1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Diga a Nelson o que eu lhe disse para dizer literalmente.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam, ligamos a energia novamente para você.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
E os pontos mudaram.
Então, você estará na linha U7 depois de liberarmos.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
OK, bom. Agora, atenda ao meu pedido.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Traga-me John Bailey Brown.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Se você enviar John Bailey Brown para aquele trem,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
Ele não sairá disso vivo.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Isto é assassinato autorizado pelo Estado.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Não estou sugerindo que o mandemos de trem.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Em vez disso, sugiro que comecemos o processo.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Vamos ganhar algum tempo.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Diga a ele.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Ok, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Eles precisam de um limite de tempo
Para encontrar a estação certa e protegê-la,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Mas John Bailey Brown irá até você.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
"Clara." Sem truques.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Você se arriscou da última vez e um homem morreu. conceito?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Sem truques.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Passageiros, quero que me escutem com atenção.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Este trem está sob meu controle,
Está equipado com explosivos.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Estou falando com as autoridades,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
Eles respondem aos meus pedidos.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Então, mantenha a calma e fique fora do meu caminho
Não tente sair deste trem.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Se vocês cumprirem minhas ordens, vocês salvarão suas vidas,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
Mas se você não cumprir isso, todos vocês morrerão.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Por que ele morreu?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Foi uma mensagem.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Que estamos sendo vigiados.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Nunca concordei em ser um sequestrador.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Eu apenas concordei em dirigir este trem.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Eu não sou um assassino.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Nós não matamos Freddy,
Mas se conseguirmos descobrir a identidade do assassino...

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
A vantagem estará a nosso favor.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
{\an8}“Eu só levanto minha cabeça o suficiente para ver o céu

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
{\an8}E quando caímos
Não cairemos em submissão

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
{\an8}Em vez disso, lutaremos até o último suspiro

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
{\an8}E um dia
Você se verá mantendo a cabeça erguida com seu orgulho

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
{\an8}Não abaixe a cabeça por um dia

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
{\an8}Siga seus princípios e você alcançará os níveis mais altos

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
{\an8}O mundo está desaparecendo, então não sinta pena disso

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
{\an8}Um dia

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
{\an8}Todos teremos o mesmo destino

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
{\an8}Sim"

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
"Weber".

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Eu ordenei a inteligência alemã.

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Entregue John Bailey Brown imediatamente.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Acho que você entendeu mal a situação, Sr. Weber.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Atender aos desejos de Sam Nelson não é a resposta.
Eu garanto a você.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Eu trabalho para o povo de Berlim. Meu dever para com eles.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- A segurança deles é a prioridade agora.
-Espere.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, por favor. A situação não é o que parece.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
-Você tem que acreditar em mim.
- Pedro, chega.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Um homem está morto e Nelson admite a responsabilidade.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
O que mais você precisa?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
A inteligência alemã aceitou a extradição de John.

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Desde que a confidencialidade seja mantida.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Traga-o do porto seguro imediatamente.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
bom. O que dizemos a ele?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Não diga nada a ele. Basta começar a movê-lo.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Mas Sam vai querer saber onde será realizada a operação.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Sim.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Sr.
Selecione um local adequado para a entrega.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Um lugar escondido.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Este sou eu. O plano mudou.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Preciso de um voo hoje.
Deixe decolar dentro de uma hora.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Eu não ligo. Basta encontrar uma solução.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
“Estado de alerta
Situação do armamento"

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Acima está a câmera da cabine do motorista.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Bem, com certeza alguém está neste trem
Ele tem um laptop.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Estou esperando. Esqueça essa ideia.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Não vai funcionar. Você tem que encontrar outro caminho.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Eu não posso ir até eles
E a pergunta deles sobre quem matou “Freddy”.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Em vez disso, o objetivo é fazer parecer que sou o assassino.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Esta é a nossa maneira de descobrir quem nos controla.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Sim, mas esses discos rígidos...

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- O quê?
- Criptografado.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Nenhuma pessoa aleatória pode abri-lo.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Temos que encontrar uma maneira
Para entregar a memória de armazenamento ao centro de controle.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Estou esperando.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Se você estiver indo para lá,
Você precisará de uma história sólida.

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Você está bem?

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Sim.

83
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Não parece.

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Não é uma lesão grave, apenas um arranhão.

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Espere aqui.

86
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Honestamente, por favor, não se preocupe.
- Está tudo bem.

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Olá, ouvi alguém dizer que você é médico?

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
verdadeiramente?

89
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Eu disse que estava bem, honestamente.
- Ela é médica.

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Não exatamente, mas o que aconteceu?

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Eu me machuquei com aquela porta.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Por que você atravessou a porta?

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Eu estava tentando ficar longe do caos
O que só ocorreu quando faltou energia.

94
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Passageiros, por favor obedeçam às ordens do homem.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Todos vocês viram do que ele é capaz.

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Ninguém mais precisa se machucar.

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Pare de olhar para a tela.

98
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Bom.

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Vamos.

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Todo mundo jogue seus telefones pela janela agora!

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa e Ellie quebraram nossos telefones. Vamos.

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Todos peguem seus telefones. Vamos, rápido.

103
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Obrigado.

104
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Novo telefone?

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Vamos, você ouviu o que ele disse. Crianças, por favor.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Vamos.

107
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
O que é isso?

108
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
"Eu não acho que você seja o assassino."

109
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Execute minhas ordens exatamente,
Caso contrário, mais pessoas se machucarão.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Você entende?

111
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Eu perguntei a você, você entendeu?

112
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefones.

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Vamos. Jogue-o pela janela. agora.

114
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Todos eles.

115
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Sim, eu disse a ela que você me enviou,
Mas ela se recusou a me ouvir.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Ela me atacou com um machado. Você nunca me informou disso.

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Dane-se.

118
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Se eu soubesse que ela era tão hostil,

119
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
Eu definitivamente recusaria.

120
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Adquiri este carro semana passada.

121
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
As perdas são estimadas em aproximadamente 5.000 libras.

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Eu cobrirei esse valor.

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Ouça, preciso pesquisar uma coisa.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, vá ver como ela está.

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Por favor.

126
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Sim, ok. Sem problemas.
- Obrigado, Nick.

127
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Mas não tenho certeza se ela precisa da minha guarda.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefones! Jogue-o pela janela.

129
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefones. agora.

130
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
"(Lia)"

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Ah, isso! Não atenda esta chamada.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Por favor. Ela é minha esposa.
Ela pensou que eu sairia daqui em duas horas.

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Meu filho tem asma. Ele tem quatro meses, não mais.

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
-Esta situação terminará em breve.
- Por favor, não.

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Espere.

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Você disse que estava conversando com as autoridades

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
E eles respondem às suas demandas?

138
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Acredito que você não queira libertar nenhum refém,
Mas eu imploro.

139
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Definitivamente há uma maneira de tirá-lo do trem, certo?

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Qual o nome dele?

141
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
"Benji."

142
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
"Benji Dunitz."

143
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
"Benji."

144
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Eu não prometo nada.

145
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Olá, meu nome é Timo.
Por favor, deixe uma mensagem após apitar.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Espere.

147
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
O que você faz?

148
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Eu sei que você não o matou.

149
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam". Deixe-me ajudá-lo.

150
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
May, posso ser honesto com você?

151
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
eu lembro de você.

152
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
E o que eu lembro sobre você
É que você tem que aprender quando se retirar.

153
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Se você quiser me ajudar,
Você deve retornar ao seu lugar e fechar a boca.

154
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Eu já te contei. Eu não preciso de sua ajuda.

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan só está preocupado com você, nada mais.

156
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
-Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Isso está claro.

157
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Sorte sua que não estou mais em serviço,

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Caso contrário, terei que prendê-lo
Por posse de instrumento de crime.

159
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Você serviu com ele em Manchester?

160
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Sim. Não faz muito tempo. Aposentei-me cedo.

161
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Minha esposa e eu administramos uma pousada em Inverness.

162
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Eu disse a Dan
Não me importo de viajar essa distância de carro.

163
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Faça seus negócios paralelos
É espionar as namoradas das pessoas?

164
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Ele me contou o que aconteceu com seu filho.

165
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Em relação ao aniversário e tudo mais...
- Você não tem o direito de falar comigo sobre esse assunto.

166
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Bem com você.

167
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Não é a primeira vez que me sinto atraído
Atenção indesejada.

168
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Desde o incidente de Kai.

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, meu ex-marido,
Ele estava batendo em muitas portas.

170
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
O que provocou as pessoas que não gostam de ser provocadas?

171
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Bom. Isso explica o uso de um machado.

172
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Ouça, não quero ser um insulto,
Mas não quero me misturar com as pessoas agora.

173
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Espere, ele machucou você?

174
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
não. Esta é uma lesão anterior. Estou bem, honestamente.

175
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Bom.

176
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Na verdade, você poderia dar uma olhada?

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Sim. Venha aqui.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Esta é a bicicleta do Freddy, certo?

179
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Sim.

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Eu prometi a ele que iria protegê-la.

181
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
ouvir.

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Durante uma queda de energia,
Quando o caos prevaleceu,

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- Você estava sentado aqui?
Sim.

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Por acaso você não viu alguém passando?
E pela porta?

185
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Sim, desculpe, foi uma verdadeira bagunça.

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Por que?

187
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
E se outra pessoa estiver envolvida?

188
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Imagino que ele esteja agindo sozinho.

189
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Ele parece ser um homem desesperado em uma situação desesperadora.

190
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Ouça... é um pequeno hematoma,
Mas acho que você saiu com danos mínimos.

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Obrigado.

192
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Bom.

193
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
“Vídeo popular
"Sobre um incidente não confirmado no metrô de Berlim."

194
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, você está me ouvindo? Onde ele está?

195
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, estamos ouvindo. O que houve?

196
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, há um bebé no comboio.
Ele está doente.

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Quero-o de volta para a mãe.

198
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
"(Benji Dunitz)"

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Sim, Sam.
Isso é algo que definitivamente podemos investigar.

200
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
O nome dele é Benji Dunitz.

201
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Se você especificar uma hora e local
Para entregar John Bailey Brown,

202
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
Podemos concordar em fornecer a assistência necessária
Para este bebê.

203
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Nós faremos isso, Sam.

204
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
bom. Porque se você não pode...

205
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
O fardo dele estará sobre seus ombros.

206
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Ele estava vindo me encontrar.
Ele tinha em sua posse as provas da fronteira de Hamburgo.

207
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
Mas... não entendo por que ele não foi à embaixada
Ele simplesmente segue a abordagem correta.

208
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Tudo estava preparado para ele.

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Claramente ele mudou de ideia.

210
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Você conversou com a ex-mulher dele?
-Fiquei tentando me comunicar com ela o dia todo.

211
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Tente novamente.

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Acho que precisamos saber tudo o que pudermos sobre o passado dele
Para entender seus motivos.

213
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
"Bergmannstraße".

214
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Este é o site.

215
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
"Bergmannstraße"?

216
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Que estação é essa?

217
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstraße é uma estação fantasma.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Uma estação abandonada na U6.

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Sem câmeras, sem passageiros.

220
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Sem testemunhas.

221
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Você deveria enviar John Bailey Brown.
Aí se você realmente pretende entregá-lo.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
"(Bergmannstraße)"

223
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Vamos mandá-lo para lá primeiro.

224
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Ah, essas são todas as gravações do U5.
Entre 9h e 9h45?

225
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Sim.

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Só para você saber, sempre pensei que seria um bom detetive.

227
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
eu assisto essa série
O que um homem sempre diz...

228
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
“Carteira de motorista e registro do carro, por favor.”

229
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
correto?

230
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Esse trabalho policial é basicamente fácil, certo?

231
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Venha comigo.

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Para onde?

233
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Para o metrô.

234
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam".

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Identificamos um local de entrega para John Bailey Brown.

236
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Continue falando.

237
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
"Bergmannstraße".

238
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
"Bergmannstraße"?

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Faz tempo que não ouço esse nome.

240
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Quero dizer, tecnicamente, é possível,
Mas está no U6.

241
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Você terá que nos guiar, Winter.

242
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Eu farei isso, Sam. Mas primeiro,
Precisamos tirar aquele bebê do trem.

243
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
naturalmente. Isto é o que concordamos.

244
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
bom.
Inferimos seus parentes imediatos. Entraremos em contato com você.

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
O prisioneiro se move.

246
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
ciência. A Polícia Federal chegará em breve.

247
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Um pouco de ar fresco, John.

248
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Não se acostume com isso.

249
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau chega agora...

250
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Ok, João. Você virá comigo.

251
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
O que ele está fazendo aqui?

252
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Coloque o prisioneiro no carro!

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Depois foram diretamente para a Bergmannstraße.
Mover!

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
não! Não devemos deixá-lo escapar novamente.

255
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Seus poderes foram revogados.

256
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Meus poderes?

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Não interfira ou vou prendê-lo.

258
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Atropelar o bastardo.

259
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Eles o levarão para o trem.

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Esqueça o trem.

261
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Tenho um avião pousado em Gato,
A bordo estavam membros do Ministério do Interior.

262
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Escute, não gosto dessa ideia tanto quanto você.
Mas não faça isso aqui no meio da rua.

263
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Ainda podemos fazer isso do nosso jeito,
Mas este não é o momento certo.

264
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Deixe-me cuidar disso.

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Bem-vindo.
Você ligou para Marsha Smith Nelson.

266
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Peço desculpas por não estar disponível agora,
Mas se você quiser…

267
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
A ex-mulher de Sam não pode ser encontrada.

268
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Vamos deixar esse assunto por enquanto.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Parece que o escritório de encaminhamento de chamadas está aqui
Ele continuou recebendo ligações a manhã toda

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
De uma cidadã britânica preocupada com a sua família.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
O nome dela é Leah Dunitz.

272
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Mãe de uma criança doente.

273
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Sim.

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Me conte sua necessidade.

275
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Você é médico, certo?

276
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
de alguma forma.

277
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Venha comigo.

278
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Esta mulher é paramédica, ok?

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Então, diga a ela o que há de errado com seu bebê.

280
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Bem-vindo.
-É só...

281
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Ele tem asma grave.
Não sei o que mais posso lhe dizer.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Não consigo acalmá-lo.

283
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Bem, vamos entregar isso?

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Bem, está comprimido.

285
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Imagino que precise no mínimo de um nebulizador.

286
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Eu não trouxe.
Achei que ficaria aqui por 20 minutos.

287
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Sim, eu entendo você.
- Todos nós pensamos assim.

288
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Deixe-me examinar seus dedos.

289
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Não, você fica aqui com ele.

290
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Ok, mas não há muito que eu possa fazer.

291
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Bom.

292
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Minha velocidade também é incrível.

293
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Eu sei que minha aparência não sugere isso,

294
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
Mas posso correr muito rápido.

295
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Com licença, você pode me lembrar do seu nome?
- “Leão”.

296
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
“Leão.” Ei, só…

297
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Sim, desculpe.
Obrigado.

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Mas a velocidade é importante, certo?

299
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Isso não é uma piada.

300
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
conceito?

301
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Sinto muito, mas estou tentando me concentrar.

302
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Obrigado.

303
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Ei!

304
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
"(O Vauxhall)"

305
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Ela nem me trouxe uma xícara de café.

306
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Obrigado por ter vindo, Zahra.

307
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Sim. fato,
A maioria das pessoas chama suas ex-namoradas de bêbadas.

308
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Quanto a você, está esperando que ocorra outro incidente terrorista.

309
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Ou seja, a notícia é verdadeira?

310
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Sim, é por isso que não quis discutir o assunto por telefone.

311
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
decente. Eu entendo seus motivos.

312
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Eu não tenho a permissão necessária,

313
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
Na verdade, esta é uma questão antiterrorista.

314
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Mas apenas esclareça um ponto para mim.

315
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Um amigo da Patrulha da Fronteira me disse:
Sam Nelson viajou para Berlim ontem.

316
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Não envolvido, certo?

317
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
{\an8}"Celular - (Daniel O'Farrell)"

318
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Meu amigo Danny.
- Vá buscá-lo. imediatamente.

319
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Na verdade, eu já tentei isso.
Você não virá tranquilamente comigo, certo?

320
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
As coisas mudaram, Nick. Você pode estar em perigo.

321
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Precisamos levá-la para um lugar seguro.

322
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Sim, você disse o suficiente, meu amigo. Eu cuidarei disso.

323
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Você a assustou, cara.

324
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Não é legal ficar pairando na área
Isso assusta as mulheres assim.

325
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Não é legal.

326
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Nada legal.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Sua situação não parece promissora.

328
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Ele já entregou um cadáver,
Ele ameaça entregar mais centenas de corpos.

329
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Mas por que? O que ele diz?

330
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
-O que ele está pedindo?
- Já te contei muita coisa, Dan.

331
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego,
Estamos prestes a reformar o sótão.

332
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
"Zahra", realmente.

333
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Você não vai gostar dos detalhes. Ele está pedindo por alguém.

334
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey Brown.

335
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
O que é surpreendente é que a Inteligência Britânica
Ela estava prestes a ser deportada para o Reino Unido.

336
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Uau.

337
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Quando você ia me contar isso?

338
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
Em princípio, trata-se de informação ultrassecreta.

339
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Não fui notificado sobre isso até esta manhã.

340
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Você sabe que "Sam"
Acredita-se que Bailey Brown seja o responsável

341
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
Sobre o que aconteceu com Kai, certo?

342
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Esta informação foi mencionada na reunião?

343
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
a maldição.

344
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
“Daniel.”

345
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Escute, eu sei que você não quer acreditar
Esse é Sam, ok? Ninguém quer isso.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Mas no aniversário da morte de Kai...

347
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Quero dizer, você tem que admitir...

348
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
Que seu argumento defensivo não é nada forte.

349
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
não. Não estou convencido.

350
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Assim que o nome "Bailey Brown" foi mencionado,

351
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
Existe apenas uma suposição lógica.

352
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Empresa barata?

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Precisamos ver isso.

354
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Como você está em meio a essa provação?

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Eu sei o que você está fazendo.

356
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
há muitos anos,
Fui treinado para perceber detalhes minuciosos.

357
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Se você soubesse o que esta cidade testemunhou,
Você entenderá o que quero dizer.

358
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Você está certo.

359
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Quando faltou energia, fui procurar o motorista.

360
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Mas quando cheguei ao primeiro carro,

361
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
Uma pessoa já estava lá.

362
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Este homem estava ajoelhado entre as duas portas do meio,

363
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
Parecia que ele estava tentando se livrar de alguma coisa.

364
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Se você quiser ficar seguro aqui,
Tenha cuidado para não atrair atenção.

365
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam"?

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Conseguimos localizar a mãe do bebê,

367
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
Eu concordei em ir te encontrar.

368
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Ok, vou deixá-lo sair do trem.

369
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Mas veja como será o processo.

370
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Existe um centro de manutenção entre…

371
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
"Zologscher Garten" e "Hansplatz".

372
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Sim. Conhecemos esse centro.

373
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Eu não quero mais ninguém
Para entrar ou sair deste trem. conceito?

374
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
conceito.

375
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Sem truques ou emboscadas.

376
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Nenhuma policial disfarçada de mãe. conceito?

377
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Na verdade, eu quero uma foto da mãe
Para que eu possa confirmar a identidade dela.

378
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Aí está, Sam. Nós vamos administrar isso.

379
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
"Clara."

380
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Se for no ponto de encontro
Alguém além da mãe,

381
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
Lembre-se, mais vidas estão em risco aqui.
conceito?

382
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Tem certeza de que essa ideia funcionará?

383
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
não. Não tenho certeza.

384
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Posso pegar minha bolsa, por favor?

385
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
agora.

386
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Dê-me minha bolsa. Dê para mim!

387
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Dê-me minha bolsa!

388
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Dê-me minha bolsa!

389
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Dane-se!
- Ei!

390
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Que maravilha é essa que está acontecendo?

391
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
O que é isso?
-Não é nada importante!

392
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
É minha bolsa. não mais.

393
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
eu escondi
Porque pensei que a polícia iria invadir o trem.

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Volte para o seu lugar agora. imediatamente!

395
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Que maravilha é essa...
- Isso não é nada lógico.

396
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Ninguém mais passou no meu caminho para a carruagem.

397
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- O que você está tentando provar?
- Você não o matou!

398
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Mas acho que essa é a recompensa para quem tenta ajudar.

399
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Volte para o seu lugar.

400
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Vamos. Ir.

401
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Quando ele foi morto, o trem estava parado.

402
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
E então a eletricidade foi cortada dos trilhos, certo?

403
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Sim, estávamos nos trilhos lá fora.

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Então, se ninguém mais passar por maio,
Não importa quem foi o assassino,

405
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
Com certeza, ele voltou para o trem
esgueirando-se atrás dela.

406
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
É por isso que você não o viu.

407
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Ok, Sam.

408
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Mãe do bebê
A caminho do ponto de encontro agora.

409
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Olá, Lia. Eu sou Olívia.
Conversamos por telefone.

410
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Com licença, preciso tirar uma foto
Para que o Timo possa confirmar a sua identidade.

411
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Para o sequestrador?

412
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
O sequestrador exigiu que você o encontrasse a sós.

413
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Mas estaremos aqui, ok?

414
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Por que ele faz isso?

415
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Certamente você sabe, certo?

416
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Certamente ele disse alguma coisa.

417
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Ele perdeu seu filho. E ele quer respostas.

418
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Vamos?

419
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Bom.

420
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Obrigado.

421
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Mover!

422
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Mover!

423
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Você nos libertaria?

424
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Espere.

425
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Quem é esse?

426
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Bom. Vamos.

427
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Você não.

428
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Somente infantil.

429
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
O que? Não, eu tenho que ir com ele.

430
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Você não pode sair deste trem.

431
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Somente infantil.

432
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
não. Não vou deixar você tocá-lo.

433
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Eu não.

434
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Pelo contrário, é.

435
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Você estará esperando.

436
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Eu sei que a situação é difícil.
Tudo correrá bem. Nós concordamos?

437
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Ele sairá seguro. Não se preocupe.

438
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Mover!

439
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Prestar atenção.

440
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
O sequestrador concordou
Para retirar a criança doente do trem.

441
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Ninguém mais pode sair.

442
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Se você tentar sair,
Todos vocês estarão em risco.

443
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
{\an8}"(Benji)"

444
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Então, pelo menos pare de chorar.

445
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Não é um indicador positivo.

446
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Estamos quase lá.

447
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Mamãe está aqui.

448
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Ok, vamos lá.

449
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Você desce. Eu vou pegá-lo.

450
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Bom.

451
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Eu aguento.
Sim.

452
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Você está seguro e bem.

453
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Dê-me a garrafa.

454
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Ir.

455
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Bom. decente.

456
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Ele ficará bem.

457
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
decente.

458
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
decente.

459
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
decente.

460
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Você parece diferente do que eu imaginava.

461
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Eu imaginei... não sei o que imaginei.

462
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Mas agora que vejo você, vejo que você está apenas cansado.

463
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Por favor, solte Timo.

464
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Solte todos eles.

465
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Eu não posso.

466
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Por que?

467
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Porque eu tenho que concluir este assunto.

468
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Você vai precisar disso.

469
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Obrigado pela ajuda.

470
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Isso foi muito nobre da sua parte.

471
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Fiquei surpreso com isso.

472
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Obrigado.

473
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Ela é a assassina?

474
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Sim. Agora sabemos quem estamos enfrentando.

475
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
“Depois do riso, as lágrimas são derramadas

476
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Depois do riso, as lágrimas são derramadas

477
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Depois que você terminar de rir, haverá lágrimas

478
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Quando você está apaixonado, você se sente feliz

479
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
E quando você está abraçado, você olha

480
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Depois do riso, as lágrimas são derramadas
"Isso não dura para sempre."

481
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Tradução de "Abdul Rahman Amr"