1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:06,700 --> 00:00:08,390 Episode 24 3 00:00:18,730 --> 00:00:23,650 Jadi... dari tempat yang sama 4 00:00:23,650 --> 00:00:32,720 di sisiku, sama seperti sekarang... tolong lindungi aku. 5 00:01:56,920 --> 00:01:58,720 Ini aku, Ayah. 6 00:02:11,920 --> 00:02:14,310 Ada apa pada jam segini? 7 00:02:16,290 --> 00:02:19,900 Bagaimanapun juga, kamu datang kepadaku. 8 00:02:21,780 --> 00:02:24,660 Apa yang harus saya lakukan untuk memilikinya? 9 00:02:26,890 --> 00:02:31,450 Ya, apa yang harus saya lakukan untuk menjaga dia di sisiku? 10 00:02:35,400 --> 00:02:37,460 Tapi, Tuan Muda... 11 00:02:38,580 --> 00:02:42,720 apakah kamu yakin kamu tidak akan menyesal datang kepadaku hari ini? 12 00:02:45,340 --> 00:02:48,200 Aku akan menggunakan cintamu 13 00:02:48,200 --> 00:02:51,350 dan memberikan apa yang kamu inginkan 14 00:02:51,350 --> 00:02:54,830 serta mencoba mewujudkan apa yang kuinginkan. 15 00:02:57,890 --> 00:03:00,590 Anda mungkin bisa mendapatkan sang putri... 16 00:03:01,830 --> 00:03:05,360 tapi kamu mungkin kehilangan matamu yang bersinar. 17 00:03:06,900 --> 00:03:09,120 Suatu hari nanti... 18 00:03:10,510 --> 00:03:17,370 Anda mungkin mendapati diri Anda begitu hancur bahwa kamu bahkan tidak bisa memaafkan. 19 00:03:27,470 --> 00:03:30,830 Tapi bahkan ketika kamu mengetahuinya, kamu tetap berada di sisi Yang Mulia. 20 00:03:32,040 --> 00:03:36,390 Bahkan ketika kamu mengetahuinya... kamu mencoba untuk kembali. 21 00:03:41,500 --> 00:03:45,030 Bukankah begitu situasinya untuk orang seperti kita? 22 00:03:47,680 --> 00:03:49,740 Mengetahui bahwa kita akan terbakar... 23 00:03:51,230 --> 00:03:53,840 kita tidak punya pilihan tapi untuk pergi ke arah api. 24 00:03:57,470 --> 00:03:59,930 Jadi saya tidak punya pilihan. 25 00:04:02,840 --> 00:04:08,750 Bahkan jika aku kehilangan segalanya di dunia... dan bahkan diriku sendiri... 26 00:04:10,750 --> 00:04:13,560 hanya ada satu hal yang kuinginkan. 27 00:04:21,720 --> 00:04:25,350 Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 28 00:04:25,350 --> 00:04:30,060 Ya. Sesuai keinginanmu, aku akan menjadi putramu. 29 00:04:31,350 --> 00:04:35,680 Saya akan membuktikannya kepada Anda agar darahmu mengalir ke seluruh tubuhku. 30 00:04:38,410 --> 00:04:42,860 Tentu saja, jika Anda membantu saya. 31 00:04:47,850 --> 00:04:49,830 Baiklah, bagus. 32 00:04:49,830 --> 00:04:52,010 Biarkan aku mendengarnya. 33 00:04:53,160 --> 00:04:59,460 Mari kita lihat barang berguna apa yang Anda tunjukkan dalam perdagangan pertamamu denganku. 34 00:05:05,180 --> 00:05:08,730 Tetapi bahkan ketika kamu mengetahuinya, Anda tetap berada di sisi Yang Mulia. 35 00:05:10,080 --> 00:05:14,590 Bahkan ketika kamu mengetahuinya... kamu mencoba untuk kembali. 36 00:05:24,000 --> 00:05:28,220 Bawa dia kemari, Ibu. Saya perlu menemuinya. 37 00:05:29,310 --> 00:05:33,900 - Siapa? Maksudmu Yeo Jung? - Ya. 38 00:05:33,900 --> 00:05:37,540 Saya pikir akan ada jalan untuk membawanya ke istana. 39 00:05:46,300 --> 00:05:51,350 Sepertinya badai hebat akan segera hadir, Bu. 40 00:05:51,350 --> 00:05:53,430 Gae Shi... 41 00:05:56,690 --> 00:06:01,100 Tidak semua orang bisa memiliki kilau, hal-hal berharga... 42 00:06:01,100 --> 00:06:05,230 tapi semua manusia menginginkannya. 43 00:06:07,550 --> 00:06:09,770 Bahkan aku. 44 00:06:15,570 --> 00:06:20,130 Aku percaya perang sungguhan akan memulai dengan mengirimkan pasukan. 45 00:06:20,130 --> 00:06:24,920 Bukan hanya negeri Ming dan Jin Akhir, tapi bahkan di negeri ini. 46 00:06:24,920 --> 00:06:27,520 Orang yang ingin memiliki 47 00:06:29,910 --> 00:06:32,040 orang yang ingin bertahan hidup... 48 00:06:33,340 --> 00:06:35,880 dan orang yang menginginkannya untuk mewujudkan tujuannya. 49 00:06:37,440 --> 00:06:41,060 Semuanya akan terjebak dalam badai. 50 00:06:48,800 --> 00:06:51,160 Siapakah yang pada akhirnya akan memilikinya, Bu? 51 00:06:52,980 --> 00:06:55,040 Siapa yang akan menghilang... 52 00:06:55,040 --> 00:06:58,440 dan siapa yang akan memperoleh kemenangan, betapapun pendeknya umurnya? 53 00:07:01,180 --> 00:07:03,980 Semua orang hanya akan melakukannya pada akhirnya akan dilupakan... 54 00:07:05,280 --> 00:07:10,380 tapi selama mereka masih hidup, tidak ada siapa-siapa akan mampu menekan keinginan tersebut. 55 00:07:12,170 --> 00:07:18,030 Bagaimanapun, badai ini akan datang. 56 00:07:26,610 --> 00:07:31,550 Baginda, Yang Mulia telah tiba. 57 00:07:42,910 --> 00:07:47,120 Apakah kamu tidak berubah pikiran sama sekali? 58 00:07:47,120 --> 00:07:49,890 Jika Anda menyuruh saya mundur dari sini 59 00:07:49,890 --> 00:07:52,660 kamu memberitahuku untuk meninggalkan biro persenjataan. 60 00:07:55,370 --> 00:07:58,560 Bubuk mesiu perlu diproduksi terus menerus di medan perang 61 00:07:58,560 --> 00:08:02,040 jadi satu teknisi lagi diperlukan sekarang, Baginda. 62 00:08:03,770 --> 00:08:07,550 Sebelum aku menjadi seorang putri, Saya seorang teknisi yang terampil. 63 00:08:08,780 --> 00:08:11,290 Saya pasti akan dibutuhkan. 64 00:08:17,320 --> 00:08:20,090 Anda tidak akan dimengerti, Putri. 65 00:08:20,090 --> 00:08:25,820 Banyak yang akan mengkritik Anda untuk jalan yang kamu pilih. 66 00:08:31,810 --> 00:08:36,420 Meski begitu... Aku akan berada di tempat yang kuinginkan. 67 00:08:36,420 --> 00:08:38,680 Mohon ijinkan saya, Baginda. 68 00:08:47,310 --> 00:08:52,400 Lagipula kamu tidak bisa menghentikannya? 69 00:08:52,400 --> 00:08:54,770 Maafkan saya, tuan. 70 00:08:58,720 --> 00:09:04,680 Gelang yang kamu berikan padanya ada di pergelangan tangannya. 71 00:09:09,940 --> 00:09:12,700 Aku tidak menanyakan ini padamu sebagai raja. 72 00:09:12,700 --> 00:09:18,820 Saya bertanya sebagai kakak laki-lakinya, untukmu, sebagai kekasihnya. 73 00:09:18,820 --> 00:09:20,390 Baginda... 74 00:09:20,390 --> 00:09:25,560 Apakah Anda mampu melindunginya, Anggota Dewan Hong? 75 00:09:26,720 --> 00:09:29,790 Saya harus mendengar jawaban Anda. 76 00:09:33,130 --> 00:09:36,820 Ya, saya akan melakukannya, Baginda. 77 00:09:36,820 --> 00:09:38,950 Tentu saja. 78 00:09:40,180 --> 00:09:47,190 Inilah ikrar sebagai laki-laki yang mencintainya, bukan sebagai punggawamu. 79 00:09:54,820 --> 00:09:58,140 Dan jika boleh, saya akan membantu Anda. 80 00:09:59,870 --> 00:10:01,850 Lihat... 81 00:10:01,850 --> 00:10:08,000 Kamu akan membutuhkan seseorang untuk menjaga Hwa Yi... Maksud saya, Yang Mulia ada di lokasi. 82 00:10:08,000 --> 00:10:10,880 Tolong izinkan saya melakukan pekerjaan itu. 83 00:10:10,880 --> 00:10:14,670 - Tapi kamu... - Ya, saya setengah Jepang. 84 00:10:14,670 --> 00:10:17,590 Tapi aku adalah pria setengah Joseon. 85 00:10:20,000 --> 00:10:23,120 Apakah kamu akan baik-baik saja? 86 00:10:24,490 --> 00:10:25,820 Tentu saja. 87 00:10:25,820 --> 00:10:28,540 Jika nasib Joseon bergantung pada ini 88 00:10:28,540 --> 00:10:30,670 maka setidaknya setengahnya penting bagi saya. 89 00:10:30,670 --> 00:10:33,880 Selain itu, putri negeri ini... 90 00:10:33,880 --> 00:10:38,210 juga seperti seorang adik perempuan bagiku entah bagaimana. 91 00:10:52,380 --> 00:10:57,150 - Bu! - Bu! Apakah kamu benar-benar ikut dengan kami? 92 00:10:57,150 --> 00:10:59,920 Ya, aku ikut denganmu. 93 00:10:59,920 --> 00:11:03,670 Jadi tolong jangan bilang aku tidak bisa. 94 00:11:06,230 --> 00:11:10,060 'Ya, tentu saja kamu harus melakukannya.' 'Kau mendukungku.' 95 00:11:10,060 --> 00:11:11,720 Itu akan menyenangkan jika kamu bisa memberitahuku itu. 96 00:11:11,720 --> 00:11:13,510 Bu! 97 00:11:13,510 --> 00:11:17,090 Kami membutuhkan setiap orang yang bisa kami dapatkan. 98 00:11:17,090 --> 00:11:20,570 Apakah kamu benar-benar tidak membutuhkanku? 99 00:11:21,870 --> 00:11:23,650 aku memang membutuhkanmu... 100 00:11:23,650 --> 00:11:27,610 Anda tahu lebih banyak tentang belerang daripada siapa pun, setelah aku... 101 00:11:28,820 --> 00:11:31,780 - Tapi tetap saja, bagaimana... - Kalau begitu, itu bagus. 102 00:11:31,780 --> 00:11:35,690 Dan terima kasih telah mengatakannya bahwa kamu membutuhkanku. 103 00:11:35,690 --> 00:11:37,400 Bu... 104 00:11:37,400 --> 00:11:40,900 Berikan saja padanya apa yang Anda persiapkan. 105 00:11:40,900 --> 00:11:45,100 Anda keluar pagi-pagi untuk membelinya karena kamu mengkhawatirkannya. 106 00:11:45,100 --> 00:11:47,100 Ya, tolong berikan padanya sekarang. 107 00:11:48,440 --> 00:11:49,800 Bu... 108 00:11:49,800 --> 00:11:52,470 setidaknya pastikan untuk memakai ini. 109 00:11:52,470 --> 00:11:55,790 Saya kesulitan mendapatkan ini bukannya baju besi. 110 00:11:55,790 --> 00:11:59,180 Anda harus aman! 111 00:11:59,180 --> 00:12:01,120 Manajer Lee... 112 00:12:13,140 --> 00:12:17,230 Manajer Lee... Ini adalah hal yang langka... 113 00:12:17,230 --> 00:12:19,920 Untuk seseorang yang sangat pelit. 114 00:12:20,930 --> 00:12:23,130 Saya yakin semua orang merasakan hal yang sama. 115 00:12:23,130 --> 00:12:25,140 Mereka khawatir dan bersyukur... 116 00:12:25,140 --> 00:12:27,310 dan mereka berharap kamu aman. 117 00:12:28,440 --> 00:12:32,840 Ya, jangan khawatir. Saya akan memastikannya. 118 00:12:33,880 --> 00:12:37,430 Bukan hanya saya, semua orang akan selamat, Pak. 119 00:12:48,490 --> 00:12:51,460 Jika aku tidak mengganggu... 120 00:12:51,460 --> 00:12:53,120 Di Woo! 121 00:12:53,120 --> 00:12:54,940 Tuan Muda! 122 00:12:57,820 --> 00:13:00,700 Ya, jika saya tidak menyela 123 00:13:00,700 --> 00:13:02,930 Saya ingin melihat penyimpanan senapan sebentar. 124 00:13:12,010 --> 00:13:15,890 Anda akan pergi berperang sebagai petugas biro penjaga kota? 125 00:13:17,420 --> 00:13:18,610 Ya. 126 00:13:20,350 --> 00:13:22,980 Ini bukan masalah besar untuk membuat postingan seperti ini. 127 00:13:24,680 --> 00:13:29,420 Saya berpikir, 'Seharusnya saya ambil pihak ayahku sejak awal?' 128 00:13:29,420 --> 00:13:32,270 Di Woo! kamu... 129 00:13:35,340 --> 00:13:36,560 Ya. 130 00:13:37,590 --> 00:13:39,640 Saya hanya melakukan ini karena kepentingan pribadi saya. 131 00:13:39,640 --> 00:13:44,650 Tidak ada hal seperti itu sebagai tujuan besar bagi saya. 132 00:13:46,120 --> 00:13:47,690 Tapi tahukah Anda hal ini? 133 00:13:47,690 --> 00:13:51,320 Tujuan besar bukanlah satu-satunya hal yang penting menjadi senjata yang kuat. 134 00:13:51,320 --> 00:13:56,350 Kepentingan pribadi ini... cukup menakutkan juga. 135 00:13:59,040 --> 00:14:02,770 Kamu telah... banyak berubah. 136 00:14:05,050 --> 00:14:06,900 Jika itu karena aku... 137 00:14:08,270 --> 00:14:09,530 aku minta maaf. 138 00:14:09,530 --> 00:14:11,340 punk... 139 00:14:14,810 --> 00:14:17,070 Permintaan maaf seperti itu sulit. 140 00:14:17,070 --> 00:14:22,460 Saya datang ke sini hari ini untuk memberi tahu Anda bahwa kita berada di jalur yang berbeda sekarang. 141 00:14:25,310 --> 00:14:29,700 Ya, Hong Joo Won, pertarungan kita... juga telah dimulai. 142 00:14:31,370 --> 00:14:36,950 Meskipun itu menyakitkan... musuhnya adalah kamu, satu-satunya temanku. 143 00:14:39,430 --> 00:14:41,430 Dan saya tidak berencana untuk kalah. 144 00:14:43,150 --> 00:14:48,920 aku akan menjatuhkan rajamu... dan ambil wanitamu. 145 00:14:48,930 --> 00:14:50,780 Saya pasti akan melakukannya. 146 00:15:20,350 --> 00:15:21,730 Tuan Muda In Woo. 147 00:15:23,960 --> 00:15:29,440 - Aku senang kamu terlihat sehat. - Tuan Muda... Saya... 148 00:15:29,440 --> 00:15:36,090 Jika Anda akan mengatakan, 'Saya minta maaf' tolong jangan. 149 00:15:36,090 --> 00:15:38,580 Anda mungkin tidak tahu... 150 00:15:38,580 --> 00:15:41,660 tapi mendengarnya setelah penolakanmu cukup menyakitkan. 151 00:15:41,660 --> 00:15:43,640 Dan lebih dari segalanya... 152 00:15:43,640 --> 00:15:46,480 Saya rasa terlalu dini untuk mengatakan hal itu. 153 00:15:50,350 --> 00:15:53,170 Aku akan pergi sekarang. 154 00:15:53,170 --> 00:15:55,080 Sampai jumpa lagi lain kali, Bu. 155 00:16:07,220 --> 00:16:11,660 Ya, Hong Joo Won. Pertarungan kita juga telah dimulai. 156 00:16:12,880 --> 00:16:18,550 Meski menyakitkan karena musuhnya adalah kamu, satu-satunya temanku. 157 00:16:22,260 --> 00:16:25,510 Apa? Siapa yang akan berperang? 158 00:16:25,510 --> 00:16:28,610 Apakah kamu baru saja mengatakannya bahwa sang putri akan pergi? 159 00:16:28,610 --> 00:16:31,990 sudah kubilang padamu karena kamu akan tetap mengetahuinya. 160 00:16:31,990 --> 00:16:36,210 Yang Mulia sedang mengadakan waktu yang sulit karenanya. 161 00:16:36,210 --> 00:16:39,070 Jadi silakan berangkat saja hari ini, Pak. 162 00:16:50,890 --> 00:16:52,850 Bagaimana tadi, Pak? 163 00:16:54,200 --> 00:16:57,890 - Gadis nakal ini... - Maaf? 164 00:16:57,890 --> 00:17:02,950 Seorang gadis harus seperti seorang gadis dan tinggal di kamarnya. 165 00:17:02,950 --> 00:17:06,150 Dia menciptakan masalah dengan setiap langkah yang diambilnya. 166 00:17:06,150 --> 00:17:08,520 Dan di pihak Gwanghae, lebih dari itu. 167 00:17:08,520 --> 00:17:10,360 Siapa yang kamu maksud... 168 00:17:10,360 --> 00:17:11,850 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 169 00:17:11,850 --> 00:17:13,960 Itu gadis putri itu. 170 00:17:13,960 --> 00:17:19,280 Serius, Pak! Kami berada di depan Istana Gyungwoon! 171 00:17:19,280 --> 00:17:22,270 - Bahkan jika kamu merasa... - Mengapa saya peduli dengan lokasinya? 172 00:17:22,270 --> 00:17:25,000 Jika aku tidak bisa memimpin gadis itu dan janda ratu 173 00:17:25,000 --> 00:17:28,140 rencanaku akan menjadi sia-sia. 174 00:17:29,510 --> 00:17:34,040 Pembenaran... Saya akan kehilangan pembenaran. 175 00:17:35,380 --> 00:17:38,900 Apa rencanamu? 176 00:17:40,680 --> 00:17:42,360 Apakah kamu tidak tahu? 177 00:17:44,330 --> 00:17:47,760 Untuk menjadi raja! Apa lagi yang bisa terjadi? 178 00:17:49,390 --> 00:17:50,830 Pak! 179 00:17:51,860 --> 00:17:54,730 Mengapa kamu melakukan ini? Bagaimana jika seseorang mendengarmu? 180 00:17:54,730 --> 00:17:58,110 Apakah Anda menemukan orang yang mengirim surat itu? 181 00:17:59,300 --> 00:18:02,320 - Tidak, belum. - Belum? 182 00:18:03,570 --> 00:18:06,380 Aku bahkan tidak tahu siapa orangnya, jadi bagaimana aku bisa? 183 00:18:06,380 --> 00:18:11,210 - Benar... Haruskah aku memberitahumu caranya? - Apa? 184 00:18:13,550 --> 00:18:16,530 Anda dapat melakukan... seperti ini! 185 00:18:16,530 --> 00:18:18,070 - Apakah kamu mengerti? - Pak! 186 00:18:19,240 --> 00:18:21,070 Kamu sangat membuat frustrasi! 187 00:18:21,070 --> 00:18:25,200 Tanya salah satu dari mereka yang datang kepadaku pada hari reli obor! 188 00:18:25,200 --> 00:18:31,830 Ketika seseorang merasakan sakit, mulutnya terbuka. Seperti ini! Seperti ini! 189 00:18:45,560 --> 00:18:47,200 Baginda... 190 00:18:47,200 --> 00:18:52,960 Tolong jangan memikirkan keputusan hari ini sebagai kekalahan. 191 00:18:54,260 --> 00:18:59,930 Jangan berpikir 'Saya tidak bisa melindungi rakyat saya' dan terluka juga. 192 00:19:03,980 --> 00:19:06,280 Lebih dari siapa pun 193 00:19:06,280 --> 00:19:10,870 Saya tahu Anda sudah mencobanya untuk melindungi rakyatmu. 194 00:19:12,050 --> 00:19:21,420 Mohon maafkan kami... karena bertanya padamu... 195 00:19:23,080 --> 00:19:25,990 untuk membuat yang terberat, keputusan yang paling menyakitkan, Baginda. 196 00:19:31,510 --> 00:19:32,990 Baginda... 197 00:19:35,780 --> 00:19:41,150 Apakah kamu juga berpikir aku sudah melakukan segalanya? 198 00:19:43,780 --> 00:19:48,190 Semua yang bisa saya lakukan dari posisiku. 199 00:19:48,190 --> 00:19:52,120 Ya, benar, tuan. 200 00:19:52,120 --> 00:19:58,100 Saya telah memperhatikan semua yang Anda lakukan, Baginda. 201 00:20:00,070 --> 00:20:03,370 Tidak... bukan itu masalahnya. 202 00:20:03,370 --> 00:20:09,220 Saya tidak pergi sampai akhir dengan semua yang aku punya. 203 00:20:09,220 --> 00:20:13,210 Bapak! Bagaimana apanya? 204 00:20:16,180 --> 00:20:21,070 - Bawa masuk Penasihat Negara Kang Hong Rip. - Maaf? 205 00:20:21,070 --> 00:20:25,880 Dia akan membantu pasukan dikirim ke medan perang kali ini. 206 00:20:39,360 --> 00:20:42,260 Anda menyuruh saya untuk memukulinya. Jadi kenapa kamu bahkan tidak bisa melihatnya? 207 00:20:42,260 --> 00:20:44,780 Sudah kubilang padamu untuk memukulinya karena itu perlu. 208 00:20:44,780 --> 00:20:48,570 Tapi aku bahkan tidak bisa membunuh seekor serangga pun. 209 00:20:48,570 --> 00:20:50,110 Apa? 210 00:20:52,540 --> 00:20:55,040 Dia tidak bisa melakukannya sendiri. 211 00:20:57,870 --> 00:20:59,210 Sangat mengerikan. 212 00:21:01,030 --> 00:21:04,790 Kumohon... aku akan memberitahumu. Tolong lepaskan aku! 213 00:21:13,500 --> 00:21:17,440 Jadi, siapa yang mengirimmu kepadaku? 214 00:21:31,240 --> 00:21:35,130 Yang Mulia, Jenderal Kang Hong Rip ada di sini. 215 00:21:35,130 --> 00:21:37,000 Biarkan dia masuk. 216 00:21:53,450 --> 00:21:56,280 Apa? Siapa? 217 00:21:57,460 --> 00:21:58,720 Siapa itu? 218 00:22:00,320 --> 00:22:03,460 Itu Tuan Kang Joo Seon. 219 00:22:05,170 --> 00:22:10,340 Saya hanya bertindak setelah menerima uang darinya. 220 00:22:10,340 --> 00:22:12,010 Itu benar! 221 00:22:17,680 --> 00:22:19,160 Kang Joo Seon... 222 00:22:20,570 --> 00:22:22,190 Itu dia? 223 00:22:25,000 --> 00:22:26,640 Kang Hong Rip? 224 00:22:27,970 --> 00:22:31,140 Bagaimana kabarnya? menjadi panglima tertinggi? 225 00:22:32,400 --> 00:22:35,180 Aku bertanya padamu karena aku tidak tahu! 226 00:22:36,860 --> 00:22:41,010 Dia bahkan bukan seorang perwira militer. Dia memiliki posisi administratif kecil. 227 00:22:41,010 --> 00:22:44,450 Dia dapat berbicara sedikit bahasa tersebut dari Ming dan Kemudian Jin, itu saja. 228 00:22:47,890 --> 00:22:49,330 Ada hal lain. 229 00:22:49,330 --> 00:22:52,660 Dia tipe orang yang keras kepala itu jarang terlihat pada orang lain. 230 00:22:52,660 --> 00:22:56,600 Jadi dia tidak tergabung dalam faksi mana pun. 231 00:22:58,370 --> 00:23:01,670 Kenapa itu dia? 232 00:23:02,700 --> 00:23:05,030 Sejak kami bermitra tentang pengiriman pasukan 233 00:23:05,030 --> 00:23:09,050 jika kamu mengetahui sesuatu, kamu harus berbagi denganku. 234 00:23:11,340 --> 00:23:15,980 Saya mengerti. Saya akan segera mencari tahu. 235 00:23:21,500 --> 00:23:26,920 Semuanya tidak beres, jadi apa yang kamu coba lakukan, Gwanghae? 236 00:23:28,130 --> 00:23:32,810 Dengan Kang Hong Rip di depan, apa yang akan kamu lakukan? 237 00:23:34,390 --> 00:23:39,020 Baginda, maafkan saya, tapi itu berarti... 238 00:23:39,020 --> 00:23:44,660 Itu benar. Ini adalah perintah kerajaan saya. 239 00:23:52,020 --> 00:23:57,830 Dan ini adalah surat tulisan tanganku, untuk berjaga-jaga. 240 00:23:57,830 --> 00:23:59,850 Apakah kamu mengerti? 241 00:23:59,850 --> 00:24:03,970 Anda tidak akan terluka apa pun yang terjadi. 242 00:24:14,170 --> 00:24:19,490 Tapi tuan... ini tidak bisa diterima. 243 00:24:19,490 --> 00:24:21,930 Jika ini keluar, kamu akan... 244 00:24:21,930 --> 00:24:25,950 Itu sebabnya saya berharap ini tidak terjadi. 245 00:24:25,950 --> 00:24:29,120 Ini akan menjadi luka kritis bagiku pada akhirnya. 246 00:24:29,120 --> 00:24:31,340 Bapak! 247 00:24:31,340 --> 00:24:35,180 Tapi meski begitu, jika apa yang saya katakan menjadi kenyataan 248 00:24:35,180 --> 00:24:40,200 kamu harus mengikuti perintahku sebagai raja. 249 00:24:40,200 --> 00:24:47,910 Itulah alasan saya menunjuk Anda sebagai Panglima Tertinggi. 250 00:24:53,130 --> 00:24:54,640 Kang Joo Seon... 251 00:24:54,640 --> 00:24:57,820 Itu menjawab semua pertanyaanku. 252 00:25:02,760 --> 00:25:06,890 Dia diperlengkapi dengan kekuatan dan kekayaan Ming. 253 00:25:09,680 --> 00:25:16,210 Ya, dia bisa... Dia bisa membantuku... 254 00:25:25,940 --> 00:25:28,600 Baginda, itu tidak mungkin! 255 00:25:28,660 --> 00:25:32,760 Tolong ambil kembali surat rahasia itu diberikan kepada Jenderal Kang Hong Rip! 256 00:25:33,820 --> 00:25:36,420 Itu bukan masalah bagi Anda untuk terlibat di dalamnya. 257 00:25:36,420 --> 00:25:39,350 Ini adalah keputusanku sebagai raja. 258 00:25:39,350 --> 00:25:45,810 Tapi jika itu benar-benar terjadi... Anda akan berada dalam bahaya, Baginda! 259 00:25:47,370 --> 00:25:50,930 Baginda, bahkan mungkin takhta... 260 00:25:52,500 --> 00:25:56,600 Itu sebabnya saya akan mempertaruhkan segalanya dan melakukan yang terbaik sampai akhir. 261 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Bapak! 262 00:25:58,200 --> 00:26:00,300 Bagiku... 263 00:26:03,000 --> 00:26:07,440 Ini adalah tujuan utama saya berada di sini. 264 00:26:07,440 --> 00:26:11,400 Saya tidak bisa menghentikan pengiriman pasukan, tapi ini! 265 00:26:11,400 --> 00:26:16,800 Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikan pengorbanan militerku dan perang di Joseon. 266 00:26:16,800 --> 00:26:22,690 Karena Ming akan berantakan. 267 00:26:25,040 --> 00:26:26,520 Sangat. 268 00:26:51,410 --> 00:26:55,840 Apakah ini sudah pagi? 269 00:26:55,840 --> 00:26:57,940 Bu... 270 00:27:01,200 --> 00:27:04,070 Ini sangat keras. 271 00:27:06,150 --> 00:27:11,950 Bagaimana bisa... putriku melakukan ini? 272 00:27:14,040 --> 00:27:15,440 Bagaimana? 273 00:27:29,100 --> 00:27:35,390 Ibu... maafkan aku untuk jalan yang saya pilih. 274 00:27:43,910 --> 00:27:46,960 Anda harus aman. 275 00:27:48,190 --> 00:27:52,530 Silakan kembali hidup dan sehat. 276 00:27:52,530 --> 00:27:56,250 Saya akan berdoa setiap hari. 277 00:27:56,250 --> 00:27:58,750 Ya ampun, terdengar sangat menyedihkan. 278 00:27:58,750 --> 00:28:01,760 Seseorang mungkin berpikir kita akan mati! 279 00:28:01,760 --> 00:28:05,830 Eun Seol, aku akan menjaga sang putri dan para tetua selamat. 280 00:28:07,630 --> 00:28:10,670 Aku akan sangat merindukan kalian semua! 281 00:28:17,660 --> 00:28:22,490 Jangan khawatir. Kita semua akan kembali dengan selamat. 282 00:28:22,490 --> 00:28:24,430 Bu... 283 00:28:25,610 --> 00:28:29,450 Ini... Makan nasi kepalnya dan kumpulkan kekuatan! 284 00:28:29,450 --> 00:28:32,250 Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu dalam perjalananmu. 285 00:28:32,250 --> 00:28:34,840 Kami begadang sepanjang malam dan membuatnya. 286 00:28:37,200 --> 00:28:41,000 Nasi kepalmu yang terbaik dari makanan spesial! Bukankah begitu? 287 00:28:41,000 --> 00:28:44,690 - Kami akan kenyang! Soo Deok, ambil ini. - Ya, tuan. 288 00:28:46,400 --> 00:28:48,290 Oke Joo! 289 00:28:48,290 --> 00:28:50,410 Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:28:50,410 --> 00:28:53,700 - Aku mungkin tidak melihatnya lagi. - Kenapa tidak? 291 00:28:53,700 --> 00:28:56,870 - Tolong kembali hidup-hidup! - Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:28:56,870 --> 00:29:01,040 - Harap aman! - Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan? 293 00:29:06,200 --> 00:29:11,260 Saya datang ke sini untuk menanam kebun saya, tapi pergi berperang? 294 00:29:11,260 --> 00:29:13,700 Saya akan berperang? 295 00:29:34,820 --> 00:29:36,710 Yang Mulia! 296 00:29:36,710 --> 00:29:44,290 Aku, Kang Hong Rip, dan pasukanmu ingin mengucapkan selamat tinggal. 297 00:29:44,290 --> 00:29:46,940 Bapak! 298 00:29:56,290 --> 00:29:58,510 Kembalilah hidup-hidup, semuanya! 299 00:29:58,510 --> 00:30:00,490 Apakah kamu mengerti? 300 00:30:00,490 --> 00:30:04,230 Anda harus kembali hidup-hidup! 301 00:30:04,230 --> 00:30:06,400 Ya! 302 00:30:15,710 --> 00:30:17,540 Biro persenjataan kami 303 00:30:17,540 --> 00:30:21,620 dan unit senapan yang dipersenjatai dengan bubuk mesiu yang akan diproduksi di tempat... 304 00:30:22,800 --> 00:30:24,530 adalah mimpiku. 305 00:30:24,530 --> 00:30:29,940 Untuk melindungi Joseon dengan kekuatan Joseon! 306 00:30:31,550 --> 00:30:36,400 Untuk mendapatkan kekuatan Joseon yang tidak diinginkan orang lain! 307 00:30:37,990 --> 00:30:42,320 Namun meskipun Anda telah bekerja keras untuk tujuan itu 308 00:30:42,320 --> 00:30:47,930 aku mengirimmu ke negeri asing yang jauh. 309 00:30:47,930 --> 00:30:50,400 Maafkan aku! 310 00:30:50,400 --> 00:30:57,570 Aku tidak bisa melindungimu sampai akhir! 311 00:31:03,110 --> 00:31:07,880 Dan... Anda harus mengingat hal ini. 312 00:31:09,740 --> 00:31:14,490 Jangan menumpahkan darahmu di negeri asing. 313 00:31:16,210 --> 00:31:20,520 Tugasmu adalah kembali hidup. 314 00:31:20,520 --> 00:31:25,100 Lindungi tanah ini, Joseon! 315 00:32:05,610 --> 00:32:08,660 Beginilah cara penyelesaiannya. 316 00:32:09,810 --> 00:32:14,400 Sekarang kita tidak perlu khawatir tentang hubungan kami dengan Ming. 317 00:32:15,630 --> 00:32:19,940 Tapi... apa yang Yang Mulia katakan? 318 00:32:19,940 --> 00:32:23,770 Memberitahu para prajurit untuk tidak menumpahkan darah dalam perjalanan mereka berperang? 319 00:32:25,100 --> 00:32:28,730 Apakah dia menyuruh mereka bertarung atau tidak? 320 00:32:39,380 --> 00:32:41,780 'Jangan menumpahkan darah'... 321 00:32:41,780 --> 00:32:44,990 Jangan berkelahi? 322 00:33:01,520 --> 00:33:07,110 Ingat, Panglima Tertinggi, apa yang harus kamu lakukan. Anda harus! 323 00:33:41,090 --> 00:33:42,420 Duduklah. 324 00:33:49,610 --> 00:33:54,290 - Kamu Jo Yeo Jung? - Ya, Bu. 325 00:33:54,290 --> 00:33:56,370 Berapa usiamu? 326 00:33:57,720 --> 00:34:00,140 Saya berusia 21 tahun ini. 327 00:34:01,840 --> 00:34:03,420 Angkat kepalamu. 328 00:34:38,210 --> 00:34:41,630 Ya ampun, apakah kamu takut padaku? 329 00:34:54,630 --> 00:34:56,130 Bagaimana kabarnya? 330 00:34:57,820 --> 00:34:59,970 Dia cantik dan santun. 331 00:34:59,970 --> 00:35:01,630 Dan dia terlihat pintar. 332 00:35:01,630 --> 00:35:07,570 Dia tidak akan dibandingkan denganmu, tapi dia bijaksana dan cepat berdiri. 333 00:35:18,600 --> 00:35:25,360 Hanya saja... matanya sedikit menggangguku. 334 00:35:25,360 --> 00:35:31,330 Benar-benar? Lalu haruskah aku mencari orang lain? 335 00:35:33,090 --> 00:35:37,430 Tidak, kita tidak punya waktu untuk itu. 336 00:35:40,160 --> 00:35:44,050 Bawa dia ke istana besok. Mereka akan siap untuknya. 337 00:36:04,830 --> 00:36:09,090 Ketika Anda melakukan sesuatu yang salah, Anda harus membayarnya. 338 00:36:09,090 --> 00:36:12,530 Entah itu manusia atau hewan. 339 00:36:22,060 --> 00:36:24,970 Apa yang bisa terjadi jika itu adalah wajahku? 340 00:36:26,630 --> 00:36:30,460 [Yeo Jung (Kemudian Soyong Jo)] 341 00:36:39,820 --> 00:36:43,520 Saat ini, pasukannya pasti sudah siap tiba di perbatasan. 342 00:36:43,520 --> 00:36:46,750 Apakah ada laporan lain? 343 00:36:49,850 --> 00:36:51,990 Laporan lainnya? 344 00:36:53,140 --> 00:36:54,700 Tidak, tuan. 345 00:37:00,960 --> 00:37:02,720 Kamu sebaiknya pulang sekarang. 346 00:37:07,380 --> 00:37:10,900 Apakah itu baik-baik saja? 347 00:37:19,230 --> 00:37:20,610 Lalu... 348 00:37:22,900 --> 00:37:28,610 tolong segera tidur, Baginda. Anda harus menjaga kesehatan Anda. 349 00:37:53,130 --> 00:37:56,010 Apakah ada laporan lain dari In Woo? 350 00:37:56,010 --> 00:37:59,820 Tidak. Tampaknya di sana belum ada sesuatu yang mencurigakan. 351 00:37:59,820 --> 00:38:02,840 Jadi begitu. Anda boleh pergi sekarang. 352 00:38:02,840 --> 00:38:04,150 Ya. 353 00:38:10,180 --> 00:38:14,160 Tuanku, bisakah kamu benar-benar mempercayai In Woo? 354 00:38:15,590 --> 00:38:19,500 Apa yang dia inginkan sudah jelas sekarang. 355 00:38:20,910 --> 00:38:24,490 Jika semuanya berjalan baik, aku akan membelikannya gadis itu. 356 00:38:25,660 --> 00:38:27,900 'Jika semuanya berjalan baik'? 357 00:38:29,180 --> 00:38:31,170 Itu berarti... 358 00:38:31,170 --> 00:38:33,220 Restorasi. 359 00:38:38,210 --> 00:38:41,160 Hanya dengan pembenaran kecil... 360 00:38:42,490 --> 00:38:45,500 kita harus bisa untuk menjatuhkan raja sekarang. 361 00:39:02,350 --> 00:39:04,590 [Kamp Militer Ming] 362 00:39:17,190 --> 00:39:22,150 Panglima Tertinggi Joseon Kang Hong Rip di sini untuk menemui Yang Mulia! 363 00:39:28,840 --> 00:39:31,360 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 364 00:39:31,360 --> 00:39:34,850 Saya memuji tentara Joseon semangat dan martabat! 365 00:39:34,850 --> 00:39:37,550 Terima kasih, tuan! 366 00:39:37,550 --> 00:39:39,960 Komandan! 367 00:39:41,270 --> 00:39:45,120 Sekarang kita punya tentara dari Joseon, kita sudah cukup banyak memenangkan perang. 368 00:39:45,130 --> 00:39:48,620 - Benar kan? - Ya, tuan. 369 00:39:49,660 --> 00:39:51,880 Tidak perlu dikatakan lagi. 370 00:40:03,210 --> 00:40:06,670 Saya tidak punya pikiran saat aku sedang berjalan di sini... 371 00:40:06,670 --> 00:40:10,130 tapi aku benar-benar merasa seperti itu Saya datang ke medan perang sekarang. 372 00:40:10,130 --> 00:40:13,910 Anda benar. Ini sangat besar! 373 00:40:15,680 --> 00:40:18,230 Ngomong-ngomong, dimana barak kita? 374 00:40:18,230 --> 00:40:22,160 Itu... seharusnya ada di sini di suatu tempat. 375 00:40:22,160 --> 00:40:23,690 Anak itu... 376 00:40:33,640 --> 00:40:35,850 Bagaimana kabarnya? Apakah itu bisa dikelola? 377 00:40:37,650 --> 00:40:39,770 Ini bukan masalah besar. 378 00:40:41,450 --> 00:40:44,330 Ngomong-ngomong, kapan pertarungannya dimulai? 379 00:40:45,850 --> 00:40:49,310 - Ini besok? - Itu yang kudengar. 380 00:40:49,310 --> 00:40:52,430 Saya baru saja menerima perintah militer. 381 00:40:54,450 --> 00:40:58,140 Tapi tentara kita baru saja tiba. 382 00:40:58,140 --> 00:41:00,130 Kami tidak punya waktu untuk istirahat! Itu keterlaluan! 383 00:41:00,130 --> 00:41:02,710 Saya mengangkat masalah ini, namun tidak berhasil. 384 00:41:02,710 --> 00:41:06,980 Karena kita, serangan penuh mereka tertunda. 385 00:41:06,980 --> 00:41:09,490 Lalu bagaimana dengan penempatan tentara? 386 00:41:09,490 --> 00:41:11,610 Dimana tentara Joseon akan ditempatkan? 387 00:41:11,610 --> 00:41:13,990 Mereka akan memberitahu kita tentang hal itu nanti. 388 00:41:13,990 --> 00:41:18,130 Apa? Pertarungannya besok, tapi nanti? Jadi kapan 'nanti'? 389 00:41:21,650 --> 00:41:23,680 Hanya itu yang saya terima. 390 00:41:23,680 --> 00:41:27,200 Mereka menyuruh kami makan dan istirahat hari ini. 391 00:41:33,180 --> 00:41:35,040 Ini dimulai besok segera? 392 00:41:35,040 --> 00:41:40,960 Ya, tentara masih lelah... saya khawatir. 393 00:41:43,920 --> 00:41:45,950 Jumlahnya terlalu banyak. 394 00:41:45,950 --> 00:41:48,540 Setelah kita serahkan bubuk mesiu yang kami bawa 395 00:41:48,540 --> 00:41:51,100 unit senapan kita tidak akan memiliki cukup. 396 00:41:51,100 --> 00:41:53,350 Saya ingin tahu apakah mereka mampu untuk menanganinya. 397 00:41:54,780 --> 00:41:58,240 Mereka tidak akan menempatkan kami dalam skala besar bertarung di hari pertama, kan? 398 00:41:58,240 --> 00:42:00,420 Istirahat dulu. 399 00:42:05,410 --> 00:42:07,440 Saya menginstruksikan mereka sesuai pesanan Anda. 400 00:42:13,500 --> 00:42:14,770 Petugas! 401 00:42:17,340 --> 00:42:19,150 Ini adalah rencana dari Ming. 402 00:42:19,150 --> 00:42:22,480 Mereka menyuruhku untuk mengirimkannya kepadamu terlebih dahulu. 403 00:42:24,020 --> 00:42:25,330 Ini... 404 00:42:27,260 --> 00:42:29,480 Apakah ini benar-benar penempatan prajurit untuk besok? 405 00:42:29,480 --> 00:42:31,740 Ya, itulah yang diberitahukan kepadaku. 406 00:42:45,150 --> 00:42:46,210 Apa semua ini? 407 00:42:46,210 --> 00:42:49,420 Semua hidangan lezat dari gunung dan laut berkumpul di sini! 408 00:42:49,420 --> 00:42:52,430 Saya pikir mereka akan membuang kita beberapa bola nasi... 409 00:42:52,430 --> 00:42:55,390 tapi orang-orang dari benua itu memiliki skala yang berbeda! 410 00:42:55,390 --> 00:42:59,060 Saya pikir kami akan bekerja menggiling batu segera setelah kami tiba di sini. 411 00:43:01,590 --> 00:43:04,730 Sudah berapa lama karena aku mencium aroma anggur? 412 00:43:04,730 --> 00:43:09,230 - Makan! Makan! - Ayo makan! Ayo makan! 413 00:43:09,230 --> 00:43:10,520 Makan! 414 00:43:10,520 --> 00:43:13,180 Makan! Ada apa denganmu? Makan! 415 00:43:14,240 --> 00:43:16,540 Saya baik-baik saja. Kamu harus makan. 416 00:43:16,540 --> 00:43:19,410 Anda biasa makan dua mangkuk nasi. 417 00:43:19,410 --> 00:43:22,460 - Apakah kamu merasa tidak enak badan? - Aku hanya tidak merasa menyukainya. 418 00:43:22,460 --> 00:43:25,380 Lagipula, aku bermimpi buruk tadi malam... 419 00:43:26,480 --> 00:43:30,700 Kami tidur di luar, jadi tentu saja kamu akan mengalami mimpi buruk. 420 00:43:30,700 --> 00:43:32,510 Omong kosong apa yang kudengar? 421 00:43:32,510 --> 00:43:34,650 Bukan itu... 422 00:43:34,650 --> 00:43:36,960 Ada sesuatu yang tidak menyenangkan tentang hal itu! 423 00:43:39,090 --> 00:43:41,420 Tidak menyenangkan? Apa? 424 00:43:41,420 --> 00:43:47,200 Anda memberi makanan terbaik untuk babi sebelum kamu membunuhnya. 425 00:43:47,200 --> 00:43:50,830 - Dan? - Apa maksudmu 'dan'? 426 00:43:50,830 --> 00:43:54,600 Aku penasaran apakah kita sedang berhadapan bernasib sama dengan babi itu. 427 00:43:54,600 --> 00:43:58,260 - Apa? - Kamu berbicara omong kosong! 428 00:43:58,260 --> 00:44:00,940 Aku akan kehilangan nafsu makanku! Apakah kamu mengatakan bahwa kita adalah babi? 429 00:44:00,940 --> 00:44:04,280 Saya setuju! Mengapa kamu membuatku gugup? 430 00:44:05,720 --> 00:44:09,830 Bagaimanapun, ada sesuatu yang menggangguku. 431 00:44:11,700 --> 00:44:13,700 Ada yang aneh! 432 00:44:30,790 --> 00:44:33,280 Niter dan belerang tidak dalam kondisi baik. 433 00:44:33,280 --> 00:44:37,340 Kami tidak dapat menjamin daya tembaknya jika kita membuat bubuk mesiu dengan ini. 434 00:44:38,400 --> 00:44:41,780 Saya setuju. Belerangnya sangat rusak. 435 00:44:52,230 --> 00:44:53,250 Bu. 436 00:44:54,530 --> 00:44:55,740 Tuan Muda. 437 00:44:55,740 --> 00:44:58,500 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 438 00:44:58,500 --> 00:45:00,970 Tinggalkan kami sebentar. 439 00:45:03,340 --> 00:45:05,290 Permisi, siapakah kamu... 440 00:45:05,290 --> 00:45:07,120 - Bawa dia pergi. - Ya. 441 00:45:08,270 --> 00:45:09,410 Tidak apa-apa. 442 00:45:10,730 --> 00:45:12,400 Tetap di luar sebentar. 443 00:45:24,370 --> 00:45:25,700 Bu! 444 00:45:51,020 --> 00:45:52,560 Pak! 445 00:45:53,960 --> 00:45:55,160 Duduk. 446 00:45:59,160 --> 00:46:04,630 Saya akan mengumumkan tugas masing-masing unit dan penempatan untuk besok. 447 00:46:13,500 --> 00:46:15,820 Tentang apa ini? Hanya... 448 00:46:15,820 --> 00:46:18,660 Saya akan menugaskan Anda penjaga sekarang. 449 00:46:18,660 --> 00:46:20,930 Silakan tinggalkan tempat ini dengan mereka segera. 450 00:46:20,930 --> 00:46:22,700 Maaf? 451 00:46:22,700 --> 00:46:25,950 Anda harus melakukannya, Bu. Sekarang. 452 00:46:27,960 --> 00:46:31,450 Apa yang kamu katakan? Mengapa saya harus melakukannya? 453 00:46:31,450 --> 00:46:34,650 Bisakah kamu, sekali ini saja, mengikuti arahanku? 454 00:46:34,650 --> 00:46:38,210 Mungkin tidak ada peluang lagi jika kita tidak melakukannya sekarang. 455 00:46:40,260 --> 00:46:42,190 Anda harus pergi sekarang. 456 00:46:46,210 --> 00:46:51,320 Tidak. Jika kamu tidak memberitahuku alasannya, Saya tidak bisa mengikutinya. 457 00:46:53,430 --> 00:46:57,730 Tuan Muda, apa yang kamu ketahui? 458 00:46:57,730 --> 00:47:01,010 Apa yang baru saja kamu katakan? 459 00:47:06,400 --> 00:47:07,700 Pak! 460 00:47:07,700 --> 00:47:10,800 Anda tidak mengerti bahkan ketika saya berbicara dalam bahasa Joseon. 461 00:47:10,800 --> 00:47:12,690 saya bingung. 462 00:47:13,790 --> 00:47:15,400 Apakah kamu tidak mengerti? 463 00:47:15,400 --> 00:47:21,280 Unit senapan dari Joseon akan menjadi ujung tombak pertempuran dengan Jin Nanti besok. 464 00:47:24,800 --> 00:47:26,080 Kirim sendiri? 465 00:47:28,450 --> 00:47:30,560 Tentara Joseon akan berada di depan? 466 00:47:30,560 --> 00:47:34,630 Pak, itu terlalu kasar! 467 00:47:34,630 --> 00:47:37,890 Terlalu kasar? Lihat, Jenderal Kang! 468 00:47:37,890 --> 00:47:40,650 Apakah Anda tidak mematuhi perintah atasan Anda di medan perang? 469 00:47:40,650 --> 00:47:46,110 Strategi Ming sudah direncanakan sebelum kita berangkat untuk pertempuran ini! 470 00:47:48,710 --> 00:47:50,020 Apa? 471 00:47:54,870 --> 00:47:57,890 Apa... maksudmu... 472 00:47:58,460 --> 00:48:01,070 Joseon akan menjadi ujung tombak pertempuran? 473 00:48:02,090 --> 00:48:03,510 Bu... 474 00:48:05,640 --> 00:48:09,130 Tapi kenapa? Mengapa kita memimpin perang mereka? 475 00:48:09,130 --> 00:48:13,060 Menurut Anda mengapa? Itu sebabnya mereka membutuhkannya Tentara Joseon dari awal. 476 00:48:13,060 --> 00:48:17,710 Mereka berencana untuk menggunakannya Unit senapan Joseon sebagai perisai mereka. 477 00:48:35,630 --> 00:48:39,450 - Apa yang terjadi? - Saya minta maaf. Tanganku tergelincir... 478 00:48:43,030 --> 00:48:48,770 - Baginda, apakah Anda baik-baik saja? - Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 479 00:49:10,570 --> 00:49:12,870 - Bagaimana dengan suratnya? - Aku mengirimkannya ke semua orang. 480 00:49:12,870 --> 00:49:14,520 Kita bisa keluar sekarang. 481 00:49:15,880 --> 00:49:20,170 Ini penting! Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 482 00:49:20,170 --> 00:49:22,460 Saya Pangeran Neungyang! 483 00:49:22,460 --> 00:49:23,790 Dia adalah... 484 00:49:23,790 --> 00:49:25,940 Saya perlu bertemu dengan Tuan Kang dan katakan padanya sesuatu! 485 00:49:25,940 --> 00:49:28,800 Tuan Kang! Tuan Kang Joo Seon! 486 00:49:28,800 --> 00:49:32,280 Saya Pangeran Neungyang! Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu! 487 00:49:44,560 --> 00:49:48,780 Kirim pesan bahwa aku akan sedikit terlambat. 488 00:49:48,780 --> 00:49:50,280 Ya, tuan. 489 00:49:54,460 --> 00:49:58,980 Saya terkejut, Pangeran Neungyang. 490 00:50:01,900 --> 00:50:05,200 Saya tidak tahu bahwa Anda akan datang mengunjungi saya. 491 00:50:05,200 --> 00:50:06,680 Apakah itu benar? 492 00:50:09,700 --> 00:50:14,400 Ngomong-ngomong, tentang apa ini? Saya punya masalah mendesak. 493 00:50:14,400 --> 00:50:18,360 Mungkinkah... lebih mendesak dariku? 494 00:50:18,360 --> 00:50:23,500 Aku juga tidak akan melakukan ini... 495 00:50:24,650 --> 00:50:27,180 Saya memiliki kebanggaan untuk mengikutinya sebagai salah satu darah bangsawan. 496 00:50:27,180 --> 00:50:34,100 Tapi aku sudah menunggu untuk menerima pesan darimu... 497 00:50:34,100 --> 00:50:36,220 dan aku menjadi tidak sabar. 498 00:50:37,730 --> 00:50:40,210 Jadi aku datang dengan kakiku sendiri. 499 00:50:41,500 --> 00:50:45,300 Saya tidak begitu sabar. 500 00:50:47,940 --> 00:50:51,690 Sebuah pesan? Dari saya? 501 00:50:51,690 --> 00:50:56,170 Tentu saja. Kamu memanfaatkanku seperti anjing... 502 00:50:56,170 --> 00:50:58,820 jadi pasti ada sesuatu. 503 00:50:58,820 --> 00:51:02,620 Jika aku melakukannya dengan baik, usap kepalaku. 504 00:51:02,620 --> 00:51:07,300 Jika tidak, tendang aku dari samping! 505 00:51:08,610 --> 00:51:13,440 Tapi tuan yang memegang tali pengikatnya tidak memiliki respons. 506 00:51:14,720 --> 00:51:16,510 Jadi saya menjadi cemas. 507 00:51:20,550 --> 00:51:22,000 Pak. 508 00:51:23,330 --> 00:51:30,210 Saya tidak yakin apa yang Anda bicarakan. 509 00:51:31,960 --> 00:51:38,290 Ya, kalau begitu aku akan memberitahumu. 510 00:51:55,540 --> 00:51:56,810 Pak! 511 00:51:58,240 --> 00:52:02,240 Jadikan aku raja, Tuan Kang. 512 00:52:05,170 --> 00:52:09,160 Saya akan melakukan apa saja. Apakah kamu mengerti? 513 00:52:10,230 --> 00:52:14,480 Jika aku bisa... Aku akan melakukan apa saja! 514 00:52:31,600 --> 00:52:34,680 Menjadi ujung tombak? Kita di depan? Mengapa? 515 00:52:34,680 --> 00:52:37,020 - Kenapa bisa? - Mengapa menurutmu? 516 00:52:37,020 --> 00:52:38,880 Mereka menyuruh kita pergi duluan dan mati! 517 00:52:38,880 --> 00:52:42,940 Mereka menyuruh kita menjadi tameng mereka! 518 00:52:42,940 --> 00:52:45,060 bajingan ini... 519 00:52:45,060 --> 00:52:48,240 Ya ampun, kita semua sudah mati sekarang. 520 00:52:48,240 --> 00:52:54,280 Administrator menyukai kami tidak akan berpartisipasi dalam pertempuran, kan? 521 00:52:56,210 --> 00:52:57,590 Manajer Lee! 522 00:52:59,720 --> 00:53:02,220 Bu, apakah Anda mendengar beritanya? 523 00:53:03,590 --> 00:53:06,210 Di mana Anggota Dewan Hong? 524 00:53:06,210 --> 00:53:10,100 Jenderal Kang! Kami tidak bisa menerima ini! 525 00:53:10,100 --> 00:53:12,730 Jika itu terjadi, tentara Joseon kita akan musnah! 526 00:53:12,730 --> 00:53:16,350 Pak, kita perlu mendiskusikannya bersama mereka sekali lagi. 527 00:53:16,350 --> 00:53:19,790 Kami tidak bisa memberikannya prajurit Joseon kita harus dikorbankan! 528 00:53:21,990 --> 00:53:29,510 Benar, kita tidak bisa memberikannya tentara Joseon kita untuk dikorbankan. 529 00:53:34,460 --> 00:53:39,960 Perintahkan semua prajurit untuk segera mundur secara rahasia! 530 00:53:41,220 --> 00:53:42,310 Pak! 531 00:53:43,460 --> 00:53:46,110 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Apakah kamu tidak mendengarku? 532 00:53:46,110 --> 00:53:49,440 Tentara Joseon akan mundur dari kamp ini! 533 00:53:58,790 --> 00:54:02,040 Jenderal Kang, apa maksudmu 'mundur'? 534 00:54:02,040 --> 00:54:04,480 Apa maksudnya? 535 00:54:04,480 --> 00:54:06,970 Bagaimana kamu bisa memesan makanan seperti itu? 536 00:54:09,060 --> 00:54:10,390 Jenderal Kang! 537 00:54:11,700 --> 00:54:16,880 Ini adalah... perintah kerajaan Yang Mulia. 538 00:54:22,740 --> 00:54:24,230 Apakah kamu mengerti? 539 00:54:25,240 --> 00:54:28,120 Ini adalah perintah kerajaan! 540 00:54:34,410 --> 00:54:35,890 Bapak. 541 00:54:35,890 --> 00:54:37,460 Ini... 542 00:54:38,680 --> 00:54:40,020 Itu benar. 543 00:54:40,020 --> 00:54:45,050 ‘Tentukan tindakanmu berdasarkan situasinya.' 544 00:54:47,880 --> 00:54:49,880 Anda diberi tanggung jawab 545 00:54:49,880 --> 00:54:53,300 untuk melindungi tentara Joseon sebagai Panglima Tertinggi. 546 00:54:55,690 --> 00:55:00,260 Oleh karena itu, bertindaklah berdasarkan situasi. 547 00:55:00,260 --> 00:55:03,850 Jika mereka mencoba untuk mengorbankan prajurit Joseon kita 548 00:55:03,850 --> 00:55:07,020 jika tentara kita dalam bahaya karena dimusnahkan... 549 00:55:08,200 --> 00:55:13,200 suruh mereka mundur, Panglima Tertinggi. 550 00:55:17,670 --> 00:55:21,460 Apakah Anda mengatakan, 'perintah kerajaan'? 551 00:55:22,460 --> 00:55:26,150 Apa yang kamu katakan tadi? 552 00:55:26,150 --> 00:55:31,390 Ya. Tidak peduli berapa harga yang harus kita bayar 553 00:55:31,390 --> 00:55:34,020 Yang Mulia berkata bahwa kami tidak bisa kehilangan unit senapannya 554 00:55:34,020 --> 00:55:36,240 dan teknisi dari biro persenjataan. 555 00:55:36,240 --> 00:55:45,200 Karena merekalah harapan terakhir untuk melindungi Joseon dari bahaya suatu hari nanti. 556 00:56:16,500 --> 00:56:20,070 Tapi kami tidak bisa melakukan itu, Pak! 557 00:56:20,070 --> 00:56:26,150 Jika itu terjadi, jika tentara Joseon mundur, bagaimana dengan Yang Mulia? 558 00:56:28,460 --> 00:56:32,610 Apakah kamu benar-benar tidak tahu jenisnya risiko politik bagi Yang Mulia? 559 00:56:35,360 --> 00:56:40,620 Aku tahu. Tapi Yang Mulia sudah siap untuk segalanya 560 00:56:40,620 --> 00:56:43,630 dan membuat keputusan ini! 561 00:56:43,630 --> 00:56:45,420 Apa? 562 00:57:03,510 --> 00:57:08,100 'Saya bisa melakukan apa saja.' Itukah yang Anda katakan, Pak? 563 00:57:11,180 --> 00:57:13,830 Selama kamu bisa naik takhta... 564 00:57:13,830 --> 00:57:15,860 apa saja? 565 00:57:21,160 --> 00:57:24,740 Tapi kita tidak bisa melakukan itu. 566 00:57:26,180 --> 00:57:31,300 Jika itu terjadi, Kekuasaan Yang Mulia mungkin terancam. 567 00:57:33,100 --> 00:57:37,680 Tapi kita tidak bisa membiarkan tentara dimusnahkan! 568 00:57:39,630 --> 00:57:44,250 Ini adalah perintah kerajaan, dan saya juga yakin Yang Mulia benar! 569 00:57:44,250 --> 00:57:45,890 Pak! 570 00:58:02,710 --> 00:58:04,080 Bapak! 571 00:58:32,570 --> 00:58:42,570 Terjemahan oleh DramaFever