1 00:00:49,208 --> 00:00:52,000 J'avais une petite amie au lycée. 2 00:00:52,083 --> 00:00:53,583 Le nom de son père était Hasse. 3 00:00:57,625 --> 00:01:02,541 Le carnaval installé sur le terrain en terre battue, et tout le monde s'est fait chier. 4 00:01:27,083 --> 00:01:30,833 Mettez-vous à terre. Mettez-vous au sol et faites demi-tour. 5 00:01:30,916 --> 00:01:32,333 Tourne-toi, mon pote. 6 00:01:32,916 --> 00:01:33,916 Mettez-vous à terre. 7 00:01:34,500 --> 00:01:37,416 Là. Je ne veux pas te faire de mal. Tout ce que je veux, c'est l'argent. 8 00:01:37,500 --> 00:01:40,916 Si vous m'écoutez, ce sera rapide. Vous suivez ? 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,166 - Ouais. - Bien. 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,166 - C'est la première fois que tu te fais cambrioler ? - Ouais. 11 00:01:45,250 --> 00:01:46,083 Ouais. 12 00:01:46,166 --> 00:01:48,250 Je sais que ça peut faire peur, mais écoute, 13 00:01:48,916 --> 00:01:51,625 si nous y allons doucement, tu seras à la maison pour le dîner, d'accord ? 14 00:01:51,708 --> 00:01:52,750 Bien. Vers le bas. 15 00:01:53,250 --> 00:01:54,875 Et voilà. Toi aussi. 16 00:01:54,958 --> 00:01:55,958 Bien, reste là. 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,458 Faire demi-tour. 18 00:02:36,208 --> 00:02:37,750 BIENVENUE 19 00:03:26,166 --> 00:03:29,333 Notre source est soumis à la protection des témoins. 20 00:03:30,125 --> 00:03:32,208 Il faut le gérer avec discrétion. 21 00:03:37,666 --> 00:03:42,041 Idéalement, nous le voudrions pour servir d'agent double. 22 00:03:42,125 --> 00:03:44,541 Nous allons explorer cette option. 23 00:03:46,500 --> 00:03:49,458 Avez-vous le nom de la personne qui a contacté le pilote ? 24 00:03:50,875 --> 00:03:52,166 Zoran Petrović. 25 00:04:15,625 --> 00:04:18,625 J'ai toujours envie de fumer dans ce pays. 26 00:04:24,166 --> 00:04:26,500 Tu sais, quand nous avons commencé la Division des vols, 27 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 ça fait dix ans maintenant, 28 00:04:29,208 --> 00:04:31,541 à cause de tous les vols de véhicules blindés... 29 00:04:33,875 --> 00:04:37,625 il a fallu du temps avant de réaliser que l'élite ultime 30 00:04:37,708 --> 00:04:39,041 des voleurs, 31 00:04:40,125 --> 00:04:42,083 ils ne sont pas comme les autres criminels. 32 00:04:42,666 --> 00:04:46,208 Ils ont des règles différentes, différents codes, 33 00:04:47,000 --> 00:04:48,083 motifs différents. 34 00:04:49,625 --> 00:04:50,875 Ce ne sont pas des gangsters. 35 00:04:53,666 --> 00:04:55,041 Ils ne veulent pas être vus. 36 00:04:56,000 --> 00:04:57,166 Ils ne prennent pas de drogue. 37 00:04:59,458 --> 00:05:01,625 Ils ne se voient même pas comme des criminels. 38 00:05:04,250 --> 00:05:05,291 Ce sont des voleurs. 39 00:05:15,708 --> 00:05:18,208 Ils ne sont pas principalement motivés par l’argent. 40 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Ce sont plutôt des athlètes. 41 00:05:23,750 --> 00:05:24,958 De quelle manière ? 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,833 Que veut un athlète ? 43 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Gagner ? 44 00:05:34,333 --> 00:05:35,416 Exactement. 45 00:05:56,208 --> 00:05:57,375 Maman! 46 00:06:03,208 --> 00:06:04,541 Tu te souviens de Zoran, 47 00:06:05,291 --> 00:06:07,041 qui habitait à côté ? 48 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 L'ami de Vlado ? 49 00:06:10,166 --> 00:06:11,875 - Oui. - Le petit maigre ? 50 00:06:12,708 --> 00:06:13,708 Oui. 51 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 De quoi te souviens-tu ? 52 00:06:17,791 --> 00:06:19,125 Je me souviens qu'il 53 00:06:20,416 --> 00:06:22,375 C'était vraiment un idiot. 54 00:06:22,458 --> 00:06:24,291 Quelle imagination il avait. 55 00:06:25,375 --> 00:06:27,708 Il avait tout le temps des idées folles. 56 00:06:29,541 --> 00:06:31,125 Pourquoi posez-vous des questions sur lui ? 57 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Je crois que je l'ai vu. 58 00:06:35,833 --> 00:06:37,041 Alors tu as parlé ? 59 00:06:37,125 --> 00:06:39,375 Non, il ne saurait même pas qui j'étais. 60 00:06:41,833 --> 00:06:43,291 De quoi d'autre te souviens-tu ? 61 00:06:46,541 --> 00:06:48,416 Qu'il n'était pas à l'enterrement. 62 00:06:55,333 --> 00:06:58,083 Pas un jour ne passe que je ne pense pas à ton frère. 63 00:06:58,583 --> 00:06:59,791 Je sais, maman. 64 00:07:16,875 --> 00:07:18,333 - Ne restez pas au même endroit ! - Un! 65 00:07:18,833 --> 00:07:20,625 - Tempo ! - Un, deux. 66 00:07:21,458 --> 00:07:22,458 Travail! 67 00:07:23,291 --> 00:07:25,000 - Tempo ! - Un, deux, trois, glissez. 68 00:07:25,500 --> 00:07:26,583 Utilisez votre droit ! 69 00:07:26,666 --> 00:07:28,125 Allez, gros. Un! 70 00:07:30,958 --> 00:07:33,250 Travail! Trouvez le bon tempo ! 71 00:07:33,333 --> 00:07:34,333 Un, deux. 72 00:07:34,791 --> 00:07:35,916 Un, deux, trois, glissez. 73 00:07:38,041 --> 00:07:39,166 Un, deux, trois, glissez. 74 00:07:42,791 --> 00:07:43,875 Allez, allons-y. 75 00:07:49,041 --> 00:07:50,041 Quoi de neuf? 76 00:07:52,291 --> 00:07:53,333 Alors comment vas-tu? 77 00:07:53,416 --> 00:07:54,875 - Bien. Toi? - Bien. 78 00:07:54,958 --> 00:07:57,208 - Où sont les autres ? - En route. 79 00:07:58,875 --> 00:08:01,375 - Regarde-toi. Avez-vous perdu du poids ? - Ouais. 80 00:08:02,291 --> 00:08:03,291 - Deux kilos. - Vraiment? 81 00:08:03,375 --> 00:08:04,291 Oui. 82 00:08:04,375 --> 00:08:06,125 Est-ce du LCHF ? 83 00:08:06,208 --> 00:08:08,625 Eh bien, LCH-stress, je dirais. 84 00:08:12,083 --> 00:08:14,916 - Nous avons la place pour deux heures. - Ça suffit. 85 00:08:39,833 --> 00:08:40,958 C'est vrai, bienvenue. 86 00:08:42,583 --> 00:08:46,208 Normalement, on s'implique une fois qu'un crime a été commis, 87 00:08:46,291 --> 00:08:50,458 mais cette fois, nous allons suivre la planification d'un vol, 88 00:08:50,541 --> 00:08:54,166 ce qui va être le plus grand que nous ayons vu sur le sol suédois. 89 00:08:55,333 --> 00:08:58,208 L'homme qui a contacté le pilote de chasse 90 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 s'appelle Zoran Petrović. 91 00:09:02,000 --> 00:09:05,625 Il a 40 ans et a grandi dans la banlieue sud de Stockholm. 92 00:09:05,708 --> 00:09:06,541 Merci. 93 00:09:06,625 --> 00:09:10,958 Il n'a pas de casier judiciaire, mais il a est apparu dans un certain nombre d'enquêtes. 94 00:09:11,041 --> 00:09:12,333 Il sera notre moyen d'entrer. 95 00:09:14,583 --> 00:09:16,708 Il est toujours en mouvement. 96 00:09:16,791 --> 00:09:18,791 Il est associé dans sept entreprises. 97 00:09:18,875 --> 00:09:22,750 Trois bars, un salon de coiffure, un café et deux entreprises de construction. 98 00:09:22,833 --> 00:09:24,791 Petrović ne fait partie d'aucun groupe. 99 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Il travaille avec tout et avec tout le monde. 100 00:09:28,000 --> 00:09:32,916 Que ce soit des Suédois ou des Yougoslaves cette fois, nous parlons de voleurs d'élite. 101 00:09:33,000 --> 00:09:36,083 Minutieux, tactique, toujours deux longueurs d'avance. 102 00:09:36,166 --> 00:09:39,333 J'aurai quelques dépenses. Pour les explosifs, vous le savez. 103 00:09:39,416 --> 00:09:41,791 Écrivez-les et je vous rembourserai. 104 00:09:42,541 --> 00:09:43,625 Avez-vous reçu de l'argent ? 105 00:09:44,333 --> 00:09:45,458 J'ai trouvé des fonds. 106 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Le voilà. 107 00:09:47,000 --> 00:09:48,375 - Hé. - Hé. 108 00:09:48,458 --> 00:09:51,916 A partir de demain, nous surveillerons Petrović 24h/24 et 7j/7. 109 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Quoi de neuf? 110 00:09:52,916 --> 00:09:54,958 Trois équipes se relayeront. 111 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Notre procureur, Lars Willner, 112 00:09:57,375 --> 00:10:01,541 a également obtenu l'approbation des écoutes téléphoniques pour surveiller à la fois le téléphone et la pièce. 113 00:10:01,625 --> 00:10:05,041 Si nous sommes patients, Petrović nous conduira vers les autres. 114 00:10:07,541 --> 00:10:10,041 D'accord, nous avons une bonne idée de l'intérieur. 115 00:10:10,125 --> 00:10:12,791 La charpente du toit semble être composé de trois couches. 116 00:10:13,291 --> 00:10:16,541 C'est beaucoup de béton. Je ne sais pas de combien d'explosifs nous avons besoin. 117 00:10:18,291 --> 00:10:21,083 Ne pouvons-nous pas simplement trouver un toit similaire et le tester ? 118 00:10:21,833 --> 00:10:23,041 Cela devrait fonctionner, non ? 119 00:10:24,416 --> 00:10:25,416 Ce n'est pas une mauvaise idée. 120 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Parlez-nous du pilote. 121 00:10:29,166 --> 00:10:33,583 Filip Zivić, 52 ans, ancien pilote de chasse. 122 00:10:33,666 --> 00:10:36,916 Živić semble s'être fait des ennemis des mauvaises personnes pendant la guerre. 123 00:10:37,000 --> 00:10:41,416 Belgrade lui a accordé la protection des témoins en échange d'informations. 124 00:10:42,000 --> 00:10:44,375 Živić est en contact avec Petrović, 125 00:10:44,458 --> 00:10:47,416 donc nous espérons qu'il agira comme un agent double. 126 00:10:47,500 --> 00:10:52,000 J'ai un gars de Norrtälje qui va aidez-nous à récupérer l'hélicoptère vendredi. 127 00:10:52,500 --> 00:10:54,916 Le pilote volera de Belgrade jeudi. 128 00:10:55,000 --> 00:10:57,250 Nous le mettrons dans une maison sûre, 129 00:10:57,333 --> 00:11:00,083 et il se rendra à l'aérodrome le matin. 130 00:11:00,166 --> 00:11:02,125 - Nous ferons un vol d'essai avec lui. - D'accord. 131 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 Pour autant que Živić le sache, 132 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 les voleurs vont frapper quelque part en septembre, 133 00:11:07,291 --> 00:11:08,958 contre un dépôt de quatre étages, 134 00:11:09,041 --> 00:11:11,666 et les hélicoptères de la police sera en quelque sorte retiré. 135 00:11:11,750 --> 00:11:13,708 Nous utiliserons Google Earth pour scanner 136 00:11:13,791 --> 00:11:16,833 images satellites pour les bâtiments de type hangar. 137 00:11:16,916 --> 00:11:18,500 Je vais le chercher. Quoi? 138 00:11:19,500 --> 00:11:21,750 - Ça va prendre beaucoup de temps. - Oui. 139 00:11:21,833 --> 00:11:24,000 Nous devons être patients. C'est un vaste domaine. 140 00:11:24,083 --> 00:11:25,083 Je vais les trouver. 141 00:11:25,791 --> 00:11:28,291 Le but est de rassembler suffisamment d'informations 142 00:11:28,375 --> 00:11:33,000 pour les amener à conspirer pour voler, ou, idéalement, de les prendre sur le fait. 143 00:11:41,750 --> 00:11:43,333 Il faut dire aussi 144 00:11:43,416 --> 00:11:47,458 que c'est une opération traitées au plus haut niveau politique. 145 00:11:48,250 --> 00:11:50,958 Ce qui est dit ici ne doit jamais quitter cette pièce. 146 00:13:33,041 --> 00:13:36,458 La cible entre dans un parking. Il semble que ce soit résidentiel. 147 00:13:37,375 --> 00:13:38,875 Restez dehors. 148 00:13:38,958 --> 00:13:39,958 Où es-tu? 149 00:13:40,291 --> 00:13:42,083 À Hallonbergen. 150 00:13:58,625 --> 00:14:01,041 Rez-de-chaussée. 151 00:14:07,416 --> 00:14:08,416 Erkan. 152 00:14:09,333 --> 00:14:10,333 Le snob est là. 153 00:14:15,291 --> 00:14:16,708 - Erkan ! - Quoi? 154 00:14:16,791 --> 00:14:18,000 Où est le micro-onde ? 155 00:14:18,083 --> 00:14:19,916 Je pense que maman voulait l'utiliser. 156 00:14:30,750 --> 00:14:32,208 Pour qui se prend-il ? 157 00:14:32,291 --> 00:14:34,916 S'il vous plaît, ne vous impliquez pas. Restez tranquille. 158 00:14:40,125 --> 00:14:43,791 Peu importe combien de temps passe entre chaque invité. 159 00:14:43,875 --> 00:14:46,750 - Tu ne touches à rien là-dedans. - D'accord, désolé. 160 00:14:46,833 --> 00:14:49,166 - Quand arrivera le prochain invité ? - Je te le dirai. 161 00:15:01,041 --> 00:15:03,458 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ces instructions. 162 00:15:04,375 --> 00:15:05,500 Dois-je vous aider ? 163 00:15:06,250 --> 00:15:07,708 Non, ça va. Je l'ai. 164 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Hé. 165 00:15:17,083 --> 00:15:19,708 Est-ce que c'est quand tu es c'est censé être la personne qui dit 166 00:15:19,791 --> 00:15:23,375 que nous regarderons en arrière et réfléchirons que c'était le meilleur moment de notre vie ? 167 00:15:24,875 --> 00:15:28,875 - Tu ne penses pas que les choses vont s'améliorer ? - Nous allons bien maintenant, n'est-ce pas ? 168 00:15:32,458 --> 00:15:33,458 Oui. 169 00:15:37,625 --> 00:15:42,000 C'était ici, à l'hippodrome de Täby, après la Diana Race de cette année, 170 00:15:42,083 --> 00:15:45,333 que les agents de sécurité ont été attaqués par des voleurs 171 00:15:45,416 --> 00:15:47,041 en route vers le suivant... 172 00:15:47,916 --> 00:15:51,083 - Pippi Brindacier ! - "Voici Pippi Brindacier !" Bien! 173 00:15:51,166 --> 00:15:52,916 Chéri, peux-tu revenir aux nouvelles ? 174 00:15:55,750 --> 00:15:59,708 ...pour l'instant c'est que les voleurs ont été pris en flagrant délit 175 00:15:59,791 --> 00:16:01,916 en essayant de s'échapper à vélo... 176 00:16:02,000 --> 00:16:04,458 ...après la Diana Race de cette année 177 00:16:04,541 --> 00:16:06,166 que les agents de sécurité... 178 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 Tout va bien à la maison ? 179 00:16:33,666 --> 00:16:36,041 Ouais, tu sais, comme d'habitude. 180 00:16:37,333 --> 00:16:38,833 Les enfants ne dorment pas. 181 00:16:39,916 --> 00:16:41,291 Sinon, tout va bien. 182 00:16:45,083 --> 00:16:46,750 Et Karin ne sait rien 183 00:16:48,166 --> 00:16:49,583 les dettes, Granit ? 184 00:16:54,708 --> 00:16:55,708 Non. 185 00:17:01,875 --> 00:17:03,125 C'est celui-là, non ? 186 00:17:03,625 --> 00:17:04,666 Sur la photo ? 187 00:17:07,375 --> 00:17:09,083 Je ne vois aucun hélicoptère de police. 188 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Non, c'est trop bas. 189 00:17:28,708 --> 00:17:30,958 Que faisons-nous si on ne trouve pas les hélicoptères ? 190 00:17:31,041 --> 00:17:32,375 Nous les trouverons. 191 00:17:32,875 --> 00:17:36,916 Écoute, si on scanne tout le comté, ils viendront. Je vous promets. 192 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 - Quoi? - Tu es tellement têtu. 193 00:17:43,583 --> 00:17:46,458 Allez-vous vraiment scanner dans chaque domaine ? 194 00:17:46,541 --> 00:17:47,541 Oui. 195 00:17:48,375 --> 00:17:49,541 Que devrions-nous faire d’autre ? 196 00:17:50,458 --> 00:17:51,458 C'est le seul moyen. 197 00:17:59,916 --> 00:18:02,083 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Quoi? 198 00:18:03,291 --> 00:18:04,208 Quoi? Rien. 199 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Que dois-je dire ? Je... 200 00:18:06,708 --> 00:18:08,500 Je ne sais pas, je... j'ai raté ça. 201 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 - Vous cherchez des hélicoptères ? - Non, espèce d'idiot. Ce. 202 00:18:12,333 --> 00:18:15,166 Traîner, faire des choses ensemble, planifier... 203 00:18:16,708 --> 00:18:18,166 Honnêtement, n'est-ce pas sympa ? 204 00:18:18,833 --> 00:18:19,833 Hein? 205 00:18:20,708 --> 00:18:23,375 - Laisse-moi les pincer... - Je le jure, je vais te frapper. 206 00:18:23,458 --> 00:18:24,666 Laisse-moi te pincer les joues. 207 00:18:24,750 --> 00:18:26,625 - Ne me touche pas. - Donne-moi un bisou, mec. 208 00:18:50,583 --> 00:18:51,583 Vous pouvez répondre. 209 00:18:53,166 --> 00:18:54,875 Non, c'est juste du travail. 210 00:18:55,458 --> 00:18:56,458 Est-ce que ça marche ? 211 00:18:57,458 --> 00:18:58,583 Vous ne travaillez pas seul ? 212 00:19:00,541 --> 00:19:01,541 Oui... 213 00:19:04,458 --> 00:19:05,458 D'accord. 214 00:19:05,875 --> 00:19:07,541 Une bouteille de vin avec du hachis. 215 00:19:08,750 --> 00:19:10,458 Ça va être tellement sympa. 216 00:19:14,958 --> 00:19:16,458 C'est Loredana. 217 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Droite. 218 00:20:26,833 --> 00:20:29,583 - Il est toujours là, à ne rien faire ? - Ouais. 219 00:20:30,083 --> 00:20:32,041 Voici Dagmar, qui vit ici. 220 00:20:32,125 --> 00:20:34,375 - Salut, Dagmar. - Elle nous gâte, tu sais. 221 00:20:34,458 --> 00:20:37,208 - Dis-moi si tu veux autre chose. - Merci, Dagmar. 222 00:20:39,375 --> 00:20:42,083 - Maintenant, il y a aussi un peu de nudité. - Beau. 223 00:20:43,000 --> 00:20:47,791 - As-tu essayé d'écouter avec un laser ? - Non. Ses fenêtres sont en verre feuilleté. 224 00:21:07,625 --> 00:21:10,125 Il entre dans un bar. Que faisons-nous ? 225 00:21:10,625 --> 00:21:12,541 Suivez-le. J'attendrai dans le parc. 226 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Retour de la file d'attente. 227 00:21:29,125 --> 00:21:32,041 - Toi et moi devons parler. - Ouais, nous parlerons. 228 00:21:35,291 --> 00:21:38,125 - Merci. - Merci. 229 00:21:40,125 --> 00:21:42,000 Hé. 230 00:21:42,083 --> 00:21:44,416 - Avez-vous parlé au pilote ? - Il m'a envoyé un texto. 231 00:21:44,500 --> 00:21:46,750 - Il a atterri. Il est en position. - Super. 232 00:21:46,833 --> 00:21:48,333 - Hé. - Salut, Nick. 233 00:21:48,416 --> 00:21:49,583 - Hé. - Ça va ? 234 00:21:49,666 --> 00:21:51,458 Dois-je montrer mon badge ? 235 00:21:52,125 --> 00:21:55,250 - Non, nous devons faire profil bas. - Nous le perdons. 236 00:21:57,333 --> 00:21:58,458 Écouter. 237 00:21:58,541 --> 00:22:00,875 - Il y a un toit sur Jakobsbergsgatan. - Quoi? 238 00:22:00,958 --> 00:22:04,833 - Il y a un toit sur Jakobsbergsgatan. - C'est au milieu de la ville. 239 00:22:05,583 --> 00:22:06,583 C'est un peu fou. 240 00:22:06,666 --> 00:22:08,458 - C'est très fou. - C'est fou. 241 00:22:09,125 --> 00:22:12,750 Mais c'est la même structure de toit, avec du béton sur le toit. 242 00:22:12,833 --> 00:22:16,166 Et les solives du dessous sont en métal. Ce sera parfait. 243 00:22:16,250 --> 00:22:17,458 Je dois prendre ça. 244 00:22:17,541 --> 00:22:19,166 - Rami, où es-tu ? - Salut, chérie. 245 00:22:20,666 --> 00:22:22,708 Je ne peux pas t'entendre. Je suis sorti. 246 00:22:23,208 --> 00:22:24,541 Tu dois rentrer à la maison maintenant. 247 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Rami, tu dois rentrer à la maison maintenant. 248 00:22:35,208 --> 00:22:38,625 Que se passe-t-il? Il est entré et a dit que tu devais parler. 249 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 Allez dans la chambre. 250 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 S'il te plaît, chérie. 251 00:22:57,166 --> 00:23:00,291 - Hé, tu ne peux pas entrer... - Tu ne vas pas me demander comment je vais ? 252 00:23:11,291 --> 00:23:13,208 - Comment vas-tu? - Je vais vraiment bien. 253 00:23:14,416 --> 00:23:15,416 Tu ne peux pas le dire ? 254 00:23:17,541 --> 00:23:19,875 Écoute, celui-là, je l'ai pris pour toi ! 255 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 Ne crie pas. Les enfants dorment, putain, d'accord ? 256 00:23:24,875 --> 00:23:26,916 Je n'ai plus rien à donner, d'accord ? 257 00:23:27,708 --> 00:23:29,125 Je m'en fous plus. 258 00:23:30,708 --> 00:23:32,708 J'ai tout investi. 259 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 Je t'ai fait confiance. 260 00:23:36,916 --> 00:23:38,708 Tu es comme un frère, mais ça suffit. 261 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Assez maintenant. 262 00:23:41,125 --> 00:23:43,541 La prochaine fois, ils cibleront Vlora et les enfants. 263 00:23:52,833 --> 00:23:54,333 Je vais chercher l'argent, d'accord ? 264 00:23:55,708 --> 00:23:56,708 Ce n'est pas un jeu. 265 00:23:58,083 --> 00:23:59,083 Regardez-moi. 266 00:24:02,833 --> 00:24:05,166 Si je dois choisir entre ta famille 267 00:24:06,541 --> 00:24:07,791 et ma famille... 268 00:24:25,083 --> 00:24:27,416 Nous ne pouvons plus attendre. J'entre. 269 00:24:57,583 --> 00:24:58,875 Petrović n'est pas là. 270 00:24:59,375 --> 00:25:00,375 Nous l'avons perdu. 271 00:25:04,916 --> 00:25:07,583 - Qu'est-ce qui est arrivé à Rami ? - Il devait rentrer chez lui. 272 00:25:07,666 --> 00:25:11,708 - Quoi? Nous avons des choses à faire. - Il vit une vie différente. Il a des enfants. 273 00:25:11,791 --> 00:25:14,583 - Quoi? La vie heureuse ? - Tu sais. 274 00:25:15,083 --> 00:25:16,833 J'ai une théorie sur le bonheur. 275 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Bien sûr que oui. 276 00:25:19,708 --> 00:25:22,125 Pas de bonheur dure plus de cinq secondes. 277 00:25:22,625 --> 00:25:23,458 Est-ce vrai ? 278 00:25:23,541 --> 00:25:24,875 - Cinq secondes. - Ouais. 279 00:25:27,166 --> 00:25:28,625 Tu es sûr que le Serbe le trouvera ? 280 00:25:28,708 --> 00:25:32,166 S'il peut piloter un hélicoptère à 150 kilomètres par heure sous un pont, 281 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 il devrait être capable de lire une carte. 282 00:25:46,583 --> 00:25:48,000 Hélicoptère Erickson. 283 00:25:48,500 --> 00:25:49,541 SM. 284 00:25:50,041 --> 00:25:53,125 Ceci appartient à un baron, von Assfuck ou quelque chose comme ça. 285 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Faites votre choix. 286 00:25:55,541 --> 00:25:56,958 Vous paierez en espèces, 287 00:25:57,458 --> 00:25:58,583 emprunte-le, 288 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 et retournez-le. 289 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Personne ne le saura. 290 00:26:01,791 --> 00:26:02,791 Vérifiez-le. 291 00:26:03,125 --> 00:26:06,875 - Ont-ils la même capacité de poids ? - Cela dépend de ce que vous transportez. 292 00:26:07,458 --> 00:26:08,708 Que transportez-vous ? 293 00:26:09,416 --> 00:26:10,833 Je vais te le dire, mec. 294 00:26:10,916 --> 00:26:13,208 Mais d'abord, je vais te dire ce que mon oncle m'a dit. 295 00:26:13,291 --> 00:26:16,541 Il a dit, "Moins vous en savez, plus vous vivez longtemps." 296 00:26:16,625 --> 00:26:17,458 L'obtenir? 297 00:26:17,541 --> 00:26:20,291 C'est le meilleur conseil que j'ai reçu. Maintenant, je vous le donne. 298 00:26:20,375 --> 00:26:21,958 - L'obtenir? - Oui. 299 00:26:31,750 --> 00:26:35,708 Quelle est l'urgence ? Les enfants veulent pour dire au revoir à leurs amis. 300 00:26:35,791 --> 00:26:36,791 Il n'y a pas de temps. 301 00:26:37,541 --> 00:26:38,791 Nous devons y aller maintenant. 302 00:26:45,375 --> 00:26:48,625 Bonne soirée. Merci de m'avoir appelé. Je voulais juste... 303 00:26:50,166 --> 00:26:51,166 Quoi ? 304 00:26:52,666 --> 00:26:53,916 Que diable? 305 00:27:09,083 --> 00:27:10,083 Que se passe-t-il? 306 00:27:15,375 --> 00:27:16,500 Erkan. 307 00:27:17,000 --> 00:27:19,041 - Réveillez-vous. - Putain, j'aime celui-là. 308 00:27:19,125 --> 00:27:21,583 - J'ai essayé de vous joindre. - C'est celui-là. 309 00:27:21,666 --> 00:27:22,750 Le gars est déjà parti ? 310 00:27:24,750 --> 00:27:25,875 Il ne s'est pas présenté ? 311 00:27:27,083 --> 00:27:29,041 Es-tu stupide ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 312 00:27:31,750 --> 00:27:33,333 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 313 00:27:34,375 --> 00:27:36,000 Le pilote ne s'est pas présenté. 314 00:27:36,083 --> 00:27:37,791 - Quoi? - Le pilote n'est pas venu. 315 00:27:37,875 --> 00:27:39,541 - Qu'est-ce que c'est? - Il ne répond pas. 316 00:27:40,625 --> 00:27:41,625 Y a-t-il un problème ? 317 00:27:41,708 --> 00:27:43,416 - Tu vas voler ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 318 00:27:45,291 --> 00:27:46,791 Écoute, ce type nous a baisés. 319 00:27:46,875 --> 00:27:48,875 - Il a pris l'argent et s'est enfui. - Comment savez-vous? 320 00:27:48,958 --> 00:27:51,416 Comment puis-je le savoir ? Parce qu'il n'est jamais venu. 321 00:27:52,000 --> 00:27:54,583 - C'est quoi ce bordel ? - Va chez lui tout de suite. 322 00:27:54,666 --> 00:27:57,583 - Maintenant? - Je m'en fous de l'heure qu'il est ! 323 00:27:57,666 --> 00:28:00,125 Je m'en fiche. Allez-y tout de suite. 324 00:28:00,208 --> 00:28:02,750 Botte le cul de cet enfoiré. Donnez-lui une leçon. 325 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 Chéri. 326 00:28:08,833 --> 00:28:11,125 Qu'étais-je censé faire ? Il n'avait nulle part où aller. 327 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 Mais tu comprends que j'ai peur 328 00:28:13,416 --> 00:28:16,041 quand un mec défoncé arrive chez nous, non ? 329 00:28:17,208 --> 00:28:18,250 Je comprends ça. 330 00:28:19,791 --> 00:28:22,541 Mais je ne peux pas effacer tous ceux que je connaissais avant de te rencontrer. 331 00:28:22,625 --> 00:28:23,708 Je n'ai pas dit ça. 332 00:28:28,791 --> 00:28:30,083 Je vais sortir les poubelles. 333 00:28:39,791 --> 00:28:41,208 C'est vrai, nous avons donc 334 00:28:41,291 --> 00:28:43,666 un problème maintenant 335 00:28:44,375 --> 00:28:47,125 que le pilote serbe s'est retiré. 336 00:28:48,833 --> 00:28:50,625 C'est malheureux, bien sûr. 337 00:28:51,875 --> 00:28:56,000 L'enquête change radicalement, depuis, 338 00:28:56,583 --> 00:28:58,625 A, nous n'avons personne à l'intérieur, 339 00:28:59,416 --> 00:29:02,625 et, B, les voleurs savent qu'ils n'ont pas de pilote. 340 00:29:03,791 --> 00:29:09,000 Alors, vont-ils continuer à planifier ? Est-ce que cela vaut les ressources que nous utilisons ? 341 00:29:10,000 --> 00:29:11,458 Mon ami, j'ai besoin de savoir. 342 00:29:12,208 --> 00:29:14,458 - Pouvez-vous vous porter garant de ce pilote ? - Je te l'ai dit. 343 00:29:14,541 --> 00:29:15,583 Cent pour cent ? 344 00:29:15,666 --> 00:29:18,958 Je ne le dirais pas si je n'en étais pas sûr à 100%. 345 00:29:19,041 --> 00:29:20,041 Bien. 346 00:29:21,083 --> 00:29:23,583 Comment réagit Petrović au pilote qui écope ? 347 00:29:23,666 --> 00:29:27,041 D'après les écoutes, il est désespéré. 348 00:29:27,916 --> 00:29:30,625 Et nous ne savons toujours pas avec qui il travaille ? 349 00:29:31,416 --> 00:29:34,791 Si l'équipe de surveillance ne l'avait pas perdu, nous l'aurions probablement su. 350 00:29:39,208 --> 00:29:41,875 Nous n'avons donc pas de rendez-vous. 351 00:29:41,958 --> 00:29:43,500 Nous n'avons pas d'emplacement. 352 00:29:43,583 --> 00:29:45,833 Nous ne savons même pas s'il y aura un vol. 353 00:29:46,666 --> 00:29:48,541 Je doute que nous puissions continuer les écoutes téléphoniques... 354 00:29:48,625 --> 00:29:50,333 Les sommes qui ont été évoquées, 355 00:29:51,166 --> 00:29:55,208 au nord de 100 millions, ne peut être trouvé dans trois endroits à Stockholm. 356 00:29:55,291 --> 00:29:59,500 La banque centrale, Panaxia à Bromma et G4S à Västberga. 357 00:29:59,583 --> 00:30:03,250 Nous pouvons exclure la banque centrale. Vous ne pouvez pas y faire atterrir un hélicoptère. 358 00:30:03,333 --> 00:30:04,250 Et Västberga... 359 00:30:04,333 --> 00:30:07,875 Västberga est l'un des coffres-forts bancaires les plus sécurisés. 360 00:30:08,375 --> 00:30:10,291 Les gens y vont en excursion. 361 00:30:11,208 --> 00:30:14,125 En plus, c'est juste à côté à un commissariat de police. 362 00:30:14,208 --> 00:30:16,416 Toutefois, la troisième option 363 00:30:16,500 --> 00:30:17,666 Panaxia à Bromma... 364 00:30:17,750 --> 00:30:22,375 Nous avons parlé avec Panaxia, et apparemment, ils déménagent à la mi-septembre. 365 00:30:22,458 --> 00:30:23,916 Cela les rend vulnérables. 366 00:30:27,875 --> 00:30:30,833 Il faudrait que les voleurs quelqu'un à l'intérieur. 367 00:30:30,916 --> 00:30:31,916 Oui. 368 00:30:32,250 --> 00:30:34,458 Au lieu d'une surveillance 24h/24 et 7j/7, 369 00:30:34,541 --> 00:30:39,291 peut-être devrions-nous consacrer nos ressources... pour identifier les employés de Panaxia. 370 00:30:39,375 --> 00:30:42,000 Si nous allons pour continuer les écoutes téléphoniques, 371 00:30:42,083 --> 00:30:45,166 nous avons besoin d'un rendez-vous, bientôt. 372 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 De combien de temps disposons-nous ? 373 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 Fin de semaine. 374 00:31:29,333 --> 00:31:30,375 - Hé, mec. - Salut. 375 00:31:30,458 --> 00:31:31,666 Ce type n'est pas venu. 376 00:31:32,791 --> 00:31:34,791 Non, je ne veux pas d'une nouvelle réunion ! 377 00:31:35,458 --> 00:31:38,625 Que faut-il dire ? Dis-lui d'aller se faire foutre. 378 00:31:39,208 --> 00:31:40,583 "J'ai deux chats." 379 00:31:40,666 --> 00:31:43,458 "Un rayé appelé Nisse, et un jaune appelé Bosse." 380 00:31:43,541 --> 00:31:45,041 - Bonjour. - Bonjour, Déjan. 381 00:31:45,541 --> 00:31:46,541 Écouter. 382 00:31:47,125 --> 00:31:48,875 Je ne veux plus d'idiots. 383 00:31:48,958 --> 00:31:50,500 - Tu m'entends ? - D'accord. 384 00:31:51,041 --> 00:31:52,833 - Est-ce urgent ? - Est-ce urgent ? 385 00:31:53,583 --> 00:31:55,458 Bien sûr, c'est urgent. Qu'en penses-tu? 386 00:31:55,958 --> 00:32:00,083 "Quand Bosse s'assoit, il est plus grand que moi, même si je suis debout sur un tabouret haut." 387 00:32:04,000 --> 00:32:05,416 Juste une seconde, souris. 388 00:32:05,500 --> 00:32:09,083 Salut. Qu'ont-ils dit ? Pouvons-nous avoir accès aux écoutes téléphoniques serbes ? 389 00:32:09,166 --> 00:32:10,708 Les Serbes ont donné le feu vert. 390 00:32:11,208 --> 00:32:13,583 Ils ont trouvé quelque chose sur les écoutes téléphoniques. 391 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 Nous devons entrer. 392 00:32:16,958 --> 00:32:18,291 D'accord, merci. 393 00:32:27,291 --> 00:32:28,375 Hé, chérie. 394 00:32:29,791 --> 00:32:30,833 Êtes-vous réveillé? 395 00:32:31,833 --> 00:32:32,833 Êtes-vous réveillé? 396 00:32:35,375 --> 00:32:36,541 Papa t'aime. 397 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Essayez de dormir maintenant. 398 00:33:06,458 --> 00:33:07,458 QUITTER 399 00:33:35,250 --> 00:33:38,916 J'en ai apporté assez pour tester trois niveaux différents. 400 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 Est-ce que vous plaisantez? 401 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 - Quoi? - Que veux-tu dire par "quoi" ? 402 00:33:43,958 --> 00:33:46,166 Regardez où nous sommes. Que veux-tu dire par "tester" ? 403 00:33:46,250 --> 00:33:49,541 Il est difficile de connaître le montant exact sauf si vous testez par incréments. 404 00:33:49,625 --> 00:33:54,000 Autant tout utiliser, pour voir si nous pouvons passer à travers ce toit. 405 00:33:54,500 --> 00:33:55,541 Une seule charge, 406 00:33:55,625 --> 00:33:57,125 alors on part, d'accord ? 407 00:33:58,583 --> 00:34:00,000 Tiens ça. Nous utiliserons tout cela. 408 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 D'accord, écoute. 409 00:34:46,125 --> 00:34:49,083 Ce sera une grosse explosion, alors couvre-toi les oreilles, d'accord ? 410 00:35:00,916 --> 00:35:01,916 Est-ce que tout le monde va bien ? 411 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Êtes-vous d'accord? 412 00:35:33,250 --> 00:35:34,333 Cela n'a rien fait. 413 00:35:58,833 --> 00:36:00,250 Qu'ont-ils trouvé ? 414 00:36:00,333 --> 00:36:01,333 Aucune idée. 415 00:36:11,291 --> 00:36:12,291 Cela date d'aujourd'hui. 416 00:36:12,375 --> 00:36:14,416 Petrović appelle un contact à Belgrade. 417 00:36:25,000 --> 00:36:26,083 Que disent-ils ? 418 00:36:27,041 --> 00:36:28,041 Rejouez-le. 419 00:36:28,541 --> 00:36:29,541 - Allons-y. - Arrêt. 420 00:36:29,583 --> 00:36:30,708 - Allez. - Attendez. 421 00:36:32,458 --> 00:36:33,500 Ce qui s'est passé? 422 00:36:33,583 --> 00:36:34,583 C'est devenu foutu. 423 00:36:35,291 --> 00:36:37,958 Tout va s'effondrer si nous nous frayons un chemin à toute allure. 424 00:36:38,041 --> 00:36:39,041 Nous sommes foutus. 425 00:36:41,416 --> 00:36:42,791 - Hé. - Hé. 426 00:36:44,916 --> 00:36:46,416 J'ai entendu dire que vous connaissiez un pilote. 427 00:36:56,416 --> 00:36:58,291 Rejouez-le et montez le volume. 428 00:36:59,791 --> 00:37:00,916 Est-ce urgent ? 429 00:37:01,000 --> 00:37:02,833 Bien sûr, c'est urgent. 430 00:37:05,875 --> 00:37:07,625 Quand avez-vous besoin du transport ? 431 00:37:08,208 --> 00:37:09,666 15 septembre. 432 00:37:13,500 --> 00:37:14,958 Ils pourraient avoir un nouveau pilote. 433 00:37:16,041 --> 00:37:17,916 Mais plus encore, nous connaissons la date. 434 00:37:19,625 --> 00:37:20,958 Nous savons quand ils frapperont. 435 00:37:22,583 --> 00:37:23,416 Merci. 436 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 D'accord, nous devons appeler Willner. 437 00:37:27,541 --> 00:37:28,625 Nous trouverons un moyen. 438 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Nous trouvons toujours un moyen. 439 00:39:19,333 --> 00:39:23,541 Traduction des sous-titres par : Joséphine Roos Henriksson