίζονται. 576 01:06:58,278 --> 01:07:03,709 - Και γιατί το κάνουν; - Δεν θέλουν να περπατούν κοιτάζοντας... 577 01:07:03,882 --> 01:07:06,923 Σαν εμένα; Σαν νέγκερ; 578 01:07:07,837 --> 01:07:12,963 Γιατί δεν θέλεις να μοιάζεις με αυτό που είσαι; Γιατί ντρέπεσαι που είσαι μαύρος; 579 01:07:13,093 --> 01:07:17,264 Θα σου πω ένα πράγμα. Δεν ντρέπομαι να είμαι τίποτα. 580 01:07:20,479 --> 01:07:23,738 - Πρέπει να το ξεπλύνω. - Αφήστε το να καεί! 581 01:07:23,912 --> 01:07:26,648 Η Nigga με άφησε να φύγω 582 01:07:26,780 --> 01:07:31,862 Κάψε τον εαυτό σου, βασάνισε τον εαυτό σου. Ρίξτε δηλητήριο στα μαλλιά σας για να τα ασπρίσουν. 583 01:07:34,470 --> 01:07:38,337 - Δεν θέλω να ακούω άλλες βλακείες. - Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος. 584 01:07:38,511 --> 01:07:43,247 Αλλά είσαι απλώς ένας τράνταγμα που πατάει γύρω από το δρόμο με τη στολή του κλόουν σας. 585 01:07:43,376 --> 01:07:48,678 Μοιάζεις με μαϊμού. Λευκά γέλια γιατί ξέρουν ότι δεν είσαι λευκός. 586 01:07:48,851 --> 01:07:52,501 - Ποιος είσαι; - Το ερώτημα είναι ποιος είσαι. 587 01:07:53,631 --> 01:07:58,279 Θα σας το πω. Χάνεσαι στο σκοτάδι. 588 01:07:59,975 --> 01:08:03,449 Αλλά ο Ηλίας Μωάμεθ θα σε βγάλει στο φως. 589 01:08:03,623 --> 01:08:09,055 Ηλία Μωάμεθ μπορεί να σε βγάλει από τη φυλακή. 590 01:08:09,229 --> 01:08:15,529 Έξω από τη φυλακή του μυαλού σου. Εσύ όμως ίσως απλά θέλει μια ακόμα επιδιόρθωση. 591 01:08:30,692 --> 01:08:36,775 Και το συνηθίζεις. Σταματάς να σκέφτεσαι και ενεργήστε για τον εαυτό σας. 592 01:08:36,949 --> 01:08:40,858 Αν επρόκειτο να φτιάξετε μόνοι σας το φαγητό είχε αυτοκτονήσει. 593 01:08:41,033 --> 01:08:44,291 Άρα μπορούν να σε ταΐσουν και σου δίνω ντόμινο. 594 01:08:44,465 --> 01:08:47,984 - Μπορείτε να παίξετε μπάλα και μπέιζμπολ. - Σταμάτα το κήρυγμα. 595 01:08:48,115 --> 01:08:52,025 Σφυρίζει και κάθεσαι ή σηκώνεσαι. 596 01:08:52,156 --> 01:08:57,847 Στέκεσαι σε σειρά, κοιμάσαι και φωνάζεις τον αριθμό σας όσο πιο δυνατά μπορείτε. 597 01:08:59,890 --> 01:09:03,061 Θα βγεις στο αγρόκτημα; 598 01:09:05,060 --> 01:09:07,970 - Μένω. - Κι εγώ. 599 01:09:19,267 --> 01:09:24,264 Τι κατασκοπεύετε; Είπα ότι έχεις την τελευταία σου διόρθωση. 600 01:09:27,783 --> 01:09:30,695 Τι ψαρεύεις, nigga; 601 01:09:30,824 --> 01:09:33,866 Αράπης; Ποιος ξυρίζεται μόνιμα; 602 01:09:34,039 --> 01:09:38,037 Είσαι ο μόνος που έχω δει εδώ που συμπεριφέρεται όπως εσύ. 603 01:09:38,907 --> 01:09:41,687 Δεν φοβάσαι καν τους φύλακες. 604 01:09:41,861 --> 01:09:46,249 Τι θα μου έκανε; που δεν το έχει κάνει ήδη; 605 01:09:46,379 --> 01:09:50,681 Δεν βρίζεις. Δεν λες μαύρη αργκό. 606 01:09:50,854 --> 01:09:56,199 Οι άνθρωποι βρίζουν όταν δεν έχουν λόγια να πουν αυτό που θέλουν να πουν. 607 01:09:59,978 --> 01:10:04,149 Ξέρω ότι κάτι ψαρεύεις. 608 01:10:04,323 --> 01:10:06,974 Μη με φυσάς. 609 01:10:07,148 --> 01:10:09,755 Μη με φυσάς, σε προειδοποιώ. 610 01:10:12,057 --> 01:10:14,620 Σου πρόσφερα μόνο ένα τσιγάρο. 611 01:10:20,487 --> 01:10:25,961 σπουδάζω. Ένας μαύρος πρέπει πρώτα κερδίστε σεβασμό για τον εαυτό σας. 612 01:10:26,091 --> 01:10:31,217 Πρέπει να σέβεται το σώμα του, το δικό του εγκεφάλου και σταματήστε να παίρνετε τα δηλητήρια των λευκών. 613 01:10:31,348 --> 01:10:36,474 Τα τσιγάρα, τα ναρκωτικά τους, ποτό, γυναίκες και χοιρινό. 614 01:10:36,649 --> 01:10:38,778 Χοιρινό; 615 01:10:41,949 --> 01:10:44,427 Η μητέρα μου πάντα αυτό έλεγε. 616 01:10:44,601 --> 01:10:48,945 Η μητέρα σου είχε δίκιο, γιατί το γουρούνι είναι βρώμικο ζώο. 617 01:10:49,118 --> 01:10:52,464 Μέρος αρουραίος, μέρος γάτα και το υπόλοιπο σκυλί. 618 01:10:52,638 --> 01:10:57,808 Πες το άλλη μια φορά. τι συμβαίνει αν σταματήσεις με όλα αυτά; 619 01:10:57,982 --> 01:11:01,371 Αρρωσταίνεις και πρέπει να πας σπίτι; 620 01:11:01,501 --> 01:11:05,368 Εξωτερικά έδωσα ένα χτύπημα. Προσπάθησα να… 621 01:11:05,542 --> 01:11:08,627 Λέω τον λόγο του Θεού, κανένα χτύπημα. 622 01:11:08,757 --> 01:11:11,712 Και πρέπει να ξέρετε ότι ο Θεός είναι μαύρος. 623 01:11:11,884 --> 01:11:16,708 - Μαύρο; Όλοι γνωρίζουν ότι ο Θεός είναι λευκός. -Ό,τι σου έμαθαν οι λευκοί, το κατάπιες. 624 01:11:16,882 --> 01:11:20,270 Είπαν ότι είσαι μαύρος ειδωλολατρός και τους πίστεψες. 625 01:11:20,445 --> 01:11:24,312 Είπαν ότι ο Ιησούς είχε ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια και ανοιχτόχρωμο δέρμα. 626 01:11:24,441 --> 01:11:29,526 Και το πίστεψες. Είπαν ότι ήταν κατάρα να είσαι μαύρος. 627 01:11:29,655 --> 01:11:32,306 Έχετε ψάξει το "μαύρο" στο λεξικό; 628 01:11:32,480 --> 01:11:37,564 Σπούδασες κάτι που δεν ήταν μια άρθρωση σε κάποιο χτύπημα; 629 01:11:38,606 --> 01:11:40,431 Ελα μαζί μου. 630 01:11:44,341 --> 01:11:50,337 «Μαύρο: Χωρίς φως, άχρωμο. Καλυμμένο στο σκοτάδι.» 631 01:11:50,468 --> 01:11:55,030 «Ζοφερή ή σκοτεινή, καθώς στο «το μέλλον φαινόταν ζοφερό». 632 01:11:55,204 --> 01:11:58,723 - Με τα λόγια τα πας καλά, έτσι δεν είναι; - «Βρώμικο». 633 01:11:58,852 --> 01:12:05,806 «Μολυσμένο, σκυθρωπό, εχθρικό, αφιλόξενη, όπως στη «μαύρη μέρα». 634 01:12:05,979 --> 01:12:10,584 «Απαράδεκτο ή υπερβολικά κακό, όπως σε «μαύρη ψυχή»». 635 01:12:10,758 --> 01:12:15,147 «Συμβολίζει αίσχος, αίσχος ή ενοχή». 636 01:12:15,321 --> 01:12:18,926 Συνεχίζει: «Μαύρο χρηματιστήριο, μαύρος Μάης». 637 01:12:19,100 --> 01:12:22,576 - Δεν ήταν κακό. - Κοιτάμε ψηλά «λευκό». 638 01:12:26,052 --> 01:12:28,180 Εδώ. 639 01:12:28,354 --> 01:12:30,309 Διαβάστε. 640 01:12:32,178 --> 01:12:36,566 "Λευκό: το χρώμα του φρεσκοπεσμένου χιονιού." 641 01:12:37,827 --> 01:12:42,258 «Αντανακλά όλα τα χρώματα του φάσματος. Απέναντι από το μαύρο." 642 01:12:47,646 --> 01:12:50,644 "Απαλλαγμένο από ελαττώματα και ατέλειες." 643 01:12:52,033 --> 01:12:54,597 "Αθώος. Αγνός." 644 01:12:58,117 --> 01:13:01,810 Ήταν σαν κόλαση. "Χωρίς κακία, ακίνδυνο"- 645 01:13:01,983 --> 01:13:05,894 - «τίμιος, ορθός, έντιμος». Περίμενε τώρα. 646 01:13:06,068 --> 01:13:10,933 - Το βιβλίο πρέπει να είναι γραμμένο από λευκούς. - Δεν είναι βιβλίο μαύρου. 647 01:13:11,107 --> 01:13:15,062 - Γιατί το διαβάζουμε; - Η αλήθεια είναι ανάμεσα στις γραμμές. 648 01:13:15,235 --> 01:13:19,798 Πρέπει να τα παίρνεις όλα σαν τον λευκό λέει και το χρησιμοποιεί εναντίον του. 649 01:13:24,315 --> 01:13:29,357 -Υπάρχουν πολλά λόγια μέσα... - Εδώ. Ξεκινάμε από την αρχή. 650 01:13:29,529 --> 01:13:33,962 Τα κοιτάμε και τα γράφουμε και μάθετε τι σημαίνουν. 651 01:13:34,136 --> 01:13:36,916 Σελίδα 1. Η πρώτη λέξη είναι aardvark. 652 01:13:40,958 --> 01:13:45,302 «Aardvark: Aardvark. Αφρικανικό, μυρμηγκοφάγο θηλαστικό». 653 01:13:45,475 --> 01:13:51,211 «Άβακας: Κινέζικος Άβακας». 654 01:13:53,512 --> 01:13:59,813 «Abaddon: Resting Place of the Lost στο Σεόλ. Ο απύθμενος λάκκος». 655 01:13:59,987 --> 01:14:04,767 Αν κάνεις ένα βήμα προς τον Αλλάχ τότε κάνει δύο βήματα προς το μέρος σου. 656 01:14:09,981 --> 01:14:12,240 Σβήνουμε! 657 01:14:47,085 --> 01:14:49,345 Γεια σου Πητ! 658 01:14:50,648 --> 01:14:54,210 Φοράει την μπάλα έξω. - Τσακ, τι λέει; 659 01:14:54,385 --> 01:14:58,860 10-1. Τους σκοτώνουμε. Δεν το έχετε ακούσει; 660 01:14:59,034 --> 01:15:03,944 Οι Dodgers έβαλαν τον Jackie Robinson. Κερδίσαμε τους λευκούς για να πανηγυρίσουμε. 661 01:15:04,118 --> 01:15:06,810 Είναι εντάξει. 662 01:15:07,897 --> 01:15:13,502 Τα λευκά μας δίνουν ένα πόδι κι εμείς πρέπει να ξεχάσει 400 χρόνια καταπίεσης. 663 01:15:13,676 --> 01:15:18,455 Λοιπόν, αλλά ένας νέγρος... Ένας νέγρος ποιος παίζει στην ελίτ δεν είναι κακός. 664 01:15:18,629 --> 01:15:22,105 Θα έβρισκες την αλήθεια ανάμεσα στις γραμμές. 665 01:15:22,235 --> 01:15:28,231 Μας κάνουν να τραγουδάμε, να χορεύουμε και να χαμογελάμε και αφήνει έναν νέγρο να παίξει στην ελίτ. 666 01:15:28,404 --> 01:15:31,533 Δεν το αναπληρώνει το μεγαλύτερο έγκλημα στην ιστορία. 667 01:15:31,706 --> 01:15:36,574 Όταν ο πονηρός, γαλανομάτης διάβολος βάλε 100 εκατομμύρια από εμάς σε αλυσίδες- 668 01:15:36,746 --> 01:15:39,961 - διέλυσε τις οικογένειές μας, μας βασάνισε- 669 01:15:40,136 --> 01:15:45,436 - και μας χώρισε από τη γλώσσα μας, η θρησκεία και η ιστορία μας. 670 01:15:45,610 --> 01:15:50,998 Θα πω την ιστορία των μαύρων. Είμαστε οι αρχικοί άνθρωποι. 671 01:15:51,172 --> 01:15:56,820 Οι πρώτοι άνθρωποι ήταν μαύροι και δεν υπήρχαν λευκοί πουθενά. 672 01:15:56,994 --> 01:16:00,165 Μας διδάσκουν ότι ζούσαμε σε σπηλιές και σκαρφάλωσε στα δέντρα. 673 01:16:00,339 --> 01:16:05,032 Είναι ψέμα. Οι μαύροι άνδρες το έκαναν ποτέ αυτό. Ήμασταν βασιλιάδες - 674 01:16:05,205 --> 01:16:11,158 - όταν οι λευκοί σέρνονταν στα τέσσερα στην Ευρώπη. Ξέρουν ποιοι είναι; 675 01:16:12,635 --> 01:16:16,632 - Από πού ήρθες; Πώς σε λένε; - Μάλκολμ Λιτλ. 676 01:16:16,806 --> 01:16:21,716 Όχι. Είναι το όνομα των ιδιοκτητών σκλάβων που ανήκε στην οικογένειά σου. 677 01:16:21,889 --> 01:16:26,756 Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι. Δεν είσαι τίποτα, λιγότερο από το τίποτα. 678 01:16:26,886 --> 01:16:29,102 Ποιος είσαι; 679 01:16:31,752 --> 01:16:34,185 δεν είμαι... 680 01:16:38,312 --> 01:16:41,355 Δεν είμαι ο Μάλκολμ, ο Ρεντ ή ο Σατανάς. 681 01:16:41,484 --> 01:16:43,918 Ακριβώς αυτό. Ποιος είσαι λοιπόν; 682 01:16:47,177 --> 01:16:49,957 - Δεν ξέρω. -Είμαστε ένα έθνος. 683 01:16:50,131 --> 01:16:56,170 Η φυλή των Shabazz, χαμένη σε αυτή την έρημο που ονομάζεται Βόρεια Αμερική. 684 01:17:03,469 --> 01:17:05,164 Η φυλή των Shabazz. 685 01:17:05,339 --> 01:17:10,682 Ο Αλλάχ μας έστειλε αγγελιοφόρο. The Black Man Elijah Muhammad. 686 01:17:10,856 --> 01:17:14,375 Αποκαλύπτει την αληθινή γνώση μας. 687 01:17:14,549 --> 01:17:20,197 Λέει ότι του πρώτου άντρα, Η αληθινή μας φύση είναι η δικαιοσύνη. 688 01:17:20,371 --> 01:17:23,455 Αν η αληθινή μας φύση είναι δικαιοσύνη...; 689 01:17:23,630 --> 01:17:28,149 - Η αληθινή φύση των λευκών είναι κακή. - Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 690 01:17:28,321 --> 01:17:32,450 Ο Ηλίας Μωάμεθ μας διδάσκει ότι ο λευκός είναι διάβολος. 691 01:17:32,580 --> 01:17:35,491 Έχω γνωρίσει λίγους στη ζωή μου. 692 01:17:35,621 --> 01:17:41,182 Όχι, δεν λέει ο Ηλίας Μωάμεθ ότι κάποιοι λευκοί είναι διάβολοι. 693 01:17:41,357 --> 01:17:45,223 Μας διδάσκει ότι όλοι οι λευκοί είναι διάβολοι. 694 01:17:45,397 --> 01:17:49,829 Έχετε ποτέ στη ζωή σας γνώριζε έναν καλό λευκό άνθρωπο; 695 01:17:50,003 --> 01:17:53,001 Έχετε συναντήσει ποτέ ένα άτομο που δεν ήταν κακό; 696 01:18:01,039 --> 01:18:05,210 Το σώμα είναι ιερός ναός. Πρέπει να καθαριστεί. 697 01:18:06,731 --> 01:18:09,902 δεν θα αγγίξω τα δηλητήρια του λευκού. 698 01:18:10,032 --> 01:18:14,246 Όχι τα ναρκωτικά του, το ποτό του... 699 01:18:14,420 --> 01:18:18,548 -το χοιρινό του ή τις γυναίκες του. 700 01:18:18,722 --> 01:18:23,285 Ένας μουσουλμάνος πρέπει να είναι ειλικρινής, ένα εξαιρετικό παράδειγμα 701 01:18:23,458 --> 01:18:26,759 - έτσι ώστε να είναι στο σκοτάδι δείτε τη δύναμη του φωτός. 702 01:18:29,149 --> 01:18:33,886 Δεν θα διαπράξω μοιχεία ή πορνεία. 703 01:18:34,016 --> 01:18:37,666 Δεν θα πω ψέματα, θα εξαπατήσω ή κλέβουν. 704 01:18:38,665 --> 01:18:42,271 Αλλά το κλειδί για το Ισλάμ είναι η υποβολή. 705 01:18:45,486 --> 01:18:49,310 Επομένως γυρίζουμε πέντε φορές μια μέρα προς τη Μέκκα για να προσευχηθεί. 706 01:18:49,484 --> 01:18:52,786 Να γονατίσει και να υποταχθεί. 707 01:18:55,523 --> 01:18:58,521 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αδερφέ Μπέινς. 708 01:18:58,695 --> 01:19:02,648 Να γονατίσει και να ομολογήσει την ενοχή του- 709 01:19:02,822 --> 01:19:07,731 - και ζητήστε τη συγχώρεση του Αλλάχ είναι το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο. 710 01:19:13,468 --> 01:19:16,422 Το πιο δύσκολο και το μεγαλύτερο. 711 01:19:20,332 --> 01:19:23,938 Δεν ξέρω τι θα έλεγα στον Αλλάχ. 712 01:19:24,068 --> 01:19:26,980 Έχεις γονατίσει ποτέ; 713 01:19:28,891 --> 01:19:34,713 Ναι, όταν λάτρευα μια κλειδαριά να εισβάλει στο σπίτι κάποιου. 714 01:19:34,887 --> 01:19:37,321 Πες το στον Αλλάχ. 715 01:19:47,531 --> 01:19:51,876 Μπορείς να σέρνεσαι στη σκόνη για την αμαρτία, αλλά όχι για τη σωτηρία της ψυχής σου; 716 01:19:52,050 --> 01:19:56,959 - Άνοιξε την κλειδαριά, Μάλκολμ. - Θέλω να το κάνω. 717 01:20:00,174 --> 01:20:03,216 Οι θεοί θα ξέρουν ότι θα το κάνω. 718 01:20:12,601 --> 01:20:16,902 Εκείνη την ημέρα έλαβα ένα γράμμα από τον αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ. 719 01:20:17,076 --> 01:20:22,376 Ο άγιος απόστολος μου έγραψε: ο τζάνκι, ο μαστροπός και ο κρατούμενος. 720 01:20:22,506 --> 01:20:26,461 Ήρθα να σου δώσω κάτι... 721 01:20:26,633 --> 01:20:29,676 -που δεν μπορεί ποτέ να σου αφαιρεθεί. 722 01:20:29,805 --> 01:20:35,367 Σου δίνω την ικανότητα να ξέρεις την αξία σου. 723 01:20:35,541 --> 01:20:38,495 Η αξία ενός ανθρώπου. 724 01:20:38,670 --> 01:20:40,972 Αυτογνωσία. 725 01:20:41,146 --> 01:20:45,490 Ήταν ένα εκτυφλωτικό φως και τον είδα στο κελί μου. 726 01:20:45,664 --> 01:20:49,575 Φορούσε σκούρα ρούχα και στα δικά του πρόσωπο είδα σοφία και πόνο- 727 01:20:49,748 --> 01:20:53,485 - τόσο παλιά και βαθιά που μετά βίας μπορούσα να τον κοιτάξω. 728 01:20:53,659 --> 01:20:56,571 Αλλά δεν ονειρευόμουν. Ήταν εκεί. 729 01:20:56,744 --> 01:21:00,045 Μπορώ να σου πω- 730 01:21:00,219 --> 01:21:03,608 - ότι το πιο επικίνδυνο δημιούργημα στον κόσμο - 731 01:21:03,782 --> 01:21:09,127 - και σε όλες τις κοινωνίες που είναι ο άνθρωπος που δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 732 01:21:09,301 --> 01:21:15,253 Δεν χρειάζεσαι δέκα τέτοιους άντρες να αλλάξει τον κόσμο. 733 01:21:15,427 --> 01:21:18,120 Ένα είναι αρκετό. 734 01:21:18,294 --> 01:21:23,116 Η γη ανήκει σε εμάς, τους μαύρους. 735 01:21:23,290 --> 01:21:26,984 Και τα πάντα γύρω του ή στο- 736 01:21:27,114 --> 01:21:31,328 -ή σε μας ανήκει. 737 01:21:31,502 --> 01:21:35,717 Τόσο ξαφνικά που ήρθε είχε φύγει 738 01:21:36,977 --> 01:21:39,324 Και τότε θα μπορούσα να το κάνω. 739 01:21:41,712 --> 01:21:46,405 Λέγεται ότι ο Παύλος στο δρόμο στη Δαμασκό άκουσε τη φωνή του Ιησού. 740 01:21:46,579 --> 01:21:49,447 Η αλήθεια τον έριξε από το άλογό του. 741 01:21:49,620 --> 01:21:54,573 Δεν συγκρίνω τον εαυτό μου με τον Παύλο, αλλά καταλαβαίνω. 742 01:21:55,660 --> 01:21:58,310 Στην πραγματικότητα μου συνέβη. 743 01:21:59,700 --> 01:22:03,784 Αγαπητέ αδελφέ Μάλκολμ. Είμαι πίσω στους κόλπους του Ισλάμ. 744 01:22:03,958 --> 01:22:08,217 Ο Αλλάχ να είναι δόξα. Δεν έχουμε πολλά, αλλά αυτά που έχουμε είναι δικά σας. 745 01:22:08,390 --> 01:22:11,388 Η γυναίκα και ο γιος μου λένε όπως εγώ- 746 01:22:11,562 --> 01:22:16,037 - ότι όταν βγεις έξω, θα έπρεπε έλα κατευθείαν σε εμάς. 747 01:22:22,294 --> 01:22:24,813 Πώς θα το ήθελες, Μικρή; 748 01:22:25,639 --> 01:22:30,939 - Αφαιρέστε τα πάντα. - Πάει με την ίσια περμανάντ; 749 01:22:31,114 --> 01:22:35,589 Γράφεις και με ευχαριστείς. Μη με ευχαριστείς. 750 01:22:35,763 --> 01:22:39,368 Ευχαριστώ τον Αλλάχ. Όλα είναι δουλειά του. 751 01:22:41,064 --> 01:22:46,147 Αγαπητέ αδελφέ Baines. Ευχαριστώ τον Elijah Muhammad για τα χρήματα. 752 01:22:46,321 --> 01:22:51,274 Χαιρετήστε τον που δεν έχω γράψει γιατί δεν έδειξα την αξία μου. 753 01:22:51,447 --> 01:22:55,792 Αλλά έχω μοιραστεί τις διδασκαλίες του με τους παλιούς μου φίλους στο Χάρλεμ. 754 01:22:55,966 --> 01:23:00,920 - Και με τον καλύτερό μου φίλο Σόρτι. - Τρελάθηκε. 755 01:23:01,049 --> 01:23:05,437 «Αγαπητοί αδέρφια, σας ευχαριστώ για το χρόνο και το ενδιαφέρον σας." 756 01:23:06,263 --> 01:23:09,870 «Δόξα στον Αλλάχ για τον αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ». 757 01:23:10,044 --> 01:23:13,649 «Έγραψα στον δήμαρχο, ο Κυβερνήτης και ο Πρόεδρος"- 758 01:23:13,823 --> 01:23:16,865 -"αλλά δεν τους έχω ακούσει." 759 01:23:18,082 --> 01:23:24,773 Πες ότι αφιέρωσα τη ζωή μου για να πω η αλήθεια στον λευκό διάβολο. 760 01:23:24,945 --> 01:23:29,290 Σε χαιρετώ με τα παλιά οι λέξεις για την ειρήνη: σαλάμ αλείκουμ. 761 01:23:29,464 --> 01:23:34,201 ΥΓ. επιτέλους έχω γραμμένο από ολόκληρο το λεξικό. 762 01:23:34,331 --> 01:23:37,502 πιστεύω ότι ο αδερφός μας είναι σε καλό δρόμο. 763 01:23:38,980 --> 01:23:41,283 "Ο κλέφτης μόλις έρχεται"- 764 01:23:41,457 --> 01:23:47,017 -«να κλέψεις, να σφάξεις και να σκοτώσεις». 765 01:23:47,191 --> 01:23:51,058 «Έχω έρθει για να έχουν ζωή». 766 01:23:52,275 --> 01:23:55,621 «Ναι, ζωή σε αφθονία». 767 01:23:56,750 --> 01:24:01,356 Ιωάννης 10, στίχος 10. Ερωτήσεις; 768 01:24:04,918 --> 01:24:07,656 Προσέχω. Ξέρει τα πάντα για τη θρησκεία. 769 01:24:10,002 --> 01:24:15,172 Σίγουρα έχει γίνει μια μάχη μεταξύ καλό και κακό. Ο Σατανάς έχει μια ερώτηση. 770 01:24:15,346 --> 01:24:21,342 Κανείς μας δεν είναι Θεός, οπότε δεν το ξέρουμε ποιος είναι καλός και ποιος κακός. 771 01:24:21,516 --> 01:24:26,904 - Κάντε την ερώτησή σας τώρα. - Τι χρώμα δέρματος είχαν οι μαθητές; 772 01:24:27,077 --> 01:24:31,118 Δεν νομίζω ότι γνωρίζουμε με σιγουριά. 773 01:24:31,292 --> 01:24:35,811 Αλλά ήταν Εβραίοι, σωστά; Και ο Ιησούς ήταν επίσης Εβραίος; 774 01:24:35,940 --> 01:24:40,025 - Κάντε την ερώτησή σας. - Τι χρώμα δέρματος είχαν οι Εβραίοι; 775 01:24:40,198 --> 01:24:43,805 το είπα που δεν ξέρουμε με σιγουριά. 776 01:24:43,979 --> 01:24:47,976 Τότε δεν μπορείς να πιστέψεις με σιγουριά ότι ο Ιησούς ήταν λευκός. 777 01:24:48,150 --> 01:24:51,494 Μια στιγμή. 778 01:24:51,626 --> 01:24:54,666 Ο Θεός είναι λευκός. Δεν είναι προφανές; 779 01:24:54,840 --> 01:24:57,752 Εκεί, αλλά δεν ξέρουμε ότι ο Θεός είναι λευκός. 780 01:24:57,925 --> 01:25:02,444 Ο Ηλίας Μωάμεθ λέει ότι ο Ιησούς δεν είχε ανοιχτά μαλλιά και μπλε μάτια. 781 01:25:02,618 --> 01:25:08,049 Λέει ότι οι εικόνες του Ιησού που κρέμεται σε φυλακές και εκκλησίες- 782 01:25:08,179 --> 01:25:10,568 - δεν είναι ιστορικά ακριβείς. 783 01:25:10,742 --> 01:25:15,348 Γιατί η ιστορία λέει ότι ο Ιησούς γεννήθηκε σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι ήταν σκοτεινοί. 784 01:25:15,479 --> 01:25:21,518 Υπάρχουν στοιχεία στη Βίβλο. Στην Αποκάλυψη 1:14-15 λέει- 785 01:25:21,692 --> 01:25:25,211 - ότι ο Ιησούς είχε μαλλιά σαν μαλλί και μπρούτζινα πόδια. 786 01:25:25,385 --> 01:25:27,905 Τι εννοείς; 787 01:25:28,035 --> 01:25:30,512 Αποδεικνύω ότι ο Ιησούς δεν ήταν… 788 01:25:30,685 --> 01:25:35,030 Παραθέτω τους Ινδούς αδελφούς μας: δεν είχε χλωμό πρόσωπο. 789 01:25:36,942 --> 01:25:40,462 - Αμήν. - Ήταν πραγματικά ενδιαφέρον. 790 01:25:43,198 --> 01:25:46,675 Ο αδερφός Μάλκολμ. Ο αδερφός Μάλκολμ. 791 01:25:48,065 --> 01:25:50,411 Σε περιμένει. 792 01:26:34,859 --> 01:26:37,379 ο γιος μου. 793 01:26:39,377 --> 01:26:42,331 Έχετε υπάρξει κλέφτης. 794 01:26:43,287 --> 01:26:46,329 Έμποροι ναρκωτικών και φαρσέρ. 795 01:26:47,545 --> 01:26:50,935 Και ο κόσμος είναι ακόμα γεμάτο πειρασμούς. 796 01:26:55,149 --> 01:26:59,885 Όταν ο Θεός μίλησε στον διάβολο για το πόσο πιστός ήταν ο Ιώβ- 797 01:27:00,058 --> 01:27:04,708 - ισχυρίστηκε ο διάβολος ότι μόνο ήταν το προστατευτικό περίβλημα του Θεού- 798 01:27:04,882 --> 01:27:09,313 - αυτό τον κράτησε καθαρό. Ο διάβολος είπε: 799 01:27:09,487 --> 01:27:14,267 «Αν αφαιρέσετε το περίβλημα βρίζει τον δημιουργό του». 800 01:27:15,657 --> 01:27:18,523 Μάλκολμ. 801 01:27:18,655 --> 01:27:21,913 Το περίβλημά σας έχει αφαιρεθεί. 802 01:27:24,173 --> 01:27:27,866 και νομίζω- 803 01:27:27,996 --> 01:27:31,689 -να μείνεις πιστός. 804 01:27:32,471 --> 01:27:34,469 Ναί. 805 01:27:38,120 --> 01:27:41,030 Σίντνεϊ, πόσους θα έχουμε; 806 01:27:41,204 --> 01:27:43,464 - 500. - Κάνε 1.000. 807 01:27:43,593 --> 01:27:47,722 Ο αδερφός Ερλ εδώ έχει μόλις αποδέχτηκε τις διδασκαλίες. 808 01:27:49,677 --> 01:27:52,978 Είναι αφοσιωμένος. Χρειαζόμαστε καλούς άντρες σαν αυτόν. 809 01:27:53,152 --> 01:27:56,585 Είμαι στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ. 810 01:27:56,759 --> 01:27:58,671 Δούλεψε τώρα. 811 01:27:58,845 --> 01:28:01,494 Κοιτάξτε προσεκτικά πού μένετε. 812 01:28:01,669 --> 01:28:05,448 Κοιτάξτε προσεκτικά πού ζουν όλοι όσοι γνωρίζετε. 813 01:28:05,579 --> 01:28:08,577 Μην νομίζεις ότι στάθηκες άτυχος. 814 01:28:08,750 --> 01:28:14,226 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο Central Park West και να δεις πως ζει. 815 01:28:17,875 --> 01:28:23,479 Καθόμαστε εκεί και να διαβάσουν τα σχολικά τους βιβλία. 816 01:28:23,653 --> 01:28:29,605 Και το ίδιο θα κάνουν ο Ντικ, η Τζέιν και ο Πρίκεν μας διδάσκουν όλες τις ανοησίες τους. 817 01:28:29,779 --> 01:28:35,428 Το μόνο μαύρο πράγμα σε αυτό το βιβλίο είναι το σημείο στον πισινό του σκύλου. 818 01:28:35,602 --> 01:28:39,120 Ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσουμε τα λεφτά μας όπως θέλουμε. 819 01:28:39,295 --> 01:28:45,899 Μπορούμε να κάνουμε αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι αν γίνουμε κύριοι της μοίρας μας. 820 01:28:46,074 --> 01:28:50,809 Μπορούμε να πάρουμε μαλλί από τα πρόβατα όπως όλοι οι άλλοι άλλα, αλλά πού είναι τα καταστήματα ρούχων μας; 821 01:28:50,983 --> 01:28:55,240 Μπορούμε να πάρουμε γάλα από αγελάδες, μα που είναι τα γαλακτοκομεία μας; 822 01:28:55,415 --> 01:28:59,499 Πρέπει να ελέγχουμε τα χρήματά μας και η μοίρα μας! 823 01:28:59,671 --> 01:29:03,408 Το μόνο που σέβονται είναι τα λεφτά μας. 824 01:29:07,449 --> 01:29:11,273 Το Άγαλμα της Ελευθερίας στέκεται έτσι, αλλά σε εμάς λέει: 825 01:29:11,446 --> 01:29:16,399 "Σταμάτα! Μην πλησιάζεις!" Αυτό ακριβώς λέει. 826 01:29:16,573 --> 01:29:21,093 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να έρθει στο ναό. 827 01:29:21,267 --> 01:29:25,914 Τι έκπληξη! Είσαι στην εκκλησία για δύο ώρες - 828 01:29:26,088 --> 01:29:30,259 - αλλά ο παράδεισος δεν είναι ακόμα εδώ έξω. Είσαι ακόμα στη γη. 829 01:29:30,434 --> 01:29:35,387 Δεν πρέπει να έρθετε στο ναό στις 14 και ακούστε την αλήθεια των μαύρων; 830 01:29:35,561 --> 01:29:39,296 Δεν μπορείς να αρνηθείς. Έχεις γονατίσει εδώ και δύο ώρες... 831 01:29:39,427 --> 01:29:42,468 -και ζήτησε από τον Θεό βοήθεια στη μετά θάνατον ζωή- 832 01:29:42,642 --> 01:29:45,770 -αλλά η μετά θάνατον ζωή είναι εδώ και τώρα. 833 01:29:45,945 --> 01:29:48,681 Μπορώ να σου μιλήσω λίγο. 834 01:29:48,812 --> 01:29:52,114 Βλέπω ότι είσαι σοφός. Φαίνεσαι καλά. 835 01:29:52,288 --> 01:29:55,764 Κάθε μέρα πηγαίνεις στην εκκλησία και προσευχήσου στον Θεό - 836 01:29:55,938 --> 01:30:00,717 - αλλά οι λεγόμενοι λευκοί χριστιανοί κρεμώντας μαύρους χριστιανούς από δέντρα. 837 01:30:00,892 --> 01:30:04,410 Αυτός που σε μισεί λέει ότι σε αγαπάει. 838 01:30:04,584 --> 01:30:08,147 Πρέπει να μασήσεις φράντγκα και λιποθυμώ και τραγουδώ- 839 01:30:08,321 --> 01:30:12,057 - και ελπίδα για κάτι στη μετά θάνατον ζωή. Αλλά μπορείτε να το αποκτήσετε τώρα. 840 01:30:12,231 --> 01:30:16,706 Ελάτε στις 14. Salam aleikum. Σημαίνει: «Ειρήνη σε σένα». 841 01:30:16,836 --> 01:30:20,007 Έχουμε δύο παιδιά. Η Κάρλα που είναι 2 1/2... 842 01:30:20,182 --> 01:30:26,004 Μην ντρέπεσαι όταν σε αποκαλώ μαύρο. Γιατί είσαι μαύρη και όμορφη. 843 01:30:26,179 --> 01:30:29,741 Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ και τους ικετεύω για δουλειές. 844 01:30:29,915 --> 01:30:33,130 Μπορείτε να πλύνετε τα ρούχα τους, τρίψτε τα πατώματα τους 845 01:30:33,304 --> 01:30:38,169 - και να κρατούν τα παιδιά τους για μια ζωή, αλλά εξακολουθείς να καταλήγεις φτωχός. 846 01:30:38,343 --> 01:30:43,687 Ωστόσο, στέκεσαι εδώ και αφήνεις τον εαυτό σου να φανεί σαν κότες ή σκλάβους. 847 01:30:43,862 --> 01:30:46,990 Αυτό είσαι. Ομορφος. 848 01:30:47,119 --> 01:30:51,595 Ο όμορφος μαύρος εαυτός σου με περηφάνια και αξιοπρέπεια. 849 01:30:53,680 --> 01:30:59,068 Θα δουλεύεις ένα Σάββατο το μήνα και μερικά βράδια που και που. 850 01:31:04,934 --> 01:31:10,582 Πρέπει να αναρωτηθούμε: «Πώς αποκτήσαμε αυτή τη στάση;» 851 01:31:10,757 --> 01:31:14,535 Δεν είστε Αμερικανοί, χωρίς Αφρικανούς στην Αμερική. 852 01:31:15,318 --> 01:31:20,314 Πρέπει να καταλάβετε τη διαφορά. Δεν φτάσαμε εδώ στη Niña και την Pinta. 853 01:31:20,445 --> 01:31:24,312 Δεν προσγειωθήκαμε στο Plymouth Rock. Προσγειώθηκε πάνω μας! 854 01:31:24,485 --> 01:31:27,179 Το καταλάβαμε! 855 01:31:29,830 --> 01:31:33,436 Κοντός; Εσύ είσαι αδερφέ; 856 01:31:33,610 --> 01:31:38,693 Ο Αλλάχ να είναι δόξα. Αυτό είναι ακριβώς τη νοοτροπία σκλάβων για την οποία μιλάω. 857 01:31:38,867 --> 01:31:44,125 Εκείνος κι εγώ σκεφτόμασταν σαν σκλάβοι. Κλέβαμε και κοιμόμασταν με λευκές γυναίκες. 858 01:31:44,298 --> 01:31:49,556 Πήγαμε μαζί φυλακή. Αλλά κάποιοι από εσάς είστε στη φυλακή τώρα. 859 01:31:49,685 --> 01:31:54,074 Στις φυλακές του εγκεφάλου σου. Σήκω, αδερφέ. 860 01:31:54,248 --> 01:31:57,767 Είναι λίγο ντροπαλός. Δώσε μου μια αγκαλιά! 861 01:32:00,330 --> 01:32:03,545 Ωραίο αδερφέ. 862 01:32:03,719 --> 01:32:08,412 Περνάει ακόμα τα μαλλιά του, αλλά αυτή είναι η νοοτροπία του σκλάβου. 863 01:32:08,585 --> 01:32:12,018 Είναι ο καλύτερος ιεροκήρυκας- το φύσημα που έχω ακούσει. 864 01:32:12,192 --> 01:32:16,146 Αυτή είναι η αλήθεια. Ελάτε στο ναό και ακούστε περισσότερα. 865 01:32:16,319 --> 01:32:20,752 - Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό. - Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 866 01:32:20,924 --> 01:32:25,357 Χαλάρωσε, είμαι εγώ - Σόρτι. Πηγαίνουμε στη γωνία. 867 01:32:27,095 --> 01:32:32,004 Όχι, εσύ, όχι άλλο. Είμαι χωρίς ναρκωτικά εδώ και οκτώ χρόνια. 868 01:32:32,178 --> 01:32:36,524 Δεν είναι κακό. Νομίζω πολύ καλό για τα χοιρινά πόδια και τις λευκές γυναίκες. 869 01:32:36,653 --> 01:32:42,084 - Άρα δεν μπορώ να γίνω μουσουλμάνος. - Γιατί χάθηκες, αδερφέ. 870 01:32:43,300 --> 01:32:46,124 Μπορούμε όμως να σε βρούμε. 871 01:32:49,079 --> 01:32:53,424 - Τι γίνεται με την παλιά συμμορία; - Άκουσες για τον Σάμι; 872 01:32:53,598 --> 01:32:58,334 Πέθανε ενώ κοιμόταν με ένα κορίτσι που ήταν 25 χρόνια νεότερος του. 873 01:32:58,464 --> 01:33:01,332 Είχε 25.000 στην τσέπη του. 874 01:33:01,984 --> 01:33:07,632 - Πρέπει να κέρδισε το λαχείο. - Μα αυτός... Πώς τον έλεγαν τώρα; 875 01:33:07,806 --> 01:33:10,630 Cadillac. Είναι κι αυτός νεκρός; 876 01:33:10,804 --> 01:33:15,106 Είναι εθισμένος στην ηρωίνη. Έχει προχωρήσει και εκτός Λέξινγκτον πέντε φορές. 877 01:33:15,235 --> 01:33:18,712 - Σοφία; - Ακόμα παντρεμένος με πλούσιους. 878 01:33:18,885 --> 01:33:21,535 Τον παντρεύτηκε; 879 01:33:21,708 --> 01:33:24,186 Το έκανε για τα λεφτά. 880 01:33:24,360 --> 01:33:26,228 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 881 01:33:27,271 --> 01:33:31,311 Δεν έχω δει τον Archie. Έχει μια ζωή στο Μπρονξ... 882 01:33:31,485 --> 01:33:34,179 -αν μπορείς τώρα να το λες ζωή. 883 01:33:34,353 --> 01:33:38,046 - Χάρηκα που σε είδα. - Το ίδιο, Κόκκινο. 884 01:33:44,519 --> 01:33:49,299 Φύγε από κοντά μου, γλυκιά μου. 885 01:33:52,687 --> 01:33:55,251 Θα σε πληρώσω αύριο. 886 01:34:09,807 --> 01:34:13,370 - Τι λες, Άρτσι; - Ο φίλος μου ο Ρεντ. 887 01:34:15,932 --> 01:34:17,801 Ελάτε. 888 01:34:21,842 --> 01:34:24,188 Δεν χρειάζεται να σηκωθείς. 889 01:34:31,705 --> 01:34:33,790 Είναι... 890 01:34:35,311 --> 01:34:37,961 αλήθεια εσύ, Ρεντ; 891 01:34:38,134 --> 01:34:40,351 Ναι, αυτός είμαι. 892 01:34:43,826 --> 01:34:51,560 Ήρθα να σε ευχαριστήσω γιατί μου έσωσες τη ζωή. 893 01:34:51,734 --> 01:34:56,948 Όταν ξανασκέφτομαι όταν προσπαθήσαμε να πυροβολήσουμε ο ένας τον άλλον... 894 01:34:57,122 --> 01:34:59,467 Δεν είχα σκοπό να σε πυροβολήσω. 895 01:35:01,163 --> 01:35:06,028 Έπρεπε να σκεφτώ για τη φήμη μου. Καταλαβαίνετε; 896 01:35:07,766 --> 01:35:10,722 Είχα μόνο τη φήμη μου. 897 01:35:12,111 --> 01:35:16,935 Πες μου όμως κάτι... 898 01:35:17,109 --> 01:35:20,193 Είχες πραγματικά αυτόν τον αριθμό; 899 01:35:22,452 --> 01:35:26,883 Δεν ξέρω, Άρτσι. δεν θυμάμαι. Δεν είναι σημαντικό. 900 01:35:27,058 --> 01:35:30,665 Το σημαντικό είναι για να σε ξανασταθεί στα πόδια σου. 901 01:35:32,141 --> 01:35:35,486 Έχω μερικές ιδέες - 902 01:35:36,703 --> 01:35:40,135 -που κανείς άλλος δεν έχει καταλάβει ακόμα. 903 01:35:52,302 --> 01:35:54,690 Βοήθησέ με με το χέρι μου. 904 01:35:55,950 --> 01:35:58,601 Πρέπει να εκπαιδεύσω το χέρι μου. 905 01:36:05,900 --> 01:36:10,636 - Είναι καλύτερα; - Ναι, είναι ωραία. 906 01:36:15,719 --> 01:36:17,892 Τι απέγιναν οι γυναίκες μας; 907 01:36:18,066 --> 01:36:21,803 Θα μπορούσαν να είναι γιατροί, δικηγόροι ή μητέρες. 908 01:36:21,976 --> 01:36:25,887 Ποιος θα μεγαλώσει τα παιδιά μας; Τι απέγιναν οι άντρες μας; 909 01:36:26,016 --> 01:36:30,058 Θα μπορούσαν να είναι μαθηματικοί, ηλεκτρολόγος και γιατρός. 910 01:36:30,187 --> 01:36:36,010 Τι να κάνει το αγοράκι όταν ο πατέρας του είναι στη φυλακή; 911 01:36:36,184 --> 01:36:41,485 Τι να κάνει το κοριτσάκι όταν η μάνα της πόρνη στο δρόμο; 912 01:36:41,615 --> 01:36:45,525 Αυτός ο διάβολος μας έκανε σε νεκρές ψυχές. 913 01:36:45,699 --> 01:36:48,219 Είσαι νεκρός, πνευματικά νεκρός. 914 01:36:48,393 --> 01:36:52,346 Η γνώση του εαυτού σας κι αν ο λαός σου είναι νεκρός. 915 01:36:52,520 --> 01:36:58,126 Και η γνώση σας για τον Θεό σας είναι νεκρή. Ο λευκός θα γονατίσει μπροστά μας. 916 01:36:58,298 --> 01:37:01,818 Θα μας ζητήσει έλεος. Τα αδέρφια και οι αδερφές μου. 917 01:37:01,993 --> 01:37:05,033 Έχει διαπράξει το μεγαλύτερο έγκλημα... 918 01:37:05,207 --> 01:37:08,640 - εναντίον του λαού μας κάθε μέρα της ζωής του! 919 01:37:08,770 --> 01:37:14,462 Θα έπρεπε να γονατίσει και να το παραδεχτεί, αλλά αυτός; 920 01:37:14,636 --> 01:37:17,069 Όχι, σε περιφρονεί. 921 01:37:17,242 --> 01:37:22,196 Σε χτυπάει στο κεφάλι με το μπαστούνι. Σε σπάει με το ραβδί του. 922 01:37:22,325 --> 01:37:28,148 Και σε αποκαλεί «νέγερ». Σε αποκαλεί «νέγερ». Και «αγόρι». 923 01:37:28,322 --> 01:37:34,318 400 χρόνια είναι αρκετά. Έχετε καθίσει και τον υποκλίθηκε για 400 χρόνια. 924 01:37:34,492 --> 01:37:37,751 Είναι ώρα να σηκωθείς. 925 01:37:37,923 --> 01:37:42,225 - Είμαστε στο πλευρό σου, αδερφέ Μάλκολμ! - Είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί σας. 926 01:37:46,093 --> 01:37:48,091 Παρουσιάζομαι. 927 01:37:49,178 --> 01:37:52,175 Ο Αλλάχ να είναι δόξα! 928 01:38:05,079 --> 01:38:08,381 Ναι, την επόμενη Τετάρτη στις οκτώ. Τα λέμε τότε. 929 01:38:09,989 --> 01:38:15,160 Αδελφός Μπέινς. Μπορούμε να ρυθμίσουμε ένα ηχείο εκεί έξω; 930 01:38:15,333 --> 01:38:18,852 Σίγουρα μπορούμε. Αυτή είναι η αδελφή Μπέτυ. 931 01:38:19,027 --> 01:38:21,850 Διδάσκει στις γυναίκες υγιεινή και διατροφή. 932 01:38:22,023 --> 01:38:26,761 Τονίζει ότι πρέπει φροντίστε το σώμα σας και τρώτε τακτικά. 933 01:38:31,148 --> 01:38:35,233 Κήρυκας, η αδερφή αναρωτιέται αν ξέρεις- 934 01:38:35,362 --> 01:38:40,012 - τι έκανε η Χάριετ Τάμπμαν όταν δεν έσωζε σκλάβους. 935 01:38:40,186 --> 01:38:43,271 Όχι, τι έκανε, αδερφή; 936 01:38:43,445 --> 01:38:45,877 Έφαγε. 937 01:38:48,441 --> 01:38:50,700 Με συγχωρείτε. 938 01:38:57,956 --> 01:38:59,781 Είναι ενδιαφέρουσα. 939 01:38:59,955 --> 01:39:03,517 Ήλπιζα να έρθεις και να μιλήσω στους μαθητές μου. 940 01:39:03,691 --> 01:39:08,775 Ναι, μπορώ να μιλήσω στους μαθητές σας. Αλλά είμαι σκληρός με τις γυναίκες. 941 01:39:08,948 --> 01:39:13,337 - Εσύ είσαι; - Ναι, πρέπει να τους προσέχουμε. 942 01:39:13,511 --> 01:39:18,941 Πάρα πολλές από τις γυναίκες μας έχει πάρα πολύ διάβολο μέσα του. 943 01:39:19,072 --> 01:39:22,852 Λευκαίνουν και βάφουν- 944 01:39:23,026 --> 01:39:26,241 -και ισιώνει τα μαλλιά της. 945 01:39:26,371 --> 01:39:30,585 Τρέχουν στους δρόμους ημίγυμνες. 946 01:39:32,280 --> 01:39:35,756 Μιλάνε πάρα πολύ και ακούγοντας τους λάθος άντρες. 947 01:39:35,929 --> 01:39:39,275 Τους κάνει απατηλούς, αναξιόπιστο και θορυβώδες. 948 01:39:39,449 --> 01:39:41,882 Φταίνε και οι άντρες. 949 01:39:42,013 --> 01:39:46,444 Ούτε προστατεύουμε, ούτε εκτιμάμε ή τους υποστηρίζει. 950 01:39:46,618 --> 01:39:51,528 Η οικοδόμηση ενός νέου έθνους ξεκινώντας από τη γυναίκα. 951 01:39:51,701 --> 01:39:55,438 Γιατί η μητέρα είναι η πρώτη δασκάλα του παιδιού. 952 01:39:56,481 --> 01:40:00,696 Το παιδί συνεχίζει το μήνυμά του, οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 953 01:40:00,869 --> 01:40:04,736 Όταν πρόκειται για την επιλογή συντρόφου… 954 01:40:04,911 --> 01:40:07,995 Σαμψών, ο ισχυρότερος άνθρωπος στην ιστορία- 955 01:40:08,124 --> 01:40:11,905 - προδόθηκε από τη γυναίκα που κοιμόταν στην αγκαλιά του. 956 01:40:12,079 --> 01:40:16,554 Να το πω στις αδερφές μου; ότι δεν πιστεύουμε στον γάμο; 957 01:40:16,727 --> 01:40:20,073 Όχι, δεν είμαστε κατά του γάμου. 958 01:40:20,247 --> 01:40:24,070 Δεν είμαστε καθολικοί. Δεν πιστεύουμε στην αγαμία. 959 01:40:24,244 --> 01:40:29,502 Ο κ. Μωάμεθ λέει ότι αν μια γυναίκα έχουν το σωστό ύψος και χρώμα δέρματος... 960 01:40:29,676 --> 01:40:33,847 Σχετικά με την ηλικία της είναι το μισό του άνδρα συν επτά- 961 01:40:35,280 --> 01:40:41,797 - και αν καταλαβαίνει ότι ο άνθρωπος είναι από τη φύση του δυνατός- 962 01:40:41,971 --> 01:40:48,272 - και είναι έτοιμη να το υποστηρίξει και αν μπορεί να ράβει και να μαγειρεύει- 963 01:40:48,446 --> 01:40:53,137 - και αγαπά τα παιδιά και μένει στο δέρμα... 964 01:40:53,311 --> 01:40:56,570 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 965 01:40:56,744 --> 01:41:01,220 - Καλά. - Δεν έχεις χρόνο να παντρευτείς. 966 01:41:02,219 --> 01:41:06,519 Θα σας γράψω τα κεφάλαια. 967 01:41:06,693 --> 01:41:10,604 Παίρνετε επίσης το Ευαγγέλιο του Ματθαίου στην Καινή Διαθήκη. 968 01:41:10,734 --> 01:41:14,991 Δεν σημαίνει αυτό ότι δεν επισκέπτεστε τους μαθητές μου; 969 01:41:15,165 --> 01:41:18,294 Όχι, μου αρέσει να διδάσκω. 970 01:41:18,468 --> 01:41:21,987 Μου αρέσει να μοιράζομαι. Αυτή είναι η ομορφιά του κυρίου Μωάμεθ. 971 01:41:22,118 --> 01:41:26,897 Όταν δίνει σε κάποιον τις γνώσεις του έτσι απλά θέλετε να μοιραστείτε... 972 01:41:27,071 --> 01:41:33,501 Με συγχωρείτε, αλλά θα ήταν εντάξει; αν κάτσαμε λίγο; 973 01:41:33,631 --> 01:41:36,543 Είναι ένα πολύ μεγάλο κτίριο. 974 01:41:38,194 --> 01:41:42,103 Ναι, συγγνώμη. σε έχω κρατήσει στα πόδια όλη μέρα. 975 01:41:42,277 --> 01:41:46,709 -Εγώ φταίω. - Είσαι στα πόδια σου αρκετές μέρες. 976 01:41:46,883 --> 01:41:51,792 Και δεν έφαγες ούτε τη σαλάτα σου. 977 01:41:52,879 --> 01:41:57,744 Ας μιλήσουμε για εσάς για μια αλλαγή. Πόσο ψηλός είσαι; 978 01:41:58,701 --> 01:42:01,612 - Πώς έτσι; -Μιλάω ψυχρά. 979 01:42:01,742 --> 01:42:06,956 Αν είναι απλώς ψυχρή κουβέντα Δεν αναγκάζομαι να απαντήσω. 980 01:42:07,129 --> 01:42:09,868 Όχι, δεν υπάρχει καταναγκασμός. 981 01:42:14,863 --> 01:42:18,426 Λέει ο αδελφός Μπέινς ότι είμαι αρκετά ψηλός για έναν ψηλό άντρα. 982 01:42:18,557 --> 01:42:21,728 Σε ενημέρωσε και εσένα; 983 01:42:22,728 --> 01:42:24,987 Πόσων χρονών είστε; 984 01:42:25,161 --> 01:42:30,592 Υπάρχουν κάποια πράγματα για τις γυναίκες που δεν καταλαβαίνεις. 985 01:42:30,767 --> 01:42:34,068 Κάποιοι από εμάς είναι κυρίαρχοι και ματαιοδοξία. 986 01:42:34,241 --> 01:42:38,978 - Είσαι; - Και μπορούμε να είμαστε πολύ πεισματάρηδες. 987 01:42:39,151 --> 01:42:41,498 Ποιος είναι ο στόχος σας; 988 01:42:43,410 --> 01:42:46,016 Να είσαι καλός μουσουλμάνος. 989 01:42:46,190 --> 01:42:50,925 Μια καλή νοσοκόμα. Και καλή σύζυγος. 990 01:42:51,708 --> 01:42:54,966 Ο αδερφός Μάλκολμ; - Συγγνώμη, αδελφή Μπέτυ. 991 01:42:55,140 --> 01:42:59,876 Αδελφός Μάλκολμ, αδελφός Τζόνσον έχει κακοποιηθεί από την αστυνομία. 992 01:43:00,833 --> 01:43:04,699 Ακολούθησε συμπλοκή και ο αστυνομικός του ζήτησε να φύγει. 993 01:43:04,873 --> 01:43:08,870 - Μα ήταν πολύ αργός. - Τον χτύπησε έτσι που το αίμα ξεχύθηκε. 994 01:43:09,044 --> 01:43:11,607 Τι θα κάνετε για αυτό; 995 01:43:11,780 --> 01:43:17,386 Απλώς μιλάει. Είναι μουσουλμάνος. Αλλά δεν κάνετε τίποτα άλλο από το να κηρύττετε. 996 01:43:18,167 --> 01:43:22,122 Οι μουσουλμάνοι μιλούν τόσο όμορφα, αλλά ποτέ δεν κάνουν τίποτα... 997 01:43:22,296 --> 01:43:25,250 - εκτός κι αν κάποιος στρέψει τους μουσουλμάνους. 998 01:43:45,627 --> 01:43:49,582 - Θέλουμε να δούμε τον αδελφό Τζόνσον. - Ποιος στο διάολο είσαι; 999 01:43:49,755 --> 01:43:53,404 - Ο ιερέας από το ναό. - Δεν ξέρω ποιος είσαι. 1000 01:43:53,578 --> 01:43:56,576 - Πού είναι; - Δεν λέγεται κανένας εδώ. 1001 01:43:56,750 --> 01:44:00,356 - Πώς σε λένε; - Μην ανησυχείς για αυτό. 1002 01:44:00,531 --> 01:44:04,006 Δύο μάρτυρες τον είδαν να μπαίνει. Κανείς δεν τον είδε να βγαίνει. 1003 01:44:04,180 --> 01:44:10,349 - Δεν άκουσες; Πάω έξω! - Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 1004 01:44:21,125 --> 01:44:24,774 - Τζίμι, έλα εδώ. - Θα πάμε να δούμε τον αδελφό Τζόνσον. 1005 01:44:26,121 --> 01:44:30,336 - Ποιοι είναι εκεί; - Τα αδέρφια του αδερφού Τζόνσον. 1006 01:44:33,725 --> 01:44:37,027 Έντι, θα ρίξω μια ματιά στον καναπέ. 1007 01:44:45,673 --> 01:44:49,497 Ναι, έχουμε μουσουλμάνο. Ο συνάδελφός μου τον υπέγραψε. 1008 01:44:49,627 --> 01:44:53,798 Δεν πρέπει να τον γνωρίσεις, γιατί δεν είσαι ο δικηγόρος του. 1009 01:44:53,971 --> 01:44:58,577 Πριν προλάβεις να με διαβεβαιώσεις ότι λαμβάνει την κατάλληλη φροντίδα 1010 01:44:58,751 --> 01:45:01,532 - τότε θα μείνουμε εδώ. 1011 01:45:15,044 --> 01:45:17,304 Καλέστε ασθενοφόρο. Τώρα! 1012 01:45:36,030 --> 01:45:41,374 - Πήγαινε τώρα, πήρες αυτό που ήθελες. - Όχι, δεν είμαι ικανοποιημένος. 1013 01:45:41,548 --> 01:45:43,849 Στο νοσοκομείο. 1014 01:47:46,419 --> 01:47:49,721 Τώρα φτάνει. Πρέπει να φύγουν από εδώ. 1015 01:47:49,894 --> 01:47:54,369 Ο καρπός του Ισλάμ είναι οι υπάκουοι άνδρες. Δεν έχουν κάνει τίποτα παράνομο. 1016 01:47:54,543 --> 01:47:57,281 - Αυτά τότε; - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1017 01:47:57,410 --> 01:48:02,016 Αλλά αν ο αδελφός Τζόνσον πεθάνει Σε λυπάμαι. - Ο γιατρός; 1018 01:48:02,190 --> 01:48:06,143 Επιβιώνει. Λαμβάνει την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 1019 01:48:07,360 --> 01:48:11,010 Καλά. Τώρα διαλύουμε τον όχλο. 1020 01:48:11,705 --> 01:48:15,093 Θέλουμε δικαιοσύνη! 1021 01:49:03,539 --> 01:49:06,623 Είναι πάρα πολύ δύναμη για έναν άνθρωπο. 1022 01:49:06,798 --> 01:49:12,401 - Είμαι έτοιμος να αντεπιτεθώ. - Πρέπει να τρομάξουμε αυτούς τους διαβόλους. 1023 01:49:12,533 --> 01:49:16,790 Κι εγώ θέλω να κάνω κάτι, αλλά το Σικάγο προτρέπει την υπομονή. 1024 01:49:16,965 --> 01:49:20,702 - Βαρέθηκα να κάνω υπομονή. - Τότε πάρε το τηλέφωνο... 1025 01:49:20,831 --> 01:49:24,394 Στη συνέχεια, σηκώστε το τηλέφωνο και φώναξε τον Μωάμεθ. 1026 01:49:41,209 --> 01:49:43,599 Κάτσε κάτω. 1027 01:49:46,510 --> 01:49:51,027 Το μαύρο και το άσπρο πρέπει να αναμειγνύονται μόνο στον καφέ μου. 1028 01:49:53,200 --> 01:49:55,895 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1029 01:49:58,067 --> 01:50:00,760 Λοιπόν, κύριε Χ... 1030 01:50:00,935 --> 01:50:03,237 Το όνομά μου είναι Benjamin. 1031 01:50:03,411 --> 01:50:07,191 - Ήμουν εκεί έξω απόψε. - Ηρέμησε τώρα. 1032 01:50:07,365 --> 01:50:13,056 Είδα τι έκανες. Πώς μίλησες με τους αστυνομικούς. 1033 01:50:17,445 --> 01:50:23,788 Κύριε Χ, θέλω να γίνω μουσουλμάνος. 1034 01:50:23,962 --> 01:50:28,046 Δεν έχω δει ποτέ νέγρι... όχι, έγχρωμος άνθρωπος… 1035 01:50:29,914 --> 01:50:34,389 ένας μαύρος να το πει αυτό στους αστυνομικούς. 1036 01:50:34,564 --> 01:50:37,431 - Και τώρα θέλεις να γίνεις μουσουλμάνος; - Ναι. 1037 01:50:37,605 --> 01:50:40,646 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; να είσαι μουσουλμάνος; 1038 01:50:42,775 --> 01:50:45,078 Το κάνεις; 1039 01:50:47,380 --> 01:50:51,986 Όχι, όχι ακριβώς. Αλλά θέλω να γίνω σαν εσένα. 1040 01:50:52,160 --> 01:50:56,418 Ποτέ μην γίνετε μέλος σε καμία ομάδα αν δεν ξέρετε τι ακριβώς είναι. 1041 01:51:02,762 --> 01:51:05,455 Ευχαριστώ. 1042 01:51:05,629 --> 01:51:08,757 Δεν πρέπει να τα παρατάς τόσο εύκολα. 1043 01:51:10,061 --> 01:51:16,100 Χρειαζόμαστε νέους πολεμιστές σαν εσάς. Ελάτε στο ναό την Τετάρτη στις οκτώ. 1044 01:51:16,274 --> 01:51:19,316 - Οκτώ η ώρα στην τελεία. - Ναι, κύριε. 1045 01:51:19,489 --> 01:51:22,921 Ευχαριστώ κύριε Χ. Δεν θα το μετανιώσεις. 1046 01:51:23,095 --> 01:51:25,745 Ούτε εγώ το νομίζω. 1047 01:51:35,782 --> 01:51:40,735 Απόψε θα σας παρουσιάσω... 1048 01:51:40,909 --> 01:51:43,863 -ως ιεροκήρυκας μου στην Αμερική. 1049 01:51:44,688 --> 01:51:47,470 Θα είναι δύσκολο εγχείρημα. 1050 01:51:47,643 --> 01:51:52,640 Θα χτίσεις ναούς παντού σε αυτό το έθνος. 1051 01:51:53,813 --> 01:51:57,289 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα από ό,τι έκανες ποτέ. 1052 01:51:57,462 --> 01:52:02,330 Μπορείτε να ζήσετε στο επίκεντρο. Προσοχή στις κάμερες. 1053 01:52:03,850 --> 01:52:09,150 Οι κάμερες είναι εξίσου επικίνδυνες όπως κάθε φάρμακο. 1054 01:52:11,671 --> 01:52:15,102 Έρχεται ο λευκός διάβολος να σε παρακολουθώ- 1055 01:52:15,277 --> 01:52:22,532 - και θα έρθουν τα δικά σου αδέρφια να είναι ζηλιάρης και εχθρικός. 1056 01:52:23,575 --> 01:52:25,835 Πήγαινε αργά. 1057 01:52:27,616 --> 01:52:29,831 Εδώ είναι ένα ποτήρι. 1058 01:52:35,871 --> 01:52:40,563 Βρώμικο νερό. Ακάθαρτος. 1059 01:52:40,738 --> 01:52:45,691 Αν προσφέρετε στους ανθρώπους αυτό τότε δεν έχουν άλλη επιλογή. 1060 01:52:45,865 --> 01:52:49,774 Το πίνουν αν διψάσουν. 1061 01:52:50,861 --> 01:52:55,032 Αν όμως τους προσφέρεις αυτό το ποτήρι... 1062 01:52:57,899 --> 01:53:01,810 και τους αφήνει πάρουν τις δικές τους αποφάσεις 1063 01:53:01,983 --> 01:53:05,459 -μετά διαλέγουν το καθαρό ποτήρι. 1064 01:53:07,197 --> 01:53:12,498 Το Ισλάμ είναι η μόνη θρησκεία - 1065 01:53:12,672 --> 01:53:15,669 -που αντιμετωπίζει τις ανάγκες και τα προβλήματα- 1066 01:53:15,843 --> 01:53:22,362 - που βασανίζει τους λεγόμενους νέγρους, ιδιαίτερα σε φτωχογειτονιές και γκέτο. 1067 01:53:22,535 --> 01:53:27,878 Το Ισλάμ είναι η μόνη θεραπεία κατά των ναρκωτικών, του εγκλήματος- 1068 01:53:28,009 --> 01:53:34,613 - ανεργία, πορνεία, αλκοόλ, τζόγος, πορνεία, πορνεία. 1069 01:53:36,048 --> 01:53:39,522 Αυτοί οι παράξενοι άντρες που γονάτισα πριν 1070 01:53:39,696 --> 01:53:43,347 - Μου έδωσε την αλήθεια από το ίδιο του το στόμα. 1071 01:53:43,519 --> 01:53:50,037 Τον λάτρευα τόσο πολύ που τον λάτρευα και τον φοβόμουν. 1072 01:53:50,212 --> 01:53:55,251 Ήταν ο πρώτος που φοβήθηκα. Όχι όπως φοβάται κανείς ένα όπλο- 1073 01:53:55,425 --> 01:53:59,162 -χωρίς το οποίο φοβάται κανείς τη δύναμη του ήλιου. 1074 01:53:59,335 --> 01:54:02,855 Του ορκίστηκα πίστη αν μου κόστισε τη ζωή μου. 1075 01:54:06,764 --> 01:54:09,720 Μπέτυ; Είναι ο Μάλκολμ. 1076 01:54:09,893 --> 01:54:12,804 - Το ξέρω. - Είμαι εδώ στο Ντιτρόιτ. 1077 01:54:16,715 --> 01:54:19,235 - Θέλεις να με παντρευτείς; - Ναι. 1078 01:54:19,409 --> 01:54:23,448 - Άκουσες τι είπα, σωστά; - Άκουσες την απάντησή μου; 1079 01:54:23,623 --> 01:54:26,056 Ο αδερφός Μάλκολμ; 1080 01:54:26,231 --> 01:54:29,879 -Έχεις φάει; - Ναι. 1081 01:54:30,575 --> 01:54:33,356 Σε αγαπώ, Μπέτυ. 1082 01:54:34,614 --> 01:54:36,614 Και σε αγαπώ. 1083 01:54:46,825 --> 01:54:50,474 - Δεν θα είναι εύκολο. - Πρέπει να το κάνουμε. 1084 01:54:50,648 --> 01:54:54,514 - Θα λείπω πολύ. - Το ξέρω. 1085 01:54:57,165 --> 01:55:01,466 - Φεύγω αύριο το πρωί. - Ησυχία τώρα. 1086 01:55:01,641 --> 01:55:04,290 Πίτσμπουργκ, Φιλαδέλφεια. 1087 01:55:05,551 --> 01:55:09,809 Τρέντον, Νιούαρκ, μέσω του αριθμού 7 στη Βοστώνη. 1088 01:55:15,718 --> 01:55:21,192 Είσαι μαζί μου ακόμα κι όταν λείπεις. 1089 01:55:37,572 --> 01:55:41,135 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό. 1090 01:55:42,525 --> 01:55:48,435 Αλλά την πρώτη φορά που σε είδα σταθεί σε μια εξέδρα 1091 01:55:51,040 --> 01:55:53,908 -έτσι γυάλισες τα γυαλιά σου. 1092 01:55:55,908 --> 01:55:59,470 Και σε λυπήθηκα πολύ. 1093 01:55:59,644 --> 01:56:02,424 Με λυπήθηκες; Γιατί; 1094 01:56:02,598 --> 01:56:07,378 Γιατί κανένας τόσο νέος όσο εσύ πρέπει να είναι τόσο σοβαρό. 1095 01:56:10,072 --> 01:56:14,547 -Μα δεν σκέφτομαι πια έτσι. -Τι σκέφτεσαι τώρα; 1096 01:56:16,806 --> 01:56:20,586 Θέλω πολλούς μαζί σου. 1097 01:56:23,845 --> 01:56:26,104 αγαπημένη μου. 1098 01:56:28,016 --> 01:56:30,101 σε αγαπώ 1099 01:56:31,578 --> 01:56:35,489 Σας περιμένουμε. Θα μας πεινάσεις; 1100 01:56:37,878 --> 01:56:40,050 Αδελφός Μάλκολμ, αδελφή Μπέτυ. 1101 01:56:40,224 --> 01:56:45,568 Προσευχόμαστε να σας δώσει ο Αλλάχ ένα ευτυχισμένος και γόνιμος γάμος. 1102 01:56:47,785 --> 01:56:50,217 Συγχαρητήρια αδερφέ. 1103 01:56:54,953 --> 01:56:58,777 Ο ΜΑΛΚΟΛΜ Χ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΕΤΙ ΣΟΝΤΕΡΣ 1104 01:56:58,951 --> 01:57:04,512 Πρέπει αμέσως να το τονίσω αυτό Ο Elijah Muhammad δεν είναι πολιτικός. 1105 01:57:04,686 --> 01:57:11,028 Οπότε δεν στέκομαι εδώ σήμερα ως Ρεπουμπλικανός ή Δημοκρατικός. 1106 01:57:11,160 --> 01:57:14,897 Όχι ως Ελευθεροτέκτονας ή μέλος της Στοάς. 1107 01:57:15,070 --> 01:57:20,762 Όχι ως Προτεστάντης ή Καθολικός. Όχι ως Χριστιανός ή Εβραίος. 1108 01:57:20,936 --> 01:57:26,584 Όχι ως Βαπτιστής ή Μεθοδιστής. Ούτε ως Αμερικανός. 1109 01:57:26,714 --> 01:57:32,797 Γιατί αν ήμουν Αμερικανός αν δεν είχαμε αυτά τα προβλήματα. 1110 01:57:35,752 --> 01:57:39,445 Πρέπει λοιπόν να σταθώ εδώ σήμερα όπως αυτό που γεννήθηκα. 1111 01:57:39,619 --> 01:57:41,965 Ένας μαύρος. 1112 01:57:45,744 --> 01:57:50,568 Πριν υπήρχαν Ρεπουμπλικάνοι και δημοκράτες ήμασταν μαύροι. 1113 01:57:50,697 --> 01:57:54,565 Πριν υπήρχαν μασόνοι ή οικήματα ήμασταν μαύροι. 1114 01:57:54,739 --> 01:57:59,127 Πριν υπήρχαν Εβραίοι ή χριστιανοί ήμασταν μαύροι. 1115 01:57:59,300 --> 01:58:03,602 Και πριν υπάρξει η Αμερική ήμασταν μαύροι 1116 01:58:03,775 --> 01:58:09,121 Και πολύ καιρό αφότου έφυγε η Αμερική θα υπάρξουν μαύρα. 1117 01:58:11,206 --> 01:58:14,508 Θα σου πω την αλήθεια. 1118 01:58:14,638 --> 01:58:18,895 Κάθε εκλογική χρονιά στέλνονται εδώ οι πολιτικοί για να μας ηρεμήσει. 1119 01:58:19,070 --> 01:58:22,198 Τα στέλνουν εδώ οι λευκοί. 1120 01:58:22,372 --> 01:58:26,934 Στέλνουν ναρκωτικά στο Χάρλεμ για να μας ηρεμήσει. 1121 01:58:27,108 --> 01:58:32,973 Στέλνουν αλκοόλ εδώ και η πορνεία για να μας ηρεμήσει. 1122 01:58:33,147 --> 01:58:36,709 Δεν παίρνεις ναρκωτικά στο Χάρλεμ χωρίς την άδεια του λευκού. 1123 01:58:36,883 --> 01:58:43,532 Δεν έχεις πόρνες, ούτε τζόγο στο Χάρλεμ χωρίς την άδεια των λευκών. 1124 01:58:43,705 --> 01:58:49,179 Όταν σπάσεις τη σφράγιση ενός μπουκαλιού το ίδιο και η σφραγίδα της κυβέρνησης. 1125 01:58:49,352 --> 01:58:53,437 Θα το πω άλλη μια φορά. Έχετε εξαπατηθεί. 1126 01:58:53,611 --> 01:58:57,044 Έχετε εξαπατηθεί. Σας έχουν πει ψέματα. 1127 01:58:57,218 --> 01:59:02,518 Είσαι εξαπατημένος, έξυπνος, μπλοφαρισμένος. Αυτό κάνει. 1128 01:59:02,648 --> 01:59:09,427 Κάποιοι το αποκαλούν αυτό «δόγμα μίσους». Αλλά στην πραγματικότητα είναι το δόγμα της αγάπης. 1129 01:59:09,601 --> 01:59:12,990 Δεν το είχα πει αυτό αν δεν σε αγαπούσα. 1130 01:59:13,119 --> 01:59:15,683 Δεν είχα βγάλει το πιγούνι μου. 1131 01:59:15,857 --> 01:59:21,071 Όλα αυτά που σου διδάσκω, όλα όσα σου λέω - 1132 01:59:21,244 --> 01:59:25,762 - Μου έχουν πει αυτού του θεϊκού ανθρώπου. 1133 01:59:27,284 --> 01:59:30,802 Ο Αλλάχ να είναι δόξα για τον Αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ. 1134 01:59:31,499 --> 01:59:36,104 Ο Ατάλα είναι μια χαρά. Της λείπεις όσο κι εγώ. 1135 01:59:36,277 --> 01:59:39,144 Αλλά ότι αφιερώσατε τέσσερις νέους ναούς- 1136 01:59:39,318 --> 01:59:43,230 - είναι σχεδόν το ίδιο καλό σαν να σε έχουμε εδώ μαζί μας. 1137 01:59:43,359 --> 01:59:47,140 Οι λευκοί ρατσιστές προσπαθώντας να κρύψει την ενοχή του... 1138 01:59:47,313 --> 01:59:51,528 - με την παραπομπή του Ηλία Μωάμεθ επειδή είσαι μαύρος ρατσιστής- 1139 01:59:51,657 --> 01:59:57,001 - μόνο και μόνο επειδή θέλει να βελτιωθεί τη νοοτροπία και τη ζωή των ανθρώπων του. 1140 01:59:57,176 --> 02:00:01,434 Και οι Εβραίοι που εκμεταλλεύονταν τους μαύρους Δεν ξέρω πόσο καιρό... 1141 02:00:01,607 --> 02:00:07,255 - κρύβει την ενοχή του καλώντας Elijah Muhammad για αντισημιτικό 1142 02:00:07,386 --> 02:00:13,122 - μόνο και μόνο επειδή προσπαθεί μάθε εσύ και εμένα- 1143 02:00:13,296 --> 02:00:18,769 - πώς πρέπει να ελέγχουμε το εμπόριο στις δικές μας τοπικές κοινωνίες. 1144 02:00:18,943 --> 02:00:22,940 Πώς διαχειριζόμαστε την οικονομία στις κοινότητές μας. 1145 02:00:23,114 --> 02:00:27,720 Δεν είναι μαύρος ρατσισμός. Είναι μαύρη νοημοσύνη. 1146 02:00:44,361 --> 02:00:49,618 Οι μαύροι σε αυτή τη χώρα έχουν πέσει θύματα βίας 1147 02:00:49,792 --> 02:00:55,962 - όπως ασκεί ο Αμερικανός λευκός για 400 χρόνια. 1148 02:00:56,135 --> 02:00:58,698 Τετρακόσια χρόνια! 1149 02:01:02,913 --> 02:01:07,215 Και σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να ακολουθήσουμε οι ανίδεοι νέγροι κήρυκες- 1150 02:01:07,389 --> 02:01:11,821 - και θεϊκά προσηλυτίστε τους άλλους μάγουλο στους δράστες της βίας. 1151 02:01:11,950 --> 02:01:17,947 Πριν από 100 χρόνια έβαλαν σεντόνια και εξαπέλυσαν τα κυνηγόσκυλά τους πάνω μας. 1152 02:01:18,121 --> 02:01:22,595 Τώρα άλλαξαν τα σεντόνια... Κάποιοι από αυτούς το έχουν κάνει. 1153 02:01:24,029 --> 02:01:27,547 Άλλαξαν τα σεντόνια... 1154 02:01:27,679 --> 02:01:31,198 Άλλαξαν τα λευκά τους σεντόνια κατά των αστυνομικών στολών. 1155 02:01:31,372 --> 02:01:34,587 Έχουν αντικαταστήσει τα κυνηγόσκυλα εναντίον αστυνομικών σκύλων. 1156 02:01:34,761 --> 02:01:37,455 Όπως ο θείος Τομ κατά τη διάρκεια της σκλαβιάς... 1157 02:01:37,629 --> 02:01:42,582 Πρέπει να απέχουμε από τη βία. Θέλω να ζητήσω από όλους να το κάνουν. 1158 02:01:42,755 --> 02:01:45,015 Διαφορετικά δεν θα μπεις. 1159 02:01:45,189 --> 02:01:48,403 Πρέπει να αγαπάμε τον εχθρό και να προσευχόμαστε γι' αυτόν. 1160 02:01:48,534 --> 02:01:52,575 Υπάρχουν ο θείος Tom-esque Μαύροι ηγέτες σήμερα... 1161 02:01:55,486 --> 02:01:58,918 Υπάρχουν ο θείος Tom-esque Μαύροι ηγέτες σήμερα- 1162 02:01:59,092 --> 02:02:03,350 - που λέει ότι πρέπει να προσευχόμαστε και αγαπάμε τους εχθρούς μας. 1163 02:02:03,524 --> 02:02:07,999 Πρέπει να ενσωματωθούμε με τον εχθρό που μας βομβαρδίζουν και μας σκοτώνουν... 1164 02:02:08,173 --> 02:02:11,996 - και μας λιντσάρουν και διαπράττουν βία στις γυναίκες και τα παιδιά μας. 1165 02:02:12,170 --> 02:02:14,908 Όχι! Όχι! 1166 02:02:15,081 --> 02:02:18,383 Δεν είναι έξυπνο. 1167 02:02:18,557 --> 02:02:21,469 Ο Ηλίας Μωάμεθ προσπαθεί να μας διδάξει- 1168 02:02:21,642 --> 02:02:24,770 - ότι εμείς ως ο λευκός και όλοι οι άλλοι- 1169 02:02:24,900 --> 02:02:28,768 - έχει θεϊκό δικαίωμα, ανθρώπινο δικαίωμα, αστικό δίκαιο 1170 02:02:28,941 --> 02:02:33,329 - φυσικό δικαίωμα, ναι, κάθε είδους δικαίωμα να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 1171 02:02:33,503 --> 02:02:37,412 Ακριβώς όπως ο λευκός έχει το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του- 1172 02:02:37,544 --> 02:02:40,845 -Έχουμε επίσης το δικαίωμα να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 1173 02:02:41,019 --> 02:02:45,539 Είναι απολύτως φυσικό. Αυτό είναι τι Ο Ηλίας Μωάμεθ προσπαθεί να μας διδάξει. 1174 02:02:45,713 --> 02:02:50,230 Δεν μας διδάσκει να μισούμε τους λευκούς, χωρίς να αγαπάμε τον εαυτό μας. 1175 02:02:51,230 --> 02:02:55,227 Κύριε Χ, πριν ξεκινήσουμε η αποψινή συζήτηση- 1176 02:02:55,401 --> 02:02:59,528 -«Μαύροι Μουσουλμάνοι: Άνθρωποι του Μίσους»- 1177 02:02:59,702 --> 02:03:05,829 - μπορείς να εξηγήσεις το νόημα του ονόματός σας και το γράμμα Χ; 1178 02:03:06,480 --> 02:03:12,390 Την εποχή των σκλάβων ο δουλοπάροικος έδινε ο λεγόμενος νέγρος... 1179 02:03:12,564 --> 02:03:16,473 Έδωσε στους νέγρους το επίθετό του. 1180 02:03:16,647 --> 02:03:22,295 Ο Ηλίας Μωάμεθ μας διδάσκει ότι όταν εμείς αποκτήσουμε εικόνα για το Ισλάμ και τον εαυτό μας- 1181 02:03:22,469 --> 02:03:28,161 - αντικαθιστούμε το όνομα του σκλάβου μας με ένα Χ που σημαίνει το άγνωστο. 1182 02:03:28,336 --> 02:03:33,419 Γιατί έχουμε χωρίσει από τη δική μας ιστορία, τη δική μας πολιτιστική 1183 02:03:33,592 --> 02:03:38,676 - και η χώρα μας χρησιμοποιούμε ένα Χ μέχρι να επιστρέψουμε στη χώρα μας. 1184 02:03:38,850 --> 02:03:42,107 βλέπω. Ευχαριστώ. - Γιατρός Πέισον; 1185 02:03:42,282 --> 02:03:44,976 Ο κύριος Χ είναι δημαγωγός. 1186 02:03:45,150 --> 02:03:48,494 Δεν ξέρει πού να πάει και υπερβάλλω. 1187 02:03:48,668 --> 02:03:53,448 Πληγώνει όλους τους καλούς, νομοταγείς ανθρώπους και πιστοί Αμερικανοί νέγροι. 1188 02:03:54,577 --> 02:04:00,269 Κύριε Malcolm X, γιατί διδάσκεις για τον μαύρο ρατσισμό; 1189 02:04:00,443 --> 02:04:02,833 Γιατί να διδάξουμε μίσος; 1190 02:04:02,963 --> 02:04:10,089 Ότι ο λευκός ρωτάει τον μαύρο γιατί τον μισεί... 1191 02:04:10,219 --> 02:04:15,260 - είναι σαν τον λύκο που ρωτάει το πρόβατο ή ο βιαστής το θύμα αν μισούν. 1192 02:04:15,432 --> 02:04:19,387 Οι λευκοί δεν έχουν δίκιο να κατηγορήσει τους μαύρους για κάτι. 1193 02:04:20,994 --> 02:04:25,861 Πώς θα λέγατε έναν μαύρο; ποιος έχει υψηλό ακαδημαϊκό πτυχίο; 1194 02:04:26,034 --> 02:04:29,510 Τον είπες νέγερ όπως κάνουν οι λευκοί. 1195 02:04:29,684 --> 02:04:35,853 Πρέπει να καταλάβει κανείς αυτή τη σκέψη από ιστορική σκοπιά- 1196 02:04:36,027 --> 02:04:39,633 - γιατί υπήρχαν δύο είδη σκλάβων: ο νέγρος του σπιτιού και ο νέγρος του αγρού. 1197 02:04:39,807 --> 02:04:45,370 Ο νέγρος του σπιτιού έμενε με τον ιδιοκτήτη του είτε στο υπόγειο είτε στη σοφίτα. 1198 02:04:45,543 --> 02:04:49,757 Ήταν καλά ντυμένος και έτρωγε καλά. Αγαπούσε τον ιδιοκτήτη του σκλάβου. 1199 02:04:49,887 --> 02:04:53,842 Αγαπούσε περισσότερο τον ιδιοκτήτη του απ' όσο αγάπησε ο δουλοπάροικος τον εαυτό του. 1200 02:04:54,014 --> 02:04:58,229 Αν ο ιδιοκτήτης είπε "Έχουμε ένα ωραίο σπίτι" απάντησε ο νέγρος του σπιτιού "Ναι, έχουμε." 1201 02:04:58,403 --> 02:05:02,792 Αν άρχιζε να καίγεται στον δουλοπάροικο σπίτι, ο νέγρος προσπάθησε να σβήσει τη φωτιά. 1202 02:05:02,965 --> 02:05:08,744 Αν ο δουλοκτήτης αρρώστησε, έλεγε: «Έχουμε αρρωστήσει;» 1203 02:05:08,917 --> 02:05:14,219 Αν ένας άλλος σκλάβος του έλεγε: «Φεύγουμε από τον κακό ιδιοκτήτη μας» 1204 02:05:14,393 --> 02:05:18,085 - έτσι είπε "Γιατί; Τι καλύτερο από αυτό;" 1205 02:05:18,259 --> 02:05:22,083 «Μένω εδώ». Ήταν γνωστοί ως νέγροι του σπιτιού. 1206 02:05:22,212 --> 02:05:26,383 Έτσι τους λέμε τώρα. Γιατί υπάρχουν πολλοί νέγροι του σπιτιού. 1207 02:05:27,297 --> 02:05:33,467 Άγιε Απόστολε, οι ιερείς νομίζουν ότι Ο Μάλκολμ αποκτά υπερβολική δημοσιότητα. 1208 02:05:34,683 --> 02:05:38,289 Πιστεύουν ότι πιστεύει ότι είναι το Έθνος του Ισλάμ. 1209 02:05:39,331 --> 02:05:42,503 Ότι θέλει να ηγηθεί του Έθνους. 1210 02:05:42,678 --> 02:05:46,152 Έκανες τον Μάλκολμ αυτός που είναι. 1211 02:05:46,283 --> 02:05:48,934 Τον έβγαλες από το σκοτάδι. 1212 02:05:51,106 --> 02:05:53,800 Πήγαινε πες στα αδέρφια... 1213 02:05:53,974 --> 02:05:58,709 - αυτό που κάνει ο αδερφός τους και έχουν κάνει- 1214 02:05:58,883 --> 02:06:02,751 - ήταν πολύ χρήσιμο για το Έθνος. 1215 02:06:02,880 --> 02:06:05,705 Και πες τους ότι το είπα. 1216 02:06:05,879 --> 02:06:09,397 Νομίζουν ότι είναι έχει μεγάλο όφελος για τον εαυτό του. 1217 02:06:12,657 --> 02:06:13,917 ΤΖΑΜΙ ΜΟΥΧΑΜΑΝΤ ΑΡΙΘΜΟΣ 7 1218 02:06:18,175 --> 02:06:22,519 - Ένα άτομο τη φορά. - Είναι αλήθεια ότι οι λευκοί είναι διάβολοι; 1219 02:06:22,650 --> 02:06:25,387 Πρέπει όλοι οι μαύροι να οπλιστούν; 1220 02:06:25,561 --> 02:06:30,514 Ένας από τους πιο διάσημους άντρες σου είπε: «Δόξα τω Θεώ, μακρά πυρομαχικά». 1221 02:06:30,688 --> 02:06:34,685 - Πιστεύεις ότι η αποστολή σου θα πετύχει; - Το ελπίζω. 1222 02:06:34,859 --> 02:06:39,551 - Πρεσβεύεις τη βία; - Έχει βοηθήσει κάποιο λευκό τους ανθρώπους σας; 1223 02:06:39,725 --> 02:06:43,462 Αν κάποιος λευκός έχει βοηθήσει τους δικούς μου; 1224 02:06:43,591 --> 02:06:47,198 - Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. - Μιλάς εναντίον των λευκών. 1225 02:06:47,373 --> 02:06:50,891 - Λέτε ότι είστε εναντίον των λευκών. - Όχι, το λες. 1226 02:06:51,065 --> 02:06:56,061 - Όλοι οι λευκοί είναι διάβολοι; - Πρέπει να πάμε. Πηγαίνουμε με αεροπλάνο. 1227 02:06:59,104 --> 02:07:01,884 Με συγχωρείτε, κύριε Χ; 1228 02:07:02,058 --> 02:07:07,272 Γειά σου. Διάβασα τις ομιλίες σας και πιστεύω ότι πολλά από αυτά που λες είναι αλήθεια. 1229 02:07:07,446 --> 02:07:11,486 Είμαι καλός άνθρωπος παρά τα όσα έκαναν οι πρόγονοί μου- 1230 02:07:11,658 --> 02:07:16,613 - και θέλω μόνο να σε ρωτήσω τι εγώ που δεν έχω προκαταλήψεις- 1231 02:07:16,787 --> 02:07:20,349 -μπορείτε να κάνετε για να προωθήσετε τον σκοπό σας; 1232 02:07:20,523 --> 02:07:22,739 Τίποτα. 1233 02:07:29,213 --> 02:07:34,643 Το γυμνάσιό μου ήταν ένα μαύρο γκέτο στο Roxbury εδώ στη Βοστώνη. 1234 02:07:34,817 --> 02:07:38,336 Το κολέγιο μου ήταν οι δρόμοι στο Χάρλεμ της Νέας Υόρκης. 1235 02:07:39,118 --> 02:07:43,768 Πήρα το μεταπτυχιακό μου στη φυλακή για εξήμισι χρόνια. 1236 02:07:43,942 --> 02:07:49,634 Το παλιό μου ληστή ήταν εκεί ακριβώς εδώ έξω από τον χώρο του σχολείου. 1237 02:07:49,807 --> 02:07:52,197 Έζησα σαν ζώο. 1238 02:07:52,327 --> 02:07:56,628 Έκλεψα, έκανα ναρκωτικά. 1239 02:07:56,802 --> 02:08:01,104 Κάπνιζα χόρτο, έκανα κοκαΐνη. διέπραξα μοιχεία. 1240 02:08:01,277 --> 02:08:07,361 Χωρίς τον Ηλία Μωάμεθ είχα ήταν στο άσυλο ή ήταν νεκρός. 1241 02:08:07,534 --> 02:08:10,445 Ή θα είχα δολοφονήσει έναν από εσάς. 1242 02:08:10,619 --> 02:08:14,964 Ποιος είναι ο στόχος του Μωάμεθ; Προσπαθεί να μας φέρει στον Θεό- 1243 02:08:15,137 --> 02:08:18,657 - για να μας βοηθήσει ο Θεός στον αγώνα μας. 1244 02:08:18,831 --> 02:08:24,522 Όταν ο λεγόμενος Νέγρος της Αμερικής πηγαίνει στην πλευρά του Θεού- 1245 02:08:24,653 --> 02:08:28,302 - επιδιώκει να ξεφύγει από τα ναρκωτικά και το έγκλημα. 1246 02:08:28,476 --> 02:08:33,777 Δεν θέλει να διαπράξει μοιχεία και πορνεία. Βρίσκει δουλειά... 1247 02:08:33,951 --> 02:08:37,905 - και να στηρίξει την οικογένειά του και κερδίζει τον σεβασμό της οικογένειάς του. 1248 02:08:38,078 --> 02:08:43,553 Ο γιος του είναι περήφανος για τον πατέρα του. Η γυναίκα του είναι περήφανη για τον άντρα της. 1249 02:08:43,726 --> 02:08:48,115 «Πατέρας» σημαίνει απλώς ότι φροντίζετε τα παιδιά σας. 1250 02:08:48,289 --> 02:08:51,548 «Πατέρας» δεν σημαίνει ότι θα κάνεις παιδιά. Όλοι μπορούν. 1251 02:08:51,722 --> 02:08:55,370 Ένα παιδί δεν κάνει πατέρα. Ο καθένας μπορεί να πάρει μια γυναίκα... 1252 02:08:55,544 --> 02:08:58,499 -αλλά δεν μπορούν όλοι να τη φροντίσουν. 1253 02:08:58,673 --> 02:09:01,280 Λέγεται και «ευθύνη». 1254 02:09:01,453 --> 02:09:06,362 Αν ήταν ο λεγόμενος Νέγρος στην Αμερική ένας αληθινός Αμερικανός πολίτης- 1255 02:09:06,493 --> 02:09:11,838 - Δεν θα είχαμε αγωνιστικά προβλήματα. Ή αν ήταν αληθινή η χειραφέτηση. 1256 02:09:12,012 --> 02:09:17,791 Ή περίπου στις 13, 14 και 15 οι συνταγματικές τροποποιήσεις ήταν αληθινές. 1257 02:09:17,920 --> 02:09:22,439 Ή για την κατάργηση της φυλετικής διαφοράς ήταν αλήθεια. 1258 02:09:23,178 --> 02:09:26,306 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι όλα αυτά είναι υποκρισία! 1259 02:09:26,479 --> 02:09:30,650 Οι μαύροι ηγέτες λένε στους λευκούς ότι όλα είναι καλά. 1260 02:09:30,824 --> 02:09:35,126 Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο και οι διδασκαλίες του Ηλία Μωάμεθ είναι ψευδείς. 1261 02:09:35,300 --> 02:09:40,861 Ο Μωάμεθ είπε τι θα συμβεί και τώρα άρχισε να συμβαίνει. 1262 02:09:43,772 --> 02:09:47,466 Τώρα ο ίδιος μαύρος ηγέτης λέει- 1263 02:09:47,639 --> 02:09:52,418 - ότι θα έρθει σύντομα μια φυλετική έκρηξη. 1264 02:09:54,069 --> 02:09:57,024 Ναι, θα γίνει μια φυλετική έκρηξη. 1265 02:09:57,198 --> 02:10:03,324 Και μια φυλετική έκρηξη είναι πιο επικίνδυνο από μια ατομική βόμβα. 1266 02:10:03,498 --> 02:10:07,625 Θα γίνει έκρηξη γιατί οι μαύροι είναι δυστυχισμένοι. 1267 02:10:07,799 --> 02:10:11,927 Όχι μόνο στους λευκούς, αλλά οι μαύροι ηγέτες του θείου Τομ- 1268 02:10:12,057 --> 02:10:15,272 -που λειτουργούν ως εκφραστές μας. 1269 02:10:17,748 --> 02:10:20,008 Είμαστε σαν πυριτιδαποθήκη. 1270 02:10:20,182 --> 02:10:24,613 Αν υπάρχουν πάρα πολλοί σπινθήρες γύρω από την πυριτιδαποθήκη και εκρήγνυται. 1271 02:10:24,787 --> 02:10:28,611 Και για το πράγμα που εκρήγνυται είναι μέσα στο σπίτι- 1272 02:10:28,741 --> 02:10:31,739 -τότε το σπίτι καταστρέφεται. 1273 02:10:31,869 --> 02:10:34,650 Ναι, το σπίτι έχει καταστραφεί. 1274 02:10:34,825 --> 02:10:38,952 Μας διδάσκει λοιπόν ο Ηλίας Μωάμεθ και ρωτάει τον λευκό άντρα- 1275 02:10:39,126 --> 02:10:41,689 - να βγάλω την πυριτιδαποθήκη από το σπίτι! 1276 02:10:41,862 --> 02:10:46,468 Αφήστε τους μαύρους να φύγουν από το σπίτι του και αποκτήστε ένα δικό σας σπίτι. 1277 02:10:46,641 --> 02:10:50,900 Ας έχουν οι μαύροι τη γη τους και τις δικές τους ιδιότητες. 1278 02:10:52,377 --> 02:10:55,592 Ο Ηλίας Μωάμεθ λέει στους λευκούς- 1279 02:10:55,766 --> 02:10:59,416 - ότι έρχεται η έκρηξη να ισοπεδώσει το σπίτι του. 1280 02:10:59,589 --> 02:11:02,370 Αυτό προσπαθεί να πει... 1281 02:11:02,544 --> 02:11:07,410 -και αν δεν κάνουν κάτι γι' αυτό- 1282 02:11:07,584 --> 02:11:10,712 -τότε μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 1283 02:11:10,886 --> 02:11:14,883 Θα σου πω κάτι και θα είμαι σύντομος. 1284 02:11:15,057 --> 02:11:18,880 θα σου πω για τη μεγαλύτερη ιδέα του Ηλία Μωάμεθ- 1285 02:11:19,054 --> 02:11:24,833 - και είναι ότι έχει το μόνο η λύση για την ειρήνη σε αυτή τη χώρα. 1286 02:11:25,007 --> 02:11:29,917 Η λύση του Ηλία Μωάμεθ είναι η μόνη λύση για σένα και εμένα. 1287 02:11:30,091 --> 02:11:33,827 Αυτή είναι η μόνη λύση του λευκού. 1288 02:11:34,000 --> 02:11:40,170 Ένας πλήρης διαχωρισμός των η μαύρη φυλή και η λευκή φυλή. 1289 02:12:03,329 --> 02:12:08,064 Ο ΑΛΛΑΧ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΘΕΟΣ Ο ΜΟΥΑΜΜΑΝΤ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΟΥ 1290 02:12:31,657 --> 02:12:36,697 - Αδελφέ Μάλκολμ! - Ναι. Περίμενε λίγο. 1291 02:12:38,478 --> 02:12:43,257 - Πώς είναι αδερφέ; - Να σε ρωτήσω κάτι; 1292 02:12:43,430 --> 02:12:45,820 Είσαι ο μαστροπός του Ηλία; 1293 02:12:45,994 --> 02:12:49,210 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1294 02:12:49,383 --> 02:12:53,120 -Τι εννοείς; - Η μεγαλύτερη ιδέα του...; 1295 02:12:53,294 --> 02:12:55,553 Πες το τώρα. 1296 02:12:56,812 --> 02:13:00,332 Αν δεν το ξέρεις τότε είναι κυρίως ντροπή για σένα. 1297 02:13:00,507 --> 02:13:03,635 Έλα αδερφέ. 1298 02:13:03,809 --> 02:13:06,763 -Θα πω... - Όχι, θα πάω... 1299 02:13:07,371 --> 02:13:11,498 Σταμάτα! Πρέπει να βγεις έξω! Βγες έξω πριν να είναι πολύ αργά! 1300 02:13:12,455 --> 02:13:16,409 Είσαι ασέβεια σε έναν μαύρο! 1301 02:13:17,103 --> 02:13:19,667 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 1302 02:13:19,797 --> 02:13:22,491 Απλά πεινά για γνώση. 1303 02:13:22,665 --> 02:13:28,269 Ναι, είναι εντελώς πεινασμένος. Είμαι με αυτό. Τώρα τρώμε. 1304 02:13:29,399 --> 02:13:33,483 - Εντάξει, θα το συζητήσουμε αύριο. - Καληνύχτα μπαμπά. 1305 02:13:49,255 --> 02:13:51,297 Μια μεγάλη βραδιά. 1306 02:13:57,466 --> 02:13:59,639 -Τι κοιτάς; - Εσύ. 1307 02:13:59,814 --> 02:14:04,896 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Γιατί έχεις προβλήματα. 1308 02:14:05,070 --> 02:14:10,284 - Πώς το ξέρεις; - Αγαπημένη μου. Γιατί σε ξέρω. 1309 02:14:10,458 --> 02:14:13,630 Αν με ξέρεις... 1310 02:14:13,804 --> 02:14:18,539 - τότε ξέρεις ότι δεν θέλω φέρνω τα προβλήματά μου στο σπίτι. 1311 02:14:18,714 --> 02:14:21,146 Το ξέρεις κι εσύ. 1312 02:14:22,841 --> 02:14:25,057 Ναι, το ξέρω. 1313 02:14:26,489 --> 02:14:30,922 Αλλά δεν είμαι από γυαλί και δεν σπάω. 1314 02:14:38,308 --> 02:14:41,132 Μπέτυ, θέλω μόνο λίγη γαλήνη και ησυχία. 1315 02:14:42,089 --> 02:14:46,476 Θέλω να κάτσω εδώ μαζί σου. Θέλω να είμαι ήσυχος. 1316 02:14:46,650 --> 02:14:49,345 Θέλω ηρεμία και ηρεμία στο σπίτι μου. 1317 02:14:52,343 --> 02:14:57,034 - Έχουμε τσακωθεί ποτέ; - Ποτέ ποτέ. 1318 02:15:00,424 --> 02:15:06,158 Θα το κάνουμε τώρα αν δεν το συζητήσεις. 1319 02:15:06,332 --> 02:15:10,285 - Όλοι μιλάνε. - Πάντα θα μιλάνε. 1320 02:15:10,417 --> 02:15:13,980 Μη μιλάνε για ότι πρέπει να αναλάβω το Έθνος; 1321 02:15:14,154 --> 02:15:19,280 Μη μιλάνε για ότι βάζουμε το δάχτυλό μας στο Έθνος του Ισλάμ; 1322 02:15:19,454 --> 02:15:24,972 Μπορούμε να μιλήσουμε και για αυτό. Δεν είναι μόνο κουβέντα πια. 1323 02:15:25,146 --> 02:15:31,272 «Elijah Muhammad, 67χρονος ηγέτης για το Μαύρο Μουσουλμανικό Κίνημα"- 1324 02:15:31,445 --> 02:15:35,660 - «Έχει γίνει μήνυση για πατρότητα δύο πρώην γραμματέων». 1325 02:15:35,834 --> 02:15:39,483 Είναι συκοφαντία. Δεν το βλέπεις αυτό; 1326 02:15:39,614 --> 02:15:43,612 Δεν βλέπετε ποιανού εφημερίδα είναι; Είναι η εφημερίδα του διαβόλου. 1327 02:15:43,741 --> 02:15:46,348 Προσπαθεί να μας διχάσει. 1328 02:15:46,522 --> 02:15:50,911 Διαίρει και βασίλευε. Δεν βλέπεις ότι προσπαθεί να ανατρέψει τον αρχηγό μας; 1329 02:15:54,082 --> 02:15:59,818 «Και οι δύο γυναίκες που είναι στα 20 τους ισχυρίζονται ότι έχουν «… 1330 02:15:59,992 --> 02:16:03,554 «Είχε στενή επαφή μαζί του». 1331 02:16:11,244 --> 02:16:15,198 Νομίζεις ότι δεν ξέρω αυτές οι κατηγορίες; 1332 02:16:15,372 --> 02:16:19,239 Νομίζεις ότι δεν ξέρω αυτά τα πονηρά ψέματα; 1333 02:16:20,803 --> 02:16:24,149 Ο αδελφός Baines και εγώ το συζήτησαν σήμερα. 1334 02:16:24,321 --> 02:16:26,929 - Είναι φίλος σου; -Τι συμβαίνει με σένα; 1335 02:16:27,103 --> 02:16:30,666 Τίποτα. τι σου συμβαίνει Ξύπνα! 1336 02:16:30,840 --> 02:16:36,575 Είστε τυφλωμένοι από τη δέσμευσή σας; Δεν μπορείτε να δείτε την αλήθεια; 1337 02:16:36,749 --> 02:16:41,702 Baines; Είναι συντάκτης στο περιοδικό που ξεκινήσατε. 1338 02:16:41,876 --> 02:16:46,178 Ρώτα τον γιατί το όνομά σου δεν είναι σε αυτό για περισσότερο από ένα χρόνο. 1339 02:16:46,307 --> 02:16:50,218 Δεν με ενδιαφέρει της δημοσιότητας από την πλευρά της. 1340 02:16:50,390 --> 02:16:54,562 - Οι δικοί μας ξέρουν τι κάνω. - Ναι! 1341 02:16:54,736 --> 02:17:00,906 Ξέρετε όμως τι κάνει ο Baines; Το βλέπουν όλοι εκτός από εσένα! 1342 02:17:02,601 --> 02:17:08,509 Ο Baines μου έσωσε τη ζωή όταν εγώ σύρθηκε σαν ζώο στη φυλακή. 1343 02:17:08,684 --> 02:17:14,332 Με έφερε στον Ηλία Μωάμεθ, και ο Μωάμεθ με ανέστησε από τους νεκρούς! 1344 02:17:14,461 --> 02:17:19,372 - Ήταν πολύ καιρό πριν! - Μη υψώνεις τη φωνή σου στο σπίτι μου! 1345 02:17:23,977 --> 02:17:29,625 Ρωτήστε τους. Ρωτήστε τους γιατί έχουν καινούργια αυτοκίνητα και σπίτια γεμάτα έπιπλα. 1346 02:17:29,799 --> 02:17:33,231 Είναι αυτό; Θέλετε νέα έπιπλα, νέο αυτοκίνητο; 1347 02:17:33,405 --> 02:17:37,273 Τι κατέχουμε, Μάλκολμ; 1348 02:17:37,402 --> 02:17:42,660 Ένα παλιό ξεχαρβαλωμένο σωρό από σκραπ. Και τα ρούχα στο σώμα μας. 1349 02:17:42,833 --> 02:17:47,178 - Θέλεις καινούργια ρούχα; - Δεν έχουμε καν το σπίτι μας. 1350 02:17:47,352 --> 02:17:52,087 Τα παιδιά μας τότε; Και εγώ τότε; Δεν έχεις καν ασφάλεια ζωής. 1351 02:17:52,262 --> 02:17:57,649 Το έθνος φροντίζει για εσάς και τα παιδιά αν μου συνέβαινε κάτι. 1352 02:17:58,692 --> 02:18:01,430 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1353 02:18:01,603 --> 02:18:04,905 Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος για αυτό; 1354 02:18:06,860 --> 02:18:09,381 Ή είσαι τυφλός; 1355 02:18:18,940 --> 02:18:21,633 Έχω δουλειά να κάνω. 1356 02:18:22,762 --> 02:18:26,803 Πάντα έχεις κάτι να κάνεις. Πρέπει να με βοηθήσεις. 1357 02:18:26,977 --> 02:18:31,974 - Μεγαλώνω μόνος μου τα παιδιά μας. -Τι θέλεις να κάνω; 1358 02:18:32,147 --> 02:18:38,013 Να μείνω σπίτι; Θέλεις ότι πρέπει να μαγειρέψω και να στρώνω το κρεβάτι; 1359 02:18:38,187 --> 02:18:41,532 - Με χρειάζονται. - Σε χρειαζόμαστε! 1360 02:18:41,706 --> 02:18:44,965 κι εγώ σε χρειάζομαι, αλλά τι να κάνω; 1361 02:18:45,095 --> 02:18:49,570 Άνοιξε τα μάτια σου. Μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον θάνατο 24/7- 1362 02:18:49,744 --> 02:18:54,958 - αλλά η ιδέα ότι μπορείς το να προδοθείς δεν σε κέρδισε ποτέ. 1363 02:18:57,608 --> 02:18:59,997 Άνοιξε τα μάτια σου. 1364 02:19:36,104 --> 02:19:38,928 Σαλάμ αλείκουμ, αδερφέ. 1365 02:19:39,102 --> 02:19:43,707 Το όνομά της είναι Eva Marie. Και είναι δύο ετών. 1366 02:19:45,272 --> 02:19:48,052 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 1367 02:19:48,226 --> 02:19:52,353 Δεν έκανα τίποτα να απομονωθούν έτσι. 1368 02:19:52,527 --> 02:19:54,873 Πίστεψα σε αυτόν. 1369 02:19:55,830 --> 02:19:59,218 πίστεψα επί του Τιμίου Ηλία Μωάμεθ. 1370 02:20:00,609 --> 02:20:02,520 Πιστέψτε στον Αλλάχ. 1371 02:20:07,300 --> 02:20:11,817 Αυτή είναι η Σαουδική Αραβία. Είναι δύο. Κρατάς τη Λίσα που είναι τριών. 1372 02:20:11,991 --> 02:20:17,119 Άκουσα από τα δικά τους στόματα που ήταν ο πατέρας των παιδιών τους. 1373 02:20:17,293 --> 02:20:22,680 Και άκουσα ότι ο Ηλίας Μωάμεθ είχε πει ότι ήμουν ο καλύτερος. 1374 02:20:22,854 --> 02:20:25,373 Σε αγαπάει σαν δικό του γιο. 1375 02:20:25,547 --> 02:20:28,459 Ήμουν ο καλύτερος κήρυκάς του- 1376 02:20:28,632 --> 02:20:32,716 - αλλά θα μπορούσα να απευθυνθώ αυτόν και επομένως ήμουν επικίνδυνος. 1377 02:20:32,890 --> 02:20:36,844 - Ο Μωάμεθ με επαίνεσε εξωτερικά. - Το είπε αυτό; 1378 02:20:37,018 --> 02:20:39,799 Αλλά με επέκρινε πίσω από την πλάτη μου. 1379 02:20:39,972 --> 02:20:42,145 Είσαι απολύτως σίγουρος; 1380 02:20:42,319 --> 02:20:48,923 Θέλω μόνο υποστήριξη για τα παιδιά μου. Ο Ηλίας Μωάμεθ θα τους φροντίσει. 1381 02:20:49,097 --> 02:20:52,789 Μόνο αυτό ζητάω. 1382 02:20:52,964 --> 02:20:55,657 Ο Αλλάχ θα μας προνοήσει. 1383 02:20:58,047 --> 02:20:59,784 Ολοι μας. 1384 02:20:59,958 --> 02:21:05,346 Στη μαύρη λίστα; Ίσως τα αδέρφια να σε ζηλεύουν. 1385 02:21:05,521 --> 02:21:10,386 Μπορεί να νομίζουν ότι το έχεις υπερβολική δημοσιότητα. Ξεχάστε το. 1386 02:21:10,560 --> 02:21:16,295 Όσον αφορά τη θέση μας στον κόσμο: Το έθνος μεγάλωσε και εμείς μεγαλώσαμε. 1387 02:21:17,295 --> 02:21:23,204 Γνωρίζετε τους ανθρώπους μας. Θέλουν να ότι οι ηγέτες τους πρέπει να είναι πλούσιοι. 1388 02:21:23,378 --> 02:21:26,115 Το ένα χέρι πλένει το άλλο. 1389 02:21:26,288 --> 02:21:30,459 «Αυτό που λέω είναι ο λόγος του Θεού και όχι φύσημα». 1390 02:21:31,764 --> 02:21:37,976 Το θυμάσαι αυτό; «Αυτό που λέω είναι ο λόγος του Θεού και όχι άνεμος». 1391 02:21:40,106 --> 02:21:42,061 Ο αδερφός Μάλκολμ; 1392 02:21:44,233 --> 02:21:48,534 Τι είναι αυτό που θέλεις; Καινούργιο αυτοκίνητο; Ένα νέο σπίτι; 1393 02:21:49,967 --> 02:21:52,749 Είναι τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 1394 02:21:56,790 --> 02:22:00,961 Το λέμε σε όλο τον κόσμο ότι είμαστε ηθικοί ηγέτες- 1395 02:22:01,133 --> 02:22:06,001 - γιατί ακολουθούμε του Ηλία Μωάμεθ προσωπικά παραδείγματα. 1396 02:22:06,175 --> 02:22:10,518 Ο Ηλίας Μωάμεθ είναι άνθρωπος. Και εσύ το ίδιο. 1397 02:22:11,561 --> 02:22:15,560 Γνωρίζετε τη Βίβλο σας; Ο Δαβίδ κοιμήθηκε με τη Βηθσαβέ. 1398 02:22:15,732 --> 02:22:19,687 Αλλά τον θυμούνται για τη δολοφονία του Γολιάθ. 1399 02:22:19,861 --> 02:22:25,031 Ο Νώε κατηγορήθηκε για μέθη, αλλά ο Θεός του έδωσε την κιβωτό. 1400 02:22:25,160 --> 02:22:29,723 Ο Σολομών είχε 700 γυναίκες, αλλά αυτός ήταν ο μεγαλύτερος και σοφότερος βασιλιάς. 1401 02:22:29,897 --> 02:22:33,633 Ο Μπέινς είναι αστείος, αλλά το ένα χέρι πλένει το άλλο. 1402 02:22:33,807 --> 02:22:36,891 Οι πράξεις κάποιου αρνούνται βαρύτερα παρά ακόμη και ελαττώματα. 1403 02:22:37,065 --> 02:22:42,237 - Ποιος χρειάζεται τώρα το μοσχοκάρυδο; - Πρόσεχε, Μάλκολμ. 1404 02:22:44,060 --> 02:22:47,667 σε προειδοποιώ. Φρόντισε τον εαυτό σου. 1405 02:23:17,039 --> 02:23:19,471 Δεν εκπλήσσομαι. 1406 02:23:22,427 --> 02:23:27,292 Έχετε πολύ καλή κατανόηση για προφητεία και πνευματικά πράγματα. 1407 02:23:27,466 --> 02:23:29,899 Δεν εκπλήσσομαι. 1408 02:23:30,072 --> 02:23:36,242 Έχω χτίσει αυτό το έθνος υπό τη θεϊκή καθοδήγηση του Αλλάχ. 1409 02:23:36,938 --> 02:23:41,152 Με ανέστησε από τους νεκρούς να οδηγήσω τον λαό μου. 1410 02:23:41,282 --> 02:23:46,236 Μετά από μένα δεν θα υπάρχει άλλο. Οχι άλλο. 1411 02:23:49,711 --> 02:23:51,927 πρέπει να... 1412 02:23:53,449 --> 02:23:56,707 σπείρε το σπόρο μου σε γόνιμο έδαφος. 1413 02:23:56,879 --> 02:24:02,051 Είναι απλώς η εκπλήρωση μιας προφητείας. 1414 02:24:02,181 --> 02:24:06,526 Η πίστη μου είχε καταρρεύσει κατά κάποιον τρόπο που δεν μπορώ ποτέ να περιγράψω πλήρως. 1415 02:24:06,700 --> 02:24:11,740 Στα δώδεκα χρόνια μου με τον Μωάμεθ Ήμουν έτοιμος να πεθάνω για αυτόν. 1416 02:24:11,914 --> 02:24:15,954 Το μόνο χειρότερο από τον θάνατο είναι προδοσία. 1417 02:24:16,128 --> 02:24:20,125 Θα μπορούσα να φανταστώ τον θάνατο, αλλά όχι προδοσία. 1418 02:24:20,299 --> 02:24:24,732 Όχι ενάντια στην πίστη που είχα δεδομένου του Έθνους του Ισλάμ και του Μωάμεθ. 1419 02:24:24,905 --> 02:24:29,467 Αν είχε διαπράξει έγκλημα και κινδύνεψε με τη θανατική ποινή- 1420 02:24:29,641 --> 02:24:33,724 - είχα πάρει το φταίξιμο να τον σώσει. 1421 02:24:33,898 --> 02:24:37,331 Θα είχα καθίσει ευχαρίστως στην ηλεκτρική καρέκλα στη θέση του. 1422 02:24:53,797 --> 02:24:56,187 Τι είπε; 1423 02:25:02,488 --> 02:25:06,354 - Λυπάμαι τρομερά. - Μην στεναχωριέσαι. 1424 02:25:06,528 --> 02:25:10,004 Απλώς έχω πολλή δουλειά να κάνω. 1425 02:25:13,393 --> 02:25:17,564 - Πώς μπορείς να δουλεύεις; - Πρέπει να διδάξουμε. 1426 02:25:17,738 --> 02:25:24,515 Πρέπει να διδάξουμε τους ανθρώπους για τον Σολομώντα, τον Μωυσή και ο Ντέιβιντ. Ο Σολομών είχε 700 γυναίκες. 1427 02:25:24,689 --> 02:25:29,339 Οι καλές πράξεις ενός ανθρώπου ζυγίζει περισσότερο από το δικό του… 1428 02:25:29,513 --> 02:25:32,206 Ο πατέρας μου έλεγε... 1429 02:25:32,380 --> 02:25:37,028 - ότι δεν μπορείς να σταματήσεις έναν κόκορα από το λάλημα όταν έχει ανατείλει ο ήλιος. 1430 02:25:59,925 --> 02:26:04,837 Τι έχω να πω τότε; για αυτήν την «ημέρα πένθους»; 1431 02:26:05,010 --> 02:26:09,441 Η πράξη βίας του λευκού πρέπει να καταδικαστεί από όλους μας. 1432 02:26:10,614 --> 02:26:14,134 Το Κοράνι μας διδάσκει ότι αυτός που διαπράττει το κακό- 1433 02:26:14,308 --> 02:26:18,566 - θα καταδικαστεί ή να τιμωρηθούν για τις πράξεις τους. 1434 02:26:18,696 --> 02:26:23,649 Η Αγία Γραφή μας διδάσκει που όπως σπέρνει κανείς θερίζει. 1435 02:26:23,823 --> 02:26:29,731 Στο αμερικανικό έδαφος, οι λευκοί έχουν σπείρε τον σπόρο του μίσους και τον σπόρο της βίας. 1436 02:26:29,906 --> 02:26:35,945 Τα λευκά έχουν αφήσει τα αγριόχορτα να πνιγούν εκατομμύρια μαύροι ζουν πάνω από 400 χρόνια. 1437 02:26:36,119 --> 02:26:40,029 Και έχει επηρεάσει τους Ινδούς για 500 χρόνια. 1438 02:26:40,203 --> 02:26:45,330 Και τώρα τα ίδια αγριόχορτα έχουν πνιγεί τον δικό τους κηπουρό. 1439 02:26:45,504 --> 02:26:48,806 Τι να πω για αυτό; Λέω όπως η Βίβλος- 1440 02:26:48,936 --> 02:26:51,934 -και λέω όπως το Κοράνι: 1441 02:26:52,064 --> 02:26:56,235 Λέω ότι αυτό είναι δικαιοσύνη. Σαλάμ αλείκουμ. 1442 02:26:58,451 --> 02:27:04,056 Δεν νιώθεις την παραμικρή τύψεις; από τη θλίψη για τη δολοφονία του Κένεντι; 1443 02:27:04,230 --> 02:27:09,096 Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί όταν κάποιος αφήνει τα κοτόπουλα του έξω το πρωί- 1444 02:27:09,270 --> 02:27:13,050 - μετά πάνε σπίτι στο δικό τους αγρόκτημα, όχι στον γείτονα. 1445 02:27:13,223 --> 02:27:16,439 Τα κοτόπουλα του διαβόλου ήρθε στο σπίτι για να γεννήσει. 1446 02:27:16,613 --> 02:27:20,522 Η βία που έχει διαπράξει εδώ και στο εξωτερικό 1447 02:27:20,696 --> 02:27:24,303 - κόντρα στα παιδιά του Μπέρμιγχαμ ή Medgar Evers- 1448 02:27:24,433 --> 02:27:27,083 - έχει χτυπήσει τώρα ένα από αυτά. 1449 02:27:27,257 --> 02:27:32,645 Είμαι από τη χώρα και θα είμαι χαρούμενος όταν τα κοτόπουλα έρχονται στο σπίτι για να ξεκουραστούν. 1450 02:27:42,334 --> 02:27:47,157 Έχεις διαβάσει την εφημερίδα σήμερα; 1451 02:27:49,851 --> 02:27:52,023 Ναι, έχω. 1452 02:27:54,760 --> 02:27:59,627 Έκανες κακή δήλωση. 1453 02:28:01,843 --> 02:28:05,623 Ήξερες ότι είχα πει για... 1454 02:28:05,797 --> 02:28:10,836 - ότι κανένας από τους ιερείς μου θα μιλούσε εναντίον του. 1455 02:28:11,011 --> 02:28:13,660 Ο κόσμος τον αγαπούσε. 1456 02:28:13,834 --> 02:28:19,829 Έχετε δυσκολέψει τους μουσουλμάνους. 1457 02:28:20,003 --> 02:28:21,872 Όλοι οι μουσουλμάνοι. 1458 02:28:25,782 --> 02:28:32,647 Πρέπει να αποστασιοποιηθούμε η φοβερή σου γκάφα. 1459 02:28:35,514 --> 02:28:40,989 Πρέπει να σου κλείσω το στόμα. Για 90 μέρες... 1460 02:28:41,163 --> 02:28:47,594 Δεν μπορείτε να κάνετε καμία δήλωση στον Τύπο 1461 02:28:47,768 --> 02:28:53,764 - και δεν πρέπει να μιλήσετε σε κάποιο ναό. 1462 02:28:53,937 --> 02:28:56,500 Ναι, κύριε. 1463 02:28:56,674 --> 02:28:59,411 υποβάλλω πλήρως. 1464 02:29:58,197 --> 02:30:02,324 Αφήστε μας ήσυχους. Σταματήστε να καλείτε εδώ. 1465 02:30:02,498 --> 02:30:07,277 Ποιος σε αναγκάζει να το κάνεις; Υπάρχουν παιδιά εδώ. Στάση! 1466 02:30:09,537 --> 02:30:11,709 Γειά σου; 1467 02:30:20,616 --> 02:30:24,440 - Δεν υπάρχει κίνδυνος. - Τηλεφωνούν συνέχεια. 1468 02:30:25,178 --> 02:30:27,915 Τηλεφωνούν συνέχεια. 1469 02:30:32,738 --> 02:30:35,214 Πήγαινε βάλε τα παιδιά στο κρεβάτι. 1470 02:30:35,345 --> 02:30:39,039 Ελάτε παιδιά. Πάω για ύπνο. Είναι ώρα για ύπνο. 1471 02:30:44,383 --> 02:30:48,206 -Καληνύχτα μαμά και μπαμπά. - Καληνύχτα. 1472 02:31:02,066 --> 02:31:05,454 Αδερφέ, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1473 02:31:05,585 --> 02:31:09,453 Μου έδωσαν μια αποστολή, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 1474 02:31:10,452 --> 02:31:14,449 - Σε αγαπώ. - Τι είδους αποστολή λοιπόν; 1475 02:31:15,883 --> 02:31:22,096 Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητό σας εξερράγη όταν γύρισες το κλειδί. 1476 02:31:24,267 --> 02:31:28,699 Οι παπάδες λένε ότι διαδόσατε ψέματα για τον Μωάμεθ. 1477 02:31:28,873 --> 02:31:33,306 Οι παπάδες λένε ότι είσαι ο μεγαλύτερος υποκριτής. Ένας Ιούδας. 1478 02:31:33,479 --> 02:31:36,042 Ένας Μπένεντικτ Άρνολντ. 1479 02:31:36,998 --> 02:31:41,126 Λένε οι παπάδες ότι πρέπει να κοπεί η γλώσσα σου... 1480 02:31:41,300 --> 02:31:44,341 -και έφυγε στην πόρτα του Μωάμεθ. 1481 02:31:45,166 --> 02:31:48,730 - Τι πιστεύεις εσύ; - Είμαι στο πλευρό σου. 1482 02:31:48,904 --> 02:31:54,248 - Σου βάζουν τίμημα στο κεφάλι. - Ναι. Αφήστε με να πεθάνω τότε. 1483 02:32:08,021 --> 02:32:13,061 Δεν μπορώ να μπω ανάμεσά σας και ο πατέρας σου. πήγαινε σπίτι 1484 02:32:15,147 --> 02:32:18,362 Μην επιστρέψεις. Είναι παραγγελία. 1485 02:32:24,747 --> 02:32:26,789 Ναι, κύριε. 1486 02:32:38,652 --> 02:32:42,562 1964 κινδυνεύει να γίνει μια φυλετικά εκρηκτική χρονιά- 1487 02:32:42,735 --> 02:32:47,644 - έτσι κάλεσα συνέντευξη Τύπου να εξηγήσω τη θέση μου. 1488 02:32:47,776 --> 02:32:51,815 Εσωτερικές διαμάχες στο Έθνος του Ισλάμ με ανάγκασε να βγω. 1489 02:32:51,947 --> 02:32:55,857 Πριν σκεφτώ και μιλήσω για λογαριασμό του Ηλία Μωάμεθ. 1490 02:32:55,988 --> 02:33:01,592 Πάντα ξεκινούσα λέγοντας: «Ο Ηλίας Μωάμεθ μας διδάσκει»... 1491 02:33:01,767 --> 02:33:07,328 Αυτός ο χρόνος τελείωσε. Από εδώ και πέρα Μιλάω και σκέφτομαι μόνος μου. 1492 02:33:07,458 --> 02:33:10,283 Τώρα που μπορώ να ενεργώ πιο ελεύθερα- 1493 02:33:10,456 --> 02:33:15,583 - Θα μπορώ να είμαι πιο ευέλικτος συμβάλλουν στη λύση του προβλήματος. 1494 02:33:15,757 --> 02:33:18,059 Δεν θέλω να πολεμήσω τους μαύρους ηγέτες. 1495 02:33:18,233 --> 02:33:21,709 Έχω ξεχάσει όλο το κακό όπως είπαν για μένα- 1496 02:33:21,883 --> 02:33:26,011 - και τους ζητά να ξεχάσουν κάθε κακό όπως έχω πει για αυτούς. 1497 02:33:26,185 --> 02:33:30,485 Πρέπει να συνεργαστούμε για να βρούμε κοινή λύση στο πρόβλημά μας. 1498 02:33:30,659 --> 02:33:35,786 Θα οδηγήσω ένα νέο τζαμί στη Νέα Υόρκη που ονομάζεται Μουσουλμανικό Τζαμί Ενσωματωμένο. 1499 02:33:35,960 --> 02:33:39,567 Μας δίνει τη θρησκευτική βάση και η πνευματική δύναμη 1500 02:33:39,741 --> 02:33:44,780 - που απαιτείται για την απελευθέρωση του λαού από τις κακίες που καταστρέφουν την κοινωνία. 1501 02:33:44,955 --> 02:33:50,602 Πρέπει να είμαστε μαύροι εθνικιστές και καθοδηγεί την πολιτική της τοπικής κοινωνίας. 1502 02:33:50,776 --> 02:33:56,425 Το τζαμί πρέπει να είναι ανοιχτό σε ιδέες και οικονομική βοήθεια από όλες τις πλευρές. 1503 02:33:56,554 --> 02:34:00,248 Οι λευκοί μπορούν να μας βοηθήσουν, αλλά μην γίνετε μέλη. 1504 02:34:00,422 --> 02:34:04,245 Το μαύρο και το άσπρο δεν μπορούν να ενωθούν μέχρι να ενωθούν οι μαύροι. 1505 02:34:04,419 --> 02:34:08,938 Δεν μπορούμε να ενωθούμε με άλλους πριν μπορέσουμε να ενωθούμε με τον εαυτό μας. 1506 02:34:09,067 --> 02:34:14,152 Δεν μπορούμε να εγκριθούμε από άλλους πριν εγκρίνουμε τον εαυτό μας. 1507 02:34:14,281 --> 02:34:17,931 Τότε εύχομαι να κατανοήσουν πλήρως το Ισλάμ- 1508 02:34:18,105 --> 02:34:22,364 - όπως η πίστη ασκήθηκε από 750 εκατομμύρια Μουσουλμάνοι σε όλο τον κόσμο - 1509 02:34:22,536 --> 02:34:26,925 - Να κάνω προσκύνημα, ένα ιερό ταξίδι στη Μέκκα. 1510 02:34:27,099 --> 02:34:32,573 Το προσκύνημα είναι θρησκευτικό καθήκον για όποιον μπορεί να το χειριστεί. 1511 02:34:32,747 --> 02:34:36,527 Πρέπει να γίνει τουλάχιστον μια φορά στη ζωή. 1512 02:34:50,388 --> 02:34:53,472 - Είμαι Αιγύπτιος. τι είσαι εσύ - Αμερικανός. 1513 02:34:53,646 --> 02:34:56,731 - Πώς σε λένε; - Μάλκολμ. 1514 02:35:07,592 --> 02:35:10,156 Θέλω να τα αγοράσω. 1515 02:35:11,589 --> 02:35:14,502 - Πόσο; - 20 αιγυπτιακές λίρες. 1516 02:35:14,674 --> 02:35:18,238 - Για ένα; - Ναι. Το παίρνεις σε καλή τιμή. 1517 02:35:18,411 --> 02:35:21,931 Ευχαριστώ. Πού μπορώ να βρω καλύτερη τιμή; 1518 02:35:27,361 --> 02:35:31,576 - Με λένε Μωάμεθ. - Με λένε Μάλκολμ. 1519 02:35:31,750 --> 02:35:35,921 - Μάλκολμ Χ. Κι εσύ; - Γκάμααλ. 1520 02:35:36,095 --> 02:35:38,789 Είμαι από το Χάρλεμ των Η.Π.Α. 1521 02:35:38,962 --> 02:35:43,611 - Ένα χαρέμι; - Όχι «χαρέμι», αλλά «Χάρλεμ». 1522 02:35:43,785 --> 02:35:47,435 - Μπορείτε να με ξεναγήσετε; - Χας; 1523 02:35:50,606 --> 02:35:53,040 Στις πυραμίδες. 1524 02:35:53,214 --> 02:35:56,082 Όχι, οι πυραμίδες. 1525 02:36:01,382 --> 02:36:05,943 Μπορείτε να με πάρετε εκεί; Και η σφίγγα; 1526 02:37:27,583 --> 02:37:29,668 Αγαπημένη μου Μπέτυ. 1527 02:37:29,842 --> 02:37:33,709 Παντού με δέχονται ως εκπρόσωπος του λαού μας. 1528 02:37:33,883 --> 02:37:37,794 Ο αγώνας μας είναι γνωστός και σεβαστή σε όλο τον κόσμο. 1529 02:37:37,968 --> 02:37:43,920 Δύο λευκοί άντρες με ακολουθούν παντού. Αναρωτιέμαι για ποιον δουλεύουν. 1530 02:37:44,093 --> 02:37:48,264 Αν ήμουν gamer θα το έκανα στοίχημα στη CIA. Τι πιστεύεις; 1531 02:37:49,264 --> 02:37:51,784 Σήμερα ήρθα στην Αραβία. 1532 02:37:51,958 --> 02:37:55,737 «Δεν έχω δει ποτέ τέτοια ειλικρινή φιλοξενία”… 1533 02:37:55,912 --> 02:37:59,952 «και τόσο αληθινή αδελφότητα όπως αυτό που βρίσκεις εδώ"- 1534 02:38:00,126 --> 02:38:06,991 - «στον Αβραάμ, του Μωάμεθ και Το αρχαίο σπίτι των μεγάλων προφητών της Βίβλου. 1535 02:38:13,290 --> 02:38:16,202 «Μαζί με χιλιάδες άλλους»… 1536 02:38:16,376 --> 02:38:20,633 Διακήρυξα το μεγαλείο του Θεού στην ιερή πόλη της Μέκκας. 1537 02:38:20,807 --> 02:38:24,892 Στο ιχράμ μου πήγα οι επτά γύροι μου γύρω από την Κάμπα. 1538 02:38:25,065 --> 02:38:30,627 Έπινα από το καφέ Zem Zem. Προσευχήθηκα στον Αλλάχ στο όρος Αραφάτ. 1539 02:38:30,756 --> 02:38:34,712 Ήταν η πρώτη φορά καθώς στάθηκα μπροστά στον Δημιουργό- 1540 02:38:34,884 --> 02:38:38,012 - και με ήξερε ως ολόκληρο άτομο. 1541 02:38:57,391 --> 02:39:00,128 Μπορεί να σε σοκάρει... 1542 02:39:00,302 --> 02:39:04,299 - αλλά έχω φάει από το ίδιο πιάτο και ήπιε από το ίδιο ποτήρι... 1543 02:39:04,473 --> 02:39:08,253 - και προσευχήθηκε στον ίδιο θεό ως μουσουλμάνοι με γαλανά μάτια- 1544 02:39:08,426 --> 02:39:12,902 - με ανοιχτόχρωμα μαλλιά και με το πιο λευκό λευκό δέρμα. 1545 02:39:13,076 --> 02:39:16,074 Και είμαστε όλοι αδέρφια στην αλήθεια. 1546 02:39:16,248 --> 02:39:21,895 Άνθρωποι όλων των χρωμάτων δέρματος που πιστεύουν σε έναν θεό και μια ανθρωπότητα. 1547 02:39:35,234 --> 02:39:41,404 Κάθε ώρα σε αυτή την ιερή γη μου δίνει μεγαλύτερη εικόνα για την Αμερική. 1548 02:39:41,579 --> 02:39:46,009 Ο Αμερικανός νέγρος δεν μπορεί ποτέ κατηγορείται για το μίσος του για τους λευκούς. 1549 02:39:46,183 --> 02:39:50,006 Απλώς αντιδρά 400 χρόνων καταπίεσης. 1550 02:39:50,180 --> 02:39:54,438 Πότε ο ρατσισμός για την Αμερική κατά της αυτοκτονίας νομίζω... 1551 02:39:54,612 --> 02:39:58,219 - ότι η νέα γενιά δείτε το γράψιμο στον τοίχο- 1552 02:39:58,348 --> 02:40:01,564 -και επιλέξτε τον πνευματικό δρόμο. 1553 02:40:01,737 --> 02:40:06,995 Τότε η καταστροφή μπορεί να αποφευχθεί που σίγουρα προκαλεί ο ρατσισμός. 1554 02:40:07,169 --> 02:40:11,558 Όταν ήμουν στη φυλακή ήρθε η αλήθεια και με τύφλωσε. 1555 02:40:12,861 --> 02:40:15,293 Τώρα έχει ξαναγίνει. 1556 02:40:15,467 --> 02:40:19,160 Πριν ζωγραφίσω ολόλευκα πάνω από μια κορυφογραμμή. 1557 02:40:19,291 --> 02:40:24,896 Αυτές οι γενικεύσεις πονάνε κάποιους λευκούς που δεν το άξιζαν. 1558 02:40:25,070 --> 02:40:29,415 «Λόγω της πνευματικής εκ νέου γέννηση με ευλογήθηκε-" 1559 02:40:29,587 --> 02:40:34,325 - «κατά το προσκύνημα μου στην ιερή πόλη της Μέκκας"- 1560 02:40:36,106 --> 02:40:39,886 - «Δεν θα το κάνω πια σύρετε έναν ολόκληρο αγώνα πάνω από μια κορυφογραμμή». 1561 02:40:40,016 --> 02:40:45,577 «Θα είμαι πολύ προσεκτικός με το να μην κρίνω κανέναν»... 1562 02:40:45,751 --> 02:40:49,184 του οποίου η ενοχή δεν έχει αποδειχθεί. 1563 02:40:49,358 --> 02:40:55,136 Δεν είμαι ρατσιστής και συμφωνώ όχι σε κανένα από τα δόγματα του ρατσισμού. 1564 02:40:55,310 --> 02:40:58,786 Ειλικρινά απλά εύχομαι... 1565 02:40:58,959 --> 02:41:02,740 - ελευθερία, δικαιοσύνη και ισότητα. 1566 02:41:03,913 --> 02:41:08,431 Ζωή, ελευθερία και ευτυχία για όλους τους ανθρώπους. 1567 02:41:08,605 --> 02:41:12,472 Το πρώτο μου ενδιαφέρον είναι η ομάδα στην οποία ανήκω. 1568 02:41:12,645 --> 02:41:16,686 Έχουμε στερηθεί περισσότερο από άλλους τα αναφαίρετα δικαιώματά μας. 1569 02:41:16,860 --> 02:41:21,118 Αλλά νομίζω ότι το Ισλάμ μπορεί αφαιρέστε τον καρκινικό όγκο του ρατσισμού 1570 02:41:21,292 --> 02:41:24,812 - από όλους τους Αμερικανούς καρδιές και ψυχές. 1571 02:41:24,941 --> 02:41:29,373 Αν μπορώ να πεθάνω για να έχω έφερε φως στις αλήθειες - 1572 02:41:29,547 --> 02:41:33,066 -που μπορεί να καταστρέψει αυτό το άρρωστο- 1573 02:41:33,197 --> 02:41:37,410 - τότε η δόξα ανήκει στον Αλλάχ, άρχοντας όλων των κόσμων. 1574 02:41:37,585 --> 02:41:41,452 Και μόνο τα λάθη ήταν δικά μου. 1575 02:41:41,582 --> 02:41:46,536 Πείτε γεια στα παιδιά από εμένα. Σε αγαπώ πολύ. 1576 02:41:46,710 --> 02:41:50,142 Αγκαλιά - El-Hajj Malik El-Shabazz. 1577 02:41:50,316 --> 02:41:52,053 Μάλκολμ Χ. 1578 02:41:52,227 --> 02:41:56,136 Στον Αλλάχ τον Ελεήμονα και το όνομα του Ελεήμονος. 1579 02:41:56,268 --> 02:42:01,265 Δόξα στον Αλλάχ, τον Κύριο των Κόσμων. 1580 02:42:01,394 --> 02:42:04,871 Ο Ελεήμων, ο Ελεήμων. 1581 02:42:05,045 --> 02:42:08,129 Ο ηγεμόνας την ημέρα της κρίσεως. 1582 02:42:08,303 --> 02:42:12,995 Μόνο εσάς εξυπηρετούμε και μόνο εσύ ζητάμε βοήθεια. 1583 02:42:13,169 --> 02:42:16,776 Οδήγησέ μας στον σωστό δρόμο. 1584 02:42:16,950 --> 02:42:21,599 Ο τρόπος εκείνων στους οποίους έδειξες έλεος- 1585 02:42:21,772 --> 02:42:28,984 - και που δεν έχει προκαλέσει την οργή σου και που δεν έχουν παραστρατήσει. 1586 02:42:39,932 --> 02:42:45,669 - Ξεκινάμε. - Αναφέρατε την ισχυρή αδελφότητα. 1587 02:42:45,843 --> 02:42:50,926 Ναι, όταν ήμουν στη Μέκκα στο προσκύνημα μου- 1588 02:42:51,100 --> 02:42:56,487 - άρα υπήρχε μια αδελφότητα εκεί ανάμεσα σε ανθρώπους όλων των ειδών 1589 02:42:56,618 --> 02:43:00,223 -που είχαν αποδεχτεί τις διδασκαλίες του Ισλάμ. 1590 02:43:00,398 --> 02:43:07,132 Τι είχε κάνει το Ισλάμ γι' αυτούς παρά τις διαφορές τους στο χρώμα του δέρματος- 1591 02:43:07,306 --> 02:43:12,824 - θα μπορούσαν οι Αμερικανοί αν ασκούσαν το Ισλάμ- 1592 02:43:12,998 --> 02:43:18,429 - ίσως και να πετύχει και μετά εξαφανίστε τη μάστιγα του ρατσισμού. 1593 02:43:18,558 --> 02:43:24,207 Νομίζω μουσουλμάνοι εκεί βλέπουν τον εαυτό τους ως άνθρωπο- 1594 02:43:24,381 --> 02:43:27,683 - που είναι μέρος ενός και το ίδιο ανθρώπινο γένος. 1595 02:43:27,858 --> 02:43:33,071 Σήμερα οι φίλοι μου είναι μαύροι, κόκκινο, κίτρινο, καφέ και λευκό. 1596 02:43:33,201 --> 02:43:39,762 Εάν ζητήσετε από τον ΟΗΕ να διώξει τις ΗΠΑ για τη χώρα θεραπεία των Αμερικανών Νέγρων; 1597 02:43:39,936 --> 02:43:41,803 Ναι, τότε. 1598 02:43:43,802 --> 02:43:46,843 Το κοινό κλήθηκε να κάνει ησυχία. 1599 02:43:49,451 --> 02:43:53,318 Ναι, όπως είπα και πριν... 1600 02:43:53,492 --> 02:43:58,401 - είναι Αφρικανοί, Λατινοαμερικανοί και οι ασιατικές χώρες υποκριτές- 1601 02:43:58,575 --> 02:44:03,311 - όταν παρουσιάζονται στον ΟΗΕ και καταδικάζει τον ρατσισμό στη Νότια Αφρική- 1602 02:44:03,441 --> 02:44:09,220 - και δεν λέει τίποτα για ρατσισμό εδώ στην αμερικανική κοινωνία. 1603 02:44:09,394 --> 02:44:12,869 Δεν θα ήμουν άντρας αν δεν το έκανα. 1604 02:44:13,042 --> 02:44:17,736 Είστε έτοιμοι να συνεργαστείτε τώρα άλλες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων; 1605 02:44:17,910 --> 02:44:21,951 Ναι, είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε με όλους τους οργανισμούς- 1606 02:44:22,123 --> 02:44:26,773 - εάν ενδιαφέρονται πραγματικά για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων. 1607 02:44:26,947 --> 02:44:29,684 Τα γένια σας έχουν θρησκευτική σημασία; 1608 02:44:31,074 --> 02:44:33,117 Όχι ιδιαίτερα. 1609 02:44:33,291 --> 02:44:35,723 Όταν οι μαύροι στην Αμερική- 1610 02:44:35,897 --> 02:44:41,415 - απελευθερώνεται από τις αλυσίδες μιας ψυχικής αποικιοκρατίας- 1611 02:44:41,589 --> 02:44:46,150 - αντανακλά την επιθυμία τους να απελευθερωθούν από την πολιτιστική αποικιοκρατία. 1612 02:44:46,324 --> 02:44:50,452 Νομίζω ένα διανοητικό και πολιτιστική μετανάστευση στην Αφρική- 1613 02:44:50,626 --> 02:44:56,057 - όχι απαραίτητα σωματικά, αλλά μια ψυχική και πολιτιστική μετανάστευση- 1614 02:44:56,232 --> 02:45:00,793 - για να επιβεβαιώσετε τη σχέση με τα αδερφια εκει... 1615 02:45:00,967 --> 02:45:06,962 - θα ενδυναμώσει τους μαύρους στην Αμερική. Και δεν εννοώ μόνο πνευματικά. 1616 02:45:07,093 --> 02:45:11,829 Θα μας ωθήσει επίσης για να λύσουμε τα προβλήματά μας εδώ στο σπίτι. 1617 02:45:12,003 --> 02:45:18,172 Η αμφιλεγόμενη δήλωση σας αν οι μαύροι έπρεπε να οπλιστούν... 1618 02:45:18,346 --> 02:45:22,431 - Το πιστεύεις ακόμα; - Γιατί είναι αμφιλεγόμενο; 1619 02:45:22,603 --> 02:45:26,297 Αν οι λευκοί ήταν θύματα αυτής της βίας- 1620 02:45:26,472 --> 02:45:30,076 - στο οποίο έχουν υποβάλει τους μαύρους εδώ στην Αμερική - 1621 02:45:30,251 --> 02:45:34,117 - και για την κυβέρνηση δεν ήθελα να κάνω τίποτα γι' αυτό... 1622 02:45:34,291 --> 02:45:37,245 - αυτό θα ήταν σοφό να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 1623 02:45:37,420 --> 02:45:40,201 Αλλά τα όπλα τότε, Μάλκολμ; 1624 02:45:40,331 --> 02:45:44,329 Όταν το λες στους ανθρώπους σου να μην χρησιμοποιώ βία εναντίον του λαού μου- 1625 02:45:44,501 --> 02:45:47,022 - Λέω στους δικούς μου να καταθέσουν τα όπλα. 1626 02:45:47,195 --> 02:45:50,801 -Είσαι ακόμα εξτρεμιστής. - Βγάλε το χέρι σου από την τσέπη μου! 1627 02:45:57,885 --> 02:46:00,142 Επόμενη ερώτηση. 1628 02:46:18,913 --> 02:46:22,954 Μάλκολμ, είσαι ένας νεκρός κομμουνιστής μαύρος. 1629 02:46:23,084 --> 02:46:26,082 Οι μέρες σας στη γη είναι μετρημένες. 1630 02:46:39,595 --> 02:46:43,113 Πάω για ύπνο. Κοιμηθείτε λίγο. 1631 02:46:48,545 --> 02:46:50,804 Συγγνώμη, Μπέτυ. 1632 02:46:51,630 --> 02:46:55,887 - Συγγνώμη για τι; - Δεν υπήρξα ο καλύτερος σύζυγος. 1633 02:46:56,061 --> 02:46:59,277 Δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας. 1634 02:46:59,450 --> 02:47:03,794 Δεν θα ξαναπάω ποτέ μακρινό ταξίδι χωρίς εσένα και τα παιδιά. 1635 02:47:07,010 --> 02:47:09,922 Μου λείπεις εσύ και τα κορίτσια. 1636 02:47:14,701 --> 02:47:17,785 Θα πρέπει να είμαστε μαζί. υπόσχομαι. 1637 02:47:17,959 --> 02:47:20,219 αγαπημένη μου. 1638 02:47:21,479 --> 02:47:23,737 σε αγαπώ 1639 02:47:27,649 --> 02:47:29,560 Ευχαριστώ. 1640 02:47:36,685 --> 02:47:38,989 Κοιμήσου τώρα. 1641 02:47:43,290 --> 02:47:48,069 Είχαμε την καλύτερη οργάνωση όπως έχουν δει ποτέ οι μαύροι. 1642 02:47:48,243 --> 02:47:51,067 Αυτοί οι νίγκες το κατέστρεψαν. 1643 02:48:16,702 --> 02:48:18,657 Η Μπέτυ. 1644 02:48:20,220 --> 02:48:21,828 Ιχνη. 1645 02:48:26,129 --> 02:48:30,128 Σηκωθείτε τώρα! Έξω μαζί σας κορίτσια. Έξω, έξω, έξω! 1646 02:48:33,820 --> 02:48:36,341 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 1647 02:48:39,078 --> 02:48:42,379 - Καλέστε την πυροσβεστική! - Βοήθεια! 1648 02:48:43,379 --> 02:48:47,463 Καλέστε την πυροσβεστική! Καλέστε την πυροσβεστική, κάποιος! 1649 02:48:49,113 --> 02:48:55,588 Φαίνεται να έχει ρίξει ένα μολότοφ από τον κήπο. 1650 02:48:55,762 --> 02:48:59,541 Το ένα πετάχτηκε και προς την πλευρά του σπιτιού. 1651 02:49:02,105 --> 02:49:05,407 Αναπήδησε στο παράθυρο και ξύπνησε την κόρη μου. 1652 02:49:05,582 --> 02:49:10,708 Αν έμπαινε, οι κόρες μου θα είχαν σε δύο, τέσσερα και έξι χρόνια ήταν... 1653 02:49:10,882 --> 02:49:14,662 Αν είχε συμβεί Είχα πυροβολήσει όλους όσους έβλεπα. 1654 02:49:14,836 --> 02:49:17,877 Ήταν προειδοποίηση ή απόπειρα δολοφονίας; 1655 02:49:18,051 --> 02:49:20,919 Πιστεύετε ότι μοιάζει με προειδοποίηση; 1656 02:49:21,093 --> 02:49:26,567 Το Έθνος του Ισλάμ προσπάθησε να με σκοτώσει με εντολή του Ηλία Μωάμεθ. 1657 02:49:26,696 --> 02:49:31,476 - Το Μουσουλμανικό Αρχηγείο... - Ξέρω τι κάνουν. 1658 02:49:31,651 --> 02:49:35,908 Κήρυκας Μπέινς, μπορείς να μου πεις ποιος επιτέθηκε στο σπίτι; 1659 02:49:36,038 --> 02:49:39,688 Πιστεύουμε ότι ο Malcolm X προσπαθώντας να πάρει δημοσιότητα. 1660 02:49:39,862 --> 02:49:44,598 Ελπίζουμε ότι δεν είναι επειδή εμποδίστε μας να αναλάβουμε το σπίτι. 1661 02:49:44,772 --> 02:49:47,335 Αυτό ήταν όλο. Δικαιολογία. 1662 02:49:52,940 --> 02:49:56,547 - Είμαι καλά. - Η Μπέτυ και τα παιδιά τότε; 1663 02:49:56,720 --> 02:50:00,151 - Βάλτε δύο άντρες μπροστά στο σπίτι. - Είδες κανέναν; 1664 02:50:00,325 --> 02:50:03,367 Όχι, αλλά ξέρω ποιος ήταν. 1665 02:50:03,541 --> 02:50:07,755 - Απλά πες μου. -Ξέχνα το. Δύο άντρες μπροστά στο σπίτι. 1666 02:50:42,730 --> 02:50:44,730 Τώρα οδηγούμε. 1667 02:50:53,898 --> 02:50:56,245 Σαλάμ αλείκουμ, αδέρφια. 1668 02:50:57,938 --> 02:51:01,371 - Εδώ είναι το κλειδί σου. Ωραία διαμονή. - Ευχαριστώ. 1669 02:51:05,151 --> 02:51:09,757 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. - Αδελφέ κόμη, αυτός είναι ο Μάλκολμ. 1670 02:51:13,537 --> 02:51:17,273 Μάλκολμ, πού είσαι; Καλέσαμε όλους στην πόλη. 1671 02:51:17,446 --> 02:51:19,663 Περιμένετε. 1672 02:51:27,440 --> 02:51:32,523 Είμαι στο κέντρο της πόλης σε ένα ξενοδοχείο. Πρέπει να κάνω κάτι άλλο αύριο. 1673 02:51:32,697 --> 02:51:35,826 - Θα στείλω κάποιον. - Μπορώ να τα καταφέρω. 1674 02:51:35,955 --> 02:51:41,647 Μακάρι να μας ακούσεις. Κάνουμε σωματική έρευνα σε όλους πριν από τη συνάντηση. 1675 02:51:41,822 --> 02:51:47,166 Όχι, δεν το θέλω αυτό. Κανείς δεν θα υποβληθεί σε σωματική έρευνα. 1676 02:51:48,860 --> 02:51:53,204 Πρέπει να αλλάξουμε τρόπο σκέψης. Οι άνθρωποι πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς. 1677 02:51:53,378 --> 02:51:57,333 Αν δεν είμαι σίγουρος μερικές φορές το δικό μου, τότε πού; 1678 02:51:57,507 --> 02:52:02,242 - Ο Αλλάχ θα με προστατέψει. - Μα είναι καλό να είσαι οπλισμένος. 1679 02:52:06,760 --> 02:52:10,888 Δεν θέλουμε να απαντήσουμε θα σκοτωθούν μεταξύ τους. Καλά; 1680 02:52:14,191 --> 02:52:17,883 Σε καλύψαμε, Μάλκολμ. Σαλάμ αλείκουμ. 1681 02:52:18,057 --> 02:52:21,533 Όχι, ειρήνη, κόμη. 1682 02:52:23,010 --> 02:52:25,964 OAAU - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΜΑΛΚΟΛΜ Χ 1683 02:52:58,290 --> 02:53:00,593 Ένας Malcolm X μένει εδώ; 1684 02:53:58,336 --> 02:54:01,682 Εσύ κομμουνιστή μαύρη και οι πόρνες σου θα πεθάνουν! 1685 02:54:26,578 --> 02:54:30,749 - Γεια; - Ξύπνα αδερφέ. Σαλάμ αλείκουμ. 1686 02:54:39,308 --> 02:54:44,955 Τώρα ακούστε προσεκτικά. Αν έρθεις κοντά στην οικογένειά μου και θα σε σκοτώσω. 1687 02:54:45,129 --> 02:54:47,345 Το ακούς αυτό; 1688 02:54:47,519 --> 02:54:50,778 - Μπέτυ, είμαι εγώ - Μάλκολμ. - Μάλκολμ... 1689 02:54:55,861 --> 02:55:00,989 Τηλεφωνούν συνέχεια και απειλούν. Τρελαίνομαι κάθε φορά που χτυπάει. 1690 02:55:01,163 --> 02:55:04,463 Μην απαντάς. Θα είναι καλό. 1691 02:55:04,595 --> 02:55:08,375 - Πότε τελειώνει; - Σταμάτα να απαντάς στο τηλέφωνο. 1692 02:55:08,549 --> 02:55:12,720 - Τα αδέρφια παρακολουθούν; - Ναι, είναι εκεί έξω. 1693 02:55:12,849 --> 02:55:15,892 Αφήστε τους να απαντήσουν στο τηλέφωνο. 1694 02:55:16,021 --> 02:55:21,148 - Πού είσαι αγάπη μου; - Είμαι σε ξενοδοχείο. 1695 02:55:21,322 --> 02:55:27,492 - Κοιμούνται τα κορίτσια; - Ναι, μόλις τα έβαλα. 1696 02:55:28,448 --> 02:55:31,575 Μπορούμε να έρθουμε αύριο στη συνάντηση; 1697 02:55:32,966 --> 02:55:35,486 Όχι, δεν νομίζω. 1698 02:55:35,661 --> 02:55:39,353 Τα κορίτσια και εγώ θέλουμε να σε γνωρίσουμε. Μας λείπεις. 1699 02:55:39,527 --> 02:55:44,220 - Μπέτυ, είναι πολύ επικίνδυνο. - Πάντα ήταν επικίνδυνο. 1700 02:55:47,478 --> 02:55:50,519 Δεν το έχω πει σε κανέναν... 1701 02:55:53,301 --> 02:55:58,471 - αλλά το έχω σκεφτεί που μας έχει συμβεί τον τελευταίο καιρό. 1702 02:55:59,470 --> 02:56:03,076 Θα σταματήσω να λέω ότι το Έθνος του Ισλάμ βρίσκεται πίσω από αυτό. 1703 02:56:03,250 --> 02:56:08,159 Ξέρω τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν. Τους έχω εκπαιδεύσει. 1704 02:56:08,333 --> 02:56:13,329 Μερικά πράγματα από αυτό αυτό συμβαίνει τον τελευταίο καιρό… 1705 02:56:13,503 --> 02:56:17,415 Θα σταματήσω να λέω ότι είναι μόνο αυτοί. 1706 02:56:17,544 --> 02:56:21,281 Δεν είναι μόνοι σε αυτό. Παίρνουν πολλή βοήθεια. 1707 02:56:21,455 --> 02:56:24,105 Είσαι σίγουρος; 1708 02:56:24,279 --> 02:56:26,885 Μου λείπεις, Μπέτυ. 1709 02:56:29,275 --> 02:56:35,098 - Είσαι μαζί μας ακόμα κι όταν λείπεις. - Ελάτε στο Audubon αύριο. 1710 02:56:36,488 --> 02:56:39,963 Αυτό δεν πρέπει να μας σπάει. 1711 02:56:40,138 --> 02:56:42,787 Πήγαινε εκεί και φέρε τα κορίτσια. 1712 02:56:42,961 --> 02:56:46,741 - Μας λείπεις πολύ. - Τα λέμε αύριο. 1713 02:56:46,915 --> 02:56:51,999 - Σε σύγκριση με τον Βασιλιά, είναι μοναχός. - Καληνύχτα αγάπη μου. σε αγαπώ 1714 02:57:05,294 --> 02:57:07,813 Άταλα, κάτσε πίσω. 1715 02:57:07,988 --> 02:57:10,421 Καθίστε ευθεία. 1716 02:58:25,717 --> 02:58:27,802 Η μικρή αδερφή. 1717 02:58:30,496 --> 02:58:33,277 - Τι λέτε; - Ευχαριστώ. 1718 02:58:33,451 --> 02:58:36,884 Εμπρός, όμορφη μικρή μου αδερφή. 1719 02:58:54,219 --> 02:58:59,258 - Δεν έχει έρθει ακόμα. - Ηρέμησε. Κάνει τον κύκλο του. 1720 02:59:32,496 --> 02:59:34,712 Νέος; 1721 02:59:35,843 --> 02:59:38,710 Νιώθεις καλά; 1722 02:59:42,055 --> 02:59:47,225 Καλός. Σε αναγνωρίζω. Μην ασχολείστε με αυτούς τους τύπους. 1723 02:59:47,400 --> 02:59:51,701 Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. 1724 02:59:51,875 --> 02:59:56,090 - Θα το κάνω αυτό. - Θα προσευχηθώ για σένα αγόρι μου. 1725 02:59:56,264 --> 02:59:59,262 Ο Ιησούς θα σας προστατεύσει. 1726 03:00:13,079 --> 03:00:16,467 - Είναι έτοιμος ο δίσκος; - Όχι αδερφέ. 1727 03:00:16,641 --> 03:00:20,507 Δεν; Γιατί όχι αυτό; 1728 03:00:22,289 --> 03:00:26,547 - Είχες πολύ χρόνο. - Θα είναι έτοιμο την επόμενη εβδομάδα. 1729 03:00:26,677 --> 03:00:31,630 Από βδομάδα; Οι άνθρωποι κάθονται εκεί έξω και περιμένω να το ακούσω σήμερα. 1730 03:00:31,804 --> 03:00:34,107 Θα είναι την επόμενη εβδομάδα. 1731 03:00:40,103 --> 03:00:44,795 - Ήρθε ο πάστορας; - Φώναξε ο πάστορας και άφησε μια άρνηση. 1732 03:00:46,403 --> 03:00:50,661 Οπότε τώρα δεν έχουμε ανοιχτό ηχείο ή πιστοποιητικό σύστασης. 1733 03:00:50,834 --> 03:00:53,919 Γιατί δεν το είπες χθες το βράδυ; 1734 03:00:54,092 --> 03:00:58,916 - Είπα στην αδερφή Μπέττυ. -Σου μίλησα. 1735 03:00:59,046 --> 03:01:02,435 - Υπέθεσα... - Άσε τίποτα, αδερφέ! 1736 03:01:11,951 --> 03:01:15,384 Βουλιάζω. Πας με τον αδερφό. 1737 03:01:30,633 --> 03:01:33,067 Μάλκολμ; 1738 03:01:34,630 --> 03:01:37,368 Τι φταίει; 1739 03:01:40,322 --> 03:01:43,016 Η ώρα των μαρτύρων είναι τώρα. 1740 03:01:46,230 --> 03:01:51,967 Λαμβάνοντας υπόψη το πώς νιώθω δεν πρέπει να βγω εκεί έξω σήμερα; 1741 03:01:53,140 --> 03:01:56,094 Καλά. Μετά το ρυθμίσαμε. 1742 03:01:58,701 --> 03:02:03,567 - Είναι η γυναίκα μου και τα παιδιά μου εκεί έξω; - Στο μπροστινό μέρος ως συνήθως. 1743 03:02:05,782 --> 03:02:09,041 Πηγαίνετε στο τηλέφωνο με κέρμα εκεί έξω. 1744 03:02:10,345 --> 03:02:14,603 Καλέστε τον πάστορα και ακούστε αν μπορεί να έρθει εδώ. 1745 03:02:14,777 --> 03:02:19,253 Πρέπει να παρακολουθώ. Υποτίθεται ότι θα σε προστατέψω. 1746 03:02:19,382 --> 03:02:24,596 Και είναι καθήκον γραμματείας. Μπορώ να ζητήσω από την αδελφή Ρόμπιν να… 1747 03:02:24,770 --> 03:02:29,027 Καλέστε τον πάστορα και ακούστε αν μπορεί να έρθει. 1748 03:02:33,286 --> 03:02:35,502 Σίγουρα. 1749 03:03:29,812 --> 03:03:31,985 Ευχαριστώ. 1750 03:03:36,112 --> 03:03:40,544 Συγγνώμη που υψώνω τη φωνή μου. Ήταν πολύ ασέβεια. 1751 03:03:40,673 --> 03:03:43,368 Αδερφέ καταλαβαίνω. 1752 03:03:52,100 --> 03:03:57,142 Αλλάζει ο τρόπος ζωής, οι σκέψεις αλλάζουν, όλα αλλάζουν. 1753 03:03:57,314 --> 03:04:01,616 Πρέπει να θυμόμαστε ότι είμαστε ζωντανοί στην εποχή της αλλαγής. 1754 03:04:01,789 --> 03:04:05,874 Τι ισχύει σήμερα μπορεί να μην είναι αλήθεια αύριο. 1755 03:04:06,048 --> 03:04:10,870 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση Τώρα παρουσιάζω τον αδελφό Μάλκολμ. 1756 03:04:11,001 --> 03:04:16,085 Και ελπίζω εσύ και εγώ θα ακούσω, θα ακούσω- 1757 03:04:16,258 --> 03:04:20,255 - ακούστε και κατανοήστε. Ευχαριστώ. 1758 03:04:27,208 --> 03:04:29,598 Μπαμπάς! 1759 03:04:40,633 --> 03:04:45,021 - Σαλάμ αλείκουμ. - Βγάλε το χέρι σου από την τσέπη μου! 1760 03:04:48,107 --> 03:04:49,930 Ηρέμησε τώρα. 1761 03:05:09,569 --> 03:05:11,004 Κάτω! 1762 03:05:24,167 --> 03:05:25,819 Πυροβολήστε τον! 1763 03:05:36,116 --> 03:05:39,245 Καλέστε ασθενοφόρο! 1764 03:05:39,419 --> 03:05:44,416 Τον έχουν σκοτώσει. 1765 03:05:53,583 --> 03:05:56,103 Σκοτώστε τον! 1766 03:05:59,187 --> 03:06:01,446 Σκοτώστε τον! 1767 03:07:03,404 --> 03:07:05,751 Προχωρώ! 1768 03:07:17,742 --> 03:07:20,653 Προχωρώ! Πίσω! 1769 03:07:26,909 --> 03:07:30,168 Ο άνθρωπος που ξέρεις όπως ο Μάλκολμ Χ είναι νεκρός. 1770 03:07:30,341 --> 03:07:36,686 Η δολοφονία του Μάλκολμ Χ ήταν μια ατυχής τραγωδία. 1771 03:07:36,860 --> 03:07:42,421 Δείχνει ότι υπάρχει ακόμα πολλοί άνθρωποι στη χώρα μας - 1772 03:07:42,551 --> 03:07:48,026 - που έχουν βυθιστεί τόσο χαμηλά που σκοτώνουν για να δείξουν ότι είναι διαφωνούντες. 1773 03:07:48,200 --> 03:07:52,631 Και δεν έχουμε μάθει να είμαστε διαφωνούν χωρίς να είναι βίαιες. 1774 03:07:53,935 --> 03:07:58,800 Εδώ, αυτή την τελευταία ώρα... 1775 03:07:58,975 --> 03:08:01,798 - σε αυτό το ήσυχο μέρος - 1776 03:08:01,972 --> 03:08:06,838 - Το Χάρλεμ ήρθε για να αποχαιρετήσει μιας από τις μεγαλύτερες ελπίδες του- 1777 03:08:08,055 --> 03:08:13,617 - τώρα νεκρός και μας πήρε για πάντα. 1778 03:08:13,791 --> 03:08:18,744 Ποτέ πριν αυτό είναι βασανισμένο και ατυχές- 1779 03:08:18,917 --> 03:08:25,391 - αλλά ακόμα περήφανη φυλή είχε έναν πιο γενναίο πρωταθλητή- 1780 03:08:25,565 --> 03:08:29,648 - από αυτόν τον Αφροαμερικανό που βρίσκεται εδώ μπροστά μας- 1781 03:08:30,431 --> 03:08:33,386 -ακόμα αήττητη. 1782 03:08:34,428 --> 03:08:38,339 Επαναλαμβάνω τη λέξη όπως αυτός θα το άρεσε: Αφροαμερικανός. 1783 03:08:38,513 --> 03:08:41,858 Αφροαμερικανός Μάλκολμ. 1784 03:08:41,988 --> 03:08:46,333 Ο Μάλκολμ έπαψε να είναι νέγρος πριν από πολλά χρόνια. 1785 03:08:46,507 --> 03:08:51,677 Είχε γίνει πολύ μικρό, ελεεινή και αδύναμη λέξη γι' αυτόν. 1786 03:08:51,851 --> 03:08:58,151 Ο Μάλκολμ ήταν μεγαλύτερος από αυτό. Είχε γίνει Αφροαμερικανός. 1787 03:08:58,325 --> 03:09:03,235 Και ήθελε τόσο απεγνωσμένα ότι εμείς, όλοι οι άνθρωποι του- 1788 03:09:03,409 --> 03:09:06,972 -θα γίνονταν επίσης Αφροαμερικανοί. 1789 03:09:10,969 --> 03:09:14,617 Υπάρχουν άνθρωποι που αισθάνομαι ακόμα υποχρεωμένος- 1790 03:09:14,792 --> 03:09:20,744 - ως φίλοι των μαύρων να μας πει να τον υβρίσουμε. 1791 03:09:20,918 --> 03:09:24,176 Για να ξεφύγει από τη μνήμη του. 1792 03:09:24,351 --> 03:09:30,781 Σώσουμε τον εαυτό μας γράφοντας έξω από την πολυτάραχη ιστορία μας. 1793 03:09:30,955 --> 03:09:33,257 Και θα χαμογελούσαμε. 1794 03:09:33,431 --> 03:09:37,168 Λένε: «Μίσησε και ήταν φανατικός και ρατσιστής"- 1795 03:09:37,297 --> 03:09:40,600 - «και μπορεί μόνο να βλάψει την αιτία για το οποίο παλεύετε». 1796 03:09:40,774 --> 03:09:43,772 Και μετά τους απαντάμε: 1797 03:09:43,946 --> 03:09:48,464 «Έχετε μιλήσει ποτέ με τον αδελφό Μάλκολμ;» 1798 03:09:48,639 --> 03:09:52,853 «Τον έχεις αγγίξει ποτέ ή τον είδατε να σας χαμογελάει;» 1799 03:09:52,983 --> 03:09:57,371 «Τον άκουσες ποτέ;» 1800 03:09:57,545 --> 03:10:02,020 «Θα μπορούσε ο ίδιος να συνδεθεί στη βία ή στις ταραχές;». 1801 03:10:02,194 --> 03:10:06,625 «Σε αυτή την περίπτωση θα τον γνώριζες και αν τον ήξερες"- 1802 03:10:06,799 --> 03:10:10,623 - «θα ξέρεις γιατί πρέπει να του αποτίσουμε φόρο τιμής». 1803 03:10:10,796 --> 03:10:15,098 Ο Μάλκολμ ήταν ο ανδρισμός μας. Ο ζωντανός, μαύρος ανδρισμός μας. 1804 03:10:15,272 --> 03:10:17,531 Αυτό σήμαινε για τους ανθρώπους του... 1805 03:10:17,705 --> 03:10:23,440 - και αποτίοντας φόρο τιμής σε αυτόν γιορτάζουμε το καλύτερο στον εαυτό μας. 1806 03:10:23,614 --> 03:10:26,351 Όσο κι αν διαφωνούσαμε μαζί του... 1807 03:10:26,525 --> 03:10:29,696 -ή αβέβαιος για την αξία του- 1808 03:10:29,870 --> 03:10:34,998 -τώρα ας μας ενώσει ο θάνατός του. 1809 03:10:36,301 --> 03:10:41,645 Παραδίδουμε τα λείψανά του στη γη, την κοινή μας μητέρα- 1810 03:10:41,819 --> 03:10:46,077 - πεπεισμένος για ότι δεν βάζουμε έναν άνθρωπο στο έδαφος- 1811 03:10:46,250 --> 03:10:51,768 - χωρίς σπόρο που μετά τον χειμώνα της δυσαρέσκειάς μας 1812 03:10:51,942 --> 03:10:54,854 - επιστρέφοντας σε εμάς. 1813 03:10:55,027 --> 03:11:00,589 Και τότε θα τον αναγνωρίσουμε για αυτό που ήταν και είναι. 1814 03:11:00,718 --> 03:11:06,802 Ένας πρίγκιπας. Ο δικός μας μαύρος λαμπερός πρίγκιπας- 1815 03:11:06,932 --> 03:11:10,147 -που δεν δίστασε να πεθάνει- 1816 03:11:10,321 --> 03:11:14,535 - γιατί μας αγαπούσε τόσο πολύ. 1817 03:11:14,753 --> 03:11:19,402 Και σήμερα, 19 Μαΐου, γιορτάζοντας τα γενέθλια του Malcolm X- 1818 03:11:19,532 --> 03:11:23,574 - γιατί ήταν μεγάλος Αφροαμερικανός. 1819 03:11:23,703 --> 03:11:28,657 Ο Malcolm X είστε εσείς, όλοι σας. Και είσαι ο Malcolm X. 1820 03:11:28,829 --> 03:11:31,655 Είμαι ο Malcolm X! 1821 03:11:31,828 --> 03:11:33,914 Είμαι ο Malcolm X! 1822 03:11:42,125 --> 03:11:45,297 Όπως είπε ο αδελφός Μάλκολμ: 1823 03:11:47,599 --> 03:11:52,597 Διεκδικούμε το δίκιο μας… 1824 03:11:54,596 --> 03:11:59,635 να είσαι άνθρωπος σε αυτή τη γη. 1825 03:12:01,416 --> 03:12:04,587 Να είσαι άνθρωπος. 1826 03:12:05,935 --> 03:12:11,106 Να πάρει τα δικαιώματα ενός ανθρώπου. 1827 03:12:12,626 --> 03:12:18,666 Να σε σέβονται ως άνθρωπο- 1828 03:12:18,840 --> 03:12:22,184 -σε αυτή την κοινωνία- 1829 03:12:22,358 --> 03:12:25,486 -σε αυτή τη γη- 1830 03:12:25,661 --> 03:12:27,485 -στη σημερινή εποχή- 1831 03:12:27,659 --> 03:12:32,265 -και σκοπεύουμε να το κάνουμε αυτό... 1832 03:12:32,437 --> 03:12:35,350 με κάθε μέσο απαραίτητο! 1833 03:20:30,023 --> 03:20:32,890 Κείμενο: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016 1834 03:21:37,194 --> 03:21:40,235 Υπεύθυνος εκδότης: Άντερς Μελίν