1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:07,020 --> 00:00:09,190
[Episode 48]
3
00:00:20,400 --> 00:00:25,020
Yang Mulia menginginkanku
untuk memberitahumu ini, Bu.
4
00:00:28,270 --> 00:00:35,350
Itu Yang Mulia
tidak akan melewatkan kesempatan terakhir ini.
5
00:00:37,860 --> 00:00:41,510
Meskipun dia tidak bisa melakukannya sendiri...
6
00:00:41,510 --> 00:00:47,930
Putra Mahkota dan Putri
akan mampu melakukannya.
7
00:00:49,640 --> 00:00:55,660
Inilah satu-satunya pemerintahan yang bijaksana...
8
00:00:59,030 --> 00:01:02,070
yang bisa dilakukan Yang Mulia.
9
00:01:05,830 --> 00:01:12,960
Maksudmu semua ini memang disengaja
oleh Yang Mulia sejak awal?
10
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
Untuk Putra Mahkota...
11
00:01:16,290 --> 00:01:21,100
untuk mengusir sisa-sisa kejahatan
di pemerintahan?
12
00:01:23,870 --> 00:01:25,200
Bu...
13
00:01:37,930 --> 00:01:39,470
Yang Mulia.
14
00:01:49,310 --> 00:01:54,160
Suruh para pejabat
memasuki ruang pertemuan?
15
00:01:55,380 --> 00:01:56,940
Ya, tuan.
16
00:01:56,940 --> 00:01:58,340
Seperti yang Anda harapkan
17
00:01:58,340 --> 00:02:02,860
mereka berencana untuk mendiskusikan pendirian
Pangeran Seungseon naik takhta.
18
00:02:07,340 --> 00:02:09,760
Ayo pergi.
19
00:02:11,950 --> 00:02:14,340
Sampai aku mati...
20
00:02:16,240 --> 00:02:19,950
bukankah aku harus melakukan tugasku sebagai Raja?
21
00:02:34,490 --> 00:02:36,080
Ini...
22
00:02:37,120 --> 00:02:40,310
Apa itu? Apa yang terjadi?
23
00:02:41,580 --> 00:02:42,900
Pak!
24
00:02:50,200 --> 00:02:51,950
Apa yang sebenarnya...
25
00:02:51,950 --> 00:02:54,450
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
26
00:02:54,450 --> 00:02:56,800
Kosong, Pak.
27
00:02:56,800 --> 00:03:00,960
Tidak ada yang tertulis dalam keputusan ini!
28
00:03:05,080 --> 00:03:07,090
Apa ini?
29
00:03:07,090 --> 00:03:09,990
Absurditas macam apa ini!
30
00:03:09,990 --> 00:03:15,820
Mengapa tidak ada yang tertulis
pada keputusan terakhir Yang Mulia?
31
00:03:17,880 --> 00:03:23,860
Itu karena aku akan memberitahumu
isinya sekarang, Perdana Menteri.
32
00:03:23,860 --> 00:03:27,270
- Yang Mulia.
- Yang Mulia!
33
00:03:27,270 --> 00:03:30,080
Yang Mulia!
34
00:03:57,270 --> 00:04:03,150
Anda pasti berpikir
Saya sudah menutup mata.
35
00:04:04,430 --> 00:04:07,970
Itu sebabnya, seperti yang selalu Anda lakukan...
36
00:04:07,970 --> 00:04:12,640
kamu pikir kamu akan mampu
untuk memonopoli pemerintah!
37
00:04:13,740 --> 00:04:16,770
Dengan menjatuhkan Putra Mahkota...
38
00:04:16,770 --> 00:04:22,110
dan menetapkan yang Anda inginkan
sebagai Raja!
39
00:04:22,110 --> 00:04:24,450
Bapak!
40
00:04:24,450 --> 00:04:28,510
Tapi itu tidak bisa terjadi.
41
00:04:29,540 --> 00:04:36,580
Saya tidak bisa menyerahkan negara ini
kepada orang-orang yang berkumpul di sini!
42
00:04:38,490 --> 00:04:41,020
Dengar, Kepala Staf.
43
00:04:42,800 --> 00:04:44,310
Ya, tuan.
44
00:04:44,310 --> 00:04:47,610
Di kertas kosong itu...
45
00:04:47,610 --> 00:04:51,770
inilah isi dekrit tersebut
itu harus diumumkan.
46
00:04:51,770 --> 00:04:53,730
Ya...
47
00:04:56,590 --> 00:05:03,830
Itu untuk menghukum mereka yang menentang
Raja baru, yang akan membuka era baru...
48
00:05:05,150 --> 00:05:15,210
Ini untuk menghukum semua orang yang memimpin ini,
semuanya berkumpul di sini!
49
00:05:15,210 --> 00:05:23,940
Itu adalah perintah kerajaanku yang terakhir
sebagai Raja negara ini!
50
00:05:26,630 --> 00:05:27,830
Baginda...
51
00:05:40,330 --> 00:05:42,020
Cepatlah! Itu perintah kerajaan!
52
00:05:42,020 --> 00:05:45,690
Tangkap semua pejabat yang terlibat dalam hal ini!
53
00:05:45,690 --> 00:05:47,830
Buru-buru!
54
00:05:54,300 --> 00:05:57,740
Menerbitkan keputusan menurut
perintah kerajaan sekarang.
55
00:05:57,740 --> 00:05:59,340
Ya, tuan.
56
00:06:07,790 --> 00:06:10,230
- Shi Baek.
- Jicheon.
57
00:06:16,140 --> 00:06:20,190
Ya, ini dia, Jicheon.
58
00:06:21,400 --> 00:06:27,480
Yang Mulia mempersiapkan ini
Putra Mahkota sejak awal.
59
00:06:34,400 --> 00:06:36,210
sayangku...
60
00:06:37,320 --> 00:06:42,540
Maksudmu, untuk Putra Mahkota...
61
00:06:43,500 --> 00:06:47,120
untuk menyingkirkan Kang Joo Seon, Soyong Jo,
dan pengikutnya...
62
00:06:48,150 --> 00:06:50,490
dia memulai ini dengan sengaja?
63
00:06:50,490 --> 00:06:52,650
Itu benar.
64
00:06:52,650 --> 00:06:57,210
Itu adalah keputusan terakhir Yang Mulia.
65
00:07:28,020 --> 00:07:29,320
Ayah!
66
00:07:44,390 --> 00:07:45,890
Ayah...
67
00:08:11,180 --> 00:08:19,380
Jangan... menjadi raja
yang menyesal, Putra Mahkota.
68
00:08:24,110 --> 00:08:27,520
Dan, Putra Mahkota...
69
00:08:29,810 --> 00:08:33,970
Orang yang membunuh saudaramu Sohyun...
70
00:08:35,070 --> 00:08:39,290
Kamu harus... Kamu harus...
71
00:08:45,700 --> 00:08:48,670
Ayah!
Ayah, apa yang terjadi?
72
00:08:48,670 --> 00:08:49,980
Bapak!
73
00:08:49,980 --> 00:08:53,090
Jangan hanya berdiri disana! Bawa
dokter ke kamar tidur sekarang!
74
00:08:53,090 --> 00:08:54,400
Ya, tuan!
75
00:08:54,400 --> 00:08:57,640
- Ayah!
- Baginda! Bapak!
76
00:09:03,870 --> 00:09:08,190
Ayo cepat! Apakah kamu mencoba membunuhku?
77
00:09:13,020 --> 00:09:16,520
- Bu.
- Aku akan meninggalkan istana sekarang.
78
00:09:16,520 --> 00:09:18,680
Bawa Pangeran
dan sang Putri sekarang.
79
00:09:18,680 --> 00:09:23,620
Anda tidak bisa, Bu. Jika kamu pergi,
kamu tidak akan bisa mempertahankan hidupmu.
80
00:09:23,620 --> 00:09:26,450
Kemana kamu akan pergi
kapan kamu meninggalkan istana?
81
00:09:26,450 --> 00:09:29,490
Tutup mulutmu, dasar dara!
Siapa yang akan mati?
82
00:09:30,410 --> 00:09:34,810
Tentara Qing akan segera datang,
mereka akan menyelamatkanku dan Pangeran Seungseon.
83
00:09:41,890 --> 00:09:43,030
Pak!
84
00:09:43,030 --> 00:09:45,160
Kang Joo Seon melarikan diri dari kantornya.
85
00:09:45,160 --> 00:09:48,850
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Anda harus menangkapnya!
86
00:09:48,850 --> 00:09:49,990
Ya, tuan!
87
00:10:04,840 --> 00:10:06,520
Kita harus keluar, Pak.
88
00:10:06,520 --> 00:10:08,970
Kalau kita ketahuan di sini, tamatlah kita!
89
00:10:08,970 --> 00:10:10,150
Pak!
90
00:10:11,490 --> 00:10:14,010
Kita harus menangkapnya! Ayo cepat! Sekarang!
91
00:10:15,910 --> 00:10:18,880
Pak, sepertinya tentara
sudah bergerak.
92
00:10:21,690 --> 00:10:26,570
Tidak, aku tidak bisa terjebak di sini seperti ini.
93
00:10:26,570 --> 00:10:29,230
Jika saya bisa menghubungi
dengan tentara Qing...
94
00:10:29,230 --> 00:10:33,090
masih ada jalan.
95
00:10:37,460 --> 00:10:41,340
Tutup semua gerbang istana,
dan semua prajurit harus waspada!
96
00:10:41,340 --> 00:10:43,930
Kita harus menangkap Tuan Kang Joo Seon hidup-hidup!
97
00:10:43,930 --> 00:10:47,770
Tiup klaksonnya sekarang juga,
dan menghentikan penjahat untuk melarikan diri!
98
00:10:47,770 --> 00:10:48,950
Ya, tuan!
99
00:10:55,720 --> 00:10:57,580
- Pak.
- In Woo.
100
00:10:57,580 --> 00:11:01,030
Wakil Menteri Pertahanan Lee Gyung Rok
sedang bergerak dengan tentara.
101
00:11:01,030 --> 00:11:03,610
Mereka bersenjata, Bu.
102
00:11:03,610 --> 00:11:06,290
Tapi kita harus menangkapnya hidup-hidup.
103
00:11:06,290 --> 00:11:09,810
Kami tidak bisa membiarkan Kang Joo Seon menghubungi
dengan tentara Qing.
104
00:11:28,860 --> 00:11:32,450
Bu, tidak ada waktu yang terbuang sia-sia.
105
00:11:32,450 --> 00:11:36,760
Untuk mengubahku menjadi buronan...
106
00:11:36,760 --> 00:11:42,540
Aku tidak akan pernah... memaafkanmu!
107
00:11:47,960 --> 00:11:49,420
Bu!
108
00:11:51,450 --> 00:11:53,420
Bagaimana dengan Pangeran Nakseon
dan Putri Hyoyung?
109
00:11:53,420 --> 00:11:56,080
Seseorang mendatangi mereka.
Mereka akan segera tiba.
110
00:11:56,080 --> 00:11:59,270
Ini tidak akan berhasil.
Pangeran Seungseon dan aku akan pergi dulu.
111
00:11:59,270 --> 00:12:01,330
Ikuti aku dengan Pangeran
dan sang Putri.
112
00:12:01,330 --> 00:12:03,960
Pangeran Seungseon
harus aman untuk nanti...
113
00:12:03,960 --> 00:12:04,980
Bu!
114
00:12:06,260 --> 00:12:08,520
Bu, tentara datang!
115
00:12:08,520 --> 00:12:11,630
- Tentara sudah...
- Apa?
116
00:12:33,780 --> 00:12:34,950
Tidak...
117
00:12:36,010 --> 00:12:37,430
Tidak!
118
00:12:46,040 --> 00:12:48,470
Pak, ini dia. Kami akan membuka jalan di sini.
119
00:12:53,560 --> 00:12:56,330
Tangkap dia! Penjahatnya adalah
akan lari dari gerbang ini!
120
00:12:56,330 --> 00:12:57,530
Ya, tuan!
121
00:12:57,530 --> 00:12:58,990
Pak?
122
00:13:00,360 --> 00:13:03,840
Jika aku tidak bisa keluar dari sini...
itu sudah berakhir bagiku.
123
00:13:05,240 --> 00:13:07,370
- Serang mereka!
- Ya, tuan!
124
00:13:31,230 --> 00:13:32,300
Ayah.
125
00:13:38,210 --> 00:13:39,510
Ayah!
126
00:13:58,060 --> 00:14:00,120
Pak, kami membuka gerbangnya!
127
00:14:05,990 --> 00:14:07,120
Pergi!
128
00:14:07,120 --> 00:14:10,950
- Kamu harus menangkap mereka hidup-hidup!
- Ya, tuan!
129
00:14:16,020 --> 00:14:19,170
Bagaimana dengan Kang Joo Seon?
Apa yang terjadi padanya?
130
00:14:25,800 --> 00:14:28,850
Bu.
131
00:14:28,850 --> 00:14:33,150
Bagaimana dengan Kang Joo Seon?
Dimana dia sekarang?
132
00:15:07,930 --> 00:15:09,030
Pak!
133
00:15:09,630 --> 00:15:13,320
Blokir setiap sudut jalan
dan dermaga di kota.
134
00:15:13,320 --> 00:15:17,480
- Kita harus menangkap mereka!
- Ya, tuan!
135
00:15:52,490 --> 00:15:59,830
Jalan Anda menikmati kekuatan dengan tetap tinggal
dekat dengan yang berkuasa mungkin sudah berakhir sekarang.
136
00:15:59,830 --> 00:16:02,530
Lihat, Komisaris Hong.
137
00:16:02,530 --> 00:16:07,380
Aku tidak melakukannya demi kebaikanku sendiri.
138
00:16:07,380 --> 00:16:11,190
Aku melakukannya untuk negaraku, dengan caraku sendiri...
139
00:16:11,190 --> 00:16:12,970
Sudah cukup, Tuan Kim!
140
00:16:12,970 --> 00:16:16,170
Tidaklah cukup hanya bertobat sekarang.
Dan Anda membuat alasan seperti itu?
141
00:16:16,170 --> 00:16:23,730
Chungeum... Tetap saja, aku memberikan kontribusi
untuk pemerintahan ini.
142
00:16:23,730 --> 00:16:28,110
Bersikaplah penuh perhatian dan murah hati...
143
00:16:29,240 --> 00:16:32,730
Sampaikan permohonan Anda saat interogasi, Pak.
144
00:16:33,680 --> 00:16:36,080
Meskipun itu akan sia-sia.
145
00:16:39,100 --> 00:16:40,160
Ayo pergi.
146
00:16:54,450 --> 00:16:55,730
Biarkan aku melihat...
147
00:16:55,730 --> 00:16:59,860
Mereka akan datang menjemputku
sebelum hari itu berakhir.
148
00:17:02,540 --> 00:17:04,210
Ngomong-ngomong, bau apa ini?
149
00:17:06,500 --> 00:17:09,530
Aku akan mandi dulu sesampainya di rumah.
150
00:17:09,530 --> 00:17:12,790
Ini bau babi!
Bagaimana ini bisa terjadi pada manusia?
151
00:17:12,790 --> 00:17:14,440
Tuan! Pak!
152
00:17:14,440 --> 00:17:17,760
- Apa? Apa apa apa?
- Pak!
153
00:17:17,760 --> 00:17:20,590
- Saat ini, di luar...
- Di luar?
154
00:17:22,140 --> 00:17:26,890
Apa? Apakah ayahku datang menjemputku?
155
00:17:26,890 --> 00:17:29,090
Sudah?
156
00:17:29,090 --> 00:17:32,670
Ayah! Aku mengalami masa yang sulit...
157
00:17:40,570 --> 00:17:42,440
aku mengalami masa sulit...
158
00:17:44,040 --> 00:17:45,810
Tapi itu bukan ayahku.
159
00:17:47,660 --> 00:17:51,090
- Gyung Jing...
- Ya, Shi Baek.
160
00:17:54,240 --> 00:17:58,550
Jadi... apa itu?
161
00:18:01,730 --> 00:18:04,800
Hei, Shi Bang... Apa yang terjadi?
162
00:18:04,800 --> 00:18:08,460
Kamu bilang ayahku
menjadi Wakil Pejabat!
163
00:18:08,460 --> 00:18:11,030
Kamu bilang aku bisa keluar hidup-hidup!
164
00:18:11,030 --> 00:18:15,800
Tuan, Perdana Menteri
dipecat dan ditangkap.
165
00:18:16,630 --> 00:18:20,800
Apa? Ayahku?
166
00:18:26,830 --> 00:18:33,710
Apa aku... harus meminumnya sekarang?
167
00:18:35,700 --> 00:18:37,550
Tidak, aku tidak mau!
168
00:18:37,550 --> 00:18:40,820
Saya tidak ingin mati!
Saya tidak ingin mati!
169
00:18:40,820 --> 00:18:42,470
Saya tidak ingin mati!
170
00:18:42,470 --> 00:18:47,120
- Siapkan penjahatnya.
- Ya, tuan!
171
00:18:47,120 --> 00:18:50,970
TIDAK! Pergilah! Pergilah!
172
00:18:50,970 --> 00:18:54,470
Pergilah! Pergilah!
Ayah!
173
00:18:54,470 --> 00:18:57,640
TIDAK! Ayah!
Ayah, selamatkan aku!
174
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
Ayah! Saya tidak ingin mati!
175
00:19:00,480 --> 00:19:02,980
Lepaskan aku! Aku tidak bisa mati seperti ini!
176
00:19:02,980 --> 00:19:05,110
Tahukah kamu siapa saya?
177
00:19:05,110 --> 00:19:08,340
Saya Kim Gyung Jing!
178
00:19:20,240 --> 00:19:22,470
Melepaskan! Lepaskan aku!
179
00:19:22,470 --> 00:19:25,060
Saya adalah ibu yang menghasilkan Pangeran!
180
00:19:25,060 --> 00:19:27,130
Lepaskan aku!
181
00:19:32,830 --> 00:19:36,360
Sungguh pemandangan yang indah untuk dilihat, Tuan Kim!
182
00:19:38,500 --> 00:19:40,530
Terima kasih kepada seseorang!
183
00:19:40,530 --> 00:19:44,810
Terimalah... kita telah kalah.
184
00:19:46,330 --> 00:19:49,240
Apa yang kamu katakan? Terima?
185
00:19:49,240 --> 00:19:50,670
Ini?
186
00:19:52,400 --> 00:19:55,450
Tidak, aku tidak bisa menerima ini.
187
00:19:55,450 --> 00:19:59,290
Saya datang ke sini
untuk menjadi penguasa istana ini.
188
00:19:59,290 --> 00:20:01,540
Saya tidak datang ke sini untuk menjadi hantu!
189
00:20:05,750 --> 00:20:07,850
Sejak Kang Joo Seon melarikan diri...
190
00:20:07,850 --> 00:20:10,650
ini belum berakhir, Wakil Perdana Menteri.
191
00:20:12,170 --> 00:20:14,250
aku tidak yakin tentangmu...
192
00:20:14,250 --> 00:20:17,850
Tapi bagi saya! Dan untuk Pangeran Seungseon!
193
00:20:17,850 --> 00:20:20,290
- Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia pergi!
- Ya, tuan!
194
00:20:20,290 --> 00:20:23,610
Melepaskan! Lepaskan aku!
195
00:20:24,910 --> 00:20:27,410
Melepaskan! Lepaskan aku sekarang juga!
196
00:20:27,410 --> 00:20:30,280
Lepaskan aku sekarang juga!
197
00:20:47,110 --> 00:20:49,990
Anda merindukan Kang Joo Seon, Bu?
198
00:20:51,150 --> 00:20:55,810
Tapi sama sepertimu, dia tidak akan bisa
untuk bertahan lama.
199
00:20:55,810 --> 00:21:00,070
Tidak ada bedanya dengan gantung diri
dari tepi tebing.
200
00:21:01,120 --> 00:21:05,400
Namun di dasar tebing,
ada Qing.
201
00:21:05,400 --> 00:21:09,310
Jadi perjuanganmu belum berakhir.
202
00:21:29,160 --> 00:21:30,240
Tuanku!
203
00:21:30,240 --> 00:21:33,610
Bagaimana dengan Qing?
Apa yang terjadi dengan pasukan mereka?
204
00:21:38,120 --> 00:21:41,680
Mereka sedang menyeberangi sungai.
205
00:21:44,250 --> 00:21:49,500
Tentu saja Anda tidak akan pernah melakukannya
berantakan seperti ini!
206
00:22:33,320 --> 00:22:36,940
Ayah! Tolong kumpulkan kekuatanmu
sedikit lagi!
207
00:22:36,940 --> 00:22:39,730
Anda tidak bisa pergi seperti ini!
208
00:22:50,440 --> 00:22:52,410
Yang Mulia...
209
00:23:02,720 --> 00:23:04,380
Putra Mahkota...
210
00:23:12,130 --> 00:23:14,490
Saya ingin meminta sesuatu.
211
00:23:16,240 --> 00:23:20,340
Ayah, ada apa?
Tolong beritahu saya!
212
00:23:28,040 --> 00:23:32,530
Yang Mulia memintaku?
213
00:23:32,530 --> 00:23:34,890
Ya, Bu. tolong cepat.
214
00:23:34,890 --> 00:23:37,550
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
215
00:23:41,810 --> 00:23:43,040
Bu...
216
00:24:05,890 --> 00:24:07,300
Putra Mahkota.
217
00:24:22,120 --> 00:24:24,820
Bantu aku bangun.
218
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Bapak.
219
00:24:46,940 --> 00:24:51,690
Tinggalkan kami.
220
00:24:55,410 --> 00:25:02,310
Aku ingin sendirian bersama Putri.
221
00:25:03,510 --> 00:25:05,110
Ya, tuan.
222
00:25:43,790 --> 00:25:45,200
Bapak!
223
00:25:46,520 --> 00:25:47,810
Tidak.
224
00:25:51,090 --> 00:25:53,250
Tidak perlu.
225
00:25:56,790 --> 00:26:04,650
Kami tidak memiliki hubungan yang nyaman.
226
00:26:18,380 --> 00:26:21,320
Aku membencimu, Putri.
227
00:26:23,860 --> 00:26:26,550
aku tidak hanya membencimu...
228
00:26:28,400 --> 00:26:31,980
Cukup ingin membunuhmu...
229
00:26:33,640 --> 00:26:35,650
Aku sangat membencimu.
230
00:26:39,990 --> 00:26:45,890
Dan itu... tidak jauh berbeda sekarang.
231
00:26:50,470 --> 00:26:57,740
Aku masih belum... nyaman denganmu.
232
00:27:04,730 --> 00:27:07,110
Tapi...
233
00:27:09,910 --> 00:27:11,500
Sekarang...
234
00:27:16,510 --> 00:27:25,900
saat aku melihat malaikat maut di dekat pintu
itu di sini untuk membawaku...
235
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
Saya menyadari hal-hal tertentu sekarang.
236
00:27:36,240 --> 00:27:39,730
Alasan aku membencimu adalah...
237
00:27:41,750 --> 00:27:43,850
bukan karena kamu.
238
00:27:47,900 --> 00:27:53,050
Itu karena aku membenci diriku sendiri.
239
00:27:56,010 --> 00:27:57,290
Bapak.
240
00:27:59,720 --> 00:28:01,140
Ya...
241
00:28:03,700 --> 00:28:06,070
Itulah yang terjadi.
242
00:28:08,800 --> 00:28:12,190
Bukan karena kamu melakukan kesalahan...
243
00:28:13,650 --> 00:28:16,390
aku melakukan kesalahan...
244
00:28:18,980 --> 00:28:21,920
Tapi karena aku tidak bisa membenci diriku sendiri...
245
00:28:21,920 --> 00:28:27,810
Aku malah ingin menyalahkanmu.
246
00:28:33,450 --> 00:28:35,710
Tidak, tuan.
247
00:28:36,740 --> 00:28:42,220
Akulah yang kurang dan lemah.
248
00:28:45,040 --> 00:28:47,830
Kursi yang Anda pegang...
249
00:28:48,850 --> 00:28:53,650
Aku bahkan tidak berani memahaminya
beratnya takhta...
250
00:28:55,440 --> 00:29:03,720
tapi aku selalu mendorongmu
untuk memberikan pertimbangan lebih.
251
00:29:07,410 --> 00:29:11,890
aku selalu menyalahkanmu...
252
00:29:13,420 --> 00:29:16,880
dan aku selalu menghakimi kesalahanmu...
253
00:29:17,940 --> 00:29:23,030
Mohon maafkan kebodohan saya yang bodoh, Baginda.
254
00:29:25,720 --> 00:29:28,040
Itu bukan salahmu.
255
00:29:28,040 --> 00:29:34,370
Itu... juga kurangnya kebajikanku.
256
00:29:42,160 --> 00:29:46,450
Anda meminta pengampunan?
257
00:29:48,290 --> 00:29:50,500
Anda bertanya kepada saya?
258
00:30:01,490 --> 00:30:04,570
Bahkan di saat-saat terakhir ini...
259
00:30:06,610 --> 00:30:12,260
Aku tidak akan memberitahumu
hal-hal seperti ini.
260
00:30:16,470 --> 00:30:19,210
Melainkan...
261
00:30:20,940 --> 00:30:24,120
Anda meminta pengampunan dari saya?
262
00:31:00,630 --> 00:31:09,250
Saya tidak yakin... apakah saya dapat menahan bebannya
takhta juga.
263
00:31:11,150 --> 00:31:12,760
saya takut.
264
00:31:13,990 --> 00:31:16,950
Apa yang sebenarnya bisa saya lakukan...
265
00:31:18,720 --> 00:31:26,980
untuk melindungi setiap orang
dari orang-orangku.
266
00:31:26,980 --> 00:31:33,050
Selama Anda tidak melupakan ketakutan itu,
itu akan baik-baik saja, Baginda.
267
00:31:37,760 --> 00:31:42,480
Bagi sebagian orang,
kursi itu berarti kekuasaan dan kemuliaan...
268
00:31:42,480 --> 00:31:45,810
Dan kekuatan yang bisa
dinikmati tanpa batas.
269
00:31:47,070 --> 00:31:49,200
Tapi untuk yang satu itu
siapa tahu tanggung jawabnya..
270
00:31:50,440 --> 00:31:53,400
itu seharusnya menjadi ketakutan tanpa batas.
271
00:31:59,610 --> 00:32:01,540
Sama seperti dirimu sekarang.
272
00:32:03,840 --> 00:32:07,020
Ketakutan terhadap setiap orang
dari orang-orangmu
273
00:32:07,020 --> 00:32:10,200
siapa yang akan mempercayaimu dan melihatmu sekarang.
274
00:32:10,200 --> 00:32:11,940
Tuan Hong.
275
00:32:11,940 --> 00:32:20,510
Tolong simpan rasa takut hari ini
untuk waktu yang lama, Baginda.
276
00:32:20,510 --> 00:32:29,740
Tolong jadilah Raja
siapa yang paling takut pada rakyat.
277
00:33:05,790 --> 00:33:07,730
Ya, Putra Mahkota.
278
00:33:10,760 --> 00:33:13,530
Anda harus berbeda.
279
00:33:15,700 --> 00:33:23,330
Kamu pasti berbeda dariku,
seorang raja yang menyedihkan.
280
00:33:43,510 --> 00:33:49,190
Silakan kembali! Silakan kembali!
Silakan kembali!
281
00:34:02,400 --> 00:34:07,890
Ayah! Ayah!
282
00:34:10,860 --> 00:34:14,180
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
283
00:34:15,780 --> 00:34:18,680
Yang Mulia!
284
00:34:22,030 --> 00:34:24,050
Ayah!
285
00:34:24,050 --> 00:34:28,180
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
286
00:34:39,490 --> 00:34:42,260
Dia pergi seperti ini pada akhirnya.
287
00:34:42,260 --> 00:34:45,080
Saya merasa sangat buruk.
288
00:34:45,080 --> 00:34:47,340
Mengapa Anda merasa tidak enak?
289
00:34:47,340 --> 00:34:50,870
Kita telah melalui begitu banyak kesulitan
tahun-tahun di bawah raja yang menyedihkan itu!
290
00:34:50,870 --> 00:34:52,660
Itu benar!
291
00:34:52,660 --> 00:34:53,940
Pikirkan tentang perang dengan Qing!
292
00:34:53,940 --> 00:34:59,650
Untuk waktu yang lama, dia mengacau
negara dan menyiksa sang Putri!
293
00:35:00,760 --> 00:35:02,230
Siapa yang melakukan itu?
294
00:35:02,230 --> 00:35:07,550
Tetap saja, apakah kita membencinya atau tidak,
dia adalah raja kita.
295
00:35:07,550 --> 00:35:13,130
Dalam perjalanan keluar, dia juga berdiri
Putra Mahkota dan Putri.
296
00:35:13,130 --> 00:35:14,800
Itu benar...
297
00:35:14,800 --> 00:35:22,320
Dia mungkin orangnya
merasakan kesedihan yang paling dalam saat ini.
298
00:35:22,320 --> 00:35:26,010
Dia akan sedih sekarang?
Dia tidak akan merasa lega?
299
00:35:28,940 --> 00:35:32,480
Hiduplah sedikit lebih lama.
Maka Anda akan mengetahuinya.
300
00:35:33,670 --> 00:35:37,500
Kebencian adalah hal yang tidak ada gunanya...
301
00:35:37,500 --> 00:35:43,710
Bagaimanapun juga, kita semua adalah manusia.
302
00:35:43,710 --> 00:35:45,930
Itulah yang akan Anda sadari.
303
00:35:47,030 --> 00:35:48,410
Itu benar.
304
00:35:49,730 --> 00:35:53,820
Mereka belum hidup cukup lama
untuk mengetahuinya.
305
00:36:38,910 --> 00:36:43,430
Semoga perjalananmu aman dan nyaman,
Yang Mulia.
306
00:36:44,690 --> 00:36:51,160
Aku tidak akan melupakan permintaan terakhirmu.
307
00:36:52,920 --> 00:37:02,290
Tolong bongkar semuanya
beban yang menyakitkan sekarang, Yang Mulia.
308
00:37:15,370 --> 00:37:18,960
Yang Mulia telah tiba!
309
00:37:22,470 --> 00:37:24,740
Yang Mulia!
310
00:38:04,610 --> 00:38:07,010
[Hyojong, Raja Joseon ke-17]
311
00:38:07,010 --> 00:38:15,170
Aku akan mengucapkan kata-kata yang paling buruk
sebagai orang pertama yang duduk di singgasana ini.
312
00:38:21,960 --> 00:38:26,250
Tentara Qing sedang menuju...
313
00:38:26,250 --> 00:38:33,520
menuju perbatasan negeri ini,
negara ini lagi!
314
00:39:01,830 --> 00:39:03,720
Semua prajurit, waspada!
315
00:39:03,720 --> 00:39:08,460
- Prajurit, persenjatai dirimu untuk berperang!
- Ya, tuan!
316
00:39:31,470 --> 00:39:33,600
Jadi ini dia.
317
00:39:33,600 --> 00:39:36,490
Ini adalah rencana terakhir Kang Joo Seon.
318
00:39:36,490 --> 00:39:39,880
Bawa tentara Qing ke negara ini
319
00:39:39,880 --> 00:39:42,070
dan ambil kembali posisi kekuasaannya!
320
00:39:59,840 --> 00:40:03,650
Inspektur Jenderal, Anda datang untuk saya.
321
00:40:09,500 --> 00:40:11,910
Saya merasa seperti Joseon dan saya
322
00:40:11,910 --> 00:40:14,320
memperoleh 'seribu tentara
dan sepuluh ribu kuda.'
323
00:40:18,750 --> 00:40:22,910
'Maju ke Utara'...
Itu karena 'Maju ke Utara'?
324
00:40:22,910 --> 00:40:26,210
Itu pembenaran mereka?
325
00:40:27,990 --> 00:40:30,730
Ketika Yang Mulia
berada di Shenyang di masa lalu
326
00:40:30,730 --> 00:40:33,840
dia berdiri melawan istana kerajaan Qing.
Mereka tidak melupakan hal itu.
327
00:40:33,840 --> 00:40:39,170
Kini Kang Joo Seon membocorkan kata-kata itu
Yang Mulia berencana pergi ke utara...
328
00:40:39,170 --> 00:40:42,690
dan mereka telah mengirimkan prajuritnya
ke perbatasan kita.
329
00:40:46,130 --> 00:40:51,630
Ya, jadi bagaimana mungkin saya tidak membiarkannya
Qing Agung tahu tentang fakta ini?
330
00:40:52,630 --> 00:40:56,990
Aku bersumpah setia
kepada Yang Mulia Kaisar.
331
00:41:03,250 --> 00:41:06,770
Apa permintaan mereka?
332
00:41:06,770 --> 00:41:10,930
Apa yang Kang Joo Seon coba dapatkan
dengan menggunakan tentara Qing?
333
00:41:13,220 --> 00:41:14,770
Itu adalah...
334
00:41:16,430 --> 00:41:22,700
untuk Yang Mulia, yang baru naik
naik takhta, turun tahta.
335
00:41:24,050 --> 00:41:25,460
Apa yang kamu katakan?
336
00:41:25,460 --> 00:41:28,320
Batas waktu yang telah mereka tentukan
adalah jam 10 besok pagi.
337
00:41:28,320 --> 00:41:32,020
Jika Yang Mulia tidak mengundurkan diri saat itu...
338
00:41:34,200 --> 00:41:37,720
mereka akan melintasi perbatasan,
dan berbaris ke ibu kota.
339
00:41:49,860 --> 00:41:50,930
Ayo cepat!
340
00:41:50,930 --> 00:41:53,350
Ambil semua bubuk mesiu
keluar dari penyimpanan sekarang.
341
00:41:53,350 --> 00:41:55,660
Kumpulkan semua teknisi dari
tim belerang dan tim niter!
342
00:41:55,660 --> 00:41:58,720
Ya saya mengerti.
Lihat, kemarilah!
343
00:41:58,720 --> 00:42:00,340
Lewat sini! Lewat sini!
344
00:42:00,340 --> 00:42:02,470
Bagaimana semuanya?
di Gudang Senjata Khusus?
345
00:42:02,470 --> 00:42:03,940
Bagaimana dengan bubuk mesiu
dipindahkan ke perbatasan?
346
00:42:03,940 --> 00:42:05,900
Kami mendapatkan seluruh jumlahnya
dipindahkan ke perbatasan.
347
00:42:05,900 --> 00:42:08,160
Tapi saya tidak yakin itu akan cukup.
348
00:42:08,160 --> 00:42:12,120
Lebih dari segalanya, saya tidak bisa menjamin
itu akan tiba di perbatasan besok.
349
00:42:33,320 --> 00:42:34,450
Bapak!
350
00:42:36,890 --> 00:42:40,810
Bagaimana hasilnya?
Bagaimana kabar Tuan Hong?
351
00:42:56,500 --> 00:42:58,270
Pak, dia di sini.
352
00:42:59,290 --> 00:43:02,570
- Administrator.
- Tuan Hong.
353
00:43:07,780 --> 00:43:11,380
Maksudmu Qing sudah mengambil keputusan?
354
00:43:12,510 --> 00:43:14,410
Itu benar, Tuan Hong.
355
00:43:15,220 --> 00:43:17,680
Kang Joo Seon mendukung Dorgon.
356
00:43:17,680 --> 00:43:19,460
Dia berpengaruh
di istana kerajaan Qing
357
00:43:19,460 --> 00:43:22,450
dan telah dipertahankan
posisi yang sulit terhadap Joseon.
358
00:43:23,320 --> 00:43:27,950
Dan dia mendengar pesan bahwa raja baru
Joseon sedang mencoba melawan Qing.
359
00:43:27,950 --> 00:43:31,360
Itu sebabnya dia memimpin pasukan
dan tiba di perbatasan.
360
00:43:36,190 --> 00:43:37,800
Jadi begitu.
361
00:43:37,800 --> 00:43:39,920
Maka tidak ada lagi yang perlu dipikirkan.
362
00:43:39,920 --> 00:43:42,960
Kirimkan peringatan terakhir!
363
00:43:42,960 --> 00:43:44,020
Ya, tuan.
364
00:43:44,020 --> 00:43:46,750
Tapi ini adalah rencana Kang Joo Seon.
365
00:43:46,750 --> 00:43:49,330
Qing pasti mengetahui hal ini juga!
366
00:43:49,330 --> 00:43:54,460
Meski begitu, Dorgon punya
tidak ada alasan untuk menolak pertarungan ini.
367
00:43:55,460 --> 00:43:58,580
Jika Kang Joo Seon kalah
Raja Joseon melalui ini
368
00:43:58,580 --> 00:44:02,740
Dorgon juga bisa menguat
posisinya di istana kerajaan Qing.
369
00:44:02,740 --> 00:44:07,130
Jika Anda tidak dapat memberi kami bukti
bahwa itu adalah rencana Kang Joo Seon...
370
00:44:07,130 --> 00:44:12,100
Kaisar kita akan menyetujui serangan ini.
371
00:44:14,120 --> 00:44:15,440
Bukti?
372
00:44:16,570 --> 00:44:19,640
Anda membutuhkan bukti
bahwa Kang Joo Seon merencanakan ini?
373
00:44:32,410 --> 00:44:35,150
Yang Mulia memerintahkan kami pindah
penjahat dari penjara lagi
374
00:44:35,150 --> 00:44:37,400
dan membiarkan mereka tinggal di Pengadilan Negara.
375
00:44:37,400 --> 00:44:41,880
Jangan mencoba melakukan trik apa pun.
Tetaplah di tempat.
376
00:44:43,120 --> 00:44:45,490
Kembali ke Pengadilan Negeri...
377
00:44:45,490 --> 00:44:50,020
Pasti ada kekurangan tentara
untuk menjaga penjara.
378
00:44:52,070 --> 00:44:54,420
Tentu, itu pastinya.
379
00:44:54,420 --> 00:44:58,150
Karena Anda tidak tahu kapan tentara itu
Qing akan menyerang Hanyang...
380
00:44:58,150 --> 00:45:01,920
prajurit istana pasti mempunyai lebih dari itu
cukup untuk menjaga istana.
381
00:45:01,920 --> 00:45:05,230
Lihat! Jangan mencoba melakukan trik yang tidak berguna!
382
00:45:05,230 --> 00:45:10,700
Jalankan tugas untukku saat kamu keluar.
383
00:45:10,700 --> 00:45:12,830
Apa? Apa yang kamu katakan?
384
00:45:12,830 --> 00:45:16,340
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu!
385
00:45:18,550 --> 00:45:21,200
Saya yakin tidak banyak waktu tersisa.
386
00:45:25,730 --> 00:45:29,370
Lalu tidak ada ruang untuk negosiasi?
387
00:45:29,370 --> 00:45:32,990
Kecuali aku mundur,
seperti yang diminta Kang Joo Seon?
388
00:45:36,150 --> 00:45:41,590
Pertama, saya meminta pertemuan rahasia
dengan Dorgon melalui Administrator.
389
00:45:41,590 --> 00:45:46,920
Namun saat ini, kami tidak dapat menjamin
itu akan diterima, Baginda.
390
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
Baginda...
391
00:45:51,720 --> 00:45:58,330
Tidak...
Dorgon tidak akan bertemu dengan kita semudah itu.
392
00:45:58,330 --> 00:46:00,670
Untuk menyingkirkan sisa-sisa Ming
393
00:46:00,670 --> 00:46:06,030
300.000 orang tak berdosa terbunuh
dalam 10 hari dalam pembantaian di Yangzhou.
394
00:46:07,180 --> 00:46:09,110
Itu dia.
395
00:46:09,110 --> 00:46:10,850
Tapi, tuan...
396
00:46:10,850 --> 00:46:13,520
meski begitu, tolong jangan terguncang.
397
00:46:13,520 --> 00:46:18,510
Kami akan menghentikan ini karena itu tugas kami
untuk melindungi takhta Yang Mulia...
398
00:46:18,510 --> 00:46:22,890
Jadi tolong, tetaplah kuat.
399
00:46:23,930 --> 00:46:25,010
Bu...
400
00:46:30,010 --> 00:46:34,170
Anda tidak menemukan jejak Kang Joo Seon
di Dermaga Yanghwa juga?
401
00:46:34,170 --> 00:46:36,150
Saya minta maaf, Pak.
402
00:46:36,150 --> 00:46:38,110
Kami menggunakan tentara
dari Pusat Pelatihan
403
00:46:38,110 --> 00:46:41,310
serta para pengawal kerajaan,
untuk mencari kemana-mana.
404
00:46:41,310 --> 00:46:44,080
Tapi itu sulit
untuk mencari tahu keberadaannya.
405
00:46:44,080 --> 00:46:46,960
Apalagi saat keamanan ditingkatkan
di kota sekarang
406
00:46:46,960 --> 00:46:49,550
tentara tidak akan bisa mengejarnya.
407
00:46:49,550 --> 00:46:53,400
Pak, kita mungkin kehilangan dia seperti ini.
408
00:46:53,400 --> 00:46:56,680
Tidak, itu tidak mungkin terjadi!
409
00:46:56,680 --> 00:46:59,780
Bahkan untuk menghindari bentrokan
dengan pasukan Qing di perbatasan
410
00:46:59,780 --> 00:47:01,960
kita harus menangkap Tuan Kang Joo Seon hidup-hidup!
411
00:47:01,960 --> 00:47:05,760
Lebih dari segalanya, kita harus menemukan petunjuk
ke keberadaannya sekarang.
412
00:47:09,450 --> 00:47:11,990
Jadi begitu. Saya akan memeriksanya
413
00:47:11,990 --> 00:47:14,010
jadi saat Komandan Kang keluar
414
00:47:14,010 --> 00:47:16,740
beritahu penjaga lain untuk tidak mengikuti kami.
415
00:47:16,740 --> 00:47:17,940
Ya, tuan.
416
00:47:33,630 --> 00:47:38,070
Tuan, jangan melihat ke belakang.
Belok kanan dan ikuti saya di pertigaan.
417
00:47:38,070 --> 00:47:40,060
- Apa?
- Aku perlu memeriksa sesuatu.
418
00:47:40,060 --> 00:47:42,530
Jika mereka benar-benar mengikutimu...
419
00:47:42,530 --> 00:47:45,680
Lihat, apa yang kamu bicarakan...
420
00:47:45,680 --> 00:47:47,650
Tuan, sekarang juga! Buru-buru!
421
00:47:50,160 --> 00:47:53,100
Dia melarikan diri! Kejar dia!
Kita tidak bisa kehilangan dia!
422
00:48:05,050 --> 00:48:06,630
Tentang apa ini?
423
00:48:07,720 --> 00:48:10,350
Apa alasanmu melakukan ini?
Dan siapakah orang-orang itu?
424
00:48:10,350 --> 00:48:14,610
Mereka telah mengikuti Anda
selama beberapa hari, Pak.
425
00:48:14,610 --> 00:48:15,730
Apa?
426
00:48:15,730 --> 00:48:19,170
Pak, saya tidak tahu siapa mereka
427
00:48:19,170 --> 00:48:23,780
tapi pembunuh pastinya
bertujuan untuk hidupmu.
428
00:48:31,180 --> 00:48:33,670
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
429
00:48:33,670 --> 00:48:35,730
Hidup In Woo dalam bahaya?
430
00:48:35,730 --> 00:48:38,410
Aku tidak bisa memberitahumu karena aku tidak yakin.
431
00:48:38,410 --> 00:48:40,270
Tapi sekarang aku yakin.
432
00:48:41,590 --> 00:48:44,180
Saya bertanya-tanya apakah mereka menargetkan
Yang Mulia pada awalnya.
433
00:48:44,180 --> 00:48:45,590
Tapi bukan itu masalahnya.
434
00:48:45,590 --> 00:48:48,080
Mereka sudah mencari peluang
untuk waktu yang lama.
435
00:48:49,230 --> 00:48:51,380
Ketika Komandan Kang dan aku
pindah sendirian hari ini
436
00:48:51,380 --> 00:48:53,470
mereka akhirnya menunjukkan diri mereka.
437
00:48:55,500 --> 00:48:57,320
Tapi kenapa?
438
00:48:57,320 --> 00:48:59,740
Siapa yang akan melakukan itu pada In Woo?
439
00:49:02,990 --> 00:49:06,430
Mungkinkah... dari Kang Joo Seon?
440
00:49:06,430 --> 00:49:08,630
aku juga tidak ingin mempercayainya...
441
00:49:08,630 --> 00:49:12,410
Seseorang yang bisa mengumpulkannya
pembunuh rahasia di kota...
442
00:49:12,410 --> 00:49:17,020
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
443
00:49:24,980 --> 00:49:28,270
Pak, saya tidak tahu siapa mereka
444
00:49:28,270 --> 00:49:33,000
tapi pembunuh pasti mengincarnya
untuk hidupmu.
445
00:49:37,090 --> 00:49:38,940
Keluar dari sini sekarang juga!
446
00:49:38,940 --> 00:49:41,730
Anda bukan lagi anggota keluarga ini!
447
00:49:49,900 --> 00:49:54,320
Kalau begitu, harap baik-baik saja, Bu.
448
00:49:59,330 --> 00:50:00,990
Dan kamu!
449
00:50:03,800 --> 00:50:07,530
Anda pasti akan berakhir
membayar harga untuk ini!
450
00:50:10,050 --> 00:50:14,330
Anda berani mengkhianati saya dan keluarga ini.
451
00:50:14,330 --> 00:50:16,970
Anda akan dihukum karena dosa ini!
452
00:50:23,980 --> 00:50:26,310
Ya, bisa jadi.
453
00:50:26,310 --> 00:50:29,240
Orang yang mencoba membunuhku...
454
00:50:29,240 --> 00:50:31,680
Tunggu. Lalu...
455
00:50:33,350 --> 00:50:35,840
Jika Ibu menghasut mereka...
456
00:50:39,080 --> 00:50:41,450
Periksa sekeliling In Woo.
457
00:50:41,450 --> 00:50:43,320
Pertama, cari tahu siapa mereka...
458
00:50:43,320 --> 00:50:44,530
Joo Won!
459
00:50:45,660 --> 00:50:48,440
Bagaimana dengan Yang Mulia? Dimana dia?
460
00:50:49,460 --> 00:50:50,670
Di Woo.
461
00:50:50,670 --> 00:50:55,770
Saya mungkin punya cara untuk menemukannya
dimana ayahku, Joo Won.
462
00:50:55,770 --> 00:50:57,340
Apa?
463
00:50:57,340 --> 00:51:01,040
Ya, jika ibuku
menghasut para pembunuh...
464
00:51:01,040 --> 00:51:04,220
mereka harus terhubung dengannya.
465
00:51:07,590 --> 00:51:08,700
Pak!
466
00:51:16,930 --> 00:51:19,450
Sekarang sudah seberapa larut?
467
00:51:19,450 --> 00:51:22,430
Ini baru lewat jam satu pagi.
468
00:51:22,430 --> 00:51:25,660
Jam satu... Lalu...
469
00:51:25,660 --> 00:51:28,200
Maka itu hari ini.
470
00:51:28,200 --> 00:51:32,470
Kita hanya punya 10 jam lagi
sampai jam 11...
471
00:51:34,260 --> 00:51:38,560
Tapi saya yakin kita akan menemukan jalannya, Bu.
472
00:51:38,560 --> 00:51:42,240
Anda selalu berhasil menemukan jalan.
473
00:51:42,240 --> 00:51:44,660
Nyonya Jung...
474
00:51:44,660 --> 00:51:48,680
Bu, ini Eun Seol.
Saya akan masuk sebentar.
475
00:51:53,800 --> 00:51:55,750
Apa yang terjadi, Eun Seol?
476
00:51:55,750 --> 00:51:58,820
Sebenarnya, seorang petugas
dari Pengadilan Negara
477
00:51:58,820 --> 00:52:01,890
datang menemuimu, Bu.
478
00:52:01,890 --> 00:52:05,820
Apa? Seorang petugas Pengadilan Negara
datang menemuiku?
479
00:52:05,820 --> 00:52:08,270
Ya. Apa yang harus saya lakukan?
480
00:52:27,600 --> 00:52:29,090
Apa yang terjadi?
481
00:52:29,090 --> 00:52:30,920
Permisi, Bu.
482
00:52:30,920 --> 00:52:33,940
Dalam situasi ini,
ketika segala sesuatunya pasti meresahkan...
483
00:52:33,940 --> 00:52:39,640
Tapi Wakil Perdana Menteri, maksud saya penjahatnya,
bersikeras bahwa dia harus menemuimu, Bu.
484
00:52:44,650 --> 00:52:46,500
Silakan duduk, Bu.
485
00:52:46,780 --> 00:52:49,410
Kita sudah kehilangan terlalu banyak waktu.
486
00:53:01,830 --> 00:53:05,640
Anda ingin melihat saya?
Tentang apa ini?
487
00:53:08,330 --> 00:53:12,400
Apakah Anda mencoba membuat skema?
488
00:53:18,300 --> 00:53:19,680
Bu...
489
00:53:20,960 --> 00:53:25,710
aku sudah mengetahuinya
Skema Kang Joo Seon.
490
00:53:25,710 --> 00:53:29,600
'Yang Mulia sedang merencanakan
untuk maju ke utara'?
491
00:53:31,150 --> 00:53:38,070
Itu karena aku memberitahu Kang Joo Seon
bahwa dia bisa menggerakkan Qing dengan cara itu.
492
00:53:39,890 --> 00:53:40,960
Apa?
493
00:53:42,050 --> 00:53:45,590
Apakah Anda baru saja mengatakan bahwa itu adalah ide Anda?
494
00:53:45,590 --> 00:53:49,700
Jika saya sampai pada situasi ini
dimana saya berada tanpa solusi
495
00:53:49,700 --> 00:53:54,740
Saya pikir itu akan terjadi
tiketku keluar dari sini.
496
00:53:56,340 --> 00:54:00,510
Tali pengaman saya diambil
oleh Kang Joo Seon.
497
00:54:05,460 --> 00:54:10,070
Lalu apa alasannya
kamu memberitahuku ini sekarang?
498
00:54:10,070 --> 00:54:12,950
Mengapa Anda mengungkit masa lalu?
499
00:54:12,950 --> 00:54:17,340
Itu... Itu karena...
500
00:54:19,180 --> 00:54:23,600
Sekarang saya sudah mengetahuinya
siapa yang akan menjadi pemenangnya.
501
00:54:26,550 --> 00:54:33,610
Ya...
itu sebabnya saya memutuskan untuk membantu Anda, Bu.
502
00:54:41,420 --> 00:54:44,660
Anda menemukan bukti
bahwa itu adalah rencana Kang Joo Seon?
503
00:54:44,660 --> 00:54:47,940
- Benarkah?
- Ya, benar, Baginda.
504
00:54:47,940 --> 00:54:51,270
Komandan Kang akan bergerak sekarang.
505
00:54:57,610 --> 00:55:00,340
Anda tidak boleh terpapar pada mereka.
506
00:55:00,340 --> 00:55:02,270
Jadi, Anda harus menjaga jarak.
507
00:55:03,800 --> 00:55:06,020
- Perlu diingat.
- Tapi kemudian...
508
00:55:06,020 --> 00:55:08,520
kamu bisa berada dalam bahaya.
509
00:55:09,780 --> 00:55:12,390
Tuan Hong memintaku untuk menjagamu tetap aman.
510
00:55:12,390 --> 00:55:16,260
Tidak. Bahkan jika sesuatu terjadi padaku
511
00:55:16,260 --> 00:55:18,950
kamu sebaiknya tidak bergerak.
512
00:55:20,030 --> 00:55:24,280
Sampai aku mengetahuinya
siapa ketua kelompoknya.
513
00:55:24,280 --> 00:55:25,820
Pak!
514
00:55:25,820 --> 00:55:28,610
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
515
00:55:28,610 --> 00:55:29,810
Jika kita melewatinya
516
00:55:29,810 --> 00:55:33,410
kita bisa menemukan milik ayahku
keberadaannya sebelum terlambat.
517
00:55:44,110 --> 00:55:46,080
Delapan jam...
518
00:55:46,980 --> 00:55:50,580
Bahkan tidak ada satu hari pun yang tersisa.
519
00:55:50,580 --> 00:55:52,640
Ya, Tuanku.
520
00:55:52,640 --> 00:55:54,740
Ketika saatnya tiba
521
00:55:54,740 --> 00:55:58,360
kita akan bisa
untuk mendapatkan kembali semua yang hilang dari kita.
522
00:55:58,360 --> 00:56:03,490
Tidak... bukan hanya hal-hal yang telah hilang dari kita.
523
00:56:04,670 --> 00:56:07,610
Lebih dari itu...
524
00:56:14,890 --> 00:56:21,420
Kita seharusnya mendapatkan lebih dari itu sekarang.
525
00:56:27,950 --> 00:56:30,640
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan membantuku?
526
00:56:30,640 --> 00:56:33,530
Anda harus menangkap Kang Joo Seon
dan selesaikan ini.
527
00:56:33,530 --> 00:56:36,390
Bukankah itu keinginan utamamu?
528
00:56:39,590 --> 00:56:41,210
Tapi kenapa?
529
00:56:41,210 --> 00:56:44,020
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
530
00:56:45,300 --> 00:56:50,860
Apakah Anda pikir Anda akan menyelamatkan diri sendiri
jika kamu melakukan itu?
531
00:57:42,550 --> 00:57:46,620
Untuk memohon hidupku darimu
pada titik ini...
532
00:57:48,530 --> 00:57:52,760
Ya, mungkin itu masalahnya.
533
00:57:52,760 --> 00:57:56,970
Saya lebih suka hidup daripada mati.
534
00:57:58,040 --> 00:57:59,260
Wakil Perdana Menteri!
535
00:57:59,260 --> 00:58:02,720
Tapi bukan itu masalahnya.
536
00:58:03,680 --> 00:58:06,680
Aku melakukan ini bukan untuk hidup.
537
00:58:09,500 --> 00:58:11,830
Anda tidak mencoba untuk hidup?
538
00:58:11,830 --> 00:58:13,290
Itu benar.
539
00:58:13,290 --> 00:58:17,080
Aku melakukan ini bukan agar aku tidak mati.
540
00:58:17,080 --> 00:58:18,910
Bahkan jika aku harus mati...
541
00:58:18,910 --> 00:58:22,830
Itu karena saya ingin menang
sampai saat terakhir.
542
00:58:49,930 --> 00:58:52,070
Tentu, datanglah padaku.
543
00:58:53,180 --> 00:59:00,520
Tapi kamu tidak akan bisa mengakhiri hidupku
sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
544
00:59:15,550 --> 00:59:25,550
Terjemahan oleh DramaFever
545
00:59:30,460 --> 00:59:32,390
[Hwajung]
546
00:59:32,390 --> 00:59:36,950
Bagi sebagian orang,
kursinya mungkin otoritas dan kemuliaan
547
00:59:36,950 --> 00:59:39,590
dan kekuatan yang bisa dinikmati
tanpa batas.
548
00:59:39,590 --> 00:59:41,300
Tapi bagi yang mengetahuinya
tanggung jawabnya
549
00:59:41,300 --> 00:59:43,980
seharusnya menjadi ketakutan tanpa batas.
550
00:59:43,980 --> 00:59:45,710
Sama seperti Anda sekarang, Baginda.
551
00:59:45,710 --> 00:59:47,810
Takut terhadap semua orang
dari orang-orang
552
00:59:47,810 --> 00:59:51,210
siapa yang sekarang akan mempercayaimu
dan mengagumimu.
553
00:59:51,210 --> 00:59:58,670
Tolong... ingat kegaduhan ini
momen hari ini untuk waktu yang lama.
554
00:59:58,670 --> 01:00:06,100
Tolong jadilah Raja yang takut
orang paling banyak, Baginda.