1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:06,809 --> 00:00:08,390
[Episode 47]
3
00:00:11,320 --> 00:00:15,570
Tahukah Anda apa yang tertulis di sini
sebelum Anda datang ke sini, Wakil Perdana Menteri?
4
00:00:19,109 --> 00:00:22,524
"Turunkan Pangeran Agung dan Raja.
Tetapkan Pangeran Seungseon naik takhta."
5
00:00:25,129 --> 00:00:27,629
Melengserkan Putra Mahkota dan Raja...
6
00:00:27,629 --> 00:00:30,190
dan menjadikan Pangeran Seungseon
pemilik takhta.
7
00:00:30,190 --> 00:00:33,700
- Apa?
- Itu benar.
8
00:00:33,700 --> 00:00:37,914
Ini adalah bukti bahwa Anda
merencanakan pengkhianatan, bukan sang Putri.
9
00:00:37,914 --> 00:00:40,429
Dokumen ini akan digulingkan
Putra Mahkota dan Raja
10
00:00:40,429 --> 00:00:42,890
dan untuk mendirikan Pangeran Seungseon...
11
00:00:42,890 --> 00:00:46,064
Bahkan ada pernyataan bahwa
Anda sendiri yang mengubur dokumen ini.
12
00:00:48,619 --> 00:00:51,100
Kami juga memiliki surat rahasia yang Anda kirimkan
13
00:00:51,100 --> 00:00:54,850
kepada Komandan Pertahanan Umum
dan Pengawal Kerajaan bersiap-siap untuk ini.
14
00:00:54,850 --> 00:00:58,219
Apakah Anda masih akan menyangkal kejahatan Anda?
15
00:01:10,665 --> 00:01:12,739
Kang Joo Seon...
16
00:01:14,120 --> 00:01:16,635
Kang Joo Seon, pria ini...
17
00:01:19,855 --> 00:01:21,965
Hanya ada satu panah tersisa...
18
00:01:21,965 --> 00:01:25,215
tetapi ketika kamu mempunyai dua binatang buas
di depanmu...
19
00:01:25,215 --> 00:01:30,310
Kita harus membuat dua binatang itu
bertemu satu sama lain.
20
00:01:30,310 --> 00:01:38,685
Ya. Jika kita bisa mengubah mereka menjadi musuh,
setidaknya salah satu dari mereka akan runtuh.
21
00:01:38,685 --> 00:01:40,129
TIDAK.
22
00:01:41,420 --> 00:01:44,724
Tujuan kami bukanlah Putri, Yeo Jung.
23
00:01:44,724 --> 00:01:47,420
Itu Kang Joo Seon.
24
00:01:47,420 --> 00:01:49,605
Apa?
25
00:01:49,605 --> 00:01:53,674
Kami akan menyalahkan Kang Joo Seon
karena mencoba menjebak sang Putri.
26
00:01:55,995 --> 00:01:58,155
Kami akan menyerahkannya seperti itu...
27
00:01:58,155 --> 00:02:00,435
dan kita harus memegang tangan Bongrim.
28
00:02:00,435 --> 00:02:03,090
Kami akan mendapatkan Bongrim terlebih dahulu...
29
00:02:03,090 --> 00:02:06,260
dan kita bisa mengusir sang Putri
setelah itu.
30
00:02:06,260 --> 00:02:11,925
Anda benar. Tujuan saya adalah mengatur
Kim Ja Jeom, bukan Putri.
31
00:02:14,675 --> 00:02:18,574
Jika saya dapat menemukan jalan untuk bertahan hidup
dengan menyerahkan Kim Ja Jeom
32
00:02:18,574 --> 00:02:23,780
Saya akan menyerahkannya ribuan kali.
33
00:02:25,634 --> 00:02:31,110
Saya pikir salah satu dari dua binatang itu
akan berdarah.
34
00:02:32,300 --> 00:02:37,414
Mungkin yang satu akan menggigit leher yang lain.
35
00:02:43,205 --> 00:02:46,539
Tapi itu adalah keduanya.
36
00:02:47,925 --> 00:02:50,009
Kamu dan Kang Joo Seon...
37
00:02:50,009 --> 00:02:54,094
kalian berdua saling mengkhianati.
38
00:03:04,009 --> 00:03:08,594
Lalu... semua itu jebakan?
39
00:03:13,430 --> 00:03:15,344
Apakah Anda ingat, Wakil Perdana Menteri?
40
00:03:17,300 --> 00:03:22,009
Sudah kubilang aku akan menang
menggunakan metode yang berbeda.
41
00:03:23,909 --> 00:03:30,509
Dan Anda kalah
karena kamu tidak bisa berevolusi.
42
00:03:41,669 --> 00:03:44,889
Itu sebabnya kamu tidak bisa menangkapku.
43
00:03:44,889 --> 00:03:48,860
Sejak aku melaporkan Kim Ja Jeom
rencana pengkhianatan besar-besaran
44
00:03:48,860 --> 00:03:52,655
bukankah seharusnya aku menerima hadiah?
45
00:04:05,650 --> 00:04:12,789
Jadi...kau membiarkan Kang Joo Seon...
menggigitku?
46
00:04:17,389 --> 00:04:21,574
Dan Anda akan menuntut saya atas semua kejahatan itu?
47
00:04:21,574 --> 00:04:27,095
Anda bilang politik adalah tentang bekerja
bersama dengan orang-orang sepertimu.
48
00:04:28,324 --> 00:04:32,100
Bahwa orang-orang seperti saya tidak akan pernah menang.
49
00:04:34,240 --> 00:04:36,125
Itu tidak benar.
50
00:04:36,125 --> 00:04:38,855
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa Anda salah.
51
00:04:38,855 --> 00:04:43,055
Juga, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana saya bisa menang.
52
00:04:44,379 --> 00:04:47,170
Tidak dengan orang sepertimu
53
00:04:47,170 --> 00:04:51,519
tapi dengan menemukan lebih banyak orang sepertiku,
sedikit demi sedikit.
54
00:04:51,519 --> 00:04:55,845
Begitu saja, dengan menggunakan metode saya
yang kamu olok-olok
55
00:04:55,845 --> 00:04:57,725
Saya akan menang.
56
00:05:00,009 --> 00:05:01,254
Itu benar.
57
00:05:02,295 --> 00:05:11,240
Orang-orang seperti saya akan mengambil kembali kekuasaan
dari orang-orang sepertimu.
58
00:05:16,670 --> 00:05:19,170
Kenapa kamu hanya berdiri disana,
Perdana Menteri?
59
00:05:21,100 --> 00:05:22,129
Bapak.
60
00:05:22,129 --> 00:05:25,079
Contohnya Kim Ja Jeom
ke Pengadilan Negara sekarang
61
00:05:25,079 --> 00:05:28,274
dan membawa masuk orang-orangnya yang tersesat
untuk menginterogasi mereka!
62
00:05:28,274 --> 00:05:29,774
Baginda...
63
00:05:47,310 --> 00:05:48,870
Bu...
64
00:05:48,870 --> 00:05:54,264
Kamu... harus tutup mulut,
Eun Geum.
65
00:05:54,264 --> 00:05:56,095
Ya, Bu. Itulah yang akan saya lakukan.
66
00:05:56,095 --> 00:05:57,795
Aku akan meninggalkan istana sekarang...
67
00:05:57,795 --> 00:05:59,209
Tidak!
68
00:05:59,209 --> 00:06:02,439
Anda tidak bisa meninggalkan istana!
69
00:06:08,240 --> 00:06:09,845
Yang Mulia...
70
00:06:09,845 --> 00:06:15,230
maukah kamu menyerahkan Nona Soyong
dan Wakil Perdana Menteri pada Pengadilan Negara?
71
00:06:15,230 --> 00:06:18,639
Bahkan Tuan Kang Joo Seon, yang tidak bersalah!
72
00:06:21,680 --> 00:06:23,274
Yang Mulia!
73
00:06:31,144 --> 00:06:32,605
Yang Mulia!
74
00:06:38,000 --> 00:06:39,334
Soyong...
75
00:06:50,180 --> 00:06:54,514
Keluarkan pelayan Nyonya Soyong
kediaman bernama Eun Geum!
76
00:06:54,514 --> 00:06:55,819
Ya, tuan!
77
00:07:10,685 --> 00:07:11,800
Pak!
78
00:07:16,209 --> 00:07:18,685
Ini tidak adil, tuan!
79
00:07:18,685 --> 00:07:25,415
Baik Pangeran Seungseon muda ini maupun aku
sudah diatur!
80
00:07:26,899 --> 00:07:28,970
Ayah...
81
00:07:29,889 --> 00:07:34,834
Sama sekali tidak benar bahwa Kim Ja Jeom
dan aku merencanakan pengkhianatan!
82
00:07:34,834 --> 00:07:40,980
Pembantu saya bahkan bunuh diri
atas tuduhan palsu yang tidak dapat dibenarkan ini!
83
00:07:40,980 --> 00:07:43,069
Apa itu?
84
00:07:43,069 --> 00:07:49,990
Baginda, semua ini pastilah sang Putri
mengendalikan Putra Mahkota!
85
00:07:49,990 --> 00:07:54,644
Ini konyol! Ini tidak adil!
86
00:07:54,644 --> 00:07:57,685
Skema sang Putri?
87
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
Anda tidak melakukan apa pun sama sekali?
88
00:08:01,560 --> 00:08:03,689
Benar sekali, Baginda!
89
00:08:04,925 --> 00:08:12,425
Maukah kamu terus memperhatikan sang Putri
menghancurkan semua pencapaianmu?
90
00:08:12,425 --> 00:08:14,305
Bapak!
91
00:08:14,305 --> 00:08:20,995
Sang Putri menyangkal pemerintahanmu!
92
00:08:25,105 --> 00:08:26,375
Baginda...
93
00:08:28,435 --> 00:08:29,584
Ayah!
94
00:08:43,279 --> 00:08:47,470
Dan? Pembantu Soyong Jo
sudah bunuh diri?
95
00:08:47,470 --> 00:08:50,024
Kita tidak akan tahu apakah itu bunuh diri atau pembunuhan.
96
00:08:50,024 --> 00:08:52,065
Pada saat tentara masuk...
97
00:08:52,065 --> 00:08:54,625
dia sudah mati karena racun.
98
00:08:57,899 --> 00:09:01,250
Untuk menemukan cara untuk bertahan hidup,
dia bahkan membunuh pembantunya sendiri?
99
00:09:01,250 --> 00:09:03,125
Sebelum Raja naik takhta
100
00:09:03,125 --> 00:09:06,884
Soyong Jo juga menggunakan trik yang sama padaku.
101
00:09:06,884 --> 00:09:09,490
Apakah ada yang tidak bisa dia lakukan?
102
00:09:10,669 --> 00:09:11,720
Bu...
103
00:09:11,720 --> 00:09:16,865
Tapi tidak satupun dari mereka yang bisa melarikan diri.
104
00:09:16,865 --> 00:09:19,799
Orang-orang yang melakukan dosa
melawan negara dan sejarah ini...
105
00:09:19,799 --> 00:09:23,259
Tidak ada yang akan lolos kali ini.
106
00:09:42,355 --> 00:09:45,600
Tentu saja,
beritanya sudah menyebar kemana-mana!
107
00:09:51,424 --> 00:09:55,409
Sekarang sekarang... Saya akan merangkumnya untuk Anda.
Dengarkan baik-baik!
108
00:09:55,409 --> 00:09:58,850
Sekarang... apa ini?
109
00:09:58,850 --> 00:10:01,799
Melalui strategi tim kami,
seperti milik Zhuge Liang
110
00:10:01,799 --> 00:10:05,360
keduanya 'bertarung seperti naga dan harimau'
111
00:10:05,360 --> 00:10:09,830
dan setelah 'pertarungan di dalam',
'darah berceceran dimana-mana'.
112
00:10:09,830 --> 00:10:11,320
Apakah kamu mengerti sekarang?
113
00:10:11,320 --> 00:10:13,365
Apa yang kamu katakan?
114
00:10:13,365 --> 00:10:16,235
Seekor naga dan harimau...
Apa?
115
00:10:17,304 --> 00:10:19,659
Serius... apa maksudnya?
116
00:10:19,659 --> 00:10:24,070
Kim Ja Jeom dan Kang Joo Seon
berkelahi sampai kepala mereka jatuh
117
00:10:24,070 --> 00:10:25,879
dan mereka saling mengkhianati.
118
00:10:25,879 --> 00:10:30,799
Pada akhirnya, Kim Ja Jeom yang melakukannya
tentang memotong kepalanya terlebih dahulu!
119
00:10:30,799 --> 00:10:33,110
Ya, itu dia!
120
00:10:33,110 --> 00:10:35,830
Jadi kenapa kamu?
berbicara tentang harimau dan sejenisnya?
121
00:10:35,830 --> 00:10:37,735
Sungguh, anak ini...
122
00:10:37,735 --> 00:10:42,950
Hei, aku sedang menjelaskan situasinya
dengan cara yang lebih halus. Mengapa?
123
00:10:42,950 --> 00:10:47,169
Sejak strategi Putri kita
dan Putra Mahkota sangat beradab.
124
00:10:49,495 --> 00:10:50,690
Apakah kamu benar-benar mengerti?
125
00:10:50,690 --> 00:10:53,799
Saya tidak tahu apa-apa
tentang halus atau apa pun...
126
00:10:53,799 --> 00:10:55,975
tapi aku merasa hebat!
127
00:10:55,975 --> 00:10:59,350
Jadi sekarang saya hanya bisa melihat mereka dihukum!
128
00:10:59,350 --> 00:11:01,500
Itu benar! Ini baru permulaan!
129
00:11:01,500 --> 00:11:03,154
Sekarang Ja Jeom dikurung
130
00:11:03,154 --> 00:11:05,750
dan Joo Seon akan dipecat!
Juga...
131
00:11:05,750 --> 00:11:08,820
Soyong Jo! Rubah api itu...
132
00:11:08,820 --> 00:11:11,075
Itu benar! Soyong Jo!
133
00:11:11,075 --> 00:11:15,289
Anda dan saya mengalami begitu banyak kesulitan
karena rubah putih itu!
134
00:11:15,289 --> 00:11:16,549
Itu yang saya maksud!
135
00:11:16,549 --> 00:11:21,909
Saya akan memastikan untuk melihatnya menerima racun
dan mati dengan mataku sendiri!
136
00:11:21,909 --> 00:11:23,875
Jangan khawatir, Sayang!
137
00:11:23,875 --> 00:11:28,674
Aku akan menyimpan tempatmu
untuk pemandangan terbaik hari itu!
138
00:11:28,674 --> 00:11:30,495
Harinya akan tiba, bukan?
139
00:11:30,495 --> 00:11:33,164
Ini tidak akan terlalu lama, kan?
140
00:11:37,835 --> 00:11:38,985
Melepaskan!
141
00:11:38,985 --> 00:11:41,924
Beraninya kamu!
Beraninya kamu menganiaya aku!
142
00:11:41,924 --> 00:11:44,549
Beraninya kamu menyentuhku!
143
00:11:53,940 --> 00:11:57,154
Bu, hanya karena kamu berhenti
pembantumu dari berbicara
144
00:11:57,154 --> 00:11:59,720
jangan pernah berpikir
bahwa hal ini dapat ditutup-tutupi.
145
00:11:59,720 --> 00:12:04,865
Tuan Hong...
Kamu bertingkah angkuh sekali pada sang Putri...
146
00:12:04,865 --> 00:12:07,315
Dan kamu tidak berbeda.
147
00:12:07,315 --> 00:12:11,884
Apakah kamu pikir aku akan berantakan
atas rencanamu?
148
00:12:11,884 --> 00:12:13,245
Sama sekali tidak.
149
00:12:13,245 --> 00:12:19,110
Kalian semua terjebak dalam perangkap
saat Anda membuat skema.
150
00:12:19,110 --> 00:12:20,384
Apa?
151
00:12:25,544 --> 00:12:32,284
Jadi sekarang kamu akan berakhir
membayar semua skema Anda.
152
00:12:32,284 --> 00:12:39,279
Juga konsekuensinya
karena membunuh Putra Mahkota Sohyun!
153
00:13:08,190 --> 00:13:09,870
Saya saya...
154
00:13:10,975 --> 00:13:14,330
Teman lamaku yaitu aku
kehilangan kontak dengan waktu yang lama...
155
00:13:14,330 --> 00:13:17,465
dan anakku yang mengkhianatiku?
156
00:13:17,465 --> 00:13:22,919
Ini... adalah pertemuan yang sungguh luar biasa.
157
00:13:22,919 --> 00:13:28,299
Anda tidak harus
telah menjalani hidupmu dengan benar.
158
00:13:29,470 --> 00:13:34,500
Cukup untuk kehilangan satu-satunya temanmu
dan putramu satu-satunya.
159
00:13:39,539 --> 00:13:41,879
Ambil contoh Tuan Kang Joo Seon
ke ruang interogasi.
160
00:13:41,879 --> 00:13:43,399
Ya, tuan!
161
00:13:52,769 --> 00:13:54,075
Tuan Hong.
162
00:13:56,774 --> 00:14:01,519
Interogasi terhadap Kim Ja Jeom dan
Kang Joo Seon akan segera dimulai, Baginda.
163
00:14:14,085 --> 00:14:19,184
Bisakah kita mulai sekarang, Wakil Perdana Menteri?
164
00:14:30,625 --> 00:14:31,825
Duduk.
165
00:14:33,105 --> 00:14:36,184
Kita memerlukan waktu yang sangat lama.
166
00:14:44,595 --> 00:14:48,210
Perdana Menteri,
apa yang akan terjadi sekarang?
167
00:14:48,210 --> 00:14:51,054
Bagaimana dengan Wakil Perdana Menteri
dan Tuan Kang Joo Seon?
168
00:14:51,054 --> 00:14:53,580
Dan bagaimana dengan kita?
169
00:14:59,144 --> 00:15:01,894
Apa yang harus kita lakukan?
170
00:15:01,894 --> 00:15:06,740
Karena kamu bersama sang Putri,
haruskah saya tetap di tim ini untuk saat ini?
171
00:15:06,740 --> 00:15:08,129
Apa?
172
00:15:08,129 --> 00:15:11,259
Karena masih sulit untuk mengatakannya
bagaimana keadaannya nanti
173
00:15:11,259 --> 00:15:13,875
kita harus menunggu dari kedua sisi,
dan jika satu sisi--
174
00:15:13,875 --> 00:15:15,779
Berhenti sekarang juga!
175
00:15:18,715 --> 00:15:22,200
Kamu sedang jalan-jalan dengan Gyung Jing...
176
00:15:22,200 --> 00:15:25,029
Dan apakah Anda mengisi kursi kosongnya sekarang?
177
00:15:34,740 --> 00:15:37,500
Yang Mulia, silakan masuk ke dalam sekarang.
178
00:15:37,500 --> 00:15:40,154
Angin dingin di paru-parumu...
179
00:15:40,154 --> 00:15:42,429
Ini bukan waktu yang tepat!
180
00:15:44,159 --> 00:15:49,235
Aku bilang aku masih
Raja negara ini!
181
00:15:52,465 --> 00:15:53,695
Bapak!
182
00:15:59,450 --> 00:16:03,565
Kim Ja Jeom dan Kang Joo Seon...
183
00:16:04,970 --> 00:16:11,500
Mungkinkah Putri dan Putra Mahkota
membuat mereka berdua berlutut?
184
00:16:12,674 --> 00:16:13,679
Maaf?
185
00:16:13,679 --> 00:16:16,205
Seperti yang dikatakan Soyong Jo...
186
00:16:16,205 --> 00:16:21,825
akankah sang Putri benar-benar bisa menang?
187
00:16:44,610 --> 00:16:47,330
Semuanya sudah berakhir bagimu sekarang, Wakil Perdana Menteri.
188
00:16:47,330 --> 00:16:49,855
Saya yakin Anda mengetahuinya.
189
00:16:53,335 --> 00:16:58,825
Jadi, maukah kamu menempuh jalan ini sendirian,
tanpa teman yang menemanimu?
190
00:16:58,825 --> 00:17:04,105
Setelah Anda ditipu
oleh orang seperti Kang Joo Seon?
191
00:17:07,279 --> 00:17:12,115
Aku tidak punya alasan untuk pergi bersama Kim Ja Jeom.
192
00:17:12,115 --> 00:17:16,855
Berhenti. Terima saja kejahatanmu sekarang.
193
00:17:16,855 --> 00:17:22,470
Dengar, aku tidak merencanakan skemanya
dengan Kim Ja Jeom.
194
00:17:22,470 --> 00:17:27,865
Saya hanya memberi tahu Anda tentang kejahatan mengerikan itu
yang dia rencanakan.
195
00:17:27,865 --> 00:17:34,894
Bahkan pelayanku yang kamu terima
sudah mengakui faktanya.
196
00:17:34,894 --> 00:17:36,904
Lihat, Kang Joo Seon!
197
00:17:45,059 --> 00:17:49,420
Bisa dibilang
apa yang sebenarnya terjadi dalam kasus ini.
198
00:17:49,420 --> 00:17:51,184
Jika tidak...
199
00:17:51,184 --> 00:17:53,784
jangan ragu untuk menyatakan bagaimana Kang Joo Seon
mengkhianati negara
200
00:17:53,785 --> 00:17:55,200
selama perang terakhir dengan Qing.
201
00:17:58,740 --> 00:18:00,759
Itu bukan satu-satunya kejahatan.
202
00:18:00,759 --> 00:18:03,220
Kebenaran yang diketahui seluruh dunia...
203
00:18:03,220 --> 00:18:07,115
Kebenaran yang Anda miliki
bersembunyi dengan telapak tanganmu.
204
00:18:07,115 --> 00:18:10,565
Cukuplah jika kamu mengaku
bahkan salah satunya.
205
00:18:15,630 --> 00:18:18,275
Ini adalah trik yang cukup bagus.
206
00:18:20,305 --> 00:18:22,269
Kang Joo Seon dan aku...
207
00:18:23,464 --> 00:18:25,450
Jika salah satu dari keduanya mengkhianati yang lain
208
00:18:25,450 --> 00:18:31,019
mereka akan dihancurkan bersama
dari kemarahan terdakwa.
209
00:18:32,230 --> 00:18:33,444
Wakil Perdana Menteri!
210
00:18:34,555 --> 00:18:36,194
Tapi, Jicheon...
211
00:18:36,194 --> 00:18:41,005
Sayangnya, ada satu hal
kamu tidak tahu tentangnya.
212
00:18:43,375 --> 00:18:46,480
Pengkhianatan berarti dihadapkan pada bahaya
oleh seseorang yang Anda percayai.
213
00:18:48,579 --> 00:18:52,755
Aku tidak pernah mempercayai Kang Joo Seon...
214
00:18:53,910 --> 00:18:56,940
jadi aku tidak merasa banyak marah.
215
00:18:58,964 --> 00:19:00,404
Apa?
216
00:19:01,430 --> 00:19:04,684
Dengar, jika kamu bertanya kepadaku ratusan kali,
atau bahkan seribu kali...
217
00:19:04,684 --> 00:19:07,049
jawabanku tidak akan berubah.
218
00:19:07,049 --> 00:19:13,555
Apakah menurutmu hambaku akan memberimu
jawaban yang ingin kamu dengar?
219
00:19:14,970 --> 00:19:16,875
Saya bisa bertahan.
220
00:19:16,875 --> 00:19:20,230
Waktu ada di pihakku.
221
00:19:20,230 --> 00:19:22,230
Bagaimana apanya?
222
00:19:23,230 --> 00:19:25,295
Waktu ada di pihak Anda?
223
00:19:37,980 --> 00:19:41,230
- Bu.
- Oh ya! Apakah Anda mendapat berita?
224
00:19:41,230 --> 00:19:43,490
Apakah dia melintasi perbatasan?
225
00:19:44,805 --> 00:19:47,769
Marah, Jicheon...
226
00:19:47,769 --> 00:19:51,394
itu tidak boleh diledakkan secara sembarangan.
227
00:19:51,394 --> 00:19:54,339
Itu harus dikeluarkan
ketika hal itu menjadi perlu.
228
00:19:56,160 --> 00:19:59,295
Ketika itu membantu saya menang.
229
00:20:02,664 --> 00:20:04,490
Ya...
230
00:20:04,490 --> 00:20:07,345
seperti yang kamu katakan, bagiku semuanya sudah berakhir sekarang.
231
00:20:07,345 --> 00:20:10,509
Tidak peduli berapa banyak
Saya mencoba berpikir duduk di sini
232
00:20:10,509 --> 00:20:12,775
tidak ada jalan bagi saya
untuk bisa keluar hidup-hidup.
233
00:20:14,440 --> 00:20:16,990
Tapi meskipun aku mengarahkan kemarahan ini
kepada Kang Joo Seon
234
00:20:16,990 --> 00:20:19,775
itu tidak akan membiarkanku hidup atau menang.
235
00:20:21,720 --> 00:20:23,355
Lihat, Jicheon...
236
00:20:25,055 --> 00:20:27,384
Bahkan jika aku membuka mulutku
237
00:20:27,384 --> 00:20:31,785
Kang Joo Seon masih punya cara untuk bertahan hidup.
238
00:20:33,019 --> 00:20:37,710
Wakil Perdana Menteri, apakah Anda mengatakan itu?
dia masih punya cara untuk bertahan hidup?
239
00:20:56,894 --> 00:21:00,450
Baginda, apakah Anda benar-benar akan membiarkan Nona Soyong
dan Wakil Perdana Menteri
240
00:21:00,450 --> 00:21:04,005
pergi ke Pengadilan Negara seperti ini?
241
00:21:04,005 --> 00:21:06,755
Bahkan Tuan Kang Joo Seon, yang tidak bersalah!
242
00:21:12,490 --> 00:21:15,855
Apakah kamu mengatakan itu Kim Ja Jeom
tidak berbicara?
243
00:21:15,855 --> 00:21:20,025
Dan dia bahkan mengatakan itu Kang Joo Seon
mungkin masih punya cara untuk bertahan hidup?
244
00:21:20,025 --> 00:21:23,025
Kang Joo Seon juga mengatakan hal serupa.
245
00:21:23,025 --> 00:21:27,089
Aku tidak yakin apa yang dia rencanakan,
tapi dia bilang waktu ada di pihaknya.
246
00:21:29,125 --> 00:21:32,690
Waktu ada di sisinya?
Apa yang dilakukannya...
247
00:21:32,690 --> 00:21:36,130
Kim Ja Jeom tidak berbohong.
248
00:21:36,130 --> 00:21:39,704
Dia tidak akan duduk diam setelah mendapatkannya
ditipu oleh Kang Joo Seon juga.
249
00:21:39,704 --> 00:21:43,684
Jadi, agar Kim Ja Jeom tetap diam...
250
00:21:43,684 --> 00:21:48,400
Dia mungkin tahu bahwa itu tidak ada gunanya.
251
00:21:48,400 --> 00:21:53,855
Artinya Kang Joo Seon punya sesuatu
yang telah disiapkan sebelum kasus ini.
252
00:22:02,075 --> 00:22:04,365
Anda mungkin benar.
253
00:22:04,365 --> 00:22:07,115
Bahkan jika ada kesempatan datang kepadamu
254
00:22:07,115 --> 00:22:09,849
Anda mungkin tidak dapat mengubah apa pun.
255
00:22:13,000 --> 00:22:14,404
Putri...
256
00:22:14,404 --> 00:22:19,839
Jadi saya ingin memberitahu Anda untuk memberi
kesempatan itu kepada Pangeran Agung Bongrim.
257
00:22:19,839 --> 00:22:22,490
Anda mungkin tidak dapat melakukannya
258
00:22:22,490 --> 00:22:27,365
tapi bukankah ada saat itu
kamu mencoba melakukannya di dalam hatimu?
259
00:22:28,500 --> 00:22:30,474
Setidaknya di hatimu
260
00:22:30,474 --> 00:22:35,714
tidakkah kamu merasakan tanggung jawab terakhir
sebagai Raja negara ini?
261
00:22:42,019 --> 00:22:43,079
Bapak!
262
00:22:49,240 --> 00:22:52,484
Saya akan membawa dokter!
Tuan, tolong...
263
00:22:52,484 --> 00:22:53,750
TIDAK...
264
00:22:55,585 --> 00:22:58,875
Bawa Kepala Staf.
265
00:22:58,875 --> 00:23:00,285
Maaf?
266
00:23:02,289 --> 00:23:04,029
Apa yang sedang kamu lakukan?
267
00:23:04,029 --> 00:23:09,990
Saya tidak punya banyak waktu lagi.
268
00:23:27,625 --> 00:23:30,480
Silakan masuk ke dalam. Mereka sedang menunggu.
269
00:23:40,029 --> 00:23:42,196
Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan?
270
00:23:42,196 --> 00:23:44,365
Tidak, saya tidak menemukan siapa pun
dekat Yang Mulia.
271
00:23:46,150 --> 00:23:49,424
- Tetapi...
- Tetapi?
272
00:23:50,434 --> 00:23:53,500
Bukan apa-apa.
Aku akan memberitahumu ketika aku yakin.
273
00:24:02,019 --> 00:24:05,210
Lalu apa itu, Bu?
274
00:24:05,210 --> 00:24:07,884
Apa yang ditunggu Kang Joo Seon?
275
00:24:11,394 --> 00:24:13,700
Aku tidak bisa memahami gerakannya...
276
00:24:15,184 --> 00:24:18,714
tapi aku tahu dia sudah menyingkirkannya
sebagian besar kekayaan keluarga baru-baru ini.
277
00:24:20,214 --> 00:24:22,250
Dia mendapat koin perak untuk semua itu.
278
00:24:22,250 --> 00:24:25,750
Maksudmu dia mencoba membuatnya
koneksi di suatu tempat dengan perak?
279
00:24:25,750 --> 00:24:29,339
Tidak, itu bertentangan dengan logika.
280
00:24:29,339 --> 00:24:34,410
Saat ini, Kim Ja Jeom dan Soyong Jo
tidak bisa bergerak demi Kang Joo Seon.
281
00:24:35,974 --> 00:24:40,015
Siapa yang bisa menggunakan kekuatannya untuknya
di negeri ini?
282
00:24:41,674 --> 00:24:43,755
Dia mengubah kekayaannya...
283
00:24:43,755 --> 00:24:45,740
tapi tidak ada tempat untuk itu
mengalir melalui?
284
00:24:45,740 --> 00:24:48,914
Tidak ada pedagang besar
dengan kekuatan sebesar itu.
285
00:24:48,914 --> 00:24:52,029
Bagaimana jika bukan negara ini?
286
00:24:56,480 --> 00:24:59,920
Tali terakhir yang bisa diambil Kang Joo Seon.
287
00:24:59,920 --> 00:25:05,585
Bukankah itu istana kerajaan Qing?
288
00:25:22,140 --> 00:25:25,894
Buka jalannya.
Aku akan menemui Tuan Kang Joo Seon.
289
00:25:33,460 --> 00:25:38,140
Ya, pesanku pasti sudah sampai
di istana kerajaan Qing sekarang.
290
00:25:39,214 --> 00:25:40,230
Tuan Kang!
291
00:25:40,230 --> 00:25:45,605
Hari itu, ketika Hong Joo Won mendatangiku,
dia menawariku kesepakatan.
292
00:25:46,875 --> 00:25:49,515
Jika aku membantunya menangkap Kim Ja Jeom...
293
00:25:49,515 --> 00:25:54,130
Putra Mahkota akan menemukan jalan
bagi saya untuk terus hidup.
294
00:25:55,599 --> 00:25:57,390
Apa yang baru saja kamu katakan?
295
00:25:57,390 --> 00:25:59,845
Saya bisa dimaafkan?
296
00:25:59,845 --> 00:26:02,275
Itu benar, Pak.
297
00:26:03,855 --> 00:26:07,009
Jika Anda mau mendukung Yang Mulia sekarang
298
00:26:07,009 --> 00:26:09,480
itulah yang dia katakan akan dia lakukan.
299
00:26:10,694 --> 00:26:13,714
Tapi aku tidak bisa mempercayai kata-kata seperti itu dengan mudah.
300
00:26:13,714 --> 00:26:18,880
Apa dia mengira aku tidak akan tahu
itu hanya umpan?
301
00:26:18,880 --> 00:26:22,005
Jadi... kenapa?
302
00:26:22,005 --> 00:26:25,150
Mengapa kamu memberikan Kim Ja Jeom?
303
00:26:25,150 --> 00:26:28,900
Karena ini bisnis.
304
00:26:28,900 --> 00:26:32,944
Ketika saya bertaruh dengan semua yang saya miliki
305
00:26:32,944 --> 00:26:37,795
Saya harus menyingkirkan apa pun
itu bisa menggantikanku.
306
00:26:37,795 --> 00:26:39,424
Apa?
307
00:26:39,424 --> 00:26:45,855
Kekayaan? Saya tidak akan mendapat masalah
mendapatkannya kembali...
308
00:26:48,470 --> 00:26:55,595
Jika saya bisa bertahan
dan memutuskan takhta lagi.
309
00:27:04,130 --> 00:27:06,309
[Istana di Qing]
310
00:27:25,500 --> 00:27:29,140
Ini adalah keinginan sungguh-sungguh dari tuanku,
Yang Mulia.
311
00:27:29,140 --> 00:27:33,230
Inilah saatnya kita putus asa
membutuhkan kekuatan Qing!
312
00:27:33,230 --> 00:27:36,259
Jadi, apa yang kamu inginkan?
313
00:27:37,265 --> 00:27:40,974
Tentara? Apakah Anda meminta tentara?
314
00:27:40,974 --> 00:27:45,805
Qing? Apakah kamu mengatakan itu
Kang Joo Seon bisa menggunakan Qing?
315
00:27:45,805 --> 00:27:48,000
Itu benar, tuan.
316
00:27:48,000 --> 00:27:53,404
Kang Joo Seon bermaksud membuat yang terakhir
hubungannya dengan istana kerajaan Qing.
317
00:27:54,730 --> 00:27:59,855
Anda mengatakan bahwa mereka bisa mewujudkannya
masalah bahwa saya menjadi Putra Mahkota.
318
00:28:00,964 --> 00:28:03,855
Apakah dia mencoba membuat Qing mengguncangku
dengan masalah itu?
319
00:28:03,855 --> 00:28:08,309
Kami tidak tahu apa milik Kang Joo Seon
niat sebenarnya belum.
320
00:28:08,309 --> 00:28:10,694
Namun yang pasti adalah
321
00:28:10,694 --> 00:28:15,750
bahwa dia mempertaruhkan semua yang dia miliki,
dan melakukan langkah kritis terakhirnya.
322
00:28:32,000 --> 00:28:33,365
Bapak!
323
00:28:34,569 --> 00:28:35,625
Ini...
324
00:28:35,625 --> 00:28:42,059
Ini adalah keputusan yang saya tulis sendiri,
Kepala Staf.
325
00:28:45,144 --> 00:28:51,404
Ini adalah dokumen penting
tentang penggantiku...
326
00:28:51,404 --> 00:28:54,640
Jaga kerahasiaannya dalam arti yang paling ketat.
327
00:28:56,740 --> 00:29:05,585
Terlepas dari kondisiku,
pastikan untuk menerbitkannya pada hari itu.
328
00:29:05,585 --> 00:29:09,704
Tuan, maafkan saya karena bertanya...
329
00:29:09,704 --> 00:29:12,309
tapi, "Terlepas dari kondisiku"?
330
00:29:12,309 --> 00:29:14,744
Apa yang Anda maksud dengan itu, tuan?
331
00:29:22,279 --> 00:29:25,255
Bapak! Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
332
00:29:25,255 --> 00:29:27,224
Bapak!
333
00:29:31,170 --> 00:29:32,464
Itu adalah...
334
00:29:33,555 --> 00:29:36,089
Kepala Pelayan! Apakah kamu di luar?
335
00:29:36,089 --> 00:29:37,220
Ayo cepat!
336
00:29:40,759 --> 00:29:42,230
Perdana Menteri...
337
00:29:42,230 --> 00:29:44,825
Suruh Kim Ryoo datang.
338
00:29:46,240 --> 00:29:47,484
Bapak!
339
00:29:47,484 --> 00:29:51,644
Buru-buru! Cepat dan
bawa Perdana Menteri Kim Ryoo...
340
00:29:55,184 --> 00:29:56,400
Baginda!
341
00:30:05,089 --> 00:30:07,180
Ayo cepat!
342
00:30:14,549 --> 00:30:19,494
Kami juga akan mencari tahu apa yang terjadi di sana
melalui Jenderal Ingguldai.
343
00:30:20,500 --> 00:30:25,319
- Jadi, kamu harus...
- Baginda! Yang Mulia!
344
00:30:29,265 --> 00:30:31,869
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
345
00:30:31,869 --> 00:30:35,855
Baginda, mohon cepat ke Aula Utama.
346
00:30:35,855 --> 00:30:39,634
Yang Mulia pingsan,
dan dia dalam kondisi kritis!
347
00:30:39,634 --> 00:30:40,849
Apa?
348
00:31:03,634 --> 00:31:06,984
Yang Mulia! Tolong jangan!
349
00:31:06,984 --> 00:31:10,115
Tolong jangan tinggalkan kami, Baginda!
350
00:31:23,795 --> 00:31:25,055
Ayah!
351
00:31:45,924 --> 00:31:47,390
Yang Mulia.
352
00:31:49,569 --> 00:31:50,890
Maafkan saya...
353
00:31:50,890 --> 00:31:55,009
kamu tidak bisa memasuki kamar tidur sekarang.
354
00:31:55,009 --> 00:31:58,015
Perdana Menteri! Apa yang kamu katakan?
355
00:32:00,869 --> 00:32:04,204
Perdana Menteri,
apa yang kamu bicarakan?
356
00:32:04,204 --> 00:32:07,095
Yang Mulia tidak bisa masuk ke kamar tidur?
357
00:32:07,095 --> 00:32:11,325
Untuk alasan apa Anda menghentikan hal ini?
358
00:32:11,325 --> 00:32:17,275
Itu karena aku
Wakil Pejabat, Bu.
359
00:32:22,359 --> 00:32:26,569
Anda tahu betul
apa itu Wakil Pejabat.
360
00:32:26,569 --> 00:32:29,224
Untuk Yang Mulia dalam kondisi serius
361
00:32:29,224 --> 00:32:37,880
Saya diberi tanggung jawab yang luar biasa
untuk menentukan urusan-urusan penting kenegaraan.
362
00:32:43,009 --> 00:32:45,464
Apakah Anda mengatakan, "Wakil Pejabat"?
363
00:32:45,464 --> 00:32:50,055
Ayah memilihmu sendiri?
364
00:33:00,865 --> 00:33:02,740
Wakil Pejabat?
365
00:33:02,740 --> 00:33:05,894
Ketika Raja hampir lewat
366
00:33:05,894 --> 00:33:07,694
dialah yang mengatur
urusan penting kenegaraan.
367
00:33:08,720 --> 00:33:11,714
Yang paling penting di antara mereka
368
00:33:11,714 --> 00:33:14,170
adalah mengambil keputusan mengenai penggantinya.
369
00:33:14,170 --> 00:33:17,720
Wakil Pejabat dapat menggantikannya
perintah kerajaan terakhir
370
00:33:17,720 --> 00:33:20,089
dan menyarankan untuk mendiskusikan statusnya
Putra Mahkota lagi.
371
00:33:21,265 --> 00:33:23,269
Tapi kita sudah memiliki Putra Mahkota.
372
00:33:24,375 --> 00:33:25,865
Dia tidak mungkin goyah--
373
00:33:25,865 --> 00:33:27,555
Itu Perdana Menteri Kim Ryoo.
374
00:33:27,555 --> 00:33:29,059
Setiap saat di masa lalu
375
00:33:29,059 --> 00:33:32,615
dia berperan sebagai pelayan Kim Ja Jeom
dan Kang Joo Seon seperti kelelawar!
376
00:33:34,410 --> 00:33:40,339
Yang Mulia mengangkatnya sebagai Wakil
Resmi sebelum dia kehilangan kesadaran.
377
00:33:40,339 --> 00:33:42,430
Apa artinya ini?
378
00:33:42,430 --> 00:33:44,557
Selain itu, ada keputusan rahasia
379
00:33:44,557 --> 00:33:46,684
yang dikirimkan ke
Sekretariat Kerajaan sebelum itu!
380
00:33:48,974 --> 00:33:52,700
Tapi aku pasti ada di sana, Putri.
381
00:33:52,700 --> 00:33:56,275
Ketika Yang Mulia menunjuk
Kim Ryoo sebagai Wakil Pejabat.
382
00:33:56,275 --> 00:34:00,579
Apakah yang Anda maksud adalah Yang Mulia
benar-benar dimaksudkan untuk ini, Bu?
383
00:34:00,579 --> 00:34:04,970
Yang Mulia juga menugaskan Kim Ryoo sebagai penanggung jawabnya
semua hal mengenai suksesi
384
00:34:04,970 --> 00:34:07,394
dan memerintahkan dia untuk menyelesaikannya.
385
00:34:08,559 --> 00:34:12,744
Artinya statusnya
Putra Mahkota mungkin tidak stabil.
386
00:34:18,550 --> 00:34:22,400
Ya, tentu saja.
387
00:34:22,400 --> 00:34:26,260
Saya tahu ini bukanlah akhir
untuk Kang Joo Seon!
388
00:34:27,744 --> 00:34:30,262
Tuan Kang, saya yakin Anda bisa
untuk meninggalkan Pengadilan Negara
389
00:34:30,262 --> 00:34:32,780
ketika hari mulai siang.
390
00:34:33,945 --> 00:34:38,315
Aku bertanya-tanya bagaimana aku akan bertahan
satu sayap yang nyaris tidak disatukan.
391
00:34:38,315 --> 00:34:44,454
Raja memberiku sayap yang lain
dalam perjalanan keluarnya.
392
00:34:45,980 --> 00:34:49,570
Raja memanfaatkan dirinya sendiri
sebelum dia pergi.
393
00:35:02,235 --> 00:35:03,905
Menyingkir!
394
00:35:03,905 --> 00:35:08,079
Bagaimana Anda bisa menghentikan putranya dari merawat
ayahnya saat dia meninggal?
395
00:35:08,079 --> 00:35:09,659
Bapak.
396
00:35:09,659 --> 00:35:11,530
- Minggir!
- Baginda!
397
00:35:11,530 --> 00:35:13,175
Menyingkir!
398
00:35:20,460 --> 00:35:21,954
Ayah.
399
00:35:37,349 --> 00:35:41,389
Yang Mulia, apakah itu benar?
400
00:35:41,389 --> 00:35:47,150
Apakah ini keputusan terakhirmu
sebagai Raja negara ini?
401
00:35:47,150 --> 00:35:50,789
Berhenti. Sudah cukup, Putri.
402
00:35:50,789 --> 00:35:53,710
Beraninya kamu...
403
00:35:53,710 --> 00:35:56,500
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya!
404
00:35:57,744 --> 00:36:00,764
Baginda, Anda harus mendengarkan.
405
00:36:00,764 --> 00:36:06,349
Masih ada jalan
untuk memperbaiki keputusan memutarbalikkanmu!
406
00:36:06,349 --> 00:36:07,465
TIDAK.
407
00:36:09,815 --> 00:36:15,894
Saya tidak membutuhkan hal seperti itu, Putri.
408
00:36:18,019 --> 00:36:22,519
Aku sudah menjadi raja yang tidak kompeten...
409
00:36:24,445 --> 00:36:26,570
dan ayah yang kejam.
410
00:36:26,570 --> 00:36:28,210
Bapak!
411
00:36:30,260 --> 00:36:31,750
Sebuah peluang?
412
00:36:32,750 --> 00:36:34,889
Apakah Anda mengatakan bahwa ada peluang?
413
00:36:36,454 --> 00:36:37,639
Tidak.
414
00:36:39,409 --> 00:36:42,405
Menurut Anda...
415
00:36:42,405 --> 00:36:48,260
Saya seorang pengecut,
manusia yang tidak berarti.
416
00:36:50,480 --> 00:36:53,309
Bahkan jika kesempatan seperti itu datang kepadaku...
417
00:36:54,445 --> 00:36:57,394
apa yang mungkin bisa berubah, Putri?
418
00:36:59,269 --> 00:37:03,349
Lalu kenapa kamu memberi kesempatan
kepada Pangeran Agung?
419
00:37:04,440 --> 00:37:09,340
Yang Mulia! Apa alasannya
untuk melakukan hal ini pada saat ini?
420
00:37:21,945 --> 00:37:23,465
Yang Mulia.
421
00:37:35,099 --> 00:37:36,144
Apa?
422
00:37:36,144 --> 00:37:39,764
Jadi, ada peluang
agar aku tidak mati?
423
00:37:39,764 --> 00:37:41,699
- Apakah itu, Shi Bang?
- Ya.
424
00:37:41,699 --> 00:37:43,559
Situasi di istana sangat mendesak
425
00:37:43,559 --> 00:37:45,840
dan Perdana Menteri
menjadi Wakil Pejabat.
426
00:37:45,840 --> 00:37:48,139
Mungkin ada jalan
bagimu untuk mempertahankan hidupmu!
427
00:37:48,139 --> 00:37:51,329
Dia menyuruhku untuk menyampaikan pesan itu
segera!
428
00:37:51,329 --> 00:37:53,224
Benar-benar?
429
00:37:54,554 --> 00:37:55,925
Ayah!
430
00:37:55,925 --> 00:37:59,505
Ayah...
rahmatmu sebesar lautan..
431
00:38:00,744 --> 00:38:03,045
Ayah, terima kasih!
432
00:38:08,485 --> 00:38:13,150
Lalu apakah kita mendapatkan
putra mahkota baru sekarang?
433
00:38:13,150 --> 00:38:15,512
Hei, sejak ayahku
adalah Wakil Pejabat
434
00:38:15,512 --> 00:38:17,875
dia bisa melakukan apapun yang dia mau!
435
00:38:17,875 --> 00:38:19,244
Tidak bisakah dia?
436
00:38:36,340 --> 00:38:39,644
- Pak.
- Ini adalah situasi yang berisiko.
437
00:38:39,644 --> 00:38:43,735
Kim Ryoo sedang mengumpulkan pengikutnya,
yang telah berbaring rendah.
438
00:38:53,840 --> 00:38:55,454
Perdana Menteri.
439
00:38:55,454 --> 00:38:57,934
Kerja bagus, kerja bagus...
440
00:38:59,920 --> 00:39:03,655
- Apakah semuanya ada di sini?
- Ya, tuan.
441
00:39:03,655 --> 00:39:08,795
Akhirnya tiba waktunya untuk bersatu!
442
00:39:26,659 --> 00:39:28,019
Tuan Jicheon!
443
00:39:31,235 --> 00:39:32,849
Tidak ada gunanya.
444
00:39:32,849 --> 00:39:35,764
Bahkan Kepala Staf pun tidak tahu
isi keputusan terakhir.
445
00:39:35,764 --> 00:39:38,954
Walaupun dia tahu, dia tidak bisa memberitahuku.
446
00:39:38,954 --> 00:39:42,985
Tetap saja, kita tidak bisa duduk diam dan
tertabrak tanpa melakukan apa pun.
447
00:39:42,985 --> 00:39:48,780
Saya mendengar Kim Ryoo sedang mengumpulkan orang untuk itu
mengangkat status Putra Mahkota lagi.
448
00:40:06,179 --> 00:40:09,300
Kelilingi Istana Timur,
dan bersiaplah untuk situasi apa pun!
449
00:40:09,300 --> 00:40:12,625
- Jika ada--
- Bukankah sudah terlambat, In Woo?
450
00:40:17,355 --> 00:40:20,329
Sejak sampai pada hal ini.
451
00:40:20,329 --> 00:40:21,905
Ayah.
452
00:40:21,905 --> 00:40:26,275
Saya datang menemui Yang Mulia.
Saya tidak bermaksud melakukan apa pun segera.
453
00:40:26,275 --> 00:40:28,809
Jadi, kamu tidak perlu menghentikanku.
454
00:40:43,545 --> 00:40:45,664
Anda datang, seperti yang saya harapkan.
455
00:40:48,675 --> 00:40:51,389
Sungguh ironis...
456
00:40:51,389 --> 00:40:54,652
Saya bisa menebaknya
bahwa aku mungkin satu-satunya
457
00:40:54,652 --> 00:40:57,914
Anda bisa meminta saran dari
dalam situasi ini.
458
00:41:07,775 --> 00:41:09,445
Yang Mulia.
459
00:41:12,619 --> 00:41:17,110
Saya mendengar itu Tuan Kang Joo Seon
dibebaskan dari Pengadilan Negara.
460
00:41:17,110 --> 00:41:22,250
Ya, saya juga berasumsi itu akan terjadi.
461
00:41:22,250 --> 00:41:28,349
Maukah kamu tetap diam?
Kang Joo Seon sampai akhir?
462
00:41:30,434 --> 00:41:33,204
Anda juga seorang pejabat negara ini
di masa lalu.
463
00:41:33,204 --> 00:41:36,579
Itu tidak ada hubungannya dengan
kehormatan dan kekuatanmu sekarang.
464
00:41:37,945 --> 00:41:43,480
Apakah kamu tidak memiliki setitik pun
kepedulian terhadap negara dan rakyat?
465
00:41:53,684 --> 00:41:57,019
Ya, benar, Bu.
466
00:42:00,014 --> 00:42:04,650
Begitulah adanya... untuk orang sepertiku.
467
00:42:05,679 --> 00:42:07,320
Hati yang seperti itu...
468
00:42:10,500 --> 00:42:12,610
Saya tidak punya.
469
00:42:12,610 --> 00:42:14,409
Wakil Perdana Menteri!
470
00:42:15,534 --> 00:42:19,155
Tapi... meski begitu, Bu...
471
00:42:21,289 --> 00:42:23,994
Orang lain mungkin berbeda.
472
00:42:26,965 --> 00:42:30,599
Yang paling lemah dan paling bodoh
pria yang aku kenal...
473
00:42:30,599 --> 00:42:36,300
Orang yang paling rakus
pria yang aku kenal...
474
00:42:37,539 --> 00:42:39,465
Mungkin dia berbeda dariku.
475
00:42:40,519 --> 00:42:43,625
Dia mungkin punya sedikit hati
476
00:42:43,625 --> 00:42:46,730
yang dikhawatirkan
rakyat dan negara.
477
00:43:19,820 --> 00:43:23,789
Apa yang Anda maksud dengan itu, Wakil Perdana Menteri?
478
00:43:23,789 --> 00:43:26,684
Seseorang yang berbeda darimu?
479
00:43:26,684 --> 00:43:30,929
Saya yakin Anda tidak merujuk
kepada Kang Joo Seon.
480
00:43:33,545 --> 00:43:35,135
Mungkinkah...
481
00:43:35,135 --> 00:43:39,565
Maksudmu, itu...
482
00:43:44,090 --> 00:43:50,695
Jadi bukan kamu yang berada dalam bahaya.
483
00:43:53,030 --> 00:43:56,670
Jadi, aku harus meraih tanganmu?
484
00:43:57,945 --> 00:44:01,945
Saya harus mengusir orang-orang yang
ikuti aku dan Putri sekarang?
485
00:44:01,945 --> 00:44:04,815
Seperti semua raja
negara ini telah melakukannya
486
00:44:04,815 --> 00:44:10,985
Saya harap Anda naik takhta dengan selamat
dan memerintah dengan bijaksana, Baginda.
487
00:44:10,985 --> 00:44:15,730
Dan aku bermaksud membantu.
488
00:44:15,730 --> 00:44:16,905
Tuan Kang!
489
00:44:16,905 --> 00:44:20,375
Dengan memberikan Kim Ja Jeom...
490
00:44:20,375 --> 00:44:24,284
Saya sudah menunjukkan niat saya.
491
00:44:24,284 --> 00:44:31,289
Saya akan dengan senang hati mengangkat Anda sebagai Raja.
492
00:44:32,889 --> 00:44:37,005
Tapi... jika kamu menolaknya sampai akhir...
493
00:44:37,005 --> 00:44:42,750
sayangnya, pedang di tanganku...
494
00:44:44,090 --> 00:44:46,405
akan menunjuk pada Anda juga, Baginda.
495
00:44:48,505 --> 00:44:53,360
Baginda... Anda harus naik takhta.
496
00:44:54,385 --> 00:44:57,530
Anda telah datang jauh-jauh ke sini.
497
00:44:57,530 --> 00:45:00,530
Bisakah kamu melepaskannya?
498
00:45:25,860 --> 00:45:27,375
Yang Mulia!
499
00:45:31,525 --> 00:45:33,110
Kepala Pelayan.
500
00:45:33,110 --> 00:45:36,335
Bu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
501
00:45:36,335 --> 00:45:40,255
Yang Mulia punya pesan
untuk dikirimkan kepada Anda.
502
00:45:44,885 --> 00:45:52,949
Jadi... kamu benar-benar bisa
menangkan pertarungan ini, Bu.
503
00:45:54,900 --> 00:45:56,164
Ya...
504
00:45:56,164 --> 00:46:02,440
Anehnya...
dengan caramu sendiri yang begitu banyak aku ejek
505
00:46:02,440 --> 00:46:05,715
jika Anda telah meyakinkan Yang Mulia.
506
00:46:30,000 --> 00:46:32,295
Aku juga memikirkannya.
507
00:46:32,295 --> 00:46:36,820
Kenapa sekarang, kenapa saat ini
apakah Raja memulai sesuatu?
508
00:46:47,954 --> 00:46:50,400
Meskipun dia tidak bisa melakukannya sendiri
509
00:46:50,400 --> 00:46:53,920
Raja ingin menjatuhkannya
Kang Joo Seon sama sepertiku.
510
00:46:53,920 --> 00:46:57,514
Dia menamai Pangeran Agung
sebagai Putra Mahkota untuk itu.
511
00:46:57,514 --> 00:46:59,800
Kenapa, saat dia hampir mati?
512
00:47:05,625 --> 00:47:09,155
Kirimkan ini pada Tuan Kang Joo Seon
tidak peduli apa yang diperlukan.
513
00:47:09,155 --> 00:47:13,809
Minta dia untuk menempatkan Pangeran Seungseon saya
di atas takhta!
514
00:47:15,320 --> 00:47:19,670
Mungkin saja
untuk Pangeran Agung, Bu.
515
00:47:53,900 --> 00:47:55,110
Pak.
516
00:47:59,690 --> 00:48:00,940
Tuan Kang.
517
00:48:06,795 --> 00:48:09,659
Kalau bukan karena Kang Joo Seon...
518
00:48:11,429 --> 00:48:13,170
Benar, Bu.
519
00:48:13,170 --> 00:48:18,449
Bukankah itu keputusan terakhir
dia jadikan sebagai Raja?
520
00:48:25,429 --> 00:48:26,824
Yang Mulia.
521
00:48:35,900 --> 00:48:37,340
Apakah kamu tahu alasannya?
522
00:48:37,340 --> 00:48:40,010
Itu karena...
523
00:48:40,010 --> 00:48:43,835
kamu bukan siapa-siapa.
524
00:48:45,860 --> 00:48:53,099
Tetap saja, tidak ada yang akan mengenalimu
sebagai material raja, sama seperti sebelumnya.
525
00:49:01,360 --> 00:49:03,590
Apa yang kamu katakan, tuan?
526
00:49:05,519 --> 00:49:08,054
Aku berusaha menjadi raja yang baik.
527
00:49:09,235 --> 00:49:13,695
Tapi kamu menggangguku.
528
00:49:13,695 --> 00:49:17,715
Anda mencoba menjadi raja yang baik?
529
00:49:17,715 --> 00:49:19,724
Ya.
530
00:49:19,724 --> 00:49:23,699
Apa yang kita butuhkan di negara ini
adalah kekuatan Ming.
531
00:49:23,699 --> 00:49:26,440
Itu sebabnya saya setuju untuk mengirim pasukan
532
00:49:26,440 --> 00:49:32,135
dan mendorong keluar Gwanghae,
yang membahayakan negara.
533
00:49:37,994 --> 00:49:40,840
Kalau begitu, Putri...
534
00:49:40,840 --> 00:49:43,534
kenapa kamu tidak memberikan perintah kerajaan?
535
00:49:44,534 --> 00:49:45,800
Bapak!
536
00:49:45,800 --> 00:49:51,710
Benar... Kurasa aku tidak peduli
untuk orang-orang seperti halnya Anda.
537
00:49:51,710 --> 00:49:55,485
Kalau begitu, Putri... kamu harus mencobanya.
538
00:49:55,485 --> 00:49:59,074
Hadiri pertemuan para pejabat,
dan menulis keputusannya.
539
00:49:59,074 --> 00:50:00,735
Benar!
540
00:50:00,735 --> 00:50:02,735
Anda dapat mengambil takhta ini juga.
541
00:50:08,289 --> 00:50:15,625
Raja Joseon harus berlutut
di hadapan Yang Mulia Kaisar Qing
542
00:50:15,625 --> 00:50:19,769
dan lanjutkan dengan 'Tiga Busur.'
543
00:50:21,585 --> 00:50:24,545
Busur ketiga!
544
00:50:46,065 --> 00:50:50,585
Lepaskan aku!
Lagipula aku ditakdirkan untuk mati!
545
00:50:50,585 --> 00:50:53,829
Yang Mulia membunuh putranya sendiri...
546
00:50:53,829 --> 00:50:57,449
Akankah dia membiarkan aku dan Pewaris Agung hidup?
547
00:50:58,585 --> 00:51:02,074
Jadi tolong cepat bunuh aku juga, Baginda!
548
00:51:02,074 --> 00:51:07,855
Sesuai keinginanmu, aku akan mati di tanganmu!
549
00:51:10,715 --> 00:51:11,980
Ayah.
550
00:51:12,989 --> 00:51:20,025
Kita bisa bergerak maju
ketika kita benar-benar menyadari kesalahan kita sendiri.
551
00:51:21,409 --> 00:51:23,525
Saat itulah hal itu mungkin.
552
00:51:25,639 --> 00:51:28,405
Jika kita tidak ingin menangis seperti kemarin...
553
00:51:28,405 --> 00:51:33,090
kita perlu membuat pilihan yang berbeda hari ini.
554
00:51:34,559 --> 00:51:36,974
Jika kita tidak mau
menyesal seperti kemarin...
555
00:51:36,974 --> 00:51:40,070
kita perlu menempuh jalan yang berbeda hari ini!
556
00:51:42,014 --> 00:51:43,630
Ayah...
557
00:51:43,630 --> 00:51:52,014
Saya hanya berharap negara ini
akan berbeda dari kemarin.
558
00:52:27,940 --> 00:52:31,429
Tidak ada jawaban dari Putra Mahkota?
559
00:52:32,710 --> 00:52:34,840
Ya, benar, Pak.
560
00:52:37,965 --> 00:52:40,175
Maka kita tidak punya pilihan.
561
00:52:40,175 --> 00:52:45,545
Tempatkan Pangeran Seungseon di atas takhta,
Perdana Menteri.
562
00:53:12,860 --> 00:53:14,190
Menyingkir!
563
00:53:14,190 --> 00:53:18,230
Untuk alasan apa Anda berhenti
para pejabat memasuki kantor?
564
00:53:18,230 --> 00:53:22,534
Maaf, tapi kalian semua di sini
tidak bisa masuk kantor.
565
00:53:22,534 --> 00:53:26,335
Ini adalah perintah dari Perdana Menteri,
Wakil Pejabat.
566
00:53:26,335 --> 00:53:27,835
Apa?
567
00:53:27,835 --> 00:53:30,250
Beraninya kamu!
568
00:53:30,250 --> 00:53:32,945
Anda melakukan ini sekarang,
mengetahui apa yang mereka lakukan di sana?
569
00:53:32,945 --> 00:53:37,420
Maukah kamu membiarkan mereka
mengakhiri nasib negara ini?
570
00:53:37,420 --> 00:53:39,139
Perdana Menteri, ini salah!
571
00:53:39,139 --> 00:53:41,985
Ini adalah pengkhianatan dan pengkhianatan,
Perdana Menteri!
572
00:53:41,985 --> 00:53:43,675
Ayo pergi!
573
00:53:50,635 --> 00:53:52,735
Lihat, Shi Baek!
574
00:53:52,735 --> 00:53:55,675
Saya tidak punya pilihan.
575
00:53:56,965 --> 00:54:01,005
Saya adalah Kepala Staf,
yang mengikuti perintah kerajaan.
576
00:54:01,005 --> 00:54:05,505
Saya harus mengeluarkan keputusan ini
sesuai dengan perintah kerajaan.
577
00:54:26,429 --> 00:54:28,081
Saya datang untuk memeriksa
pada kondisi Yang Mulia.
578
00:54:28,081 --> 00:54:29,735
Tolong buka pintunya.
579
00:54:33,045 --> 00:54:35,230
Kalian semua, kerja bagus!
580
00:54:35,230 --> 00:54:37,110
Sebarkan beritanya!
581
00:54:40,760 --> 00:54:42,500
Anda melakukan pekerjaan dengan baik!
582
00:54:49,099 --> 00:54:51,179
Sekarang sekarang sekarang...
583
00:54:51,179 --> 00:54:54,840
Sebelum kita berdiskusi
status Putra Mahkota
584
00:54:54,840 --> 00:54:58,434
umumkan keputusan Yang Mulia terlebih dahulu,
Kepala Staf.
585
00:55:00,155 --> 00:55:03,090
Tidak akan jauh berbeda
dari cara dia memberitahuku
586
00:55:03,090 --> 00:55:06,349
untuk melalui diskusi menyeluruh lagi.
587
00:55:11,050 --> 00:55:14,210
Yang Mulia,
ini adalah tabib kerajaanmu.
588
00:55:14,210 --> 00:55:16,574
Izinkan saya masuk.
589
00:55:35,574 --> 00:55:38,704
Yang Mulia! Yang Mulia!
590
00:55:38,704 --> 00:55:43,074
Di luar... Apakah ada orang di luar?
591
00:55:43,074 --> 00:55:44,715
Ayo cepat!
592
00:55:53,559 --> 00:55:57,125
Lihat, kenapa kamu ragu-ragu?
593
00:55:57,125 --> 00:55:59,985
Kami tidak punya waktu!
Buruan baca dekritnya!
594
00:56:03,925 --> 00:56:05,329
Ya, tuan.
595
00:56:22,164 --> 00:56:23,670
Ini...
596
00:56:24,724 --> 00:56:27,855
Apa itu? Apa yang terjadi?
597
00:56:29,349 --> 00:56:30,635
Pak...
598
00:56:37,829 --> 00:56:39,635
Apa ini...
599
00:56:39,635 --> 00:56:42,315
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
600
00:56:42,315 --> 00:56:44,485
Kosong, Pak.
601
00:56:44,485 --> 00:56:48,644
Tidak ada yang tertulis dalam keputusan ini!
602
00:56:55,295 --> 00:57:00,019
Apa yang telah terjadi? Mengapa Yang Mulia
tidak di kamar tidur?
603
00:57:00,019 --> 00:57:01,635
Kenapa?
604
00:57:33,795 --> 00:57:35,949
Apa ini?
605
00:57:35,949 --> 00:57:38,684
Absurditas apa ini!
606
00:57:39,764 --> 00:57:44,514
Mengapa tidak ada tulisan apa pun
Keputusan terakhir Yang Mulia? Mengapa?
607
00:57:46,605 --> 00:57:52,480
Itu karena aku akan memberitahumu
isinya sekarang, Perdana Menteri.
608
00:57:52,480 --> 00:57:54,244
Yang Mulia.
609
00:57:54,244 --> 00:57:58,675
Yang Mulia!
610
00:58:46,980 --> 00:58:51,945
Apakah ini keputusan terakhir Yang Mulia?
611
00:58:51,945 --> 00:58:53,755
Ya...
612
00:58:54,804 --> 00:59:00,197
Itu adalah... untuk menghukum mereka
siapa yang menentang
613
00:59:00,197 --> 00:59:05,590
Raja baru yang akan membuka dunia baru.
614
00:59:06,675 --> 00:59:15,775
Ini untuk menghukum semua pengkhianat
berkumpul di sini!
615
00:59:16,760 --> 00:59:25,344
Ini adalah perintah kerajaanku yang terakhir
sebagai Raja negara ini!
616
00:59:32,742 --> 00:59:42,742
Terjemahan oleh DramaFever
617
00:59:47,855 --> 00:59:49,755
[Hwajung]
618
00:59:49,755 --> 00:59:53,485
Keluarkan semua pengkhianat sekarang!
619
00:59:53,485 --> 00:59:58,840
Jalanmu menikmati kekuasaan dengan tetap tinggal
dekat dengan yang berkuasa akan berakhir sekarang.
620
00:59:58,840 --> 01:00:02,329
Nyonya! Tentara datang!
Tentara sudah...
621
01:00:02,329 --> 01:00:04,914
Tidak... Tidak!
622
01:00:04,914 --> 01:00:08,405
Menteri Pertahanan dan kementerian
tentara sepertinya bergerak bersama.
623
01:00:08,405 --> 01:00:09,989
Kami akan mempersenjatai diri dan bersiap.
624
01:00:09,989 --> 01:00:13,429
Pembunuh pasti mengincarnya.
625
01:00:13,429 --> 01:00:17,510
Apakah semua ini dimaksudkan oleh Yang Mulia
dari awal?
626
01:00:17,510 --> 01:00:21,295
Waspada! Persenjatai semua prajurit!
627
01:00:21,295 --> 01:00:25,885
Jika kita bisa menghubungi prajurit Qing,
masih ada jalan.