1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Reci Nelsonu šta sam ti rekao da kažeš doslovno.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam, ponovo smo uključili struju za tebe.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
I tačke su se promijenile.
Dakle, bit ćete na liniji U7 nakon što je očistimo.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Dobro, dobro. Sada izvrši moj zahtjev.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Dovedite mi John Bailey Brown.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Ako pošalješ Džona Bejlija Brauna na taj voz,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
Neće iz toga izaći živ.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Ovo je ubistvo koje je odobrila država.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Ne predlažem da ga pošaljemo na voz.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Umjesto toga, predlažem da započnemo proces.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Hajde da kupimo malo vremena.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Reci mu.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Ok, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Treba im vremensko ograničenje
Da biste pronašli pravu stanicu i osigurali je,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Ali John Bailey Brown će doći k vama.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
"Klara." Nema trikova.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Rizikovali ste prošli put i čovek je umro. koncept?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Nema trikova.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Putnici, želim da me pažljivo saslušate.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Ovaj voz je pod mojom kontrolom,
Opremljen je eksplozivom.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Razgovaram sa vlastima,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
Odgovaraju na moje zahtjeve.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Zato, budi miran i sklanjaj mi se s puta
Ne pokušavajte da izađete iz ovog voza.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Ako izvršiš moja naređenja, spasićeš svoje živote,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
Ali ako se ne pridržavate toga, svi ćete umrijeti.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Zašto je umro?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Bila je to poruka.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Da nas posmatraju.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Nikad nisam pristao da budem kidnaper.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Samo sam pristao da vozim ovaj voz.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Ja nisam ubica.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Nismo mi ubili Freddyja,
Ali ako otkrijemo identitet ubice...

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Prednost će biti u našu korist.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
{\an8}„Ja samo podižem glavu dovoljno visoko da vidim nebo

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
{\an8}I kada padnemo
Nećemo se pokoriti

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
{\an8}Radije ćemo se boriti do posljednjeg daha

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
{\an8}I jednog dana
Uhvatićete se kako visoko držite glavu sa svojim ponosom

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
{\an8}Ne spuštajte glavu jedan dan

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
{\an8}Držite se svojih principa i dostići ćete najviše nivoe

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
{\an8}Svijet nestaje, pa nemojte žaliti zbog toga

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
{\an8}Jednog dana

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
{\an8}Sve ćemo dočekati ista sudbina

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
{\an8}Da"

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
"Weber".

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Naredio sam nemačku obaveštajnu službu.

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Odmah predajte Johna Bailey Browna.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Mislim da ste pogrešno shvatili situaciju, gospodine Weber.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Udovoljavanje željama Sama Nelsona nije rješenje.
uvjeravam te.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Radim za stanovnike Berlina. Moja dužnost prema njima.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Njihova sigurnost je sada prioritet.
-Čekaj.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, molim te. Situacija nije onakva kakva se čini.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
-Morate mi vjerovati.
- Peter, dosta.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Čovjek je mrtav, a Nelson priznaje odgovornost.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Šta ti još treba?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Njemačka obavještajna služba prihvatila je izručenje Johna.

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Pod uslovom da se čuva povjerljivost.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Odmah ga dovedite iz sigurnog utočišta.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
dobro. Šta da mu kažemo?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Ne govori mu ništa. Samo počni da ga pomeraš.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Ali Sam će htjeti znati gdje će se operacija održati.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Da.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
g. Diehl,
Odaberite odgovarajuću lokaciju za dostavu.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Skriveno mjesto.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Ovo sam ja. Plan se promijenio.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Treba mi let danas.
Pustite da skine u roku od sat vremena.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Nije me briga. Samo smisli rješenje.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
“Stanje pripravnosti
Status naoružanja"

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Iznad je vozačeva kamera u kokpitu.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Pa, sigurno je neko u ovom vozu
Ima laptop.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Čekam. Zaboravi ovu ideju.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Neće raditi. Moraš naći drugi način.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Ne mogu do njih
I njihovo pitanje ko je ubio “Freddyja”.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Umjesto toga, poenta je da izgleda da sam ja ubica.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Ovo je naš način da otkrijemo ko nas kontroliše.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Da, ali ovi hard diskovi...

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Šta?
- Šifrovano.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Nijedna slučajna osoba ga ne može otvoriti.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Moramo pronaći način
Za isporuku memorije za pohranu u kontrolni centar.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Čekam.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
ako idete tamo,
Trebaće ti solidna priča.

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
jesi li dobro?

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Da.

83
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Ne izgleda tako.

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Nije ozbiljna povreda, samo ogrebotina.

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Sačekaj ovde.

86
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Iskreno, molim te ne brini.
- Uopšte je u redu.

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Zdravo, jesam li čuo da je neko rekao da ste doktor?

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
zaista?

89
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Rekao sam da sam dobro, iskreno.
- Ona je doktor.

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Ne baš, ali šta se dogodilo?

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Povrijedio sam se tim vratima.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Zašto si prešao preko vrata?

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Pokušavao sam da se držim dalje od haosa
Što se dogodilo tek kada je nestalo struje.

94
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Putnici, molim vas poslušajte naređenja čovjeka.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Svi ste videli za šta je sposoban.

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Niko drugi ne treba da bude povređen.

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Prestani da buljiš u ekran.

98
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Dobro.

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Idemo.

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Sada svi bacajte svoje telefone kroz prozor!

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa i Ellie su nam razbile telefone. Idemo.

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Svi izvadite svoje telefone. Hajde, brzo.

103
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Hvala.

104
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Novi telefon?

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Hajde, čuli ste šta je rekao. Djeco, molim.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Idemo.

107
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
sta je ovo

108
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
"Ne mislim da si ti ubica."

109
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Tačno izvršavaj moje naredbe,
U suprotnom će više ljudi biti povrijeđeno.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Da li razumete?

111
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Pitao sam te, razumiješ li?

112
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefoni.

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Idemo. Baci ga kroz prozor. sada.

114
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Svi oni.

115
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Da, rekao sam joj da si me poslao,
Ali ona je odbila da me sasluša.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Napala me sekirom. Nikada me nisi obavestio o ovome.

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Jebi ga.

118
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Da sam znao da je ovako neprijateljski raspoložena,

119
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
Definitivno bih odbio.

120
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Kupio sam ovaj auto prosle nedelje.

121
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Gubici se procjenjuju na oko 5.000 funti.

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Ja ću pokriti taj iznos.

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Slušaj, moram nešto istražiti.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, samo je provjeri.

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Molim te.

126
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Da, u redu. Nema problema.
- Hvala, Nick.

127
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Ali nisam siguran da joj treba moj čuvar.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefoni! Baci ga kroz prozor.

129
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefoni. sada.

130
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
"(Leah)"

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Oh ovo! Ne odgovarajte na ovaj poziv.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Molim te. Ona je moja žena.
Mislila je da ću izaći za dva sata.

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Moj sin ima astmu. Ima četiri mjeseca, ne više.

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
-Ova situacija će se uskoro završiti.
- Molim te, ne.

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Čekaj.

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Rekli ste da ste razgovarali sa vlastima

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
I oni odgovaraju na vaše zahtjeve?

138
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Vjerujem da ne želiš osloboditi nijednog taoca,
Ali molim te.

139
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Definitivno postoji način da ga skinemo sa voza, zar ne?

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
kako se zove?

141
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
"Benji."

142
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
"Benji Dunitz."

143
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
"Benji."

144
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Ne obećavam ništa.

145
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Zdravo, ja sam Timo.
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Čekaj.

147
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
sta radis

148
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Znam da ga nisi ubio.

149
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sem." Dozvoli da ti pomognem.

150
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
May, mogu li biti iskren sa tobom?

151
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
sećam te se.

152
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
I čega se sećam o tebi
To je da morate naučiti kada da se povučete.

153
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
ako želiš da mi pomogneš,
Trebali biste se vratiti na svoje mjesto i zatvoriti usta.

154
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Već sam ti rekao. Ne treba mi tvoja pomoć.

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan je samo zabrinut za tebe, ništa više.

156
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
-Mogu da se brinem o sebi.
- To je jasno.

157
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Srećom po tebe nisam više u službi,

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Inače ću morati da vas uhapsim
Za posjedovanje oruđa krivičnog djela.

159
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Služio si sa njim u Mančesteru?

160
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Da. Ne tako davno. Prerano sam otišao u penziju.

161
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Moja supruga i ja vodimo kuću za goste u Invernessu.

162
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Rekao sam Danu
Ne smeta mi da pređem tu udaljenost autom.

163
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Bavite se svojim poslom
Da li se špijunira tuđe devojke?

164
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Rekao mi je šta se dogodilo tvom sinu.

165
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Što se tiče godišnjice i svega...
- Nemate pravo da razgovarate sa mnom o ovoj stvari.

166
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Sa tobom.

167
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Nije prvi put da me privlači
Neželjena pažnja.

168
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Od incidenta Kai.

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sem, moj bivši muž,
Kucao je na mnoga vrata.

170
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Šta je isprovociralo ljude koji ne vole da budu provocirani?

171
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Dobro. Ovo objašnjava vašu upotrebu sjekire.

172
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Slušaj, ne želim da vređam,
Ali sada uopšte ne želim da se mešam sa ljudima.

173
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Čekaj, da li te je povrijedio?

174
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
br. Ovo je prethodna povreda. Dobro sam, iskreno.

175
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Dobro.

176
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Zapravo, da li biste pogledali?

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Da. Dođi ovamo.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Ovo je Freddyjev bicikl, zar ne?

179
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Da.

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Obećao sam mu da ću je čuvati.

181
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
slušaj.

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Tokom nestanka struje,
Kada je zavladao haos,

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- Jesi li sedeo ovde?
Da.

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Zar niste slučajno vidjeli nekoga kako prolazi?
I kroz vrata?

185
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Da, izvini, bio je pravi haos.

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Zašto?

187
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Šta ako je neko drugi umešan?

188
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Pretpostavljam da glumi sam.

189
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Čini se da je on očajan čovjek u beznadežnim okolnostima.

190
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Slušaj... to je mala modrica,
Ali mislim da si prošao sa minimalnom štetom.

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Hvala.

192
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Dobro.

193
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
“Popularan video
"O nepotvrđenom incidentu u berlinskoj podzemnoj željeznici."

194
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Klara, čuješ li me? Gdje je on?

195
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, slušamo. sta ima

196
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Klara, beba je u vozu.
On je bolestan.

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Želim ga nazad njegovoj majci.

198
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
"(Benji Dunitz)"

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Da, Sam.
Ovo je nešto što svakako možemo razmotriti.

200
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Njegovo ime je Benji Dunitz.

201
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Ako navedete vrijeme i mjesto
Da predam Džona Bejlija Brauna,

202
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
Možemo se dogovoriti da pružimo potrebnu pomoć
Za ovu bebu.

203
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Uradićemo to, Sam.

204
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
dobro. Jer ako ne mozes...

205
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Njegov teret će biti na vašim plećima.

206
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Bio je na putu da me dočeka.
Imao je dokaze sa hamburške granice.

207
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
Ali... ne razumem zašto nije došao u ambasadu
On jednostavno slijedi pravi pristup.

208
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Sve je bilo pripremljeno za njega.

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Očigledno se predomislio.

210
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Jeste li razgovarali sa njegovom bivšom ženom?
- Pokušavao sam da komuniciram sa njom ceo dan.

211
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Pokušajte ponovo.

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Mislim da moramo znati sve što možemo o njegovom porijeklu
Da razumem njegove motive.

213
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
"Bergmannstraße".

214
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Ovo je stranica.

215
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
"Bergmannstraße"?

216
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Koja je to stanica?

217
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstraße je stanica duhova.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Napuštena stanica na U6.

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Nema kamera, nema putnika.

220
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Nema svjedoka.

221
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Trebao bi poslati John Bailey Brown.
Tamo ako stvarno namjeravate da ga isporučite.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
"(Bergmannstraße)"

223
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Hajde da ga prvo pošaljemo tamo.

224
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Oh, ovo su svi snimci U5 doka.
Između 9:00 i 9:45?

225
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Da.

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Samo da znaš, uvijek sam mislio da ću biti dobar detektiv.

227
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Gledam tu seriju
Šta čovek uvek kaže...

228
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Vozačku dozvolu i registraciju automobila, molim."

229
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
tačno?

230
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Ovaj policijski posao je u osnovi lak, zar ne?

231
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Pođi sa mnom.

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Gde?

233
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
U metro.

234
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sem".

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Identificirali smo lokaciju za dostavu za John Bailey Brown.

236
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Nastavi da pričaš.

237
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
"Bergmannstraße".

238
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
"Bergmannstraße"?

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Odavno nisam čuo to ime.

240
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Mislim, tehnički je moguće,
Ali to je u U6.

241
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Moraćeš da nas vodiš, Winter.

242
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Uradiću to, Sam. ali prvo,
Moramo da skinemo tu bebu sa voza.

243
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
prirodno. To je ono oko čega smo se dogovorili.

244
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
dobro.
Pretpostavljamo da su njegovi najbliži rođaci. Mi ćemo Vas kontaktirati.

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Zatvorenik se kreće.

246
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
nauka. Federalna policija stiže uskoro.

247
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Malo svežeg vazduha, Džone.

248
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Nemoj se navikavati na to.

249
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau sada stiže...

250
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Ok, John. Poći ćeš sa mnom.

251
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Šta on radi ovdje?

252
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Ubacite zatvorenika u auto!

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Zatim su otišli direktno u Bergmannstraße.
Pokret!

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
ne! Ne smijemo mu dozvoliti da ponovo pobjegne.

255
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Vaša ovlaštenja su opozvana.

256
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Moje moći?

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Ne miješaj se ili ću te uhapsiti.

258
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Pregazi kopile.

259
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Odvešće ga do voza.

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Zaboravi na voz.

261
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Imam avion na zemlji u Gatou,
Na brodu su bili pripadnici Ministarstva unutrašnjih poslova.

262
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Slušaj, meni se ova ideja ne sviđa koliko i tebi.
Ali nemojte ovo raditi ovdje nasred ulice.

263
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Još uvijek možemo to obaviti na naš način,
Ali ovo nije pravo vrijeme.

264
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Pusti mene.

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Dobrodošli.
Zvali ste Marsha Smith Nelson.

266
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Izvinjavam se što trenutno nisam dostupan,
Ali ako želite da…

267
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Ne može se dobiti Samova bivša žena.

268
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Ostavimo to pitanje za sada.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Izgleda da je ured za prosljeđivanje poziva ovdje
Cijelo jutro je primao pozive

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
Od britanske državljanke zabrinute za svoju porodicu.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Njeno ime je Leah Dunitz.

272
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Majka bolesnog deteta.

273
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Da.

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Reci mi svoju potrebu.

275
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Vi ste doktor, zar ne?

276
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
donekle.

277
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Pođi sa mnom.

278
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Ova žena je bolničar, u redu?

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Reci joj šta nije u redu sa tvojom bebom.

280
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Dobrodošli.
-Samo...

281
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Ima tešku astmu.
Ne znam šta drugo da ti kažem.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Ne mogu da ga smirim.

283
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Pa, hoćemo li ga okrenuti?

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Pa, komprimovano je.

285
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Pretpostavljam da mu je u najmanju ruku potreban nebulizator.

286
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Nisam ga doneo.
Mislio sam da ću biti ovde 20 minuta.

287
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Da, razumem te.
- Svi smo tako mislili.

288
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Dozvolite mi da mu pregledam prste.

289
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Ne, ostani ovde sa njim.

290
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
U redu, ali ne mogu mnogo da uradim.

291
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Dobro.

292
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Moja brzina je takođe neverovatna.

293
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Znam da moj izgled to ne sugeriše,

294
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
Ali mogu da trčim veoma brzo.

295
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Izvinite, možete li me podsetiti na svoje ime?
- "Leon."

296
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
"Leon." Hej samo…

297
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Da, izvini.
Hvala.

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Ali brzina je važna, zar ne?

299
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Ovo nije šala.

300
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
koncept?

301
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Žao mi je, ali pokušavam da se fokusiram.

302
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Hvala.

303
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hej!

304
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
"(Vauxhall)"

305
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Nije mi donela ni šoljicu kafe.

306
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Hvala ti što si došla, Zahra.

307
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Da. činjenica,
Većina ljudi svoje bivše djevojke naziva pijanima.

308
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Što se vas tiče, čekate da se dogodi još jedan teroristički incident.

309
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Odnosno, jesu li vijesti istinite?

310
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Da, zato nisam želeo da razgovaram o tome preko telefona.

311
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
pristojan. Razumijem vaše razloge.

312
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
nemam potrebnu dozvolu,

313
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
U stvari, ovo je pitanje borbe protiv terorizma.

314
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Ali samo mi pojasnite jednu stvar.

315
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Prijatelj iz granične patrole mi je rekao:
Sem Nelson je juče otputovao u Berlin.

316
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Nije umešan, zar ne?

317
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
{\an8}"Mobilni telefon - (Daniel O'Farrell)"

318
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Moj prijatelj Danny.
- Idi po to. odmah.

319
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
U stvari, to sam već probao.
Nećeš poći tiho sa mnom, zar ne?

320
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Stvari su se promenile, Nick. Možda ste u opasnosti.

321
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Moramo je odvesti na sigurno.

322
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Da, dovoljno si rekao prijatelju. Ja ću se pobrinuti za to.

323
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Uplašio si je, brate.

324
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Nije lepo lebdeti u okolini
To tako plaši žene.

325
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Nije lepo.

326
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Uopšte nije lepo.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Njegova situacija ne izgleda obećavajuće.

328
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Već je isporučio mrtvo tijelo,
Prijeti da će predati još stotine tijela.

329
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Ali zašto? šta on kaže?

330
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
-Šta traži?
- Već sam ti rekao previše, Dan.

331
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Ne mogu sebi priuštiti da izgubim posao,
Predstoji nam renoviranje potkrovlja.

332
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
"Zahra", zaista.

333
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Neće vam se svidjeti detalji. On traži nekoga.

334
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey Brown.

335
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ono što je iznenađujuće je da britanska obavještajna služba
Bila je pred deportacijom u Veliku Britaniju.

336
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Vau.

337
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Kada si htela da mi ovo kažeš?

338
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
U principu, to je strogo povjerljiva informacija.

339
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Nisam o tome obaviješten do jutros.

340
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Znaš onaj "Sam"
Vjeruje se da je odgovorna Bailey Brown

341
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
O tome šta se dogodilo Kaiju, zar ne?

342
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Da li je ta informacija spomenuta na sastanku?

343
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
prokletstvo.

344
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
"Daniel."

345
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Slušaj, znam da ne želiš vjerovati
To je Sam, ok? Niko to ne želi.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Ali na godišnjicu Kaijeve smrti...

347
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Mislim, morate priznati...

348
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
Taj njegov odbrambeni argument uopšte nije jak.

349
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
br. Nisam ubijeđen.

350
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Čim se spomenulo ime "Bailey Brown",

351
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
Postoji samo jedna logična pretpostavka.

352
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Cheapside Company?

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Moramo to vidjeti.

354
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Kako ste usred ovog iskušenja?

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Znam šta radiš.

356
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
prije mnogo godina,
Bio sam obučen da primjećujem sitne detalje.

357
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Kad biste znali čemu je ovaj grad svjedočio,
Shvatićeš na šta mislim.

358
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
U pravu si.

359
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Kada je nestalo struje, otišao sam da tražim vozača.

360
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Ali kada sam stigao do prvog auta,

361
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
Jedna osoba je već bila tamo.

362
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Ovaj čovjek je klečao između dva srednja vrata,

363
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
Činilo se kao da pokušava nečega da se riješi.

364
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Ako želite da ostanete sigurni ovdje,
Pazite da ne privučete pažnju.

365
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam"?

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Uspjeli smo da lociramo bebinu majku,

367
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
Pristao sam da te upoznam.

368
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
U redu, pustiću ga da izađe iz voza.

369
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Ali evo kako će se proces odvijati.

370
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Postoji centar za održavanje između…

371
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
"Zologscher Garten" i "Hansplatz".

372
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Da. Znamo taj centar.

373
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Ne želim nikog drugog
Da uđem ili izađeš iz ovog voza. koncept?

374
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
koncept.

375
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Bez trikova ili zasjeda.

376
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Nijedna policajka prerušena u majku. koncept?

377
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Zapravo, želim sliku majke
Tako da mogu potvrditi njen identitet.

378
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Izvoli, Sam. Mi ćemo to srediti.

379
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
"Klara."

380
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Ako je na mjestu sastanka
Neko osim majke,

381
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
Zapamtite, ovdje je više života ugroženo.
koncept?

382
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Jeste li sigurni da će ova ideja uspjeti?

383
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
br. Uopšte nisam siguran.

384
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Mogu li dobiti svoju torbu, molim?

385
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
sada.

386
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Daj mi moju torbu. Daj mi to!

387
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Daj mi moju torbu!

388
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Daj mi moju torbu!

389
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Jebi ga!
- Hej!

390
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Šta je ovo čudo što se dešava?

391
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
sta je ovo
-Nije ništa važno!

392
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
To je moja torba. nema više.

393
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Sakrio sam to
Jer sam mislio da će policija upasti u voz.

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Vrati se na svoje mjesto sada. odmah!

395
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Šta je ovo čudo...
- Ovo uopšte nije logično.

396
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Niko drugi nije prošao na mom putu do kočije.

397
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Šta pokušavaš da dokažeš?
- Nisi ga ti ubio!

398
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Ali mislim da je ovo nagrada za one koji pokušavaju pomoći.

399
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Vrati se na svoje mjesto.

400
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Idemo. Idi.

401
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Kada je ubijen, voz je stajao.

402
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
I tako je struja prekinuta sa pruga, zar ne?

403
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Da, bili smo na šinama napolju.

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Dakle, ako niko drugi ne prođe do maja,
Bez obzira ko je bio ubica,

405
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
Naravno, vratio se u voz
šunjajući joj se iza leđa.

406
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Zato ga nisi video.

407
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Ok, Sam.

408
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Majka bebe
Sada je na putu do mesta sastanka.

409
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Zdravo, Leah. Ja sam Olivia.
Razgovarali smo telefonom.

410
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Izvinite, moram da slikam
Tako da Timo može potvrditi vaš identitet.

411
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Za kidnapera?

412
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Kidnaper je tražio da se sastanete s njim nasamo.

413
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Ali mi ćemo biti ovde, u redu?

414
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Zašto on to radi?

415
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Sigurno znaš, zar ne?

416
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Sigurno je nešto rekao.

417
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Izgubio je sina. I želi odgovore.

418
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Idemo?

419
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Dobro.

420
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Hvala.

421
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Pokret!

422
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Pokret!

423
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Hoćete li nas osloboditi?

424
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Čekaj.

425
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
ko je ovo?

426
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Dobro. Idemo.

427
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Ne ti.

428
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Samo za bebe.

429
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
sta? Ne, moram s njim.

430
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Ne možete izaći iz ovog voza.

431
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Samo za bebe.

432
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
br. Neću ti dozvoliti da ga diraš.

433
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Ne ja.

434
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Tačnije, jeste.

435
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Vi ćete čekati.

436
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Znam da je situacija teška.
Sve će proći dobro. Složili smo se?

437
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Izaći će bezbedan. Ne brini.

438
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Pokret!

439
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Obratite pažnju.

440
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Kidnaper se složio
Izvući bolesnu bebu iz voza.

441
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Niko drugi ne može otići.

442
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
ako pokušaš otići,
Svi ćete biti u opasnosti.

443
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
{\an8}"(Benji)"

444
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Zato bar prestani da plačeš.

445
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Nije pozitivan pokazatelj.

446
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Skoro smo tamo.

447
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Mama je ovdje.

448
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Ok, idemo.

449
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Ti siđi dole. Uhvatiću ga.

450
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Dobro.

451
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Mogu da podnesem.
Da.

452
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Vi ste sigurni i dobro.

453
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Daj mi bocu.

454
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Idi.

455
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Dobro. pristojan.

456
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
On će biti dobro.

457
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
pristojan.

458
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
pristojan.

459
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
pristojan.

460
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Izgledaš drugačije nego što sam zamišljao.

461
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Zamišljao sam... Ne znam šta sam zamislio.

462
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Ali sada kada te vidim, vidim da si samo umoran.

463
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Molim te, pusti Tima.

464
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Pustite ih sve.

465
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Ne mogu.

466
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Zašto?

467
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Jer moram završiti ovu stvar.

468
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Ovo će ti trebati.

469
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Hvala vam na pomoći.

470
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
To je bilo veoma plemenito od vas.

471
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Bio sam iznenađen time.

472
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Hvala.

473
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Je li ona ubica?

474
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Da. Sada znamo s kim se suočavamo.

475
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
“Poslije smijeha, suze se liju

476
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Nakon smeha, suze se lije

477
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Nakon što završite sa smijehom, bit će suze

478
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Kada ste zaljubljeni, osećate se srećno

479
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
A kada ste maženi, vi buljite

480
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Posle smeha, suze se liju
"Ovo ne traje vječno."

481
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Prijevod "Abdul Rahman Amr"