1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,100
Episode 27
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,310
Putri...
4
00:00:26,900 --> 00:00:29,000
Bu...
5
00:00:30,400 --> 00:00:34,820
Pak! Anggota Dewan Hong!
Apakah kamu baik-baik saja?
6
00:00:38,490 --> 00:00:39,810
Pak!
7
00:00:44,620 --> 00:00:47,460
Putra sulung Tuan Kang Joo Seon
Kang In Woo...
8
00:00:47,460 --> 00:00:49,680
Menikahlah dengannya.
9
00:00:54,540 --> 00:00:58,310
Apa... yang baru saja Anda katakan, Nyonya Kim?
10
00:00:58,310 --> 00:01:00,710
'Menikah dengannya'?
11
00:01:03,610 --> 00:01:05,460
Hanya itu yang diperlukan.
12
00:01:05,460 --> 00:01:09,940
Lalu Yang Mulia
dapat melewati masa-masa sulit.
13
00:01:13,760 --> 00:01:15,260
Nyonya Kim...
14
00:01:15,260 --> 00:01:21,280
Anda tahu betul apa yang saya maksud.
Mengapa ini satu-satunya harapan bagi Yang Mulia!
15
00:01:26,170 --> 00:01:28,800
Tidak ada kekuatan yang mau
lindungi dia sekarang.
16
00:01:28,800 --> 00:01:31,830
Bahkan tekanan dari Ming dan Jin Akhir
parah saat ini.
17
00:01:31,830 --> 00:01:37,540
Jika pemberontakan terjadi,
tidak ada yang akan membela Yang Mulia.
18
00:01:37,540 --> 00:01:44,570
Jadi, kami akan mempertemukan Kang Joo Seon
dan kekuatannya melalui pernikahanku?
19
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
Apakah kamu benar-benar...
20
00:01:46,800 --> 00:01:52,410
Hanya jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk membantu Yang Mulia.
21
00:01:52,410 --> 00:01:57,140
Bukan hanya Kang Joo Seon,
faksi Barat akan berbalik.
22
00:01:57,140 --> 00:02:01,560
Itulah kekuatannya
Anda bisa memberikannya kepada Yang Mulia.
23
00:02:03,060 --> 00:02:04,610
Nyonya Kim...
24
00:02:05,890 --> 00:02:09,150
Apakah Anda mendengar tentang apa yang terjadi
di pesta megah hari ini?
25
00:02:11,290 --> 00:02:14,850
Saya mendengar sang putri
mempermalukan Pangeran Neungyang.
26
00:02:14,850 --> 00:02:18,150
Mengapa Putri
terus memihak Gwanghae?
27
00:02:18,150 --> 00:02:20,620
Apa yang bisa dia dapatkan dari hal itu?
28
00:02:22,150 --> 00:02:26,300
Yang penting adalah itu
situasi ini juga tidak baik untuk kita.
29
00:02:26,300 --> 00:02:29,520
Jika Putri terus bersikap seperti itu...
30
00:02:29,520 --> 00:02:31,770
Ayah, aku ingin berbicara denganmu.
31
00:02:44,060 --> 00:02:46,000
Ada apa selarut ini?
32
00:02:46,000 --> 00:02:49,560
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
mengenai sang putri.
33
00:02:50,650 --> 00:02:52,200
Tentang sang putri?
34
00:02:52,200 --> 00:02:54,940
Cukup, Nyonya Kim!
35
00:02:54,940 --> 00:02:57,230
Bagaimana kamu bisa mengatakan omong kosong seperti itu?
36
00:02:58,430 --> 00:03:02,970
Solusi yang Anda temukan
apakah ini tentang memanfaatkanku lagi?
37
00:03:02,970 --> 00:03:06,890
Jika ini bukan tentang membunuhku,
ini tentang memanipulasiku?
38
00:03:06,890 --> 00:03:12,750
Solusi apa lagi yang kita punya?
39
00:03:15,010 --> 00:03:19,220
Anda juga mengetahuinya.
40
00:03:22,080 --> 00:03:26,810
Meski begitu, aku tidak bisa menikah seperti itu.
41
00:03:28,180 --> 00:03:29,960
Itu pasti sulit.
42
00:03:29,960 --> 00:03:34,750
Karena hatimu bersama orang lain.
43
00:03:38,140 --> 00:03:45,410
Tapi... kita bahkan tidak tahu
jika Anggota Dewan Hong hidup atau mati.
44
00:03:45,410 --> 00:03:47,460
Nona Kim!
45
00:03:49,340 --> 00:03:51,850
Anggota Dewan Hong juga berpikiran sama.
46
00:03:51,850 --> 00:03:55,610
Anggota Dewan Hong juga menginginkanmu
untuk melindungi Yang Mulia!
47
00:03:55,610 --> 00:03:58,010
Berhenti! Itu sudah cukup!
48
00:03:59,320 --> 00:04:02,270
Beraninya kamu menyebut namanya?
49
00:04:09,780 --> 00:04:12,450
Aku seharusnya tidak datang kepadamu.
50
00:04:12,450 --> 00:04:14,720
aku bodoh...
51
00:04:14,720 --> 00:04:19,730
untuk melupakan siapa dirimu!
52
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
Menikah?
53
00:04:41,040 --> 00:04:44,780
Tidak... tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
54
00:04:44,780 --> 00:04:46,710
Saya...
55
00:04:50,320 --> 00:04:55,440
Ya, kamu akan melakukannya
menjalaninya setelah semua itu.
56
00:04:58,290 --> 00:05:01,380
Ada orang seperti itu di dunia.
57
00:05:01,380 --> 00:05:03,280
Sama seperti dirimu sendiri
58
00:05:03,280 --> 00:05:11,220
orang bodoh yang menyerahkan diri
untuk seseorang atau sesuatu.
59
00:05:17,010 --> 00:05:20,350
Apakah Anda baru saja mengatakan, 'pernikahan'?
Dengan Putri?
60
00:05:20,350 --> 00:05:22,210
Ya, Ayah.
61
00:05:25,720 --> 00:05:27,340
Namun hal itu tidak bisa dilakukan sekarang.
62
00:05:27,340 --> 00:05:29,820
Putri ada di pihak Gwanghae sekarang.
Jadi bagaimana...
63
00:05:29,820 --> 00:05:33,000
Itu sebabnya kamu harus mendapatkannya
dan mengendalikan raja.
64
00:05:33,000 --> 00:05:34,030
Apa itu?
65
00:05:34,030 --> 00:05:37,510
Apa yang Anda inginkan, apakah itu raja
atau Pangeran Neungyang...
66
00:05:37,510 --> 00:05:40,230
seorang raja yang bisa dirantai, bukan?
67
00:05:42,470 --> 00:05:46,250
Bagi raja, Putri adalah
'jari yang paling menyakitkan.'
68
00:05:47,430 --> 00:05:52,240
Anda tahu bahwa raja melindunginya
pada saat tertentu.
69
00:05:52,240 --> 00:05:56,870
Jadi aku harus menjadi milik Putri
ayah mertua, dan memindahkan Gwanghae?
70
00:05:56,870 --> 00:05:58,880
Dan meninggalkan Pangeran Neungyang?
71
00:05:58,880 --> 00:06:02,030
Dia tidak akan pernah berdiri
di pihak Pangeran Neungyang.
72
00:06:02,030 --> 00:06:05,140
Lalu Pangeran Neungyang
akan kehilangan pembenarannya...
73
00:06:06,320 --> 00:06:08,640
dan kita tidak bisa memasukkan faksi Barat.
74
00:06:12,000 --> 00:06:14,300
Pemberontakan adalah petualangan yang berisiko...
75
00:06:16,110 --> 00:06:19,280
tapi pernikahan ini bisa saja terjadi
pagar yang aman bagi kami, Ayah.
76
00:06:24,500 --> 00:06:32,320
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan
dan memberikan apa yang kuinginkan?
77
00:06:32,320 --> 00:06:36,290
Bukankah itu yang dimaksud dengan perdagangan?
78
00:06:36,290 --> 00:06:40,640
Tuanku, jika itu mungkin...
79
00:06:42,290 --> 00:06:44,600
bukankah itu masuk akal?
80
00:06:54,820 --> 00:06:57,890
'Dapatkan Putri dan pindahkan Gwanghae'...
81
00:06:59,190 --> 00:07:01,190
Kamu sudah berkembang cukup pesat.
82
00:07:01,190 --> 00:07:05,450
Saya senang mendengarnya
bahwa itu menyenangkanmu, Ibu.
83
00:07:05,450 --> 00:07:09,420
Lagipula Pangeran Neungyang menggangguku.
84
00:07:12,750 --> 00:07:16,930
Jadi jangan khawatir. Aku akan meyakinkan ayahmu.
85
00:07:24,190 --> 00:07:26,740
Anda akan mendapatkan Putri.
86
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Berdagang?
87
00:07:45,400 --> 00:07:47,580
Ini perdagangan?
88
00:07:48,680 --> 00:07:50,470
Ya, Kang In Woo.
89
00:07:50,470 --> 00:07:55,840
Tapi ini jalan yang kamu pilih.
90
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
Jawaban yang dijanjikan
harus tiba pada hari itu.
91
00:08:04,480 --> 00:08:08,300
Jika Anda ingin memiliki orang Joseon
kembali hidup sesuai keinginan.
92
00:08:08,300 --> 00:08:12,550
Jika itu tidak terjadi, maksud Anda
mengirim mereka kembali setelah membunuh mereka?
93
00:08:12,550 --> 00:08:15,350
Khan kami sangat bersikeras
tentang keputusannya.
94
00:08:15,350 --> 00:08:20,660
Tapi saya ingin tahu apakah para pejabat
Joseon akan menerimanya.
95
00:08:20,660 --> 00:08:22,570
Itu yang harus saya urus.
96
00:08:22,570 --> 00:08:27,390
Yang perlu Anda lakukan adalah bersiap
untuk mengirim kembali tawanan Joseon.
97
00:08:32,390 --> 00:08:39,390
Dan nama Anggota Dewan Hong
harus ada dalam daftar.
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,190
Siapa itu?
99
00:09:29,040 --> 00:09:32,350
Apakah Anggota Dewan Hong benar-benar sadar kembali?
100
00:09:32,350 --> 00:09:36,140
Ya. Itu hanya sebentar,
tapi dia pasti begitu.
101
00:09:36,140 --> 00:09:38,530
Saya yakin dia sudah melewati fase kritis.
102
00:09:38,530 --> 00:09:42,040
Bertahanlah sebentar lagi!
103
00:09:42,040 --> 00:09:44,940
Anda bisa melewati ini!
104
00:09:45,960 --> 00:09:50,690
Anda harus bertahan hidup dan kembali ke Joseon!
105
00:10:03,580 --> 00:10:05,590
- Kerja bagus.
- Teruskan.
106
00:10:24,700 --> 00:10:27,830
Anda harus tetap hidup, Anggota Dewan Hong.
107
00:10:29,060 --> 00:10:30,800
Meski hanya untuk Hwa Yi.
108
00:10:40,620 --> 00:10:47,570
Tidak, Pak.
Anda tidak pernah mengingkari janji itu.
109
00:10:54,190 --> 00:10:55,900
Jadi, tuan...
110
00:10:57,640 --> 00:11:04,740
Sama seperti sekarang dari tempat yang sama,
sama seperti sekarang di sisiku...
111
00:11:04,740 --> 00:11:07,580
tolong lindungi aku.
112
00:11:10,460 --> 00:11:12,360
Saya akan melakukannya.
113
00:11:13,560 --> 00:11:20,060
Aku pasti akan kembali padamu.
114
00:11:43,010 --> 00:11:44,250
Pak...
115
00:12:16,020 --> 00:12:17,370
Bu.
116
00:12:19,150 --> 00:12:20,460
Bagaimana kamu meninggalkan istana?
117
00:12:20,460 --> 00:12:24,660
Aku bilang aku akan mengambil teh dari Hwagae
yang Yang Mulia nikmati.
118
00:12:26,020 --> 00:12:28,310
Itu cerdas. Kerja bagus.
119
00:12:34,730 --> 00:12:37,380
Kirimkan ke Kepala Pelayan.
120
00:12:37,380 --> 00:12:38,940
Ini tentang sang putri.
121
00:12:41,820 --> 00:12:43,220
Ya, Bu.
122
00:12:53,150 --> 00:12:56,440
Permisi.
Apakah kamu baik-baik saja, nona?
123
00:12:56,440 --> 00:12:57,910
Saya baik-baik saja.
124
00:13:03,630 --> 00:13:06,910
Seharusnya aku memperhatikan.
125
00:13:10,880 --> 00:13:13,270
Berapa harganya?
126
00:13:13,270 --> 00:13:15,310
Tunggu.
127
00:13:15,310 --> 00:13:17,810
'Harta Karun Sastra Kuno'?
128
00:13:17,810 --> 00:13:21,060
Seorang wanita membaca buku seperti itu?
129
00:13:21,060 --> 00:13:22,850
Tentang apa ini?
130
00:13:24,740 --> 00:13:27,470
Saya sudah membaca cukup banyak, tetapi saya belum berani
131
00:13:27,470 --> 00:13:30,210
untuk membaca 'Harta Karun Sejati
Sastra Kuno' belum.
132
00:13:30,210 --> 00:13:33,280
Tapi kamu benar-benar hebat.
133
00:13:35,680 --> 00:13:37,930
Aku akan membelikan buku ini untukmu.
134
00:13:37,930 --> 00:13:41,130
Untuk menemukan seseorang
siapa yang mengenali buku berharga ini!
135
00:13:41,130 --> 00:13:42,660
Ini membuatku bahagia.
136
00:13:42,660 --> 00:13:44,700
Maafkan saya, apa maksudmu...
137
00:13:44,700 --> 00:13:48,220
Berapa harganya? Beri aku hargamu.
138
00:13:55,370 --> 00:13:58,730
Berhenti... kumohon.
139
00:14:00,370 --> 00:14:01,510
Ya.
140
00:14:02,620 --> 00:14:04,060
Siapa kamu?
141
00:14:05,130 --> 00:14:07,290
Jika Anda ingin membayar saya kembali,
aku akan menolaknya.
142
00:14:07,290 --> 00:14:10,320
Aku senang bisa bertemu dengan orang yang langka...
143
00:14:10,320 --> 00:14:14,190
Anda tahu siapa saya. Apakah saya salah?
144
00:14:16,780 --> 00:14:20,140
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya,
jadi kamu bukan anggota pemerintahan.
145
00:14:20,140 --> 00:14:23,370
Dari siapa Anda menerima pesanan?
146
00:14:27,780 --> 00:14:30,450
Anda tidak biasa, seperti yang saya harapkan.
147
00:14:31,640 --> 00:14:35,790
Saya pikir aura Anda berbeda
saat pertama kali aku melihatmu.
148
00:14:35,790 --> 00:14:41,270
Sejak Anda menyebut pemerintah,
Anda pasti kenal banyak orang berpangkat tinggi.
149
00:14:44,540 --> 00:14:48,250
Tapi aku hanya seorang hooligan
yang tidak pernah memegang jabatan pemerintahan.
150
00:14:48,250 --> 00:14:52,150
Jadi aku bahkan tidak cukup baik
untuk menerima perintah dari siapa pun.
151
00:14:54,560 --> 00:14:59,510
Itu hanya kebaikanku
terhadap seseorang yang berharga.
152
00:14:59,510 --> 00:15:02,440
Aku minta maaf jika aku membuatmu
merasa tidak nyaman.
153
00:15:04,950 --> 00:15:08,400
Jika Anda benar-benar merasa tidak nyaman,
kamu bisa membuang buku itu.
154
00:15:26,730 --> 00:15:29,510
Anda senang karena dia mengenalinya
sebuah buku yang berharga?
155
00:15:29,510 --> 00:15:32,720
Tahukah kamu?
'Harta Karun Sastra Kuno yang Sebenarnya' adalah?
156
00:15:32,720 --> 00:15:34,450
Mengapa penting bagi saya untuk mengetahuinya?
157
00:15:34,450 --> 00:15:36,630
Yang penting
adalah aku berpura-pura tahu.
158
00:15:38,280 --> 00:15:41,660
Bagaimana jika Anda mengalami masalah besar
dengan mendekati Kim Gae Shi seperti itu?
159
00:15:41,660 --> 00:15:45,840
Tetap saja, aku perlu memeriksa jenisnya
seorang gadis dia dengan mataku sendiri.
160
00:15:45,840 --> 00:15:48,190
Apakah dia menjadi temanku
atau musuhku.
161
00:15:49,680 --> 00:15:54,510
Bagaimana menurutmu? Di mataku,
dia hanyalah seekor rubah tua yang licik.
162
00:15:57,850 --> 00:16:00,240
Itu sebabnya kamu masih belum dewasa.
163
00:16:01,650 --> 00:16:03,690
Dia belum tua.
164
00:16:03,690 --> 00:16:05,790
Dan dia juga bukan rubah yang licik.
165
00:16:07,140 --> 00:16:08,350
Lalu apa?
166
00:16:11,450 --> 00:16:14,410
Dia hanya seorang wanita.
167
00:16:14,410 --> 00:16:18,160
Apa? Maksudmu Kim Gae Shi?
168
00:16:29,470 --> 00:16:31,770
Dia lebih seperti wanita daripada siapa pun.
169
00:16:31,770 --> 00:16:34,530
Begitulah caranya dia bisa sampai sejauh ini.
170
00:16:43,850 --> 00:16:47,450
Memanggil pertemuan. Sekarang.
171
00:16:47,450 --> 00:16:49,330
Ya, tuan.
172
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Untuk melindungi satu orang saja.
173
00:16:58,400 --> 00:17:01,490
Dan dia bahkan pintar.
174
00:17:01,490 --> 00:17:05,620
Dia sempurna untukku.
Mengecewakan sekali.
175
00:17:07,520 --> 00:17:10,470
Dia ras yang berbeda
dari pemalas sepertimu.
176
00:17:14,590 --> 00:17:17,830
Mungkin Anda tidak ingin melihat ini?
Aku akan membakarnya saja.
177
00:17:17,830 --> 00:17:21,330
Apakah ini surat Kim Gae Shi?
Keluarkan.
178
00:17:23,790 --> 00:17:26,960
Aku tidak tahu apa itu, tapi dia memberitahuku
untuk mengirimkannya ke Kepala Pelayan.
179
00:17:26,960 --> 00:17:29,470
Dia bilang ini tentang sang putri.
180
00:17:29,470 --> 00:17:31,510
Putri?
181
00:17:40,180 --> 00:17:42,270
Apa yang kita punya di sini?
182
00:17:44,270 --> 00:17:48,430
Kim Gae Shi... Gadis yang dewasa sebelum waktunya.
183
00:17:49,780 --> 00:17:52,960
Mengapa? Tentang apa ini?
184
00:17:54,390 --> 00:17:57,530
Dia mencoba mengguncang permainan
menggunakan sang putri.
185
00:17:57,530 --> 00:17:59,020
Maaf?
186
00:18:03,120 --> 00:18:05,590
Mengarak sang putri?
187
00:18:15,530 --> 00:18:17,960
- Apakah ini benar?
- Ya.
188
00:18:17,960 --> 00:18:22,150
Menurut laporan itu, raja
memanggil pertemuan karena itu.
189
00:18:25,940 --> 00:18:28,490
Apakah Ayah ada di rumah rahasia?
190
00:18:30,570 --> 00:18:33,500
Tuan Kang Joo Seon tidak ada di sini?
191
00:18:34,670 --> 00:18:37,590
Bukankah dia menerima pesan itu
bahwa aku akan mampir?
192
00:18:37,590 --> 00:18:41,220
- Maafkan aku, tapi aku sudah menyampaikannya padanya.
- Dan?
193
00:18:42,480 --> 00:18:46,410
Dia pergi meski mengetahui hal itu?
194
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
Bagaimana kabarmu, Pangeran Neungyang.
195
00:18:54,840 --> 00:18:57,460
Ini Tuan Muda In Woo,
putra sulung Tuan Kang.
196
00:18:59,300 --> 00:19:03,450
- Jadi, itu kamu.
- Kamu pasti datang untuk ayahku...
197
00:19:03,450 --> 00:19:05,530
tapi dia sedang keluar sekarang.
198
00:19:05,530 --> 00:19:07,320
Silakan kembali lagi lain kali.
199
00:19:08,740 --> 00:19:11,100
'Kembalilah lain kali'?
200
00:19:11,100 --> 00:19:14,680
Akankah dia melihatku saat itu?
201
00:19:16,580 --> 00:19:19,940
Permisi, apakah kamu bilang kamu In Woo?
202
00:19:21,190 --> 00:19:25,430
Bagiku...
Aku sudah diabaikan berkali-kali...
203
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
jadi aku sangat jeli
dengan hal-hal seperti itu.
204
00:19:30,040 --> 00:19:34,620
Tapi bahkan saat aku berbalik sambil tersenyum
setiap kali hal itu terjadi
205
00:19:34,620 --> 00:19:39,130
di hatiku,
Saya tidak pernah melupakan momen itu.
206
00:19:41,820 --> 00:19:45,780
Maafkan saya,
tapi aku tidak yakin apa maksudmu...
207
00:19:47,310 --> 00:19:50,820
Saya yakin Anda tahu apa artinya.
208
00:19:50,820 --> 00:19:57,550
Mengapa Tuan Kang Joo Seon
menghindariku saat ini?
209
00:19:58,850 --> 00:20:01,280
Tuan Muda, silakan keluar.
210
00:20:01,280 --> 00:20:04,710
Yang Mulia ada di luar...
211
00:20:11,020 --> 00:20:12,240
Bu.
212
00:20:14,640 --> 00:20:17,090
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
213
00:20:17,090 --> 00:20:20,490
Saya bisa menemui Anda di sini, Yang Mulia.
214
00:20:24,710 --> 00:20:26,220
Pangeran Neungyang...
215
00:20:41,330 --> 00:20:46,420
Putra sulung Kang Joo Seon
apakah bertemu dengan sang putri secara terpisah?
216
00:20:49,220 --> 00:20:50,410
Mengapa?
217
00:20:51,730 --> 00:20:53,230
Untuk apa?
218
00:21:06,810 --> 00:21:10,330
Pangeran Neungyang sedang melakukan kunjungan
ke rumah ini juga.
219
00:21:16,130 --> 00:21:18,940
Sebenarnya aku senang kamu melihatnya.
220
00:21:20,340 --> 00:21:24,010
Ya, Bu. Ini adalah kenyataan.
221
00:21:25,380 --> 00:21:28,380
- Tuan Muda...
- Kita bisa membuat pilihan.
222
00:21:28,380 --> 00:21:31,470
Entah itu Pangeran Neungyang atau raja.
223
00:21:31,470 --> 00:21:34,210
Juga, seperti yang mungkin pernah Anda dengar
224
00:21:34,210 --> 00:21:37,210
itu tergantung pada keputusanmu juga.
225
00:21:39,030 --> 00:21:41,220
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
226
00:21:41,220 --> 00:21:45,140
- Tuan Muda, Anda...
- Mungkin saja begitu.
227
00:21:45,140 --> 00:21:48,070
Ya, tapi sekarang...
228
00:21:50,810 --> 00:21:52,680
Inilah saya.
229
00:22:02,510 --> 00:22:09,020
Aku juga ingin mendapatkan hatimu
bentuk yang berbeda, dengan cara yang berbeda.
230
00:22:11,820 --> 00:22:13,820
Kalau saja aku bisa.
231
00:22:16,130 --> 00:22:18,560
Tapi jika itu tidak bisa dilakukan...
232
00:22:20,620 --> 00:22:22,810
tidak peduli aku menjadi apa.
233
00:22:22,810 --> 00:22:26,440
Tuan Muda! Pernikahan ini tidak mungkin.
234
00:22:26,440 --> 00:22:30,360
Sangat disayangkan
untuk kamu dan aku.
235
00:22:30,360 --> 00:22:33,620
TIDAK! Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi!
236
00:22:33,620 --> 00:22:36,780
Saya bisa memberikan semua yang Anda inginkan.
237
00:22:36,780 --> 00:22:41,300
Keamanan raja,
stabilitas negara ini...
238
00:22:42,300 --> 00:22:47,730
Dan kemungkinan kembalinya
Joo Won jika dia masih hidup.
239
00:22:49,910 --> 00:22:52,340
Bagaimana apanya?
240
00:22:52,340 --> 00:22:54,820
Kembalinya Anggota Dewan Hong?
241
00:22:57,700 --> 00:22:59,080
Tuan Muda!
242
00:23:04,720 --> 00:23:08,100
Bapak! Harap pertimbangkan kembali!
243
00:23:08,100 --> 00:23:12,820
Tidak ada pejabat negara ini
akan menerima ini.
244
00:23:12,820 --> 00:23:16,790
Anda akan diasingkan lebih lanjut, Baginda.
245
00:23:16,790 --> 00:23:19,420
Menyingkir.
246
00:23:19,420 --> 00:23:21,790
- Baginda!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
247
00:23:21,790 --> 00:23:24,590
- Bawa dia pergi!
- Ya, tuan.
248
00:23:27,790 --> 00:23:29,060
Bapak!
249
00:23:32,450 --> 00:23:33,910
Bapak!
250
00:23:39,060 --> 00:23:40,920
Apa yang terjadi?
251
00:23:40,920 --> 00:23:43,460
Surat tiba dari Jin Akhir?
252
00:23:44,570 --> 00:23:46,210
Anda datang, Menteri!
253
00:23:46,210 --> 00:23:48,840
Itu belum dikonfirmasi
254
00:23:48,840 --> 00:23:52,980
tapi sepertinya isinya begitu
terlalu kasar untuk mengungkitnya.
255
00:23:54,890 --> 00:23:57,150
Apa yang tertulis di situ?
256
00:23:58,520 --> 00:24:02,350
- Dia sudah ada di ruang pertemuan?
- Ya, Yang Mulia.
257
00:24:05,310 --> 00:24:10,880
Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi?
dibahas dalam pertemuan hari ini?
258
00:24:10,880 --> 00:24:14,470
Maafkan saya, tapi saya tidak tahu.
259
00:24:23,720 --> 00:24:25,180
Yang Mulia.
260
00:24:29,360 --> 00:24:30,940
Siapa kamu?
261
00:24:30,940 --> 00:24:35,360
Bolehkah saya memberi tahu Anda apa yang membuat Anda penasaran?
262
00:24:35,360 --> 00:24:36,870
Apa?
263
00:24:43,010 --> 00:24:46,220
Saya Yeo Jung, pelayan Aula Utama.
264
00:24:49,120 --> 00:24:53,840
Saya rasa saya tahu
apa yang akan terjadi pada pertemuan hari ini.
265
00:24:59,530 --> 00:25:03,320
Tuan, apa maksudmu?
266
00:25:07,770 --> 00:25:12,370
- Baginda, itu artinya...
- Baginda, itu tidak mungkin!
267
00:25:12,370 --> 00:25:15,070
Untuk berteman dengan Jin Nanti,
orang barbar?
268
00:25:15,070 --> 00:25:17,950
Untuk menyebut Khan mereka sebagai kaisar?
269
00:25:17,950 --> 00:25:24,590
Baginda, apakah Anda benar-benar tidak tahu
apa maksudnya?
270
00:25:30,300 --> 00:25:35,490
Apa yang kamu katakan?
Nanti Jin mengirimkan surat seperti apa?
271
00:25:36,380 --> 00:25:39,840
Mereka bertanya padanya
untuk menyebut Khan mereka sebagai kaisar.
272
00:25:39,840 --> 00:25:45,340
Lalu mereka akan melepaskannya
tawanan Joseon, Bu.
273
00:25:45,340 --> 00:25:48,840
Untuk menyebut Khan dari Jin Akhir sebagai kaisar?
274
00:25:48,840 --> 00:25:51,500
Mereka berani bertanya pada Yang Mulia?
275
00:25:53,950 --> 00:25:58,490
Ya, tapi Yang Mulia
sepertinya dia akan menerimanya.
276
00:26:01,500 --> 00:26:04,630
Jadi, bukankah ini masalah besar?
277
00:26:12,210 --> 00:26:14,940
Ini tidak mungkin, Baginda!
278
00:26:14,940 --> 00:26:18,300
Sekalipun tanah ini tergencet
di kaki Jin Akhir
279
00:26:18,300 --> 00:26:21,930
kami tidak akan pernah bisa menerima ini, Baginda!
280
00:26:21,930 --> 00:26:24,320
Apa yang baru saja kamu katakan?
281
00:26:24,320 --> 00:26:26,910
Bahkan jika tanah ini tergencet?
282
00:26:26,910 --> 00:26:30,100
Bisakah kamu mengambil tanggung jawab
untuk kata-katamu?
283
00:26:30,100 --> 00:26:32,170
Bapak!
284
00:26:33,340 --> 00:26:35,230
Jika kami mengirim balasan
untuk surat dari Khan dari Jin Akhir
285
00:26:35,230 --> 00:26:39,120
mereka akan segera membebaskan orang-orang kami.
286
00:26:39,120 --> 00:26:45,370
Saya akan dengan senang hati mengirimkan balasan kepada Khan,
dan membawa mereka kembali.
287
00:26:47,400 --> 00:26:52,230
Baginda, kami tidak bermaksud demikian
bahwa hidup mereka tidak berharga.
288
00:26:52,230 --> 00:26:54,830
Namun jumlahnya hanya ribuan.
289
00:26:54,830 --> 00:26:57,090
Untuk ribuan orang itu
290
00:26:57,090 --> 00:27:02,560
apakah kita semua harus menundukkan kepala
ke Jin Nanti dan mempermalukan negeri ini?
291
00:27:02,560 --> 00:27:07,890
Lebih baik kita menundukkan kepala
daripada berlutut.
292
00:27:10,930 --> 00:27:14,660
Itu hanya memalukan
untuk menundukkan kepala kita hari ini
293
00:27:14,660 --> 00:27:17,710
tapi dari perang yang akan datang
ke negeri ini suatu hari nanti, kita akan merasa putus asa.
294
00:27:17,710 --> 00:27:20,680
Ketika kita memikirkan hari itu,
tidak sekarang...
295
00:27:20,680 --> 00:27:25,500
kita harus membawa kembali prajurit-prajurit itu.
296
00:27:25,500 --> 00:27:27,440
Tidak, tuan!
297
00:27:28,570 --> 00:27:31,190
Anda salah, tuan!
298
00:27:31,190 --> 00:27:34,820
Bagi raja,
menundukkan kepalanya pada orang barbar
299
00:27:34,820 --> 00:27:37,880
sama dengan menyerahkan nyawanya.
300
00:27:37,880 --> 00:27:44,110
Saat ini adalah keputusasaan
dan kematian bagi kami dan rakyat kami.
301
00:27:44,110 --> 00:27:48,510
- Benar, Baginda!
- Tolong ambil nyawaku!
302
00:27:48,510 --> 00:27:51,730
- Baginda!
- Baginda!
303
00:27:51,730 --> 00:27:53,880
Baginda...
304
00:27:56,610 --> 00:27:59,800
Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini...
305
00:27:59,800 --> 00:28:04,930
Departemen Luar Negeri adalah
sudah menulis balasan untuk Nanti Jin.
306
00:28:06,510 --> 00:28:09,240
- Baginda!
- Baginda!
307
00:28:11,160 --> 00:28:14,390
Bahkan jika ini menjadi
pertemuan terakhir antara kamu dan aku
308
00:28:14,390 --> 00:28:19,230
Saya tidak akan pernah menarik kembali keputusan saya.
309
00:28:30,350 --> 00:28:32,340
Sekarang, ayo pergi.
310
00:28:32,340 --> 00:28:35,570
Mari kita semua memblokir gerbang departemen
urusan luar negeri dengan kehidupan kita.
311
00:28:35,570 --> 00:28:39,030
Surat itu seharusnya tidak sampai
di luar gerbang istana!
312
00:28:39,030 --> 00:28:43,660
Anda benar! Yang Mulia akan melakukannya
untuk membunuh semua pejabat!
313
00:28:43,660 --> 00:28:45,150
Ayo pergi!
314
00:28:49,070 --> 00:28:50,840
- Buru-buru!
- Kita harus menghentikannya!
315
00:28:52,150 --> 00:28:55,010
Pak, apa yang harus kami lakukan?
316
00:28:56,330 --> 00:29:00,730
Ayo pergi. Ini bukanlah sesuatu
kita bisa bernegosiasi sama sekali.
317
00:29:22,200 --> 00:29:23,490
Bapak!
318
00:29:25,180 --> 00:29:31,180
Dalam hal ini, aku tidak bisa...
melindungimu juga, Baginda.
319
00:29:34,710 --> 00:29:40,650
Maka Anda harus...
pergilah, Menteri Lee.
320
00:29:43,190 --> 00:29:44,260
Bapak!
321
00:29:59,490 --> 00:30:00,520
Bapak.
322
00:30:04,440 --> 00:30:08,700
Saya tidak punya pilihan
tapi mengulangi apa yang dikatakan orang lain.
323
00:30:10,190 --> 00:30:14,840
Masyarakat akan kesulitan menerima
kamu menundukkan kepalamu pada orang-orang barbar.
324
00:30:15,980 --> 00:30:19,170
Orang-orang melihat masa kini,
daripada masa depan yang jauh.
325
00:30:19,170 --> 00:30:25,530
Itu sebabnya orang akan menyalahkan Anda
untuk penghinaan saat ini.
326
00:30:25,530 --> 00:30:33,560
Tapi tubuh anakmu itu Putri
yang dirindukan belum ditemukan.
327
00:30:35,340 --> 00:30:41,680
Anggota Dewan Hong dapat dimasukkan dalam
tawanan yang kembali karena ini.
328
00:30:45,270 --> 00:30:46,750
Bapak.
329
00:30:48,540 --> 00:30:53,510
Tapi... mohon berpaling, Baginda.
330
00:30:55,260 --> 00:31:01,700
Bagaimana bisa nyawa anakku
lebih besar dari negara ini?
331
00:31:01,700 --> 00:31:06,350
Tidak, bukan itu masalahnya.
332
00:31:07,520 --> 00:31:12,340
Bagiku, kehidupan Anggota Dewan Hong
sama dengan negara ini.
333
00:31:16,310 --> 00:31:22,430
Bagi saya, kehidupan masing-masing
dan setiap orang di negara ini...
334
00:31:24,230 --> 00:31:26,340
sama dengan negara ini.
335
00:31:30,020 --> 00:31:31,740
Baginda...
336
00:31:39,350 --> 00:31:40,770
Baginda.
337
00:31:56,260 --> 00:31:58,870
- Dan?
- Ini seperti yang kami harapkan.
338
00:31:58,870 --> 00:32:00,260
Bukan hanya faksi Barat
339
00:32:00,260 --> 00:32:03,840
tapi semua pejabatnya berbeda
faksi sangat menentangnya.
340
00:32:04,920 --> 00:32:09,270
Gwanghae keras kepala
dan mengacaukan segalanya.
341
00:32:09,270 --> 00:32:14,340
Dia akan lebih terisolasi, jadi dia akan melakukannya
tidak ada pilihan selain memegang tanganmu.
342
00:32:16,700 --> 00:32:18,360
Tapi Gwanghae?
343
00:32:18,360 --> 00:32:24,910
Anda juga tahu
bahwa keruntuhan Ming tidak bisa dihindari.
344
00:32:24,910 --> 00:32:27,670
Sangat disayangkan...
345
00:32:27,670 --> 00:32:30,710
tapi keputusan raja
benar, Ayah.
346
00:32:30,710 --> 00:32:34,830
Nanti Jin akan menjadi
penguasa benua.
347
00:32:34,830 --> 00:32:41,480
Jadi kita harus berpegangan tangan dengan Gwanghae
dan beralih sekarang?
348
00:32:41,480 --> 00:32:43,210
Entah itu orang Han
atau orang barbar...
349
00:32:43,210 --> 00:32:46,430
kita bisa berpegangan tangan
selama itu bermanfaat bagi kita.
350
00:32:49,840 --> 00:32:51,050
Pak!
351
00:32:55,510 --> 00:32:58,640
- Apa yang terjadi?
- Saya menerima pesan penting...
352
00:32:58,640 --> 00:33:01,590
dan suasana di kota sedang serius, Pak.
353
00:33:01,590 --> 00:33:03,020
Apa?
354
00:33:09,260 --> 00:33:11,660
Segala sesuatu yang tersapu
oleh tentara Ming
355
00:33:11,660 --> 00:33:14,280
sepertinya sudah diganti sekarang.
Bukankah begitu?
356
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Ya, akhirnya diselesaikan sekarang.
357
00:33:18,900 --> 00:33:23,720
Sekarang jika Anggota Dewan Hong kembali,
itu akan menjadi sempurna.
358
00:33:25,300 --> 00:33:29,690
Dia akan datang. Keinginannya sungguh luar biasa.
359
00:33:32,850 --> 00:33:34,490
Pak! Pak!
360
00:33:34,490 --> 00:33:38,360
Manajer Lee! Manajer Jang!
Kita berada dalam masalah besar.
361
00:33:38,360 --> 00:33:39,400
Mengapa? Apa yang terjadi?
362
00:33:39,400 --> 00:33:42,350
Orang-orang kota
sedang menuju ke biro persenjataan kita sekarang!
363
00:33:42,350 --> 00:33:44,250
Apa?
364
00:33:44,250 --> 00:33:46,710
Mengapa orang melakukan hal itu?
365
00:33:46,710 --> 00:33:50,710
Saat aku pergi ke medan perang,
kebun sayur menjadi kacau.
366
00:33:50,710 --> 00:33:53,250
Kami mencoba yang terbaik.
367
00:33:53,250 --> 00:33:55,640
Anda mencoba yang terbaik?
368
00:33:55,640 --> 00:33:59,130
Itu adalah pola pikir yang salah!
369
00:34:01,560 --> 00:34:02,920
Apa yang terjadi disana?
370
00:34:04,050 --> 00:34:06,800
Terjadi di sana?
aku sedang membicarakanmu saat ini...
371
00:34:06,800 --> 00:34:11,220
Ya ampun, bukankah orang-orang itu
pergi ke biro?
372
00:34:11,220 --> 00:34:13,990
- Kamu benar.
- Biro?
373
00:34:13,990 --> 00:34:15,770
Hanya biro yang seperti itu.
374
00:34:15,770 --> 00:34:17,140
Mengapa mereka menuju ke sana?
375
00:34:21,840 --> 00:34:23,410
Mengapa kamu melakukan ini?
376
00:34:23,410 --> 00:34:26,030
Mundur, semuanya!
377
00:34:26,030 --> 00:34:29,080
Ini biro persenjataan!
Mengapa kamu melakukan ini?
378
00:34:29,080 --> 00:34:31,160
Apakah kamu tidak tahu?
379
00:34:31,160 --> 00:34:35,340
Biro persenjataan ini
adalah awal dari semua masalah kita!
380
00:34:35,340 --> 00:34:39,040
Bukankah ini tempat berkembang biaknya
tirani kejam raja?
381
00:34:40,230 --> 00:34:41,970
Apa kita ini?
382
00:34:41,970 --> 00:34:44,620
Dia berkata, 'jahat'! Dia bilang kita kejam!
383
00:34:44,620 --> 00:34:47,440
- Bagaimana kamu bisa...
- Lihat!
384
00:34:47,440 --> 00:34:53,840
Inilah orang-orang yang mengkhianati dan
lari dari Ming dan menyelamatkan diri mereka sendiri!
385
00:34:53,840 --> 00:34:56,670
Orang-orang yang menjadi mata-mata raja
386
00:34:56,670 --> 00:34:59,290
dan bersikeras untuk menundukkan kepala
kepada orang-orang barbar
387
00:34:59,290 --> 00:35:00,920
apakah ini orang-orang dari biro persenjataan!
388
00:35:00,920 --> 00:35:03,930
Itu benar! Itu benar!
389
00:35:03,930 --> 00:35:05,610
Ayo keluarkan mereka!
390
00:35:05,610 --> 00:35:09,390
Mari kita ambil orang-orang yang menginginkannya
berikan negara itu kepada orang-orang barbar!
391
00:35:09,390 --> 00:35:12,670
Ayo pergi! Ayo pergi!
392
00:35:27,920 --> 00:35:29,960
Pak, tolong!
393
00:35:29,960 --> 00:35:31,950
Bukan para prajurit.
394
00:35:31,950 --> 00:35:34,860
Maka kemarahan akan menyebar seperti api.
395
00:35:36,310 --> 00:35:39,010
Tapi kita tidak bisa bertahan
hanya dengan teknisi dan penjaga.
396
00:35:57,200 --> 00:35:58,940
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
397
00:36:01,280 --> 00:36:02,350
Apa yang kita lakukan...
398
00:36:06,510 --> 00:36:10,340
- Oke Joo, apa yang terjadi?
- Yang Mulia.
399
00:36:10,340 --> 00:36:12,230
- Bu.
- Bu!
400
00:36:13,470 --> 00:36:15,020
Anda tidak seharusnya datang ke sini.
401
00:36:15,020 --> 00:36:18,800
Bu! Bu!
402
00:36:27,760 --> 00:36:28,860
Pak.
403
00:36:29,910 --> 00:36:32,910
- Bagaimana dengan para pengunjuk rasa?
- Mereka menuju ke biro.
404
00:36:32,910 --> 00:36:35,540
Saya mendengar Grup Ilshim
sedang melakukan pekerjaan menghasut dengan baik.
405
00:36:56,690 --> 00:36:58,090
Tidak...
406
00:36:59,210 --> 00:37:01,350
Lepaskan aku! Melepaskan!
407
00:37:15,070 --> 00:37:19,820
Berhenti! Berhenti sekarang juga!
408
00:37:36,550 --> 00:37:39,120
- Manajer Lee!
- Bu!
409
00:37:42,030 --> 00:37:43,190
Bu!
410
00:37:46,010 --> 00:37:48,270
- Bu!
- Yang Mulia!
411
00:37:49,270 --> 00:37:50,530
Yang Mulia!
412
00:37:50,530 --> 00:37:52,410
Bu!
413
00:37:52,410 --> 00:37:55,870
Bu! Bu, apakah Anda baik-baik saja?
414
00:37:58,580 --> 00:38:03,510
Kalian semua! Apa yang kamu lakukan?
415
00:38:03,510 --> 00:38:05,910
Tahukah kamu siapa dia?
416
00:38:05,910 --> 00:38:10,320
Dia sang putri!
417
00:38:10,320 --> 00:38:12,190
Beraninya kamu!
418
00:38:12,190 --> 00:38:14,990
Apakah dia benar-benar sang putri?
419
00:38:24,580 --> 00:38:26,310
Ya itu benar.
420
00:38:27,700 --> 00:38:31,910
Saya sang putri.
421
00:38:34,850 --> 00:38:38,110
Aku adalah garis keturunan mendiang raja
422
00:38:38,110 --> 00:38:40,850
dan satu-satunya putri
dari istana kerajaan negara ini.
423
00:38:40,850 --> 00:38:44,700
Juga, saya seorang teknisi
biro persenjataan ini.
424
00:38:44,700 --> 00:38:48,630
Saya Putri Jungmyung.
425
00:39:00,240 --> 00:39:04,570
Apa ini? Mengapa sepi sekali?
426
00:39:05,850 --> 00:39:07,370
Benar?
427
00:39:07,370 --> 00:39:11,210
Suara teriakan
seharusnya sudah ada dimana-mana.
428
00:39:18,040 --> 00:39:22,930
Jadi mengapa kamu berada di sini?
429
00:39:24,640 --> 00:39:31,880
Anda kehilangan Pangeran Agung karena Yang Mulia,
dan bahkan diusir dari istana!
430
00:39:31,880 --> 00:39:34,180
Dia benar.
431
00:39:34,180 --> 00:39:39,600
Seseorang sepertimu,
mengapa Anda mencoba melindungi biro ini?
432
00:39:43,480 --> 00:39:47,990
Karena dia adalah raja negara ini.
433
00:39:50,870 --> 00:39:52,340
Apakah kamu mengerti?
434
00:39:52,340 --> 00:39:56,470
Meskipun Yang Mulia
mengambil adik laki-lakiku
435
00:39:56,470 --> 00:40:02,000
dia adalah raja jujur yang mau
lindungi hidupmu seolah-olah itu miliknya sendiri.
436
00:40:12,030 --> 00:40:13,400
Putri?
437
00:40:16,500 --> 00:40:18,340
Gadis itu lagi...
438
00:40:18,340 --> 00:40:19,870
Apakah kamu mengerti?
439
00:40:19,870 --> 00:40:22,970
Begitulah Yang Mulia...
440
00:40:22,970 --> 00:40:26,450
jadi itu sebabnya dia mencoba menyelamatkan
tawanan Joseon ditangkap oleh Jin Akhir.
441
00:40:28,220 --> 00:40:30,580
Dengan menyelamatkan hidup mereka...
442
00:40:30,580 --> 00:40:35,380
dia berencana untuk melindungi nyawa
rakyatnya, kalian semua!
443
00:40:37,950 --> 00:40:43,610
Berapa lama kamu akan menutup matamu
di depan kebenaran?
444
00:40:45,050 --> 00:40:48,920
Berapa lama kamu akan mengulanginya seperti burung beo
kata-kata para pejabat
445
00:40:48,920 --> 00:40:53,660
yang lebih peduli pada pembenaran
dan keserakahan pribadi daripada keselamatan orang lain?
446
00:40:56,560 --> 00:41:03,260
Mengapa Anda tidak mencoba melihat kebenarannya
bahaya yang jauh lebih besar membayangi Joseon?
447
00:41:03,260 --> 00:41:05,900
Bagaimana kamu bisa begitu mudah terhasut?
448
00:41:09,720 --> 00:41:14,170
Ming tidak akan melindungi masa depan Joseon.
449
00:41:14,170 --> 00:41:18,680
Perang yang lebih besar mungkin akan terjadi di Joseon.
450
00:41:20,290 --> 00:41:25,830
Saya melihatnya dengan jelas di medan perang
dengan orang-orang biro.
451
00:41:29,930 --> 00:41:34,590
Jadi saya dengan tulus berharap...
kamu akan mendengarkanku.
452
00:41:34,590 --> 00:41:37,950
Teknisi ada di biro persenjataan
453
00:41:37,950 --> 00:41:41,320
yang mempertaruhkan nyawanya
untuk melindungi milikmu.
454
00:41:42,560 --> 00:41:45,340
Saat ini, tentara Joseon
diambil oleh Jin Akhir
455
00:41:45,340 --> 00:41:47,530
juga berusaha melindungi kalian semua!
456
00:41:51,080 --> 00:41:55,420
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
malah melempari mereka dengan batu?
457
00:41:57,260 --> 00:42:03,430
Setelah kamu kehilangan raja yang benar-benar peduli
tentangmu, akankah kamu menyesalinya nanti?
458
00:42:06,270 --> 00:42:11,930
Akankah Anda benar-benar tertipu oleh orang yang tidak adil
dan serahkan hidupmu pada mereka?
459
00:42:11,930 --> 00:42:17,430
Apakah Anda akan meneteskan air mata yang menyakitkan di masa depan?
460
00:42:19,670 --> 00:42:21,500
Bu...
461
00:43:16,650 --> 00:43:20,810
Mereka masih mengelilingi gerbang
dari departemen luar negeri?
462
00:43:20,810 --> 00:43:23,920
Mereka tidak menunjukkan niat
untuk mundur, Baginda.
463
00:43:25,600 --> 00:43:27,810
Bawalah prajurit pengawal kerajaan.
464
00:43:30,060 --> 00:43:34,610
Bapak! Harap pertimbangkan kembali!
465
00:43:34,610 --> 00:43:39,110
Situasi ini seharusnya tidak terjadi
lebih serius, Baginda!
466
00:43:39,110 --> 00:43:41,950
Harap pertimbangkan kembali!
467
00:43:44,610 --> 00:43:46,810
Batas waktu
untuk kedatangan surat sudah diatur.
468
00:43:46,810 --> 00:43:48,990
Jika kita melewatkan tanggalnya...
469
00:43:48,990 --> 00:43:53,890
kita tidak punya cara untuk menabung
nyawa para tawanan!
470
00:43:53,890 --> 00:43:56,110
Bapak!
471
00:44:09,180 --> 00:44:11,430
Kirimkan ke Kepala Pelayan.
472
00:44:11,430 --> 00:44:15,720
Jangan kirimkan surat ini
dari Kim Gae Shi belum.
473
00:44:15,720 --> 00:44:18,890
Sampai saya mengatakan itu baik untuk pergi.
474
00:44:20,730 --> 00:44:22,650
Apa yang harus saya lakukan?
475
00:44:22,650 --> 00:44:25,100
Berapa lama saya harus menunggu?
476
00:44:43,810 --> 00:44:46,790
Saatnya mengambil batuku sekarang.
477
00:44:55,590 --> 00:44:57,530
Bu.
478
00:44:58,820 --> 00:45:02,200
Tolong hentikan Putri
perilaku destruktif.
479
00:45:02,200 --> 00:45:06,500
Dia bahkan tidak bisa membedakannya
antara langit dan daratan sekarang.
480
00:45:09,180 --> 00:45:14,130
Pak, mungkin tidak masuk akal jika saya mengatakan,
tapi kata-katamu terlalu kasar!
481
00:45:15,450 --> 00:45:20,470
Anda benar, Anda keluar jalur.
482
00:45:25,010 --> 00:45:26,450
Pangeran Neungyang...
483
00:45:30,140 --> 00:45:32,120
Jika itu benar-benar tidak mungkin...
484
00:45:32,120 --> 00:45:35,690
tolong berjanjilah padaku
bahwa setidaknya kamu akan berada di sisiku.
485
00:45:36,850 --> 00:45:39,410
Lalu aku akan bisa
untuk mempertemukan para pejabat.
486
00:45:39,410 --> 00:45:42,890
Tapi bagaimana kamu bisa memberitahuku
untuk melawan Putri?
487
00:45:44,130 --> 00:45:45,660
Saya tidak bisa melakukan itu.
488
00:45:49,900 --> 00:45:54,740
Maka Anda akan melewatkan ini
kesempatan yang diberikan Tuhan?
489
00:45:54,740 --> 00:45:57,670
Hati orang-orang sudah berubah.
490
00:45:57,670 --> 00:46:00,000
Saat ini, saat Gwanghae diisolasi...
491
00:46:00,000 --> 00:46:02,980
Jika tidak sekarang, lain kali kita akan dikejutkan!
492
00:46:05,430 --> 00:46:07,350
'Kami'? Pangeran Neungyang!
493
00:46:07,350 --> 00:46:09,830
Bagaimana Anda bisa menyeretnya masuk juga?
494
00:46:11,110 --> 00:46:14,940
Bu, pikirkan baik-baik.
495
00:46:14,940 --> 00:46:19,570
Setelah krisis ini selesai dan raja
akan memenggal kepalaku...
496
00:46:21,410 --> 00:46:25,220
apakah aku akan pergi dengan tenang?
497
00:46:26,340 --> 00:46:27,660
Pangeran Neungyang!
498
00:46:27,660 --> 00:46:30,860
Apakah Anda berani mengancam saya?
499
00:46:32,340 --> 00:46:34,340
Itu bukan ancaman.
500
00:46:34,340 --> 00:46:37,000
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
501
00:46:38,360 --> 00:46:44,440
Itu kenyataannya
itu akan segera datang kepada kita.
502
00:47:07,710 --> 00:47:12,200
Hanya karena kamu menatap Istana Gyeongun,
akankah sesuatu berhasil?
503
00:47:24,260 --> 00:47:27,570
Apa itu?
Siapa kamu?
504
00:47:30,930 --> 00:47:34,550
Pergi ke suatu tempat dan minum
cocok dengan situasi seperti ini.
505
00:47:34,550 --> 00:47:38,160
Ayo pergi. Aku akan membelikanmu minuman.
506
00:47:40,810 --> 00:47:41,870
Apa?
507
00:47:46,630 --> 00:47:47,790
Tuan Kang!
508
00:47:52,390 --> 00:47:54,750
Anda di sini.
509
00:47:59,640 --> 00:48:03,400
Kita harus kembali ke istana
dan menjaga departemen luar negeri.
510
00:48:03,400 --> 00:48:07,030
Apa yang kamu inginkan
untuk memberitahu kami secara pribadi?
511
00:48:07,030 --> 00:48:09,970
Sekarang, harap tenang.
512
00:48:09,970 --> 00:48:14,540
Saya ingin mengambil
melihat situasi secara mendetail.
513
00:48:14,540 --> 00:48:18,900
Situasinya? Situasi apa?
514
00:48:18,900 --> 00:48:28,150
Saya bertanya-tanya apakah itu benar-benar pilihan yang bijaksana
untuk menekan raja sekarang.
515
00:48:28,150 --> 00:48:31,470
Tuan Kang, apa yang kamu katakan
tiba-tiba?
516
00:48:31,470 --> 00:48:33,980
Apakah Anda menyuruh kami mundur?
517
00:48:33,980 --> 00:48:37,440
Tidak, belum.
518
00:48:39,810 --> 00:48:41,740
Bertahanlah untuk saat ini.
519
00:48:41,740 --> 00:48:44,870
Tapi jika aku menyuruhmu untuk santai saja
pada raja lagi
520
00:48:44,870 --> 00:48:48,790
maka silahkan ikuti arah tersebut.
521
00:48:48,790 --> 00:48:50,250
Setiap orang harus melakukannya.
522
00:49:07,240 --> 00:49:08,740
Sudah selesai sekarang.
523
00:49:08,740 --> 00:49:12,120
Anda mungkin bisa sembuh
tanpa bekas luka, Bu.
524
00:49:13,270 --> 00:49:15,460
Sungguh melegakan.
525
00:49:15,460 --> 00:49:19,880
Bagaimana jika Anda mendapat bekas luka
pada wajah cantik ini?
526
00:49:19,880 --> 00:49:23,700
Apa pentingnya bekas luka?
527
00:49:23,700 --> 00:49:26,360
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
528
00:49:26,360 --> 00:49:30,310
Bu, untuk seorang wanita,
wajahnya adalah segalanya.
529
00:49:30,310 --> 00:49:33,030
Ya, dia benar.
530
00:49:33,030 --> 00:49:37,240
Jadi... aku ingin memberitahumu...
531
00:49:38,570 --> 00:49:42,970
Tolong berhenti bekerja di biro
532
00:49:42,970 --> 00:49:46,520
dan tetap nyaman
di Istana Gyeongun sekarang.
533
00:49:46,520 --> 00:49:48,500
Oke Joo!
534
00:49:48,500 --> 00:49:50,040
Itu cara yang benar!
535
00:49:50,040 --> 00:49:54,950
Mengapa kamu melihat
adegan kasar ini tanpa alasan?
536
00:49:57,580 --> 00:49:59,660
Dia benar.
537
00:50:00,650 --> 00:50:05,280
Jika kita dan para teknisi
terus bertahan disana...
538
00:50:05,280 --> 00:50:07,470
hari baik akan datang suatu hari nanti.
539
00:50:07,470 --> 00:50:08,970
Begitulah cara kita akan hidup.
540
00:50:08,970 --> 00:50:11,860
Tapi Anda tidak perlu melakukan itu, Bu.
541
00:50:13,150 --> 00:50:14,450
Eun Seol...
542
00:50:14,450 --> 00:50:19,180
Saya tahu Anda melakukan ini
karena kamu mengkhawatirkan kami.
543
00:50:20,950 --> 00:50:24,640
Tetap saja, tolong berpura-pura
tidak tahu tentang ini.
544
00:50:25,960 --> 00:50:28,430
Hari baik akan datang suatu hari nanti
545
00:50:28,430 --> 00:50:30,430
jadi kita akan bersabar...
546
00:50:30,430 --> 00:50:32,830
Kenapa kamu harus melakukan itu, Eun Seol?
547
00:50:32,830 --> 00:50:34,120
Maaf?
548
00:50:34,120 --> 00:50:37,080
Kenapa harus terus bersabar?
549
00:50:38,150 --> 00:50:43,050
Mengapa hari-hari baik tidak bisa dimulai hari ini?
Mengapa harus 'suatu hari nanti'?
550
00:50:43,050 --> 00:50:47,090
- Bu...
- Bu...
551
00:50:48,520 --> 00:50:53,690
Bukankah karena kita bersabar hari ini?
552
00:50:55,120 --> 00:50:59,270
Kami memiliki orang-orang Joseon yang seperti itu
akan mati di negeri asing hari ini.
553
00:51:00,440 --> 00:51:03,330
Ketidakadilan sedang menang di negeri ini saat ini.
554
00:51:04,660 --> 00:51:06,970
Aku mundur karena aku sang putri.
555
00:51:06,970 --> 00:51:09,340
Anda mundur karena Anda wanita.
556
00:51:09,340 --> 00:51:11,680
Apakah itu alasannya?
557
00:51:11,680 --> 00:51:15,580
Karena kami merasa seperti itu
kami tidak bisa berbuat apa-apa...
558
00:51:38,300 --> 00:51:40,470
Momen seperti apa yang akan datang...
559
00:51:40,470 --> 00:51:43,420
Kami tidak tahu lagi, Bu.
560
00:51:43,420 --> 00:51:48,720
Kami akan melakukan segalanya untuk menang, untuk melindungi...
561
00:51:50,320 --> 00:51:55,370
tapi Yang Mulia dan saya mungkin tidak
bisa melakukannya pada akhirnya.
562
00:51:58,080 --> 00:52:02,090
Namun meskipun waktunya tiba,
kamu tidak seharusnya tergerak.
563
00:52:02,090 --> 00:52:07,960
Tolong jangan lupa bahwa Anda punya
sebuah kewajiban bagi negara ini!
564
00:52:17,990 --> 00:52:23,120
Bagiku, kehidupan Penasihat Hong
sama dengan negara ini.
565
00:52:26,880 --> 00:52:37,020
Bagi saya, kehidupan setiap orang
diantaranya sama dengan negara ini.
566
00:52:55,660 --> 00:52:58,860
Apa yang baru saja kamu bicarakan?
567
00:53:00,470 --> 00:53:03,820
Kelemahan siapa yang Anda miliki?
568
00:53:03,820 --> 00:53:06,080
milik Gwanghae?
569
00:53:07,150 --> 00:53:09,470
Nama saya Kim Ja Jeom, Pak.
570
00:53:09,470 --> 00:53:11,430
Bukan 'kamu'!
571
00:53:14,990 --> 00:53:17,960
Jadi tolong terimalah minuman dariku...
572
00:53:20,590 --> 00:53:22,320
dan beri aku minum juga.
573
00:53:24,520 --> 00:53:26,270
Apa itu?
574
00:53:28,180 --> 00:53:30,190
Anda tidak memiliki kesabaran.
575
00:53:30,190 --> 00:53:33,970
Anda harus berlatih perlahan
martabat raja sekarang.
576
00:53:33,970 --> 00:53:35,480
Beraninya kamu!
577
00:53:35,480 --> 00:53:39,060
Bagaimana Anda bisa mengolok-olok saya ketika saya
belum pernah melihatmu atau mendengar tentangmu?
578
00:53:41,170 --> 00:53:43,500
Jika Anda memiliki kekuatan sebesar itu
579
00:53:43,500 --> 00:53:46,510
alasan apa yang kamu punya
akhirnya muncul sekarang?
580
00:53:47,770 --> 00:53:49,490
Mengapa saya belum pernah mendengar kabar dari Anda sebelumnya?
581
00:53:49,490 --> 00:53:53,300
Tolong tanyakan padaku satu per satu secara perlahan.
Kita punya banyak waktu.
582
00:53:53,300 --> 00:53:54,640
Lihat!
583
00:53:54,640 --> 00:53:58,520
Anda dan saya sama-sama hooligan yang punya
belum pernah dilihat atau didengar sebelumnya.
584
00:53:59,760 --> 00:54:04,250
Alasan saya akhirnya muncul
adalah karena aku akhirnya memilihmu!
585
00:54:04,250 --> 00:54:06,050
Apa alasannya, Anda bertanya?
586
00:54:06,050 --> 00:54:10,020
Aku tidak ingin memiliki Kang Joo Seon
atau orang lain di atas saya.
587
00:54:11,860 --> 00:54:12,870
Apa?
588
00:54:15,520 --> 00:54:17,380
aku sudah memberimu jawabannya...
589
00:54:17,380 --> 00:54:20,610
Apakah kamu bisa mengerti?
590
00:54:22,280 --> 00:54:28,030
Anda ditolak oleh Kang Joo Seon
dan Putri, tapi aku akan menghidupkanmu kembali.
591
00:54:36,850 --> 00:54:39,430
Aku akan memberimu takhta!
592
00:54:46,270 --> 00:54:49,500
Keluarkan para pejabat
di departemen luar negeri.
593
00:54:49,500 --> 00:54:52,320
- Baginda.
- Kamu adalah kepala pengawal kerajaan!
594
00:54:52,320 --> 00:54:56,390
Maksudmu?
menolak perintah kerajaan sekarang?
595
00:54:56,390 --> 00:54:59,530
Yang Mulia, bukan itu.
596
00:54:59,530 --> 00:55:02,700
Hanya dampaknya saja
dari perintah kerajaan ini...
597
00:55:02,700 --> 00:55:07,790
Tahukah Anda dampaknya
jika kamu menolak perintah kerajaan ini?
598
00:55:07,790 --> 00:55:10,630
Jika surat itu tidak berangkat
599
00:55:10,630 --> 00:55:15,940
semua tawanan Joseon
ditahan di negeri asing akan mati.
600
00:55:18,240 --> 00:55:23,030
Apa aku benar-benar harus memecatmu?
601
00:55:25,260 --> 00:55:26,780
Bapak!
602
00:55:29,450 --> 00:55:31,670
Yang Mulia telah tiba.
603
00:56:12,270 --> 00:56:15,630
Satu-satunya bagian yang tersisa
adalah sel di sana.
604
00:56:15,630 --> 00:56:18,200
Jika dia tidak ada di sana...
605
00:56:38,130 --> 00:56:40,950
Kita harus menyingkirkan orang-orang Joseon!
606
00:56:53,810 --> 00:56:57,360
Pak! Apakah kamu bisa bergerak?
607
00:56:59,300 --> 00:57:02,440
Sudah berapa lama aku seperti ini?
608
00:57:05,580 --> 00:57:09,190
Bagaimana dengan situasi di Joseon?
Apa yang terjadi?
609
00:57:09,190 --> 00:57:12,420
Tuan, tolong berhenti bicara!
610
00:57:12,420 --> 00:57:14,560
Anda baru saja membuka mata.
611
00:57:21,100 --> 00:57:23,900
Keluarkan mereka sekarang juga!
612
00:57:27,200 --> 00:57:29,860
Lepaskan aku! Kemana kamu akan membawaku?
613
00:57:33,200 --> 00:57:34,810
Apa yang terjadi?
614
00:57:34,810 --> 00:57:39,370
Aku tidak tahu! Tiba-tiba
mereka membawa keluar para tawanan!
615
00:58:09,450 --> 00:58:12,350
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba menjadi tawanan?
616
00:58:12,350 --> 00:58:16,950
Kami akan mengeksekusinya sebagai contoh.
617
00:58:16,950 --> 00:58:19,440
Apa? Mengapa?
618
00:58:19,440 --> 00:58:22,270
Ini peringatan yang kami kirimkan ke Joseon.
619
00:58:22,270 --> 00:58:26,520
Jika mereka tidak mengirimi kami surat yang tepat...
620
00:58:26,520 --> 00:58:28,960
ini akan terjadi pada semua orang.
621
00:58:45,390 --> 00:58:46,620
Anggota Dewan Hong!
622
00:58:52,790 --> 00:58:54,580
Tapi mereka akan menyingkirkannya?
623
00:58:54,580 --> 00:58:56,170
Hari ini?
624
00:59:06,050 --> 00:59:08,480
Kamu tidak terlihat baik.
625
00:59:12,640 --> 00:59:16,140
Dan luka apa di dahimu itu?
626
00:59:17,590 --> 00:59:21,990
Mengapa Anda khawatir
atas hal seperti ini?
627
00:59:23,120 --> 00:59:24,540
Putri!
628
00:59:27,090 --> 00:59:33,290
Yang Mulia, saya datang ke sini hari ini
untuk meminta bantuan.
629
00:59:34,660 --> 00:59:36,240
Kebaikan?
630
00:59:37,390 --> 00:59:39,720
Apa itu? Beri tahu saya.
631
00:59:56,130 --> 00:59:58,660
- Ayo cepat!
- Bergerak!
632
01:00:14,260 --> 01:00:15,960
Apa itu?
633
01:00:18,120 --> 01:00:22,020
Itu... untuk membunuh kita.
634
01:00:24,650 --> 01:00:28,910
Kami... para prajurit sekarang.
635
01:00:37,150 --> 01:00:40,230
Apa yang ingin kamu katakan padaku...
636
01:00:40,230 --> 01:00:42,510
menjadi ragu-ragu seperti ini?
637
01:00:44,180 --> 01:00:51,100
Ini... tentang pernikahanku, Baginda.
638
01:00:52,940 --> 01:00:54,150
Apa?
639
01:00:55,650 --> 01:00:59,220
Saya akan menikah dengan putra sulung
dari Tuan Kang Joo Seon, Baginda.
640
01:00:59,220 --> 01:01:02,760
Tolong izinkan saya.
641
01:01:04,800 --> 01:01:06,150
Jungmyung!
642
01:01:23,180 --> 01:01:33,180
Terjemahan oleh DramaFever
643
01:01:42,570 --> 01:01:44,190
[Hwajung]
644
01:01:44,190 --> 01:01:47,090
Siapa yang akan menikah? Putri?
645
01:01:47,090 --> 01:01:49,530
Dengan putra sulung Tuan Kang Joo Seon!
646
01:01:49,530 --> 01:01:53,380
Ayo berangkat. Jika kita bisa mendapatkan Putri,
faksi Barat juga akan bergerak.
647
01:01:53,380 --> 01:01:55,770
Lepaskan! Lepaskan aku sekarang!
648
01:01:55,770 --> 01:01:59,070
Tuan! Apa yang akan terjadi pada kita?
649
01:01:59,070 --> 01:02:02,340
Itu lebih dari cukup
pembenaran untuk pemberontakan.
650
01:02:02,340 --> 01:02:04,210
Jika memang benar demikian.
651
01:02:04,210 --> 01:02:07,290
Tidak ada lagi yang tersisa untuk raja sekarang.
652
01:02:07,290 --> 01:02:09,260
Kemenangan adalah milik kita.
653
01:02:09,260 --> 01:02:11,110
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
654
01:02:11,110 --> 01:02:15,800
Maukah kamu mengikutiku dan membangun kembali
pemerintahan ini yang berantakan?
655
01:02:15,800 --> 01:02:17,160
Apakah gadis itu kebetulan?
656
01:02:17,160 --> 01:02:19,020
Kecuali kita membunuh sang putri...
657
01:02:19,020 --> 01:02:20,690
Kebetulan, apakah kamu...