1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:05,219 --> 00:00:07,495 Episode 32 Gadis! Apakah kamu sudah gila? 3 00:00:07,495 --> 00:00:09,265 Menurutmu kamu berada di mana? 4 00:00:10,425 --> 00:00:12,640 Apa? 'Dara'? 5 00:00:15,335 --> 00:00:16,394 Bu... 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,675 Nyonya Jung... 7 00:00:18,675 --> 00:00:22,449 Apa yang kamu katakan padaku, mengira kamu seorang wanita? 8 00:00:24,094 --> 00:00:27,399 Saya adalah pelayan Yang Mulia, hanya menunggu janji resmi! 9 00:00:31,500 --> 00:00:34,100 Nona Jung, apakah kamu baik-baik saja? 10 00:00:35,905 --> 00:00:37,155 Bu... 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,750 Apa yang baru saja kamu lakukan? 12 00:00:43,750 --> 00:00:46,585 Seorang pembantu di kediamanmu tidak tahu sopan santunnya 13 00:00:46,585 --> 00:00:49,420 jadi aku hanya memberinya pelajaran. 14 00:00:49,420 --> 00:00:50,969 Apa? 15 00:00:52,674 --> 00:00:56,840 Bu... Karena saya sudah di sini 16 00:00:56,840 --> 00:00:59,905 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 17 00:00:59,905 --> 00:01:01,634 Pembantu Jo! 18 00:01:01,634 --> 00:01:03,634 Alasan saya melakukan ini 19 00:01:03,634 --> 00:01:07,230 adalah karena aku tahu ini Pikiran Yang Mulia juga. 20 00:01:07,230 --> 00:01:10,379 Jadi tolong dengarkan. 21 00:01:12,079 --> 00:01:15,299 Bu, maafkan aku... 22 00:01:15,299 --> 00:01:18,659 tapi kelakuanmu sudah keterlaluan. 23 00:01:18,659 --> 00:01:24,125 Jadi tolong fokus pada tugasmu sebagai nyonya istana sekarang. 24 00:01:24,125 --> 00:01:28,620 Ambil bordir, dan mempelajari adat istiadat seorang wanita. 25 00:01:28,620 --> 00:01:33,305 Dimana di dunia akankah seorang wanita dari istana kerajaan 26 00:01:33,305 --> 00:01:36,670 menghalangi urusan tersebut negara dan raja? 27 00:01:36,670 --> 00:01:43,125 - Dasar gadis! Dara! - Tunggu. Tunggu sebentar, Nyonya Jung. 28 00:01:43,125 --> 00:01:44,879 Bu! 29 00:01:50,305 --> 00:01:53,254 Fokus pada tugas saya sebagai nyonya istana? 30 00:01:53,254 --> 00:01:56,920 Ya, itu adalah kata-kata yang perlu diingat. 31 00:01:56,920 --> 00:02:01,390 Aku sudah lupa akan tugasku untuk sesaat. 32 00:02:02,469 --> 00:02:04,180 Jadi, Pembantu Jo... 33 00:02:04,180 --> 00:02:09,444 sebagai tetua istana kerajaan dan putri negeri ini 34 00:02:09,444 --> 00:02:13,835 Saya akan memberi Anda pelajaran hari ini, karena kamu tidak tahu adat istiadat kerajaan. 35 00:02:16,194 --> 00:02:20,789 Anda tidak dapat menyentuhnya yang melayani orang tuamu! 36 00:02:22,319 --> 00:02:25,634 - Bu! - Saya adalah putri negeri ini. 37 00:02:25,634 --> 00:02:33,689 Bahkan pelayan istana yang rendah hati sepertimu tidak bisa melakukannya menatapku tanpa izinku! 38 00:02:35,104 --> 00:02:42,384 Oleh karena itu, saya akan memberikannya kepada Anda pelajaran yang jelas tentang adat istiadat kerajaan hari ini! 39 00:02:44,914 --> 00:02:48,259 Nona Jung, bawa dia keluar. 40 00:02:51,430 --> 00:02:53,724 - Apa yang kamu katakan? - Tidak bisakah kamu mendengarku? 41 00:02:53,724 --> 00:02:58,455 Aku sendiri yang akan menghukumnya, jadi bawa dia keluar sekarang juga! 42 00:02:59,520 --> 00:03:03,335 Bawa aku keluar? Kamu tidak bisa melakukan itu padaku! 43 00:03:03,335 --> 00:03:07,479 Salah! Tentu saja Yang Mulia bisa melakukan itu! 44 00:03:08,995 --> 00:03:12,775 Bawa dia keluar sekarang, dan bersiaplah untuk menghukumnya! 45 00:03:12,775 --> 00:03:14,215 Ya, Bu. 46 00:03:15,055 --> 00:03:17,759 Beraninya kamu... Lepaskan aku! 47 00:03:17,759 --> 00:03:20,340 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 48 00:03:20,340 --> 00:03:22,500 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 49 00:03:22,500 --> 00:03:25,050 Lepaskan aku! Saya telah diberkati oleh Yang Mulia! 50 00:03:25,050 --> 00:03:28,664 Lepaskan aku! Apakah kamu sudah gila? 51 00:03:28,664 --> 00:03:31,430 Melepaskan! Beraninya kamu! 52 00:03:31,430 --> 00:03:35,789 Lepaskan ini sekarang juga! Saya telah diberkati oleh Yang Mulia! 53 00:03:46,074 --> 00:03:49,435 - Umumkan aku pada Yang Mulia! Sekarang! - Ya, Bu. 54 00:03:50,784 --> 00:03:56,770 Apa? Jadi Yang Mulia sedang menghukum Maid Jo sekarang? 55 00:03:56,770 --> 00:04:00,854 Ya, Yang Mulia. Apa yang harus kita lakukan? 56 00:04:00,854 --> 00:04:03,919 [Ratu Inyeol] 57 00:04:03,919 --> 00:04:07,189 Nyonya, Janda Ratu telah tiba. 58 00:04:07,189 --> 00:04:08,974 Biarkan dia masuk segera! 59 00:04:16,160 --> 00:04:19,764 - Ratu! - Bu! 60 00:04:32,524 --> 00:04:34,470 Yang Mulia. 61 00:04:38,000 --> 00:04:40,379 Suruh Putri masuk sekarang. 62 00:04:40,379 --> 00:04:45,774 Tuan, tapi menurutku tidak itu mungkin saat ini. 63 00:04:46,990 --> 00:04:48,050 Apa? 64 00:04:49,709 --> 00:04:51,250 Tidak mungkin? 65 00:04:58,560 --> 00:05:01,305 Bahkan kamu menuruti kata-kataku untuk lelucon sekarang? 66 00:05:01,305 --> 00:05:04,514 Tidak, tuan! Bukan itu... 67 00:05:04,514 --> 00:05:09,774 - Dia... ke Maid Jo sekarang... - Apa? 68 00:05:09,774 --> 00:05:13,670 'Pembantu Jo'? Apa yang sedang dilakukan Putri? 69 00:05:13,670 --> 00:05:17,925 Yang Mulia, tapi ini urusannya dari pengadilan internal. 70 00:05:19,959 --> 00:05:21,509 Jawab aku. 71 00:05:21,509 --> 00:05:24,115 Baik itu pengadilan eksternal maupun internal... 72 00:05:24,115 --> 00:05:29,254 apa yang gadis putri itu lakukan lagi? 73 00:05:30,399 --> 00:05:34,370 Jadi, pertemuannya menjadi kacau? 74 00:05:34,370 --> 00:05:36,245 Jangan memulainya, Ayah. 75 00:05:36,245 --> 00:05:40,519 Orang bodoh yang dihasut oleh Putri menangis tersedu-sedu... 76 00:05:40,519 --> 00:05:44,360 Wajah Yang Mulia menjadi gelap seperti tanah! 77 00:05:46,850 --> 00:05:50,600 Menghapuskan pajak atas pertanian? 78 00:05:50,600 --> 00:05:53,884 Apakah sang putri benar-benar waras? 79 00:05:53,884 --> 00:05:56,579 Apa yang harus kita lakukan? 80 00:05:56,579 --> 00:05:58,915 Itu yang saya maksud. 81 00:05:58,915 --> 00:06:02,545 Sekarang berita ini akan menyebar ke seluruh kota. 82 00:06:02,545 --> 00:06:05,879 Jika Yang Mulia atau kami tidak mengambil tindakan apa pun 83 00:06:05,879 --> 00:06:09,850 kita akan dibandingkan dengannya, dan disalahkan menuju kita akan mencapai langit! 84 00:06:09,850 --> 00:06:12,069 Dia menekan kita. 85 00:06:12,069 --> 00:06:14,949 Dia pamer saat dia mendorong kita keluar! 86 00:06:16,954 --> 00:06:19,399 Ayah! Tuan, apakah Anda mendengarnya? 87 00:06:19,399 --> 00:06:21,899 Sepertinya ada masalah besar di pengadilan internal sekarang! 88 00:06:22,665 --> 00:06:26,105 Sang putri sedang menghukum Pembantu Jo, yang diberkati oleh Yang Mulia! 89 00:06:26,105 --> 00:06:29,860 Apa? Tentang apa ini? 90 00:06:30,894 --> 00:06:35,235 Ayah, apakah sang putri benar-benar menjadi gila? 91 00:06:35,235 --> 00:06:37,774 Ada apa ini sekarang... 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,149 Untuk apa? Mengapa? 93 00:06:43,355 --> 00:06:45,134 Aku akan pergi ke kediaman sang putri. 94 00:06:45,134 --> 00:06:48,230 Aku sendiri yang akan menyeret sang putri keluar! 95 00:06:48,230 --> 00:06:50,345 Baginda, tolong jangan! TIDAK! 96 00:06:53,689 --> 00:06:59,665 Beraninya kamu... Apakah kamu tidak tahu mengapa Putri melakukan ini? 97 00:07:00,735 --> 00:07:03,189 Dia mencoba mengacaukanku! 98 00:07:03,189 --> 00:07:05,894 Sekarang dia malah memprovokasi para wanita? 99 00:07:05,894 --> 00:07:07,509 Dia membuatnya jelas! 100 00:07:08,644 --> 00:07:09,884 Bapak! 101 00:07:19,694 --> 00:07:24,750 Baginda, maafkan saya, tapi ini bukan persoalan kamu harus terlibat di dalamnya. 102 00:07:24,750 --> 00:07:26,680 Ratu. 103 00:07:26,680 --> 00:07:30,569 Saya memeriksa situasinya. 104 00:07:30,569 --> 00:07:33,214 Pembantu Jo melewati batas dengan kekasarannya 105 00:07:33,214 --> 00:07:37,439 dan menghukumnya adalah bagian dari adat dari istana internal kerajaan. 106 00:07:37,439 --> 00:07:39,334 Dan? 107 00:07:41,185 --> 00:07:43,355 Saya harus mundur? 108 00:07:44,560 --> 00:07:47,939 Ada apa, Ratu? Apakah kamu cemburu? 109 00:07:47,939 --> 00:07:53,254 Atau bahkan mungkin kamu berada di pihak sang putri sekarang? 110 00:07:54,470 --> 00:07:57,250 - Baginda... - Minggir! 111 00:07:58,014 --> 00:08:02,550 Orang yang harus dibawa keluar bukan Pembantu Jo! Itu sang putri! 112 00:08:05,449 --> 00:08:07,055 Anda tidak seharusnya melakukannya, Baginda. 113 00:08:07,055 --> 00:08:11,040 Kalau begitu tolong hukum aku dulu. 114 00:08:11,040 --> 00:08:13,220 Apa yang sedang kamu lakukan? 115 00:08:15,689 --> 00:08:19,709 Saya sudah memberi izin untuk hukumannya. 116 00:08:19,709 --> 00:08:24,444 Hukuman Putri adil sekali, Baginda. 117 00:08:29,435 --> 00:08:31,045 Ratu! 118 00:08:43,394 --> 00:08:45,894 Pak, apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini? 119 00:08:45,894 --> 00:08:48,919 - Haruskah kita menghubungi kantor sensor... - Biarkan saja. 120 00:08:48,919 --> 00:08:51,620 Apakah itu mungkin? 121 00:08:53,195 --> 00:08:55,620 Jika kita melakukannya, kita hanya akan mendengar kata-kata buruk tentang hal itu. 122 00:08:57,120 --> 00:09:00,220 Untuk menghukum Yeo Jung, gadis raja? 123 00:09:01,924 --> 00:09:05,284 Pamer setelah apa yang dia lakukan hari ini? 124 00:09:06,404 --> 00:09:09,789 Putri sedang menggambar garis pertempuran. 125 00:09:09,789 --> 00:09:11,674 Baik... 126 00:09:13,049 --> 00:09:15,549 Kalau begitu aku harus menerimanya. 127 00:09:37,210 --> 00:09:39,904 Apakah kamu mendengar? Bahkan kantor pengawasan akan turun tangan. 128 00:09:39,904 --> 00:09:41,985 Dia akan dicambuk di depannya semua pelayan istana! 129 00:09:41,985 --> 00:09:44,799 Tentu saja dia harus melakukannya! Apa yang dia lakukan salah. 130 00:09:44,799 --> 00:09:47,049 Bagaimana dia berharap untuk hidup setelah melakukan itu? 131 00:09:47,049 --> 00:09:49,960 Tapi Maid Jo diberkati oleh Yang Mulia... 132 00:09:50,980 --> 00:09:52,794 Akankah Yang Mulia tidak ikut campur dalam hal ini? 133 00:09:53,960 --> 00:09:55,740 Apa yang akan dilakukan Yang Mulia? 134 00:09:55,740 --> 00:09:58,465 Ini masalah besar! Masalah besar! 135 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Yang Mulia 136 00:10:23,840 --> 00:10:29,970 kantor pengawasan akan menghukum Pembantu Jo karena keluar dari barisan. 137 00:10:29,970 --> 00:10:31,580 Anda bisa mulai. 138 00:10:33,125 --> 00:10:37,105 - Buat dia berdiri di podium! - Ya, Bu. 139 00:10:38,524 --> 00:10:41,215 Melepaskan! Lepaskan aku sekarang juga! 140 00:10:41,215 --> 00:10:43,495 Apakah kamu pikir kamu akan baik-baik saja setelah melakukan ini? 141 00:10:43,495 --> 00:10:45,924 Apakah menurut Anda Yang Mulia akan mengizinkan Anda lolos dengan ini? 142 00:10:45,924 --> 00:10:49,440 Diam, dasar gadis! Apakah kamu ingin aku membakar bibirmu juga? 143 00:10:49,440 --> 00:10:54,159 Kami bahkan dapat menghukum Anda dengan merobeknya anggota tubuhmu terpisah karena kejahatanmu! 144 00:10:56,424 --> 00:10:58,590 Ya, begitulah, Pembantu Jo. 145 00:10:58,590 --> 00:11:04,004 Kejahatan yang Anda lakukan sebagai pelayan pengadilan pantas mati. 146 00:11:05,419 --> 00:11:08,845 Tapi seperti yang dinyatakan dalam 'Sejarah Klasik' 147 00:11:08,845 --> 00:11:11,909 hukuman cambuk harus menjadi hukuman yang pantas untuk membuat contoh. 148 00:11:11,909 --> 00:11:17,445 Jadi aku hanya akan menghukummu dengan hukuman cambuk, mengikuti adat istiadat kerajaan. 149 00:11:18,980 --> 00:11:21,195 Jadi pastikan untuk mengingat hal itu, Pembantu Jo! 150 00:11:22,649 --> 00:11:25,970 Ini adalah kebaikan saya dan kesempatan lain aku menawarkan padamu. 151 00:11:25,970 --> 00:11:28,154 Ukirlah kejadian hari ini di hatimu 152 00:11:28,154 --> 00:11:32,754 dan pelajari adat istiadat kerajaan yang ketat! 153 00:11:35,350 --> 00:11:38,570 Cepat dan bawa dia! 154 00:11:38,570 --> 00:11:40,169 Melepaskan! 155 00:11:41,440 --> 00:11:42,475 Melepaskan! 156 00:11:48,534 --> 00:11:51,279 Melepaskan! Saya akan melakukannya sendiri! 157 00:11:56,379 --> 00:11:59,044 Dia masih tidak menyesali kesalahannya. 158 00:11:59,044 --> 00:12:02,250 Mohon tegas padanya! 159 00:12:04,715 --> 00:12:06,200 Anda bisa mulai! 160 00:12:12,710 --> 00:12:14,115 Satu! 161 00:12:15,514 --> 00:12:16,865 Dua! 162 00:12:18,284 --> 00:12:19,980 Tiga! 163 00:12:23,644 --> 00:12:26,115 Dasar gadis! Tunggu dan lihat saja. 164 00:12:26,115 --> 00:12:31,924 Apa menurutmu aku akan lupa penghinaan ini mulai hari ini? 165 00:12:35,945 --> 00:12:39,700 Aku akan membayarmu seratus kali lipat, tidak, seribu kali lipat! 166 00:12:39,700 --> 00:12:41,845 Dasar gadis, Putri! 167 00:12:46,154 --> 00:12:49,544 Jadi, rubah jahat itu dihajar? 168 00:12:49,544 --> 00:12:53,570 Itu yang saya katakan! Dia seharusnya sudah mati sekarang. 169 00:12:53,570 --> 00:12:55,754 Kantor pengawasan memimpin! 170 00:12:55,754 --> 00:12:59,254 Ya ampun, aku merasa sangat lega! 171 00:12:59,254 --> 00:13:02,514 Aku merasa seperti gangguan pencernaanku 10 tahun akan hilang! 172 00:13:02,514 --> 00:13:06,995 Saya juga! Saya merasa lega, sama seperti kepala Anda! 173 00:13:06,995 --> 00:13:09,940 Lihat dirimu! Bagaimana dengan kepalaku? 174 00:13:09,940 --> 00:13:11,154 Itu hanya sebuah contoh. 175 00:13:11,154 --> 00:13:13,125 Tenang saja hari ini. 176 00:13:13,125 --> 00:13:15,062 Kami sudah frustrasi begitu lama 177 00:13:15,062 --> 00:13:17,000 dan sudah berapa lama karena kami telah mendengar berita bagus! 178 00:13:17,000 --> 00:13:19,585 Tentu saja! Wanita kami melakukannya dengan baik! 179 00:13:19,585 --> 00:13:24,975 Rubah jahat itu tidak seharusnya menerima pukulan! Dia harusnya dipenggal kepalanya! 180 00:13:24,975 --> 00:13:27,815 Beraninya dia, sebagai pelayan istana yang rendah hati? 181 00:13:27,815 --> 00:13:31,289 Itu yang saya maksud! Dia bahkan menampar Nona Jung! 182 00:13:31,289 --> 00:13:36,090 Dia seharusnya dihukum mati, tapi Yang Mulia bersikap lunak padanya. 183 00:13:37,414 --> 00:13:39,034 Itu konyol! 184 00:13:39,034 --> 00:13:40,985 Dunia telah terbalik 185 00:13:40,985 --> 00:13:43,080 tapi bagaimana bisa seorang pelayan istana bersikap kasar? 186 00:13:43,080 --> 00:13:46,634 Dia menyakitinya bahkan sebelum pemberontakan. 187 00:13:46,634 --> 00:13:49,375 Jadi dia pasti merasa bahwa dia membutuhkannya untuk menjaganya tetap terkendali. 188 00:13:49,375 --> 00:13:52,134 Tentu saja. Dia seharusnya tidak bersikap lunak padanya sama sekali. 189 00:13:52,134 --> 00:13:54,534 Tetapi... 190 00:13:54,534 --> 00:13:56,759 Aku masih khawatir, Ayah. 191 00:13:57,940 --> 00:14:01,715 Selain apa yang terjadi hari ini, Insiden Maid Jo terjadi. 192 00:14:01,715 --> 00:14:06,070 Raja tidak memilikinya dalam dirinya untuk tetap diam mengenai hal ini. 193 00:14:06,070 --> 00:14:10,419 - Jadi begitu. Anda boleh pergi. - Ya, tuan. 194 00:14:16,894 --> 00:14:21,389 Tetapi Bu, bagaimana cara Anda mengaturnya? 195 00:14:21,389 --> 00:14:25,164 Kenapa kamu terus mencoba mengambil jalan sempit? 196 00:14:41,495 --> 00:14:42,955 Putri! 197 00:14:45,434 --> 00:14:47,664 Ibu. 198 00:14:51,929 --> 00:14:56,220 Anda tahu apa yang Anda lakukan, bukan? 199 00:14:58,595 --> 00:15:01,779 Ya, kamu melakukannya dengan baik. 200 00:15:01,779 --> 00:15:06,225 Masuk akal untuk menghukum Maid Jo. 201 00:15:07,495 --> 00:15:10,799 Jika tidak, saya akan melakukan hal yang sama. 202 00:15:10,799 --> 00:15:17,090 Tapi ini akan digunakan sebagai alasan untuk bergerak melawanmu. 203 00:15:18,419 --> 00:15:23,110 Anda melompat ke dalam api hari ini. 204 00:15:23,110 --> 00:15:25,149 Aku tahu, Ibu. 205 00:15:25,149 --> 00:15:29,529 Tapi aku tidak bisa menghindarinya. 206 00:15:29,529 --> 00:15:31,164 Jungmyung... 207 00:15:31,164 --> 00:15:38,580 Ya, saya membebaskan pajak untuk para petani yang bertani di tanah saya hari ini. 208 00:15:38,580 --> 00:15:41,924 Dan saya menghukum seorang pelayan pengadilan yang melanggar adat istiadat kerajaan. 209 00:15:42,990 --> 00:15:47,659 Tapi aku tidak malu sama sekali tentang apa pun yang saya lakukan. 210 00:15:47,659 --> 00:15:50,975 Jika raja pergi untuk menghukumku meskipun begitu 211 00:15:50,975 --> 00:15:58,669 maka itu berbicara kepada karakternya dari pemilik istana tempatku tinggal. 212 00:15:59,700 --> 00:16:04,684 Tapi, Ibu... Aku akan berjuang sampai akhir. 213 00:16:04,684 --> 00:16:07,389 Karena istana kerajaan seharusnya tidak seperti ini. 214 00:16:07,389 --> 00:16:10,514 Negara ini tidak seharusnya seperti ini. 215 00:16:10,514 --> 00:16:13,534 - Sayangku... - Itulah yang akan saya lakukan. 216 00:16:13,534 --> 00:16:18,159 Apapun itu, apapun yang terjadi, Saya akan melakukan apa yang bisa saya lakukan. 217 00:16:19,274 --> 00:16:27,250 Ibu, apakah kamu mengerti? 218 00:16:41,085 --> 00:16:44,095 - Nona, mari kita obati lukanya terlebih dahulu. - Pergilah! 219 00:16:44,095 --> 00:16:46,184 Apa aku terlihat kesakitan sekarang? 220 00:16:48,490 --> 00:16:52,190 Apakah kamu pikir aku bisa bahkan merasakan sakit ini sekarang? 221 00:16:52,190 --> 00:16:54,200 Nyonya... 222 00:16:56,509 --> 00:16:58,424 Yang Mulia telah tiba! 223 00:17:00,259 --> 00:17:01,315 Yeo Jung! 224 00:17:03,674 --> 00:17:05,259 Baginda... 225 00:17:05,259 --> 00:17:08,240 Yeo Jung, kamu baik-baik saja? 226 00:17:08,240 --> 00:17:09,880 Coba saya lihat! 227 00:17:10,930 --> 00:17:12,815 Berapa banyak kamu terluka? 228 00:17:18,265 --> 00:17:20,140 Coba lihat, tuan. 229 00:17:20,140 --> 00:17:22,565 Putri melakukan ini. 230 00:17:22,565 --> 00:17:25,000 Dia melakukannya padaku. 231 00:17:27,265 --> 00:17:28,950 Bagaimana dia bisa... 232 00:17:31,599 --> 00:17:37,500 Baginda, saya bisa menahan rasa sakit seperti ini. 233 00:17:39,224 --> 00:17:40,894 Tapi penghinaan... 234 00:17:40,894 --> 00:17:45,224 Saya tidak bisa melupakan penghinaan, bahkan setelah aku mati! 235 00:17:45,224 --> 00:17:47,000 Yeo Jung... 236 00:17:47,000 --> 00:17:51,065 Baginda, mengapa Putri melakukan hal ini? 237 00:17:51,065 --> 00:17:55,664 Tentu saja dia memamerkan kekuatannya! 238 00:17:55,664 --> 00:17:59,875 Dia berani melakukan ini padamu, raja negara ini! 239 00:18:01,670 --> 00:18:07,914 Baginda... Saya tidak bisa melupakan ketidakadilan ini! 240 00:18:07,914 --> 00:18:13,345 Aku tidak tahan bagaimana Putri mempermalukan Yang Mulia! 241 00:18:14,974 --> 00:18:21,230 Ini lebih merendahkan daripada rasa sakit yang aku rasakan dari membuat dagingku terkoyak. 242 00:18:22,680 --> 00:18:24,480 Itu membuatku kesal! 243 00:18:28,450 --> 00:18:29,555 Ya... 244 00:18:33,329 --> 00:18:34,545 Ya... 245 00:18:34,545 --> 00:18:38,535 - Baginda! - Baiklah, baiklah... 246 00:19:07,045 --> 00:19:11,815 Anda seorang wanita yang memang suka kesusahan, Bu. 247 00:19:13,615 --> 00:19:16,575 Masalah... seorang wanita? 248 00:19:17,549 --> 00:19:21,105 Begitulah cara Anda mencoba untuk menguasaiku. 249 00:19:21,105 --> 00:19:23,259 Namun sayangnya, Anda salah. 250 00:19:23,259 --> 00:19:26,670 Itu tidak akan berhasil padaku. 251 00:19:28,710 --> 00:19:31,785 Saya bukan wanita yang suka membuat masalah. 252 00:19:31,785 --> 00:19:36,525 Sama seperti kamu bukan laki-laki melakukan hal-hal penting. 253 00:19:42,329 --> 00:19:44,960 Kaulah yang menolak apa yang baik untuk kita berdua. 254 00:19:44,960 --> 00:19:47,785 - Tentu saja kamu tahu itu. - Tentu saja. 255 00:19:47,785 --> 00:19:51,075 Saya tidak percaya ada jalan itu bagus untuk kita berdua. 256 00:19:52,305 --> 00:19:57,265 Faktanya, itu hanya baik untukmu atau politisi lainnya. 257 00:19:57,265 --> 00:19:59,414 Ini hanya tipuan. 258 00:20:00,454 --> 00:20:05,079 Sebuah trik yang menipu orang seperti saya atau orang-orang di negara ini. 259 00:20:05,079 --> 00:20:07,569 Sebuah trik? 260 00:20:09,430 --> 00:20:10,960 Anda benar. 261 00:20:12,055 --> 00:20:13,615 Anda menangkap saya. 262 00:20:13,615 --> 00:20:16,079 Meskipun itu sudah jelas. 263 00:20:16,079 --> 00:20:20,190 Tapi Bu, ada kesalahpahaman. 264 00:20:20,190 --> 00:20:24,049 Sejujurnya, Saya sangat menyukai orang seperti Anda. 265 00:20:25,154 --> 00:20:27,795 Yang disebut 'orang-orang saleh'. 266 00:20:27,795 --> 00:20:32,474 Tapi alasan aku tidak berada di pihak mereka adalah... 267 00:20:33,470 --> 00:20:37,240 karena mereka kalah. Hampir selalu. 268 00:20:38,470 --> 00:20:42,240 Benar, mereka tidak bisa menang, sama seperti Gwanghae yang dicopot. 269 00:20:43,079 --> 00:20:46,654 Itu karena orang-orang mengikuti keserakahan. 270 00:20:46,654 --> 00:20:49,839 Mereka tidak mau untuk mengambil kerugian demi keadilan. 271 00:20:49,839 --> 00:20:56,990 – Itu sebabnya kekuatanmu tidak akan pernah tumbuh. - Tuan Kim! 272 00:20:56,990 --> 00:21:00,865 Jadi aku akan memberimu kesempatan untuk berada di pihak pemenang. 273 00:21:00,865 --> 00:21:03,615 Saya tidak dapat menahannya jika Anda menolak. 274 00:21:03,615 --> 00:21:06,444 Jika Anda memilih untuk mengambil jalan tersebut dari pihak yang kalah, sama seperti Gwanghae. 275 00:21:09,480 --> 00:21:13,383 Anda mengatakan bahwa politik adalah tentang bersama orang-orang yang tidak Anda sukai 276 00:21:13,383 --> 00:21:17,285 bukan orang yang kamu sukai. 277 00:21:18,724 --> 00:21:23,335 Tidak, Tuan Kim. Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa Anda salah. 278 00:21:23,335 --> 00:21:27,539 Juga, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana saya menang. 279 00:21:29,000 --> 00:21:31,549 Tidak dengan orang sepertimu... 280 00:21:31,549 --> 00:21:35,970 tapi saat aku mendapatkan lebih banyak orang sepertiku, satu demi satu... 281 00:21:35,970 --> 00:21:42,115 Melalui caraku sendiri yang kamu olok-olok. Sangat. 282 00:21:57,335 --> 00:21:59,365 Bapak. 283 00:22:01,740 --> 00:22:05,700 Aku tidak akan membiarkan dia tetap hidup. Sama sekali tidak. 284 00:22:08,345 --> 00:22:10,424 Tidak peduli apa yang terjadi... 285 00:22:10,424 --> 00:22:13,565 Berapa pun harga yang harus kubayar... 286 00:22:13,565 --> 00:22:19,670 aku akan menyingkirkannya dari gadis putri itu. 287 00:22:37,190 --> 00:22:42,224 Dapatkan orang satu per satu? Bangsamu sendiri? 288 00:23:24,150 --> 00:23:25,819 Putri... 289 00:23:27,079 --> 00:23:29,069 Yang Mulia? 290 00:23:34,779 --> 00:23:38,400 Bu, apakah Anda baik-baik saja? 291 00:23:40,250 --> 00:23:43,025 Itu hari yang melelahkan, Nyonya Jung. 292 00:23:44,355 --> 00:23:47,660 Saya ingin beristirahat sekarang. 293 00:24:16,900 --> 00:24:18,194 Bu... 294 00:24:43,105 --> 00:24:46,615 Kalahkan mereka, Jungmyung. 295 00:24:46,615 --> 00:24:51,964 Kamu harus. Ini bukanlah akhir. 296 00:24:51,964 --> 00:24:53,940 Apakah kamu mengerti? 297 00:24:55,115 --> 00:24:59,674 Bahkan jika aku pergi, selama kamu dan orang-orangmu ada di sekitar 298 00:24:59,674 --> 00:25:03,150 selama kamu tidak menyerah pada pertarungan ini... 299 00:25:05,380 --> 00:25:07,349 ini bukanlah akhir. 300 00:25:09,845 --> 00:25:11,740 Ya, tuan. 301 00:25:11,740 --> 00:25:14,490 Tolong jaga aku. 302 00:25:19,099 --> 00:25:22,315 Saya tidak akan kalah. 303 00:25:24,115 --> 00:25:27,420 Tidak peduli betapa lambatnya hari itu datang 304 00:25:27,420 --> 00:25:31,184 Baginda, selama saya tidak menyerah 305 00:25:31,184 --> 00:25:35,454 harinya pasti akan tiba suatu hari nanti. 306 00:25:53,055 --> 00:25:55,805 Ya ampun, Anda di sini, Tuan Kim! 307 00:25:55,805 --> 00:25:59,755 - Jadi, apakah semua orang menunggu? - Ya. 308 00:25:59,755 --> 00:26:02,535 Mereka berada di tempat khusus seperti yang Anda instruksikan. 309 00:26:02,535 --> 00:26:04,545 Silakan lewat sini. 310 00:26:12,759 --> 00:26:15,934 Cuaca sudah sangat panas, dan bagaimana keadaannya akan pergi bersama negara... 311 00:26:18,575 --> 00:26:22,265 - Benar kan? - Ya, itu meresahkan. 312 00:26:22,265 --> 00:26:24,674 Ada pepatah yang mengatakan, 'Saat ayam berkokok, negara akan berantakan'! 313 00:26:24,674 --> 00:26:26,940 Itu sebabnya saya meminta untuk bertemu semuanya! 314 00:26:26,940 --> 00:26:29,704 Putri terlalu banyak melompat-lompat. 315 00:26:29,704 --> 00:26:31,690 Kita perlu menemukan solusi. 316 00:26:31,690 --> 00:26:33,365 Di Sini. 317 00:26:35,005 --> 00:26:38,134 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, anggurnya? 318 00:26:41,450 --> 00:26:44,214 - Kamu sedang apa sekarang? - Kenapa, Saudaraku? 319 00:26:44,214 --> 00:26:45,410 Ada apa? 320 00:26:47,365 --> 00:26:51,355 Lihat, Gyung Jing! Tuangkan minumanmu sendiri! 321 00:26:51,355 --> 00:26:53,265 Atau panggil pelacur. 322 00:26:54,190 --> 00:26:55,569 Pelacur? 323 00:26:57,704 --> 00:26:59,839 Saya ingin melakukan itu juga! 324 00:26:59,839 --> 00:27:04,190 Tapi aku memanggilmu masuk karena ada urusan penting hari ini! 325 00:27:05,160 --> 00:27:08,045 Ya, itulah masalahnya! 326 00:27:08,045 --> 00:27:10,444 Saya juga tahu bahwa situasi saat ini sangat serius. 327 00:27:10,444 --> 00:27:14,565 Tapi kenapa kamu memanggil kami? Apakah saya seseorang di bawah Anda? 328 00:27:15,634 --> 00:27:20,430 Hei, Shi Baek! Itu mengganggu untuk didengar! 329 00:27:21,615 --> 00:27:26,654 Kenapa aku tidak bisa memanggilmu? Ayahku melakukan itu pada ayahmu sepanjang waktu... 330 00:27:26,654 --> 00:27:29,930 Meski begitu, kenapa aku harus mendengarkanmu? 331 00:27:29,930 --> 00:27:31,829 Saya menerima kehormatan peringkat kedua 332 00:27:31,829 --> 00:27:34,345 dan diakui atas pencapaian saya dalam pemberontakan. 333 00:27:34,345 --> 00:27:37,295 - Kita tidak berada di kelas yang sama! - Apa? 334 00:27:38,799 --> 00:27:40,055 Dasar brengsek! 335 00:27:40,055 --> 00:27:42,640 Ayahku memberimu gelar itu! 336 00:27:42,640 --> 00:27:48,355 Dan itu hanya gelar kehormatan. Kami berdua adalah administrator dalam pekerjaan kami! 337 00:27:49,740 --> 00:27:52,105 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 338 00:27:52,105 --> 00:27:54,950 Sekarang lihat dirimu... 339 00:27:56,065 --> 00:27:59,704 Lihat aku, apa? Apakah aku terlihat seperti bukan apa-apa? 340 00:27:59,704 --> 00:28:04,500 - Hei, aku Kim Gyung Jing! - Kenapa kamu melakukan ini? 341 00:28:04,500 --> 00:28:08,914 Ini bukan masalah besar! Harap tenang! 342 00:28:08,914 --> 00:28:11,355 Kita seharusnya tidak melakukan ini dalam situasi saat ini! 343 00:28:12,805 --> 00:28:13,890 Pak. 344 00:28:24,630 --> 00:28:28,184 Ngomong-ngomong, kenapa Jicheon tidak datang? 345 00:28:28,184 --> 00:28:30,990 Sebenarnya...dia datang... 346 00:28:30,990 --> 00:28:32,980 tapi dia bertemu dengan orang lain terlebih dahulu. 347 00:28:43,464 --> 00:28:45,694 Anda harus duduk. Mengapa kamu berdiri di sana? 348 00:28:45,694 --> 00:28:48,230 Bukankah kamu datang ke sini untuk berbicara denganku? 349 00:28:51,194 --> 00:28:54,424 Jika Anda khawatir tentang dimata-matai, jangan. 350 00:28:54,424 --> 00:28:58,019 Jika aku ingin menangkapmu dalam perangkap 351 00:28:58,019 --> 00:29:03,255 Aku tidak akan memintamu untuk datang tempat dengan kontributor pemberontakan. 352 00:29:03,255 --> 00:29:09,079 Saya juga mengambil risiko berbahaya sekarang, Anggota Dewan Hong. 353 00:29:09,079 --> 00:29:12,454 Saya juga berusaha menghindari pengawasan 354 00:29:12,454 --> 00:29:17,595 jadi saya membawa orang-orang yang mau bersaksi untukku nanti, untuk berjaga-jaga. 355 00:29:23,515 --> 00:29:27,059 Apa? Jicheon sedang bertemu dengan seseorang? 356 00:29:27,059 --> 00:29:31,740 Dia bertemu dengan seorang teman sekolah dalam perjalanan ke sini. 357 00:29:31,740 --> 00:29:35,404 Dia bilang dia akan berbicara dengannya untuk sementara waktu di kamar sebelah. 358 00:29:35,404 --> 00:29:38,440 - Ya itu benar. - Benar-benar? 359 00:29:41,549 --> 00:29:45,654 Jadi saya juga tidak bisa mengambil banyak waktu. Jadi... 360 00:29:45,654 --> 00:29:50,549 Tidak, karena kita berdua tahu bahwa ini adalah pertemuan yang berisiko 361 00:29:50,549 --> 00:29:52,625 mari kita langsung ke intinya. 362 00:29:54,420 --> 00:29:58,450 Apa alasannya? kamu ingin bertemu denganku, Jicheon? 363 00:30:00,575 --> 00:30:04,089 Ya saya yakin itulah yang membuatmu penasaran. 364 00:30:04,089 --> 00:30:07,454 Anda adalah tangan kanan dari raja yang dicopot. 365 00:30:07,454 --> 00:30:10,029 Dan saya berkontribusi pada pemberontakan itu. 366 00:30:11,109 --> 00:30:13,190 Tapi itulah alasannya, Anggota Dewan Hong. 367 00:30:13,190 --> 00:30:16,125 Anda adalah tangan kanan dari raja yang dicopot 368 00:30:16,125 --> 00:30:20,369 dan sekarang Anda dekat dengan Yang Mulia. 369 00:30:20,369 --> 00:30:22,200 Apa? 370 00:30:23,720 --> 00:30:27,289 - Jicheon, apa maksudmu... - Meskipun kamu tidak akan mempercayaiku... 371 00:30:30,394 --> 00:30:34,440 Baiklah, saya akan langsung ke intinya. 372 00:30:36,704 --> 00:30:40,434 Biarkan aku bertemu dengan sang putri. Secepat mungkin. 373 00:30:40,434 --> 00:30:42,144 Di lokasi rahasia. 374 00:30:44,299 --> 00:30:48,355 Itu saja, Anggota Dewan Hong. Itulah alasanku meminta untuk bertemu denganmu. 375 00:30:55,220 --> 00:30:59,279 - Beritahu Pembantu Jo bahwa aku di sini. - Ya, tuan. 376 00:31:06,845 --> 00:31:11,515 Kamu datang pagi-pagi sekali! Anda tahu betul apa yang harus saya lalui! 377 00:31:11,515 --> 00:31:15,204 Lihat, kamu adalah wanita raja sekarang. 378 00:31:15,204 --> 00:31:18,700 Bahkan di posisiku, berisiko jika sering mengunjungi Anda. 379 00:31:20,069 --> 00:31:24,400 Jadi? Bagaimana kabarmu? untuk menangkap putri gadis itu? 380 00:31:25,660 --> 00:31:28,595 Tunggu saja. Anda tidak bisa terburu-buru melakukan hal seperti ini. 381 00:31:28,595 --> 00:31:31,095 Tunggu saja, tunggu saja... Berapa lama lagi? 382 00:31:31,095 --> 00:31:34,575 Jaga amarahmu! Bagaimana bisa kamu tidak memiliki kesabaran? 383 00:31:36,355 --> 00:31:37,555 Apakah kamu tidak tahu pepatah itu 384 00:31:37,555 --> 00:31:39,934 'Balas dendam orang bijak belum terlambat walaupun itu membutuhkan waktu 10 tahun? 385 00:31:39,934 --> 00:31:42,244 Saya bukan orang bijak, Pak! 386 00:31:42,244 --> 00:31:46,289 Jika aku tidak mencabik-cabiknya sekarang, Aku merasa seperti aku akan mati! 387 00:31:46,289 --> 00:31:48,785 Aku bilang aku sedang mencari cara! 388 00:31:51,134 --> 00:31:53,960 Jika dia ingin terjun ke dunia politik, Saya akan menghentikannya melalui politik. 389 00:31:53,960 --> 00:31:56,839 Jika kita menggunakan cara lain, kita bisa mendapat masalah. 390 00:31:58,115 --> 00:32:01,920 Jadi pastikan untuk berhati-hati. Apakah kamu mengerti? 391 00:32:03,019 --> 00:32:04,150 Pak! 392 00:32:22,164 --> 00:32:25,950 Beritahu aku jika Pembantu Jo bertindak tidak menentu sama sekali. 393 00:32:25,950 --> 00:32:27,200 Maaf? 394 00:32:28,480 --> 00:32:30,434 Ya, tuan. 395 00:32:37,279 --> 00:32:41,585 Tuan Kim! Apa yang membawamu ke sini? 396 00:32:41,585 --> 00:32:45,140 Baginda, saya mampir dalam perjalanan. 397 00:32:45,140 --> 00:32:48,805 Saya mendengar Pembantu Jo mengalami kesulitan, jadi aku datang untuk menghiburnya. 398 00:32:50,400 --> 00:32:52,720 - Kamu melakukannya? - Ya. 399 00:32:52,720 --> 00:32:56,154 Pembantu Jo penting bagi Yang Mulia... 400 00:32:56,154 --> 00:32:58,759 Anda pasti sangat sedih, Baginda. 401 00:33:03,210 --> 00:33:07,875 Baginda, Sekretaris Kerajaan Kim tampaknya terlalu berhati-hati. 402 00:33:07,875 --> 00:33:12,490 Kalau tidak, kenapa dia memberitahumu hanya menunggu dan melihat sekarang? 403 00:33:16,625 --> 00:33:19,555 Itu juga yang saya pikirkan. 404 00:33:20,619 --> 00:33:23,904 Kami akan mencoba menimbulkan masalah dengan gerakan Putri... 405 00:33:25,174 --> 00:33:27,170 tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan? 406 00:33:27,170 --> 00:33:32,539 Baginda, mengapa kita tidak menggunakan rencana lain? 407 00:33:33,904 --> 00:33:35,384 Rencana lain? 408 00:33:35,384 --> 00:33:39,559 Kalau terus begini, hari ini, besok… 409 00:33:39,559 --> 00:33:43,470 Kami tidak tahu kapan Putri akan mempermalukanmu lagi! 410 00:33:43,470 --> 00:33:45,825 Dia lebih dari mampu melakukannya. 411 00:33:46,930 --> 00:33:50,515 Kita harus menemukan cara untuk segera membunuhnya, Baginda. 412 00:33:58,720 --> 00:34:02,450 Eun Seol, beri tahu Anggota Dewan Hong bahwa aku akan memikirkannya. 413 00:34:02,450 --> 00:34:05,154 Katakan padanya bahwa aku akan memberikannya jawaban dalam dua atau tiga hari. 414 00:34:05,154 --> 00:34:10,775 Ya, Bu. Apakah ada hal lain Aku harus memberitahunya? 415 00:34:12,405 --> 00:34:18,260 Kamu tahu, 'Aku merindukanmu,' atau hal-hal seperti itu. 416 00:34:18,260 --> 00:34:19,724 Apa? 417 00:34:19,724 --> 00:34:24,210 Sudahlah. Saya akan mengurusnya. 418 00:34:24,210 --> 00:34:26,050 Eun Seol! 419 00:34:35,244 --> 00:34:38,690 Dan juga, Bu... 420 00:34:38,690 --> 00:34:43,204 tolong semangat! Anda tidak sendirian, Bu. 421 00:34:45,005 --> 00:34:48,050 Anda memiliki Anggota Dewan Hong dan Komisaris Hong... 422 00:34:48,050 --> 00:34:52,059 Semua orang di biro bersamamu, Bu. 423 00:34:52,059 --> 00:34:55,210 Meski secara fisik kami terpisah 424 00:34:55,210 --> 00:34:57,775 kami selalu di sisimu, Bu. Anda tahu itu, kan? 425 00:35:02,039 --> 00:35:03,340 Eun Seol... 426 00:35:06,894 --> 00:35:09,659 Terima kasih. Benar-benar. 427 00:35:09,659 --> 00:35:15,534 Bu, akulah yang bersyukur. Anda tidak perlu menyebutkannya. 428 00:35:16,784 --> 00:35:21,460 Saya sangat bangga dan bahagia bahwa aku ada di pihakmu, Bu. 429 00:35:50,599 --> 00:35:52,784 Sekretaris Kerajaan Kim ada di sini, Ayah. 430 00:36:08,429 --> 00:36:10,550 Bagaimana kabarmu, Pak. 431 00:36:12,510 --> 00:36:14,150 Selamat datang. 432 00:36:30,610 --> 00:36:33,510 - Apakah Sekretaris Kerajaan Kim datang? - Ya. 433 00:36:33,510 --> 00:36:35,340 Dia bersama Ayah sekarang. 434 00:36:38,244 --> 00:36:43,309 Kalau begitu aku harus mulai mencari Pembantu Jo sekarang. 435 00:36:43,309 --> 00:36:48,474 Dari apa yang kudengar, dia sangat rakus. 436 00:36:48,474 --> 00:36:52,659 Maka akan mudah untuk meyakinkannya, bukan? 437 00:36:59,465 --> 00:37:03,130 - Tidak, kamu harus tetap di sini. - Maaf? 438 00:37:03,130 --> 00:37:04,565 Tapi... 439 00:37:06,260 --> 00:37:09,300 Dan Anda tidak seharusnya melakukannya gerakkan bibirmu dengan sembarangan. 440 00:37:09,300 --> 00:37:14,849 Ketahuilah siapa yang lebih tua darimu, dan siapa yang ada di belakangku... 441 00:37:17,034 --> 00:37:19,670 Jika Anda punya otak. 442 00:37:30,994 --> 00:37:34,804 Seharusnya aku mengirimimu pesan dan memperkenalkan diriku terlebih dahulu. 443 00:37:34,804 --> 00:37:38,054 Entah bagaimana saya berakhir menerima permintaan Anda terlebih dahulu. 444 00:37:38,054 --> 00:37:40,340 Maafkan saya, Pak. 445 00:37:43,000 --> 00:37:47,974 Tidak, 'orang yang mempunyai kebutuhan akan menggali sumur terlebih dahulu.' 446 00:37:47,974 --> 00:37:49,800 Benar kan? 447 00:37:49,800 --> 00:37:52,693 Tolong jangan katakan itu. 448 00:37:52,693 --> 00:37:55,585 Tuan Kang Joo Seon yang mahakuasa memiliki sesuatu yang dia butuhkan? 449 00:37:55,585 --> 00:38:00,235 Jika ada yang bisa saya bantu, Saya senang dengan itu. 450 00:38:00,235 --> 00:38:02,565 Terima kasih telah mengatakan itu. 451 00:38:02,565 --> 00:38:08,324 Saya bisa memahami alasannya bahwa Anda berada di pos Anda. 452 00:38:12,769 --> 00:38:16,119 Hak untuk mengelola perantara, termasuk pasar 453 00:38:16,119 --> 00:38:19,039 dan hak dagang dengan Ming? 454 00:38:19,039 --> 00:38:23,034 Saya telah mengelolanya karena aku mewarisinya dari keluargaku. 455 00:38:23,034 --> 00:38:25,045 Ya, saya menyadarinya. 456 00:38:25,045 --> 00:38:28,585 Hal itu seharusnya tidak berubah bahkan jika waktu berubah. 457 00:38:29,835 --> 00:38:32,545 Hadiahmu sudah cukup. 458 00:38:34,530 --> 00:38:38,820 Dalam hal ini... apakah itu cukup bagimu? 459 00:38:38,820 --> 00:38:40,675 Apa maksudmu? 460 00:38:40,675 --> 00:38:45,144 Jika upahku cukup, maka aku ingin memberimu lebih banyak. 461 00:38:45,144 --> 00:38:49,204 Misalnya hak untuk mengangkut biji-bijian di tiga provinsi selatan... 462 00:38:50,340 --> 00:38:53,530 dan bahkan kanan untuk memasok barang kepada pemerintah. 463 00:38:53,530 --> 00:38:56,695 Apakah itu mungkin? 464 00:38:56,695 --> 00:39:01,275 Bukankah kita di sini sekarang untuk mewujudkannya? 465 00:39:01,275 --> 00:39:03,659 Maka kita harus melakukannya! 466 00:39:10,125 --> 00:39:11,820 Hanya saja... 467 00:39:12,800 --> 00:39:17,485 Putri. Gadis muda itu siapa yang tidak mendengarkan itulah masalahnya. 468 00:39:18,800 --> 00:39:22,724 Kita harus menghentikannya dari berbicara, entah bagaimana... 469 00:39:27,110 --> 00:39:31,840 Kalau begitu...kenapa aku tidak membantumu? 470 00:39:33,829 --> 00:39:35,514 Anda akan melakukannya? 471 00:39:37,039 --> 00:39:38,585 Bagaimana Anda melakukan itu? 472 00:40:01,085 --> 00:40:02,885 [Lee Gwal] Anda harus menunggu di sini. 473 00:40:02,885 --> 00:40:04,264 Ya, tuan. 474 00:40:13,429 --> 00:40:15,224 Selamat datang. 475 00:40:15,224 --> 00:40:19,119 Bagaimana kabarmu, Bu. Saya kepala polisi Lee Gwal. 476 00:40:21,670 --> 00:40:28,329 Silakan duduk. Saya punya perintah rahasia untukmu dari Yang Mulia. 477 00:40:41,519 --> 00:40:45,235 Mengapa hal itu tidak dapat dilakukan? 478 00:40:46,780 --> 00:40:51,025 Mereka di sini untuk melindungi saya. 479 00:40:59,235 --> 00:41:02,179 Nona, tapi itu... 480 00:41:02,179 --> 00:41:05,894 Itu benar. Itu adalah pekerjaan yang harus Anda lakukan. 481 00:41:07,034 --> 00:41:09,885 Bukankah itu yang terjadi arloji biro polisi untuk apa? 482 00:41:11,820 --> 00:41:15,534 Pastikan untuk tidak memakan waktu terlalu lama. 483 00:41:15,534 --> 00:41:16,980 Apakah kamu mengerti? 484 00:41:19,454 --> 00:41:25,434 Yang Mulia ingin melihatnya kemampuanmu hari ini. 485 00:41:36,664 --> 00:41:39,514 Tuan, apa yang akan Anda lakukan? 486 00:41:39,514 --> 00:41:43,534 Itu konyol bagi saya untuk dimainkan oleh pelayan istana belaka. 487 00:41:43,534 --> 00:41:46,514 Tapi apa yang bisa saya lakukan? saya harus melakukannya. 488 00:41:47,804 --> 00:41:50,007 Bahkan dengan kontribusiku pada pemberontakan 489 00:41:50,007 --> 00:41:52,210 Saya hanya mendapat kehormatan dari peringkat kedua! 490 00:41:53,329 --> 00:41:57,139 Jika ini adalah garis untuk mencapai raja... Saya harus mengambilnya. 491 00:41:59,840 --> 00:42:02,835 Dapatkan semua informasi tentang sang putri dan sekitarnya. 492 00:42:02,835 --> 00:42:06,985 - Bergerak sekarang. Buru-buru! - Ya, tuan. 493 00:42:34,235 --> 00:42:36,144 Ada apa, Bu? 494 00:42:37,945 --> 00:42:39,405 Bukan apa-apa. 495 00:42:47,605 --> 00:42:48,744 Ayo pergi. 496 00:43:05,460 --> 00:43:08,144 - Pak. - Bu! 497 00:43:12,105 --> 00:43:15,659 Lalu maukah kamu bertemu dengan Jicheon Choi Myung Gil? 498 00:43:17,030 --> 00:43:19,465 Ya, saya akan melakukannya. 499 00:43:19,465 --> 00:43:22,659 Tapi itu bisa jadi jebakan. 500 00:43:22,659 --> 00:43:25,960 Anda harus lebih berhati-hati sekarang, lebih dari waktu lainnya, Bu. 501 00:43:25,960 --> 00:43:28,190 Raja pasti mengincarmu. 502 00:43:28,190 --> 00:43:33,809 Aku tahu. Tapi jika aku ragu, Saya bisa kehilangan kesempatan. 503 00:43:35,295 --> 00:43:40,485 Jika ada yang bisa bekerja dengan kami, Aku harus menemuinya. 504 00:43:42,000 --> 00:43:44,414 Meskipun Jicheon berpartisipasi dalam pemberontakan 505 00:43:44,414 --> 00:43:48,755 dia berbicara tentang apa yang benar, cukup dikatakan mempunyai lidah yang tajam. 506 00:43:50,025 --> 00:43:52,440 Jadi, aturlah pertemuan untuk kami, Pak. 507 00:43:52,440 --> 00:43:56,329 Kalau begitu tolong berjanji padaku satu hal saja. 508 00:43:58,360 --> 00:44:00,500 Jika ada masalah yang muncul 509 00:44:00,500 --> 00:44:03,704 kamu harus menyangkal segalanya, dan menyalahkanku. 510 00:44:05,119 --> 00:44:06,414 Pak! 511 00:44:06,414 --> 00:44:09,389 Bu, jika Anda tidak berjanji kepada saya 512 00:44:09,389 --> 00:44:11,360 Saya akan menghentikan ini sekarang. 513 00:44:12,360 --> 00:44:17,164 Pada saat tertentu, Anda harus melakukannya pertimbangkan keselamatanmu, Bu. 514 00:44:18,085 --> 00:44:23,460 Anda tidak boleh lupa bahwa itu benar keinginan semua orang, termasuk keinginan saya, Bu. 515 00:44:23,460 --> 00:44:24,940 Pak... 516 00:44:35,650 --> 00:44:37,530 Katakan padanya bahwa aku mengerti. 517 00:44:37,530 --> 00:44:39,679 Katakan padanya bahwa aku akan mengirimkannya lokasi pertemuan segera. 518 00:44:39,679 --> 00:44:40,994 Ya, tuan. 519 00:45:10,735 --> 00:45:13,230 - Dia lari. - Temukan dia! Sekarang! 520 00:45:31,914 --> 00:45:33,835 - Pak. - Apa kamu yakin? 521 00:45:33,835 --> 00:45:37,014 Ya. Mereka telah mengikuti kita sejak kita mulai. 522 00:45:37,014 --> 00:45:39,704 Silakan lanjutkan. Kami akan mengurusnya di sini. 523 00:45:39,704 --> 00:45:43,014 - Aku serahkan padamu. - Ya, percayakan saja pada kami. Silakan lanjutkan! 524 00:45:46,289 --> 00:45:50,144 Kita tidak punya waktu untuk memulainya! Bagaimana kamu bisa menumpahkan semuanya? 525 00:45:50,144 --> 00:45:52,764 Saya kehilangan semua energi di lengan saya! 526 00:45:53,829 --> 00:45:57,440 Permisi! Tolong bantu kami ambil semuanya sebelum kamu pergi! 527 00:45:57,440 --> 00:46:00,994 Harap tunggu! Tunggu! Mengapa kamu tidak membantuku sebelum kamu pergi? 528 00:46:00,994 --> 00:46:02,619 Silakan! 529 00:46:02,619 --> 00:46:04,659 Tidak bisakah kamu membantuku sedikit saja? 530 00:46:04,659 --> 00:46:06,349 Tolong bantu saya dengan ini! 531 00:46:21,389 --> 00:46:26,215 - Pak. - Kamu... Jicheon? 532 00:46:28,380 --> 00:46:32,735 Jadi, Anda akan bertemu dengan Yang Mulia? 533 00:46:32,735 --> 00:46:37,123 Ya. Alasan saya berpartisipasi dalam pemberontakan itu karena 534 00:46:37,123 --> 00:46:41,510 hilangnya kekuasaan raja yang dicopot sudah jelas. 535 00:46:41,510 --> 00:46:45,880 Itu bukan karena saya menganggap raja memenuhi syarat untuk takhta. 536 00:46:47,039 --> 00:46:50,539 Jadi, Anda akan berdiri di samping Yang Mulia? 537 00:46:50,539 --> 00:46:52,980 Itukah sebabnya kamu datang untuk meyakinkanku? 538 00:46:52,980 --> 00:46:55,059 Ya, tuan. 539 00:46:55,059 --> 00:46:57,735 Maka Anda telah membuang-buang waktu Anda. 540 00:46:57,735 --> 00:47:01,119 Jicheon, kamu sudah terlambat. 541 00:47:02,784 --> 00:47:03,784 Maaf? 542 00:47:03,784 --> 00:47:07,764 Dia datang mencariku sebelum kamu. 543 00:47:07,764 --> 00:47:14,519 Jadi aku akan pergi ke istana sekarang untuk menerima posisi perdana menteri. 544 00:47:16,550 --> 00:47:17,855 Pak! 545 00:47:58,184 --> 00:47:59,599 Yang Mulia. 546 00:48:01,315 --> 00:48:03,394 Anda terlihat sibuk, Putri. 547 00:48:03,394 --> 00:48:05,610 Apa yang membuatmu begitu sibuk? 548 00:48:09,289 --> 00:48:11,559 Oh ya, aku yakin... 549 00:48:12,724 --> 00:48:17,480 'Bagaimana aku bisa mengungguli raja lagi hari ini?' 550 00:48:17,480 --> 00:48:20,534 'Bagaimana aku bisa menghancurkannya?' 551 00:48:20,534 --> 00:48:23,449 Itukah yang sedang kamu renungkan? 552 00:48:23,449 --> 00:48:27,005 Baginda, tidak sama sekali! 553 00:48:27,005 --> 00:48:29,784 - Aku hanya-- - Tutup mulut itu. 554 00:48:29,784 --> 00:48:33,820 Menurutmu berapa lama kamu bisa mengejekku? 555 00:48:33,820 --> 00:48:36,980 Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu begitu saja? 556 00:48:38,079 --> 00:48:39,355 Bapak! 557 00:48:40,695 --> 00:48:46,704 Putri... Aku tidak menjadi raja untuk menyaksikan pemandangan ini. 558 00:48:47,929 --> 00:48:54,440 Saya tidak ingin melihat seseorang di bawahku berbicara sembarangan. 559 00:48:56,914 --> 00:48:59,630 Tahukah kamu apa itu kekuatan? 560 00:49:00,769 --> 00:49:05,755 Artinya tidak ada seorang pun yang berbicara sembarangan di depanku. 561 00:49:05,755 --> 00:49:12,860 Artinya... tidak peduli seberapa jauh aku melangkah pada mereka, mereka bahkan tidak bisa bergerak. 562 00:49:15,625 --> 00:49:20,244 Saya akan segera menunjukkan kekuatan itu kepada Anda, Putri. 563 00:49:21,690 --> 00:49:27,554 Sehingga Anda tidak akan bisa mengucapkan sepatah kata pun dari apa yang kamu pikirkan di depanku... 564 00:49:27,554 --> 00:49:34,465 Sehingga satu-satunya kata yang bisa Anda ucapkan adalah, 'ampuni aku,' dan 'aku minta maaf.' 565 00:49:55,405 --> 00:49:58,664 Ya ampun, kemana kamu pergi secara rahasia? 566 00:49:58,664 --> 00:50:01,610 Beraninya kamu! Apa yang sedang kamu lakukan? 567 00:50:01,610 --> 00:50:05,315 Jangan sampai kita saling menyia-nyiakan tenaga, dan santai saja. 568 00:50:07,059 --> 00:50:10,505 Siapa yang ingin Anda temui? 569 00:50:15,574 --> 00:50:16,764 Siapa itu? 570 00:50:30,065 --> 00:50:32,784 - Ja Kyung. - Pak, apa yang terjadi? 571 00:50:32,784 --> 00:50:34,449 Mereka juga membuntutiku! 572 00:50:34,449 --> 00:50:35,889 Apa? 573 00:50:39,724 --> 00:50:42,525 Bu! Dia dalam bahaya! 574 00:50:42,525 --> 00:50:44,130 Apa? 575 00:50:44,130 --> 00:50:47,635 Jika mereka bahkan membuntutimu, tujuannya adalah Yang Mulia! 576 00:50:52,980 --> 00:50:57,514 Saya akan segera menunjukkan kekuatan itu kepada Anda, Putri. 577 00:50:57,514 --> 00:51:03,889 Sehingga Anda tidak akan bisa mengucapkan sepatah kata pun dari apa yang kamu pikirkan di hadapanku. 578 00:51:03,889 --> 00:51:10,860 Sehingga satu-satunya kata yang bisa Anda ucapkan adalah, 'lepaskan aku,' dan 'tolong aku.' 579 00:51:12,780 --> 00:51:16,715 Nona Jung, cepatlah ke gudang senjata khusus dan memeriksa situasinya. 580 00:51:16,715 --> 00:51:18,980 Lihat apakah terjadi sesuatu. 581 00:51:18,980 --> 00:51:22,655 - Bu, apa yang terjadi? - Tolong cepat, Nona Jung. 582 00:51:22,655 --> 00:51:23,690 Kami tidak punya waktu. 583 00:51:35,144 --> 00:51:38,684 Katanya surat ini sangat penting, jadi aku tidak boleh terlambat! 584 00:51:38,684 --> 00:51:40,715 Ya, aku harus bergegas! 585 00:51:52,610 --> 00:51:54,860 Siapa kamu? 586 00:51:54,860 --> 00:51:57,570 Apakah kamu utusan untuk sang putri? 587 00:51:57,570 --> 00:52:02,835 Apa? Mengapa kamu bertanya? 588 00:52:08,304 --> 00:52:11,710 Apa itu? Siapa kamu? 589 00:52:17,119 --> 00:52:20,570 Ya ampun! Dia berlari keluar tanpa membuat nasi lagi! 590 00:52:20,570 --> 00:52:24,574 Dia tahu betul bahwa aku sedang sibuk memasak di luar. 591 00:52:24,574 --> 00:52:26,829 Saat dia kembali, aku akan mematahkan kakinya... 592 00:52:27,840 --> 00:52:32,295 Tidak. Maka dia tidak akan bisa untuk menjalankan tugas untuk sang putri. 593 00:52:32,295 --> 00:52:35,695 Aku tidak tahu. saya lapar! 594 00:52:35,695 --> 00:52:38,255 Coba kulihat... Api... 595 00:52:39,375 --> 00:52:41,724 Biarkan aku menyalakan apinya... 596 00:52:41,724 --> 00:52:44,235 Benar... 597 00:52:44,235 --> 00:52:46,905 Meski begitu, dia tajam dan pintar. 598 00:52:46,905 --> 00:52:49,574 Itu sebabnya sang putri sedang memanfaatkannya dengan baik. 599 00:52:49,574 --> 00:52:53,375 Tentu saja! Putri siapa dia? Dia putriku! 600 00:52:53,375 --> 00:52:56,565 Siapa yang dia kejar? Dia mengejarku. 601 00:52:56,565 --> 00:53:00,085 Aku lapar... Hah? Apa ini? 602 00:53:02,699 --> 00:53:03,795 Apa ini? 603 00:53:10,295 --> 00:53:11,610 Apa ini? 604 00:53:12,590 --> 00:53:15,255 Ini dia! Cari di dalam sekarang! 605 00:53:15,255 --> 00:53:16,485 Ya, tuan! 606 00:53:25,445 --> 00:53:28,429 Siapa kamu? Apa yang terjadi? 607 00:53:28,429 --> 00:53:30,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 608 00:53:30,320 --> 00:53:32,420 Apa itu? 609 00:53:32,420 --> 00:53:35,539 Apakah untuk pengiriman lain kepada sang putri? 610 00:53:35,539 --> 00:53:38,420 Apa? Apa maksudmu? 611 00:53:38,420 --> 00:53:39,755 Apa ini? 612 00:53:39,755 --> 00:53:42,599 Beraninya kamu! Katakan yang sebenarnya! 613 00:53:42,599 --> 00:53:44,443 Saya datang ke sini mengetahui segalanya 614 00:53:44,443 --> 00:53:46,284 tentang komunikasi rahasiamu dengan sang putri! 615 00:53:46,284 --> 00:53:50,065 Apa? Apa maksudmu? 616 00:53:50,065 --> 00:53:53,275 Saya tidak tahu apa-apa sama sekali! 617 00:53:53,275 --> 00:53:55,815 Bawa dia keluar sekarang! 618 00:53:55,815 --> 00:53:58,994 - Bawa dia ke biro polisi! - Ya, tuan! 619 00:54:00,429 --> 00:54:02,940 Mengapa kamu melakukan ini? Tidak, lepaskan! 620 00:54:02,940 --> 00:54:07,980 Aku akan menceritakan semuanya padamu! Tuan, tolong ampuni saya! Ampuni aku! 621 00:54:07,980 --> 00:54:10,070 Tuan, tolong ampuni saya! 622 00:54:11,139 --> 00:54:13,465 Ampuni aku, tuan! 623 00:54:13,465 --> 00:54:14,644 Pak! 624 00:54:21,855 --> 00:54:23,875 Ayo cepat! 625 00:54:23,875 --> 00:54:25,735 Ya, Nyonya. 626 00:54:33,014 --> 00:54:35,605 Bagaimana apanya? 627 00:54:35,605 --> 00:54:37,835 Mengapa hal itu bisa terjadi kepada Eun Seol dan ibunya? 628 00:54:38,974 --> 00:54:41,360 Mengapa mereka dibawa ke biro polisi? 629 00:54:42,429 --> 00:54:45,619 Saya juga tidak tahu apa yang terjadi. 630 00:54:45,619 --> 00:54:49,085 Kudengar itu adalah rencana pengkhianatan... 631 00:54:49,085 --> 00:54:52,795 Apa? Pak, apa masuk akalnya? 632 00:54:52,795 --> 00:54:56,500 Rencana pengkhianatan yang dilakukan Eun Seol dan ibunya? 633 00:54:56,500 --> 00:54:59,795 Aku jadi gila! Aku jadi gila! 634 00:55:01,414 --> 00:55:04,215 - Setiap orang. - Pak! 635 00:55:05,335 --> 00:55:06,659 Pak! 636 00:55:19,195 --> 00:55:22,195 Yang Mulia, kami mempunyai masalah besar. 637 00:55:24,164 --> 00:55:25,800 Ya saya tahu. 638 00:55:28,530 --> 00:55:31,260 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 639 00:55:33,074 --> 00:55:34,175 Maaf? 640 00:55:51,400 --> 00:55:57,175 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Bu... Bu... 641 00:56:00,119 --> 00:56:06,125 Eun Seol dan ibunya... Bagaimana mereka bisa... 642 00:56:07,480 --> 00:56:11,775 Bu, kita perlu menyelidikinya situasinya terlebih dahulu. 643 00:56:11,775 --> 00:56:13,204 saya akan... 644 00:56:13,204 --> 00:56:15,369 Bu! 645 00:56:15,369 --> 00:56:18,715 Itu mungkin karena aku. Saya harus pergi! 646 00:56:18,715 --> 00:56:23,034 Tidak, Bu! Silakan! Tolong jangan terlibat sekarang. 647 00:56:23,034 --> 00:56:24,780 Minggir, Nyonya Jung! 648 00:56:24,780 --> 00:56:26,105 Sekarang! 649 00:56:38,164 --> 00:56:41,110 Bu! Bu! 650 00:56:41,110 --> 00:56:43,275 Minggir, Nyonya Jung! 651 00:56:43,275 --> 00:56:45,429 Bu... 652 00:57:02,394 --> 00:57:06,090 Ya ampun, mau kemana, Bu? 653 00:57:09,144 --> 00:57:12,340 Apakah Anda pergi ke biro polisi, kebetulan? 654 00:57:13,539 --> 00:57:16,835 Untuk menyelamatkan orang-orang rendahan siapa yang menjalankan tugas untukmu? 655 00:57:19,684 --> 00:57:22,380 Dasar gadis! Ini dia lagi! 656 00:57:22,380 --> 00:57:25,800 Diam. Ini bukan waktunya bagi Anda untuk turun tangan. 657 00:57:25,800 --> 00:57:27,829 Apa? Apa yang kamu katakan? 658 00:57:29,954 --> 00:57:31,684 Ada apa ini, Pembantu Jo? 659 00:57:33,295 --> 00:57:36,599 Bagaimana kamu tahu kalau aku itu menuju ke biro polisi? 660 00:57:39,945 --> 00:57:42,860 Pembantu Jo, aku bertanya padamu! 661 00:57:42,860 --> 00:57:45,610 Apa yang kamu ketahui tentang bangsaku? 662 00:57:45,610 --> 00:57:48,275 Mengapa mereka dibawa ke biro polisi? 663 00:57:49,275 --> 00:57:53,025 Ya, Bu. Karena Anda bertanya, saya akan menjawab. 664 00:57:53,025 --> 00:57:55,710 Itulah yang harus saya lakukan. 665 00:57:55,710 --> 00:58:00,545 Tentu saja, segalanya akan berubah sekarang. 666 00:58:05,190 --> 00:58:06,519 Buka itu. 667 00:58:15,764 --> 00:58:16,974 Ini... 668 00:58:16,974 --> 00:58:21,309 Ya, Bu. Itu karena ini. 669 00:58:21,309 --> 00:58:25,117 Karena kamu membawa barang-barang mengerikan ini 670 00:58:25,117 --> 00:58:28,925 ke istana untuk mengutuk Yang Mulia! 671 00:58:52,192 --> 00:59:02,192 Terjemahan oleh DramaFever 672 00:59:08,039 --> 00:59:09,039 [Hwajung] 673 00:59:09,340 --> 00:59:12,775 Karena mereka akan kalah. 674 00:59:12,775 --> 00:59:15,224 Hampir selalu. 675 00:59:15,224 --> 00:59:18,559 Mereka tidak bisa menang, seperti Gwanghae yang dicopot. 676 00:59:20,304 --> 00:59:23,809 Karena orang mengikuti keserakahan. 677 00:59:23,809 --> 00:59:26,394 Mereka tidak akan kehilangan keadilan. 678 00:59:26,394 --> 00:59:29,505 Saya akan menunjukkan bahwa Anda salah. 679 00:59:30,469 --> 00:59:33,739 Saya akan mendapatkan orang-orang seperti saya satu per satu. 680 00:59:35,059 --> 00:59:39,394 Dengan caraku sendiri yang kamu olok-olok. Pastinya.