1 00:01:08,536 --> 00:01:09,867 Elizabeth. 2 00:01:11,206 --> 00:01:14,266 - Gaano katagal ako lumabas? - Mga anim na minuto. 3 00:01:14,342 --> 00:01:15,536 Salamat. 4 00:01:16,111 --> 00:01:19,342 - OK. Pupunta ako doon. - OK, lalabas na ako. Hey, Fran. 5 00:01:20,615 --> 00:01:22,276 Anong ginagawa mo pa dito? 6 00:01:22,350 --> 00:01:25,148 - Gaano ka na katagal? - Dalawampu't tatlo. 7 00:01:25,220 --> 00:01:27,484 Dalawampu't tatlo? Oras na para umalis, Elizabeth. 8 00:01:27,555 --> 00:01:29,819 Hindi ako makukuha niyan isang pumapasok na slot. 9 00:01:29,891 --> 00:01:33,019 Mga Adam? Kailangan niyang malaman kung paano ayusin ang kanyang tahi, 10 00:01:33,094 --> 00:01:34,789 ngunit pagkatapos ay maaari na siyang ma-discharge. 11 00:01:34,863 --> 00:01:38,162 Hindi, hindi. Kailangan ni Ellis ng EKG. Hindi ko gusto ang mga bukong-bukong ito na namamaga. 12 00:01:38,233 --> 00:01:39,359 - Sige. - Salamat. 13 00:01:39,434 --> 00:01:41,834 Hey. Inalagaan ko ang Trauma Two habang natutulog ka. 14 00:01:41,903 --> 00:01:44,770 - Hindi ako natutulog, ako lang... - Bahala ka. 15 00:01:44,839 --> 00:01:46,500 Ikaw ay nasa lima at walo. 16 00:01:50,111 --> 00:01:52,306 Jenny? Nakita mo si Jenny? 17 00:01:52,380 --> 00:01:55,315 Paumanhin. Paumanhin. nandito ako. 18 00:01:55,383 --> 00:01:57,681 Hi, Mr. Clarke. Ako si Dr. Masterson. 19 00:01:57,752 --> 00:01:59,913 Kakailanganin natin ng CBC, lytes at isang UA. 20 00:01:59,988 --> 00:02:03,082 Kahit ano kaya kong gawin para mabuo ka mas komportable ngayon? 21 00:02:03,158 --> 00:02:05,524 - Papakasalan mo ako? - Wow. 22 00:02:05,593 --> 00:02:07,925 Hindi, mayroon akong sariling bus pass. 23 00:02:07,996 --> 00:02:09,657 Well, kung gayon paano ako tatanggi? 24 00:02:09,731 --> 00:02:13,667 Tawagan ko na lang si ate at tingnan kung Pwede kong hiramin ang damit niya. Umupo ka ng mahigpit. 25 00:02:13,735 --> 00:02:16,761 Bantayan mo ang aking kasintahan, at bawasan ang kanyang morphine drip. 26 00:02:20,909 --> 00:02:22,308 OK lang? 27 00:02:26,214 --> 00:02:28,045 Maaliwalas na kama apat. 28 00:02:31,619 --> 00:02:33,280 Sir, gusto mong tumawid... 29 00:02:36,291 --> 00:02:38,851 nakuha ko na. nakuha ko na. 30 00:02:38,927 --> 00:02:40,258 nakuha ko na. 31 00:02:42,364 --> 00:02:44,559 - Gusto ko lang... - Bahala ka. 32 00:02:58,413 --> 00:03:00,005 salamat po. 33 00:03:00,949 --> 00:03:04,043 UTI umuusad sa impeksiyon. Pulmonya. Diabetic coma. 34 00:03:04,119 --> 00:03:06,178 Una problema con sus rlñones. 35 00:03:06,254 --> 00:03:10,020 Magkakaroon ako ng Venti, triple-shot, walang asukal, banilya, walang taba na cappuccino. 36 00:03:12,293 --> 00:03:14,386 - Doktor. - Mr. Clarke? 37 00:03:14,462 --> 00:03:15,827 Papakasalan mo ako? 38 00:03:15,897 --> 00:03:19,458 Siyempre, Mr. Clarke. Ngunit una, kailangan ka naming mahanap ng robe. Jenny? 39 00:03:19,534 --> 00:03:21,695 Paumanhin. Paumanhin. nandito ako. 40 00:03:22,670 --> 00:03:24,467 Buong Kabuki ngayong gabi, Fran? 41 00:03:24,539 --> 00:03:27,235 Ang mga madilim na bilog tinatakot nila ang mga pasyente. 42 00:03:27,308 --> 00:03:29,071 At siya ay may isang mainit na petsa ngayong gabi. 43 00:03:29,144 --> 00:03:32,739 Tumigil ka! Lalabas ako para maghapunan kasama ang ex ko at nanay niya. 44 00:03:32,814 --> 00:03:35,009 Hindi pa rin niya sinasabi sa kanya hiwalay na kami. 45 00:03:35,083 --> 00:03:37,881 Hindi ako mananagot sa pagpatay isang 80 taong gulang na babae. 46 00:03:37,952 --> 00:03:39,476 I'll trade nights with you. 47 00:03:39,554 --> 00:03:42,318 Kailangan ko nang umuwi at manahi anim na kasuotan ng uod 48 00:03:42,390 --> 00:03:44,620 may Velcro legs para sa dance class ni Katie. 49 00:03:44,692 --> 00:03:46,751 hindi ko alam paano ninyo ito ginagawa. 50 00:03:46,828 --> 00:03:50,594 Nick is totally pushing me for kids. Wala akong oras para mag-ahit ng aking mga binti. 51 00:03:50,665 --> 00:03:53,293 - Itigil ang pag-ahit. Iiwan ka niya. - Talaga? 52 00:03:53,368 --> 00:03:57,031 Elizabeth, napakaswerte mo sa lahat ang dapat mong alalahanin ay ang trabaho. 53 00:04:05,046 --> 00:04:08,243 - Dr. Masterson, nandiyan ka ba? - Oo, lalabas ako kaagad. 54 00:04:09,951 --> 00:04:12,317 - bukung-bukong sa kama dalawa. - OK, walang bali. 55 00:04:12,387 --> 00:04:15,379 Balutin mo na lang at pauwiin siya. Salamat. 56 00:04:15,457 --> 00:04:17,186 - Hello? - Sasama ka ba talaga? 57 00:04:17,258 --> 00:04:18,384 Oo, sasama ako. 58 00:04:18,460 --> 00:04:20,655 Mabuti. Ang galing kasi ng lalaking ito. 59 00:04:20,728 --> 00:04:22,457 Nakilala mo siya? Nandiyan ba siya? 60 00:04:22,530 --> 00:04:24,828 hindi ko pa talaga nakilala siya ng personal. 61 00:04:24,899 --> 00:04:27,231 Abby, hindi mo ako pinapaayos kasama ang isang estranghero. 62 00:04:27,302 --> 00:04:30,066 Kaibigan siya ng isang matandang kaibigan. Ang ganda niya talaga. 63 00:04:30,138 --> 00:04:33,005 Ano ang ibig sabihin nito, mataba na may magandang sense of humor? 64 00:04:33,074 --> 00:04:34,200 Hindi na ulit, Abby. 65 00:04:34,275 --> 00:04:36,266 Hindi naging madali para lumapit ang lalaking ito. 66 00:04:36,344 --> 00:04:39,973 Hindi rin siya gumagawa ng ganitong bagay. Kailangan ba kayong mga babae na gawin iyon dito? 67 00:04:40,048 --> 00:04:42,812 Wala ba tayong anim na ibang kwarto sa bahay? Tulungan mo si Mommy. 68 00:04:42,884 --> 00:04:45,853 Ako ay nasa ikapitong bilog ng impiyerno, mas mabuting magpakita ka. 69 00:04:45,920 --> 00:04:47,785 Pupunta ako diyan. Busy lang talaga ako. 70 00:04:47,856 --> 00:04:50,825 Huwag kang maglakas-loob. Hindi mo alam ang kahulugan ng salita. 71 00:04:50,892 --> 00:04:54,487 I'm doin' you this big favor dito. Ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili. 72 00:04:54,562 --> 00:04:57,190 Ako ay ganap na kaya ng pakikipagkilala sa mga lalaki sa aking sarili. 73 00:04:58,733 --> 00:05:01,759 alam ko. Gusto lang kita upang makilala ang isang hindi dumudugo. 74 00:05:01,836 --> 00:05:04,828 meron na ako dalawang kasal proposal ngayon. 75 00:05:04,906 --> 00:05:06,430 - pakasalan mo ako. - Oo, Mr. Clarke. 76 00:05:06,508 --> 00:05:08,271 Oo, siyempre. Gawin mong tatlo yan. 77 00:05:08,343 --> 00:05:10,208 - Magkita tayo sa alas siyete. - Ito ay pito. 78 00:05:10,278 --> 00:05:12,610 tatlumpu. 7:30. Anong ginagawa mo? 79 00:05:12,680 --> 00:05:15,376 Lasagna. Recipe ni nanay. Walang mga komento sa carbohydrate. 80 00:05:15,450 --> 00:05:19,978 Pakiusap. Pupunta ako sa isang araw at kalahati ng cafeteria salad. Kahit ano gagawin. 81 00:05:20,054 --> 00:05:22,045 Sino ang naglagay ng SpongeBob sa pasta? 82 00:05:22,123 --> 00:05:23,681 kailangan ko nang umalis. 83 00:05:23,758 --> 00:05:25,191 So, ano ang gagawin mo? 84 00:05:25,260 --> 00:05:27,524 Ang tanging pagpipilian ay ang Phoenix. 85 00:05:27,595 --> 00:05:30,291 - Iisipin mo ba ito? - Phoenix, San Francisco. 86 00:05:30,365 --> 00:05:34,665 Mga matatanda at melanoma laban sa mahusay na sushi at desperadong kababaihan. 87 00:05:34,736 --> 00:05:35,896 Gusto ka ni Walsh. 88 00:05:35,970 --> 00:05:38,598 Dr. Walsh. biktima ng baril, panloob na pagdurugo. 89 00:05:39,340 --> 00:05:41,604 - Gaano ka na katagal dito? - Labindalawang oras. 90 00:05:43,278 --> 00:05:44,609 Iilan pa. 91 00:05:45,547 --> 00:05:48,209 - Sige, Brett. - Kukukusin ko. 92 00:05:50,752 --> 00:05:51,878 Elizabeth. 93 00:05:51,953 --> 00:05:53,545 Oo, sir. 94 00:05:53,621 --> 00:05:55,418 Maghihintay ako hanggang bukas, 95 00:05:55,490 --> 00:05:59,324 ngunit nais kong ipaalam sa iyo na nagawa ko na ang aking desisyon. 96 00:05:59,394 --> 00:06:01,828 Gusto kong manatili ka bilang isang dumadating na manggagamot. 97 00:06:01,896 --> 00:06:03,761 talaga? salamat po. 98 00:06:03,831 --> 00:06:05,594 - Hoy. Hey. - Salamat, Dr. Walsh. 99 00:06:05,667 --> 00:06:07,157 Nakuha mo na. 100 00:06:07,235 --> 00:06:09,999 Hindi tulad ng iba, gumugugol ka ng mas maraming oras sa pag-aalala 101 00:06:10,071 --> 00:06:12,665 kung ano ang pinakamabuti para sa pasyente kaysa sa paghalik sa aking pwet. 102 00:06:12,740 --> 00:06:15,106 Isang mapanganib na hakbang, ngunit gusto ko ito. 103 00:06:15,176 --> 00:06:17,974 Sir, hindi ako makapagpasalamat sa iyo para sa pagkakataong ito. 104 00:06:18,046 --> 00:06:21,413 Ang dami kong gustong gawin dito. Hindi ako makapaghintay na magsimula. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,382 - Elizabeth? - Oo? 106 00:06:23,451 --> 00:06:26,887 Ang tanging bagay na kailangan ko sa iyo ang gagawin ngayon ay umuwi. 107 00:06:26,955 --> 00:06:29,082 - Ngunit, ginoo, ako... mayroon akong... - Pumunta ka. 108 00:06:29,157 --> 00:06:30,886 26 oras ka na rito. 109 00:06:32,026 --> 00:06:33,391 alam ko lahat. 110 00:06:50,345 --> 00:06:52,609 - Dr. Masterson. - Oo? 111 00:06:53,548 --> 00:06:56,073 Mayroon akong bara sa bituka sa anim. 112 00:06:56,150 --> 00:06:59,483 Hindi bababa sa, sa tingin ko ay kung ano ito. Maaari ka bang sumilip ng mabilis? 113 00:07:00,221 --> 00:07:02,314 Oo, siyempre. 114 00:07:07,629 --> 00:07:09,358 - Brett. - Binabati kita. 115 00:07:09,430 --> 00:07:11,796 salamat po. hindi ko alam Si Walsh ay... 116 00:07:11,866 --> 00:07:14,096 May offer ako sa Phoenix. Maganda ang buhay. 117 00:07:14,168 --> 00:07:16,363 Magaling yan. Magaling yan. 118 00:07:16,437 --> 00:07:17,768 ayos lang. 119 00:07:23,878 --> 00:07:25,311 - Uy, Abby, ako ito. - Hoy. 120 00:07:25,380 --> 00:07:27,439 I'm sorry natagalan ako. alam ko. papunta na ako. 121 00:07:27,515 --> 00:07:31,349 - Huwag kang mag-alala. Late na rin ang date mo. - Makinig. May magandang balita ako. 122 00:07:31,419 --> 00:07:34,786 Nakuha ko ang attending position. Nakatira ako sa San Francisco. 123 00:07:34,856 --> 00:07:37,188 Ay, ang galing! Sige, pumunta ka dito. 124 00:07:37,258 --> 00:07:40,716 - Kami ay breakin' out ang champagne. - Pupunta ako doon sa isang minuto. Bye. 125 00:07:55,343 --> 00:07:57,402 Ang lugar na ito ay langit. 126 00:08:01,416 --> 00:08:03,543 Ito ay nakuhanan ng larawan para sa mga magasin. 127 00:08:06,354 --> 00:08:10,222 Oo. Sa palagay ko sinabi ko sa iyo na ako nga mangangailangan ng gamit. 128 00:08:10,291 --> 00:08:11,883 Ayun, furnished na. 129 00:08:11,959 --> 00:08:13,893 Nasaan ang sopa? 130 00:08:18,499 --> 00:08:21,627 Naniniwala ka ba sa lahat ng espasyong ito? 131 00:08:21,703 --> 00:08:25,537 Oo, ito ay mahusay para sa lahat ng mga rave na ihahagis ko. 132 00:08:29,644 --> 00:08:32,306 I'm... sensing a "no." 133 00:08:34,048 --> 00:08:35,379 Wow, ha? 134 00:08:36,317 --> 00:08:38,581 alam ko. Ang lugar na ito ay hindi karaniwang magagamit, 135 00:08:38,653 --> 00:08:42,453 ngunit ginugugol ng mag-asawa ang lahat ng kanilang oras sa Palm Springs ngayon. 136 00:09:19,994 --> 00:09:23,225 David, hindi lang ako sigurado kung ano ang iyong hinahanap. 137 00:09:23,297 --> 00:09:25,788 Siguro kung kaya natin makipag-usap nang kaunti pa. 138 00:09:25,867 --> 00:09:27,835 Siguro kung kaya mo ipaalam sa akin ng kaunti pa 139 00:09:27,902 --> 00:09:31,736 tungkol sa kung ano ang nangyayari sa iyo, sa iyong trabaho, sitwasyon ng iyong pamilya. 140 00:09:31,806 --> 00:09:34,206 - Ayokong pag-usapan iyon. - Narito ang isang ideya: 141 00:09:34,275 --> 00:09:38,041 Itigil ang paghahanap ng mag-asawa ng mga buwan. Magsimula muli. 142 00:09:38,112 --> 00:09:40,205 Kailangan mong malaman kung saan mo gustong manirahan. 143 00:09:40,281 --> 00:09:42,772 Ako lang... ako... hindi ako... 144 00:09:42,850 --> 00:09:44,477 ...nakuha mo kung ano ka... 145 00:09:46,420 --> 00:09:48,650 Hay, well... hindi. David. 146 00:09:48,723 --> 00:09:50,452 David, nagbibiro ka ba? 147 00:09:50,525 --> 00:09:52,390 Teka, David. Tingnan mo, halika. 148 00:09:52,460 --> 00:09:54,655 Isang lugar na tulad nito, matagal na itong nawala ngayon. 149 00:09:54,729 --> 00:09:58,324 Hindi, makinig, mayroong 90 buwitre at isang kame lang. 150 00:09:58,399 --> 00:10:01,630 Sige, sige. Tatawagan ko sila. 151 00:10:02,870 --> 00:10:05,805 ginawa niya? OK. 152 00:10:05,873 --> 00:10:08,205 Well, tama. Sa pagkakaalam ko. 153 00:10:08,276 --> 00:10:10,471 Maraming salamat sa iyong tulong. 154 00:10:11,813 --> 00:10:14,680 Well, medyo obvious naman bakit hindi ito nangungupahan. 155 00:10:14,749 --> 00:10:17,741 Walang isang taong pag-upa. Ito ay isang buwanang sublet. 156 00:10:17,819 --> 00:10:20,447 - Bakit? - Ilang bagay sa pamilya. 157 00:10:20,521 --> 00:10:22,819 Sila ay maganda tikom ang bibig tungkol dito. 158 00:10:26,761 --> 00:10:28,422 Wow, ang ganda ng view. 159 00:10:39,974 --> 00:10:41,305 David. 160 00:10:44,712 --> 00:10:46,043 Wow. 161 00:10:47,915 --> 00:10:51,578 Ito ay... sensational. 162 00:10:52,753 --> 00:10:56,450 Diyos ko. At mayroon itong pribadong pag-access? 163 00:10:56,524 --> 00:10:58,048 Wala silang masyadong ginawa dito, 164 00:10:58,125 --> 00:11:02,391 pero, I mean, ikaw talaga maaaring gumawa ng isang bagay dito. 165 00:11:02,463 --> 00:11:04,590 Hindi ba ito napakarilag? 166 00:11:14,809 --> 00:11:18,802 Well, may ilang mga lugar sa Richmond hindi pa kami tumatama. 167 00:11:18,880 --> 00:11:20,279 Gusto ko ang sopa. 168 00:11:20,348 --> 00:11:21,679 Ang sopa. 169 00:11:21,749 --> 00:11:23,376 Magandang sopa. 170 00:11:26,087 --> 00:11:27,418 Magandang sopa. 171 00:11:47,975 --> 00:11:50,307 David. David, halika rito. 172 00:12:05,593 --> 00:12:08,756 - Ano? ano? - Walang nararapat na magnakaw dito. 173 00:12:08,829 --> 00:12:11,992 - Walang pera, walang droga. - Wala akong ninanakaw. 174 00:12:12,066 --> 00:12:14,660 OK. I'm sure meron isang tirahan sa malapit. 175 00:12:14,735 --> 00:12:17,295 bibigyan kita ng pera para sa pamasahe sa taksi at masarap na pagkain. 176 00:12:17,371 --> 00:12:19,601 Pero pakiusap, huwag mong pasabugin sa mas maraming beer, OK? 177 00:12:19,674 --> 00:12:22,268 Hindi ako palaboy. dito ako nakatira. 178 00:12:22,343 --> 00:12:25,938 OK. Hindi ka mabubuhay dito, kasi dito ako nakatira. 179 00:12:26,013 --> 00:12:27,344 Ito ang aking apartment. 180 00:12:27,415 --> 00:12:29,975 - Kailan pa? - Mula noong inupahan ko ito. 181 00:12:30,051 --> 00:12:31,416 - Nirentahan mo ito. - Oo. 182 00:12:31,485 --> 00:12:33,817 - Alam mo kung ano? Hindi ko kailangan ito. - Ano? 183 00:12:33,888 --> 00:12:36,448 - Renta scam, tama ba? - Ano ang sinasabi mo? 184 00:12:36,524 --> 00:12:40,324 Malamang may lima pang tao na nagbayad ng mga deposito at nakuha ang mga susi. 185 00:12:40,394 --> 00:12:42,658 - At inilipat sa lahat ng kanilang mga bagay? - Oo... Ano? 186 00:12:42,730 --> 00:12:45,164 Ito ang gamit ko. Lahat ng ito. 187 00:12:45,232 --> 00:12:47,496 Iyan ang aking sopa, yan ang coffee table ko. 188 00:12:47,568 --> 00:12:49,365 singsing ba yan? 189 00:12:49,437 --> 00:12:51,166 Narinig mo na ba ng coaster? 190 00:12:51,238 --> 00:12:53,035 O isang basurahan, para sa bagay na iyon? 191 00:12:53,107 --> 00:12:57,305 Wala akong pakialam kung sino ka, gagawin mo punasan mo yan. Kinukuha ko ang balde. 192 00:12:57,378 --> 00:12:59,505 Parang baboy lumipat sa bahay ko. 193 00:12:59,714 --> 00:13:01,978 - Ano? - Parang madungis na baboy. 194 00:13:02,049 --> 00:13:03,812 Ikaw... kailan ka lumipat? 195 00:13:16,330 --> 00:13:17,661 Hello? 196 00:13:44,492 --> 00:13:46,289 - Sabi ko lumabas ka. - Hesus! 197 00:13:54,869 --> 00:13:57,895 OK. Kaya, ano ang lahat ng ito? 198 00:13:57,972 --> 00:13:59,030 ano? Wala. 199 00:13:59,106 --> 00:14:00,300 Wala. 200 00:14:00,374 --> 00:14:01,966 So, tinawag mo ako para sa wala? 201 00:14:02,043 --> 00:14:04,511 Ako ay isang uri ng nakakakita ng isang tao. 202 00:14:04,578 --> 00:14:07,843 Nakakakita ng isang tao? Iyan ang pinag-uusapan ko. Sa wakas. 203 00:14:07,915 --> 00:14:10,907 - Sa tingin mo ito ay isang magandang bagay? - Talagang. 204 00:14:10,985 --> 00:14:14,011 Oo. Ang huling beses na sinubukan ko para i-hook up ka, nag-bail out ka. 205 00:14:14,088 --> 00:14:17,182 Ito ay mabuti, at ang katotohanan na ikaw mismo ang nagpasimula nito, 206 00:14:17,258 --> 00:14:20,125 importante yan. OK? Ngayon, sino siya? Kilala ko ba siya? 207 00:14:20,194 --> 00:14:22,594 I mean may nakikita ako wala yun. 208 00:14:22,663 --> 00:14:24,654 Siya ay emosyonal na hindi magagamit? 209 00:14:28,202 --> 00:14:30,830 Ang ibig mong sabihin ay parang hallucination. 210 00:14:31,572 --> 00:14:33,733 Twice, sa apartment ko. 211 00:14:33,808 --> 00:14:35,241 Isang babae. 212 00:14:35,309 --> 00:14:36,401 Kaakit-akit? 213 00:14:37,411 --> 00:14:40,278 - Wala talaga, Jack. - Tama. Tama. OK. 214 00:14:40,347 --> 00:14:43,646 Kaya kapag nakita mo ang babaeng ito, lasing ka ba 215 00:14:45,086 --> 00:14:47,077 Ibig kong sabihin, nagkaroon ako ng kaunting buzz. 216 00:14:47,154 --> 00:14:49,247 Dave, huwag kang magsinungaling sa akin, hindi ito nakakatulong. 217 00:14:49,323 --> 00:14:51,052 OK, fine, nasayang ako. 218 00:14:51,125 --> 00:14:54,458 But still, hindi ko dapat nakikita ilang maliit na blonde control freak 219 00:14:54,528 --> 00:14:56,155 tumatakbo sa paligid ng aking apartment. 220 00:14:56,230 --> 00:14:59,427 Bakit mo isinusulat ito? Hindi ito session. 221 00:14:59,500 --> 00:15:04,437 Nakakainsulto yan, okay? kaibigan mo ako Jack here, hindi kita sinisingil. 222 00:15:04,505 --> 00:15:06,700 Ngunit kung ang bagay na ito ay gumulong sa ikalawang oras 223 00:15:06,774 --> 00:15:09,834 kailangan nating mag-ehersisyo ilang uri ng deal. biro ko. 224 00:15:09,910 --> 00:15:12,037 Kaya, sandali. Ikaw ay lasing, 225 00:15:12,113 --> 00:15:15,276 - nakita mo itong blonde, nagkokontrol... - Kailangan kong tumigil sa pag-inom. 226 00:15:15,349 --> 00:15:17,044 - Hindi. - Hindi? 227 00:15:17,118 --> 00:15:20,087 Oo, inuman, party. Gawin mo na lang sa ibang tao. 228 00:15:20,154 --> 00:15:22,714 Binigyan tayo ng Diyos ng alak bilang pampadulas sa lipunan. 229 00:15:22,790 --> 00:15:25,190 Gawing matapang ang mga lalaki, magpakawala ng mga babae. 230 00:15:25,259 --> 00:15:28,490 ano ba yan, ilang bagay sa Berkeley lumiit? 231 00:15:28,562 --> 00:15:30,189 Hindi. Tumingin ka sa paligid mo, OK? 232 00:15:30,264 --> 00:15:33,233 Tingnan mo ito? Ito ang mundo. 233 00:15:33,300 --> 00:15:34,528 Sumali dito. 234 00:15:34,602 --> 00:15:36,627 Tumigil ka sa paglangoy sa sarili mong isip. 235 00:15:36,704 --> 00:15:39,969 Iyon ay isang mapanganib na kapitbahayan hindi ka dapat pumasok mag-isa. 236 00:15:40,040 --> 00:15:43,305 Halika, Dave. Dalawang taon na, pare. 237 00:15:43,377 --> 00:15:45,038 Hindi na magtatago. 238 00:15:46,413 --> 00:15:48,711 Hinding-hindi. 239 00:16:37,665 --> 00:16:40,828 - Baliw ka ba? anong ginagawa mo - Oh, Diyos, ano ito? 240 00:16:40,901 --> 00:16:43,131 hindi ko ginusto, pero tatawag ako ng pulis. 241 00:16:43,204 --> 00:16:45,536 natutulog ako. Ito ay isang panaginip. 242 00:16:45,606 --> 00:16:48,541 Isa ito sa mga pangarap na iyon at alam mong nananaginip ka. 243 00:16:48,609 --> 00:16:51,669 - Paano ka patuloy na nakapasok dito? - Ikaw ang nandito. 244 00:16:51,745 --> 00:16:53,212 Ay naku. 245 00:16:53,280 --> 00:16:55,305 Ito ay mas seryoso kaysa sa naisip ko. 246 00:16:55,382 --> 00:16:56,815 Umalis ka, wala ka. 247 00:16:56,884 --> 00:16:59,011 tatanungin kita sunod-sunod na tanong. 248 00:16:59,086 --> 00:17:00,849 Gusto kong sumagot ka ng tapat. 249 00:17:00,921 --> 00:17:03,651 Mayroon ang iyong kamakailang tumaas ang pag-inom ng alak? 250 00:17:03,724 --> 00:17:05,351 Oo, kaya? 251 00:17:05,426 --> 00:17:09,328 Naririnig mo ba ang mga boses o nakikita mga bagay na hindi masyadong totoo sa iyo? 252 00:17:09,396 --> 00:17:11,330 Kung sa bagay, oo. 253 00:17:11,398 --> 00:17:15,164 Humingi ka ba kamakailan ng konsulta mula sa isang propesyonal sa pangangalaga sa kalusugan ng isip? 254 00:17:15,236 --> 00:17:17,329 ano? paano mo nalaman? Layuan mo ako. 255 00:17:17,404 --> 00:17:19,929 Paranoid ka ba, parang may mga tao para kunin ka? 256 00:17:20,007 --> 00:17:21,838 Bakit ka nagtatanong ang daming tanong? 257 00:17:21,909 --> 00:17:25,242 Kukunin ko iyon bilang oo. Makinig ka sa akin. 258 00:17:25,312 --> 00:17:28,179 Nagpantasya ka, medyo nakakumbinsi, 259 00:17:28,249 --> 00:17:32,583 na nagrenta ka ng apartment na, sa katunayan, pag-aari ng iba. 260 00:17:32,653 --> 00:17:34,848 Kunin mo yung unan. 261 00:17:34,922 --> 00:17:37,049 Kunin ito. ayos lang. 262 00:17:37,124 --> 00:17:39,092 May maliit na pulang mantsa sa likod 263 00:17:39,159 --> 00:17:41,525 kung saan minsan natapon ako cherry cough syrup. 264 00:17:41,595 --> 00:17:44,655 Oo, yun lang. Paano ko pa malalaman iyon? 265 00:17:44,732 --> 00:17:48,600 O ang katotohanan na ang mga sheet na ito ikaw ngayon ay dumi ay mula sa Nordstrom. 266 00:17:48,669 --> 00:17:51,069 Nasa akin pa ang resibo, nasa drawer yan. 267 00:17:51,138 --> 00:17:52,867 Buksan ito at suriin. 268 00:17:53,941 --> 00:17:56,341 Sa tingin ko kailangan mo magkasundo sa katotohanan 269 00:17:56,410 --> 00:17:58,071 na baka may sakit ka sa pag-iisip. 270 00:17:59,680 --> 00:18:01,341 - Talaga? - Oo. 271 00:18:02,349 --> 00:18:04,874 Ito ang aking apartment. Ito ang aking mga sheet. 272 00:18:04,952 --> 00:18:07,614 Yan ang nightstand ko. Yan ang picture ko... 273 00:18:09,957 --> 00:18:12,391 - Nasaan ang aking larawan? - Anong larawan? 274 00:18:12,459 --> 00:18:15,292 May isang larawan doon ng aking... 275 00:18:15,362 --> 00:18:18,627 May picture doon sa nightstand. 276 00:18:18,699 --> 00:18:21,634 - Walang laman iyon nang lumipat ako. - Nandoon lang. 277 00:18:21,702 --> 00:18:24,830 Alam mo kung ano? Sapat na ako. Tumatawag ako ng pulis. 278 00:18:24,905 --> 00:18:26,964 - Hindi, hindi, hindi, hindi. - Huli na. 279 00:18:30,511 --> 00:18:31,978 Anong ginawa mo sa phone ko? 280 00:18:34,381 --> 00:18:35,848 Bakit hindi ko kaya? 281 00:18:39,119 --> 00:18:40,381 Manatili ka diyan. 282 00:18:40,454 --> 00:18:42,445 Gagamitin ko yung nasa kusina. 283 00:18:49,830 --> 00:18:51,695 Hoy, Grace, David Abbott dito. 284 00:18:51,765 --> 00:18:53,995 Ang mga taong nagpapasa itong apartment sa akin, 285 00:18:54,068 --> 00:18:56,536 - may number ka ba nila? - May mali ba? 286 00:18:56,603 --> 00:19:00,835 Hindi, hindi. Nagtataka lang ako tungkol sa dating nangungupahan, yun lang. 287 00:19:00,908 --> 00:19:04,844 Well, ang babaeng nakaharap ko, ayaw niyang pag-usapan ito. 288 00:19:04,912 --> 00:19:07,142 Ito ay isang uri ng trahedya sa pamilya. 289 00:19:07,214 --> 00:19:10,377 Hindi ko pinindot ang mga detalye 'di ko na kailangan ng drama. 290 00:19:10,451 --> 00:19:13,887 - Sa tingin mo namatay ang babaeng ito? - Well, mas mabuting umasa ka. 291 00:19:13,954 --> 00:19:16,252 Yun lang ang paraan bababa na sila 292 00:19:16,323 --> 00:19:19,156 itong buwan-buwan na bagay at bigyan ka ng tunay na lease. 293 00:19:19,226 --> 00:19:22,525 - Hindi iyon ang eksaktong dahilan kung bakit ako... - Halika, David, lumaki ka. 294 00:19:22,596 --> 00:19:24,564 Tingnan mo, may tanawin ito, may fireplace. 295 00:19:24,631 --> 00:19:28,294 Papatayin ng mga tao ang kanilang mga lola para sa mas kaunti sa lungsod na ito. 296 00:19:59,666 --> 00:20:01,725 - May maitutulong ba ako sa iyo? - Hindi. 297 00:20:01,802 --> 00:20:05,533 Ibig kong sabihin, naniniwala ka ba sa bagay na ito? 298 00:20:05,606 --> 00:20:08,541 Well, hindi mo gagawin hangga't hindi mo ginagawa. 299 00:20:08,609 --> 00:20:10,474 Medyo date yun. 300 00:20:10,544 --> 00:20:14,139 Inirerekomenda ko ang Rosemary Preston. Ito ay ganap na matagumpay. 301 00:20:14,214 --> 00:20:17,081 'Scuse me. Nasaan ang iyong seksyon ng UFO? 302 00:20:17,151 --> 00:20:19,016 Nakatalikod ito at nasa kaliwa. 303 00:20:19,086 --> 00:20:22,419 Ufology. Ito ay hindi kahit na isang tunay na agham. 304 00:20:22,489 --> 00:20:24,787 So, anong klaseng encounter nagkaroon ka na ba? 305 00:20:24,858 --> 00:20:27,224 - Pagkikita? - Ectoplasm? 306 00:20:27,294 --> 00:20:29,285 Somniferous ether? 307 00:20:29,363 --> 00:20:32,890 Mayroon akong killer séance book kung ikaw ay nasa komunikasyon. 308 00:20:32,966 --> 00:20:35,161 Ang pakikipag-usap ay hindi niya problema. 309 00:20:36,236 --> 00:20:39,569 Matuwid. Mayroon akong eksaktong kailangan mo. 310 00:20:45,512 --> 00:20:46,706 Oo. 311 00:20:50,050 --> 00:20:51,381 Crap! 312 00:20:53,987 --> 00:20:54,976 doon. 313 00:20:56,657 --> 00:20:58,989 "Espiritu, gising na. 314 00:20:59,726 --> 00:21:02,194 Espiritu, makibahagi. 315 00:21:02,262 --> 00:21:05,231 Espiritu, walang takot. 316 00:21:05,299 --> 00:21:07,961 Espiritu, lumitaw." 317 00:21:12,473 --> 00:21:14,202 Ay... nandito ka ba? 318 00:21:16,743 --> 00:21:18,370 Halika, sa tingin ko nandito ka. 319 00:21:23,016 --> 00:21:24,540 OK. 320 00:21:24,618 --> 00:21:27,553 Mayroon akong mainit, basa-basa tasa ng kape sa aking kamay. 321 00:21:27,621 --> 00:21:30,215 Walang coaster sa mesang ito. 322 00:21:30,290 --> 00:21:33,919 Ibaba ko na sa magandang mahogany na ito... 323 00:21:33,994 --> 00:21:35,552 Huwag kang maglakas-loob! 324 00:21:36,430 --> 00:21:38,193 We... We need to talk. 325 00:21:38,265 --> 00:21:39,323 Tungkol saan? 326 00:21:41,902 --> 00:21:45,929 Sumagi ba sa isip mo na diyan maaaring may kaunting bagay 327 00:21:46,006 --> 00:21:48,839 tungkol sa paraan na ginawa mo ginugol mo ba ang iyong mga araw? 328 00:21:48,909 --> 00:21:52,436 Sa totoo lang, oo. Kakaiba ang pagkakaroon isang squatter sa iyong sala. 329 00:21:52,513 --> 00:21:54,037 hindi ako... 330 00:21:55,682 --> 00:21:56,944 OK, magsimula tayo muli. 331 00:21:57,017 --> 00:21:58,917 Hi, ako si David Abbott. 332 00:21:58,986 --> 00:22:00,886 At ikaw ay? 333 00:22:00,954 --> 00:22:03,047 ako ay... 334 00:22:05,259 --> 00:22:07,853 Ako si Elizabeth. Ang pangalan ko ay Elizabeth. 335 00:22:07,928 --> 00:22:10,954 Hindi mo alam yun. Ikaw... kailangan mong basahin iyon. 336 00:22:11,031 --> 00:22:13,522 Parang alam ko ang sarili kong pangalan. 337 00:22:13,600 --> 00:22:16,933 OK. Kailan ang huling pagkakataon na naaalala mo 338 00:22:17,004 --> 00:22:19,837 may kausap talaga maliban sa akin? 339 00:22:19,907 --> 00:22:22,341 Noong isang araw. Noong isang araw. 340 00:22:22,409 --> 00:22:25,071 At... At kapag wala ka rito, 341 00:22:25,145 --> 00:22:28,410 anong ginagawa mo sa natitirang bahagi ng iyong araw? 342 00:22:28,482 --> 00:22:31,383 Tiyak na marami pa kaysa sa iyo, iyon ay sigurado. 343 00:22:31,451 --> 00:22:33,578 Huwag tayong lumihis sa punto, Lizzie. 344 00:22:33,654 --> 00:22:36,054 Huwag mo akong tawaging Lizzie. Wala ako sa kindergarten. 345 00:22:36,123 --> 00:22:38,785 - Elizabeth ang pangalan ko. - Sa tingin mo. Hayaan mong tanungin kita, 346 00:22:38,859 --> 00:22:41,692 ay may anumang bagay na dramatiko nangyari sa iyo kamakailan? 347 00:22:41,762 --> 00:22:42,956 Parang ano? 348 00:22:43,030 --> 00:22:45,555 Ewan ko ba, parang mamatay? 349 00:22:45,632 --> 00:22:47,031 How dare you say that to me? 350 00:22:47,100 --> 00:22:48,294 OK, huminahon ka. 351 00:22:48,368 --> 00:22:50,836 Alisin mo yang mga kamay mo sa akin, pervert ka! 352 00:22:50,904 --> 00:22:53,498 Huminahon ka. hindi ako... Hindi ako nandito para saktan ka. 353 00:22:53,574 --> 00:22:55,906 Sinusubukan kong tulungan ka harapin ang katotohanan na... 354 00:22:55,976 --> 00:22:57,705 - Hindi ako patay. - Tumingin sa paligid mo. 355 00:22:57,778 --> 00:22:59,370 Dapat mayroong maliwanag na ilaw. 356 00:22:59,446 --> 00:23:02,074 - Walang ilaw. - Lumakad sa liwanag, Elizabeth! 357 00:23:02,149 --> 00:23:06,347 Walang ilaw! hindi ako patay! Akala ko malalaman ko kung patay na ako! 358 00:23:11,458 --> 00:23:13,016 Ano bang nangyayari sa akin? 359 00:23:13,093 --> 00:23:14,355 patay ka! 360 00:23:14,428 --> 00:23:16,521 Tigilan mo na yang sinasabi mo! 361 00:23:16,597 --> 00:23:17,928 Nakaligtaan. 362 00:23:19,666 --> 00:23:22,760 OK. OK, tama na. Tama na. 363 00:23:22,836 --> 00:23:25,430 Pinapasakit mo lang ako ng ulo! Lumayo ka sa akin! 364 00:23:25,505 --> 00:23:26,870 OK. Sige, sige. 365 00:23:26,940 --> 00:23:29,204 Hindi ko naman kasalanan ganyan ka naman. 366 00:23:29,276 --> 00:23:31,744 - Gusto ko lang lumabas ka sa bahay ko. - Lumabas ka! 367 00:23:35,349 --> 00:23:37,408 Magpahinga sa kapayapaan. 368 00:23:37,484 --> 00:23:38,678 hindi ako aalis. 369 00:23:55,369 --> 00:23:56,961 Isa pa, naku, naku. 370 00:23:58,572 --> 00:24:00,597 Mahusay na naglalaro ang Golden State... 371 00:24:00,674 --> 00:24:03,541 mahal kita Bukas 372 00:24:03,610 --> 00:24:07,637 Isang araw ka na lang 373 00:24:07,714 --> 00:24:10,808 Bukas, bukas 374 00:24:10,884 --> 00:24:13,785 mahal kita Bukas 375 00:24:13,854 --> 00:24:18,291 Isang araw ka na lang 376 00:24:18,358 --> 00:24:19,689 ayos lang! 377 00:24:21,328 --> 00:24:24,991 Ang araw ay lalabas Bukas 378 00:24:25,065 --> 00:24:28,000 Itaya ang iyong pinakamababang dolyar bukas 379 00:24:28,068 --> 00:24:30,434 Alam mo kung ano? yun lang. Nakasama na kita. 380 00:24:30,504 --> 00:24:33,268 Sinubukan kong maging mabait, pero ngayon wala ka na dito! 381 00:24:33,340 --> 00:24:35,672 Pinipilit ka ng kapangyarihan ni Kristo! 382 00:24:35,742 --> 00:24:38,540 Pinipilit ka ng kapangyarihan ni Kristo! 383 00:24:38,612 --> 00:24:41,274 Pinipilit ka ng kapangyarihan ni Kristo! 384 00:24:41,348 --> 00:24:44,613 Pinipilit ka ng kapangyarihan ni Kristo! 385 00:24:44,685 --> 00:24:46,448 Ni hindi niya ako nakikita. 386 00:24:46,520 --> 00:24:47,782 Kaunti pa ang natitira. 387 00:24:47,854 --> 00:24:50,550 - Nagpupunas ka niyan. - Higit pa, higit pa. 388 00:24:58,832 --> 00:25:01,164 Aalis na sila ang smoke detector. 389 00:25:08,241 --> 00:25:10,232 Tatay, nakuha namin ito! 390 00:25:17,184 --> 00:25:20,984 Nakaayos na, sir. Nasa atin ang espiritu. 391 00:25:21,054 --> 00:25:22,282 Isang butter dish. 392 00:25:22,856 --> 00:25:25,154 - Sigurado ka? - Oh, tiyak. 393 00:25:25,225 --> 00:25:27,022 Nasa akin siya dito. 394 00:25:27,094 --> 00:25:28,721 Pupuntahan ko siya ng flush. 395 00:25:34,401 --> 00:25:35,527 yun lang? 396 00:25:35,602 --> 00:25:37,069 Umupo ka na lang diyan? 397 00:25:37,137 --> 00:25:40,834 Uy, gusto mo ng mga kampana at sipol o isang pagbabasa? 398 00:25:40,907 --> 00:25:42,932 Halika na. Hindi niya rin ako nakikita. 399 00:25:43,009 --> 00:25:47,070 - Para sa ilang kahindik-hindik na dahilan, ikaw lang ang makakaya. - OK, mayroong isang bagay. 400 00:25:47,147 --> 00:25:49,115 Talagang isang presensya. 401 00:25:49,182 --> 00:25:51,616 Gaano ka orihinal. Sabihin mo pa. 402 00:25:51,685 --> 00:25:53,619 Ito ay pagalit. 403 00:25:53,687 --> 00:25:55,245 Gusto kitang makaalis dito. 404 00:25:55,322 --> 00:25:57,017 Actually, hindi naman siya masama. 405 00:25:57,090 --> 00:25:58,580 Dapat kang lumipat, pare. 406 00:25:59,826 --> 00:26:01,293 - Dapat ba akong lumipat? - Gusto ko. 407 00:26:01,361 --> 00:26:02,726 gusto ko siya. 408 00:26:02,796 --> 00:26:04,388 Hindi, hindi ako lilipat. 409 00:26:04,464 --> 00:26:05,829 Hindi mo ba nararamdaman iyon, pare? 410 00:26:05,899 --> 00:26:08,732 May ganito sinag ng espiritu na nagdudulot ng kanser 411 00:26:08,802 --> 00:26:11,862 - umaapoy sa iyong katawan. - May regalo ang batang ito. 412 00:26:11,938 --> 00:26:13,963 - Hindi ako gumagalaw! - Bakit hindi? 413 00:26:14,040 --> 00:26:16,440 Hindi naman kasi ganoon kagaling isang apartment. 414 00:26:16,510 --> 00:26:17,772 - Ano? - Oo, ito ay. 415 00:26:17,844 --> 00:26:19,778 - Ito ay may tanawin. - At isang fireplace. 416 00:26:19,846 --> 00:26:20,938 Kahit ano, pare. 417 00:26:21,014 --> 00:26:23,482 Yo, mayroon ka ba, tulad ng, isang diyeta kahit ano? 418 00:26:23,550 --> 00:26:26,144 Ako, parang, 99.9 percent tuyo dito. 419 00:26:26,219 --> 00:26:27,948 Maaari talagang gumamit ng cola. 420 00:26:29,589 --> 00:26:30,783 Oo. Halika na. 421 00:26:40,200 --> 00:26:43,067 Lumipat sa labas? Yun... hindi pwede yun. 422 00:26:43,136 --> 00:26:45,969 Maaari mo ba siyang makausap at sabihin sa kanya na dapat niyang ipasa? 423 00:26:46,039 --> 00:26:47,939 "Pwede mo ba siyang makausap?" 424 00:26:48,008 --> 00:26:50,067 - Hindi kita pinapansin. - Hindi kita pinapansin. 425 00:26:50,143 --> 00:26:53,601 Hindi niya matatanggap na patay na siya. Sinabi ko sa kanya na maglakad papunta sa liwanag. 426 00:26:53,680 --> 00:26:54,738 Hindi niya gagawin. 427 00:26:54,815 --> 00:26:58,080 Walang ilaw kasi yun. Diyos ko, nakakainis ka! 428 00:26:58,151 --> 00:26:59,743 Teka, anong nangyayari? 429 00:27:01,888 --> 00:27:04,083 Alam mo kung ano? Sa tingin mo ba gusto ko ito? 430 00:27:04,157 --> 00:27:05,852 Sa tingin mo ba madali para sa akin ito? 431 00:27:05,926 --> 00:27:08,861 Alam kong may kakaiba, may hindi tama. 432 00:27:08,929 --> 00:27:10,954 - Naglalakad ako sa mga pader. - Alam mo, 433 00:27:11,031 --> 00:27:12,555 Sa tingin ko hindi kita matutulungan. 434 00:27:12,632 --> 00:27:15,863 Isa ito sa pinaka mga buhay na espiritu na napuntahan ko. 435 00:27:15,936 --> 00:27:18,268 - Hindi siya pupunta kahit saan. - Ano ang ibig mong sabihin? 436 00:27:18,338 --> 00:27:21,705 Sumasang-ayon ako sa kanya, pare. Hindi siya patay. 437 00:27:24,411 --> 00:27:27,073 Pero ikaw, whoa. 438 00:27:27,147 --> 00:27:29,809 Kailangan mong harapin ito... 439 00:27:33,854 --> 00:27:37,381 Seryoso kasi, parang ganun ang pinakamadilim na aura na nakita ko. 440 00:27:37,457 --> 00:27:41,018 Sipsipin ang buhay mula sa iyo. Ito ay pumatay sa iyo, tao. 441 00:27:41,761 --> 00:27:43,626 Kailangan mong bitawan siya, pare. 442 00:27:43,697 --> 00:27:46,689 Paano ako, kung hindi siya umalis? 443 00:27:46,766 --> 00:27:48,529 Hindi ang iyong espiritung babae. 444 00:27:48,602 --> 00:27:50,570 Kausap ko yung isa. 445 00:27:50,637 --> 00:27:52,696 Yung pinapanatili mo dito. 446 00:27:52,772 --> 00:27:55,206 Ganun talaga pinagmumultuhan ka, di ba? 447 00:27:56,076 --> 00:27:58,943 - Ayokong pag-usapan iyon. - Naiintindihan ko. 448 00:27:59,012 --> 00:28:00,536 Tinapon ka. 449 00:28:00,614 --> 00:28:03,981 Marahil para sa ilang lalaki na hindi may couch fused sa kanyang asno. 450 00:28:04,050 --> 00:28:05,039 tumahimik ka. 451 00:28:05,118 --> 00:28:07,086 Maaari mong ulam ito pero hindi mo kaya? 452 00:28:07,153 --> 00:28:11,089 Dalhin mo si Padre Flanagan at ang Joy Luck Club para maalis ako. 453 00:28:11,157 --> 00:28:13,284 Pero pinag-uusapan kita natapon minsan... 454 00:28:13,360 --> 00:28:16,955 Hindi mo alam kung ano ang impiyerno pinag-uusapan mo. Shut the hell up! 455 00:28:17,030 --> 00:28:19,089 Paumanhin sa iyong pagkawala, kapatid. 456 00:28:22,435 --> 00:28:24,369 Isang salita sa matalino, babae. 457 00:28:24,437 --> 00:28:26,632 Magpakita ng ilang paggalang sa mga patay. 458 00:28:36,182 --> 00:28:37,308 David? 459 00:28:40,387 --> 00:28:42,048 pasensya na po. 460 00:28:45,058 --> 00:28:47,652 Sumagi sa isip ko ngayon na... 461 00:28:47,727 --> 00:28:50,059 ...malamang hindi kita kilala mabuti lahat. 462 00:28:53,667 --> 00:28:55,532 Nakuha ko ang lugar na ito para sa bubong. 463 00:28:57,737 --> 00:28:59,762 gagawin ko sana isang buong garden dito... 464 00:29:00,340 --> 00:29:03,138 ...sa huli, sa tingin ko. 465 00:29:03,209 --> 00:29:05,006 Nagdadadaldal ako ngayon. 466 00:29:05,078 --> 00:29:06,545 ako... 467 00:29:07,747 --> 00:29:09,078 Sorry talaga. 468 00:29:10,884 --> 00:29:14,877 Karamihan sa mga tao na nakikitungo sa pagkawala talaga makatutulong ang pag-usapan ang mga bagay-bagay. 469 00:29:14,955 --> 00:29:17,150 Ayokong pag-usapan ito! 470 00:29:17,223 --> 00:29:19,214 Gumagana rin ang galit. 471 00:29:22,495 --> 00:29:23,894 Sino ba ang tinutukoy niya? 472 00:29:23,964 --> 00:29:26,228 Laura. Ang pangalan niya ay Laura. 473 00:29:26,299 --> 00:29:28,233 Sino si Laura? 474 00:29:28,301 --> 00:29:30,132 Asawa ko siya. 475 00:29:37,410 --> 00:29:38,968 Ano sa tingin mo ako, tanga? 476 00:29:39,045 --> 00:29:41,707 Ano ito? Oh, tara na. 477 00:29:46,753 --> 00:29:49,313 huwag. Hindi ito makakatulong. 478 00:29:49,389 --> 00:29:52,187 Paano mo malalaman? Mayroon nakapunta ka na ba sa isang bar sa buhay mo? 479 00:29:59,199 --> 00:30:01,190 Lumilitaw ang groundhog! 480 00:30:01,267 --> 00:30:04,202 Hindi ko akalain na aabot ka. Sige! Sige! 481 00:30:04,270 --> 00:30:07,137 Ito ay Jeff, Jody, Kim, Valerie. 482 00:30:07,207 --> 00:30:08,538 Kaibigan ko ito, Dave. 483 00:30:08,608 --> 00:30:10,667 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ano ang iniinom mo? 484 00:30:10,744 --> 00:30:12,268 - Kape. - Scotch! 485 00:30:12,345 --> 00:30:14,210 - Huwag kang mangahas! - Gawin itong doble! 486 00:30:14,280 --> 00:30:17,477 Hindi mo na kailangang maghintay. Maaari ko nang simulan ang hangover ngayon. 487 00:30:18,885 --> 00:30:21,285 Oo. Oo. 488 00:30:21,354 --> 00:30:23,447 Excited na siyang lumabas. alam ko! 489 00:30:23,523 --> 00:30:24,649 Biyernes ng gabi! 490 00:30:24,724 --> 00:30:27,284 - Hindi mo maaaring inumin ang mga damdaming ito. - Bantayan mo ako. 491 00:30:29,662 --> 00:30:30,993 So, okay ka lang? 492 00:30:31,064 --> 00:30:34,363 Magpaalam, pumunta sa pintuan, kumuha tayo ng pagkain sa tiyan mo. 493 00:30:34,434 --> 00:30:36,163 Sino ang gumawa sa iyo ng aking ina? 494 00:30:37,370 --> 00:30:38,701 ako ba? 495 00:30:38,772 --> 00:30:41,297 Paano ka sumama sa mga hallucinations na yan? 496 00:30:41,374 --> 00:30:43,865 - Iyon ay wala. - Hindi ka magaling, David. 497 00:30:43,943 --> 00:30:47,242 - Kulang lang sa tulog. - Tulog? May nakukuha ka? 498 00:30:47,313 --> 00:30:49,008 - Walong oras. - Labindalawa. 499 00:30:49,082 --> 00:30:52,313 - Siyam, tuktok. - Ang mga adik sa opyo ay mas alerto kaysa sa iyo. 500 00:30:52,385 --> 00:30:54,910 - Papatumbahin mo ba ito. - Huwag kang mangahas! 501 00:30:54,988 --> 00:30:56,546 huwag! 502 00:30:56,623 --> 00:30:57,647 Huling pagkakataon. 503 00:30:57,724 --> 00:30:59,817 Ano ang gagawin mo dito? 504 00:31:11,137 --> 00:31:12,229 Dave, kaibigan! 505 00:31:18,845 --> 00:31:20,176 ako kaya... 506 00:31:21,614 --> 00:31:23,343 pasensya na po. Diyos! 507 00:31:23,416 --> 00:31:25,884 - Pambihira ka! - Dave, iyan ay hindi cool, tao! 508 00:31:32,292 --> 00:31:33,418 Mabuting Diyos! 509 00:31:33,493 --> 00:31:35,688 Magpapasalamat ka sa akin para sa isang araw na iyon. 510 00:31:35,762 --> 00:31:39,493 Para saan? Nagmumukha akong baliw sa harap ng lahat ng taong iyon? 511 00:31:52,779 --> 00:31:54,644 Bakit nandito ka pa? 512 00:31:55,582 --> 00:31:59,211 Nakakatakot na tanong yan. Wala akong ideya. 513 00:31:59,285 --> 00:32:01,048 Bakit ikaw lang na makakakita sa akin? 514 00:32:01,121 --> 00:32:02,452 Huwag mo akong tanungin. 515 00:32:03,590 --> 00:32:07,856 Ang alam ko lang ay kapag hindi kita kasama, parang wala ako... exist. 516 00:32:09,696 --> 00:32:11,459 Diyos ko. 517 00:32:11,531 --> 00:32:13,192 Baka patay na ako. 518 00:32:16,402 --> 00:32:18,063 Oh, halika na. 519 00:32:20,073 --> 00:32:22,268 I'm... I'm sorry na sinabi kong patay ka na. 520 00:32:22,342 --> 00:32:23,809 Baka hindi ka patay. 521 00:32:23,877 --> 00:32:26,675 Baka sobrang... magaan ka lang. 522 00:32:28,481 --> 00:32:32,076 Kung may naalala lang sana ako tungkol sa kung sino ako, o noon. 523 00:32:32,152 --> 00:32:34,382 I mean, saka ko malalaman minsan at para sa lahat. 524 00:32:37,524 --> 00:32:39,424 Sinusubukan kong malaman ito. ako... 525 00:32:39,492 --> 00:32:41,357 Hindi ko lang kaya ang sarili ko. 526 00:32:44,831 --> 00:32:47,857 Hindi mo ako hinihiling na... para tulungan ka, ikaw ba? 527 00:32:47,934 --> 00:32:49,333 Tingnan mo. 528 00:32:49,402 --> 00:32:51,461 Dalawa ang realidad mo upang pumili mula sa. 529 00:32:51,538 --> 00:32:54,234 Ang una ay isang babae dumating na sa buhay mo 530 00:32:54,307 --> 00:32:57,868 sa isang napaka hindi kinaugalian na paraan at kailangan niya ang iyong tulong. 531 00:32:57,944 --> 00:32:59,377 Tama. 532 00:32:59,445 --> 00:33:02,039 Ang pangalawa ay iyon ikaw ay isang baliw na tao, 533 00:33:02,115 --> 00:33:04,413 nakaupo sa isang park bench kinakausap ang sarili. 534 00:33:06,519 --> 00:33:08,544 Sa tingin ko mas gusto ko ang una. 535 00:33:08,621 --> 00:33:10,350 OK. 536 00:33:10,423 --> 00:33:11,856 Alamin natin kung sino ako. 537 00:33:17,630 --> 00:33:20,861 Hindi. Sa tingin ko ay bakante ang apartment na iyon. 538 00:33:21,301 --> 00:33:22,632 Babae iyon? 539 00:33:24,204 --> 00:33:25,728 Walang nakatira doon. 540 00:33:25,805 --> 00:33:28,239 Para akong multo bago ako namatay. 541 00:33:30,577 --> 00:33:32,704 Hi. pwede ba kitang tulungan? 542 00:33:32,779 --> 00:33:35,475 Sa wakas, isang taong normal. I bet magkaibigan tayo. 543 00:33:35,548 --> 00:33:38,039 Hi, ako si... ako si David. Bagong nangungupahan ako dito. 544 00:33:38,117 --> 00:33:40,517 Hi, David, Katrina. Pumasok ka na. 545 00:33:40,587 --> 00:33:43,647 - Siya ay palakaibigan, gusto ko siya. - Sandali lang ito. 546 00:33:43,723 --> 00:33:47,591 may tanong ako. Ang apartment sa itaas, ito ay pag-aari ng isang dalaga. 547 00:33:47,660 --> 00:33:49,958 Oo, tingin ko doon may tao sa itaas. 548 00:33:50,029 --> 00:33:52,190 Ngunit siya ay, tulad ng, ganap na antisosyal. 549 00:33:52,265 --> 00:33:54,529 Okay, hindi naman siguro kami close friends. 550 00:33:54,601 --> 00:33:57,764 Parang babaeng pusa, ngunit walang anumang pusa. 551 00:33:57,837 --> 00:33:59,236 tama? 552 00:33:59,305 --> 00:34:01,500 OK, tingin ko tapos na tayo dito. Tara na. 553 00:34:01,574 --> 00:34:03,974 - OK, salamat. - Tingnan mo. Ito ay napaka-retro, 554 00:34:04,043 --> 00:34:06,375 pero may bintana ako Hindi ako makapagbukas. 555 00:34:06,446 --> 00:34:08,243 - Nagbibiro siya. - Ano? 556 00:34:08,314 --> 00:34:09,338 - Ano? - Ano? 557 00:34:09,415 --> 00:34:11,246 Gusto ka niyang pumasok. 558 00:34:11,317 --> 00:34:12,841 Well, kung ito ay pininturahan sarado 559 00:34:12,919 --> 00:34:15,717 at gumamit ka ng screwdriver para i-jam ito, minsan... 560 00:34:15,788 --> 00:34:17,255 Oh, sinubukan ito. 561 00:34:17,323 --> 00:34:18,915 Hindi magpapatinag. 562 00:34:18,992 --> 00:34:21,961 Walang preliminaries. Hindi kapani-paniwala. 563 00:34:22,028 --> 00:34:24,895 Gusto kong tumulong, pero may dinner plans ako. 564 00:34:24,964 --> 00:34:27,023 Well, kumuha ako ng dessert. 565 00:34:27,100 --> 00:34:28,727 Napasuka nalang ako sa bibig ko. 566 00:34:28,801 --> 00:34:31,326 Well, OK. ako... 567 00:34:33,072 --> 00:34:34,061 Ikinagagalak kitang makilala. 568 00:34:34,140 --> 00:34:35,607 - Ikaw din, Dave. - Salamat. 569 00:34:37,277 --> 00:34:39,370 Bakit siya nakasuot ng damit pang-ehersisyo? 570 00:34:39,445 --> 00:34:42,141 Kung magwowork out ka sa kalagitnaan ng araw, 571 00:34:42,215 --> 00:34:46,117 ang tanging dahilan para magsuot ng damit pang-ehersisyo, kailangan mo ba talaga ng push-up bra? 572 00:34:46,185 --> 00:34:47,982 Ang buong punto upang strap 'em pababa. 573 00:34:48,054 --> 00:34:51,717 - Hindi ka na sumama sa akin. - Bakit? Baka may gumugulo sa memorya ko. 574 00:34:51,791 --> 00:34:56,125 Sayang naman. Para kang isang AM radio shoved in my head at hindi ako maka-turn off. 575 00:34:56,195 --> 00:34:59,926 Hindi mo akalain na siya iyon ganap na un-classy at mandaragit? 576 00:34:59,999 --> 00:35:02,490 Nangyari ang mga iyon dalawa sa mga paboritong bagay ng mga lalaki. 577 00:35:02,568 --> 00:35:05,628 - Bakit hindi ka na lang makipag-date sa isang pit bull? - Siguro gagawin ko. 578 00:35:05,705 --> 00:35:07,639 - Damn it! - Ano? 579 00:35:08,775 --> 00:35:10,766 Ni-lock ko ang susi ko sa apartment. 580 00:35:10,843 --> 00:35:13,573 May ekstrang susi sa ilalim ng fire extinguisher. 581 00:35:13,646 --> 00:35:17,776 I mean, sexy yata siya kung ikaw sa buong matangkad, malalaking suso, 582 00:35:17,850 --> 00:35:20,080 mahabang legs, model-y sorta thing. 583 00:35:20,153 --> 00:35:22,348 Hulaan ko kung gusto mong maging ang taong iyon. 584 00:35:22,422 --> 00:35:24,151 Mayroong limang iba pang mga yunit dito, 585 00:35:24,223 --> 00:35:27,192 at wala kahit isang tao naaalala kung ano ang hitsura mo. 586 00:35:27,260 --> 00:35:29,091 Pag-usapan ang pagiging disconnect. 587 00:35:29,162 --> 00:35:32,757 - Sigurado ka bang gusto mo talaga iyon? - Oo, sigurado ako. 588 00:35:34,067 --> 00:35:35,796 Susunod na drawer sa kaliwa. 589 00:35:38,538 --> 00:35:41,132 May funnel din doon, kung kailangan mo ito. 590 00:35:43,943 --> 00:35:46,070 - Tingnan ito. - Ano ito? 591 00:35:46,145 --> 00:35:47,271 Mga bagong lead. 592 00:35:47,347 --> 00:35:49,611 Tingnan mo, may address nakasulat dito. 593 00:35:49,682 --> 00:35:52,276 Hindi ko masabi iyon. Lima ba yan o anim? 594 00:35:52,352 --> 00:35:53,876 Sa tingin ko ito ay isang... 595 00:35:53,953 --> 00:35:56,387 Hindi, hindi, hindi, lima iyon. Siguradong lima. 596 00:35:56,456 --> 00:36:00,051 Kaya mayroon kaming isang address, isang dry cleaning tiket at isang libro ng mga laban. 597 00:36:00,126 --> 00:36:01,525 Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? 598 00:36:01,594 --> 00:36:04,893 - Maaari ba tayong magsimula ng napakaliit na apoy? - May pag-asa pa. 599 00:36:04,964 --> 00:36:08,058 Ay, oo, ang pantalon na ito ay jet black. 600 00:36:08,134 --> 00:36:09,294 Armani, naniniwala ako. 601 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 Naaalala ko sila. Sila ay mahal. 602 00:36:11,504 --> 00:36:14,667 May naaalala ka pa ba tungkol sa babae? Ito ay mahalaga. 603 00:36:14,741 --> 00:36:17,175 Siya ay kaaya-aya, pero medyo mapurol siguro. 604 00:36:17,243 --> 00:36:18,437 - Mapurol? - Mapurol? 605 00:36:18,511 --> 00:36:22,413 Iniisip ko siya, Naiisip ko ang kalungkutan, kalungkutan. 606 00:36:22,482 --> 00:36:25,246 Hindi ko kailangan ng psychological profile mula sa taong ito. 607 00:36:25,318 --> 00:36:27,809 - Pwede bang kunin na lang natin ang pantalon? - Maaari ko bang makuha ang pantalon? 608 00:36:27,887 --> 00:36:30,481 Masyadong mahaba ang item. Ibinibigay namin sila sa tirahan na walang tirahan. 609 00:36:30,556 --> 00:36:33,047 Baliw ka ba? Sila ay Armani. 610 00:36:33,126 --> 00:36:35,492 sige, alis na tayo. 611 00:36:36,863 --> 00:36:38,125 Sasama ka ba o hindi? 612 00:36:38,197 --> 00:36:40,324 Sila ay pantalon, ano ang kailangan mo sa kanila? 613 00:36:50,443 --> 00:36:53,537 425, sa tingin ko. 614 00:36:54,814 --> 00:36:57,544 - Parang pamilyar? - Hindi talaga. 615 00:37:03,890 --> 00:37:05,221 Hi. 616 00:37:06,492 --> 00:37:08,153 Hello. 617 00:37:09,495 --> 00:37:10,894 - Maaari ba kitang tulungan? - Hi. 618 00:37:10,963 --> 00:37:14,763 Ito ay maaaring mukhang medyo kakaiba, ngunit ako ay iniisip kung may kakilala kang babae. 619 00:37:14,834 --> 00:37:17,632 Blond, mga five-foot-one... 620 00:37:17,703 --> 00:37:19,603 - Dalawa. At kalahati. - Dalawa't kalahati? 621 00:37:19,672 --> 00:37:22,072 Diyos ko. sino ka ba 622 00:37:22,141 --> 00:37:23,369 hindi kita kilala. ako... 623 00:37:23,443 --> 00:37:26,241 - Tinanggap ka ba ng asawa ko? - Pasensya na, ano? 624 00:37:26,312 --> 00:37:27,973 Alam kong malalaman niya. 625 00:37:28,047 --> 00:37:30,379 Anuman ang ibinayad niya sa iyo, Doblehin ko. 626 00:37:30,450 --> 00:37:33,044 - Kahit anong gusto mo. - Hindi ako naghahanap ng pera. 627 00:37:33,119 --> 00:37:35,747 - Donald! Sino ito? - Siya iyon. Bumalik ka bandang alas sais. 628 00:37:35,822 --> 00:37:37,016 Maghahanda ako ng tseke. 629 00:37:42,862 --> 00:37:44,352 Wow. 630 00:37:48,067 --> 00:37:51,230 ano? Hindi mo akalain na ako talaga nakipagtalik sa matandang horndog na iyon. 631 00:37:51,304 --> 00:37:55,070 - Parang ganyan, Lizzie. - Ito ay Elizabeth. At nakakadiri yun. 632 00:37:55,141 --> 00:37:59,009 Well, tumingin sa maliwanag na bahagi. Sa 6:00, papasok ako ng pera. 633 00:38:02,815 --> 00:38:04,476 - Salamat. - Bahala ka. 634 00:38:09,288 --> 00:38:10,949 Diyos ko. 635 00:38:11,023 --> 00:38:13,685 Baka ako ay isang slut. 636 00:38:13,759 --> 00:38:16,694 Isang malungkot na kalapating mababa ang lipad. 637 00:38:26,572 --> 00:38:30,804 Paano kung ako ay isang puta? wala naman mali sa isang malusog na gana sa seks. 638 00:38:30,877 --> 00:38:31,866 Hindi naman. 639 00:38:31,944 --> 00:38:35,107 Tingnan mo kung sino ang kausap ko, Sinubukan Ni Mr. Na Maramdaman Ako Isang Beses. 640 00:38:35,181 --> 00:38:37,172 Sinusubukan kong sumang-ayon sa iyo. 641 00:38:37,250 --> 00:38:38,842 - David. - Ano? 642 00:38:38,918 --> 00:38:40,249 Ito na. 643 00:38:40,319 --> 00:38:42,310 Kinikilala mo ito? Mabuti. 644 00:38:42,388 --> 00:38:43,912 OK. Halika na. 645 00:38:49,862 --> 00:38:52,387 Ito ay kay Moose. Gusto ko ang restaurant na ito. 646 00:38:52,465 --> 00:38:54,330 - Marami kang kumain dito. - Hindi. 647 00:38:54,400 --> 00:38:55,799 - Hindi. - Hindi ko ginawa. 648 00:38:55,868 --> 00:38:59,201 Naalala kong tumingin ako sa bintana at gusto kong kumain dito. 649 00:38:59,272 --> 00:39:02,833 Ano, naging palaboy ka lansangan sa kalye? Bakit hindi mo ginawa? 650 00:39:02,909 --> 00:39:05,400 gusto ko, Hindi ko na lang naabutan. 651 00:39:06,679 --> 00:39:09,978 Baka yung dry-cleaner guy tama ang tungkol sa akin. 652 00:39:10,049 --> 00:39:11,710 Hello, pwede ba kitang tulungan? 653 00:39:11,784 --> 00:39:14,150 Hindi, salamat. Baka sa ibang pagkakataon. 654 00:39:15,021 --> 00:39:16,010 Kenny! 655 00:39:16,956 --> 00:39:19,254 Lvan, tumawag sa 911, kailangan natin ng ambulansya! 656 00:39:19,325 --> 00:39:20,952 - Okay ka lang ba? - I-undo ang kanyang kwelyo. 657 00:39:21,027 --> 00:39:22,824 - Siya ba ay humihinga? - Hindi ko masabi. 658 00:39:22,895 --> 00:39:26,228 - Siguro dapat tayong mag-mouth-to-mouth. - Diyos. Kailangan namin ng doktor. 659 00:39:26,299 --> 00:39:27,960 Kailangan talaga nating maghanap ng doktor. 660 00:39:28,034 --> 00:39:30,832 May doktor ba dito? kahit sino? 661 00:39:30,903 --> 00:39:32,564 - Pakiramdam ang kanyang dibdib. - Ano? 662 00:39:32,638 --> 00:39:34,970 Ang kanyang dibdib, suriin at tingnan kung ito ay namamaga. 663 00:39:35,041 --> 00:39:36,838 - Paano ko malalaman? - Gawin mo lang! 664 00:39:37,743 --> 00:39:40,906 pasensya na po. Patawarin mo ako. Kailangan kong maramdaman ang dibdib niya. 665 00:39:40,980 --> 00:39:42,277 Nararamdaman mo ba ang kanyang tadyang? 666 00:39:42,348 --> 00:39:44,543 Hindi, pero kaya ko kung pinindot ko. 667 00:39:44,617 --> 00:39:46,915 - Anong ginagawa mo? - Nakakaramdam ba siya ng tinapa? 668 00:39:46,986 --> 00:39:48,385 - Sa tingin ko. - Isipin kung ano? 669 00:39:48,454 --> 00:39:51,946 Sabihin sa kanila na kakailanganin mo ng matalim kutsilyo at isang bote ng vodka. 670 00:39:52,024 --> 00:39:54,458 Kailangan ko ng matalim na kutsilyo at isang bote ng vodka. 671 00:39:54,527 --> 00:39:55,619 - Ivan? - Oo, nakuha ko ito. 672 00:39:55,695 --> 00:39:58,061 - Ano ang mali? - Ito ay isang tension pneumothorax. 673 00:39:58,130 --> 00:40:00,360 - Ito ay isang tension nemothaxer. - Pneumothorax. 674 00:40:00,433 --> 00:40:02,094 - Pneumothaxer. - Pneumothorax. 675 00:40:02,168 --> 00:40:03,465 - Pneumathurman. - Di bale. 676 00:40:03,536 --> 00:40:06,198 - Hindi bale! - Ngunit ano ito? 677 00:40:06,272 --> 00:40:08,536 Ang hangin ay tumatakas mula sa mga baga papunta sa kanyang dibdib. 678 00:40:08,608 --> 00:40:10,337 ...mula sa kanyang mga baga papunta sa kanyang dibdib. 679 00:40:10,409 --> 00:40:12,036 - Buksan ang kanyang kamiseta. - Buksan ang kanyang kamiseta. 680 00:40:12,111 --> 00:40:13,578 - Hindi, gawin mo ito. - Gagawin ko. 681 00:40:13,646 --> 00:40:16,638 Isang balbula sa pagbubukas ng mga baga. Kung hindi ito magsara, 682 00:40:16,716 --> 00:40:19,947 sinisikip nito ang mga baga at pinipiga ang mga organo. 683 00:40:20,019 --> 00:40:23,147 Gusto kong maramdaman mo ang kanyang tadyang muli. Mas mababa ng konti. 684 00:40:23,222 --> 00:40:25,520 Ang lugar sa pagitan ng dalawang tadyang, nararamdaman mo ba yun? 685 00:40:25,591 --> 00:40:27,650 OK, magwisik ng vodka dito. 686 00:40:27,727 --> 00:40:30,059 - Sige. Kunin ang kutsilyo. - OK. 687 00:40:32,031 --> 00:40:34,932 Pwede ko bang itanong sa lahat para tumayo ng kaunti dito? 688 00:40:35,001 --> 00:40:38,164 Kaunti pa, pakiusap. Medyo malayo pa. salamat po. 689 00:40:38,237 --> 00:40:41,172 - Ano ang ginagawa ko sa kutsilyo? - Gumawa ng isang paghiwa. 690 00:40:41,240 --> 00:40:43,367 Alam mo kung ano? Hindi. 691 00:40:43,442 --> 00:40:46,843 - David, buhay ng lalaking ito ang nakataya. - Ako... hindi ako makakasaksak ng lalaki. 692 00:40:46,912 --> 00:40:49,107 OK. Walang dapat ikatakot. 693 00:40:49,181 --> 00:40:51,581 Gagawin mo isang butas para makatakas ang hangin. 694 00:40:51,651 --> 00:40:53,846 Kaya ilagay ang kutsilyo sa lugar na iyon. 695 00:40:53,919 --> 00:40:55,648 Diyos ko. Paano mo nalaman ito? 696 00:40:55,721 --> 00:40:59,054 Hindi ko alam, alam ko lang. Ngayon gawin mo na! Ilagay ang kutsilyo doon. 697 00:40:59,125 --> 00:41:01,753 Ngayon, kakailanganin mo upang itulak nang mas malakas kaysa doon. 698 00:41:01,827 --> 00:41:03,488 - Medyo mahirap. - Oh, Diyos! 699 00:41:03,562 --> 00:41:05,120 OK! OK, mabuti! Tama na. 700 00:41:05,197 --> 00:41:08,189 Sige, ngayon, kunin mo na ang buhos sa labas ng bote ng vodka. 701 00:41:08,267 --> 00:41:10,201 - Ano? - Magaling ka. ngayon... 702 00:41:10,269 --> 00:41:11,327 Maghintay ka. 703 00:41:15,374 --> 00:41:17,706 - Pumunta ka. - Ilagay ang pagbubuhos sa butas na ginawa mo. 704 00:41:17,777 --> 00:41:18,766 ano? 705 00:41:18,844 --> 00:41:21,574 Ito ay panatilihing bukas ang sugat para makatakas ang hangin. Gawin mo! 706 00:41:21,647 --> 00:41:23,638 - Hindi ko kaya. - Gawin mo. 707 00:41:26,819 --> 00:41:28,787 - Siya ay humihinga. - Siya ay humihinga! 708 00:41:28,854 --> 00:41:30,481 Huminga siya! 709 00:41:30,556 --> 00:41:31,989 Ako ay isang doktor. 710 00:41:32,058 --> 00:41:33,150 Ako ay isang doktor! 711 00:41:33,225 --> 00:41:36,888 alam ko. Salamat sa Diyos. Ang ambulansya pupunta agad dito. 712 00:41:36,962 --> 00:41:39,089 Tanungin siya kung saan ang pinakamalapit na ospital. 713 00:41:39,165 --> 00:41:41,224 Alam mo ba kung saan ang pinakamalapit na ospital? 714 00:41:41,300 --> 00:41:42,790 Ilang bloke, St. Matthews. 715 00:41:42,868 --> 00:41:44,859 - Salamat. - St. Matthews? 716 00:41:44,937 --> 00:41:48,304 Maaaring ako ay isang home-wrecking patutot, ngunit nagligtas ako ng mga buhay. 717 00:41:48,374 --> 00:41:51,639 Nagtrabaho ako sa ospital na iyon. Alam ko, parang pamilyar. 718 00:41:51,711 --> 00:41:54,305 - Wala pa akong nailigtas na buhay. - Ito ang pinakamahusay. 719 00:41:54,380 --> 00:41:57,645 Isang minutong tinitingnan mo itong monitor, may nakasulat na "game over," 720 00:41:57,717 --> 00:42:00,311 pagkatapos ay ibalik mo ito, isang maliit na blip at ito ay doon! 721 00:42:00,386 --> 00:42:03,219 - Ano yun? - Konting dugo lang yan. 722 00:42:06,325 --> 00:42:07,314 David? 723 00:42:12,998 --> 00:42:15,660 - Dito ako nagtatrabaho. - Ginawa mo? 724 00:42:15,735 --> 00:42:18,568 Ang receptionist, ang pangalan niya ay Amita. 725 00:42:18,637 --> 00:42:20,229 Bumabalik lahat sa akin ngayon. 726 00:42:20,306 --> 00:42:22,274 Nandiyan sina Bill at Karen 727 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 at Michael at... 728 00:42:24,844 --> 00:42:28,177 Elizabeth? Ibig mong sabihin Elizabeth Masterson? 729 00:42:28,247 --> 00:42:32,183 - Masterson. Oo, yun ang pangalan ko. - Oo, iyon lang. Elizabeth Masterson. 730 00:42:33,552 --> 00:42:36,214 Si Dr. Masterson ay... 731 00:42:36,288 --> 00:42:40,054 ...ay hindi aktibo sa aming mga tauhan sa ngayon. 732 00:42:40,126 --> 00:42:42,458 Maghintay ka. Hayaan mong may kausap ako. 733 00:42:44,330 --> 00:42:45,422 Paumanhin, doktor? 734 00:42:45,498 --> 00:42:47,090 Oh, hindi, nakuha niya ang tono. 735 00:42:47,166 --> 00:42:48,599 - Anong tono? - Ang tono. 736 00:42:48,667 --> 00:42:51,363 Sinusubukan mong ipasa ang pera sa ibang tao 737 00:42:51,437 --> 00:42:53,428 para sabihin sayo namatay ang kaibigan mo! 738 00:42:53,506 --> 00:42:55,303 Paumanhin, ginoo. 739 00:42:55,374 --> 00:42:59,105 Kailangan kitang puntahan ang istasyon ng nars sa ikatlong palapag. 740 00:43:00,980 --> 00:43:03,778 Ay, hindi, si Fran. Siya ang mentor ko. 741 00:43:03,849 --> 00:43:05,942 Hindi nila kami ipapadala dito kung hindi masama. 742 00:43:06,018 --> 00:43:07,246 - Ginoong Abbott? - Hi, oo. 743 00:43:07,319 --> 00:43:08,843 - Fran Lo. - Ikinagagalak kitang makilala. 744 00:43:08,921 --> 00:43:11,719 Nagtatanong ka na tungkol kay Elizabeth Masterson? 745 00:43:11,791 --> 00:43:14,555 Tama. Maaari mo bang sabihin sa akin anong nangyari sa kanya? 746 00:43:14,627 --> 00:43:16,925 kailangan kong malaman iyong relasyon sa kanya. 747 00:43:16,996 --> 00:43:20,227 Sabihin mo sa kanya na boyfriend kita. Wala siyang masasabi sa iyo 748 00:43:20,299 --> 00:43:22,859 maliban kung alam niya kami ay malapit na konektado. 749 00:43:22,935 --> 00:43:25,836 Naging romantic kami sa isa't isa. 750 00:43:25,905 --> 00:43:28,806 - Ano ang ibig mong sabihin? - Alam mo, boyfriend-girlfriend. 751 00:43:28,874 --> 00:43:30,933 Alam ko ang ibig sabihin ng romantiko, 752 00:43:31,010 --> 00:43:33,945 pero ako... meron ang hirap paniwalaan yan. 753 00:43:34,013 --> 00:43:35,947 - Ano? bakit naman - Ano? bakit naman 754 00:43:36,015 --> 00:43:38,677 Buong buhay ni Elizabeth ospital ba ito. 755 00:43:38,751 --> 00:43:40,275 "ay"? Sinabi ba niyang "ay"? 756 00:43:40,352 --> 00:43:42,820 Wala akong alam kahit isang date siya ay naka-on. 757 00:43:42,888 --> 00:43:46,449 Kami ay medyo kamakailan lamang. Nakatira ako sa apartment niya... 758 00:43:46,525 --> 00:43:48,117 - David. - Gusali. 759 00:43:48,194 --> 00:43:51,095 Kaya, hindi mo alam ang tungkol sa aksidente. 760 00:43:51,163 --> 00:43:53,154 Aksidente. 761 00:43:54,366 --> 00:43:56,960 Oh, Diyos, David. Naaalala ko ito. 762 00:43:58,103 --> 00:43:59,331 Ito ay kakila-kilabot. 763 00:44:00,206 --> 00:44:02,470 Ako ay... ako ay malayo. 764 00:44:02,541 --> 00:44:04,771 Tatlong buwan na ang nakalipas. 765 00:44:04,844 --> 00:44:07,244 Tatlong buwan. 766 00:44:07,313 --> 00:44:09,338 pasensya na po. 767 00:44:09,415 --> 00:44:13,181 Wala ako saglit sa isang business trip. 768 00:44:51,023 --> 00:44:52,547 Diyos ko. 769 00:44:54,093 --> 00:44:56,186 Ano iyon? Ikaw ay, tulad ng, lumilipad. 770 00:44:58,397 --> 00:45:01,560 Diyos ko. ikaw pala. 771 00:45:03,369 --> 00:45:05,166 Ikaw na, ikaw talaga. 772 00:45:05,237 --> 00:45:07,637 Ikaw ay... hindi ka patay, buhay ka. 773 00:45:07,706 --> 00:45:10,402 Alam ko, David, pero na-coma ako. Hindi ito maganda. 774 00:45:10,476 --> 00:45:12,273 Well, ito ay paraan mas mahusay kaysa sa patay. 775 00:45:12,344 --> 00:45:14,744 tignan mo. Ang iyong katawan ay gumaling, ito ay... 776 00:45:14,813 --> 00:45:17,714 Wala kang anumang galos. Mukha kang maganda. 777 00:45:19,785 --> 00:45:21,582 Hindi mahalaga kung ano ang hitsura ko. 778 00:45:21,654 --> 00:45:24,179 tatlong buwan, iyon ay isang persistent coma. 779 00:45:24,256 --> 00:45:26,417 Nandito kami ngayon. May gawin tayo. 780 00:45:26,492 --> 00:45:27,891 Parang ano? 781 00:45:27,960 --> 00:45:31,054 Parang... hindi ko alam. Ikaw ang doktor. 782 00:45:31,130 --> 00:45:33,064 Tama. Tama. 783 00:45:35,467 --> 00:45:36,900 - Kalimutan mo na. - Ano? 784 00:45:36,969 --> 00:45:38,334 Sasabihin ko sana na tayo... 785 00:45:38,404 --> 00:45:41,430 Kailangan kong humanap ng paraan upang pagsamahin muli ang aking sarili. 786 00:45:41,507 --> 00:45:44,874 OK, mabuti, mabuti. Magaling yan. Paano natin gagawin iyon? 787 00:45:44,944 --> 00:45:47,003 Siguro dapat kong subukan ito. 788 00:45:52,084 --> 00:45:53,449 May nangyayari! 789 00:45:53,519 --> 00:45:55,646 Oo, oo, oo! Sa tingin ko ito ay gumagana! 790 00:45:55,721 --> 00:45:57,951 Oo? Hindi. 791 00:45:58,023 --> 00:45:59,752 Subukan ko ulit. 792 00:45:59,825 --> 00:46:01,258 I mean, focus talaga dito. 793 00:46:01,327 --> 00:46:03,295 Tahan ka dyan sa loob. 794 00:46:07,232 --> 00:46:08,893 Hindi ako dumidikit. 795 00:46:08,968 --> 00:46:11,630 Parang hindi na ako konektado sa katawan na ito. 796 00:46:11,704 --> 00:46:14,901 Sige, sige, sige, sige. Lumingon ka. 797 00:46:14,974 --> 00:46:16,908 - Ano? - Gusto kong subukan ang isang bagay. 798 00:46:16,976 --> 00:46:18,307 OK. 799 00:46:25,451 --> 00:46:26,509 Naramdaman mo yun. 800 00:46:26,585 --> 00:46:27,779 Nanginginig ang kamay ko. 801 00:46:27,853 --> 00:46:30,447 Konektado ka pa rin sa iyong katawan. 802 00:46:30,522 --> 00:46:32,080 Ang monitor ay hindi sumasang-ayon. 803 00:46:32,157 --> 00:46:33,784 Hindi alam ng mga makina ang lahat. 804 00:46:33,859 --> 00:46:36,157 Lahat sa aking pagsasanay sinasabi sa akin na ginagawa nila. 805 00:46:36,228 --> 00:46:38,253 Saka kumusta na tayo pag-uusap na ito? 806 00:46:38,330 --> 00:46:40,594 hindi ko alam. 807 00:46:40,666 --> 00:46:43,533 Mr. Abbott? pasensya na po. May appointment ako, 808 00:46:43,602 --> 00:46:46,162 at hindi kita pwedeng iwan dito ng walang kasama. 809 00:46:46,238 --> 00:46:48,729 Pwede bang mag-asawa na lang Higit pang mga minuto, mangyaring? 810 00:46:48,807 --> 00:46:50,001 paalam ko. 811 00:46:50,075 --> 00:46:52,202 - Oo naman. - Salamat. 812 00:46:52,277 --> 00:46:54,802 Dapat meron ang mga pamangkin ko ginawa ang mga bagay na ito para sa akin. 813 00:46:54,880 --> 00:46:57,849 Wow, iyan ay isang kamangha-manghang pagkakahawig. 814 00:46:59,718 --> 00:47:01,777 Tingnan mo ito. 815 00:47:01,854 --> 00:47:04,516 Iyon ang larawan mula sa nightstand ko. 816 00:47:04,590 --> 00:47:06,057 Si Abby siguro ang nagdala. 817 00:47:06,125 --> 00:47:07,422 Ang galing mo. 818 00:47:10,696 --> 00:47:12,095 Tingnan mo ako ngayon. 819 00:47:13,499 --> 00:47:16,093 Ang mga antas na ito ay hindi nagbabago, David. 820 00:47:16,168 --> 00:47:18,159 Kung mayroon man, bumababa sila. 821 00:47:21,006 --> 00:47:23,736 - Kailangan kong umalis kaagad. - Sige. 822 00:47:23,809 --> 00:47:26,471 Gusto ko maghintay sa ibaba ng lobby? 823 00:47:26,545 --> 00:47:29,742 Hindi, hindi, ang sweet. Dapat pumunta ka. 824 00:47:29,815 --> 00:47:31,442 Salamat sa pagtulong mo sa akin. 825 00:47:31,517 --> 00:47:33,712 Ito ay aking kasiyahan. 826 00:47:34,720 --> 00:47:37,518 Sigurado ka bang ayaw mo para bumalik sa akin? 827 00:47:37,589 --> 00:47:40,057 Pagkatapos ng lahat, ito ang iyong apartment. ayos lang. 828 00:47:41,126 --> 00:47:44,061 Pagkatapos kong makarating dito,... 829 00:47:44,129 --> 00:47:46,927 ... hindi maisip Iniwan ang sarili ko, alam mo ba? 830 00:47:46,999 --> 00:47:48,489 Okay, alam ko, ako lang... 831 00:47:48,567 --> 00:47:50,899 Kakaiba lang ang pakiramdam iiwan kang mag-isa dito. 832 00:47:52,137 --> 00:47:54,105 Hindi ko alam kung saan pa ako nabibilang. 833 00:47:54,173 --> 00:47:57,574 G. Abbott. pasensya na po. 834 00:48:01,447 --> 00:48:03,244 Paalam, Elizabeth. 835 00:48:06,351 --> 00:48:07,682 Paalam. 836 00:48:15,227 --> 00:48:17,354 Oh, ayaw ko dito. 837 00:48:17,429 --> 00:48:19,488 Sa wakas ay nakakuha na siya ng buhay, at pagkatapos... 838 00:48:19,565 --> 00:48:21,465 Alam mo kung ano? Ang cute nung guy. 839 00:48:21,533 --> 00:48:24,502 At least nagkaroon siya ng pagkakataon para makasama siya saglit. 840 00:48:24,570 --> 00:48:27,733 Oo. Ito ay naging kakila-kilabot kung naranasan niya ang buong buhay niya 841 00:48:27,806 --> 00:48:30,707 hindi alam kung ano ang tungkol sa lahat. 842 00:48:46,892 --> 00:48:49,452 Diyos ko. Jenny? 843 00:48:49,528 --> 00:48:52,520 No wonder Hindi kita mahanap. 844 00:49:00,072 --> 00:49:01,562 Nakuha mo na yata ang trabaho ko. 845 00:49:01,640 --> 00:49:05,132 Oo. Nakuha ko na yata. Deserve ko to. 846 00:49:05,210 --> 00:49:07,178 Lahat akala mo magiging? 847 00:49:07,246 --> 00:49:11,080 Ito ay. At oras na para mag-upgrade mula sa 330 hanggang 740. 848 00:49:11,150 --> 00:49:13,675 Pupunta ako sa dealer ngayong gabi. 849 00:49:13,752 --> 00:49:16,220 Maghintay ka. Ito ay Walsh, Kailangan kong kunin ito. 850 00:49:16,288 --> 00:49:17,619 Hello? 851 00:49:17,689 --> 00:49:20,021 talaga? Gusto mo gawin ko? 852 00:49:21,426 --> 00:49:23,018 Syempre kaya ko. 853 00:49:28,433 --> 00:49:31,368 Dude, alam mo bang makukuha ko isang built-in na jack para sa aking iPod? 854 00:49:31,436 --> 00:49:33,870 Alam mo bang meron ang mga tao sa labas ay namamatay? 855 00:49:33,939 --> 00:49:37,102 - I'm in a coma, napansin mo ba? - Alam ko. Ang sweet! 856 00:49:44,950 --> 00:49:47,510 Zoe? Lily Vanilli? 857 00:49:48,687 --> 00:49:51,520 Diyos ko, malaki na kayo! 858 00:49:53,792 --> 00:49:54,986 Talunin ka! 859 00:49:55,060 --> 00:49:56,721 - Hindi! - Ginawa rin! 860 00:49:56,795 --> 00:49:58,387 - Hindi! - Ginawa rin! 861 00:49:58,463 --> 00:49:59,555 hindi! Ginawa din! 862 00:49:59,631 --> 00:50:01,565 Paano ko siya naramdaman at hindi kayo guys? 863 00:50:01,633 --> 00:50:02,998 - Hindi! - Ginawa rin! 864 00:50:03,068 --> 00:50:05,400 - Ay, nakakatawa. - Abby. 865 00:50:05,470 --> 00:50:07,802 naalala kong sabi walang takbo, walang sumisigaw! 866 00:50:07,873 --> 00:50:10,671 - Abby, nararamdaman mo ba ako? - Sige chill lang, seryoso ako. 867 00:50:10,742 --> 00:50:12,175 I guess hindi. 868 00:50:12,244 --> 00:50:15,077 - Sana gumaan ang pakiramdam mo. - Magpagaling ka kaagad. 869 00:50:15,147 --> 00:50:16,409 mahal kita. 870 00:50:16,481 --> 00:50:18,949 Naalala ko nung tinulak mo kami... 871 00:50:19,017 --> 00:50:21,076 Ang sweet niyo naman halika at bisitahin mo ako. 872 00:50:21,153 --> 00:50:23,815 - At talagang namimiss ko... - Paumanhin. 873 00:50:23,889 --> 00:50:25,550 - Mrs. Brody, hi. - Hi. 874 00:50:25,624 --> 00:50:28,354 Dr. Rushton. Maaari ba akong magkaroon ng isang mabilis na salita? 875 00:50:28,427 --> 00:50:31,089 - Oo naman. - Ano ang gusto mo? 876 00:50:31,163 --> 00:50:34,621 Una sa lahat, sana alam mo kung magkano mahal at namimiss nating lahat si Elizabeth. 877 00:50:34,700 --> 00:50:37,225 Pakiusap. Ginagawa niya high five wala siya sa Phoenix. 878 00:50:37,302 --> 00:50:39,964 Dahil siya ay isang senior resident dito, 879 00:50:40,038 --> 00:50:42,233 may kinuha kami mga pambihirang hakbang 880 00:50:42,307 --> 00:50:45,606 para mas maging komportable siya nitong huling tatlong buwan. 881 00:50:45,677 --> 00:50:48,043 Lily! Ibalik mo yan! 882 00:50:48,113 --> 00:50:49,603 Zoe, anong pinag-usapan natin? 883 00:50:49,681 --> 00:50:51,740 Bantayan mo si ate. Paumanhin. 884 00:50:53,185 --> 00:50:54,948 Ito ay mahirap sabihin. 885 00:50:55,020 --> 00:50:57,614 Pagdating namin dito sa trabaho, 886 00:50:57,689 --> 00:50:59,748 hinihiling sa amin na pumirma sa mga release form. 887 00:50:59,825 --> 00:51:01,053 OK. 888 00:51:01,126 --> 00:51:02,753 Hindi ko gusto ang tunog nito. 889 00:51:02,828 --> 00:51:06,389 Alam mo ba ang opinyon ng ate mo tungkol sa artipisyal na pagpapahaba ng buhay? 890 00:51:08,066 --> 00:51:09,966 - Hindi. - Siya ay laban dito. 891 00:51:10,035 --> 00:51:11,093 talaga? 892 00:51:11,169 --> 00:51:13,729 OK, dati pa yan. Ako ay ganap na para dito ngayon. 893 00:51:13,805 --> 00:51:17,002 Sa totoo lang, karamihan sa atin pakiramdam ng propesyon. 894 00:51:17,075 --> 00:51:19,600 hindi ako! Ako ay ganap na masaya. 895 00:51:19,678 --> 00:51:21,009 Halika, Abby! 896 00:51:21,079 --> 00:51:23,206 Dapat maramdaman mo ako, kapatid mo ako! 897 00:51:23,282 --> 00:51:26,115 Pero meron pa rin aktibidad ng utak, hindi ba? 898 00:51:26,184 --> 00:51:28,379 Nagising na ang mga tao mula sa ganitong uri ng pagkawala ng malay. 899 00:51:28,453 --> 00:51:30,751 - Sa lahat ng oras. - Wala sa anumang rekord na nahanap ko. 900 00:51:30,822 --> 00:51:34,758 Syempre meron sila! Kung hindi, anong ginagawa ko dito? 901 00:51:34,826 --> 00:51:37,056 Nakaramdam ako ng sakit sa sasakyan. 902 00:51:37,129 --> 00:51:39,962 - Anong ginagawa mo? - Naghahanap kami ng stick. 903 00:51:40,032 --> 00:51:41,021 Anong stick? 904 00:51:41,099 --> 00:51:44,227 - Ang sabi mo ay may dumikit siya sa kanya... - Tumigil ka! Halika na. 905 00:51:44,303 --> 00:51:46,965 Ang TV ay magiging isang napakadilim na alaala para sa inyong dalawa. 906 00:51:47,039 --> 00:51:49,303 Ginang Brody, Si Elizabeth ay pumirma ng isang release. 907 00:51:49,374 --> 00:51:51,342 Dahil sa espesyal na sitwasyon, 908 00:51:51,410 --> 00:51:55,005 hindi kami gagawa ng anumang terminal na aksyon nang wala ang iyong tahasang pag-apruba. 909 00:51:55,080 --> 00:51:57,139 Ngayon, inihanda ko na itong papeles... 910 00:51:57,215 --> 00:51:58,648 Wag mong pirmahan yan. andito na ako! 911 00:51:58,717 --> 00:52:01,277 ...kung magpasya kang pumirma... - Pag-iisipan ko. 912 00:52:01,353 --> 00:52:04,117 Abby, magbaby-sit pa ako, I swear! 913 00:52:04,189 --> 00:52:06,089 Yung jeans na gusto mo? sa iyo sila! 914 00:52:06,158 --> 00:52:08,149 Minsan nalaman natin na mas madali ito 915 00:52:08,226 --> 00:52:11,559 para lang humingi ng tawad sa Diyos at hindi pahabain ang hindi maiiwasan. 916 00:52:11,630 --> 00:52:13,120 Sabi ko pag-iisipan ko. 917 00:52:14,933 --> 00:52:16,867 Salamat, Abby. 918 00:52:16,935 --> 00:52:18,800 Lagi mo akong pinagmamasdan. 919 00:52:30,749 --> 00:52:32,148 Nandito ka? 920 00:52:36,688 --> 00:52:38,087 I guess hindi. 921 00:53:34,813 --> 00:53:36,610 Na-lock out ako. 922 00:53:57,536 --> 00:54:00,903 Hindi ba ang lokasyong ito gawing matatag ang San Francisco? 923 00:54:00,972 --> 00:54:03,770 Teka, hindi ka taga rito, ikaw ba Oh, mabuti. 924 00:54:03,842 --> 00:54:06,436 At kung ano ang sa lahat ang mga single na lalaki sa bayang ito? 925 00:54:06,511 --> 00:54:10,140 Sa bawat pagkikita ko isang magandang lalaki... tomboy. 926 00:54:10,215 --> 00:54:11,648 Ito ay matigas. 927 00:54:11,716 --> 00:54:14,776 Tatawagan ko ang telepono at gusto kong, 928 00:54:14,853 --> 00:54:16,787 "Hello? Osama? 929 00:54:16,855 --> 00:54:18,789 Tapos na ang komunismo. 930 00:54:18,857 --> 00:54:21,291 Tulad ng, bigyan ang iyong mga tao ng toilet paper." 931 00:54:21,359 --> 00:54:23,293 Kaya, tulad ng, kung kailangan kong pumili? 932 00:54:23,361 --> 00:54:24,851 Kung papipiliin ako. 933 00:54:26,531 --> 00:54:27,862 Wow. 934 00:54:29,134 --> 00:54:31,398 I guess kailangan kong pumunta kasama ang unano. 935 00:54:31,470 --> 00:54:33,529 pasensya na po... 936 00:54:34,306 --> 00:54:36,638 Ang locksmith, alam ba niyang tumawag sa unit ko? 937 00:54:38,743 --> 00:54:40,074 sa tingin ko. 938 00:54:41,613 --> 00:54:42,875 Saan ang banyo mo? 939 00:54:42,948 --> 00:54:45,439 - Doon sa bulwagan. - OK. 940 00:54:57,762 --> 00:54:59,093 - Elizabeth! - Oo. 941 00:54:59,164 --> 00:55:01,997 Hindi, basta... hindi ko akalain babalik ka sana. 942 00:55:02,067 --> 00:55:05,332 Akala ko mananatili ka sa ospital kasama ang iyong katawan. 943 00:55:05,403 --> 00:55:08,566 Grabe naman. Sinusubukan nila para pirmahan ang kapatid ko ng mga papeles 944 00:55:08,640 --> 00:55:11,700 pagpapahintulot ng pahintulot para tanggalin ako sa life support. 945 00:55:11,776 --> 00:55:14,506 - Hindi! ano? Hindi nila magagawa iyon! - Alam ko. sabi ko nga. 946 00:55:14,579 --> 00:55:15,841 Walang makarinig sa akin. 947 00:55:15,914 --> 00:55:17,848 At gusto lang kitang makausap. 948 00:55:17,916 --> 00:55:20,180 - David! - Sandali lang! 949 00:55:20,252 --> 00:55:23,380 Well, hindi iyon nagtagal. 950 00:55:23,455 --> 00:55:24,854 Hindi. 951 00:55:24,923 --> 00:55:26,652 Hindi, pumasok siya. 952 00:55:26,725 --> 00:55:28,818 Nakulong siya sa labas ng kanyang apartment. 953 00:55:28,894 --> 00:55:32,352 - Hindi mo kailangang magpaliwanag. Naiintindihan ko. - Hindi, wala kang makukuha. 954 00:55:32,430 --> 00:55:33,954 Gumagamit siya ng banyo... 955 00:55:34,032 --> 00:55:36,466 Nakakarindi ang boses niya parang galing sa kwarto. 956 00:55:36,535 --> 00:55:37,729 ginawa nito? 957 00:55:38,103 --> 00:55:40,901 Halika dito. May gusto akong ipakita sayo. 958 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 Kapag alam mo, alam mo na? 959 00:55:43,875 --> 00:55:46,503 Wala akong ideya na... 960 00:55:46,578 --> 00:55:48,739 Wala kang ideya siya ay hubad sa iyong kama. 961 00:55:48,813 --> 00:55:50,144 Hindi. 962 00:55:52,083 --> 00:55:54,142 Nagtataka ka kung ano ang hitsura niya. 963 00:55:54,219 --> 00:55:55,516 - Hindi, hindi ako. - Medyo? 964 00:55:55,587 --> 00:55:57,350 Hindi sapat upang tumingin. 965 00:55:57,422 --> 00:55:59,720 Sabihin mo kung ano. Gagawa ako ng kaunting recon para sa iyo. 966 00:55:59,791 --> 00:56:02,419 - Mangyaring huwag! - Huwag kang mag-alala. Ako ay isang doktor. 967 00:56:02,494 --> 00:56:05,986 - Elizabeth. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. - Relaks. 968 00:56:08,767 --> 00:56:10,496 May tattoo siya sa pwet. 969 00:56:12,637 --> 00:56:13,934 Nakalagay ang "All aboard." 970 00:56:14,005 --> 00:56:16,371 - Talaga? - Sa tatlong wika. 971 00:56:16,441 --> 00:56:18,773 - Ay, nakakatawa. - Siya ay napaka-kultural. 972 00:56:18,843 --> 00:56:20,435 Alam mo, nagseselos ka. 973 00:56:20,512 --> 00:56:22,377 - Oh, pakiusap. - Gawin mo. 974 00:56:22,447 --> 00:56:24,574 May kausap ka ba? 975 00:56:25,317 --> 00:56:28,548 - Hoy, anong nangyayari? - Mga mata sa itaas, David. 976 00:56:29,721 --> 00:56:31,416 wala. 977 00:56:31,489 --> 00:56:34,549 Look, sorry kung sasama ako medyo malakas. 978 00:56:34,626 --> 00:56:36,617 Yan lang ang style ko. 979 00:56:36,695 --> 00:56:38,390 Naririnig kita minsan. 980 00:56:38,463 --> 00:56:41,330 Dito sa taas... 981 00:56:41,399 --> 00:56:43,060 ...sa sarili mo... 982 00:56:44,736 --> 00:56:47,068 At naisip ko lang... 983 00:56:47,138 --> 00:56:48,867 ...baka nag-iisa siya. 984 00:56:48,940 --> 00:56:50,532 Alam kong ako. 985 00:56:51,376 --> 00:56:53,936 Mali ba sa akin na gustong hawakan ang isang tao? 986 00:56:54,012 --> 00:56:55,673 Para maging close? 987 00:56:55,747 --> 00:56:58,944 Nakaramdam ako ng mainit na katawan sa tabi ko? 988 00:56:59,017 --> 00:57:00,985 David, gawin mo lang. 989 00:57:01,052 --> 00:57:02,110 ano? 990 00:57:02,187 --> 00:57:05,122 Sige, kasama mo siya. Yan ang gusto niyong dalawa. 991 00:57:05,190 --> 00:57:08,023 - Hindi, hindi. - Ayos ka lang ba? 992 00:57:08,593 --> 00:57:12,085 Gusto mo bang kunin ilang uri ng gamot muna? 993 00:57:12,163 --> 00:57:13,425 Astig kung gagawin mo. 994 00:57:13,498 --> 00:57:15,625 David, okay lang. 995 00:57:15,700 --> 00:57:18,692 Siya ay maganda, at siya ay dito sa harap mo. 996 00:57:18,770 --> 00:57:21,102 - At ako ay nasa daan. - Hindi, ikaw ay hindi. 997 00:57:21,172 --> 00:57:24,039 Elizabeth. Elizabeth! 998 00:57:29,447 --> 00:57:31,108 Si Katrina pala. 999 00:57:44,361 --> 00:57:45,885 Mabilis iyon. 1000 00:57:47,030 --> 00:57:48,827 Halika, walang nangyari. 1001 00:57:51,701 --> 00:57:53,828 Ano ang sinabi mo sa kanya? 1002 00:57:56,239 --> 00:57:57,968 Na may nakita akong tao. 1003 00:57:59,576 --> 00:58:01,168 Sa totoo lang? 1004 00:58:01,645 --> 00:58:05,342 Well, hindi ko nabanggit na ako lang ang taong nakakaya. 1005 00:58:10,921 --> 00:58:12,650 Alam mo, hindi ko pa... 1006 00:58:13,990 --> 00:58:16,390 ...hindi pa talaga kasama kahit kanino simula... 1007 00:58:16,459 --> 00:58:18,120 ...mula kay Laura. 1008 00:58:20,530 --> 00:58:22,725 Nagmumura siya sa sapatos niya. 1009 00:58:23,967 --> 00:58:25,696 Nabali ang takong niya. 1010 00:58:28,738 --> 00:58:31,935 At pagkatapos ay medyo umupo na lang siya 1011 00:58:32,008 --> 00:58:34,238 at nilagay ang kamay niya sa ulo niya. 1012 00:58:34,311 --> 00:58:36,438 Pagdurugo ng tserebral? 1013 00:58:41,218 --> 00:58:43,209 At... 1014 00:58:47,023 --> 00:58:49,014 Wala akong magawa para tulungan siya. 1015 00:58:50,093 --> 00:58:51,822 Siya ay, parang, wala na. 1016 00:58:51,895 --> 00:58:54,625 Hindi man lang ako nakapagpaalam, at siya ay... 1017 00:58:55,365 --> 00:58:56,764 Wala na siya. 1018 00:59:03,240 --> 00:59:04,969 Ano siya? 1019 00:59:06,042 --> 00:59:08,977 Alam mo, siya lang isang malaking sakit sa pwet. 1020 00:59:09,779 --> 00:59:11,178 Hindi, talaga. 1021 00:59:11,248 --> 00:59:14,183 Ibig kong sabihin, ang mga bra sa doorknobs, 1022 00:59:14,251 --> 00:59:18,051 iniwan ang sasakyan kasama ang... na walang laman ang karayom ng gas sa ibaba. 1023 00:59:18,121 --> 00:59:21,249 Hindi siya makapaglagay ng gas sa sasakyan. Imposible para sa kanya. 1024 00:59:21,324 --> 00:59:25,886 At ganap na matigas ang ulo kawalan ng kakayahan upang makabisado ang isang remote. 1025 00:59:25,962 --> 00:59:28,294 Kaya siya na lang random na i-click ang mga pindutan, 1026 00:59:28,365 --> 00:59:32,358 hanggang sa ang TV ay snarled sa ilang hindi mapangasiwaan na kondisyon. 1027 00:59:32,435 --> 00:59:34,960 Ibig kong sabihin, ako ay... 1028 00:59:35,038 --> 00:59:37,131 Naiinis lang ako... 1029 00:59:40,477 --> 00:59:41,808 ... iniisip tungkol sa kanya. 1030 00:59:44,748 --> 00:59:46,409 Sorry, David. 1031 00:59:48,151 --> 00:59:51,348 Ayaw talaga ng ate mo pipirmahan niya ang mga papeles na iyon? 1032 00:59:51,421 --> 00:59:53,412 hindi ko alam. 1033 00:59:54,491 --> 00:59:56,152 Sana hindi. 1034 00:59:57,894 --> 01:00:00,488 Hindi na mahalaga kung hindi ako magising agad. 1035 01:00:00,563 --> 01:00:03,191 Ang aktibidad ng utak ko bumababa araw-araw. 1036 01:00:03,266 --> 01:00:05,359 Hindi naman siguro masama iyon. 1037 01:00:05,435 --> 01:00:07,528 Isa kang matalinong pantalon. 1038 01:00:08,305 --> 01:00:10,398 Hindi, ibababa ka nito sa antas ko. 1039 01:00:10,473 --> 01:00:13,601 Hindi ka tanga, David, medyo tamad lang. 1040 01:00:13,677 --> 01:00:15,736 Cute, pero tamad. 1041 01:00:15,812 --> 01:00:16,938 salamat po. 1042 01:00:18,048 --> 01:00:20,243 Hindi naman ako palaging ganito, alam mo ba. 1043 01:00:21,384 --> 01:00:23,079 Ano ang dating mo? 1044 01:00:27,324 --> 01:00:29,121 Halika na. 1045 01:00:29,192 --> 01:00:31,057 May gusto akong ipakita sayo. 1046 01:00:42,739 --> 01:00:44,730 - Nasaan na tayo? - Ito ay isang ari-arian. 1047 01:00:44,808 --> 01:00:46,867 Nasa Hawaii ang lalaki ngayong taon. 1048 01:00:46,943 --> 01:00:50,344 - Lumalabag ba tayo? - Don't worry, hindi tayo papasok. 1049 01:00:51,381 --> 01:00:52,712 Eto na. 1050 01:00:59,556 --> 01:01:01,490 Sabi mo mahilig ka sa hardin. 1051 01:01:01,558 --> 01:01:03,150 Ano ang lugar na ito? 1052 01:01:03,226 --> 01:01:05,285 Ginawa ko ang lugar na ito. 1053 01:01:07,630 --> 01:01:09,097 Ito ang aking trabaho. 1054 01:01:09,966 --> 01:01:13,231 Isa akong landscape architect. Nagkaroon ako ng sariling kumpanya sa loob ng ilang sandali. 1055 01:01:15,171 --> 01:01:16,934 David, kanina pa ako nandito. 1056 01:01:17,907 --> 01:01:19,033 Ano ang ibig mong sabihin? 1057 01:01:19,109 --> 01:01:21,441 Alam kong mangyayari ito kakaiba talaga ang tunog, 1058 01:01:21,511 --> 01:01:24,036 ngunit pinangarap ko ang lugar na ito. 1059 01:01:25,515 --> 01:01:28,507 Itong mga bulaklak, lahat. 1060 01:01:29,386 --> 01:01:31,650 Ang ganda. 1061 01:01:31,721 --> 01:01:33,985 Wala akong ideya, David. 1062 01:01:34,057 --> 01:01:36,787 Anong kagalakan ito upang lumikha ng isang lugar tulad nito. 1063 01:01:38,962 --> 01:01:40,293 Oo, ito ay. 1064 01:01:40,363 --> 01:01:41,887 mauulit ba ito? 1065 01:01:43,533 --> 01:01:44,557 Oo naman. 1066 01:01:44,634 --> 01:01:46,124 Pangako? 1067 01:02:03,887 --> 01:02:05,787 Sinong hell ang tumatawag sa akin? 1068 01:02:05,855 --> 01:02:07,322 Hello? 1069 01:02:07,390 --> 01:02:08,789 David, si Grace. 1070 01:02:08,858 --> 01:02:12,089 Well, ikaw ang pinakamaswerteng lalaki sa San Francisco. 1071 01:02:12,162 --> 01:02:14,630 salamat po. Bakit mo nasasabi yan? 1072 01:02:14,697 --> 01:02:16,665 Magandang balita, sa iyo ang apartment. 1073 01:02:16,733 --> 01:02:19,361 At payag sila para bigyan ka ng magandang mahabang lease. 1074 01:02:19,436 --> 01:02:20,767 Gaano katagal ang isang lease? 1075 01:02:20,837 --> 01:02:22,964 Ang haba talaga. At ipapadala ko ito, 1076 01:02:23,039 --> 01:02:25,735 - at kakausapin kita bukas. - Teka, teka, teka. 1077 01:02:25,809 --> 01:02:27,868 Bakit nila ako binibigyan isang mahabang lease ngayon? 1078 01:02:27,944 --> 01:02:31,311 Ito ay isang kakila-kilabot na kuwento. Ang nangungupahan ay nasa ilang uri ng pagkawala ng malay, 1079 01:02:31,381 --> 01:02:34,077 at ito ay kung ano ito, kaya tatanggalin nila ang plug. 1080 01:02:34,150 --> 01:02:38,177 Ngunit kunin ito: Gagawin nila ihagis mo sa gusto mong sopa. 1081 01:02:38,254 --> 01:02:40,484 - David? - Ano? 1082 01:02:40,557 --> 01:02:42,184 Kailangan nating makipag-usap sa kapatid mo. 1083 01:02:42,258 --> 01:02:44,089 bakit naman Ano ang sasabihin mo sa kanya? 1084 01:02:44,160 --> 01:02:46,492 hindi ko alam. Anong uri ng dumi meron ka ba sa kanya? 1085 01:02:46,563 --> 01:02:48,394 Ang middle name niya ay Ellen. 1086 01:02:48,465 --> 01:02:52,196 Sa ikatlong baitang sinabi niya sa lahat ito ay si Leia, tulad ni Prinsesa Leia. 1087 01:02:52,268 --> 01:02:53,462 ano pa ba 1088 01:02:54,737 --> 01:02:56,671 Siya ay lactose intolerant. 1089 01:02:56,739 --> 01:02:58,798 Sige, ang tanging paraan ito ay gagana 1090 01:02:58,875 --> 01:03:01,435 ay kung may sasabihin ako sa kanya na ikaw lang ang nakakaalam. 1091 01:03:01,511 --> 01:03:04,275 Isang bagay na sobrang intimate, napakapersonal... 1092 01:03:04,347 --> 01:03:08,283 Hinalikan niya ng French ang kanyang ex-boyfriend na si J.J. Limang minuto bago ang kanyang kasal. 1093 01:03:08,351 --> 01:03:10,012 Oh, gagana iyon. buti naman. 1094 01:03:10,086 --> 01:03:13,214 - Walang nakakaalam niyan. - Na... I think I like her already. 1095 01:03:20,263 --> 01:03:23,664 So, paano mo nakilala si Elizabeth? Dapat nagtulungan kayo. 1096 01:03:23,733 --> 01:03:27,692 - Alam ng Diyos na hindi siya nakikipag-date kahit kanino. - Lahat ay gustong kuskusin ang isang iyon. 1097 01:03:27,770 --> 01:03:31,035 Sa totoo lang, ito ay magiging medyo mahirap lunukin... 1098 01:03:31,107 --> 01:03:32,165 tsaa! 1099 01:03:32,242 --> 01:03:35,075 Nandito ang mga pamangkin ko? Nasa school daw sila. 1100 01:03:35,144 --> 01:03:37,009 - Hi. - Gusto mo ba ng tsaa, ginoo? 1101 01:03:37,080 --> 01:03:38,707 Well, yes, salamat, madam. 1102 01:03:38,781 --> 01:03:42,376 I-abort. Huwag mong gawin ito sa harap nila, ito ay gonna freak out sa kanila. 1103 01:03:42,452 --> 01:03:45,387 I'm sorry, sinabi mo? Paano mo siya nakilala? 1104 01:03:45,455 --> 01:03:47,480 - Humiga ka. - Nagtrabaho kami nang magkasama. 1105 01:03:47,557 --> 01:03:48,751 - Hindi! - Hindi. 1106 01:03:48,825 --> 01:03:51,988 Hindi, hindi, hindi. Hindi ka kapanipaniwala bilang isang doktor. Gumawa ng isang bagay. 1107 01:03:52,061 --> 01:03:55,462 I mean, hindi ako nakatrabaho sa kanya. Nagtulungan kami sa sakit ko. 1108 01:03:55,532 --> 01:03:56,829 Naging pasyente ako sa kanya. 1109 01:03:56,900 --> 01:03:59,164 Lily? Nakikita mo ba ako? 1110 01:03:59,235 --> 01:04:02,033 may sakit ako. Nagkaroon ako ng meningitis. 1111 01:04:02,105 --> 01:04:03,868 Spiral meningitis. 1112 01:04:03,940 --> 01:04:05,271 I'm so sorry. 1113 01:04:05,341 --> 01:04:07,366 Spiral meningitis? Hindi ito sakit. 1114 01:04:07,443 --> 01:04:09,877 Ay, hindi, okay lang. Mas maganda na ako ngayon. 1115 01:04:09,946 --> 01:04:10,935 ako... 1116 01:04:11,014 --> 01:04:13,141 Elizabeth, naniwala siya sa akin, 1117 01:04:13,216 --> 01:04:16,617 naniwala na ako ay gagaling kapag walang ibang gumawa. 1118 01:04:16,686 --> 01:04:18,153 At pagkatapos ay ginawa ko. 1119 01:04:18,221 --> 01:04:20,155 Parang sa kanya lang yan. 1120 01:04:20,223 --> 01:04:23,056 Pero bakit mo sinasabi sa akin ito? 1121 01:04:24,227 --> 01:04:28,095 Dahil alam ko ang tungkol sa Ang kalagayan ni Elizabeth, 1122 01:04:28,164 --> 01:04:30,758 at gusto ko lang sabihin na... 1123 01:04:30,833 --> 01:04:32,460 Lily. 1124 01:04:32,535 --> 01:04:35,470 ...may mga bagay... - Alam mo namang nandito ako, di ba? 1125 01:04:35,538 --> 01:04:37,130 ...minsan na... 1126 01:04:37,206 --> 01:04:39,504 ...na lampas sa ating pagkakaintindi. 1127 01:04:41,277 --> 01:04:44,269 So, gusto ko lang itanong sayo... 1128 01:04:44,347 --> 01:04:47,441 Actually, gusto ko lang magmakaawa sayo 1129 01:04:47,517 --> 01:04:50,281 para... ibigay sa kanya konting oras pa. 1130 01:04:50,353 --> 01:04:52,651 Malalampasan niya ang bagay na ito. 1131 01:04:52,722 --> 01:04:54,212 alam ko lang. 1132 01:04:54,290 --> 01:04:56,281 Ang sarap mong sabihin, 1133 01:04:56,359 --> 01:04:59,487 pero... medyo huli na. 1134 01:04:59,562 --> 01:05:00,654 Abby. 1135 01:05:00,730 --> 01:05:02,994 - Ano ang ibig mong sabihin? - Abby, anong ginawa mo? 1136 01:05:04,000 --> 01:05:05,399 Si David naman diba? 1137 01:05:06,703 --> 01:05:10,605 Kita mo naman, huli na kasi Pinirmahan ko na ang mga papeles. 1138 01:05:10,673 --> 01:05:13,198 Abby. nandito ako. 1139 01:05:13,276 --> 01:05:15,141 Nararamdaman mo ba ako? Nandito lang ako. 1140 01:05:15,211 --> 01:05:17,941 Tinatanggal namin ang suporta sa buhay bukas ng tanghali, 1141 01:05:18,014 --> 01:05:20,278 habang ang mga babae ay nasa paaralan. 1142 01:05:20,350 --> 01:05:23,410 I mean, noong nakaraang tatlong buwan napakahirap sa kanila, 1143 01:05:23,486 --> 01:05:24,976 sa buong pamilyang ito. 1144 01:05:25,054 --> 01:05:27,045 Well, naiintindihan ko naman. ginagawa ko talaga. 1145 01:05:27,123 --> 01:05:29,614 Ngunit sa palagay ko ikaw ay gumagawa isang malaking pagkakamali dito, 1146 01:05:29,692 --> 01:05:33,093 - dahil naniniwala talaga ako... - Ito ay para sa pinakamahusay. talaga. 1147 01:05:33,162 --> 01:05:34,720 Ito ang gusto ni Elizabeth. 1148 01:05:36,099 --> 01:05:39,557 Ibig kong sabihin, ginugol ko ang buong buhay ko sa pag-iisip Alam ko kung ano ang pinakamabuti para sa kanya. 1149 01:05:39,636 --> 01:05:43,128 Ano ang dapat niyang suotin, kung anong mga lalaki ang dapat niyang i-date. 1150 01:05:44,874 --> 01:05:47,001 Ito ang huling bagay Tanong ni Elizabeth. 1151 01:05:48,378 --> 01:05:52,178 At sa unang pagkakataon sa buhay ko, Igagalang ko ang kanyang kagustuhan. 1152 01:05:54,117 --> 01:05:56,449 Ay, Abby. 1153 01:05:56,519 --> 01:05:57,918 Tingnan mo. 1154 01:05:58,988 --> 01:06:01,684 Ito ay tutunog kakaiba talaga sayo, pero... 1155 01:06:01,758 --> 01:06:02,747 Ay, hindi, hindi, hindi. 1156 01:06:02,825 --> 01:06:05,453 ...ang totoo ay Elizabeth ay nandito sa amin ngayon. 1157 01:06:05,528 --> 01:06:09,988 Pumunta siya dito kasama ko, nakatayo siya sa tabi mo, nakikiusap na maghintay ka. 1158 01:06:10,066 --> 01:06:11,931 Katabi ko lang? 1159 01:06:12,001 --> 01:06:13,992 - Doon mismo. - David, tumigil ka. 1160 01:06:14,070 --> 01:06:16,265 Hindi, hayaan mo akong gawin ito. Hindi ko alam kung paano o bakit, 1161 01:06:16,339 --> 01:06:18,637 pero kahit papaano nakikita ko espiritu ng iyong kapatid na babae. 1162 01:06:18,708 --> 01:06:21,700 Alam kong baliw ito, pero nakakausap ko din siya. 1163 01:06:21,778 --> 01:06:25,179 Kaya bakit hindi ko na lang siya ipaliwanag ang lahat sa iyo, 1164 01:06:25,248 --> 01:06:26,545 at isasalin ko. 1165 01:06:29,552 --> 01:06:31,747 Pwede bang maghintay ka lang, sandali lang? 1166 01:06:34,624 --> 01:06:37,752 OK, tapos na ang tea party. Oras na para sa Wiggly Safari! 1167 01:06:37,827 --> 01:06:39,385 Oo! 1168 01:06:39,962 --> 01:06:43,489 - OK, David, maaari itong gumana. - Sa tingin ko ako ay nakakakuha sa kanya. 1169 01:06:43,566 --> 01:06:46,967 - Kailangan mo siyang dalhin sa ospital. - Sa mismong ospital. 1170 01:06:47,036 --> 01:06:50,972 - Puputulin natin ang mga papel na iyon... - Umalis ka dito, kakatuwa! 1171 01:06:51,841 --> 01:06:54,275 Hindi ko ginagawa ito! Bakit ako? 1172 01:06:54,343 --> 01:06:56,174 Abby, huminahon ka. kalma lang! 1173 01:06:56,245 --> 01:06:58,543 tadtarin kita! I swear, tadtarin kita! 1174 01:06:58,614 --> 01:07:00,377 - Sabihin ang tungkol kay J.J. - Alam ko ang tungkol kay J.J. 1175 01:07:00,450 --> 01:07:02,975 - Ano? - Alam ko kung ano ang ginawa mo kay J.J. 1176 01:07:03,052 --> 01:07:05,612 Sasabihin ko sa lahat. 1177 01:07:05,688 --> 01:07:07,781 pano mo malalaman yun? Walang nakakaalam niyan! 1178 01:07:07,857 --> 01:07:09,825 Umalis ka dito! Sige na! 1179 01:07:16,466 --> 01:07:17,933 Ok lang kayong mga bata? 1180 01:07:18,000 --> 01:07:22,460 Mommy, si Auntie Elizabeth magkakaroon ng mas maraming tsaa? 1181 01:07:24,407 --> 01:07:25,738 ano? 1182 01:07:39,222 --> 01:07:42,282 Hindi ko akalain na kapatid mo isang napaka espiritwal na tao. 1183 01:07:42,358 --> 01:07:43,882 Nagiging mabuting ina lang siya. 1184 01:07:43,960 --> 01:07:46,485 Sinusubukang ilayo ang kanyang mga anak galing sa isang baliw. 1185 01:07:51,167 --> 01:07:53,499 Gusto ko sana na naging isang ina. 1186 01:07:53,569 --> 01:07:55,036 Gagawa ka ng mabuti. 1187 01:07:56,239 --> 01:07:57,263 Salamat. 1188 01:07:59,842 --> 01:08:01,469 Hulaan ko hindi ko talaga malalaman. 1189 01:08:01,544 --> 01:08:04,308 Halika, Lizzie. Hindi pwede ito. 1190 01:08:04,380 --> 01:08:06,371 - Lizzie? - OK, pasensya na. 1191 01:08:06,449 --> 01:08:08,576 Alam kong hindi mo gusto para tawagin yan. 1192 01:08:08,651 --> 01:08:09,879 Nag-iinit na ako dito. 1193 01:08:11,254 --> 01:08:12,687 Makakapunta ako sa ospital na iyon. 1194 01:08:12,755 --> 01:08:15,155 Maaari kong kausapin ang iyong kaibigan, Fran. kaya ko... 1195 01:08:15,224 --> 01:08:17,419 - Hindi, David. ...kausapin ang asshole guy. 1196 01:08:17,493 --> 01:08:20,724 Brett? Hindi. Tumigil ka lang, Ilalagay ka nila sa isang straitjacket. 1197 01:08:20,797 --> 01:08:23,925 Walang paraan kahit sino gonna believe na nandito pa ako. 1198 01:08:24,000 --> 01:08:26,230 Ang iyong pamangkin, ang maliit na babae. Nakita ka niya. 1199 01:08:26,302 --> 01:08:27,564 Oh, mahusay. 1200 01:08:27,637 --> 01:08:29,867 Ang aking kapalaran ay nasa mga kamay ng isang apat na taong gulang 1201 01:08:29,939 --> 01:08:32,134 na may pito pang iba imaginary friends. 1202 01:08:33,142 --> 01:08:35,133 Teka. May iba na. 1203 01:08:35,211 --> 01:08:36,610 Ano ang ibig mong sabihin? 1204 01:08:36,679 --> 01:08:38,010 Halika na. 1205 01:08:39,949 --> 01:08:41,644 - Darryl! - Pare. 1206 01:08:41,717 --> 01:08:44,515 - Oo. - Ang espiritu ay kasama mo, hindi ba? 1207 01:08:44,587 --> 01:08:47,181 Hindi mo madadala yan dito. Ano ang iniisip mo? 1208 01:08:47,256 --> 01:08:50,692 - Tama ka. Siya ay buhay. - Matuwid. 1209 01:08:50,760 --> 01:08:53,695 Na-coma siya. Sa kanyang pamilya aalisin siya ng life support. 1210 01:08:53,763 --> 01:08:55,458 Hindi masyadong matuwid. 1211 01:08:55,531 --> 01:08:58,830 So, ano ba kayo nakikisalamuha ngayon? 1212 01:08:58,901 --> 01:09:01,893 Nag-acclimate na kami. 1213 01:09:01,971 --> 01:09:03,962 Oo, masasabi ko. 1214 01:09:04,640 --> 01:09:09,703 Sa totoo lang, medyo maganda ako intense feelings niya sayo bro. 1215 01:09:09,779 --> 01:09:12,646 - Talaga? - Hindi, ayoko. 1216 01:09:12,715 --> 01:09:15,707 Pangunahing pulang aura. May napahiya. 1217 01:09:15,785 --> 01:09:18,686 - Hindi ako. Pwede bang dito tayo magfocus? - OK. 1218 01:09:18,754 --> 01:09:22,190 - Tanungin mo siya kung may spell... - O isang awit. Kahit anong makuha... 1219 01:09:22,258 --> 01:09:24,317 - Ang aking espiritu... ...bumalik sa kanyang katawan? 1220 01:09:24,393 --> 01:09:27,954 - Mali ang tanong mo. - Bakit mali? 1221 01:09:29,131 --> 01:09:30,996 Tingnan mo, nasa akin ang regalo. 1222 01:09:31,067 --> 01:09:32,762 Hindi ko ito hiniling, ngunit ginagawa ko. 1223 01:09:32,835 --> 01:09:34,530 Nararamdaman ko ang mga bagay na ito, 1224 01:09:34,604 --> 01:09:36,538 mga espiritu, anuman gusto mo silang tawagan. 1225 01:09:36,606 --> 01:09:38,938 Kung bakit sila tumatambay dito sa unang lugar? 1226 01:09:39,008 --> 01:09:42,569 - Iyan ang kanilang hindi natapos na gawain. - Mayroon ba akong regalo? 1227 01:09:42,645 --> 01:09:45,808 Dude, pakiusap. Siguradong wala ka nito. 1228 01:09:45,882 --> 01:09:47,213 Ikaw ay isang sibilyan. 1229 01:09:47,283 --> 01:09:50,548 Ngunit kung wala ako nito, pano ko sya nakikita 1230 01:09:50,620 --> 01:09:52,588 at kausapin siya kapag wala ng iba? 1231 01:09:52,655 --> 01:09:55,522 - Eksakto. - Ano talaga? 1232 01:09:55,591 --> 01:09:58,389 Tamang tanong yan. 1233 01:09:58,461 --> 01:10:00,725 Anong kalokohan ang pinagsasabi niya? 1234 01:10:00,796 --> 01:10:03,287 God, nararamdaman ko na doon sa harap namin. 1235 01:10:03,366 --> 01:10:05,095 Hindi ko lang ito mahawakan. 1236 01:10:05,167 --> 01:10:08,625 Paano mo malulutas ang isang problema hindi pwede yan in the first place? 1237 01:10:08,704 --> 01:10:11,764 Kasi parang wala imposible na sa akin. 1238 01:10:11,841 --> 01:10:15,436 I mean, bakit ako lumipat ang iyong apartment sa unang lugar? 1239 01:10:15,511 --> 01:10:17,843 Bakit kita nakikita kapag wala ng iba? 1240 01:10:17,914 --> 01:10:21,372 I mean, bakit ako nahulog doon restaurant nung nagcollapse yung guy? 1241 01:10:21,450 --> 01:10:24,715 Parang magkakaugnay ang lahat kahit papaano. 1242 01:10:24,787 --> 01:10:26,721 - Anong ginagawa mo? - Hindi ko alam. 1243 01:10:26,789 --> 01:10:29,587 Parang may na-miss ako dito. Sandali lang. 1244 01:10:29,659 --> 01:10:32,492 Buhay si Rosemary Preston dito mismo sa San Francisco. 1245 01:10:32,561 --> 01:10:33,789 Maaari naming puntahan siya. 1246 01:10:33,863 --> 01:10:36,331 Tatawagan ko ang Impormasyon, baka nakalista siya. 1247 01:10:36,399 --> 01:10:37,627 Saan mo nakuha ito? 1248 01:10:39,802 --> 01:10:41,793 Nasa ospital lang iyon. 1249 01:10:42,738 --> 01:10:45,070 Oo. ako... 1250 01:10:46,809 --> 01:10:48,208 kinuha ko. 1251 01:10:49,679 --> 01:10:51,078 pasensya na po. ako... 1252 01:10:51,147 --> 01:10:52,478 ako lang... 1253 01:10:52,548 --> 01:10:54,812 Nais kong magkaroon ng larawan mo. 1254 01:10:56,085 --> 01:10:58,781 Hindi ako sigurado kung ako nga makikita na kita ulit. 1255 01:10:58,854 --> 01:11:00,446 pasensya na po. 1256 01:11:01,891 --> 01:11:03,222 Wag kang mag sorry. 1257 01:11:06,362 --> 01:11:07,886 Ang ganda talaga. 1258 01:11:09,565 --> 01:11:11,624 Gustong-gusto ko ang larawang iyon. 1259 01:11:12,702 --> 01:11:15,102 Oo. Oo, nagustuhan ko rin. 1260 01:11:16,439 --> 01:11:19,169 nakuha ko lang bumalik ang aking mga marka sa MCAT. 1261 01:11:19,241 --> 01:11:21,368 Well, dapat ay nagawa mo nang mabuti. 1262 01:11:21,444 --> 01:11:24,845 Hindi, actually, binomba ko. Napakababa ng mga marka ko 1263 01:11:24,914 --> 01:11:27,576 Hindi man lang ako makapasok paaralan ng pagsusulatan. 1264 01:11:27,650 --> 01:11:29,948 - At iyon ay isang magandang bagay? - Hindi. 1265 01:11:30,019 --> 01:11:33,318 Alam kong parang baliw. Gusto kong bumalik sa library 1266 01:11:33,389 --> 01:11:36,119 at simulan agad ang pag-aaral, pero sabi ni Abby hindi. 1267 01:11:36,192 --> 01:11:38,456 Ang tanging bagay na dapat gawin ay upang masunog ang aking mga marka 1268 01:11:38,527 --> 01:11:40,586 at uminom ng margaritas. 1269 01:11:41,530 --> 01:11:43,521 Maraming at maraming margaritas. 1270 01:11:43,599 --> 01:11:46,193 Well, mukhang tama siya. 1271 01:11:46,268 --> 01:11:51,672 Nakakatuwa lang kasi the one time Ako ay ganap na nabigo sa isang bagay, 1272 01:11:51,741 --> 01:11:54,073 Mas naging masaya ako kaysa sa naranasan ko sa aking buhay. 1273 01:11:55,878 --> 01:11:57,539 Mukha kang masaya. 1274 01:11:59,815 --> 01:12:01,476 masaya ako. 1275 01:12:02,752 --> 01:12:05,414 Pero anong ginagawa ko sa natitirang oras ko? 1276 01:12:05,488 --> 01:12:08,116 Kapag iniisip ko ang buhay ko at ako... 1277 01:12:09,425 --> 01:12:11,359 Ang natatandaan ko lang ay nagtatrabaho. 1278 01:12:12,695 --> 01:12:14,890 alam mo? Nagtatrabaho at nagtatrabaho 1279 01:12:14,964 --> 01:12:17,728 at nagsisikap nang husto. 1280 01:12:17,800 --> 01:12:19,665 At para saan? 1281 01:12:19,735 --> 01:12:21,794 Tumulong ka sa mga tao. 1282 01:12:22,705 --> 01:12:24,172 Nagliligtas ka ng mga buhay. 1283 01:12:24,240 --> 01:12:26,834 Oo. Kasama ang sarili ko. 1284 01:12:26,909 --> 01:12:29,969 Iniligtas ko ang aking buhay, para mamaya. 1285 01:12:32,648 --> 01:12:34,377 ako lang... 1286 01:12:34,450 --> 01:12:37,180 Hindi ko naisip walang mamaya. 1287 01:12:37,253 --> 01:12:39,744 Hindi, huwag mong sabihin iyan. May oras pa. 1288 01:12:39,822 --> 01:12:41,380 Makikita natin ang babaeng ito... 1289 01:12:41,457 --> 01:12:44,790 Alam mo, ayoko lang para iiyak ang huling gabi ko. 1290 01:12:45,528 --> 01:12:48,190 O... ipinaglalaban ang aking kapalaran. 1291 01:12:49,498 --> 01:12:51,989 May gusto akong gawin sayo. 1292 01:12:54,670 --> 01:12:57,400 OK. OK, mahusay. 1293 01:12:57,473 --> 01:12:58,735 Ano ang gusto mong gawin? 1294 01:12:58,808 --> 01:13:00,275 Gusto mong lumipad papuntang Paris? 1295 01:13:00,342 --> 01:13:02,401 Tingnan ang Eiffel Tower? Walang problema. 1296 01:13:02,478 --> 01:13:05,470 Gusto mong sumayaw sa beach sa Bali? Tara na! Gawin natin! 1297 01:13:05,548 --> 01:13:06,742 Kahit saan sa mundo 1298 01:13:06,816 --> 01:13:09,808 na kukuha ng MasterCard o Visa. 1299 01:13:09,885 --> 01:13:11,216 Kahit saan. 1300 01:13:13,422 --> 01:13:15,754 May kung ano na gusto kong gawin. 1301 01:13:17,226 --> 01:13:18,625 Kahit ano. 1302 01:13:20,362 --> 01:13:21,761 Napakasama ko dito. 1303 01:13:22,665 --> 01:13:24,223 ano? Ano ito? 1304 01:13:33,776 --> 01:13:35,437 kinakabahan ka ba? 1305 01:13:37,179 --> 01:13:39,773 - Medyo. - Bakit? 1306 01:13:39,849 --> 01:13:41,248 hindi ko alam. 1307 01:13:42,651 --> 01:13:46,587 Paano ka kinakabahan kapag hindi man lang kita mahawakan? 1308 01:13:46,655 --> 01:13:50,591 Mas kinakabahan yata ako dahil hindi mo ako mahawakan. 1309 01:13:51,360 --> 01:13:52,691 bakit naman 1310 01:13:54,697 --> 01:13:57,860 Alam mo sa ospital nung hinawakan mo kamay ko? 1311 01:13:58,767 --> 01:14:00,701 Naramdaman ko. 1312 01:14:00,769 --> 01:14:04,102 Ibig kong sabihin, naramdaman ito ng aking espiritu. 1313 01:14:04,173 --> 01:14:06,164 Hindi ko alam kung paano. 1314 01:14:07,943 --> 01:14:10,912 Pero sa tingin ko kung kaya mo hawakan mo talaga ako... 1315 01:14:12,948 --> 01:14:15,212 ...Baka magising ako sa lahat ng ito. 1316 01:14:33,235 --> 01:14:35,703 Halos maramdaman ko na. 1317 01:14:35,771 --> 01:14:37,102 Ako din. 1318 01:14:38,841 --> 01:14:41,503 Parang alam ko na kung ano ang aking unfinished business ay. 1319 01:14:41,577 --> 01:14:43,010 ano? 1320 01:14:44,914 --> 01:14:46,506 Ikaw. 1321 01:15:11,540 --> 01:15:13,007 Elizabeth. 1322 01:15:14,476 --> 01:15:16,171 Elizabeth? 1323 01:15:16,245 --> 01:15:18,713 - Elizabeth?! - Nandito lang ako. 1324 01:15:18,781 --> 01:15:21,272 Oh, mabuti, mabuti. Akala ko wala ka na. 1325 01:15:21,350 --> 01:15:23,318 Bigla kong nalaman kung ano ang dapat kong gawin, 1326 01:15:23,385 --> 01:15:25,216 kasi this time May magagawa ako. 1327 01:15:25,287 --> 01:15:26,914 Ano ang pinagsasabi mo? 1328 01:15:26,989 --> 01:15:30,686 Lizzie, noong una tayong nagkita, Paulit-ulit kong sinasabi na patay ka na. 1329 01:15:30,759 --> 01:15:33,489 Ngunit ako ang namatay, at ibinalik mo ako. 1330 01:15:33,562 --> 01:15:35,757 Iniligtas mo ako. 1331 01:15:35,831 --> 01:15:37,594 At ngayon ay turn ko na para iligtas ka. 1332 01:15:37,666 --> 01:15:39,293 Paano? 1333 01:15:39,368 --> 01:15:41,461 Aagawin ko ang katawan mo. 1334 01:15:43,272 --> 01:15:44,864 David. 1335 01:15:44,940 --> 01:15:48,774 David. David, anong iniisip mo? Hindi mo ito magagawa! 1336 01:15:48,844 --> 01:15:51,142 - Bakit hindi ko kaya? - Dahil mapupunta ka sa kulungan. 1337 01:15:51,213 --> 01:15:54,444 Kaya? Kung may mangyari sa iyo, sa tingin mo may pakialam ako kung saan ako lulugar? 1338 01:15:54,516 --> 01:15:57,314 Atleast mabibili tayo nito konting oras pa. 1339 01:15:58,554 --> 01:16:01,853 Ang mga bagay na dapat mong malaman para masimulan pa itong ilabas... 1340 01:16:01,924 --> 01:16:04,188 Kilala mo sila. Kakausapin mo ako sa pamamagitan nito. 1341 01:16:05,728 --> 01:16:07,457 OK, kakailanganin mo ng van. 1342 01:16:07,529 --> 01:16:10,327 At isang taong walang moralidad. 1343 01:16:18,540 --> 01:16:21,065 - Ano na naman tayo? - Mga gamit na medikal. 1344 01:16:21,143 --> 01:16:23,236 Hindi mo sinabi sa kanya? kailangan mo. 1345 01:16:23,312 --> 01:16:25,303 alam mo, parang pamilyar talaga siya sa akin. 1346 01:16:25,381 --> 01:16:28,179 - Nakita mo siya sa bar. - Nakita kung sino sa bar? 1347 01:16:28,250 --> 01:16:30,013 Walang sinuman, bale. Dito na tayo! 1348 01:16:32,054 --> 01:16:35,512 OK, at kami ay nagmamadali upang ilipat ang bagay na ito dahil bakit? 1349 01:16:35,591 --> 01:16:38,924 May isang araw na benta mga kama sa ospital. Gusto ko lagi ng isa. 1350 01:16:38,994 --> 01:16:41,588 Oh, mahusay. Ngayon ikaw na magiging patatas sa kama. 1351 01:16:41,664 --> 01:16:43,962 - Kailangan mong sabihin sa mahirap na tao. - Hindi pa. 1352 01:16:44,033 --> 01:16:45,967 - Hindi pa ano? - Wala pa tayo. 1353 01:16:46,035 --> 01:16:47,969 OK, Dave, maging tapat ka sa akin. 1354 01:16:48,037 --> 01:16:50,631 May iyong imaginary friend lumabas para maglaro? 1355 01:16:58,380 --> 01:16:59,972 OK, kumuha ng cart. 1356 01:17:00,049 --> 01:17:02,984 Kailangan mo ng blood pressure cuff 1357 01:17:03,052 --> 01:17:06,453 at isang portable ventilator, doon, dilaw na bagay. 1358 01:17:06,522 --> 01:17:09,855 Dave, anong ginagawa mo? Hindi ito benta, pare! 1359 01:17:09,925 --> 01:17:12,291 Sige. alam ko hindi ka pupunta kung sasabihin ko sayo. 1360 01:17:12,361 --> 01:17:16,229 - Gusto ko ba talagang marinig ito? - Ang aking haka-haka na kaibigan ay hindi haka-haka. 1361 01:17:16,298 --> 01:17:19,062 Siya ang espiritu ng isang babae sa isang coma sa itaas 1362 01:17:19,134 --> 01:17:21,466 kung kanino sila tungkol para tanggalin ang life support. 1363 01:17:21,537 --> 01:17:23,368 Kailangan natin siyang dalhin sa ligtas na lugar. 1364 01:17:23,439 --> 01:17:24,872 - Talaga? - Talaga. 1365 01:17:24,940 --> 01:17:27,807 - Dapat sinabi mo sa kanya. - Hindi sana siya maniniwala sa akin. 1366 01:17:27,876 --> 01:17:31,004 - Naniniwala ba siya sa iyo ngayon? - Kailangan ko siyang dalhin sa ospital! 1367 01:17:31,080 --> 01:17:34,481 Dadalhin kita sa psych ward. May mga taong makakatulong! 1368 01:17:34,550 --> 01:17:38,577 Walang oras. 11:30 na ngayon. Mamamatay na siya sa kalahating oras! 1369 01:17:38,654 --> 01:17:40,383 Sabihin sa kanya na alam kong ito ay isang kahabaan. 1370 01:17:40,456 --> 01:17:43,653 Nakatayo si Elizabeth nasa likod mo ngayon. 1371 01:17:43,726 --> 01:17:45,819 Alam niya kung ano ang kahabaan ito ay para sa iyo. 1372 01:17:45,894 --> 01:17:47,828 Kung nasa likod ko talaga ang kaibigan mo, 1373 01:17:47,896 --> 01:17:50,626 tanungin mo siya kung ano ang ginagawa ko: Bato, papel o gunting? 1374 01:17:50,699 --> 01:17:52,223 - Bato. - Bato. 1375 01:17:53,068 --> 01:17:54,501 - Gunting. - Gunting. 1376 01:17:55,270 --> 01:17:56,362 - Papel. - Papel. 1377 01:17:57,139 --> 01:17:59,198 - Bato muli. - Bato muli. 1378 01:17:59,274 --> 01:18:01,936 - Pinipigilan niya ako. - Pinipigilan mo ba siya? 1379 01:18:02,010 --> 01:18:04,774 - Pinipigilan mo siya! - Paano? 1380 01:18:04,847 --> 01:18:07,509 OK. OK, minsan mga taong may emosyonal 1381 01:18:07,583 --> 01:18:10,575 at mga kaguluhan sa pag-iisip maaaring magkaroon ng psychic moments. 1382 01:18:10,652 --> 01:18:11,949 Ngunit kahit na siya ay totoo, 1383 01:18:12,020 --> 01:18:14,511 alam mo ba kung ano ka nanganganib para sa babaeng ito? 1384 01:18:14,590 --> 01:18:15,887 - Oo! - Bakit? 1385 01:18:17,793 --> 01:18:19,226 Dahil mahal ko siya. 1386 01:18:20,262 --> 01:18:21,991 mahal ko sya. 1387 01:18:22,064 --> 01:18:23,725 I do, mahal kita. 1388 01:18:25,000 --> 01:18:27,468 Wala pang nagsabi sa akin noon. 1389 01:18:34,276 --> 01:18:35,538 - David? - Ano? 1390 01:18:35,611 --> 01:18:38,409 - Sabihin sa kanya salamat. - Kami ay talagang nagpapasalamat, Jack. 1391 01:18:38,480 --> 01:18:39,777 Hindi ko ito ginagawa para sa iyo. 1392 01:18:39,848 --> 01:18:41,213 Kung gayon bakit mo ito ginagawa? 1393 01:18:41,283 --> 01:18:44,582 Dahil balang araw, magtiwala ka sa akin, Kakailanganin ko ng tulong sa paglipat ng katawan. 1394 01:18:44,653 --> 01:18:47,713 Kapag dumating ang araw na iyon, Ayokong makarinig ng kahit anong kalokohan mula sa iyo. 1395 01:18:50,826 --> 01:18:52,987 OK, dalhin mo ako sa gurney, bilis. 1396 01:18:53,061 --> 01:18:54,426 Diyos ko. David. 1397 01:18:54,496 --> 01:18:56,054 alam ko. Ang ganda niya diba? 1398 01:18:56,131 --> 01:18:58,326 Ang sweet talaga, pero kailangan na nating umalis. 1399 01:18:58,400 --> 01:19:00,300 Hindi, hindi iyon. Ito siya. 1400 01:19:00,369 --> 01:19:04,100 Ito ang babaeng itinayo ko sa iyo, yung babaeng pinatayo mo nung gabing yun! 1401 01:19:04,740 --> 01:19:06,230 Makikilala ko ba si Elizabeth? 1402 01:19:06,308 --> 01:19:09,641 At hindi rin siya nakarating, dahil naaksidente siya. 1403 01:19:10,712 --> 01:19:11,940 Ikaw iyon. 1404 01:19:12,014 --> 01:19:13,606 yun ba? Kaya ba yun? 1405 01:19:13,682 --> 01:19:15,343 Makipagkita sana ako sayo. 1406 01:19:16,452 --> 01:19:17,578 Paano mo siya nakilala? 1407 01:19:17,653 --> 01:19:20,019 Kaibigan ko ang kapatid niya. Lumabas kami. 1408 01:19:20,088 --> 01:19:24,525 - Alam kong nakita ko na siya. Si J.J yun! - Si Jack ay J.J? 1409 01:19:24,593 --> 01:19:27,460 Anong ginawa mo? Walang tumatawag sa akin na J.J. Since college. 1410 01:19:27,529 --> 01:19:29,520 Mas matanda siya at mas mabuhok, pero siya iyon. 1411 01:19:29,598 --> 01:19:31,793 Yung nag tongue kay Abby sa kasal? 1412 01:19:31,867 --> 01:19:34,859 - Paano mo nalaman iyon? - Ito ay Elizabeth. 1413 01:19:34,937 --> 01:19:38,270 - Diyos ko. Nandito talaga siya. - Sinabi ko sa iyo! 1414 01:19:38,340 --> 01:19:42,436 Isakay mo siya sa gurney! ayaw ko sa kanila pinapatay ang kapatid ni Abby! Halika na. 1415 01:19:42,511 --> 01:19:43,808 OK. Maging malumanay ka talaga. 1416 01:19:45,214 --> 01:19:46,704 Oo. 1417 01:19:46,782 --> 01:19:48,113 nandito na ako. 1418 01:19:48,183 --> 01:19:50,310 - Si Brett iyon. - Mas maaga siya ng 15 minuto! 1419 01:19:50,385 --> 01:19:53,354 - Sa lalong madaling panahon na ang kapatid na babae ay nagpapakita, kami ay handa na. - Siya ay papasok. 1420 01:19:53,422 --> 01:19:55,014 Okay lang yan. Sige. 1421 01:19:55,090 --> 01:19:57,684 - Ingat, matalino siya. Ang kanyang pangalan ay... - Dr. Rushton? 1422 01:19:57,759 --> 01:19:59,989 - Oo. - Well, hi, David Abbott. 1423 01:20:00,062 --> 01:20:02,189 Bumili ng ilang oras. Sabihin sa kanya na ikaw ay isang doktor. 1424 01:20:02,264 --> 01:20:03,492 Ako ay isang doktor. 1425 01:20:03,565 --> 01:20:06,090 Isa kang espesyal na consultant mula sa PAC Medical. 1426 01:20:06,168 --> 01:20:08,568 Isa akong espesyal na consultant mula sa PAC Medical. 1427 01:20:08,637 --> 01:20:11,197 Pinababa ako ni Dr. Walsh para sa pangwakas na pagsusuri. 1428 01:20:11,273 --> 01:20:14,902 Wala akong pasalita o nakasulat mga tagubilin para sa layuning iyon. 1429 01:20:14,977 --> 01:20:17,639 May bagong ebidensya para suportahan ng buo... 1430 01:20:17,713 --> 01:20:21,410 Maaaring maibalik ang pag-andar. Kailangan nating magpatakbo ng ilang pagsubok. 1431 01:20:21,483 --> 01:20:22,916 Sino tayo? 1432 01:20:22,985 --> 01:20:24,976 Sabihin sa kanya na nasa ibaba ang iyong koponan. 1433 01:20:25,053 --> 01:20:28,318 Nasa baba ang team ko kasama isang nilagdaang utos mula kay Dr. Walsh. 1434 01:20:28,390 --> 01:20:31,120 - Nakuha mo ito. - Ito ang una kong narinig tungkol dito. 1435 01:20:31,193 --> 01:20:33,127 Hindi ka tututol kung kakausapin ko si Dr. Walsh? 1436 01:20:33,195 --> 01:20:35,527 Kumpirmahin mo siya. Maghihintay kami dito. 1437 01:20:35,597 --> 01:20:37,360 Kukunin ko na lang siya sa phone. 1438 01:20:40,235 --> 01:20:43,068 - David! - OK, hindi ako nakakumbinsi bilang isang doktor! 1439 01:20:43,138 --> 01:20:45,868 Oh, Diyos, David, ang mga felonies ay patuloy na namumulaklak! 1440 01:20:45,941 --> 01:20:47,806 - Sa ganoong paraan, David. - Pumunta dito. 1441 01:20:49,011 --> 01:20:50,672 - Brett! - Anong nangyari? 1442 01:20:50,746 --> 01:20:52,111 OK ka lang ba? 1443 01:20:52,180 --> 01:20:55,172 Ito si Dr. Rushton. Kailangan ko ng seguridad sa ikatlong palapag. 1444 01:20:55,250 --> 01:20:58,242 Huwag magtulak. Ngunit pumunta nang mas mabilis. 1445 01:20:58,320 --> 01:21:01,346 - Sumakay dito. - Dito mismo! Tama, tama, tama! 1446 01:21:04,793 --> 01:21:06,124 Ang elevator! 1447 01:21:07,429 --> 01:21:09,420 Hawakan mo! Kailangan ka naming... 1448 01:21:16,238 --> 01:21:17,967 Oh, shit. 1449 01:21:19,374 --> 01:21:21,968 Tumigil ka dyan! Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! Hawakan mo! 1450 01:21:22,044 --> 01:21:24,035 Halika na! Hoy, hey, hey! 1451 01:21:25,981 --> 01:21:27,175 - David. - Elizabeth. 1452 01:21:27,249 --> 01:21:29,717 Diyos ko, David. Nawala na yung breathing tube ko. 1453 01:21:29,785 --> 01:21:31,753 ano? Hindi! 1454 01:21:31,820 --> 01:21:35,153 - Well, ano ang maaari kong gawin? - Huli na. Ito ay nangyayari. 1455 01:21:35,223 --> 01:21:37,088 - Hindi. - Ito ay malakas. 1456 01:21:37,159 --> 01:21:38,387 Maging mas malakas. 1457 01:21:38,460 --> 01:21:40,052 Hinihila ako nito palayo. 1458 01:21:40,128 --> 01:21:41,561 Hindi! 1459 01:21:41,630 --> 01:21:43,097 Manatili sa akin! 1460 01:21:53,075 --> 01:21:55,339 - Nakuha kita. - Elizabeth! 1461 01:21:55,410 --> 01:21:57,401 - Hindi! - David. 1462 01:21:57,479 --> 01:21:59,276 - Bigyan mo ako ng pampakalma! - Tulungan mo siya! 1463 01:21:59,348 --> 01:22:01,748 - Bigyan mo ako ng lima ng Haldol. - Tulungan mo siya! Elizabeth! 1464 01:22:01,817 --> 01:22:04,251 - Hawakan mo siya. - Hindi! Elizabeth! 1465 01:22:14,363 --> 01:22:15,660 Anong nangyayari? 1466 01:22:15,731 --> 01:22:17,665 - Hindi pwede yun. - Oo. 1467 01:22:17,733 --> 01:22:19,724 Hindi pwede yun. 1468 01:22:22,838 --> 01:22:26,296 Elizabeth? Naririnig mo ba ako? 1469 01:22:26,375 --> 01:22:29,538 hindi ako makapaniwala muntik ka na naming bitawan. 1470 01:22:29,611 --> 01:22:32,375 honey? Ako ito, Abby. 1471 01:22:32,447 --> 01:22:35,041 - Abby. - Oo. 1472 01:22:40,188 --> 01:22:41,985 Nauntog yata ang ulo ko. 1473 01:22:46,395 --> 01:22:47,862 ayos lang. 1474 01:22:59,741 --> 01:23:00,867 Hey. 1475 01:23:02,210 --> 01:23:03,541 Hello. 1476 01:23:05,013 --> 01:23:06,412 Ako ito. 1477 01:23:06,481 --> 01:23:08,972 Paumanhin, hindi ko... 1478 01:23:09,985 --> 01:23:13,386 Honey, si David pala. Hindi mo naaalala si David? 1479 01:23:16,158 --> 01:23:17,557 Ang apartment. 1480 01:23:18,694 --> 01:23:20,286 Ang rooftop. 1481 01:23:20,362 --> 01:23:21,693 Hardin. 1482 01:23:23,432 --> 01:23:24,694 Wala. 1483 01:23:38,447 --> 01:23:41,109 Honey, ayaw mo naaalala mo ba siya? 1484 01:24:46,748 --> 01:24:49,148 - Tita Elizabeth, halika! - Halika! 1485 01:26:14,536 --> 01:26:16,766 Isang buwan lang namin itong inupahan. 1486 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 - May ginalaw ka ba? - Hindi. 1487 01:26:22,777 --> 01:26:25,245 Nakakatuwa, meron lang ako ang kakaibang pakiramdam na ito, 1488 01:26:25,313 --> 01:26:27,679 parang... may kulang. 1489 01:26:27,749 --> 01:26:29,910 Nandito na ang lahat, tulad ng iniwan mo. 1490 01:26:32,487 --> 01:26:34,284 Matagal na lang yata. 1491 01:26:35,223 --> 01:26:36,781 Sigurado ka bang magiging okay ka? 1492 01:26:36,858 --> 01:26:38,291 Oo. Magiging mabuti na ako. 1493 01:26:38,360 --> 01:26:41,887 - Kaya makikita ko kayo sa Sabado. - OK. Ang mga babae ay magluluto para sa iyo. 1494 01:28:09,184 --> 01:28:10,515 Hi. 1495 01:28:14,990 --> 01:28:16,389 Huwag kang mag-alala, ako... 1496 01:28:17,726 --> 01:28:20,058 Gusto lang kita upang magkaroon ng iyong hardin. 1497 01:28:25,000 --> 01:28:26,433 Paano ka nakaakyat dito? 1498 01:28:27,936 --> 01:28:31,667 ekstrang susi. Sa ilalim ng fire extinguisher. 1499 01:28:37,779 --> 01:28:40,407 Tingnan mo, ang huling bagay Gusto kong gawin ay takutin ka. 1500 01:28:42,384 --> 01:28:43,578 Paalam, Lizzie. 1501 01:28:48,356 --> 01:28:49,414 Teka. 1502 01:28:52,660 --> 01:28:54,287 Oo? 1503 01:28:58,900 --> 01:29:00,891 Ang susi. Kailangan ko ng susi pabalik. 1504 01:29:00,969 --> 01:29:02,960 Oh, tama. 1505 01:29:11,780 --> 01:29:13,543 Paano kita kilala? 1506 01:29:14,382 --> 01:29:16,282 Baka galing sa panaginip mo. 1507 01:29:23,591 --> 01:29:25,752 Kung kaya mo lang talaga akong hawakan, 1508 01:29:25,827 --> 01:29:27,886 Baka magising ako sa lahat ng ito. 1509 01:29:30,131 --> 01:29:31,530 Hindi ito panaginip. 1510 01:29:31,599 --> 01:29:33,123 Hindi. 1511 01:29:45,880 --> 01:29:46,938 David. 1512 01:29:47,015 --> 01:29:49,483 Oo. Oo. 1513 01:30:17,278 --> 01:30:19,678 Matuwid. 1514 01:32:19,679 --> 01:32:22,479 Napunit ni: SkyFury