1
00:00:01,700 --> 00:00:07,500
Un joc de soare a veacurilor _ INTOLERANȚA
ــــــــــــــــــــــــــ

2
00:00:07,550 --> 00:00:13,700
O dramă de comparații _ ACTUL I
ــــــــــــــــــــــــــ

3
00:00:37,250 --> 00:00:45,930
Piesa noastră este alcătuită din patru povești separate,
situate în diferite perioade ale istoriei,
fiecare cu propriul set de personaje.
ــــــــــــــــ

4
00:00:45,960 --> 00:00:55,680
Fiecare poveste arată cât de ura și intoleranța,
prin toate veacurile, s-au luptat împotriva
dragoste si caritate.
ــــــــــــــ

5
00:00:55,710 --> 00:01:03,500
Prin urmare, veți găsi jocul nostru plecând de la
una din cele patru povești la alta,
ـــــــــــــــ

6
00:01:03,550 --> 00:01:07,280
pe măsură ce tema comună se desfăşoară în fiecare.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

7
00:01:07,300 --> 00:01:11,250
Din leagăn legănându-se la nesfârșit.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

8
00:01:30,950 --> 00:01:34,500
Astăzi ca ieri, legănându-se la nesfârșit,
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

9
00:01:34,550 --> 00:01:40,400
aducând mereu aceleași pasiuni umane,
aceleași bucurii și necazuri.
ــــــــــــــ

10
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Intoleranță

11
00:01:44,500 --> 00:01:49,400
¶ Prima noastră poveste... din leagănul prezentului.

12
00:01:49,450 --> 00:01:59,380
¶ Într-un oraș din vest găsim anumite ambițioși
doamnele s-au unit pentru „înălțarea” umanității.

13
00:02:07,800 --> 00:02:17,450
Chiar și mișcările de reformă trebuie finanțate.
„Dacă o putem interesa doar pe domnișoara Jenkins...
cu banii ei..."

14
00:02:28,530 --> 00:02:36,980
O mică aventură este oferită de Mary T. Jenkins,
sora necăsătorită a stăpânului industrial autocrat...
ــــــــ

15
00:04:38,730 --> 00:04:45,500
Văzând tineri atrași de tineret,
Domnişoara Jenkins realizează amarul fapt că
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

16
00:04:45,550 --> 00:04:49,700
ea nu mai face parte din lumea tânără.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

17
00:05:16,670 --> 00:05:23,960
Fata poveștii noastre ține casa pentru ea
tată care lucrează într-o moară Jenkins.

18
00:05:24,000 --> 00:05:27,510
Cu un salariu de 2,75 USD pe zi,
ــــــــــ

19
00:05:27,550 --> 00:05:35,000
o grădină mică, patru găini, gâște la fel și o
măsură corectă a fericirii și mulțumirii.

20
00:06:14,350 --> 00:06:17,550
Micul Drag.
ـــــــــــــ
ـــــــــــــ

21
00:06:36,850 --> 00:06:44,150
Băiatul, care nu-l cunoaște pe micuțul drag,
este angajat cu tatăl său în aceeași moară.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

22
00:07:03,870 --> 00:07:14,830
¶ Vârsta intolerantă la tinerețe și râs.
¶ „Fecioarele vestale din Uplift” reușesc
ajungând la domnișoara Jenkins în căutarea lor de fonduri.

23
00:07:14,880 --> 00:07:23,300
În Roma antică, fecioarele vestale erau preoți
Vesta care au fost dedicate zeiței romane Vesta.

24
00:07:29,800 --> 00:07:35,100
Trebuie să avem legi pentru a face oamenii buni.

25
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
Se dansează în cafenele.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

26
00:08:04,800 --> 00:08:14,100
Vine acum din leagănul zilei de ieri,
povestea unui popor antic,

27
00:08:14,150 --> 00:08:23,830
ale căror vieți, deși departe de ale noastre,
merg paralel în speranțele și nedumeririle lor.

28
00:08:26,800 --> 00:08:33,500
Evangheliile după Matei și Luca identifică
Betleem ca locul de naștere al lui Isus.

29
00:08:33,550 --> 00:08:43,200
Ierusalimul antic, orașul de aur al cărui
oamenii ne-au oferit multe dintre cele mai înalte idealuri ale noastre,

30
00:08:43,250 --> 00:08:53,500
iar de la tâmplarul din Betleem, ne-a trimis
Omul Oamenilor, cel mai mare dușman al intoleranței.

31
00:08:53,550 --> 00:08:56,900
Aproape de poarta Jaffa.

32
00:08:56,950 --> 00:09:07,550
Această poartă este una dintre cele opt porți principale ale
zidul vechiului oraș Ierusalim,
numele arab al acestei porți este Bab al-Khalil.

33
00:09:28,700 --> 00:09:31,450
Casa din Cana Galileii

34
00:09:31,500 --> 00:09:43,300
Cana este un oraș din Galileea, la nord de Nazaret,
unde, după Evanghelia lui Ioan,
Iisus a făcut prima minune acolo
transformând apa în vin.

35
00:09:54,150 --> 00:10:00,900
Unii ipocriți dintre farisei.
Notă: Fariseu... Un partid evreiesc învățat,

36
00:10:00,950 --> 00:10:07,750
numele adus eventual în discredit
mai târziu de către ipocriți printre ei.

37
00:10:13,150 --> 00:10:20,200
Când aceşti farisei se roagă, ei cer
ca orice acțiune să înceteze.

38
00:10:33,700 --> 00:10:39,680
Doamne, îți mulțumesc că sunt mai bun decât
alti barbati.

39
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Amin.

40
00:11:26,500 --> 00:11:31,700
¶ O altă perioadă a trecutului.
¶ 1572 d.Hr.... Paris,

41
00:11:31,750 --> 00:11:41,800
un focar de intoleranță, pe vremea Ecaterinei
de Medici și fiul ei Carol al IX-lea, regele Franței.

42
00:11:41,850 --> 00:11:54,450
Catherine de Medici a fost o nobilă italiană,
renumită pentru că a fost soția regelui Henric al II-lea și
devenind ulterior regent, precum și participând
în masacrul de Sf. Bartolomeu.

43
00:11:59,600 --> 00:12:04,800
Carol al IX-lea primindu-și fratele,
Monsieur La France, Duc d'Anjou.

44
00:12:51,400 --> 00:13:00,000
¶ Moștenitorul tronului,
efeminatul Monsieur La France.
¶ Animalele de companie și jucăriile distracțiile lui.

45
00:13:16,330 --> 00:13:24,900
Catherine de Medici, regina-mamă care acoperă
intoleranța ei politică față de hughenoți...

46
00:13:24,950 --> 00:13:33,650
sub mantia marii religii catolice.
Notă: hughenoții... partidul protestant al acestei perioade.

47
00:13:37,380 --> 00:13:43,100
Marele lider protestant, amiralul Coligny,
şeful partidului hughenot.

48
00:13:48,380 --> 00:13:54,700
Ce om minunat, amiralul Coligny,
dacă ar gândi ca noi.

49
00:14:01,900 --> 00:14:09,000
Ce rege minunat,
dacă ar gândi ca noi.

50
00:14:11,380 --> 00:14:17,700
Favoarea regelui față de Coligny crește
ura partidului opus.

51
00:14:49,700 --> 00:15:02,850
Sărbătorind logodna Margueritei de Valois,
sora regelui, lui Henric de Navarra, hughenot regal,
pentru a asigura liniștea în locul intoleranței.

52
00:15:18,100 --> 00:15:19,800
Marguerite de Valois.

53
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
Henric de Navarra.

54
00:15:50,600 --> 00:15:59,130
Brown Eyes, familia ei a partidului hughenot,
și iubita ei, Prosper Latour.

55
00:16:07,700 --> 00:16:12,650
Ochii căprui atrage atenția unui
soldat mercenar.

56
00:16:53,000 --> 00:17:00,200
Revenind la povestea noastră de astăzi,
o găsim pe domnișoara amărâtă Jenkins...

57
00:17:00,250 --> 00:17:07,650
aliniindu-se cu fariseii moderni
și acceptând să-i ajute pe Înălțători.

58
00:17:26,200 --> 00:17:29,430
O diversiune a muncitorilor morii.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

59
00:17:36,000 --> 00:17:42,700
Pentru fiecare lucru există un anotimp...
un timp de plâns și un timp de dans...

60
00:17:42,750 --> 00:17:49,000
El a făcut totul frumos la vremea lui.
Eclesiastul iii.

61
00:17:56,850 --> 00:18:01,300
Micuța Dragă petrecând timpul din viața ei.
ـــــــــــــ
ـــــــــــــ

62
00:18:15,050 --> 00:18:16,370
Vrei paiul meu?
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

63
00:18:27,900 --> 00:18:33,050
Domnișoara Jenkins primește un cec de la ea
frate pentru ridicarea intenționată a umanității.
ـــــــــ

64
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Jenkins studiază obiceiurile angajaților săi.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

65
00:20:15,420 --> 00:20:22,700
Ora zece! Ar trebui să fie în pat
ca să poată lucra mâine.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

66
00:20:39,600 --> 00:20:47,700
Și acum a patra poveste a luptei dragostei
împotriva intoleranței,

67
00:20:47,750 --> 00:20:57,720
în acel timp îndepărtat când toate neamurile din
pământul stătea la picioarele Babilonului.

68
00:21:06,150 --> 00:21:09,650
În afara Imgur Bel, marea poartă a Babilonului,

69
00:21:09,700 --> 00:21:13,100
în vremea lui Belşaţar, 539 î.Hr.

70
00:21:13,150 --> 00:21:16,600
Comercianți, fermieri, indieni de est,

71
00:21:16,650 --> 00:21:20,150
cu trenuri de elefanți, egipteni, numidieni,

72
00:21:20,200 --> 00:21:23,680
și perșii ambițioși care spionau orașul.

73
00:21:23,730 --> 00:21:35,900
Numidienii erau barbari
populația din nord-vestul Africii.
¶ Imgur Bel și Nivit Bel sunt cele două mari ziduri
Babilonului, cu care a început construcția
Nabopolassar, regele Babilonului.

74
00:22:14,520 --> 00:22:23,530
Fata de munte jos din
muntii Suisanei.

75
00:22:23,580 --> 00:22:33,000
Suisana, care era numele grecesc Susa,
este capitala Ilamului si este situata pe
granița dintre Iran și Irak.

76
00:22:37,100 --> 00:22:43,450
The Rhapsode, o cântăreață Warrior...
poet agent al Marelui Preot din Bel.

77
00:22:43,500 --> 00:22:57,800
Bel este numele mai nou al lui Marduk, principalul
zeu babilonian. Bel avea toate atributele de
Marduk, iar poziția și ritualul lui erau aproape
la fel, dar treptat Bel a fost recunoscut
ca zeu al ordinii și al destinului.

78
00:23:04,200 --> 00:23:09,800
Preotul din Bel-Marduk, Dumnezeul suprem al Babilonului,

79
00:23:09,850 --> 00:23:15,400
urmărește cu gelozie imaginea zeiței rivale,

80
00:23:15,450 --> 00:23:21,080
Ishtar, intră în oraș, purtat într-un chivot sacru.

81
00:23:21,130 --> 00:23:33,500
Ishtar: Prima zeiță mesopotamiană care
are o relație strânsă cu dragostea și războiul,
această zeiță este prima zeitate cunoscută pentru
pentru care avem dovezi scrise.

82
00:23:51,380 --> 00:24:11,200
Cel mai drag... în mormanele de cenușă din curtea mea
vor fi flori mici; şapte crini... dacă tu
ma va iubi...dar putin.

83
00:24:35,580 --> 00:24:47,200
Ishtar, zeița iubirii, de șapte ori șapte
mă înclin înaintea ta. Lasă-o să se bucure de acest sărut.

84
00:24:58,300 --> 00:25:00,200
¶ Pe marele zid.

85
00:25:00,250 --> 00:25:04,000
Prințul, Belșțațar, fiul lui Nabonid,

86
00:25:04,050 --> 00:25:07,800
apostol al toleranței și al libertății religioase.

87
00:25:07,850 --> 00:25:11,600
Notă: ...replică a zidurilor înconjurătoare ale Babilonului,

88
00:25:11,650 --> 00:25:13,550
300 de picioare înălțime,

89
00:25:13,600 --> 00:25:17,400
și suficient de lată pentru trecerea carelor.

90
00:25:17,450 --> 00:25:30,600
Belşaţar l-a răsturnat pe regele Labaşi-Marduk
o lovitură de stat și l-a pus la putere pe tatăl său Nabonid.
Prin proclamarea tatălui său drept noul rege,
Belşaţar s-a făcut, de asemenea, primul în linia de ordine la tron.

91
00:25:57,950 --> 00:26:08,850
Omul cu două săbii, paznicul credincios al lui Belşaţar,
un om puternic de vitejie.

92
00:26:27,070 --> 00:26:31,000
Preotul gelos al lui Bel vede în

93
00:26:31,050 --> 00:26:35,850
întronarea lui Ishtar pierderea puterii sale religioase.

94
00:26:35,900 --> 00:26:40,750
El se hotărăște cu furie să-și restabilizeze propriul zeu

95
00:26:40,800 --> 00:26:42,820
... de altfel el însuși.

96
00:26:55,980 --> 00:27:02,600
Poarta lui Imgur Bel care
niciun dușman nu a fost vreodată în stare să forțeze.

97
00:27:30,420 --> 00:27:35,770
Fecioare de mână de la Templul lui Ishtar
de Iubire și Râs.

98
00:27:57,520 --> 00:28:01,250
Prințesa iubita, favorita lui Belșațar,

99
00:28:01,300 --> 00:28:08,400
într-o cameră de cedru parfumat, placată cu aur pur,
în hareemul Domnului meu Prințul.

100
00:28:20,100 --> 00:28:28,320
¶ O floare de dragoste de la Belşaţar.
Uimită de frumusețea ei palidă,
ca de fulger alb.

101
00:28:41,970 --> 00:28:53,570
Fratele Fetei de Munte, având câteva
ușoare probleme cu sora lui plină de spirit,
duce problema în instanță.

102
00:29:15,850 --> 00:29:20,400
Prima instanță de justiție cunoscută din lume.

103
00:29:20,950 --> 00:29:29,300
Notă: ...Justiția babilonică conform codului
lui Hammurabi, protejându-i pe cei slabi de cei puternici.

104
00:29:29,350 --> 00:29:42,500
Legea lui Hammurabi, care a fost gravată
pe piatră de bazalt la ordinul lui Hammurabi,
al șaselea rege al Babilonului, conține 282 de articole
privind dreptul penal, dreptul civil și dreptul afacerilor.

105
00:29:55,780 --> 00:30:00,470
spune fratele Fetei de Munte
Judecătorul că este incorigibilă.

106
00:30:30,980 --> 00:30:38,700
Judecata este ca ea sa fie trimisa la
piața căsătoriei pentru a obține un soț bun.

107
00:30:41,700 --> 00:30:51,900
Legănă la nesfârșit leagănul unitorului de aici și de acum încolo.
Cantar de necazuri si bucurii.

108
00:30:52,700 --> 00:30:54,000
¶ Reluând povestea noastră de astăzi.

109
00:30:54,050 --> 00:30:58,800
¶ Dividendele morilor Jenkins nu s-au achitat
cererile tot mai mari ale organizațiilor caritabile ale domnișoarei Jenkins,

110
00:30:58,850 --> 00:31:02,700
se plânge fratelui ei,
ceea ce îl ajută să decidă să acţioneze.

111
00:31:17,550 --> 00:31:21,350
Comandă o reducere de zece la sută a tuturor salariilor.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

112
00:31:36,900 --> 00:31:39,200
Urmează o grevă grozavă.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

113
00:31:44,100 --> 00:31:54,920
Ne stoarce banii și îi folosesc
să se facă reclamă reformându-ne.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

114
00:32:12,280 --> 00:32:15,700
Cei flămânzi care așteaptă să-și ia locul.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

115
00:33:55,800 --> 00:33:59,440
Ștergeți proprietatea.

116
00:35:07,120 --> 00:35:12,020
Loom of Fate țese moartea pentru tatăl Băiatului.
ـــــــــــ
ـــــــــــ

117
00:36:07,980 --> 00:36:13,900
Exodul după un timp de așteptare.
Forțat să caute un loc de muncă în altă parte,

118
00:36:13,950 --> 00:36:20,720
multe victime ale aspirațiilor soților Jenkins merg la
marele oraș din apropiere... Băiatul printre ei.

119
00:36:34,880 --> 00:36:38,820
Unul fără prieteni... singur... ca urmare a grevei.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

120
00:37:09,650 --> 00:37:13,020
La fel, Dragul... și tatăl ei.
ـــــــــــــ
ـــــــــــــ

121
00:37:39,980 --> 00:37:43,500
Soarta îi conduce pe toți în același district.
ـــــــــــــ
ـــــــــــــ

122
00:38:28,700 --> 00:38:32,650
Băiatul nu își poate găsi de lucru... în sfârșit...
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

123
00:38:43,030 --> 00:38:48,970
Adversitatea îl provoacă pe cel fără prieteni
să ascult un Muschetar al mahalalelor.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

124
00:39:28,400 --> 00:39:32,000
Și din nou în Babilon.

125
00:39:32,030 --> 00:39:38,100
¶ Piața căsătoriilor.
¶ Bani plătiți pentru femeile frumoase cărora le-a fost dat

126
00:39:38,150 --> 00:39:44,720
cei casnici, ca zetesti, ca toti
poate să aibă soți și să fie fericit.

127
00:39:49,280 --> 00:39:54,300
Buze strălucitoare cu suc de henna;
ochii aliniați cu kohl.

128
00:39:54,350 --> 00:40:01,180
Notă: ...După Herodot, femeile corespunzătoare
proscrișii noștri din stradă, pe viață episcopii Bisericii și Statului.

129
00:40:50,030 --> 00:40:53,900
Licitatorul.

130
00:41:21,130 --> 00:41:27,050
Tish tish! Nu este loc să mănânci ceapă.

131
00:41:55,900 --> 00:42:01,230
E rândul fetei... poate că nu
diferit de modul modern.

132
00:42:18,430 --> 00:42:24,300
În îndepărtata Ninive...
Unul care și-ar da viața dacă

133
00:42:24,350 --> 00:42:31,750
a putut să cumpere marfa deținută
atât de ușor pe piața Iubirii.

134
00:42:45,680 --> 00:42:52,050
Și omul va fi fericit cu asta
dulce trandafir sălbatic...acest porumbel blând.

135
00:43:18,150 --> 00:43:22,650
Dar atinge-mi fusta și-ți voi zgâria ochii!

136
00:43:44,750 --> 00:43:52,200
Temperamentul și limbajul aspru al
„trandafirul sălbatic” dovedesc că nu este lipsită de spini.

137
00:43:59,400 --> 00:44:03,830
Cu ea merge o treime dintr-o mină de argint.

138
00:44:31,850 --> 00:44:39,250
Paduchii! Voi șobolani! Mă refuzi?
Nu există un porumbel mai blând în tot Babilonul decât mine.

139
00:44:53,300 --> 00:44:56,550
Belşaţar domneşte acum pentru tatăl său.

140
00:45:27,380 --> 00:45:31,900
O, domnule domnilor! O, rege al regilor! Oh, masu!

141
00:45:31,950 --> 00:45:40,950
Oh, soarele arzător de la mijlocul zilei, aceste insecte
nu mă va cumpăra de soție! locuiesc în tristețe.

142
00:45:41,000 --> 00:45:54,500
Probabil că în Babilon, „Maso” era titlul
Shamash (Dumnezeul Soarelui) care a fost legiuitorul
și fiul lui Bel și fratele lui Iștar,
tot in unele surse este mentionat un munte
din spatele căreia răsare mereu soarele.

143
00:46:01,700 --> 00:46:12,830
Acest sigiliu îți dă libertatea de a te căsători sau de a nu te căsători...
a fi consacrat zeiţei iubirii sau
nu cum alegi tu.

144
00:47:01,380 --> 00:47:11,950
The Rhapsode, lucrând în locuințe,
pentru a-i converti pe cei care se răzvrătesc la adevărata închinare a lui Bel.

145
00:47:40,750 --> 00:47:53,980
Îndepărtează-ți parfumurile, hainele tale de Assinnu,
bărbatul femeie. Nu voi iubi pe nimeni decât un soldat.

146
00:47:54,030 --> 00:48:08,650
Asino pare să fi fost inițial un puternic
și om eroic care a participat la Ishtar's
festivaluri ca actor într-o dramă religioasă
îmbrăcat pentru a interpreta genul, dar genul în el
formă neobișnuită (un bărbat îmbrăcat în femeie).

147
00:48:22,700 --> 00:48:30,500
Fata de munte îndrăgostită
jură credinţă veşnică lui Belşaţar.

148
00:48:47,250 --> 00:48:52,650
În Templul Iubirii.
Fecioare ale focurilor sacre ale Vieții.

149
00:50:20,680 --> 00:50:29,530
El promite că îi va construi un oraș, frumos ca
amintirea ei într-un pământ străin.

150
00:50:33,150 --> 00:50:39,900
Misterul parfumat al corpului tău este
mai mare decât misterul vieţii.

151
00:51:06,080 --> 00:51:13,200
Regele Belşaţar, Împăratul foarte tânăr,
al Babilonului... Și prințesa lui iubită,

152
00:51:13,250 --> 00:51:21,200
Cea mai clară și mai rară dintre toate perlele sale,
Cea mai dragă dintre fetele sale dansatoare.

153
00:51:46,200 --> 00:51:58,100
Cea dragă în noul ei mediu
forțată asupra ei de greva lui Jenkins.
Aceeași dragoste și vise vechi.

154
00:52:12,100 --> 00:52:14,220
Muscata plina de speranta.

155
00:52:47,600 --> 00:52:52,020
O să merg ca ea și poate
toată lumea o să mă placă și de mine.
ـــــــــــــ
ـــــــــــــ

156
00:53:39,050 --> 00:53:43,780
In acelasi cartier,
iar cea fără prieteni.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

157
00:54:00,750 --> 00:54:04,150
Peste hol, Muschetarul mahalalelor.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

158
00:54:43,150 --> 00:54:49,930
Băiatul, acum un barbar al străzilor,
membru al trupei The Musketeer's.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

159
00:55:58,450 --> 00:56:03,180
Imitând mersul fetei străzii.
ــــــــــــ
ــــــــــــ

160
00:56:29,330 --> 00:56:35,380
¶ Chioșul de presă al băiatului, un orb pentru operațiunile sale reale.
¶ Prima lor întâlnire.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

161
00:56:51,820 --> 00:56:55,500
Noua plimbare pare să aducă rezultate.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

162
00:57:28,840 --> 00:57:32,420
Spune copile, vei fi puiul meu.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

163
00:58:06,500 --> 00:58:08,770
Roagă-te să fii iertat!
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

164
00:58:48,370 --> 00:58:55,800
Incapacitatea de a îndeplini noi condiții aduce
moarte prematură a tatălui celui drag.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

165
00:59:42,000 --> 00:59:58,300
În prezent, orașul Nazaret este sub stăpânire
a Israelului, după unii, Biserica cu cupolă
a Bunei Vestiri în acest oraş este locul unde
Gabriel i-a spus Mariei: Ea va naște un copil.
După unii, Isus a locuit în acest oraș
până la vârsta de 12 ani.

166
00:59:58,350 --> 01:00:05,930
Din leagăn, legănându-mă la nesfârșit...
Mângâietorul, din Nazaret.

167
01:00:05,950 --> 01:00:09,200
A fost o căsătorie în Cana Galileii.
Ioan al II-lea-1.

168
01:00:09,250 --> 01:00:14,950
Notă: ...Ceremonia conform lui Sayce,
Hastings, Brown și Tissot.

169
01:00:22,330 --> 01:00:25,100
Primul sop către mireasă.

170
01:00:36,600 --> 01:00:39,300
Fiți inofensivi ca porumbeii.

171
01:01:15,730 --> 01:01:19,200
Disprețuit și respins de bărbați.

172
01:01:48,800 --> 01:01:52,150
Maria, mama.

173
01:02:15,900 --> 01:02:24,300
Ingerători atunci ca acum. „Sunt prea multe
desfătare și căutarea plăcerilor în rândul oamenilor”.

174
01:02:31,700 --> 01:02:39,700
¶ Bieţii miri suferă o mare umilinţă.
¶ Vinul a dat afară.

175
01:02:58,150 --> 01:03:03,900
¶ Prima minune.
¶ Transformarea apei în vin.

176
01:03:03,950 --> 01:03:11,700
Notă: ...Vinul a fost considerat o ofrandă potrivită pentru Dumnezeu;
bea din ea o parte din religia evreiască.

177
01:04:11,330 --> 01:04:22,600
Acum, pentru o vreme, micul zeu al iubirii își lucrează micul
dar în mod puternic, în alte zile la fel ca acum.

178
01:04:22,630 --> 01:04:33,200
Ochii căprui și familia ei, din fericire, ignoră
intoleranța web se țese în jurul lor.

179
01:04:42,250 --> 01:04:44,550
Misterul tăcut al iubirii.

180
01:05:25,450 --> 01:05:28,680
Mercenarul făcut îndrăzneț de pasiune.

181
01:06:30,480 --> 01:06:35,300
În vechea vară bună. Pentru micuțul drag,

182
01:06:35,350 --> 01:06:40,100
zilele care trec și tinerețea au vindecat rana.

183
01:07:17,700 --> 01:07:20,050
Sfârșitul unei zile „Coney Island”.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

184
01:07:20,100 --> 01:07:29,000
Coney Island este o peninsulă și de agrement
cartier din sud-vestul
New York și în zona Brooklyn.

185
01:07:31,800 --> 01:07:38,570
Nimic de făcut cu chestiile de noapte bună,
Mereu intru înăuntru să-mi văd fetele.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

186
01:07:58,100 --> 01:08:01,130
Ajută-mă să fiu o jane cu fălci puternice.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

187
01:08:12,730 --> 01:08:23,280
Ți-am mai spus... I-am promis Maicii Domnului
și i-am promis tatălui că niciun bărbat nu o va face
a venit vreodată în această cameră.

188
01:08:26,730 --> 01:08:32,850
Doar pentru asta nu te voi mai vedea niciodată!

189
01:09:07,630 --> 01:09:13,900
Mă gândeam... să presupunem că ne căsătorim,
atunci pot intra.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

190
01:09:35,050 --> 01:09:40,150
Ăsta sunt eu. Sărută-mă noapte bună și
o vom numi stabilită.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

191
01:10:37,400 --> 01:10:45,400
Sumele enorme furnizate de Jenkins să fie
distribuite după cum consideră de cuviință... în "caritate"...
ـــــــــــــــــ

192
01:10:45,450 --> 01:10:52,050
acum faceți din Uplifters cei mai influenți
putere în comunitate.
ـــــــــــــــــ

193
01:10:52,100 --> 01:10:56,750
Fondul Fundației Mary T.Jenkins
Birouri generale

194
01:11:18,200 --> 01:11:25,150
Ipocriți la fel de intoleranți de altă vârstă.

195
01:11:29,000 --> 01:11:32,200
Iar fariseul a zis: „Iată un om lacom,

196
01:11:32,250 --> 01:11:37,180
și un băut de vin, un prieten al vameșilor și al păcătoșilor”.
Sf. Matei XI-19.

197
01:11:59,350 --> 01:12:03,700
Femeia luată în adulter.
ــــــــــ
ــــــــــ

198
01:12:12,850 --> 01:12:22,450
Acum Moise în lege ne-a poruncit asta
acestea ar trebui să fie lapidate; dar tu ce zici?
...Ioan al VIII-lea.

199
01:12:47,750 --> 01:12:54,800
Cel care este fără păcat printre voi,
să arunce mai întâi o piatră în ea.
ـــــــــ
ـــــــــ

200
01:13:26,910 --> 01:13:33,030
Nici eu nu te condamn; du-te și nu mai păcătui.

201
01:13:57,700 --> 01:14:04,700
Acum, cum vom găsi acest exemplu Hristos?
urmată în povestea noastră de astăzi?

202
01:14:04,750 --> 01:14:11,500
Raportul Comitetului celor șaptesprezece
au curățat orașul.

203
01:14:15,900 --> 01:14:20,030
Este liniștit în...

204
01:14:34,150 --> 01:14:37,300
Nu mai dansați în...

205
01:14:49,780 --> 01:14:55,200
Tu însuți ai fost cu noi când am făcut raid...

206
01:15:07,050 --> 01:15:15,650
Când femeile încetează să atragă bărbații, ei
apelează adesea la Reformă ca a doua alegere.

207
01:15:54,380 --> 01:15:59,220
Dar aceste rezultate nu raportează:
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

208
01:16:14,050 --> 01:16:23,120
¶ Fiecare distilatorul lui.
¶ În loc de vinuri blânde și beri...

209
01:16:57,230 --> 01:17:02,100
Băiatul, strâns puternic în dulceața celui drag

210
01:17:02,150 --> 01:17:07,500
credința umană, își pune pașii cu ai ei pe drumul drept.

211
01:18:14,730 --> 01:18:23,750
Băiatul îi spune șefului că nu va avea nevoie
„tun” mai mult; a terminat cu vechea viață.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

212
01:19:09,330 --> 01:19:12,800
Ca exemplu pentru alții din trupă,
ــــــــــــ
ــــــــــــ

213
01:19:12,850 --> 01:19:20,300
Muschetarul, cu ajutorul bărbaților mai sus,
aranjează vechiul cadru familiar.
ــــــــــــ
ــــــــــــ

214
01:20:09,530 --> 01:20:13,900
Uneori Casa Intoleranței.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

215
01:20:25,080 --> 01:20:33,380
Bunuri furate, plantate pe The Boy,
iar reputația lui proastă îl intolerează să plece pentru un termen.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

216
01:20:48,500 --> 01:20:53,630
Cuibul de dragoste rupt... Cel drag... ...singur...
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

217
01:21:47,820 --> 01:21:51,900
În timp ce la casa lui Jenkins, Uplifters
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

218
01:21:51,950 --> 01:21:57,450
sărbătorească succesul lor în îndreptarea lumii
totul era greșit.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

219
01:22:05,900 --> 01:22:16,180
¶ În Babilon.
¶ Marele preot din Bel îi aduce un omagiu public.

220
01:22:44,400 --> 01:22:48,700
Preotul din Bel, înnebunit la închinarea lui Ishtar,

221
01:22:48,750 --> 01:22:56,100
profetizează pierderea sufletelor lor
și căderea Babilonului.

222
01:23:50,180 --> 01:23:54,600
Tatăl lui Belşaţar are o zi cu literă roşie.

223
01:23:54,650 --> 01:24:03,650
El excapă o cărămidă de fundație a
templul lui Naram-Sin, construit cu 3200 de ani înainte.

224
01:24:03,700 --> 01:24:11,820
Ca și alți regi mesopotamieni, Naram Sin
a făcut statui de piatră pentru a-i comemora
victorii militare, această statuie este acum păstrată
Muzeul Luvru din Paris.

225
01:24:11,880 --> 01:24:21,300
De altfel, el remarcă că Cyrus, persanul,
Dușmanul puternic al Babilonului, se apropie de oraș.

226
01:25:00,900 --> 01:25:12,400
Vom începe să construim orașul tău,
o, porumbel lui Ishtar, când Cyrus este cucerit.

227
01:25:35,000 --> 01:25:37,600
Tabăra persană.

228
01:25:37,650 --> 01:25:43,200
Cyrus, cuceritorul lumii, pregătindu-se pentru

229
01:25:43,250 --> 01:25:48,800
luptă titanică cu Babilonul,

230
01:25:48,850 --> 01:25:54,400
în legătură secretă cu preotul din Bel.

231
01:25:54,450 --> 01:26:00,100
Notă: ...Situați între Eufrat și

232
01:26:00,150 --> 01:26:02,900
drum poștal spre Egipt.

233
01:26:08,380 --> 01:26:14,830
Preotul perfid din Bel
primește vești sigure de la Cyrus.

234
01:26:17,830 --> 01:26:22,380
În cortul său, Cyrus, înaintea imaginii sfinte a soarelui.

235
01:26:39,750 --> 01:26:53,400
¶ Instituția lui Cirus.
¶ Medii și perșii la exerciții.

236
01:26:53,450 --> 01:27:01,130
Notă: ...Se cerea ca fiecare om să transpire în fiecare zi.

237
01:27:23,000 --> 01:27:25,850
etiopienii.

238
01:27:30,900 --> 01:27:33,600
barbarii.

239
01:27:54,000 --> 01:28:01,400
Din leagăn... legănându-se la nesfârșit,
Degetele bebelușului, sperăm, ridicate.

240
01:28:08,350 --> 01:28:14,300
Micuța soție, acum mamă,
planuri pentru ziua întoarcerii lui tati.
ـــــــــــ
ـــــــــــ

241
01:29:20,280 --> 01:29:28,350
The Uplifters, revendicând societățile obișnuite pentru copii
sunt ineficienti, acum apeleaza la mame „negligente”.
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

242
01:29:32,200 --> 01:29:37,000
O răceală o trimite pe micuța noastră mamă la o
remediu de modă veche,
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

243
01:29:37,050 --> 01:29:42,350
condamnat public, dar folosit în mod privat de
mulți medici și spitale.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

244
01:30:04,750 --> 01:30:11,920
The Uplifters investighează.
„Copil... împrejurimi rele... tată criminal”.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

245
01:31:08,660 --> 01:31:11,650
Whisky!

246
01:31:16,300 --> 01:31:20,250
Ne temem că nu ești o mamă potrivită...
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

247
01:32:02,780 --> 01:32:05,230
Raportarea cazului.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

248
01:32:18,780 --> 01:32:24,730
În ciuda obiecțiilor unora dintre membri,
se hotărăsc să pună mâna pe copil.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

249
01:32:30,550 --> 01:32:33,170
Vecinul prietenos, cu un pahar de bere.

250
01:33:01,150 --> 01:33:05,800
Ai văzut asta? Un om vizitator!
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

251
01:33:09,500 --> 01:33:13,200
Avem un mandat pentru a-ți lua copilul.
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

252
01:34:58,600 --> 01:35:04,100
Suferi copii mici

253
01:35:20,000 --> 01:35:24,000
Fundația Jenkins

254
01:35:50,350 --> 01:35:57,930
Sperând să vadă copilul ei.
Poate că au dreptate și copilul este fericit până la urmă.
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

255
01:36:10,980 --> 01:36:14,700
Desigur, mamele angajate nu sunt niciodată neglijente.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

256
01:36:39,700 --> 01:36:44,300
O nouă disipare... urmărind fericirea altora.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

257
01:37:16,900 --> 01:37:23,500
Într-o altă zi amară, memorabilă prin intoleranță.

258
01:37:46,130 --> 01:37:53,630
Atitudinea amenințătoare a hughenoților
în toată Franţa este raportat la Catherine.

259
01:38:06,750 --> 01:38:13,530
„Șarpele bătrân” folosește incidentul pentru a inflama
mințile catolicilor împotriva protestanților.

260
01:38:19,700 --> 01:38:28,420
Amintiți-vă, domnilor, de Michelada de la Nimes
când sute din credința noastră au pierit
în mâna hughenoților!

261
01:38:28,470 --> 01:38:40,000
Michelade este numele dat masacrului de
catolici, inclusiv 18 preoți și călugări catolici,
de oficialii protestanți ai puciului de la Nimes, de ziua Mihail

262
01:39:15,650 --> 01:39:25,500
Și astfel, chiar viața noastră depinde de exterminarea lor.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte...

263
01:39:37,600 --> 01:39:50,130
Cir se mişcă asupra Babilonului; în mâna lui
sabia de război, cea mai puternică armă forjată
flăcările intoleranței.

264
01:40:18,050 --> 01:40:21,930
Belşaţar plecând să se ocupe de
apărarea orașului.

265
01:40:36,070 --> 01:40:46,000
Domnul meu, ca perlele albe voi păstra
lacrimile mele într-un chivot de argint pentru întoarcerea ta.

266
01:40:46,050 --> 01:40:52,830
Îmi mușc degetul mare! Îmi lovesc brâul!
Dacă nu te întorci, mă duc în sălile morții din Allat.

267
01:40:52,880 --> 01:41:03,600
Allat este zeița lumii interlope în
Povești babiloniene. Aceeași zeiță era
venerat ulterior de arabi drept unul dintre
fiicele lui Dumnezeu.

268
01:41:50,330 --> 01:41:59,930
În timp ce Prințesa Iubită se roagă,
Fata Muntelui merge să lupte pentru Belşaţarul ei.

269
01:42:12,650 --> 01:42:15,800
Porțile Babilonului se închid împotriva dușmanului.

270
01:42:33,130 --> 01:42:36,180
Tobe de război și trâmbițe!

271
01:43:03,800 --> 01:43:15,400
Pe zidurile cetăţii mele, eu, Belşaţar,
sfidează dușmanii Babilonului. Allato! Allato! Allato!

272
01:43:15,450 --> 01:43:24,700
Se pare că sensul lui Allato este același
zeița babiloniană pe care o dă prințul
ordinul de a începe bătălia numindu-i-o.

273
01:43:49,100 --> 01:43:52,680
Turnuri mari de asediu în mișcare acoperite cu piele de bou.

274
01:44:05,700 --> 01:44:09,200
În interiorul zidurilor orașului.

275
01:44:28,770 --> 01:44:32,000
Instrumente antice de război.

276
01:44:32,050 --> 01:44:39,050
Aruncători de pietre, catapulte,
berbeci, arbalete puternice, ulei aprins.

277
01:44:51,030 --> 01:44:58,680
Rugăciuni în temple și arderea tămâiei.

278
01:45:02,850 --> 01:45:05,750
Arderi de tot.

279
01:45:13,500 --> 01:45:21,550
Iștar, iubite, deși păcatele noastre sunt multe,
iartă-ne. În numele nostru apucă acum
sabie arzătoare.

280
01:45:37,100 --> 01:45:41,850
Orașul a atacat din toate părțile.

281
01:46:35,250 --> 01:46:38,290
Cyrus, șeful mașinii de război.

282
01:46:43,980 --> 01:46:54,930
Cyrus repetă rugăciunea veche de a ucide, ucide, ucide...
și lui Dumnezeu să fie slava, lume fără sfârșit, Amin.

283
01:48:35,830 --> 01:48:39,250
Ajută-ne, Ishtar!
ــــــــــ
ــــــــــ

284
01:49:08,600 --> 01:49:12,990
Babilonul cade! Babilon,
acel oraș puternic cade, cade!

285
01:50:08,830 --> 01:50:12,300
Oh, Doamne! Luptă pentru noi! Salvează-ne!
ـــــــــ
ـــــــــ

286
01:51:26,660 --> 01:51:33,030
Prințesa iubita, înnebunită de terorile războiului,
priveste lupta de departe.

287
01:52:01,000 --> 01:52:05,030
Cherestea grozavă împotriva turnurilor.

288
01:52:28,200 --> 01:52:29,550
În noapte.

289
01:52:52,650 --> 01:52:55,530
Luptă pentru el, Ishtar, luptă pentru el!

290
01:53:06,300 --> 01:53:07,450
Femeile ajută.

291
01:53:20,070 --> 01:53:23,680
Dimineața aduce noi atacuri și turnuri.

292
01:53:42,670 --> 01:53:49,730
omul viteaz al lui Belşaţar şi
legiunea sa se opune valului amenințător.

293
01:54:21,200 --> 01:54:31,650
Un nou și arzător motor al distrugerii
încercări de a arde turnurile lui Cyrus.

294
01:55:37,780 --> 01:55:42,300
Armata lui Cirus respinsă de Belşaţar.

295
01:56:14,330 --> 01:56:17,950
Paanul de victorie al Babilonului.

296
01:56:40,730 --> 01:56:43,800
Gloriosul meu Belşaţar.

297
01:57:11,300 --> 01:57:17,900
Un joc de soare a veacurilor _ Intoleranță
ـــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــ

298
01:57:17,950 --> 01:57:24,850
O dramă de comparații _ ACTUL II.
ـــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــ

299
01:57:24,860 --> 01:57:33,200
În acest ultim act evenimentele înfățișate în
Babilonul sunt conform celor recent excavate
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

300
01:57:33,250 --> 01:57:41,600
cilindrii lui Nabonid și Cyrus,
care relatează trădarea Babilonului de către preoții din Bel.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

301
01:57:41,620 --> 01:57:53,100
Acești cilindri descriu cea mai mare trădare
a întregii istorii, prin care o civilizație de nenumărate
a fost distrus,

302
01:57:53,150 --> 01:58:04,720
și o limbă scrisă universală (cuneiformul)
a fost făcut să devină un cifr necunoscut pe
faţa pământului.

303
01:58:04,750 --> 01:58:10,450
Nabonid a lipsit timp de aproximativ 10 ani
exilul autoimpus în Tima Arabia din motive necunoscute.
Belşaţar a condus Babilonul ca regent în timpul
absența de un deceniu a tatălui său. Cilindrii
lui Nabonid se referă la inscripţiile cuneiforme
ale ultimului rege al Babilonului, care sunt 4 la număr.
Cilindrul Cyrus este o inscripție cuneiformă
că Cirus cel Mare a poruncit să fie făcut
în timpul cuceririi Babilonului.

304
01:58:10,500 --> 01:58:15,000
În povestea noastră modernă, Muschetarul, s-a inflamat

305
01:58:15,050 --> 01:58:27,050
printr-un chip nou îl câștigă pe cel al mămicii nebănuite
încredere cu promisiunea de a-și recupera copilul.

306
01:58:41,820 --> 01:58:43,500
Gelozie.
ـــــــ
ـــــــ

307
01:59:18,950 --> 01:59:22,920
Întoarcerea băiatului la The Dear One.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

308
02:00:27,200 --> 02:00:40,600
¶ Sărbătoarea lui Belşaţar.
¶ În curtea cea mare a palatului,
bucurându-se de victoria Babilonului.

309
02:00:40,650 --> 02:00:51,850
Înaintea nobililor Babilonului, Belşaţar
revarsă ospitalitatea colosală a vremurilor străvechi.

310
02:00:51,900 --> 02:01:03,050
Notă: ...Această sală în lungime de peste o milă.
imagine după splendoarea unei zile vechi.

311
02:02:01,100 --> 02:02:07,650
Un moment de aur pentru Belşaţar
și Prințesa Iubită.

312
02:03:08,320 --> 02:03:14,960
Ție, o, Ishtar, toată lauda pentru biruință.

313
02:03:55,950 --> 02:04:06,420
¶ O poartă a sălii de banchet.
¶ Fata de munte fericită în a fi
chiar și în marginea gloriei eroului ei.

314
02:05:35,650 --> 02:05:52,700
Marele Preot se uită de sus
orașul pe care caută să-l trădeze lui Cyrus.

315
02:06:08,880 --> 02:06:17,200
Îi mulțumesc lui Ishtar acum,
dar Oh, Doamne Bel... mâine Cyrus,
ـــــــــ
ـــــــــ

316
02:06:17,250 --> 02:06:22,500
robul tău, te va răzbuna!

317
02:06:34,750 --> 02:06:38,800
Rapsodul, neștiind scopul ticălos,

318
02:06:38,850 --> 02:06:46,600
este poruncit de Marele Preot să aibă care
la poarta cea mare pentru o călătorie la Cyrus.

319
02:07:01,450 --> 02:07:08,300
În cartierul de locuințe, o masă mai simplă
... ultima ei în Babilon.

320
02:07:40,500 --> 02:07:50,230
Familia Egibi a fost o familie din vechime
Babilonul care era implicat în afaceri
activități și gospodărire a terenurilor.

321
02:07:50,280 --> 02:07:54,800
La masa lui Egibi, cel mai mare nobil al Babiloniei.

322
02:07:54,850 --> 02:08:00,350
Notă: ...Urmând obiceiul babilonian,
sărbătoarea durează multe zile.

323
02:08:03,540 --> 02:08:07,600
Vin condimentat, racorit cu zapada de la munte.

324
02:08:58,400 --> 02:09:01,700
Soldați, barbari și adepți de tabără.

325
02:09:27,080 --> 02:09:35,120
The Rhapsode, după ce și-a încheiat aranjamentele
pentru călătorie, se transformă în gânduri de dragoste.

326
02:10:11,830 --> 02:10:19,200
Gândindu-mă numai la Belşaţar, eroul ei,
Fata de munte îl conduce pe băiatul bolnav de dragoste, până când...

327
02:10:34,280 --> 02:10:45,700
... ...ca întotdeauna de la începutul timpurilor
între bărbat și servitoare, lăudându-se,
spune tot ce știe.

328
02:11:24,400 --> 02:11:37,800
Nu știu de ce mergem, dar dacă nu mă întorc
în curând poți folosi parola pentru a mă vizita.

329
02:11:50,100 --> 02:11:53,300
Preoții conspirați părăsesc sala de banchet.

330
02:11:54,500 --> 02:12:06,950
Masacrul de Sf. Bartolomeu din 1572
a fost un grup vizat de asasinate și
un val de violență a mafiei catolice, regizat
împotriva hughenoților în timpul francezilor
Wars of Religion.

331
02:12:07,000 --> 02:12:16,300
audiența lui Catherine cu regele să
asigura semnătura lui la ordinul pentru
masacrul Sf. Bartolomeu.

332
02:12:16,350 --> 02:12:21,900
Notă: ...Consilieri prezenți: Nevers,
Tavannes, Retz și Birague.

333
02:12:28,620 --> 02:12:40,350
Nu voi fi de acord cu acest intolerant
măsură de a distruge pe oricare dintre poporul meu.

334
02:13:07,250 --> 02:13:14,970
După o sesiune lungă,
Intoleranţii îl leagănă pe Rege.
„Trebuie să distrugem sau să fim distruși”.

335
02:14:22,980 --> 02:14:32,200
Prin moartea lui Dumnezeu, de vreme ce tu vrei,
ucide-i pe toti! Omoara-i pe toti!
Să nu scape nimeni să mă mustre.

336
02:15:02,800 --> 02:15:12,450
Prosper și Ochi Căprui s-au logodit.
Bansurile...mâine, dimineața Sfântului Bartolomeu.

337
02:15:42,700 --> 02:15:47,800
Lumânări stinse... lumini care se sting.

338
02:16:26,150 --> 02:16:31,000
Prosper nedumerit de activitățile de rău augur.

339
02:16:38,500 --> 02:16:48,900
¶ ajunul Sfântului Bartolomeu.
¶ Pe ușile hughenoților...
creta sortimentului.

340
02:17:11,450 --> 02:17:14,400
Cazarea lui Prosper din tot orașul.

341
02:17:39,000 --> 02:17:46,980
¶ În Templul Iubirii.
¶ Dansul sacru în memoria lui
învierea lui Tammuz.

342
02:17:47,030 --> 02:17:56,330
În religia mesopotamiană, Tammuz este
zeul fertilităţii, care întruchipează puterea
de viață nouă în natură și primăvară.

343
02:20:08,000 --> 02:20:10,600
Iubit... un trandafir alb... de la Iubit.

344
02:21:02,700 --> 02:21:06,600
Porțile dotate cu propriile lor paznici,

345
02:21:06,650 --> 02:21:14,950
preoţii sunt îndrumaţi de Rhapsode pe
misiunea lor de trădare în taberele lui Cyrus.

346
02:22:11,150 --> 02:22:15,450
¶ În interesul prințului ei...
¶ Puțin flirt.

347
02:22:41,600 --> 02:22:49,600
Bănuitor de călătoria preoților urâți la Cyrus,
ea folosește parola și le urmează.

348
02:23:06,700 --> 02:23:14,700
Mușchetarul mahalalelor apucă
un moment propice pentru a o vizita pe mica sotie.
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

349
02:24:49,960 --> 02:24:54,130
Intri și iei adresa unde se află copilul.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

350
02:25:14,050 --> 02:25:17,650
Mă cunoști... Pot să-ți iau copilul pentru tine.
ـــــــــــ
ـــــــــــ

351
02:25:52,750 --> 02:25:56,350
Tocmai l-am văzut pe șeful urcând să-ți vadă soția.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

352
02:29:41,800 --> 02:29:46,820
Se apropie de sfârșitul procesului băiatului pentru crimă.
ـــــــــ
ـــــــــ

353
02:30:28,200 --> 02:30:32,300
Încurajarea curajoasă a iubirii.

354
02:31:41,350 --> 02:31:46,770
Da, a fost cândva arma mea... dar eu... eu... nu am făcut-o.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

355
02:32:12,950 --> 02:32:16,250
Cazul primar al avocatului The Boy.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

356
02:32:19,580 --> 02:32:26,250
Adică... putem spânzura... Adică,
sunt doar dovezi circumstanțiale.
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

357
02:32:41,120 --> 02:32:48,950
¶ Verdictul... vinovat.
¶ Dreptatea universală, ochi pentru ochi,
un dinte pentru un dinte, o crimă pentru o crimă.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

358
02:33:05,800 --> 02:33:20,950
În afara sălii de judecată romană,
după verdictul lui Ponțiu Pilat:
„Lasă-l să fie răstignit”

359
02:33:21,000 --> 02:33:33,800
Ponțiu Pilat a fost al cincilea guvernator al
provincia romană Iudeea, slujind sub
împăratul Tiberiu. el este oficialul
care a prezidat procesul lui Iisus şi
a ordonat răstignirea lui.

360
02:33:44,830 --> 02:33:48,500
Sentința băiatului.

361
02:34:16,430 --> 02:34:21,350
Vă rog... Domnule judecător...

362
02:34:37,400 --> 02:34:44,050
A fi spânzurat de gât până mort, mort, mort!
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

363
02:35:17,600 --> 02:35:23,200
Ofițerul amabil de pe ritm află de sentință.
ـــــــــــــ
ـــــــــــــ

364
02:35:50,050 --> 02:35:55,600
Oamenii de pretutindeni îți cântă laudele.

365
02:36:00,200 --> 02:36:03,100
Impulsul irezistibil.
ــــــــــــ
ــــــــــــ

366
02:36:33,700 --> 02:36:41,000
În tabăra lui îndepărtată, Cyrus îi așteaptă pe preoți.

367
02:37:00,340 --> 02:37:05,800
Urmărirea îndrăzneață a fetei de munte.

368
02:37:19,200 --> 02:37:23,500
Cu o zi înainte de execuția Băiatului.

369
02:37:45,600 --> 02:37:54,000
Simțindu-l pe Băiatul condamnat pe nedrept de
vreo întâmplare a soartei,

370
02:37:54,050 --> 02:38:02,500
inima bună vede o rază de speranță în
vizita guvernatorului în oraș.

371
02:38:50,300 --> 02:38:58,250
Și mă întrebam dacă fiecare dintre noi
S-ar termina la fel,
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

372
02:38:58,300 --> 02:39:06,520
Căci nimeni nu poate spune la ce iad roșu
Sufletul lui nevăzător se poate rătăci.
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

373
02:39:18,300 --> 02:39:24,450
Guvernatorul incapabil să dea vreo speranță.
ـــــــــــــــ
ـــــــــــــــ

374
02:39:49,100 --> 02:39:52,400
La corturile lui Cyrus.

375
02:39:57,350 --> 02:40:03,780
Fata de munte de la distanță
urmărește sosirea preoților.

376
02:40:21,500 --> 02:40:24,850
Marea conspirație.

377
02:41:03,650 --> 02:41:08,080
¶ Ultima zori a băiatului.
¶ Testul spânzuratului.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

378
02:42:18,170 --> 02:42:23,600
Disperată, micuța soție însăși merge la guvernator.
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

379
02:42:48,600 --> 02:42:54,500
Doamne, nu-i lăsa să facă asta!
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

380
02:43:55,900 --> 02:44:01,500
¶ Dimineaţa Sfântului Bartolomeu.
¶ Clopotul Sf. Germain.

381
02:44:45,300 --> 02:44:52,500
Începutul masacrului Sfântului Bartolomeu.

382
02:45:04,200 --> 02:45:09,300
Pentru Brown Eyes, o trezire teribilă.

383
02:45:35,950 --> 02:45:41,050
Apelul celui drag la guvernator inutil.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

384
02:46:17,200 --> 02:46:19,700
Guvernatorul pleacă.
ـــــــــــ
ـــــــــــ

385
02:46:56,600 --> 02:47:00,500
L-am ucis! Am făcut-o, am făcut-o!
ــــــــــــــ
ــــــــــــــ

386
02:47:18,900 --> 02:47:24,200
Încercarea de a-l depăși pe guvernator
înainte de a ajunge la tren.
ــــــــــــــــ
ــــــــــــــــ

387
02:47:44,480 --> 02:47:57,700
Așteptarea ei lungă răsplătită, merge să avertizeze
Belşaţar al noului înaintare asupra Babilonului.

388
02:48:31,300 --> 02:48:35,650
Ultimul Sacrament.

389
02:50:04,450 --> 02:50:10,600
Nr. 8, după tren, sare cu un nou impuls.
ـــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ

390
02:51:16,150 --> 02:51:22,600
Intoleranță, ardere și ucidere.

391
02:52:10,600 --> 02:52:15,820
În orașul condamnat.
— Căsătoria noastră va fi anunțată mâine.

392
02:52:23,250 --> 02:52:26,450
Acest boboc va înflori...mâine.

393
02:52:38,830 --> 02:52:44,430
Iubiți, voi începe să vă construiesc orașul... mâine.

394
02:53:07,300 --> 02:53:12,630
Cyrus merge mai departe spre distrugerea Babilonului.

395
02:53:56,050 --> 02:54:02,700
Medici, pisica bătrână, se zgârie
viețile tuturor oamenilor tăi.

396
02:54:09,050 --> 02:54:14,930
¶ La casa lui Ochi Căprui.
¶ Oportunitatea mercenarului.

397
02:54:22,700 --> 02:54:33,650
Prosper, cu insignele siguranței,
merge să-i salveze pe cei dragi.

398
02:55:14,650 --> 02:55:23,050
Chiar și cu parola,
Calea lui Prosper îmbrăcată de pericole.

399
02:56:18,630 --> 02:56:23,250
Ultimul Bacanal al Babilonului.

400
02:56:23,300 --> 02:56:32,500
Bacchanalul erau festivaluri romane antice ale
Bacchus, zeul greco-roman al vinului, al libertății,
intoxicație și extaz.

401
02:58:09,300 --> 02:58:14,150
Ochi căprui... ah, ah!

402
03:01:00,150 --> 03:01:03,600
Cyrus unește forțele cu locotenentul său, Gobryas.

403
03:01:03,650 --> 03:01:10,500
În calitate de conducător al armatei medo-persane a
Cyrus, Gobryas a luat Babilonul fără luptă.

404
03:01:10,570 --> 03:01:18,330
Avertismentul Fetei de Munte amânat de petrecăreți.

405
03:01:43,680 --> 03:01:46,500
Un nou apel.

406
03:02:53,080 --> 03:03:01,500
În timp ce Belşaţar se îndoieşte, armata lui Cirus
intră pe porţile lăsate deschise de preoţi.

407
03:03:25,150 --> 03:03:28,830
Belşaţar a fost în sfârşit convins de proprii slujitori.

408
03:04:22,250 --> 03:04:31,000
Belşaţar găseşte doar doisprezece gărzi de apărat
porțile palatului său împotriva hoardelor lui Cirus.

409
03:05:04,520 --> 03:05:08,700
Apelul zadarnic al Prințesei.

410
03:05:59,800 --> 03:06:13,180
Să salveze pe Belşaţar ruşinea captivităţii,
îl trimit înapoi pe tronul său.

411
03:06:14,600 --> 03:06:17,540
¶ În pragul morţii.
¶ La revedere.

412
03:07:21,680 --> 03:07:29,850
Onorează poruncile să mergi cu regele tău
la sălile morţii lui Allat. Vino!

413
03:09:08,920 --> 03:09:16,850
Slava lui Dumnezeu! Trăiască Cyrus,
Regele Regilor și Domnul Domnilor!
ــــــــــ

414
03:14:20,250 --> 03:14:31,100
Când tunurile și gratiile închisorii au intrat
focurile intoleranței...

415
03:15:21,030 --> 03:15:36,450
Și dragostea perfectă va aduce pace pentru totdeauna.
 Iubirea perfectă în Biblie este o expresie a
Dragostea lui Dumnezeu pentru noi și este doar completă
când o reflectăm înapoi asupra Lui.Nu există
frica în dragoste, dar iubirea perfectă alungă frica.

416
03:16:04,200 --> 03:16:11,500
În loc de zidurile închisorii... Înflorește câmpuri înflorite.

417
03:17:14,600 --> 03:17:19,950
SFÂRȘITUL
ـــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــ

418
03:17:20,200 --> 03:17:27,900
*** Cuvintele lui Orson Welles despre filmul Intoleranță ***
George Orson Welles (1915-1985) a fost un actor american,
regizor, producător și scenarist, cunoscut pentru a lui
munca inovatoare în film, radio și teatru. În 2002,
a fost votat cel mai mare regizor de film al tuturor timpurilor din doi
Sondajele British Film Institute printre regizori și critici.
Tot în 1975, Institutul American de Film l-a prezentat pe Welles
cu al treilea premiu pentru întreaga viață (primele două
mergând la regizorul John Ford și actorul James Cagney).

419
03:17:35,000 --> 03:17:37,500
ANII TĂCIȚI
ـــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــ

420
03:18:00,100 --> 03:18:01,300
Bună seara.

421
03:18:02,800 --> 03:18:09,700
Acesta este Orson Welles care prezintă Festivalul de
filme grozave ale anilor tăcuți.

422
03:18:10,900 --> 03:18:14,870
Și avem... avem un film grozav în seara asta.

423
03:18:17,440 --> 03:18:27,230
Știi, se citește o mulțime de literatură
literatură mult prea mult și mult prea mult
se scrie literatura pe tema filmelor.

424
03:18:29,500 --> 03:18:35,470
Și s-au scris multe despre mine
se citește despre tot felul de oameni
care nu merită și ei.

425
03:18:35,530 --> 03:18:42,200
Dă-mi credit pentru inovațiile care sunt
nu este responsabil pentru și invențiile pe care eu
nu a inventat.

426
03:18:43,150 --> 03:18:46,560
Nu vin alți oameni
și spune că nu merit creditul

427
03:18:46,580 --> 03:18:50,700
și am vrut să-ți spun asta
Nu am pretins niciodată acest credit.

428
03:18:52,350 --> 03:18:54,300
mentionez toate astea...

429
03:18:56,020 --> 03:19:02,300
Pentru că filmul pe care îl vei vedea
seara asta merită tot meritul care ar putea
eventual să-i fie dat.

430
03:19:03,700 --> 03:19:06,550
A fost făcut la doar un an după ce m-am născut.

431
03:19:08,170 --> 03:19:18,070
Și aproape nimic în totalitate
Vocabularul cinematografului Dar nu o vei face
găsiți-l în acest film.

432
03:19:20,300 --> 03:19:27,400
Există, de asemenea, o mulțime, care este îngrozitor
demodat Și era de modă veche.

433
03:19:27,670 --> 03:19:33,550
Aș dori să subliniez chiar și la momentul respectiv
când a fost prezentat acest film.

434
03:19:33,590 --> 03:19:42,700
deoarece autorul ei şi autorul şi făuritorul ei
și creat a fost D.W. Griffith și eu poate
spuneți între paranteze că filmul este intoleranță.

435
03:19:43,800 --> 03:19:55,300
avea împământarea din toate punctele de vedere
a fost copilul secolului al XIX-lea, cel târziu
teatrele din secolul al XIX-lea

436
03:19:55,450 --> 03:20:01,540
Așa că o să vezi o mulțime de întârziați
Teatru din secolul al XIX-lea în acest film

437
03:20:01,660 --> 03:20:07,200
Multe care erau vechi și prăfuite
chiar în momentul în care aceasta a fost făcută.

438
03:20:07,800 --> 03:20:13,300
Și vei vedea și un îngrozitor
mult care ar fi nou maine.

439
03:20:14,560 --> 03:20:16,950
Din cauza geniului omului.

440
03:20:18,160 --> 03:20:24,610
Gustul lui în această cultură este fundal
aparține cu totul altui timp.

441
03:20:30,700 --> 03:20:32,600
De ce trebuie să văd filmul

442
03:20:32,700 --> 03:20:35,700
și este un sentiment grozav că este enorm de complicat.

443
03:20:36,370 --> 03:20:45,600
Notele mele de aici spun că poate a fost o
cam prea complicat pentru publicul din 1960
poate că este prea complicat pentru un public astăzi.

444
03:20:45,900 --> 03:20:54,850
Nu este un proiect extrem de ambițios
pentru a pune împreună toate acele povești și a face
ei funcționează, și poate nu funcționează?!

445
03:20:55,700 --> 03:21:01,300
Dar acel eșec rămâne unul dintre cele mai mari
succese în istoria cinematografiei.

446
03:21:02,500 --> 03:21:03,800
pentru o saptamana viitoare.

447
03:21:05,740 --> 03:21:12,300
Săptămâna viitoare avem un film pe care eu
absolut adorat în copilărie.

448
03:21:13,270 --> 03:21:15,700
Când stilul pe care l-am închinat.

449
03:21:16,500 --> 03:21:18,900
Și cred că ar trebui să-l vezi.

450
03:21:19,500 --> 03:21:24,000
Este semnul lui Zorro
cu Douglas Fairbanks senior.

451
03:21:25,100 --> 03:21:26,600
Nu ratați.

452
03:21:56,700 --> 03:21:59,030
★★★ MULȚUMESC DOMNULUI ★★★
Intoleranță (1916)
Subtitrare lansată de
Hamidreza Mirforughy
din Persia
v1.8 - © 2023