1
00:00:06,570 --> 00:00:08,270
Episode 28
2
00:00:16,360 --> 00:00:22,690
Yang Mulia, saya datang ke sini hari ini
untuk meminta bantuan.
3
00:00:24,200 --> 00:00:25,870
Kebaikan?
4
00:00:27,160 --> 00:00:29,420
Apa itu? Beri tahu saya.
5
00:00:34,940 --> 00:00:37,640
Apa yang ingin kamu katakan padaku
6
00:00:37,640 --> 00:00:39,730
menjadi ragu-ragu seperti ini?
7
00:00:42,790 --> 00:00:49,590
Ini... tentang pernikahanku, Baginda.
8
00:00:51,220 --> 00:00:52,500
Apa?
9
00:00:54,140 --> 00:00:57,750
Saya akan menikah dengan putra sulung
dari Tuan Kang Joo Seon, Baginda.
10
00:00:57,750 --> 00:01:00,010
Tolong izinkan saya.
11
00:01:09,070 --> 00:01:14,680
Siapa... yang akan kamu nikahi?
12
00:01:14,680 --> 00:01:18,080
Apakah kamu baru saja mengatakannya
putra sulung Tuan Kang Joo Seon?
13
00:01:19,360 --> 00:01:20,930
Ya, tuan.
14
00:01:23,180 --> 00:01:25,250
Tinggalkan kami sendiri.
15
00:01:27,040 --> 00:01:28,810
Ya, tuan.
16
00:01:49,980 --> 00:01:51,950
Dengan siapa kamu bertemu?
17
00:01:54,600 --> 00:01:58,420
- Baginda...
- Katakan padaku! Apakah itu Kang Joo Seon?
18
00:02:01,120 --> 00:02:04,060
Siapa yang berani memanfaatkanmu?
19
00:02:17,600 --> 00:02:21,380
Pak, apa yang akan terjadi pada kami?
20
00:02:21,380 --> 00:02:22,620
Tunggu.
21
00:02:22,620 --> 00:02:25,360
Kami membunuh semua tentara Joseon.
22
00:02:25,360 --> 00:02:27,750
Kami mengirim surat tapi kami akan membunuh mereka terlebih dahulu
sebagai contoh, peringatan.
23
00:02:27,750 --> 00:02:29,790
Semuanya akan mati hari ini.
24
00:02:32,090 --> 00:02:33,510
Sebagai contoh?
25
00:02:35,750 --> 00:02:36,850
Sebuah peringatan?
26
00:02:39,390 --> 00:02:40,860
Surat?
27
00:02:43,070 --> 00:02:45,250
Mereka mengirim surat ke Joseon?
28
00:02:49,450 --> 00:02:52,710
Menyingkir! Saya akan menemui jenderal sekarang!
29
00:02:52,710 --> 00:02:55,570
Minggir sekarang juga!
30
00:03:00,950 --> 00:03:02,390
Apa yang terjadi?
31
00:03:03,690 --> 00:03:07,540
Jenderal, eksekusi?
Ini tidak mungkin terjadi!
32
00:03:07,540 --> 00:03:12,180
Ketika tentara Joseon menyerah,
Khan sendiri yang menjanjikan keselamatan kita!
33
00:03:12,180 --> 00:03:15,360
Jadi bagaimana cara mengeksekusi tentara Joseon?
34
00:03:15,360 --> 00:03:16,910
Umum!
35
00:03:16,910 --> 00:03:21,050
Eksekusi tentara Joseon?
Apa maksudmu, Jenderal?
36
00:03:47,930 --> 00:03:50,650
Jawab aku, Putri! Siapa itu?
37
00:03:50,650 --> 00:03:55,260
Itu tidak penting, tuan.
38
00:03:55,260 --> 00:04:01,060
Yang lebih penting
apakah ini yang kuinginkan.
39
00:04:01,060 --> 00:04:03,170
Jungmyung!
40
00:04:03,170 --> 00:04:06,200
Pernikahan anggota kerajaan
adalah bagian dari politik.
41
00:04:06,200 --> 00:04:10,190
Saya sudah cukup tua dan dalam status
untuk mengetahui hal itu.
42
00:04:12,720 --> 00:04:14,090
Dan?
43
00:04:14,090 --> 00:04:18,700
Saya akan menikah dengan putra sulung
Kang Joo Seon dan mendapatkan kekuatan.
44
00:04:18,700 --> 00:04:23,530
Saya baru menyadari bahwa itu perlu.
45
00:04:29,370 --> 00:04:34,850
Ini... bagiku, bukan?
46
00:04:34,850 --> 00:04:39,870
Bagi saya, untuk memindahkan pejabat?
47
00:04:42,540 --> 00:04:46,870
Kamu... karena aku, lagipula...
48
00:04:46,870 --> 00:04:51,180
Tidak, tuan. Bukan hanya untuk itu.
49
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Bagaimana dengan Anggota Dewan Hong?
50
00:04:54,830 --> 00:04:56,870
Apa yang akan Anda lakukan terhadap Anggota Dewan Hong?
51
00:05:00,010 --> 00:05:03,210
Saya yakin dia masih hidup!
Saya yakin dia akan bisa kembali!
52
00:05:03,210 --> 00:05:07,410
Dan kemudian kamu akan memotong hatinya?
53
00:05:10,030 --> 00:05:11,390
Baginda...
54
00:05:13,550 --> 00:05:18,520
Apa menurutmu aku akan mengizinkan pernikahan ini?
55
00:05:18,520 --> 00:05:22,390
Untuk melindungi takhta,
dengan menempatkanmu di depan?
56
00:05:22,390 --> 00:05:25,740
Itu yang harus kamu lakukan!
Anda harus melakukan segalanya!
57
00:05:27,020 --> 00:05:29,830
Aku tahu apa keinginanmu.
58
00:05:29,830 --> 00:05:34,320
Bagaimana Anda bertahan demi tujuan Anda.
59
00:05:36,550 --> 00:05:39,010
Apa?
60
00:05:39,010 --> 00:05:45,540
Jadi kamu harus melindungi takhta,
terlepas dari biayanya.
61
00:05:54,090 --> 00:05:58,890
Saya harus melakukan... semuanya?
62
00:05:59,900 --> 00:06:04,430
Tidak peduli berapa harga yang harus kubayar...
63
00:06:04,430 --> 00:06:09,940
melindungi... takhta?
64
00:06:14,820 --> 00:06:21,460
Sementara kamu bertahan
tahun-tahun yang panjang di masa lalu
65
00:06:21,460 --> 00:06:27,080
Aku tahu apa yang kamu impikan
dan apa yang kamu inginkan.
66
00:06:27,080 --> 00:06:34,490
Ya, itu sebabnya saya harus melindungi
keinginan sungguh-sungguh itu.
67
00:06:34,490 --> 00:06:41,850
Baginda, mohon lepaskan hari ini
dan rencanakan masa depan!
68
00:06:41,850 --> 00:06:44,850
Tolong jangan berantakan seperti ini hari ini...
69
00:06:44,850 --> 00:06:47,800
Anda harus melindungi takhta, Baginda!
70
00:06:50,450 --> 00:06:55,800
Bahkan kamu memberitahuku ini sekarang?
71
00:06:58,250 --> 00:07:02,150
Saya harus melakukan segalanya?
72
00:07:02,150 --> 00:07:07,310
Anda menyuruh saya melakukannya
bahkan jika aku harus menyerahkanmu?
73
00:07:09,410 --> 00:07:13,330
Tuan, tolong...
74
00:07:13,330 --> 00:07:15,270
Jungmyung!
75
00:07:25,510 --> 00:07:27,860
Letakkan mereka di tiang gantungan!
76
00:07:27,860 --> 00:07:31,510
Saya menerima perintah untuk mengeksekusinya
atas kejahatan mempermalukan Khan!
77
00:07:36,060 --> 00:07:38,990
TIDAK! TIDAK! Melepaskan!
78
00:07:38,990 --> 00:07:41,650
Lepaskan aku! Melepaskan!
79
00:07:41,650 --> 00:07:44,340
Pak! Anggota Dewan Hong!
80
00:07:47,180 --> 00:07:50,310
Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang juga!
81
00:07:50,310 --> 00:07:52,290
Melepaskan!
82
00:07:53,830 --> 00:07:55,130
Kalian semua!
83
00:08:12,270 --> 00:08:14,870
Berhenti! Hentikan eksekusinya!
84
00:08:14,870 --> 00:08:16,490
Berhenti!
85
00:08:20,610 --> 00:08:22,100
Anggota Dewan Hong!
86
00:08:23,740 --> 00:08:25,300
kamu adalah...
87
00:08:42,630 --> 00:08:46,470
Apa yang terjadi tiba-tiba?
88
00:08:46,470 --> 00:08:48,190
Bagaimana saya tahu?
89
00:08:48,190 --> 00:08:51,470
Pernikahan antar Putri
dan putra Kang Joo Seon?
90
00:08:54,400 --> 00:08:57,970
Putri, pada akhirnya...
91
00:09:00,390 --> 00:09:02,990
Itu sudah cukup. Saya tidak akan mendengarnya lagi.
92
00:09:05,310 --> 00:09:07,440
Saya mengerti ini adalah keputusan yang sulit.
93
00:09:08,440 --> 00:09:12,360
Bagaimana denganmu? Apakah itu mudah bagimu?
94
00:09:13,420 --> 00:09:17,470
Saya... baik-baik saja, Baginda.
95
00:09:18,290 --> 00:09:19,990
Anda baik-baik saja dengan itu?
96
00:09:21,170 --> 00:09:24,650
Tidak, saya tidak percaya.
Kamu bilang kamu baik-baik saja...
97
00:09:24,650 --> 00:09:27,860
tapi itu hanya kebohongan untuk membuatku nyaman.
98
00:09:27,860 --> 00:09:32,470
Lalu akankah kamu menghancurkan keinginanmu seperti ini?
99
00:09:32,470 --> 00:09:35,920
Apakah Anda akan kehilangan tentara Joseon
ditahan di Jin Akhir?
100
00:09:35,920 --> 00:09:41,830
Jika aku ditanya apa yang lebih menyakitkan..
101
00:09:41,830 --> 00:09:44,670
itu saja untukku, tuan.
102
00:09:45,880 --> 00:09:50,090
Bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa
dalam situasi ini.
103
00:09:50,090 --> 00:09:53,620
Bahwa saya hanya harus menonton tanpa daya.
104
00:09:56,280 --> 00:10:01,810
Jadi tolong izinkan saya melakukan apa yang saya bisa, tuan.
105
00:10:03,000 --> 00:10:08,650
Saya membuat keputusan untuk diri saya sendiri,
bukan untukmu, tuan.
106
00:10:16,510 --> 00:10:18,000
Jungmyung!
107
00:10:43,090 --> 00:10:45,370
Dimana Ayah saat ini?
108
00:10:45,370 --> 00:10:48,020
Apakah kamu bilang?
Putri itu mengambil keputusan?
109
00:10:49,020 --> 00:10:52,290
Ya. Saya baru saja menerima surat.
110
00:10:53,370 --> 00:10:57,130
Bahwa dia akan pergi ke istana
dan mendapatkan izin dari Yang Mulia.
111
00:11:00,530 --> 00:11:01,780
Ayah.
112
00:11:01,780 --> 00:11:08,890
Ya, dalam situasi ini,
itu adalah risiko, tidak peduli pihak mana yang saya ambil.
113
00:11:12,520 --> 00:11:15,670
Mari kita coba ini. Jika kita bisa mendapatkan Putri
114
00:11:15,670 --> 00:11:17,800
faksi Barat juga akan bergerak.
115
00:11:29,140 --> 00:11:31,330
Ini pasti sulit bagimu!
116
00:11:31,330 --> 00:11:35,340
Ada apa dengan ini
panas terik di musim panas?
117
00:11:35,340 --> 00:11:36,860
Bahkan jangan memulai.
118
00:11:36,860 --> 00:11:39,630
Untuk menghentikan muatan surat omong kosong itu...
119
00:11:39,630 --> 00:11:42,420
itu akan membunuh kita semua
untuk menghentikannya agar tidak terkirim!
120
00:11:42,420 --> 00:11:45,310
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Apakah dia masih keras kepala?
121
00:11:45,310 --> 00:11:48,650
Ya, dari apa yang saya dengar...
122
00:11:48,650 --> 00:11:52,540
Kenapa dia melakukan ini?
123
00:11:52,540 --> 00:11:56,430
Ngomong-ngomong, bolehkah kita melakukan ini?
124
00:11:57,490 --> 00:11:59,000
Kami tidak punya pilihan.
125
00:11:59,000 --> 00:12:02,800
Jika kita kehilangan sentimen publik,
faksi kami akan terguncang juga.
126
00:12:02,800 --> 00:12:05,110
Jika faksi Greater Northern
terguncang
127
00:12:05,110 --> 00:12:08,340
Yang Mulia akan kehilangan benteng terakhirnya.
128
00:12:08,340 --> 00:12:12,420
Saya yakin Anda benar
tentang itu, Menteri.
129
00:12:12,420 --> 00:12:17,340
Suasana di kota ini sangat kacau.
130
00:12:17,340 --> 00:12:22,830
Bahkan rumor bahwa Yang Mulia adalah
sengaja memegang tangan si barbar.
131
00:12:22,830 --> 00:12:25,020
Jangan katakan hal seperti itu!
132
00:12:25,020 --> 00:12:27,550
Bicaralah dengan akal sehat!
133
00:12:27,550 --> 00:12:32,120
Penggemar itu! Lambaikan kipas dengan benar!
134
00:12:32,120 --> 00:12:35,340
Mengapa hanya ditujukan kepada Menteri Lee?
Bagaimana dengan saya?
135
00:12:35,340 --> 00:12:40,140
Apa? aku berusaha bersikap adil...
136
00:12:44,990 --> 00:12:48,850
Apa yang kalian lakukan di sini?
137
00:12:48,850 --> 00:12:52,240
Anda tahu apa yang sedang terjadi
di departemen luar negeri!
138
00:12:52,240 --> 00:12:54,550
Bagaimana cara bersantai di kantor?
139
00:12:54,550 --> 00:12:58,180
Apa itu?
Apa yang terjadi di departemen?
140
00:12:59,740 --> 00:13:03,100
- Bisakah kita mundur?
- Itu permintaan Tuan Kang Joo Seon.
141
00:13:03,100 --> 00:13:04,430
Tapi...
142
00:13:04,430 --> 00:13:06,150
Permisi.
143
00:13:06,150 --> 00:13:08,340
Apa yang sedang kamu lakukan?
144
00:13:08,340 --> 00:13:13,330
Seperti yang Anda lihat,
kami memutuskan untuk mundur sekarang.
145
00:13:13,330 --> 00:13:14,730
Apa?
146
00:13:14,730 --> 00:13:18,360
Tapi faksi Barat
seharusnya terlibat dalam hal ini bersama-sama!
147
00:13:18,360 --> 00:13:21,040
Saya tidak bermaksud mengingkari janji.
148
00:13:21,040 --> 00:13:25,000
Mari kita mundur sejenak
dan mencari titik negosiasi.
149
00:13:25,000 --> 00:13:26,980
Perundingan?
150
00:13:28,640 --> 00:13:30,040
Bagaimana?
151
00:13:30,040 --> 00:13:33,990
Kita tidak bisa berhenti memerintah negara ini
selamanya atas hal ini.
152
00:13:33,990 --> 00:13:36,460
Jadi aku percaya Tuan Kang Joo Seon
sedang mengadakan audiensi
153
00:13:36,460 --> 00:13:38,930
dengan Yang Mulia secara pribadi.
154
00:13:40,260 --> 00:13:43,260
Secara pribadi... Kang...
155
00:13:44,770 --> 00:13:46,120
Joo Seon...
156
00:13:57,430 --> 00:13:59,950
Tapi kami hanya menundanya untuk saat ini.
157
00:13:59,950 --> 00:14:03,690
Jika kita tidak dapat menemukan titik temu...
158
00:14:05,500 --> 00:14:09,100
surat itu tidak akan terkirim.
159
00:14:09,100 --> 00:14:15,580
Apakah kesamaannya adalah pernikahan
antara Putri dan putra sulungmu?
160
00:14:15,580 --> 00:14:21,970
Dan menyerahkan kelemahanku
yang Anda miliki di brankas Anda.
161
00:14:24,100 --> 00:14:26,500
Kita akan menjadi mertua...
162
00:14:26,500 --> 00:14:29,600
Bukankah seharusnya kamu menunjukkan kepercayaanmu padaku?
163
00:14:31,190 --> 00:14:35,900
Apakah menurut Anda saya akan menerima tawaran itu?
164
00:14:35,900 --> 00:14:37,480
Jika tidak...
165
00:14:38,520 --> 00:14:41,710
Anda dapat meninggalkan tentara Joseon.
166
00:14:41,710 --> 00:14:44,630
Beraninya kamu, Kang Joo Seon!
167
00:14:44,630 --> 00:14:46,240
Apapun yang terjadi pada negara ini
168
00:14:46,240 --> 00:14:51,120
selama keamanan dan status Anda
diamankan, kamu baik-baik saja dengan itu?
169
00:14:55,060 --> 00:14:59,820
Yang Mulia, mereka pejabatnya
membidangi urusan negara.
170
00:14:59,820 --> 00:15:05,440
Bukankah keselamatan mereka
maksudnya keselamatan negara?
171
00:15:07,700 --> 00:15:09,020
Apa?
172
00:15:09,020 --> 00:15:14,720
Yang Mulia, Anda telah melakukannya dengan baik sejauh ini.
173
00:15:15,840 --> 00:15:19,860
Bergandengan tangan dengan siapa pun,
dengan senang hati meninggalkan siapa pun.
174
00:15:19,860 --> 00:15:22,570
Begitulah caramu melindungi takhta.
175
00:15:22,570 --> 00:15:28,360
Dalam hal ini, Anda dan saya serupa.
176
00:15:32,770 --> 00:15:35,060
Anda dapat melakukan hal yang sama kali ini.
177
00:15:35,060 --> 00:15:40,620
Pertahankan tempat dudukmu,
dan aku juga akan mendapatkan apa yang kuinginkan.
178
00:15:41,850 --> 00:15:47,050
Putri bersedia
menjadi jembatan untuk itu.
179
00:15:50,760 --> 00:15:55,090
Jadi kamu harus menjadi dirimu sendiri
dan segera mengambil keputusan, Baginda.
180
00:15:55,090 --> 00:16:03,700
Sejujurnya,
yang terburu-buru sekarang bukan aku.
181
00:16:03,700 --> 00:16:06,280
Bukankah itu kamu, tuan?
182
00:16:14,500 --> 00:16:17,010
Apa? Siapa yang akan menikah?
183
00:16:17,010 --> 00:16:18,950
Putri?
184
00:16:18,950 --> 00:16:20,480
Itu yang saya katakan!
185
00:16:20,480 --> 00:16:24,820
Dan itu dengan putra sulungnya
dari Tuan Kang Joo Seon!
186
00:16:24,820 --> 00:16:26,700
Apa? Benar-benar?
187
00:16:26,700 --> 00:16:28,960
Saya tidak bisa berkata-kata.
188
00:16:28,960 --> 00:16:33,430
Apakah karena terlalu panas?
Mengapa kamu terus mengatakan hal yang tidak masuk akal?
189
00:16:33,430 --> 00:16:38,190
Aku juga mendengarnya... saat aku pergi
ke Istana Gyeongun untuk mengumpulkan tanah.
190
00:16:38,190 --> 00:16:40,440
Dia bahkan meminta pernikahan itu.
191
00:16:40,440 --> 00:16:41,950
Apa?
192
00:16:41,950 --> 00:16:45,320
Ya ampun. Tapi kenapa?
193
00:16:45,320 --> 00:16:48,230
Ketika dia memiliki Anggota Dewan Hong, mengapa?
194
00:16:48,230 --> 00:16:52,900
Benar! Jadi beritahu aku.
Kenapa dia harus melakukannya? Mengapa, mengapa, mengapa?
195
00:16:52,900 --> 00:16:55,230
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
196
00:16:55,230 --> 00:16:57,130
aku bukan dia...
197
00:16:59,300 --> 00:17:00,900
- Bu.
- Bu.
198
00:17:00,900 --> 00:17:02,860
Semua orang ada di sini.
199
00:17:03,850 --> 00:17:07,310
Bu, apakah itu benar?
200
00:17:07,310 --> 00:17:12,390
Apakah kamu benar-benar akan menikah?
putra Tuan Kang? Bukan Anggota Dewan Hong?
201
00:17:13,720 --> 00:17:17,130
Bu, sebaiknya jangan lakukan itu.
202
00:17:17,130 --> 00:17:19,500
Lalu bagaimana dengan Anggota Dewan kita Hong?
203
00:17:21,540 --> 00:17:27,410
Kemungkinan besar... Anda tidak melakukan ini
mengira dia sudah mati, kan?
204
00:17:29,840 --> 00:17:33,340
Tidak, Anggota Dewan Hong
pasti akan kembali!
205
00:17:34,970 --> 00:17:36,310
Eun Seol!
206
00:17:40,460 --> 00:17:41,840
Bu...
207
00:17:55,780 --> 00:17:58,090
Saya juga mendengar beritanya.
208
00:17:58,090 --> 00:18:03,040
Tapi, Bu...
apakah kamu akan baik-baik saja dengan ini?
209
00:18:04,830 --> 00:18:08,240
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi saya tahu.
210
00:18:08,240 --> 00:18:16,570
Bagian dari keputusan ini
juga untuk menyelamatkan anakku.
211
00:18:16,570 --> 00:18:18,160
Tuan Hong.
212
00:18:18,160 --> 00:18:21,250
Jika dia kembali pada akhirnya...
213
00:18:22,330 --> 00:18:26,240
Saya tidak yakin bagaimana saya bisa menghadapinya, Bu.
214
00:18:28,030 --> 00:18:30,130
Untuk Yang Mulia dan semua orang...
215
00:18:31,860 --> 00:18:39,380
jika dia mengetahuinya
keputusan apa yang harus Anda ambil.
216
00:18:58,330 --> 00:19:02,030
Apa yang sebenarnya terjadi?
217
00:19:02,030 --> 00:19:05,290
Di sini, di Jin Akhir, dan di Joseon!
218
00:19:10,090 --> 00:19:12,390
Anggota Dewan Hong, apakah Anda baik-baik saja?
219
00:19:12,390 --> 00:19:15,190
Umum! Gubernur!
220
00:19:15,190 --> 00:19:17,020
Anda melalui banyak hal, Anggota Dewan Hong.
221
00:19:17,020 --> 00:19:21,240
Jika saya tidak tiba tepat waktu,
kamu akan melalui lebih banyak lagi.
222
00:19:27,770 --> 00:19:31,400
Lalu Anda bertemu dengan Yang Mulia?
223
00:19:31,400 --> 00:19:35,050
Dia bilang dia pasti akan mengirim surat?
224
00:19:36,240 --> 00:19:39,970
Itu benar. Dengan kondisi tersebut
untuk mengirim kembali para tawanan.
225
00:19:41,770 --> 00:19:46,280
Tapi para pejabat di Joseon
tidak akan pernah menerimanya.
226
00:19:46,280 --> 00:19:50,860
Jadi jika Yang Mulia meneruskannya,
tahtanya akan terancam.
227
00:19:50,860 --> 00:19:53,540
Itu juga yang saya pikirkan.
228
00:19:53,540 --> 00:19:58,470
Berdasarkan apa yang saya temukan,
raja Joseon sedang dikurung.
229
00:20:00,390 --> 00:20:02,510
Tolong, Gubernur.
230
00:20:02,510 --> 00:20:05,970
Tolong tanyakan lagi pada Khan
untuk memberikan lebih banyak waktu kepada Joseon.
231
00:20:05,970 --> 00:20:09,480
- Seperti sekarang, Yang Mulia...
- Sayangnya...
232
00:20:09,480 --> 00:20:11,170
Saya tidak bisa melakukan itu, Anggota Dewan Hong.
233
00:20:12,690 --> 00:20:14,700
Sebuah janji adalah sebuah janji.
234
00:20:14,700 --> 00:20:18,800
Tidak peduli berapa harga yang harus dia bayar,
Raja Joseon harus menepati janjinya.
235
00:20:18,800 --> 00:20:23,360
Jika dia ingin mendapatkanmu
dan prajuritnya kembali sesuai keinginannya.
236
00:20:41,830 --> 00:20:44,680
- Bawa dia kembali ke sel!
- Ya, tuan!
237
00:21:01,770 --> 00:21:03,460
Tuan, sekarang juga!
238
00:21:13,530 --> 00:21:15,110
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
239
00:21:15,110 --> 00:21:18,030
Apa yang telah terjadi? Bagaimana kabarmu di sini?
240
00:21:19,070 --> 00:21:21,110
Ayo pergi.
Kita harus keluar dari sini dulu.
241
00:21:36,900 --> 00:21:40,250
Mereka akan mengetahui bahwa kamu menghilang,
jadi mereka akan memanggil tentara.
242
00:21:40,250 --> 00:21:42,610
Kita harus sampai ke perbatasan sebelum itu.
243
00:21:42,610 --> 00:21:45,460
Bukankah kamu berangkat ke Joseon?
244
00:21:45,460 --> 00:21:46,990
Mengapa kamu di sini?
245
00:21:47,810 --> 00:21:49,280
Menurut Anda mengapa?
246
00:21:49,280 --> 00:21:52,110
Hwa Yi. Ini untuk Putri.
247
00:21:55,520 --> 00:21:59,290
Melepaskan! Melepaskan!
Lepaskan aku!
248
00:21:59,290 --> 00:22:00,820
Melepaskan!
249
00:22:00,820 --> 00:22:03,580
Apa yang sedang kamu lakukan?
Antarkan dia sekarang juga.
250
00:22:03,580 --> 00:22:04,730
Ya, tuan!
251
00:22:06,490 --> 00:22:08,030
Harap tunggu.
252
00:22:12,190 --> 00:22:13,650
Hwa Yi...
253
00:22:16,090 --> 00:22:19,460
Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku akan melindunginya juga.
254
00:22:20,740 --> 00:22:25,000
Tapi yang dia inginkan
untuk melindungi dengan nyawanya adalah...
255
00:22:25,000 --> 00:22:28,080
Apa yang akan kamu lakukan jika orang itu adalah kamu?
256
00:22:30,250 --> 00:22:32,670
- Aku harus mengantarmu kembali.
- Lihat...
257
00:22:35,840 --> 00:22:37,590
Jadi ayo cepat.
258
00:22:38,890 --> 00:22:44,060
Kita harus kembali ke Joseon,
dimana putri dan rajamu sedang menunggu.
259
00:22:45,290 --> 00:22:50,710
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
tempat paling tidak stabil saat ini.
260
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Pak!
261
00:23:25,420 --> 00:23:28,360
Bagaimanapun juga, Putri memulai masalah.
262
00:23:30,890 --> 00:23:34,270
Namun raja nampaknya sangat berkonflik.
263
00:23:38,320 --> 00:23:40,670
Tapi dia tidak punya pilihan
tapi untuk menerimanya.
264
00:23:40,670 --> 00:23:44,590
Jika Putri maju dan memimpin
Kang Joo Seon dan faksi Barat...
265
00:23:47,380 --> 00:23:50,790
itu akan lebih baik dari apa pun
untuk raja.
266
00:23:50,790 --> 00:23:54,260
Meski begitu, apakah masih Pangeran Neungyang?
267
00:23:56,150 --> 00:23:59,240
Jika Putri mendapatkan Kang Joo Seon
dan memberikannya kepada raja
268
00:23:59,240 --> 00:24:02,050
bukankah itu akan lebih merugikan
kepada Pangeran Neungyang?
269
00:24:02,050 --> 00:24:05,430
Dan? Apakah kamu takut?
270
00:24:05,430 --> 00:24:08,320
Apakah Anda ingin keluar?
271
00:24:12,530 --> 00:24:14,140
Sama sekali tidak.
272
00:24:15,150 --> 00:24:17,020
Jo Yeo Jung ini?
273
00:24:19,820 --> 00:24:27,640
Ya... itu sebabnya aku berjanji padamu
kursi ratu.
274
00:24:27,640 --> 00:24:30,960
Anda memenuhi syarat untuk itu.
275
00:24:34,490 --> 00:24:38,040
Pemilihan raja selanjutnya selesai,
dan waktunya tepat.
276
00:24:38,040 --> 00:24:42,020
Jadi... ayo pergi, Yeo Jung.
277
00:24:42,020 --> 00:24:46,810
Kita bisa menyingkirkannya saja
batu di depan kita, kan?
278
00:25:04,530 --> 00:25:06,990
'Bertindak berdasarkan situasi'?
279
00:25:15,000 --> 00:25:16,410
Ini...
280
00:25:16,410 --> 00:25:20,290
Itulah yang disarankan raja
kepada Kang Hong Rip.
281
00:25:20,290 --> 00:25:22,410
'Bertindak berdasarkan situasi.'
282
00:25:22,410 --> 00:25:27,950
Apa yang sebenarnya dia maksud dengan,
'putuskan berdasarkan situasi'?
283
00:25:27,950 --> 00:25:33,240
Raja tidak punya niat untuk berperang
melawan Jin Akhir dari awal.
284
00:25:33,240 --> 00:25:38,160
Dia berencana mengkhianati Ming.
285
00:25:42,710 --> 00:25:47,650
Ya, meskipun aku menyerahkannya
sang putri ke Gwanghae...
286
00:25:48,770 --> 00:25:52,620
itu akan menjadi pembenaran yang cukup
untuk pemberontakan.
287
00:25:54,870 --> 00:25:57,320
Jika itu benar...
288
00:26:14,670 --> 00:26:17,520
Bagaimana hasilnya? Bagaimana dengan Yeo Jung?
289
00:26:17,520 --> 00:26:21,020
Saya membuka kotak itu
yang selalu digunakan untuk pesan
290
00:26:21,020 --> 00:26:23,520
tapi aku masih belum mendapat pesan hari ini.
291
00:26:23,520 --> 00:26:25,250
Mungkinkah...
292
00:26:26,320 --> 00:26:28,710
- Apakah dia...
- Dia mungkin tidak.
293
00:26:29,800 --> 00:26:36,240
Jika dia adalah mata-mata seseorang,
dia tidak bisa membodohiku selama ini.
294
00:26:36,240 --> 00:26:39,460
Bagaimana kamu bisa begitu yakin? Itu seseorang!
295
00:26:41,520 --> 00:26:43,940
Kita harus segera menemukannya.
296
00:26:43,940 --> 00:26:46,240
Dia tahu terlalu banyak.
297
00:26:46,240 --> 00:26:49,900
Nyonya Kim! Apakah Anda di dalam, Nyonya Kim?
298
00:26:49,900 --> 00:26:54,940
Bukankah itu suara Kepala Pelayan?
299
00:27:07,550 --> 00:27:10,610
- Pak.
- Cepat bersiap-siap.
300
00:27:10,610 --> 00:27:12,810
Yang Mulia sedang mencari Anda.
301
00:27:24,880 --> 00:27:26,300
Bu.
302
00:27:27,960 --> 00:27:30,730
Bagaimana dengan Putri? Apa yang dia lakukan?
303
00:27:30,730 --> 00:27:34,910
Dia mungkin sulit tidur.
Dia masih di taman.
304
00:27:34,910 --> 00:27:37,470
Kenapa tidak?
305
00:27:37,470 --> 00:27:39,740
Pernikahan mendadak untuknya...
306
00:27:39,740 --> 00:27:43,380
Bu, maukah Anda melakukannya?
menyaksikan pernikahan ini terjadi?
307
00:27:43,380 --> 00:27:47,600
- Dia menyukai Anggota Dewan Hong...
- Betapa bodohnya!
308
00:27:47,600 --> 00:27:51,770
Siapa di keluarga kerajaan
bertunangan dengan kekasihnya?
309
00:27:51,770 --> 00:27:53,840
Tapi, Bu...
310
00:27:53,840 --> 00:27:57,960
Aku tidak suka itu Jungmyung
melangkah maju untuk Gwanghae.
311
00:27:59,170 --> 00:28:01,560
Tapi jika itu keluarga Kang...
312
00:28:01,560 --> 00:28:06,620
Keluarga itu akan menjadi dukungan terbesar
untuk Putri, lebih baik dari siapapun.
313
00:28:06,620 --> 00:28:09,640
Namun bagaimana jika bukan itu masalahnya?
314
00:28:09,640 --> 00:28:11,860
Di masa yang tidak stabil seperti ini
315
00:28:11,860 --> 00:28:15,350
dalam pernikahan politik yang rumit ini...
316
00:28:15,350 --> 00:28:22,020
jika dia menjadi orang yang paling tidak bahagia...
317
00:28:22,020 --> 00:28:24,000
apa yang kita lakukan?
318
00:28:42,950 --> 00:28:46,140
Dapatkah Anda melihatnya, Pak?
319
00:28:48,040 --> 00:28:56,240
Apakah kamu melihat bulan itu
dari suatu tempat seperti saya?
320
00:29:19,730 --> 00:29:21,190
Itu di sana.
321
00:29:21,190 --> 00:29:24,330
Begitu kita melewati punggung bukit itu,
kita berada di perbatasan.
322
00:29:33,220 --> 00:29:36,970
Jika ya, itu sudah cukup, Pak.
323
00:29:38,420 --> 00:29:41,070
Selama kamu masih hidup.
324
00:29:43,960 --> 00:29:49,410
Tapi... saat bulan itu memudar
325
00:29:49,410 --> 00:29:55,370
Aku tidak akan merindukanmu lagi.
326
00:29:55,370 --> 00:30:00,900
Aku... aku...
327
00:30:41,250 --> 00:30:42,470
Bu.
328
00:31:15,040 --> 00:31:19,710
Anda telah menderita... banyak.
329
00:31:23,690 --> 00:31:27,060
Meski begitu, matamu menatapku...
330
00:31:28,400 --> 00:31:30,510
tidak memiliki setitik pun rasa dendam.
331
00:31:35,920 --> 00:31:41,440
Itu sebabnya aku lebih membutuhkanmu
di hari seperti ini.
332
00:31:42,910 --> 00:31:48,460
Kesalahanku, kesalahanku, dan keserakahanku...
333
00:31:48,460 --> 00:31:53,410
Anda tahu semua tentang mereka.
334
00:31:55,710 --> 00:31:58,420
Bahkan saat ini aku berpaling darimu
335
00:31:58,420 --> 00:32:02,480
kamu tidak melepaskanku.
336
00:32:07,270 --> 00:32:11,210
Saya bertemu dengan Yang Mulia.
337
00:32:13,740 --> 00:32:16,580
Saya pikir itu adalah suatu kemungkinan.
338
00:32:16,580 --> 00:32:21,430
Saya memintanya untuk melindungi Yang Mulia
dengan keputusannya.
339
00:32:23,000 --> 00:32:27,200
Ya, Anda pasti melakukan itu.
340
00:32:28,390 --> 00:32:30,440
Jadi, tuan...
341
00:32:31,820 --> 00:32:34,690
tolong jangan menatapku dengan mata itu.
342
00:32:36,010 --> 00:32:40,330
Saya melakukan dosa lain terhadap Anda, Baginda.
343
00:32:40,330 --> 00:32:44,010
Tidak, kamu salah.
344
00:32:45,610 --> 00:32:50,870
Aku membuatmu melakukan dosa.
345
00:32:50,870 --> 00:32:54,760
Sekarang dan dulu...
346
00:32:58,270 --> 00:33:01,090
Dan orang yang membuatku
melakukan dosa adalah...
347
00:33:04,430 --> 00:33:07,690
takhta di sini, Gae Shi.
348
00:33:19,730 --> 00:33:22,820
Pernikahan kerajaan
besok diumumkan ya bu.
349
00:33:26,020 --> 00:33:33,000
Jadi kuharap ini yang terakhir kalinya
Aku melihatmu seperti ini.
350
00:33:36,150 --> 00:33:41,090
Saya yakin Anda menerimanya
setelah membuat keputusan itu.
351
00:33:48,430 --> 00:33:55,140
Tapi aku ingin melepaskan diri
dari dosa ini sekarang.
352
00:33:56,970 --> 00:33:58,200
Baginda!
353
00:33:59,880 --> 00:34:06,520
Aku telah memutuskan untuk menjadi manusia sekarang,
bukan rajanya, Gae Shi.
354
00:34:10,490 --> 00:34:16,410
Yang Mulia, apa... yang Anda maksud dengan itu?
355
00:34:22,080 --> 00:34:24,020
Baginda...
356
00:34:24,020 --> 00:34:28,980
Ya, begitulah saya dulu.
357
00:34:28,980 --> 00:34:34,120
Untuk menjadi raja,
tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
358
00:34:34,120 --> 00:34:39,120
Tidak, saya harus melakukan segalanya.
359
00:34:40,220 --> 00:34:45,260
Jadi itu... benar.
360
00:34:47,480 --> 00:34:49,650
Anda tidak dijebak.
361
00:34:49,650 --> 00:34:51,980
Kamu benar-benar merencanakan pengkhianatan...
362
00:34:53,700 --> 00:34:55,260
Apakah itu saja?
363
00:34:55,260 --> 00:34:58,620
Apakah Anda benar-benar mendambakan takhta?
364
00:34:58,620 --> 00:34:59,970
Sayang...
365
00:34:59,970 --> 00:35:02,300
Bukan hanya Pangeran Imhae.
366
00:35:02,300 --> 00:35:05,010
Anda akan berdiri
di tempat yang berbahaya.
367
00:35:06,170 --> 00:35:10,690
Itu terlalu tinggi untukmu.
368
00:35:14,600 --> 00:35:16,210
Saya tidak mau!
369
00:35:23,570 --> 00:35:28,200
Apakah kamu... takut padaku?
370
00:35:31,440 --> 00:35:35,620
Ya, saya merasakan hal yang sama.
371
00:35:35,620 --> 00:35:42,810
Kamu sangat kecil... dan muda.
372
00:35:44,450 --> 00:35:46,690
Bahkan Yeongchang kecil itu...
373
00:35:46,690 --> 00:35:49,430
Pangeran Neungchang, Gyosan...
374
00:35:49,430 --> 00:35:52,990
begitu banyak orang yang tak terhitung jumlahnya, dan...
375
00:36:00,520 --> 00:36:02,600
bahkan Haneum!
376
00:36:03,800 --> 00:36:06,430
Saya harus membunuh mereka dengan tangan saya.
377
00:36:08,040 --> 00:36:10,600
Bunuh Haneum Lee Deok Hyung.
378
00:36:13,600 --> 00:36:16,330
Orang yang membunuh ayahku...
379
00:36:16,330 --> 00:36:17,590
Ya...
380
00:36:18,660 --> 00:36:23,410
Saya memutuskan untuk dengan senang hati memegang tangan Anda.
381
00:36:30,420 --> 00:36:35,440
Ya, saya memutuskan untuk menjadi raja.
382
00:36:35,440 --> 00:36:40,320
Aku akan menghapus sisa manusia dalam diriku
dan dengan senang hati menjadi raja.
383
00:36:45,150 --> 00:36:52,140
Jadi bagi saya...
tidak ada yang tidak bisa kulakukan lagi.
384
00:37:12,930 --> 00:37:14,920
Tapi, Gae Shi...
385
00:37:14,920 --> 00:37:20,990
Putri... Saya tidak bisa menyerahkannya.
386
00:37:23,970 --> 00:37:25,340
Baginda!
387
00:37:27,160 --> 00:37:29,990
Ketika Putri kembali...
388
00:37:29,990 --> 00:37:36,000
Saya akhirnya sadar sekarang
apa yang membuatku merasa sangat emosional saat itu.
389
00:37:41,180 --> 00:37:43,180
Ini tidak mungkin!
390
00:37:44,330 --> 00:37:47,070
Ketika aku bertemu dengannya hidup-hidup lagi...
391
00:37:47,070 --> 00:37:53,510
Saya senang saya mendapat penghasilan
kesempatan lain untuk menjadi manusia lagi.
392
00:37:53,510 --> 00:37:59,610
Melalui dia,
dengan menjadi kakaknya lagi.
393
00:38:01,350 --> 00:38:02,850
Baginda...
394
00:38:04,590 --> 00:38:09,160
Apa yang kamu coba lakukan?
395
00:38:11,270 --> 00:38:17,060
Saya akan membuat pilihan
sebagai manusia, Gae Shi.
396
00:38:19,810 --> 00:38:22,190
Sama seperti dia...
397
00:38:22,190 --> 00:38:29,780
untuk diriku sendiri... bukan untuknya.
398
00:39:29,850 --> 00:39:31,600
Aku datang menemui Kim Jae Jeom.
399
00:39:36,850 --> 00:39:39,970
Jadi, apa rencanamu?
400
00:39:39,970 --> 00:39:45,020
Pertama, kita harus berhenti
pernikahan sang putri.
401
00:39:46,520 --> 00:39:50,120
Kombinasi raja,
sang putri, dan Kang Joo Seon?
402
00:39:50,120 --> 00:39:53,760
Ini akan sangat melelahkan.
403
00:39:53,760 --> 00:39:55,510
Tapi bagaimana caranya?
404
00:39:55,510 --> 00:39:57,950
Kecuali kita membunuh sang putri...
405
00:39:57,950 --> 00:40:00,160
pada titik ini...
406
00:40:06,280 --> 00:40:09,790
- Kebetulan, apakah kamu...
- Aku akan melakukan pekerjaanku.
407
00:40:10,820 --> 00:40:13,760
Silakan lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
408
00:40:18,590 --> 00:40:21,220
Apakah Anda meminta saya untuk mencari seseorang?
409
00:40:22,590 --> 00:40:26,220
Itu adalah seorang gadis bernama Yeo Jung.
Kami tidak punya waktu, jadi tolong cepat.
410
00:40:26,220 --> 00:40:28,120
Tapi untuk apa ini?
411
00:40:28,120 --> 00:40:32,750
Juga, harap diingat, Pak.
412
00:40:32,750 --> 00:40:37,590
Bahwa kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup
jika Yang Mulia berantakan.
413
00:40:37,590 --> 00:40:42,270
Jadi, apa pun yang terjadi,
melindungi Yang Mulia.
414
00:40:42,270 --> 00:40:45,820
Hanya jika Anda ingin bertahan hidup.
415
00:40:47,100 --> 00:40:49,650
Lihat, Nona Kim, apa yang kamu lakukan?
416
00:40:49,650 --> 00:40:52,010
Kapan aku bilang aku akan mengkhianati Yang Mulia?
417
00:40:52,010 --> 00:40:56,850
Tidak, meskipun kamu menginginkannya,
kamu tidak bisa melakukannya lagi.
418
00:40:56,850 --> 00:41:00,260
Anda melewatkan kesempatan
untuk mengganti saluran Anda.
419
00:41:07,660 --> 00:41:17,000
Jadi ingatlah bahwa hidupmu bersama
Yang Mulia apakah Anda hidup atau mati.
420
00:41:40,360 --> 00:41:42,580
Apakah Anda akan pergi ke istana, Bu?
421
00:41:42,580 --> 00:41:44,950
Pernikahan adalah bisnisnya
dari pengadilan internal.
422
00:41:44,950 --> 00:41:47,820
Saya akan bertemu dengan Yang Mulia Ratu.
423
00:41:47,820 --> 00:41:52,270
- Bu, bahkan sekarang...
- Tolong hentikan, Nyonya Jung.
424
00:41:54,690 --> 00:41:57,080
Itu sudah diputuskan.
425
00:42:11,760 --> 00:42:13,340
Yang Mulia!
426
00:42:19,790 --> 00:42:22,670
Saya senang melihat Anda di sini!
427
00:42:22,670 --> 00:42:26,120
Anda adalah pelayan istana tempo hari.
428
00:42:26,120 --> 00:42:29,350
Anda ingat saya!
429
00:42:30,380 --> 00:42:32,290
Suatu kehormatan, Bu.
430
00:42:43,620 --> 00:42:45,340
- Pak.
- Itu kamu?
431
00:42:48,030 --> 00:42:49,720
Pangeran Neungyang!
432
00:42:49,720 --> 00:42:53,020
Saya kira Anda sedang dalam perjalanan
ke istana.
433
00:42:53,020 --> 00:42:56,030
Ya ya... Ngomong-ngomong...
434
00:42:56,030 --> 00:42:59,840
Jika berkenan, izinkan saya minum teh.
435
00:43:01,200 --> 00:43:05,920
- Aku suka teh terakhir kali.
- Itu... adalah tempat dudukku.
436
00:43:05,920 --> 00:43:11,800
Tuan, saya harus pergi ke istana sekarang...
437
00:43:11,800 --> 00:43:15,320
Berhati-hatilah agar Anda tidak mengambil keputusan
bahwa kamu akan menyesal.
438
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
Apa itu?
439
00:43:18,520 --> 00:43:23,980
Juga, jika Anda ingin mempertahankan hidup Anda
dan memiliki kekuatan yang lebih besar di tanganmu...
440
00:43:27,530 --> 00:43:29,650
bawakan aku teh.
441
00:43:29,650 --> 00:43:33,200
Saya akan menceritakan sebuah kisah yang sangat menarik.
442
00:43:46,620 --> 00:43:51,790
Yang Mulia... mencari saya dari
rumah rahasia, bukan istana?
443
00:43:53,290 --> 00:43:57,690
Ya. Ini adalah pembicaraan yang sulit
itu tidak bisa dilakukan di istana.
444
00:43:59,550 --> 00:44:00,780
Apakah itu?
445
00:44:01,860 --> 00:44:04,850
Ya ampun, tolong tunggu sebentar.
446
00:44:04,850 --> 00:44:07,930
Seekor serangga sedang duduk di kerah Anda.
447
00:44:20,010 --> 00:44:23,610
Makhluk yang kasar!
Beraninya dia duduk di sana?
448
00:44:24,940 --> 00:44:27,730
Silakan. Kita hampir sampai.
449
00:44:29,300 --> 00:44:32,980
Ngomong-ngomong, dimana rumah rahasia itu?
450
00:44:36,070 --> 00:44:37,350
Maaf?
451
00:44:37,350 --> 00:44:40,390
Ini berbeda dari bagaimana
Saya sampai di sana terakhir kali.
452
00:44:42,230 --> 00:44:45,570
Anda pernah ke sana sebelumnya?
453
00:44:45,570 --> 00:44:50,270
Ya. Saya melihat hal itu
menuju ke sana berbeda...
454
00:44:50,270 --> 00:44:53,380
Apakah ini tempat yang dikelola
oleh kantor administrasi?
455
00:44:56,820 --> 00:45:00,840
Yang pernah saya kunjungi telah dikelola
oleh pengawal kerajaan.
456
00:45:00,840 --> 00:45:03,190
Ya itu benar!
457
00:45:03,190 --> 00:45:06,100
Itu yang berhasil
oleh kantor administrasi.
458
00:45:11,260 --> 00:45:15,270
Siapa kamu?
459
00:45:18,670 --> 00:45:19,870
Maaf?
460
00:45:19,870 --> 00:45:23,150
Ada dua rumah rahasia
yang digunakan Yang Mulia di kota.
461
00:45:23,150 --> 00:45:27,870
Ya, saya pernah ke salah satunya
di Chang-dong.
462
00:45:29,590 --> 00:45:33,500
Yang berhasil
oleh kantor administrasi.
463
00:45:34,820 --> 00:45:38,730
Tapi jalan ini pasti
tidak membawa kita ke sana.
464
00:45:40,260 --> 00:45:43,530
Jadi jawab aku! Siapa kamu?
465
00:45:45,080 --> 00:45:47,440
Kemana kamu akan membawaku?
466
00:45:53,980 --> 00:45:56,910
Ya ampun, aku tertangkap.
467
00:46:01,350 --> 00:46:04,820
Seperti yang saya harapkan, Anda cukup pintar, Bu.
468
00:46:04,820 --> 00:46:09,270
Saya biasanya tidak tertipu.
469
00:46:09,270 --> 00:46:10,910
Apa?
470
00:46:13,350 --> 00:46:16,990
- Kamu...
- Tapi, Bu...
471
00:46:16,990 --> 00:46:19,350
ini sudah terlambat.
472
00:46:21,520 --> 00:46:25,820
Bukankah itu terasa seperti itu?
473
00:46:25,820 --> 00:46:29,090
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu benar-benar...
474
00:46:46,590 --> 00:46:49,140
Ya, tepatnya perasaan itu.
475
00:46:49,140 --> 00:46:52,050
Perasaan sesak napas
476
00:46:52,050 --> 00:46:54,160
perasaan hatimu membara
477
00:46:54,160 --> 00:46:58,260
dan perasaan kematian segera!
Perasaan itu!
478
00:47:00,930 --> 00:47:04,120
Apa yang kamu lakukan padaku...
479
00:47:16,290 --> 00:47:19,270
Itu dibuat dengan getah nerium oleander.
480
00:47:21,510 --> 00:47:23,960
Hanya sedikit saja yang menyentuh kulit
481
00:47:23,960 --> 00:47:26,200
akan membuat seseorang kesakitan.
482
00:47:27,640 --> 00:47:31,270
Dan itu akan menghentikan pernapasan.
483
00:47:48,600 --> 00:47:51,680
Pindahkan dia tanpa diketahui.
484
00:47:51,680 --> 00:47:52,870
Ya.
485
00:48:04,790 --> 00:48:07,130
Anda di sini, tuan!
486
00:48:07,130 --> 00:48:08,960
Kita harus pergi ke pertemuan itu.
487
00:48:08,960 --> 00:48:12,550
Mari kita bicara secara pribadi.
488
00:48:12,550 --> 00:48:14,780
Apa?
489
00:48:16,310 --> 00:48:19,680
- Ayo lewat sini.
- Apa yang terjadi?
490
00:48:19,680 --> 00:48:22,660
Kami akan segera menyetujui surat itu
dalam pertemuan tersebut
491
00:48:22,660 --> 00:48:25,580
dan pernikahan kerajaan akan diumumkan.
492
00:48:25,580 --> 00:48:28,920
Bukan itu yang penting saat ini!
493
00:48:28,920 --> 00:48:32,590
- Tentang apa ini?
-Itu...
494
00:48:32,590 --> 00:48:36,140
Saya melihat Pangeran Neungyang
sebelum aku datang ke istana.
495
00:48:36,140 --> 00:48:39,930
Dia menceritakan kepada saya sebuah kisah yang sungguh luar biasa.
496
00:48:40,370 --> 00:48:42,730
Tentang apa ini?
497
00:48:46,800 --> 00:48:47,830
Bagaimana dengan Putri?
498
00:48:47,830 --> 00:48:50,730
Saya yakin dia akan menjadi seperti itu
di tempat tinggal ratu segera.
499
00:48:55,290 --> 00:48:59,130
- Ya, ayo pergi.
- Ya, tuan.
500
00:49:08,420 --> 00:49:12,440
Itu surat yang ditulis
oleh kantor urusan luar negeri, tuan.
501
00:49:23,320 --> 00:49:28,200
Seperti yang Anda lihat, itu adalah segelnya
dari gubernur, bukan stempel resmi.
502
00:49:28,200 --> 00:49:32,030
Tapi itu tertulis dalam formulir
dari surat resmi kerajaan
503
00:49:32,030 --> 00:49:34,750
jadi Nanti Jin tidak akan bisa
untuk menjadikannya sebuah masalah.
504
00:49:43,220 --> 00:49:47,510
Apakah Anda tidak menentang hal ini?
505
00:49:47,510 --> 00:49:52,830
- Baginda, tapi ini...
- Itu sudah cukup.
506
00:49:52,830 --> 00:49:55,740
Keadaan sudah berbalik.
507
00:50:00,520 --> 00:50:05,590
Kalau begitu, baiklah. Saya akan menyetujui ini
dan kirimkan ke Nanti Jin segera.
508
00:50:05,590 --> 00:50:09,080
Anugerah Anda tak terukur, Baginda!
509
00:50:09,080 --> 00:50:13,850
Kirim utusan segera.
Dia seharusnya tidak menunda bahkan untuk sesaat pun!
510
00:50:13,850 --> 00:50:15,600
Ya, tuan!
511
00:50:35,950 --> 00:50:40,800
Sekarang, waktunya untuk berbicara
tentang mata pelajaran berikutnya.
512
00:50:40,800 --> 00:50:45,200
Tentang pernikahan kerajaan Putri Jungmyung.
513
00:50:50,950 --> 00:50:53,350
- Cepatlah sekarang!
- Ya, tuan!
514
00:51:03,120 --> 00:51:06,940
- Semuanya bergerak! Ke ruang pertemuan!
- Ya, tuan!
515
00:51:11,850 --> 00:51:13,850
Semua orang tahu ini
516
00:51:13,850 --> 00:51:17,460
tapi Putri Jungmyung
adalah garis keturunan mendiang raja
517
00:51:17,460 --> 00:51:20,920
dan satu-satunya putri di istana kerajaan ini.
518
00:51:22,880 --> 00:51:26,430
Ketika dia kembali hidup setelah aku berpikir
dia sudah lama meninggal
519
00:51:26,430 --> 00:51:28,670
Saya lebih senang dari orang lain
520
00:51:28,670 --> 00:51:36,290
dan aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan memenuhinya
baginya sebanyak yang telah hilang.
521
00:51:39,020 --> 00:51:42,840
Oleh karena itu, dalam pertemuan hari ini
522
00:51:42,840 --> 00:51:51,260
pernikahan antara
Kang In Woo dan Putri
523
00:51:52,480 --> 00:51:55,800
tidak akan diizinkan.
524
00:51:55,800 --> 00:51:58,820
Apa? Tidak diperbolehkan?
525
00:52:03,050 --> 00:52:06,840
Tuan... Apa yang baru saja Yang Mulia katakan?
526
00:52:06,840 --> 00:52:08,890
Apakah dia bilang dia tidak akan mengizinkannya?
527
00:52:10,190 --> 00:52:11,890
Saya pikir dia melakukannya.
528
00:52:11,890 --> 00:52:16,220
Yang Mulia, maafkan saya karena mengatakan ini...
529
00:52:16,220 --> 00:52:19,070
tapi apa yang kamu maksud dengan itu?
530
00:52:19,070 --> 00:52:22,890
Anda akan mengerti apa yang saya maksud sekarang.
531
00:52:24,700 --> 00:52:27,760
Apakah Letnan Pengadilan Negara ada di sini?
532
00:52:36,090 --> 00:52:37,500
Ya, tuan.
533
00:52:40,840 --> 00:52:42,850
Tangkap Kang Joo Seon.
534
00:52:47,320 --> 00:52:48,720
Bapak!
535
00:52:48,720 --> 00:52:54,070
Penjahat Kang Joo Seon merencanakan pengkhianatan
dengan Heo Gyoon bulan lalu.
536
00:52:55,600 --> 00:52:59,500
Pernyataan itu membuktikan faktanya
ada di tanganku.
537
00:53:00,500 --> 00:53:04,810
Saya akan menangkap kepalanya
pengkhianat hari ini
538
00:53:04,810 --> 00:53:08,830
dan mengungkapkan setiap detail kejahatannya!
539
00:53:16,410 --> 00:53:19,080
Yang Mulia, apa yang sedang kamu lakukan?
540
00:53:19,080 --> 00:53:22,730
Setelah kamu berani melakukan ini padaku,
kamu pikir tahtamu aman?
541
00:53:24,400 --> 00:53:30,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia keluar
sekarang juga dan tutup mulutnya yang menyedihkan!
542
00:53:31,790 --> 00:53:34,450
- Singkirkan penjahatnya!
- Ya, tuan!
543
00:53:37,370 --> 00:53:41,090
Lepaskan aku! Melepaskan!
544
00:53:44,650 --> 00:53:45,990
Bapak!
545
00:53:46,990 --> 00:53:48,560
Bapak!
546
00:53:49,890 --> 00:53:55,670
Lepaskan aku! Melepaskan!
Melepaskan! Bapak!
547
00:54:00,030 --> 00:54:01,460
Pak...
548
00:54:13,810 --> 00:54:19,230
Apa yang kamu katakan?
Apa yang terjadi dengan Tuan Kang?
549
00:54:19,230 --> 00:54:23,230
Dia diseret keluar dari pertemuan itu
untuk kejahatan pengkhianatan.
550
00:54:32,010 --> 00:54:36,160
Bagaimana... kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
551
00:54:37,250 --> 00:54:39,580
Bagaimana mungkin?
552
00:54:42,260 --> 00:54:45,410
Tangkap anggota keluarga
dari Kriminal Kang Joo Seon!
553
00:55:12,270 --> 00:55:15,910
Gwanghae... Beraninya kau, Raja!
554
00:55:17,890 --> 00:55:19,970
Beraninya kamu...
555
00:55:26,420 --> 00:55:29,830
Apakah Anda mendengar tentang apa yang terjadi
di istana hari ini?
556
00:55:30,860 --> 00:55:33,950
Tentang bagaimana raja menangkap Kang Joo Seon.
557
00:55:33,950 --> 00:55:39,670
Ya. Bahkan Surga ada di sisimu sekarang.
558
00:55:39,670 --> 00:55:43,710
Untuk menyingkirkan anugrah terakhir
Kang Joo Seon...
559
00:55:45,010 --> 00:55:49,120
Raja mengambil jerami kering
dan rela melompat ke dalam api.
560
00:55:49,120 --> 00:55:52,790
Kalau begitu, bukankah sebaiknya kita melanjutkan hari besarnya?
561
00:55:54,220 --> 00:55:57,220
Hari ini, atau bahkan besok.
562
00:55:59,140 --> 00:56:02,080
Kalau tidak, mungkin giliran kita berikutnya.
563
00:56:02,080 --> 00:56:07,360
Dia menempatkan kemah di latar belakang
dan mengeluarkan pedangnya, jadi itu mungkin.
564
00:56:10,830 --> 00:56:12,980
Namun Anda tidak perlu khawatir.
565
00:56:12,980 --> 00:56:18,410
Kami punya senjata
yang bisa merenggut nyawa raja di tangan.
566
00:56:21,150 --> 00:56:24,310
Sebuah senjata? Apa itu?
567
00:56:24,310 --> 00:56:28,180
Orang yang menjadikan raja
melompat dengan senang hati ke dalam api ini.
568
00:56:34,100 --> 00:56:38,480
Tuan, raja tidak punya apa-apa lagi.
569
00:56:38,480 --> 00:56:41,040
Kemenangan adalah milik kita.
570
00:56:46,050 --> 00:56:50,140
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
571
00:56:51,220 --> 00:56:57,840
Maukah Anda mengikuti saya dan membangun kembali
pemerintahan yang berantakan?
572
00:57:15,670 --> 00:57:19,010
- Bu!
- Nona Jung! Bagaimana dengan Putri?
573
00:57:19,010 --> 00:57:21,900
Kami belum mendengar kabar darinya.
574
00:57:21,900 --> 00:57:24,670
Dia tidak pernah berhasil
ke tempat tinggal ratu juga.
575
00:57:24,670 --> 00:57:29,200
Lalu... Lalu kemana dia bisa pergi?
576
00:57:29,200 --> 00:57:33,550
Dalam situasi ini... kemana dia bisa pergi?
577
00:57:44,750 --> 00:57:45,850
Pak.
578
00:57:47,010 --> 00:57:49,640
Ayo cepat.
Mari kita tidak menundanya sedikitpun.
579
00:57:55,190 --> 00:57:58,400
Tutup gerbangnya!
Tingkatkan keamanan kota!
580
00:57:58,400 --> 00:57:59,690
Ya, tuan!
581
00:58:01,960 --> 00:58:04,910
Apa itu? Mengapa para prajurit...
582
00:58:13,360 --> 00:58:15,820
Apa yang kamu lakukan?
583
00:58:15,820 --> 00:58:20,410
Ketika Anda tahu Putri tidak berhasil melakukannya
istana, kenapa kamu tidak mencarinya?
584
00:58:20,410 --> 00:58:22,540
Maafkan aku, tuan.
585
00:58:22,540 --> 00:58:25,860
Kami tidak tahu sampai kami menerimanya
pesan dari Istana Gyeongun...
586
00:58:25,860 --> 00:58:29,120
Temukan sang putri sekarang.
Apakah kamu mengerti?
587
00:58:29,120 --> 00:58:32,960
Temukan dia meskipun kamu punya
untuk mengambil semua prajurit di istana!
588
00:58:32,960 --> 00:58:35,440
Baginda! Baginda!
589
00:58:35,440 --> 00:58:37,230
Baginda!
590
00:58:39,310 --> 00:58:44,280
Silakan keluar sekarang.
Di luar...di luar sana...
591
00:59:17,050 --> 00:59:18,610
Anggota Dewan Hong!
592
00:59:18,610 --> 00:59:20,820
Bapak!
593
00:59:41,600 --> 00:59:42,890
Bu.
594
00:59:45,400 --> 00:59:46,820
Bu.
595
00:59:50,880 --> 00:59:53,070
Tolong bangun, Bu.
596
00:59:54,840 --> 00:59:58,500
Saatnya pergi menangkap raja sekarang.
597
01:00:22,560 --> 01:00:24,000
Bapak!
598
01:00:40,620 --> 01:00:50,620
Terjemahan oleh DramaFever