1 00:00:35,280 --> 00:00:36,720 [Homem falando ao microfone] Não se amontoe. 2 00:00:36,840 --> 00:00:37,920 Dê um passo para trás. 3 00:00:38,160 --> 00:00:39,720 Ei, vá embora. 4 00:00:39,840 --> 00:00:41,040 Recue um pouco. 5 00:00:42,200 --> 00:00:43,920 Preste muita atenção. 6 00:00:44,040 --> 00:00:45,720 E saia se estiver com pressa. 7 00:00:45,840 --> 00:00:48,000 Não tenho nada a ver com os pecadores. 8 00:00:48,120 --> 00:00:51,400 Se houver alguém sábio, é esse que estou procurando. 9 00:00:51,760 --> 00:00:55,200 Dê uma olhada ao seu redor. Está tudo uma bagunça. 10 00:00:55,320 --> 00:00:56,280 Estou dizendo certo? 11 00:00:56,400 --> 00:00:57,120 Ei, estou indo embora... 12 00:00:57,240 --> 00:00:58,560 [Música de fusão tocando] [Voz no microfone] Ou estou errado? 13 00:00:58,680 --> 00:01:00,160 Não, não estou. 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,640 Não é a escritura, de onde vem a fé. 15 00:01:02,760 --> 00:01:04,920 Não a escritura, minha querida. 16 00:01:05,280 --> 00:01:06,960 É no coração onde se encontra a fé. 17 00:01:07,080 --> 00:01:10,760 E, é a falta de fé por que hoje em dia o pai mata o filho... 18 00:01:10,880 --> 00:01:12,080 Esposa mata o marido... 19 00:01:12,200 --> 00:01:14,400 Amigos traem um ao outro 20 00:01:14,520 --> 00:01:15,840 para encontrar a felicidade na vida. 21 00:01:16,120 --> 00:01:17,680 Eles realmente encontram isso? 22 00:01:17,800 --> 00:01:19,280 Respondam-me, irmãos? 23 00:01:19,400 --> 00:01:20,760 [Multidões] Não! [Hawker] Não, eles não querem! 24 00:01:20,880 --> 00:01:22,080 Sem chance! 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,920 [A voz no microfone continua] E quando a fé é fraca, o mundo começa a desmoronar.. 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,120 [Eza] Iba não quer vir. 27 00:01:27,240 --> 00:01:30,120 Ligue para ele agora; diga a ele outros dois também estão de licença. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 Ele ficará bem quando chegar ao mar. 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 [A voz no microfone continua] 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 É verdade ou não? 31 00:01:37,120 --> 00:01:38,400 Verdade, verdade! 32 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 O mundo está cheio de pecado... 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,360 e a fé está desaparecendo. 34 00:01:42,480 --> 00:01:45,400 Do que vocês estão rindo? 35 00:01:45,520 --> 00:01:46,920 Isto não é uma comédia. 36 00:01:47,040 --> 00:01:48,040 Siga meu conselho. 37 00:01:48,160 --> 00:01:49,120 Fé... 38 00:01:49,240 --> 00:01:50,760 Mesmo tomando veneno com fé... 39 00:01:51,080 --> 00:01:51,960 não vai te matar. 40 00:01:52,080 --> 00:01:54,680 No entanto, se você não tiver fé, até o mel pode matar você. 41 00:01:54,800 --> 00:01:56,240 Hoje em dia está tudo contaminado. 42 00:01:56,360 --> 00:01:57,200 Amor, 43 00:01:57,320 --> 00:01:58,400 relacionamentos, 44 00:01:58,520 --> 00:01:59,320 comida, 45 00:01:59,440 --> 00:02:00,440 até remédios... 46 00:02:00,560 --> 00:02:01,960 Ainda existe algo puro? 47 00:02:02,360 --> 00:02:03,360 Tudo é falso. 48 00:02:03,480 --> 00:02:08,760 Mas, três mil anos depois, Neem continua amargo. 49 00:02:08,960 --> 00:02:11,080 Os pimentões verdes ainda são picantes. 50 00:02:11,200 --> 00:02:12,840 Propriedades de árvores e plantas não mudaram. 51 00:02:12,960 --> 00:02:15,120 Nenhuma mancha nas árvores. 52 00:02:15,600 --> 00:02:18,600 Morri duas vezes neste mar. 53 00:02:19,320 --> 00:02:20,920 Todos os meus amigos daquela época 54 00:02:21,760 --> 00:02:22,840 são fantasmas agora. 55 00:02:23,120 --> 00:02:24,440 Eu ainda estou vivendo. 56 00:02:24,560 --> 00:02:25,680 Ei, afaste-se. Afaste-se! 57 00:02:26,280 --> 00:02:27,560 Ouçam, queridos irmãos... 58 00:02:27,680 --> 00:02:29,280 No mar, nenhuma ciência se aplica. 59 00:02:29,400 --> 00:02:30,120 Ei, cale a boca! 60 00:02:30,240 --> 00:02:31,800 Nenhuma ciência se aplica ao mar! 61 00:02:31,920 --> 00:02:32,640 Certo, irmãos? 62 00:02:32,760 --> 00:02:35,040 Ei, afaste-se. Mova-se, mova-se, mova-se! 63 00:02:36,000 --> 00:02:38,280 [A voz no microfone desaparece] 64 00:02:39,320 --> 00:02:40,160 Seu maldito mecânico! 65 00:02:40,280 --> 00:02:41,320 Por que você está ignorando minhas ligações? 66 00:02:41,440 --> 00:02:42,400 [Homem do outro lado] Você falou com o majhi? 67 00:02:42,520 --> 00:02:43,600 Sim, eu fiz. 68 00:02:43,720 --> 00:02:44,200 Ah... 69 00:02:44,320 --> 00:02:45,800 Sobur e Alim, ambos estão de licença. 70 00:02:45,920 --> 00:02:47,080 Você deve se juntar a nós. 71 00:02:47,360 --> 00:02:49,720 Eu vi você ontem, bebendo chá e parecendo bem. 72 00:02:51,760 --> 00:02:55,600 [Homem em primeiro plano falando] Meu outro o motor do barco, Chan, também precisa de alguns reparos. 73 00:02:56,920 --> 00:02:58,840 Enquanto estamos nisso, 74 00:02:59,320 --> 00:03:02,080 vamos consertar esse motor também. 75 00:03:02,760 --> 00:03:06,040 Eu não estou esperando nenhum chuva ou tempestades desta vez. 76 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 Mohajon, vamos agora. 77 00:03:07,960 --> 00:03:09,760 [Iba] Dez maços de cigarros, por favor. [Mohajon] Sim, vamos. 78 00:03:10,080 --> 00:03:12,040 Você está se sentindo melhor agora, Iba? 79 00:03:12,280 --> 00:03:13,480 Sem febre agora. 80 00:03:13,600 --> 00:03:14,600 Um pouco melhor. 81 00:03:14,720 --> 00:03:16,160 [Chan] Você pegou todos os seus remédios corretamente? 82 00:03:16,360 --> 00:03:17,320 Sim 83 00:03:17,440 --> 00:03:18,080 eu tenho... 84 00:03:18,200 --> 00:03:21,200 [Mohajon] Quanto é a conta? [Chan] Deixe-me verificar a temperatura. 85 00:03:21,320 --> 00:03:22,760 Estou bem. 86 00:03:23,240 --> 00:03:23,920 Adeus, irmão. 87 00:03:24,040 --> 00:03:25,000 Ok, me ligue quando voltar. 88 00:03:25,120 --> 00:03:25,480 OK. 89 00:03:28,440 --> 00:03:31,120 Vou precisar de alguns dias de folga desta vez. 90 00:03:31,240 --> 00:03:32,920 Primeiro, termine esta viagem, e depois faça uma pausa. 91 00:03:33,040 --> 00:03:34,480 O motor do outro barco também está quebrado. 92 00:03:34,600 --> 00:03:37,120 Nós vamos pegar os dois motores consertado quando você voltar. 93 00:03:37,240 --> 00:03:37,720 OK. 94 00:03:38,360 --> 00:03:39,800 [O motor do barco liga] 95 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 Vamos, vamos. 96 00:03:42,400 --> 00:03:43,720 [Mohajon] Ok, tchau então. 97 00:03:43,840 --> 00:03:45,640 Ei! Não desta forma. 98 00:03:45,760 --> 00:03:47,960 Vire à direita e depois à esquerda; desse jeito... 99 00:03:49,120 --> 00:03:51,040 Por ali, ali. 100 00:03:59,920 --> 00:04:01,000 Ei, pegue a corda. 101 00:04:04,800 --> 00:04:05,560 Faça isso, rápido. 102 00:04:05,680 --> 00:04:06,400 Estou cuidando disso. 103 00:04:06,520 --> 00:04:07,240 Por que você está tão atrasado? 104 00:04:07,360 --> 00:04:07,960 Rápido, rápido. 105 00:04:08,080 --> 00:04:11,320 Entendi, pessoal. Levante rapidamente a âncora. 106 00:04:11,560 --> 00:04:12,440 Acelere. 107 00:04:15,720 --> 00:04:16,960 [Sino toca] 108 00:04:21,280 --> 00:04:22,880 [Motor dá partida] 109 00:04:27,040 --> 00:04:32,000 Ei, entregue o frango e outras coisas que minha família pede. 110 00:04:32,120 --> 00:04:34,960 Ah, não consegui ir no caminho. 111 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 Pagarei quando voltar. 112 00:04:38,360 --> 00:04:39,320 [Música dramática tocando] 113 00:04:39,440 --> 00:04:41,080 Ok, tudo bem! 114 00:04:41,920 --> 00:04:45,760 Estou saindo da rede. Você entendeu o que eu disse? 115 00:04:46,240 --> 00:04:47,440 Olá! 116 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 Olá! 117 00:04:50,120 --> 00:04:52,240 Ei, não consigo ouvir você! 118 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 Olá! 119 00:04:54,440 --> 00:04:58,720 [Música dramática continua] 120 00:05:19,360 --> 00:05:20,800 Coloque sua bunda para trabalhar. 121 00:05:20,920 --> 00:05:24,040 Por que você é sempre assim? Sempre rude! 122 00:05:24,480 --> 00:05:25,600 Eu já trabalho o tempo todo! 123 00:05:25,720 --> 00:05:27,280 Quatro vezes! 124 00:05:30,120 --> 00:05:32,960 Ei Parkes, vá até lá. 125 00:05:33,080 --> 00:05:33,880 Por que ele é assim? 126 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 Cale a boca agora. 127 00:05:36,880 --> 00:05:38,680 Quatro vezes, três braços de comprimento! 128 00:05:38,800 --> 00:05:41,080 Chega de medir por enquanto, Foni 129 00:05:41,200 --> 00:05:43,000 Foni, já chega. 130 00:05:55,800 --> 00:05:57,000 [Mora] Não vai mais. 131 00:05:57,120 --> 00:05:58,960 [Chan] Pare o motor! 132 00:06:01,640 --> 00:06:03,400 Pare aqui. 133 00:06:03,520 --> 00:06:04,440 Tem peixe aqui. 134 00:06:04,560 --> 00:06:06,040 Você me ouviu? 135 00:06:06,400 --> 00:06:07,960 Ei! 136 00:06:08,360 --> 00:06:09,840 Solte a âncora rapidamente. 137 00:06:10,080 --> 00:06:11,120 Mova suas mãos, rápido. 138 00:06:11,240 --> 00:06:12,080 Vamos. 139 00:06:24,120 --> 00:06:24,920 [Homens cantando] 140 00:06:25,040 --> 00:06:26,720 Se Surma Bibi... (eiyo!)) 141 00:06:26,840 --> 00:06:28,400 é pego... (eiyo!)) 142 00:06:28,520 --> 00:06:29,960 O dinheiro vai derramar... (eiyo!) 143 00:06:30,080 --> 00:06:31,640 na sorte de todos... (heiyo!) 144 00:06:31,760 --> 00:06:33,200 Com esse dinheiro... (eiyo!) 145 00:06:33,320 --> 00:06:35,120 Vou comprar um saree... (eiyo!) 146 00:06:35,240 --> 00:06:36,800 Com aquele saree... (eiyo!) 147 00:06:36,920 --> 00:06:38,640 Irei para casa com pressa... (heiyo!) 148 00:06:38,760 --> 00:06:40,080 O novo saree... (eiyo!) 149 00:06:40,200 --> 00:06:41,480 vai fazer a esposa... 150 00:06:42,440 --> 00:06:43,200 Desamarre-o! 151 00:06:50,840 --> 00:06:52,760 Temos uma boa captura! 152 00:06:52,960 --> 00:06:54,560 Alguém vai me ajudar ou o quê? 153 00:06:54,680 --> 00:06:55,040 Aqui, me dê. 154 00:06:55,160 --> 00:06:56,960 Você vai sentir muita dor hoje. 155 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 Vamos pegar muitos peixes nesta viagem, Eu acho. 156 00:06:59,680 --> 00:07:00,920 Eu sinto o mesmo. 157 00:07:01,280 --> 00:07:03,640 Menos capturas em uma viagem significa mais captura no próximo. 158 00:07:03,760 --> 00:07:04,520 Não consegui muito da última vez. 159 00:07:04,640 --> 00:07:05,640 O que você está? Uma cartomante? 160 00:07:05,760 --> 00:07:06,520 Mova suas mãos rapidamente! 161 00:07:06,640 --> 00:07:07,400 Aqui, passe para mim. 162 00:07:07,520 --> 00:07:08,040 Aqui você vai. 163 00:07:13,800 --> 00:07:15,080 A água está baixando, Eza. 164 00:07:15,200 --> 00:07:16,080 Sim. 165 00:07:18,080 --> 00:07:18,920 Olhar. 166 00:07:19,840 --> 00:07:21,480 Quanto tempo ficaremos aqui? 167 00:07:23,160 --> 00:07:25,760 Vamos ver se conseguimos algum peixe aqui. 168 00:07:28,160 --> 00:07:29,600 Deveríamos ir ainda mais longe. 169 00:07:30,880 --> 00:07:32,360 Muitos barcos aqui. 170 00:07:35,720 --> 00:07:36,600 Ei... 171 00:07:37,880 --> 00:07:38,720 Onde está Iba? 172 00:07:38,840 --> 00:07:40,400 Ainda não saiu. 173 00:07:43,400 --> 00:07:45,520 Devo fazer alguma coisa sobre ele se eu tiver uma chance? 174 00:07:46,040 --> 00:07:47,480 [Música de suspense] 175 00:07:47,600 --> 00:07:48,560 Cuidado! 176 00:07:51,080 --> 00:07:52,440 Não até eu pedir. 177 00:07:54,200 --> 00:07:56,040 Cuidado com suas palavras. 178 00:07:58,160 --> 00:07:59,960 É difícil manter a calma. 179 00:08:02,720 --> 00:08:04,520 [Características Starling] 180 00:08:11,480 --> 00:08:13,640 [Música de suspense continua] 181 00:08:37,440 --> 00:08:38,240 Aqui... [Silenciosamente] 182 00:08:47,000 --> 00:08:48,440 Ei, quem é você? 183 00:08:48,560 --> 00:08:50,240 - Tire as mãos. - Por que você está aqui? 184 00:08:50,400 --> 00:08:51,320 Tire as mãos de mim. 185 00:08:51,600 --> 00:08:53,960 Volte para a cama. Não crie problemas. 186 00:08:54,200 --> 00:08:55,280 Vou jogar você ao mar. 187 00:08:55,520 --> 00:08:56,480 Sendo um maldito pirata, hein? 188 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 [Eza] Ei! 189 00:08:58,160 --> 00:08:59,360 Deixe-o. 190 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 Nem um único peixe sairá deste barco! 191 00:09:10,080 --> 00:09:11,960 Esse não é o seu trabalho. Vá fazer suas próprias coisas. 192 00:09:12,080 --> 00:09:13,680 Você acabou de entrar e você já está pirateando? 193 00:09:13,920 --> 00:09:16,520 Brincando de sim-homem do capitão, hein? 194 00:09:17,240 --> 00:09:18,440 Ou todos recebem uma parte igual, 195 00:09:18,560 --> 00:09:19,960 ou nem um único peixe sai deste barco. 196 00:09:20,080 --> 00:09:22,520 Você acha que pode fazer qualquer coisa porque ninguém se opõe? 197 00:09:22,840 --> 00:09:23,960 Seu bastardo! 198 00:09:24,120 --> 00:09:25,640 [Eza] Vou cortar sua cabeça em um golpe. [Iba] Então faça isso! 199 00:09:25,760 --> 00:09:28,200 [Chan] Ei! O que está acontecendo? [Eza] Se eu fizer xixi, 500 mecânicos como você aparecerão. 200 00:09:28,320 --> 00:09:29,400 Filho da puta! 201 00:09:29,520 --> 00:09:30,680 Huh? 202 00:09:31,520 --> 00:09:32,960 Qual é o barulho? 203 00:09:34,760 --> 00:09:35,840 Huh? 204 00:09:36,200 --> 00:09:37,680 Não adianta agir com sono, majhi. 205 00:09:38,160 --> 00:09:40,240 Você acha que não sabemos é você quem está puxando a corda? 206 00:09:40,520 --> 00:09:41,840 Todos devem obter um parcela igual da venda. 207 00:09:42,080 --> 00:09:43,160 Caso contrário, nenhum peixe sairá deste barco. 208 00:09:43,280 --> 00:09:45,640 [Eza] Mais uma vez você rasie sua voz! [Chan] Ei Eza, solte-o. 209 00:09:45,760 --> 00:09:46,640 [Chan] Deixe-o ir. [Iba] Deixe-me. 210 00:09:46,760 --> 00:09:47,600 Deixe-me cuidar disso. 211 00:09:49,800 --> 00:09:51,240 Todos vocês mantenham a boca fechada, 212 00:09:51,600 --> 00:09:53,480 e sono falso. Ir! 213 00:10:00,280 --> 00:10:01,680 Coloque o peixe de volta. 214 00:10:02,200 --> 00:10:03,320 Nem um único peixe irá embora. 215 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 Por que não? 216 00:10:05,160 --> 00:10:06,560 Porque eu disse isso. 217 00:10:06,680 --> 00:10:07,160 Ir! 218 00:10:07,280 --> 00:10:08,240 Abaixe o peixe! 219 00:10:08,440 --> 00:10:10,080 Vocês vão agora. Ir! 220 00:10:11,040 --> 00:10:11,840 Coloque-o de volta. 221 00:10:12,240 --> 00:10:12,880 Coloque de volta! 222 00:10:14,120 --> 00:10:17,640 Todos! Volte para a cama. Ir. 223 00:10:20,640 --> 00:10:21,680 Ligue o motor. 224 00:10:23,520 --> 00:10:24,600 [Parkes] Estou com fome, cara. 225 00:10:24,720 --> 00:10:26,640 [Foni] Você está com fome o tempo todo. 226 00:10:26,760 --> 00:10:27,680 [Urkes] Ei, coloque isso aí embaixo. 227 00:10:27,800 --> 00:10:28,880 Dê para mim. 228 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 Onde é sua casa? 229 00:10:32,360 --> 00:10:34,760 [No grupo] A poucos passos da mesquita! 230 00:10:38,840 --> 00:10:40,520 Pare de atirar pedras 231 00:10:40,880 --> 00:10:42,440 e coloque o peixe no gelo. 232 00:10:42,760 --> 00:10:44,240 Já estamos fazendo isso. 233 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Aqui, coloque isso. 234 00:10:45,800 --> 00:10:47,040 Descarregue-os primeiro. 235 00:10:47,160 --> 00:10:48,360 [Sussurrando] Ele intimida em todas as oportunidades. 236 00:10:48,480 --> 00:10:49,640 Que valentão! 237 00:10:50,600 --> 00:10:52,760 [Urkes] Ei Parkes, coloque isso no gelo. 238 00:10:52,880 --> 00:10:53,640 Sim, ok. 239 00:10:53,760 --> 00:10:54,800 Mova-o ligeiramente. 240 00:10:59,480 --> 00:11:00,440 [Parkes] Ele está com raiva. 241 00:11:00,560 --> 00:11:01,200 [Risos] 242 00:11:01,320 --> 00:11:03,320 [Urkes] Calma! continue trabalhando. 243 00:11:09,080 --> 00:11:10,160 [Nagu] Você tomou banho? 244 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 Vá tomar banho. 245 00:11:15,760 --> 00:11:17,000 Não jogue tão bem! 246 00:11:17,240 --> 00:11:18,920 Cuspa o que você quiser dizer. 247 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Foi uma cena divertida ontem à noite. 248 00:11:23,320 --> 00:11:25,040 Você colocou o idiota no lugar dele. 249 00:11:26,840 --> 00:11:28,640 Seus idiotas sempre ficam calados. 250 00:11:29,000 --> 00:11:30,560 Você nunca fala abertamente. 251 00:11:31,120 --> 00:11:35,120 Se for uma boa captura, Mohajon irá pelo menos pelo menos nos dê um bônus justo. 252 00:11:35,560 --> 00:11:36,840 Mas Chan e Eza! 253 00:11:37,240 --> 00:11:39,760 Eles enchem o extra venda goela abaixo. 254 00:11:40,320 --> 00:11:41,880 Qual é o sentido de causar problemas? 255 00:11:42,160 --> 00:11:43,960 Melhor solicitar um aumento de participação. 256 00:11:46,080 --> 00:11:47,240 Vá em frente. 257 00:11:48,080 --> 00:11:50,040 No caminho de volta, eles apenas entregue a você uma nota de 100 taka. 258 00:11:50,360 --> 00:11:51,200 É isso. 259 00:11:54,320 --> 00:11:56,200 Ele está até espalhando a palavra. 260 00:11:56,800 --> 00:11:58,160 sobre a venda de peixe. 261 00:11:59,200 --> 00:12:00,920 Você não pode calar a boca dele. 262 00:12:02,240 --> 00:12:04,080 Melhor arrumar as redes e ir embora. 263 00:12:04,440 --> 00:12:06,680 Vamos jogá-lo ao mar quando ele levanta à noite para fazer xixi. 264 00:12:06,880 --> 00:12:08,280 Problema resolvido. 265 00:12:09,520 --> 00:12:10,800 Problema resolvido? 266 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 Tão fácil? 267 00:12:13,240 --> 00:12:15,800 Peça a Mohajon para obter ele fora do barco então? 268 00:12:17,840 --> 00:12:21,720 Você acha que ele não vai nos expor a Mohajon? 269 00:12:22,200 --> 00:12:23,880 Use seu cérebro ao falar. 270 00:12:24,280 --> 00:12:25,440 O que você vai fazer então? 271 00:12:25,680 --> 00:12:27,520 Ei, me dê isso. 272 00:12:33,120 --> 00:12:34,640 Ligue para Nagu. 273 00:12:36,400 --> 00:12:38,280 Deixe-me lidar com ele primeiro, 274 00:12:38,960 --> 00:12:40,880 então trabalharei no arrogante. 275 00:12:41,480 --> 00:12:43,280 Você vai armar para Nagu? 276 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Você é estúpido? 277 00:12:46,320 --> 00:12:49,520 Se ambos acordarem acordados juntos à noite, 278 00:12:50,040 --> 00:12:52,280 como faríamos isso então? 279 00:12:56,520 --> 00:12:59,000 [Música folclórica suave tocando no telefone] 280 00:13:02,600 --> 00:13:03,720 O que é isso? 281 00:13:04,160 --> 00:13:05,360 Venha aqui. 282 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 Venha aqui, preciso falar com você. 283 00:13:14,120 --> 00:13:14,960 Sente-se. 284 00:13:18,280 --> 00:13:19,160 Oi Mora... 285 00:13:21,600 --> 00:13:22,760 Passe aqui. 286 00:13:23,200 --> 00:13:24,320 Aqui você vai. 287 00:13:25,720 --> 00:13:26,720 Nagu... 288 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 O que aquele idiota do Iba está fazendo? 289 00:13:30,360 --> 00:13:31,640 Dormindo na sala de máquinas. 290 00:13:32,800 --> 00:13:34,040 É para você. 291 00:13:34,400 --> 00:13:37,040 [Chan] Ei, dê uma laranja para ele. 292 00:13:37,480 --> 00:13:39,720 Está naquela bolsa ali. 293 00:13:43,840 --> 00:13:46,520 Esse otário toma doses o dia todo. 294 00:13:47,000 --> 00:13:48,560 Mas você não o encontrará necessitado. 295 00:13:48,680 --> 00:13:49,160 Sim. 296 00:13:49,560 --> 00:13:50,120 Nagu... 297 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 Ele é um pouco arrogante. 298 00:13:52,400 --> 00:13:54,320 Ele esteve comigo nas últimas viagens. 299 00:13:54,440 --> 00:13:55,680 É assim que ele é. 300 00:13:55,880 --> 00:13:57,560 Perdendo a paciência facilmente. 301 00:13:58,400 --> 00:13:59,120 Ouvir. 302 00:13:59,400 --> 00:14:01,560 Eu conheço todos vocês bem. 303 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Eu simplesmente quero o melhor para todos vocês. 304 00:14:05,680 --> 00:14:07,040 Não é? 305 00:14:08,960 --> 00:14:10,160 Mohajon é o chefe em sua casa, 306 00:14:10,400 --> 00:14:12,200 mas você é o Mohajon neste barco. 307 00:14:12,680 --> 00:14:14,000 Ele entende isso? 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,240 Ei! 309 00:14:15,560 --> 00:14:16,680 Você para! 310 00:14:19,480 --> 00:14:22,560 Ei Mora, o tempo não parece bom. 311 00:14:22,680 --> 00:14:23,360 [Trovão] 312 00:14:23,480 --> 00:14:24,960 Pode chover. 313 00:14:42,720 --> 00:14:43,520 Ouvir. 314 00:14:43,640 --> 00:14:44,600 Hum. 315 00:14:45,880 --> 00:14:49,280 É o nosso dinheiro suado isso torna os Mohajons ricos. 316 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Se nós, pescadores 317 00:14:51,560 --> 00:14:55,960 ganhe um pouco mais, vendendo peixe no mar, 318 00:14:57,000 --> 00:14:58,640 isso não é bom para todos nós? 319 00:14:58,800 --> 00:14:59,600 Hum. 320 00:14:59,920 --> 00:15:02,240 Aquele bastardo do Iba entende isso? 321 00:15:03,360 --> 00:15:05,240 Ok, me diga uma coisa. 322 00:15:07,200 --> 00:15:09,920 Como a venda do peixe pode ser dividida igualmente? 323 00:15:10,760 --> 00:15:11,960 [Trovão] 324 00:15:12,560 --> 00:15:14,280 Ele pega o peixe? 325 00:15:15,080 --> 00:15:17,360 Então por que a parcela será igual? 326 00:15:17,920 --> 00:15:19,520 Ele trabalha na sala de máquinas. 327 00:15:19,760 --> 00:15:21,440 Você é quem pega o peixe. 328 00:15:22,160 --> 00:15:25,640 Então o dinheiro não é deveriam ser compartilhados igualmente. 329 00:15:26,800 --> 00:15:28,160 Vocês dois são próximos. 330 00:15:28,280 --> 00:15:30,080 Faça-o entender. 331 00:15:31,360 --> 00:15:35,000 Quando é hora de compartilhar, ele não falará por você. 332 00:15:38,720 --> 00:15:41,760 Ele só está preocupado consigo mesmo, não outros. 333 00:15:43,920 --> 00:15:45,680 Se houver algum problema desta vez, 334 00:15:45,800 --> 00:15:46,680 [A voz começa a ficar abafada] 335 00:15:46,880 --> 00:15:50,440 então ninguém vai conseguir nada, 336 00:15:50,720 --> 00:15:52,920 Eu te digo. 337 00:15:54,760 --> 00:15:58,680 [Voz abafada] Se eu reclamar com Mohajon sobre ele, 338 00:15:59,520 --> 00:16:01,880 Ele não pode ficar neste barco. 339 00:16:02,000 --> 00:16:03,560 Eu faço isso? 340 00:16:04,320 --> 00:16:05,480 Huh? 341 00:16:10,520 --> 00:16:12,040 Você está bem? 342 00:16:18,960 --> 00:16:19,800 [Trovão] 343 00:16:19,920 --> 00:16:20,600 [Chovendo muito] 344 00:16:20,720 --> 00:16:21,840 (Ei!) 345 00:16:22,080 --> 00:16:23,840 Ei, filhos da puta! 346 00:16:23,960 --> 00:16:25,800 Ei, seus filhos da puta! 347 00:16:25,920 --> 00:16:27,680 Não lance a meia arrastão depois de subir desta vez. 348 00:16:27,880 --> 00:16:28,440 Por que? 349 00:16:28,600 --> 00:16:29,480 Por que não? 350 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 Não há muitos peixes nesta área. 351 00:16:31,400 --> 00:16:32,840 Terminamos aqui. 352 00:16:32,960 --> 00:16:33,920 Iremos para oeste. 353 00:16:34,040 --> 00:16:35,240 Já vai amanhecer. 354 00:16:35,920 --> 00:16:37,080 Se apresse! 355 00:16:37,720 --> 00:16:40,760 [Chan] Que bom é pegar peixe barato durante a alta temporada? 356 00:16:40,960 --> 00:16:42,120 Rápido! rápido! 357 00:16:42,240 --> 00:16:43,280 Ei, ligue para Nagu. 358 00:16:43,480 --> 00:16:44,520 Olá, Nagu! 359 00:16:44,640 --> 00:16:45,440 Silêncio! 360 00:16:46,200 --> 00:16:47,480 Nagu ficou um pouco chapado e agora está dormindo. 361 00:16:47,600 --> 00:16:48,680 Você continua! 362 00:16:49,600 --> 00:16:51,320 Nós trabalhamos duro, e você fuma maconha? 363 00:16:51,440 --> 00:16:53,600 Ei, pare com essa merda e puxe a rede! 364 00:16:58,080 --> 00:16:59,360 Puxe com mais força! 365 00:17:02,120 --> 00:17:05,680 (Ei!) 366 00:17:13,920 --> 00:17:15,080 Mova-se para lá. 367 00:17:15,960 --> 00:17:17,000 Segure aqui. 368 00:17:17,800 --> 00:17:19,040 Pegue aqui! 369 00:17:19,800 --> 00:17:20,520 Ei, mova-se. 370 00:17:20,640 --> 00:17:21,680 Siga em frente. 371 00:17:22,560 --> 00:17:24,360 [Urkes] Tão pesado! [Parkes] Oh meu Deus! 372 00:17:25,920 --> 00:17:28,280 [Foni] Oh Deus! quem fez isso! 373 00:17:31,280 --> 00:17:31,880 [Chan] O que aconteceu lá? 374 00:17:32,000 --> 00:17:33,080 Descer. 375 00:17:33,200 --> 00:17:34,880 Um cadáver na rede. 376 00:17:35,000 --> 00:17:36,480 O corpo de uma mulher. 377 00:17:36,600 --> 00:17:38,120 O que você quer dizer com corpo de mulher!? 378 00:17:38,240 --> 00:17:40,040 Desça rápido. É um cadáver! 379 00:17:40,160 --> 00:17:41,000 Desça rapidamente! 380 00:17:41,720 --> 00:17:43,080 Como isso morreu corpo acaba no mar! 381 00:17:43,200 --> 00:17:44,000 Do barco de alguém! 382 00:17:44,120 --> 00:17:45,200 Onde? deixe-me ver! 383 00:17:45,320 --> 00:17:46,040 Aqui. 384 00:17:49,720 --> 00:17:52,080 Que tipo de maldição é essa!? 385 00:17:52,400 --> 00:17:54,840 Uma mulher morta no barco não é um bom sinal. 386 00:17:55,200 --> 00:17:56,400 Certo, não é um bom sinal. 387 00:17:56,520 --> 00:17:57,320 Porra! 388 00:18:01,000 --> 00:18:01,840 O que aconteceu? 389 00:18:02,080 --> 00:18:02,880 Cadáver! 390 00:18:03,040 --> 00:18:03,760 Na rede! 391 00:18:05,120 --> 00:18:05,840 Está morto? 392 00:18:05,960 --> 00:18:06,800 Ei, idiota! 393 00:18:07,440 --> 00:18:09,680 Alguém vivo emergiria do mar? 394 00:18:12,120 --> 00:18:13,800 Ela não é uma garota Bede? 395 00:18:15,400 --> 00:18:16,280 Cigano da água. 396 00:18:16,800 --> 00:18:18,320 Certo, ela é Bede. 397 00:18:18,920 --> 00:18:20,880 Não poderia ter conseguido até aqui flutuando! 398 00:18:21,240 --> 00:18:22,160 Quem fez isso com ela? 399 00:18:22,320 --> 00:18:23,600 Ou é um suicídio? 400 00:18:25,040 --> 00:18:25,920 Todos! 401 00:18:26,720 --> 00:18:27,920 Deixe aqui. 402 00:18:28,280 --> 00:18:29,600 Levante as outras redes. 403 00:18:29,720 --> 00:18:31,520 Vai! Vai! Vai. Levantar! 404 00:18:31,640 --> 00:18:33,240 Iba, vá ligar o motor. 405 00:18:33,360 --> 00:18:36,000 Devemos partir antes que a maré suba. 406 00:18:36,120 --> 00:18:38,280 Ei Urkes-Parkes, puxe as redes. 407 00:18:38,760 --> 00:18:39,720 Rápido, rápido! 408 00:18:41,240 --> 00:18:42,120 Suba! 409 00:18:42,680 --> 00:18:44,480 [música dramática] 410 00:18:58,440 --> 00:19:01,880 Não conte a ninguém sobre o cadáver. 411 00:19:03,120 --> 00:19:05,280 Quem sabe quem a jogou ao mar! 412 00:19:05,400 --> 00:19:09,920 Certo. Eu vi muitos cadáveres no mar, mas nunca de mulher. 413 00:19:10,040 --> 00:19:11,640 Quem cometeu tal pecado? 414 00:19:12,120 --> 00:19:15,200 Se a guarda costeira descobrir, estamos em apuros. 415 00:19:17,000 --> 00:19:21,920 Parece menos provável que chova novamente esta noite. 416 00:19:22,200 --> 00:19:23,880 Vá, apresse-se. 417 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Sim, precisamos nos livrar do corpo. 418 00:19:26,120 --> 00:19:28,640 [Eza] Olá Urkes-Parkes, Reúna todas as redes. Rápido! 419 00:19:28,760 --> 00:19:29,640 Estamos nisso. 420 00:19:31,880 --> 00:19:33,680 [Parkes] Afrouxe isso. Ei, solte a rede. 421 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Ó meu Deus! 422 00:19:37,400 --> 00:19:38,480 Um peixe tão grande! 423 00:19:38,600 --> 00:19:40,040 Quando conseguimos aquela Surma? 424 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 Nunca tivemos tal grande dos últimos anos! 425 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 Ei, Nagu, ei! 426 00:19:43,920 --> 00:19:45,440 Isto não é uma Surma. 427 00:19:45,560 --> 00:19:47,360 É um cadáver. 428 00:19:48,800 --> 00:19:49,880 Cadáver? 429 00:19:50,120 --> 00:19:51,360 Estou lhe dizendo que isto é um peixe; 430 00:19:51,480 --> 00:19:52,800 Uma enorme Surma! 431 00:19:54,800 --> 00:19:56,880 Parece que você fumou um pouco demais esta noite. 432 00:19:57,000 --> 00:19:59,240 Ei, Nagu, saia daí. 433 00:19:59,360 --> 00:20:02,960 Isso é um cadáver, apanhado na rede mais cedo. 434 00:20:04,400 --> 00:20:05,960 Ei, seja rápido! 435 00:20:06,360 --> 00:20:07,880 Esta é uma mulher viva! 436 00:20:08,000 --> 00:20:09,440 Ela está olhando! 437 00:20:09,680 --> 00:20:11,360 Seu idiota, Estou lhe dizendo que é um cadáver. 438 00:20:11,720 --> 00:20:12,920 Afaste-se daí. 439 00:20:13,200 --> 00:20:14,600 Morto! totalmente morto! 440 00:20:14,720 --> 00:20:16,640 Quem sabe de onde veio! 441 00:20:18,080 --> 00:20:19,040 Seu idiota! 442 00:20:19,160 --> 00:20:20,480 Os olhos de um cadáver podem se mover? 443 00:20:20,600 --> 00:20:22,280 Eu não te disse que ela é uma vadia viva! 444 00:20:22,400 --> 00:20:23,240 Que bobagem! 445 00:20:24,560 --> 00:20:26,000 Ei, idiota! Você enlouqueceu? 446 00:20:26,120 --> 00:20:26,960 [Chan] Como poderia os olhos de um cadáver se movem? 447 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Vivo! ela está viva! 448 00:20:28,520 --> 00:20:30,080 Sim, totalmente vivo! 449 00:20:30,320 --> 00:20:30,680 O que!? 450 00:20:30,800 --> 00:20:31,400 Sim! 451 00:20:32,480 --> 00:20:33,920 Deixe-me ver! 452 00:20:39,800 --> 00:20:41,240 [música dramática] 453 00:20:43,640 --> 00:20:45,440 [Urkes] Qual é o seu nome, hein? 454 00:20:46,000 --> 00:20:47,480 [Parkes] Como você se afogou? 455 00:20:47,600 --> 00:20:49,280 [Nagu] Ei, de onde você é? 456 00:20:49,880 --> 00:20:51,680 Quem trouxe você aqui? 457 00:20:52,520 --> 00:20:53,600 [Mora] Você tentou se matar? 458 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 Ou os piratas pegaram você? 459 00:20:55,760 --> 00:20:58,280 [Chan] Ei, de qual barco você é? 460 00:20:58,760 --> 00:21:00,200 Conte-nos a verdade. 461 00:21:00,920 --> 00:21:01,880 [Eza] Ei você! 462 00:21:02,000 --> 00:21:03,680 Por que você não está falando? 463 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 [Mora] Uma mulher não pode ficar no barco. 464 00:21:06,920 --> 00:21:07,880 Isso seria um pecado. 465 00:21:08,600 --> 00:21:09,800 [Iba] Você propõe jogá-la ao mar? 466 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 [Mora] Ah! como poderíamos fazer isso? 467 00:21:12,720 --> 00:21:14,640 [Mora] Mas uma mulher no barco! 468 00:21:15,000 --> 00:21:16,280 O que você me diz, Majhi? 469 00:21:17,120 --> 00:21:18,080 Sim... 470 00:21:18,680 --> 00:21:20,440 Realmente não podemos fazer nada agora. 471 00:21:21,200 --> 00:21:22,520 Deixe-a ficar esta noite. 472 00:21:22,640 --> 00:21:25,280 Vamos pensar em algo pela manhã. 473 00:21:26,400 --> 00:21:28,800 Não vamos a lugar nenhum esta noite. 474 00:21:29,600 --> 00:21:31,280 Quem sabe que problemas nos esperam. 475 00:21:31,400 --> 00:21:32,240 Isso é melhor. 476 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 [Música dramática continua] 477 00:22:03,000 --> 00:22:03,920 Ei você! 478 00:22:06,560 --> 00:22:08,160 Como você entrou neste mar? 479 00:22:11,080 --> 00:22:12,280 Qual o seu nome? 480 00:22:12,640 --> 00:22:14,680 Como você se afogou tão longe no mar? 481 00:22:19,880 --> 00:22:21,040 E aí? 482 00:22:21,560 --> 00:22:22,960 Ela não fala? 483 00:22:23,560 --> 00:22:24,920 Ela disse alguma coisa? 484 00:22:25,160 --> 00:22:25,960 Não. 485 00:22:26,120 --> 00:22:27,280 Ei... 486 00:22:27,520 --> 00:22:28,720 Ela disse alguma coisa? 487 00:22:28,840 --> 00:22:30,160 Acho que ela é muda! 488 00:22:30,440 --> 00:22:31,960 Não fala uma palavra. 489 00:22:33,520 --> 00:22:34,960 [Parkes] Ela não parece entender alguma coisa. 490 00:22:35,080 --> 00:22:36,040 Olá, Nagu! 491 00:22:36,760 --> 00:22:37,480 Cale-se! 492 00:22:38,760 --> 00:22:39,760 Ei... 493 00:22:42,480 --> 00:22:43,480 O quê? 494 00:22:44,240 --> 00:22:46,000 Você pode falar? 495 00:22:47,400 --> 00:22:48,520 Você não pode? 496 00:22:50,600 --> 00:22:51,880 Você pode ouvir? 497 00:22:53,680 --> 00:22:54,600 Não pense assim. 498 00:23:05,880 --> 00:23:07,480 [Parkes] Ela quer ir ao banheiro? 499 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Quer ir ao banheiro? 500 00:23:18,160 --> 00:23:20,080 Ela irá ao banheiro. 501 00:23:20,320 --> 00:23:22,120 Droga... 502 00:23:24,000 --> 00:23:25,480 Venha comigo. 503 00:23:26,000 --> 00:23:28,960 Ó... OK. Vir. 504 00:23:39,400 --> 00:23:41,560 [Starling charping] 505 00:24:02,880 --> 00:24:03,760 [Foni] Nagu. 506 00:24:04,200 --> 00:24:05,960 A rede está emaranhada. 507 00:24:06,560 --> 00:24:07,720 Vá dar uma olhada. 508 00:24:41,160 --> 00:24:42,080 [Chan] Nagu! 509 00:24:42,560 --> 00:24:43,600 Comece a trabalhar! 510 00:24:45,680 --> 00:24:47,440 Arrume a rede e levante-se! 511 00:25:02,400 --> 00:25:03,240 Nagu 512 00:25:03,440 --> 00:25:04,560 Dê-me uma camisa. 513 00:25:09,920 --> 00:25:11,200 O que há com você? 514 00:25:11,440 --> 00:25:12,880 Você se sente tímido? 515 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Não, não. Dê-me uma camisa. 516 00:25:21,560 --> 00:25:22,520 Aqui. 517 00:25:27,800 --> 00:25:29,440 [Som do motor de um barco distante] 518 00:25:36,280 --> 00:25:37,840 Urkes, ei Urkes! 519 00:25:37,960 --> 00:25:38,320 O que? 520 00:25:38,440 --> 00:25:39,480 Leve-a para o convés inferior. 521 00:25:39,600 --> 00:25:40,520 Tem um barco chegando. 522 00:25:40,640 --> 00:25:41,360 Ei! 523 00:25:41,480 --> 00:25:43,160 [Chan] Esconda a garota. [Urkes] Desça por aqui. 524 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 Ei, mova-se rápido! 525 00:25:50,080 --> 00:25:51,000 Cuidadoso. 526 00:25:54,880 --> 00:25:55,840 Desça por aqui. 527 00:25:55,960 --> 00:25:56,920 Ir. 528 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 Rápido! 529 00:26:01,000 --> 00:26:01,840 Ei, 530 00:26:02,120 --> 00:26:02,760 O que aconteceu? 531 00:26:02,880 --> 00:26:04,040 Um barco está aqui. 532 00:26:04,480 --> 00:26:06,480 Ei, vá em frente! Ir! 533 00:26:10,560 --> 00:26:12,520 Ei Chan, você conseguiu algum peixe? 534 00:26:12,800 --> 00:26:14,920 Nada tão bom ainda. 535 00:26:15,160 --> 00:26:16,600 Quando você começou? 536 00:26:16,760 --> 00:26:18,400 Já se passaram dois ou três dias. 537 00:26:18,520 --> 00:26:21,280 Há muito pescar ao redor do Sonar Char. 538 00:26:21,400 --> 00:26:22,480 Quer ir? 539 00:26:22,720 --> 00:26:24,600 Eu veria alguns dias e então talvez. 540 00:26:25,200 --> 00:26:26,560 Eu vou embora então. 541 00:26:26,680 --> 00:26:28,040 Vejo você de volta no cais. 542 00:26:28,320 --> 00:26:29,240 Tchau então. 543 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 Siga em frente. 544 00:26:35,440 --> 00:26:36,840 Continue para a direita. 545 00:26:47,200 --> 00:26:48,480 Ei garota! 546 00:26:49,960 --> 00:26:51,240 Outro barco veio aqui. 547 00:26:51,560 --> 00:26:53,040 As mulheres não são permitidas em barcos de pesca. 548 00:26:53,280 --> 00:26:54,840 Estaríamos em apuros se eles vissem você. 549 00:26:55,080 --> 00:26:57,400 Eles se foram agora. Suba rapidamente. Vir! 550 00:26:58,240 --> 00:26:59,440 E aí! 551 00:27:01,240 --> 00:27:02,320 O que? 552 00:27:04,320 --> 00:27:05,920 [Eza] Não deveríamos nos mudar? 553 00:27:06,480 --> 00:27:09,280 Não estamos recebendo muitos pescar para uma temporada tão alta. 554 00:27:09,760 --> 00:27:11,840 E não deveríamos continuar navegando com aquela garota em nosso barco. 555 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 eu diria... 556 00:27:13,480 --> 00:27:15,280 Se nos depararmos com outro dos barcos de Mahajan, 557 00:27:15,400 --> 00:27:16,120 podemos movê-la para lá. 558 00:27:16,240 --> 00:27:17,000 eu diria... 559 00:27:17,560 --> 00:27:19,840 Partiremos para o norte amanhã de manhã. 560 00:27:19,960 --> 00:27:22,000 Não podemos navegar por aí com essa garota em nosso barco. 561 00:27:22,440 --> 00:27:25,720 Se a guarda costeira nos avistar, seremos todos algemados. 562 00:27:26,200 --> 00:27:27,560 Além disso, ela não consegue falar. 563 00:27:27,680 --> 00:27:28,680 Tipo, o que eu diria... 564 00:27:28,800 --> 00:27:31,000 Aquela garota irá conosco? 565 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Então o que devemos fazer? Deixá-la aqui? 566 00:27:33,600 --> 00:27:34,880 Vamos levá-la para outro barco? 567 00:27:35,000 --> 00:27:35,600 Majhi, o que eu diria... 568 00:27:35,720 --> 00:27:36,440 Silêncio! 569 00:27:36,560 --> 00:27:37,480 O que é? dizer! 570 00:27:37,600 --> 00:27:38,560 Deixe ela ficar. 571 00:27:38,720 --> 00:27:40,200 Em qual barco você vai levá-la? 572 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Quem sabe o que poderia acontecer? 573 00:27:43,840 --> 00:27:45,520 Nagu está certo. 574 00:27:45,840 --> 00:27:47,360 Não podemos simplesmente conseguir ela para um barco desconhecido. 575 00:27:47,480 --> 00:27:49,120 E ninguém vai acreditar em nós de qualquer maneira. 576 00:27:49,240 --> 00:27:51,760 Haverá rumores por toda parte. 577 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 Deixe essa garota ficar no barco. 578 00:27:54,160 --> 00:27:55,960 Deixe-a trabalhar aqui. 579 00:27:56,440 --> 00:27:59,320 Podemos deixá-la em alguma ilha no caminho de volta. 580 00:27:59,720 --> 00:28:01,240 Certo, certo. 581 00:28:50,200 --> 00:28:51,520 Aqui, pegue isso. 582 00:28:56,080 --> 00:28:58,320 [Nagu] Ocupado com o motor o tempo todo! 583 00:28:59,160 --> 00:29:03,160 Diga algo sobre o novo Surma prateado que recebemos. 584 00:29:04,000 --> 00:29:05,640 Não fique muito animado. 585 00:29:06,840 --> 00:29:09,080 Silver Surma também tem ossos afiados. 586 00:29:10,560 --> 00:29:13,040 Majhi e você são todos em uma fantasia agora. 587 00:29:15,120 --> 00:29:16,640 Ei, me passe a tocha. 588 00:29:18,640 --> 00:29:20,880 Ossos afiados estão bem, amigo. 589 00:29:22,000 --> 00:29:24,320 Que divertido ter peixe sem espinha de peixe? 590 00:29:25,000 --> 00:29:27,040 Além disso, os ossos de Surma têm um gosto melhor... 591 00:29:27,160 --> 00:29:29,240 quando sugado. 592 00:29:36,640 --> 00:29:37,760 Vá em frente então 593 00:29:37,880 --> 00:29:39,280 Suba as escadas. 594 00:29:39,400 --> 00:29:41,320 e brinque com seus ossos. 595 00:29:43,240 --> 00:29:44,920 Seu pau manco! 596 00:29:47,480 --> 00:29:50,440 Trocando apenas motor as engrenagens não levarão você a lugar nenhum. 597 00:29:50,560 --> 00:29:53,360 Você também precisa mudar as engrenagens do seu corpo. 598 00:29:54,440 --> 00:29:56,680 Pau mole, seu pau mole... 599 00:29:56,800 --> 00:29:58,760 Seu weenie teve um grande vazamento. 600 00:29:59,240 --> 00:30:00,880 A mão é sua única amiga; 601 00:30:01,000 --> 00:30:02,560 Pois você tem um pau tão seco! 602 00:30:02,680 --> 00:30:03,400 [Iba ri] 603 00:30:03,520 --> 00:30:05,560 Pau mole, pau mole... 604 00:30:05,680 --> 00:30:07,040 Seu weenie teve um grande vazamento. 605 00:30:07,160 --> 00:30:07,840 [Iba ri] 606 00:30:07,960 --> 00:30:09,640 A mão é sua única amiga; 607 00:30:09,760 --> 00:30:11,720 Pois você tem um pau tão seco! 608 00:30:11,840 --> 00:30:12,640 Pau mole... 609 00:30:13,120 --> 00:30:14,320 [Sussurros] Eu estava pensando... 610 00:30:16,760 --> 00:30:19,560 Se partirmos à noite, poderíamos terminar o trabalho. 611 00:30:19,800 --> 00:30:20,920 Tão fácil! 612 00:30:21,040 --> 00:30:22,360 [Música de suspense] 613 00:30:22,480 --> 00:30:23,560 Bobagem! 614 00:30:24,640 --> 00:30:25,720 "Poderia terminar o trabalho!" 615 00:30:27,840 --> 00:30:30,520 Ali, logo ali, aquela garota está dormindo. 616 00:30:30,640 --> 00:30:32,440 Não podemos fazer nada agora. 617 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 [Mora] Ela nem consegue falar... 618 00:30:34,120 --> 00:30:35,680 E daí que ela sabe? 619 00:30:36,000 --> 00:30:37,720 Use seu cérebro ao falar. 620 00:30:43,720 --> 00:30:46,240 Continuaremos para o norte amanhã. 621 00:30:46,840 --> 00:30:48,520 Muitos barcos aqui. 622 00:30:49,960 --> 00:30:51,760 Acalmar. 623 00:30:53,400 --> 00:30:55,360 Se necessário, 624 00:30:56,000 --> 00:30:58,240 terminaremos o trabalho no caminho de volta. 625 00:30:58,360 --> 00:30:59,120 OK? 626 00:31:03,560 --> 00:31:05,680 [Nagu] Ei, mova seus pés. 627 00:31:07,360 --> 00:31:08,680 [Eza] Ei idiotas... 628 00:31:09,160 --> 00:31:10,480 Não seja tão lento! 629 00:31:10,760 --> 00:31:12,560 Mova suas mãos rapidamente; lançar a rede. 630 00:31:13,200 --> 00:31:15,520 Torne-se útil em vez do que gritar lá de cima. 631 00:31:15,640 --> 00:31:16,840 Quatro caras são suficientes nessa maré alta? 632 00:31:16,960 --> 00:31:18,760 Quatro caras não são suficientes na maré alta, né? 633 00:31:19,160 --> 00:31:21,040 Olá Mora! Mora! 634 00:31:21,160 --> 00:31:21,760 Huh? 635 00:31:21,880 --> 00:31:22,760 Ei, desça aqui. 636 00:31:22,880 --> 00:31:23,440 Chegando! 637 00:31:23,560 --> 00:31:25,000 Onde está o mecânico? 638 00:31:25,120 --> 00:31:26,800 Ligue para Iba, ligue para ele! 639 00:31:27,040 --> 00:31:29,200 Ei Iba, venha rápido! 640 00:31:30,040 --> 00:31:31,480 Não dá para lançar a rede, hein? 641 00:31:31,600 --> 00:31:33,040 Lance você mesmo. 642 00:31:33,760 --> 00:31:36,520 Quatro de vocês não podem lançar a rede, hein? 643 00:31:36,640 --> 00:31:38,080 Quantos são necessários? 644 00:31:38,200 --> 00:31:39,640 [Mora] Ei, mexa-se. [Parkes] Emaranhado! 645 00:31:39,760 --> 00:31:42,160 Ei, mecânico! Venha aqui e participe. 646 00:31:42,280 --> 00:31:44,080 O que é? Por que você continua gritando? 647 00:31:47,080 --> 00:31:47,480 [Nagu] Sua vez. 648 00:31:47,600 --> 00:31:48,280 [Parkes] Não, sua vez 649 00:31:48,840 --> 00:31:49,960 Você sempre cria problemas. 650 00:31:50,080 --> 00:31:50,640 [Urkes] Ei, vá em frente. 651 00:31:50,760 --> 00:31:51,520 [Mora] Ei, garota! 652 00:31:51,800 --> 00:31:55,240 Ei garota, peça betel folhas e nozes lá. 653 00:31:56,680 --> 00:31:58,000 [Parkes] Olá Foni, vá e dê a ela. 654 00:31:58,120 --> 00:32:00,160 [Foni] Espere. [Parkes] Peguei você. 655 00:32:00,520 --> 00:32:01,240 Sua vez novamente. 656 00:32:02,160 --> 00:32:02,880 [Parkes] Agora é a vez do Nagu. 657 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 [Nagu] Dê para mim. 658 00:32:04,120 --> 00:32:04,560 [Urkes] Jogue os dados. 659 00:32:04,680 --> 00:32:05,240 Deixe-me rolar. 660 00:32:05,360 --> 00:32:06,280 [Parkes] Dê para Nagu. 661 00:32:08,800 --> 00:32:10,720 [Risos] 662 00:32:14,120 --> 00:32:16,040 [Homens jogando LUDO] 663 00:32:19,960 --> 00:32:20,920 [Nagu] Foni, sua vez. 664 00:32:24,320 --> 00:32:27,080 Leve isso aí. 665 00:32:39,160 --> 00:32:41,560 [Homens conversam e riem] 666 00:32:44,920 --> 00:32:45,800 Sente-se. 667 00:32:48,760 --> 00:32:49,960 Sentar. 668 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Sabe como preparar uma folha de betel? 669 00:32:58,360 --> 00:33:00,280 Folha de betel... 670 00:33:01,680 --> 00:33:03,280 Faça-me um. 671 00:33:05,560 --> 00:33:07,760 [Starling Charping] 672 00:33:09,440 --> 00:33:11,080 Nozes de betel frescas... 673 00:33:11,800 --> 00:33:13,480 Um pouco de tabaco doce. 674 00:33:13,960 --> 00:33:15,320 O que mais você precisa? 675 00:33:15,560 --> 00:33:16,480 Me diga linda? 676 00:33:21,800 --> 00:33:22,480 Limão... 677 00:33:23,560 --> 00:33:26,320 Um pouco de limão na ponta do dedo... 678 00:33:28,240 --> 00:33:30,240 Dê-me um pouco de limão. 679 00:33:33,880 --> 00:33:35,720 [Charping continua] 680 00:33:46,400 --> 00:33:47,720 Faça um para você. 681 00:33:48,720 --> 00:33:50,680 Vamos fazer isso juntos. 682 00:34:14,600 --> 00:34:15,760 O que você está dizendo? 683 00:34:16,720 --> 00:34:18,040 Eu não entendo. 684 00:34:18,160 --> 00:34:19,480 Diga de novo. 685 00:34:21,760 --> 00:34:23,080 Ah... 686 00:34:24,840 --> 00:34:26,200 Quando voltaremos? 687 00:34:29,560 --> 00:34:31,120 Em oito ou nove dias. 688 00:34:33,760 --> 00:34:35,560 Oito ou nove dias depois. 689 00:34:39,840 --> 00:34:42,400 O que aconteceu com você tão longe no mar? 690 00:34:44,440 --> 00:34:48,280 Por que você se afogou no meio do mar? 691 00:34:49,000 --> 00:34:51,800 No meio desse mar, né? 692 00:34:52,360 --> 00:34:53,560 O que? 693 00:35:02,080 --> 00:35:04,320 Não entendo nada do que você está dizendo. 694 00:35:05,240 --> 00:35:06,760 Ok, deixe isso. 695 00:35:09,280 --> 00:35:12,160 Você está tendo algum dificuldade para dormir lá? 696 00:35:13,600 --> 00:35:16,000 Você é bem-vindo venha e fique confortável... 697 00:35:16,120 --> 00:35:18,760 Ei garota, quer brincar? 698 00:35:18,880 --> 00:35:21,520 Vir. Venha aqui. 699 00:35:28,600 --> 00:35:29,960 [Urkes] Jogue os dados. [Parkes] Trouxe ela de lá. 700 00:35:30,080 --> 00:35:30,760 Vir. 701 00:35:31,200 --> 00:35:31,840 Vir. 702 00:35:33,640 --> 00:35:34,360 [Parkes] Abra espaço. 703 00:35:34,480 --> 00:35:35,200 [Foni] Venha sentar aqui. 704 00:35:35,320 --> 00:35:35,800 Vir. 705 00:35:35,920 --> 00:35:36,520 Sentar. 706 00:35:37,000 --> 00:35:37,960 Vir. 707 00:35:38,120 --> 00:35:39,400 [Parkes] Sente-se aqui. 708 00:35:42,080 --> 00:35:43,000 Sentar. 709 00:35:43,840 --> 00:35:44,920 Jogar. 710 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 Dê a ela. 711 00:35:48,280 --> 00:35:50,440 Vá em frente, jogue os dados. 712 00:35:50,920 --> 00:35:52,360 Role, role! 713 00:35:52,960 --> 00:35:53,920 Jogue agora. 714 00:35:54,400 --> 00:35:55,960 Um, um, um... 715 00:35:56,320 --> 00:35:57,760 Ei, marcou um! 716 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 Uau, marcou um! 717 00:35:59,960 --> 00:36:01,640 Ver? Ela marcou um na primeira tentativa! 718 00:36:01,760 --> 00:36:03,200 Um, um, um... 719 00:36:03,800 --> 00:36:06,560 [Parkes] É um cinco. Um, dois, três, quatro, cinco. 720 00:36:06,680 --> 00:36:09,080 Mordido por uma cobra! 721 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 Caramba! 722 00:36:10,400 --> 00:36:11,840 [Foni] Você consegue o que merece! 723 00:36:11,960 --> 00:36:13,000 Passe aqui. 724 00:36:13,120 --> 00:36:14,800 Aqui, aqui, aqui, dá um beijo. 725 00:36:14,920 --> 00:36:16,720 [Nagu] Pare de beijar e role. 726 00:36:17,960 --> 00:36:18,920 [Parkes] Dois! 727 00:36:19,120 --> 00:36:20,920 Um, dois, ah, droga! 728 00:36:21,160 --> 00:36:22,000 O seu também caiu! 729 00:36:22,120 --> 00:36:23,920 [Nagu] Huh, continue beijando mais! 730 00:36:28,840 --> 00:36:31,360 Um, dois, três, quatro... 731 00:36:31,720 --> 00:36:33,400 Ela deu um grande salto. 732 00:36:33,520 --> 00:36:35,320 Ó meu Deus! 733 00:36:35,440 --> 00:36:37,000 Sua garota Bede! 734 00:36:38,960 --> 00:36:40,280 Suficiente! Sua vez agora. 735 00:36:40,640 --> 00:36:43,120 [Música suave tocando] 736 00:37:27,680 --> 00:37:30,080 [Música suave continua] 737 00:38:00,080 --> 00:38:02,560 [Música suave continua] 738 00:38:15,240 --> 00:38:18,040 De quem é o barco?! 739 00:38:19,120 --> 00:38:21,640 Ei, é Chan? 740 00:38:24,480 --> 00:38:27,040 Uau, é o idiota do Torof, hein? 741 00:38:27,480 --> 00:38:28,760 [Torof] Quando você chegou? 742 00:38:28,880 --> 00:38:30,760 [Chan] Já se passaram alguns dias. 743 00:38:31,280 --> 00:38:32,920 Existe um barco de novo? 744 00:38:33,880 --> 00:38:35,120 [Torof] De onde você vem? 745 00:38:35,240 --> 00:38:36,880 Baidar Gona, 746 00:38:37,000 --> 00:38:38,800 Para convidar vocês. 747 00:38:39,280 --> 00:38:39,880 Que convite? 748 00:38:40,000 --> 00:38:41,680 Quantos peixes você conseguiu? 749 00:38:41,800 --> 00:38:43,480 Não estamos conseguindo muito. 750 00:38:43,600 --> 00:38:44,720 Já se passaram quatro e cinco dias. 751 00:38:44,840 --> 00:38:46,600 Viemos aqui por conselho de outros. 752 00:38:46,720 --> 00:38:48,280 Mas não conseguindo nada nem aqui. 753 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Realmente!? 754 00:38:49,640 --> 00:38:53,600 Todos os barcos estão recebendo bastante em Baiddar Gona. 755 00:38:53,720 --> 00:38:57,120 Lembra de Rafiq Mahajan de Sundarban? 756 00:38:57,280 --> 00:38:59,000 Aquele cujo barco Ata Miya navega. 757 00:38:59,160 --> 00:39:02,400 Em três dias, seu barco estava completamente cheio de peixes. 758 00:39:02,600 --> 00:39:03,200 Realmente!? 759 00:39:03,320 --> 00:39:03,840 Sim. 760 00:39:03,960 --> 00:39:06,160 Eles voltarão para atracar na manhã seguinte. 761 00:39:06,640 --> 00:39:08,680 Então, você veio nos convidar? 762 00:39:08,800 --> 00:39:09,920 Quando todos irão? 763 00:39:10,040 --> 00:39:12,560 [Parkes] Alguém vem Doca de Sharankhola? [Chan] Ei, cale a boca. 764 00:39:12,800 --> 00:39:15,640 Iremos à noite. Vá em frente. 765 00:39:15,760 --> 00:39:17,600 Sim, sim. Por favor, venha. 766 00:39:17,720 --> 00:39:21,160 Este é o primeiro sortudo barco nesta temporada, você sabe. 767 00:39:21,400 --> 00:39:22,520 Ei, vamos lá. 768 00:39:22,760 --> 00:39:25,600 Estou indo embora então. Não perca, Chan. 769 00:39:25,720 --> 00:39:26,480 Eu vou embora então. 770 00:39:26,600 --> 00:39:28,000 [Risos] 771 00:39:28,160 --> 00:39:29,480 Ei, vamos lá. 772 00:39:29,960 --> 00:39:31,520 Vejo você em breve. 773 00:39:38,600 --> 00:39:40,760 Ei, haverá uma festa esta noite. 774 00:39:40,880 --> 00:39:42,640 Haverá festa e música. 775 00:39:42,760 --> 00:39:44,320 Todos os barcos virão. 776 00:39:44,440 --> 00:39:46,360 Tão divertido! 777 00:39:48,160 --> 00:39:50,560 [Bateria tocando] 778 00:40:04,360 --> 00:40:06,760 [Multidão aplaudindo] 779 00:40:14,080 --> 00:40:15,200 Este! 780 00:40:15,320 --> 00:40:17,560 Venha aqui, este é o nosso barco. 781 00:40:18,320 --> 00:40:19,600 Venha, venha. 782 00:40:19,720 --> 00:40:21,520 Deixe-me ver que peixes você tem. 783 00:40:21,640 --> 00:40:22,720 Ei, mostre a ele. 784 00:40:23,840 --> 00:40:25,000 [Risos divertidos] 785 00:40:25,120 --> 00:40:27,520 Oh meu Deus! 786 00:40:27,640 --> 00:40:29,200 Tanto peixe! 787 00:40:29,320 --> 00:40:30,920 A sorte claramente sorriu para você, cara! 788 00:40:31,040 --> 00:40:32,800 Vamos até lá. 789 00:40:34,840 --> 00:40:36,760 A sorte está realmente do seu lado, cara! 790 00:40:37,360 --> 00:40:38,960 Alguém mova isso. 791 00:40:39,840 --> 00:40:42,400 Por que você está apenas dedilhando? Toque uma música. 792 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 Como cantaríamos? Faz a música sai pela garganta seca? 793 00:40:45,280 --> 00:40:46,400 Dê-nos algo... 794 00:40:46,520 --> 00:40:50,560 Peixe Chhuri, frango, peixe Hoilla, Gura, Surma! O que você quiser. 795 00:40:50,680 --> 00:40:52,000 Que tipo de festa é essa? 796 00:40:52,120 --> 00:40:53,800 Me conta se você tem algo forte... 797 00:40:53,920 --> 00:40:55,520 Claro que sim! 798 00:40:56,720 --> 00:40:58,600 Claro que eles têm! 799 00:40:58,720 --> 00:41:00,040 [Multidão aplaude] Dê a todos! 800 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 [Música tocando com utensílios] 801 00:41:02,440 --> 00:41:05,200 Ei Foni, me dê um pouco! Passe! 802 00:41:05,320 --> 00:41:06,880 Bebida! Bebida Nagu! 803 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 Passe o jarro aqui! 804 00:41:10,440 --> 00:41:12,280 Onde você conseguiu tantos peixes? Shinger Char? 805 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 Não, não! Baidar Gona. 806 00:41:13,720 --> 00:41:16,240 Devíamos ir para lá também então. O que você diz? 807 00:41:16,360 --> 00:41:18,040 Sim, Baidar Gona. Vá para Baidar Gona. 808 00:41:18,160 --> 00:41:19,160 Baidar Gona? 809 00:41:20,920 --> 00:41:23,360 [Vários instrumentos tocando] 810 00:41:29,440 --> 00:41:35,440 ♪ Ó querido pássaro preto... Me pergunto quem sou eu 811 00:41:35,880 --> 00:41:41,680 ♪ Não poderia te contar que na primavera 812 00:41:42,320 --> 00:41:48,400 ♪ Ó querido pássaro preto... me pergunto quem sou eu 813 00:41:48,840 --> 00:41:54,680 ♪ Não poderia te contar que na primavera 814 00:41:55,520 --> 00:41:58,360 ♪ Parece preto, parece branco 815 00:41:58,720 --> 00:42:01,600 ♪ Cores coaguladas como preto e branco 816 00:42:02,000 --> 00:42:04,720 ♪ Parece preto, parece branco 817 00:42:05,200 --> 00:42:08,160 ♪ Cores coaguladas como preto e branco 818 00:42:08,560 --> 00:42:14,880 ♪ Fiquei apaixonado Na primavera 819 00:42:15,200 --> 00:42:21,080 ♪ Ó querido pássaro preto... me pergunto quem sou eu 820 00:42:21,640 --> 00:42:27,640 ♪ Não poderia te contar que na primavera 821 00:42:28,160 --> 00:42:34,000 ♪ Não poderia te contar que na primavera 822 00:42:47,760 --> 00:42:54,200 ♪ O amor é bom, como um querido colar! O que posso dizer! 823 00:42:54,400 --> 00:43:01,920 ♪ Um olhar para quem eu amo, intoxica meus olhos 824 00:43:02,480 --> 00:43:05,240 ♪ Intoxica meus olhos 825 00:43:05,760 --> 00:43:11,800 ♪ O amor é bom, como um querido colar! O que posso dizer! 826 00:43:12,320 --> 00:43:19,920 ♪ Um olhar para quem eu amo, intoxica meus olhos 827 00:43:20,440 --> 00:43:23,200 ♪ Intoxica meus olhos 828 00:43:23,760 --> 00:43:26,520 ♪ Parece preto, parece branco 829 00:43:26,960 --> 00:43:29,840 ♪ Cores coaguladas como preto e branco 830 00:43:30,200 --> 00:43:33,080 ♪ Parece preto, parece branco 831 00:43:33,480 --> 00:43:36,480 ♪ Cores coaguladas como preto e branco 832 00:43:36,800 --> 00:43:43,160 ♪ Fiquei apaixonado na primavera 833 00:43:43,360 --> 00:43:49,480 ♪ Ó querido pássaro preto... me pergunto quem sou eu 834 00:43:49,880 --> 00:43:55,720 ♪ Não poderia te contar que na primavera 835 00:43:56,080 --> 00:44:02,200 [Cantando continua] 836 00:44:18,040 --> 00:44:21,880 [Cantando continua] 837 00:44:23,640 --> 00:44:24,280 Ei! 838 00:44:25,360 --> 00:44:28,120 Por que você está se escondendo de mim, hein? 839 00:44:32,000 --> 00:44:34,160 Você não deveria estar na sala de máquinas? 840 00:44:34,480 --> 00:44:36,160 Por que você saiu? 841 00:44:36,720 --> 00:44:37,720 Huh? 842 00:44:40,440 --> 00:44:41,680 Ah... 843 00:44:42,240 --> 00:44:44,320 Para curtir a música? 844 00:44:46,960 --> 00:44:48,880 O mar está festivo hoje. 845 00:44:51,800 --> 00:44:54,000 Uma vibração tão legal! 846 00:45:01,800 --> 00:45:03,040 Sem problemas. 847 00:45:04,480 --> 00:45:06,480 Ninguém virá aqui. 848 00:45:07,560 --> 00:45:11,960 Em vez de ficar aqui, podemos descer. 849 00:45:16,160 --> 00:45:18,400 Será um problema se alguém nos ver. 850 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Você sabe ... 851 00:45:20,760 --> 00:45:21,880 Vamos. 852 00:45:23,720 --> 00:45:25,040 Com todos ao redor, 853 00:45:25,240 --> 00:45:29,240 Nós nunca tivemos uma chance de conversar corretamente. 854 00:45:30,800 --> 00:45:31,840 O que? 855 00:45:34,440 --> 00:45:36,520 Não entendo nada do que você diz. 856 00:45:38,080 --> 00:45:39,280 Vamos. 857 00:45:40,320 --> 00:45:42,680 Vamos descer para a sala de máquinas. 858 00:45:47,320 --> 00:45:49,720 Neste vasto mar de escuridão. 859 00:45:50,480 --> 00:45:52,120 Ninguém pode nos ver. 860 00:45:54,240 --> 00:45:55,480 Vamos. 861 00:46:01,720 --> 00:46:02,920 Vir. 862 00:46:05,360 --> 00:46:06,800 Vir. 863 00:46:08,440 --> 00:46:09,760 Vir. 864 00:46:10,880 --> 00:46:12,080 Vir. 865 00:46:12,560 --> 00:46:14,960 [música onipresente] 866 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 Venha? 867 00:46:19,840 --> 00:46:22,240 [música onipresente] 868 00:46:24,360 --> 00:46:25,280 Venha. 869 00:46:27,720 --> 00:46:29,920 Desça, vá. 870 00:46:30,800 --> 00:46:32,720 Por que você não desce? 871 00:46:34,360 --> 00:46:36,080 Ah, desça! 872 00:46:36,440 --> 00:46:38,680 Desça! Vamos! 873 00:46:41,240 --> 00:46:42,760 [música onipresente] 874 00:46:48,440 --> 00:46:50,040 Puta de merda! 875 00:46:50,160 --> 00:46:51,560 Oh Deus! 876 00:46:56,120 --> 00:46:57,680 Ei, abaixe o facão! 877 00:47:02,520 --> 00:47:04,040 Tem alguém aí? 878 00:47:04,680 --> 00:47:06,200 Venha me pegar! 879 00:47:09,680 --> 00:47:11,080 [Multidão conversando] 880 00:47:11,200 --> 00:47:12,640 Ajude-me! 881 00:47:13,040 --> 00:47:14,200 Ei! 882 00:47:14,680 --> 00:47:15,800 O que aconteceu, Majhi? 883 00:47:15,920 --> 00:47:17,000 Como você caiu, hein? 884 00:47:17,120 --> 00:47:18,200 Aquele idiota... 885 00:47:18,400 --> 00:47:20,960 Mora, idiota, amarrou o bambu muito frouxo! 886 00:47:21,080 --> 00:47:22,040 Eu escorreguei de lá. 887 00:47:22,160 --> 00:47:23,200 Por que você foi lá? 888 00:47:23,320 --> 00:47:27,200 Em vez de me questionar, seu idiota, me pegue! 889 00:47:27,320 --> 00:47:30,040 Dê a ele uma corda. 890 00:47:30,640 --> 00:47:32,560 Aqui você vai. 891 00:47:34,160 --> 00:47:37,720 É assim que você amarra o bambu, né? 892 00:47:38,240 --> 00:47:39,520 Ligue para todos! 893 00:47:39,640 --> 00:47:40,800 Devemos lançar nossa rede agora. 894 00:47:40,920 --> 00:47:42,040 A maré estará alta em breve. 895 00:47:42,440 --> 00:47:43,560 Precisamos ir embora. 896 00:47:43,680 --> 00:47:45,280 Ligue para eles. 897 00:47:45,600 --> 00:47:46,360 Devo ligar para eles? 898 00:47:46,480 --> 00:47:48,760 Sim, ligue para eles. Diga ao Iba para ligar o motor! 899 00:47:48,960 --> 00:47:51,880 Vou te ensinar como amarrar o bambu, Idiota! 900 00:47:52,440 --> 00:47:53,720 Ei, seus otários! 901 00:47:53,840 --> 00:47:56,080 Volte, rápido! 902 00:47:56,200 --> 00:47:57,760 Ligue o motor! 903 00:47:58,960 --> 00:48:01,120 Ei Urkes-Parkes, volte! 904 00:48:01,240 --> 00:48:02,080 Vá ligar o motor! 905 00:48:02,200 --> 00:48:03,160 OK. 906 00:48:13,080 --> 00:48:13,880 [Sino toca] 907 00:48:14,400 --> 00:48:16,600 Me ligue quando voltar ao cais. 908 00:48:17,920 --> 00:48:20,320 [Pessoas bêbadas conversando] 909 00:48:26,240 --> 00:48:29,200 Eu quero beber mais. Solte-me! 910 00:48:34,280 --> 00:48:36,880 E aí! Por que você está tão desligado? 911 00:48:38,680 --> 00:48:40,720 O que aconteceu antes? Diga-me. 912 00:48:43,120 --> 00:48:44,240 Ei? 913 00:48:45,000 --> 00:48:47,040 Como o majhi caiu? 914 00:48:49,400 --> 00:48:51,160 Você o empurrou? 915 00:48:51,560 --> 00:48:55,480 Ou ele tropeçou e cair enquanto namora? 916 00:49:19,520 --> 00:49:21,040 Eu vou para a cama. 917 00:49:21,160 --> 00:49:23,320 Não me acorde enquanto puxando a rede. 918 00:49:24,360 --> 00:49:27,360 Vamos deixar o próximo manhã para Baiddar Gona. 919 00:49:27,480 --> 00:49:29,440 Lá conseguiremos bons peixes. 920 00:49:42,560 --> 00:49:44,960 [música dramática] 921 00:49:54,280 --> 00:49:56,680 [Música dramática continua] 922 00:50:04,880 --> 00:50:07,280 [Música dramática continua] 923 00:50:36,280 --> 00:50:36,880 Venha. 924 00:50:44,560 --> 00:50:45,760 Onde está aquela garota? 925 00:50:48,360 --> 00:50:50,560 Aí está ela. Devo ligar para ela? 926 00:50:51,640 --> 00:50:53,240 É joio que você come? 927 00:50:54,080 --> 00:50:55,000 Palha? 928 00:50:55,600 --> 00:50:56,800 Não tem cérebro? 929 00:50:57,840 --> 00:51:00,040 Pare de alimentar aquela garota de graça, 930 00:51:00,320 --> 00:51:01,360 E faça-a trabalhar em vez disso. 931 00:51:01,480 --> 00:51:01,960 Ir! 932 00:51:02,560 --> 00:51:03,160 Tudo bem. 933 00:51:07,120 --> 00:51:08,680 Olha... não é lindo? 934 00:51:08,800 --> 00:51:09,760 Olá, Urkes-Parkes! 935 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 O que você pretende deixar seu trabalho? 936 00:51:13,360 --> 00:51:14,320 Ei você, mocinha! 937 00:51:14,600 --> 00:51:15,880 Pare de ficar sentado 938 00:51:16,000 --> 00:51:18,040 e coloque seu corpo para trabalhar. 939 00:51:18,360 --> 00:51:20,440 Não há comida de graça no barco. 940 00:51:20,560 --> 00:51:23,080 E vocês dois, Vou quebrar seus malditos narizes. 941 00:51:23,280 --> 00:51:24,760 Brincando o dia todo, hein? 942 00:51:24,880 --> 00:51:25,840 Por que você ainda está sentado? 943 00:51:26,160 --> 00:51:28,240 Levantar! Vá trabalhar! 944 00:51:30,160 --> 00:51:33,160 [Chan] Barco de Ata Majhi peguei muitos peixes neste local. 945 00:51:33,720 --> 00:51:35,200 Esta é a estação da fortuna. 946 00:51:35,920 --> 00:51:38,440 Use seu cérebro enquanto lançando a rede, pessoal. 947 00:51:39,760 --> 00:51:43,240 O barco de Chan Majhi não deve voltar de mãos vazias para o cais. 948 00:51:44,440 --> 00:51:46,120 Ponha mãos à obra, rápido! 949 00:51:55,000 --> 00:51:56,560 Por que ele é sempre assim? 950 00:51:56,680 --> 00:51:58,000 Sempre gritando! 951 00:51:59,560 --> 00:52:00,640 Você faz o seu trabalho. 952 00:52:03,880 --> 00:52:06,040 Foni, passe isso para mim. 953 00:52:06,160 --> 00:52:08,080 Nagu, puxe-o. Puxe. 954 00:52:08,200 --> 00:52:10,760 Olá, Eza. Eza! 955 00:52:11,320 --> 00:52:13,320 [Eza] Vou jogar aquela garota ao mar. 956 00:52:16,520 --> 00:52:17,320 Segure isso. 957 00:52:17,440 --> 00:52:19,240 [Chan] Ei, largue o bambu primeiro. 958 00:52:33,680 --> 00:52:35,360 Você estragou tudo. 959 00:52:36,240 --> 00:52:38,440 Mohajon não tinha a rede abençoou dessa vez. 960 00:52:38,560 --> 00:52:40,600 Hanif majhi tem sua meia arrastão abençoado do santuário. 961 00:52:40,720 --> 00:52:42,280 Borrifa perfume sagrado sobre eles. 962 00:52:42,400 --> 00:52:43,840 Cardumes de peixes correm por causa do cheiro. 963 00:52:43,960 --> 00:52:46,240 É a sua cabeça que deveria ser polvilhado com perfume! 964 00:52:46,360 --> 00:52:49,240 Os peixes têm nariz como o nosso para cheirar? 965 00:52:49,360 --> 00:52:51,640 Ei! Pare de tagarelar e faça seu trabalho. 966 00:52:51,920 --> 00:52:53,800 Besteira o tempo todo. 967 00:52:56,680 --> 00:52:58,160 Aqui, pegue isso também. 968 00:52:58,280 --> 00:52:59,920 [Parkes ri] 969 00:53:00,840 --> 00:53:01,960 Olá Mora, 970 00:53:02,720 --> 00:53:03,800 Deixe-me ver quais peixes você escolheu. 971 00:53:03,920 --> 00:53:06,160 Poucos peixes chatos. Não temos muito. 972 00:53:08,280 --> 00:53:10,720 Vou cortar o salário de todos desta vez! 973 00:53:10,840 --> 00:53:13,960 Você pode chorar o quanto quiser, mas você não será pago. 974 00:53:14,080 --> 00:53:14,920 Por que? 975 00:53:15,360 --> 00:53:17,560 É nossa culpa se não conseguirmos peixe? 976 00:53:20,080 --> 00:53:22,000 Levando um copo de a água ao redor não é suficiente. 977 00:53:22,680 --> 00:53:24,720 Vá limpar todo o deck! 978 00:53:25,120 --> 00:53:26,120 Ir! 979 00:53:29,200 --> 00:53:30,680 Como ficou tão emaranhado? 980 00:53:30,800 --> 00:53:33,200 Vocês ficam loucos enquanto puxava a rede. 981 00:53:49,840 --> 00:53:52,240 [Música suave] 982 00:54:53,360 --> 00:54:54,880 Levando peixe? 983 00:54:56,360 --> 00:54:57,760 Que peixe você pegou? 984 00:54:58,880 --> 00:54:59,720 Hum? 985 00:55:31,000 --> 00:55:32,560 [Nagu geme] 986 00:55:51,120 --> 00:55:52,840 Dê-me mais. 987 00:55:55,280 --> 00:55:57,760 Ei, traga o curry aqui. 988 00:56:01,560 --> 00:56:03,400 Passe-me o sal. 989 00:56:36,080 --> 00:56:38,480 [Som de respingos] 990 00:57:50,960 --> 00:57:52,000 Oh Deus! 991 00:57:55,560 --> 00:57:57,280 Você pode falar? 992 00:58:04,080 --> 00:58:06,640 Perdi minha fala ouvindo você falar. 993 00:58:11,560 --> 00:58:13,200 Por que você não disse nada até agora? 994 00:58:21,720 --> 00:58:23,320 Diga pelo menos seu nome. 995 00:58:28,800 --> 00:58:30,160 Culto. 996 00:58:48,960 --> 00:58:50,120 Olá, Ibá! 997 00:58:50,760 --> 00:58:52,240 Olá, Ibá! 998 00:58:52,800 --> 00:58:54,200 Ei! 999 00:58:54,320 --> 00:58:56,240 Ei, você está dormindo? 1000 00:58:56,360 --> 00:58:57,640 Ei! 1001 00:58:58,640 --> 00:58:59,600 Seus idiotas! 1002 00:58:59,720 --> 00:59:00,880 O que aconteceu? 1003 00:59:01,000 --> 00:59:03,040 Suba e veja o que aconteceu. 1004 00:59:03,160 --> 00:59:05,560 Vocês, porcos! pare de rir e fale! 1005 00:59:05,720 --> 00:59:08,440 Aquela garota está usando seu lungi. 1006 00:59:08,560 --> 00:59:09,680 Ei! Vá embora! 1007 00:59:09,800 --> 00:59:11,200 Suba e dê uma olhada. 1008 00:59:11,320 --> 00:59:12,160 Venha, venha. 1009 00:59:12,280 --> 00:59:14,720 [Risos] 1010 00:59:22,720 --> 00:59:25,120 [A risada continua] 1011 00:59:27,640 --> 00:59:29,600 [Eza] O que há com vocês!? 1012 00:59:30,240 --> 00:59:32,040 O que aconteceu com ser tão divertido tão cedo!? 1013 00:59:32,240 --> 00:59:36,080 [Iba] Vá em frente! Idiotas! Arruinou meu sono! 1014 00:59:52,000 --> 00:59:54,400 [Música folclórica tocando no telefone] 1015 01:00:08,280 --> 01:00:09,760 Ei garota... 1016 01:00:11,440 --> 01:00:12,560 Venha... 1017 01:00:33,680 --> 01:00:35,680 Deixe-me levar um de vocês. Venha... 1018 01:00:55,440 --> 01:00:56,680 [Chan grita] Ei! 1019 01:00:57,800 --> 01:00:59,320 Que bobagem é essa? 1020 01:01:00,040 --> 01:01:01,880 É uma discoteca ou algo assim? 1021 01:01:02,120 --> 01:01:03,160 Corte essa merda! 1022 01:01:17,600 --> 01:01:19,480 Desde que aquela garota entrou no barco, 1023 01:01:20,680 --> 01:01:22,240 Não temos muitos peixes. 1024 01:01:22,760 --> 01:01:24,240 Você notou isso, majhi? 1025 01:01:24,360 --> 01:01:26,800 [Mora] Com uma mulher no barco, como conseguiríamos peixes? 1026 01:01:26,920 --> 01:01:31,120 [Chan] Só de olhar para a água, Posso dizer se há peixes ou não. 1027 01:01:31,240 --> 01:01:33,440 Mas nenhuma das minhas equações estão trabalhando mais. 1028 01:01:33,680 --> 01:01:35,080 [Parkes] Alguma coisa parece errado desta vez. 1029 01:01:35,200 --> 01:01:36,520 [Urkes] Você conhece Parkes... 1030 01:01:37,120 --> 01:01:40,000 Acho que deveríamos voltar agora. 1031 01:01:41,320 --> 01:01:42,760 [Parkes] Não podemos fazer isso. 1032 01:01:44,360 --> 01:01:46,760 [Música de suspense] 1033 01:01:55,440 --> 01:01:57,520 Ei, faça isso rápido! 1034 01:01:57,640 --> 01:01:59,920 Jogue a rede! Todos vocês! 1035 01:02:00,800 --> 01:02:02,680 Não emaranhe as redes! 1036 01:02:02,800 --> 01:02:04,600 [Chan] Ei Mora, amarre o bambu! [Mora] Estou cuidando disso. 1037 01:02:04,720 --> 01:02:05,240 [O som do motor para] 1038 01:02:05,360 --> 01:02:07,840 Ei, ei Iba! O que aconteceu? 1039 01:02:07,960 --> 01:02:08,560 O que está errado? 1040 01:02:08,680 --> 01:02:09,640 Vá ver por que o motor parou! 1041 01:02:09,760 --> 01:02:10,720 Ei, mecânico! 1042 01:02:10,840 --> 01:02:11,800 Eza, vá e dê uma olhada! 1043 01:02:11,920 --> 01:02:13,480 Todos vocês continuam trabalhando. 1044 01:02:15,520 --> 01:02:16,840 Ei, mecânico! 1045 01:02:18,320 --> 01:02:19,840 Nagu, largue as bóias. 1046 01:02:19,960 --> 01:02:21,760 Alguém pode fazer tudo sozinho? 1047 01:02:21,880 --> 01:02:22,960 Ei... 1048 01:02:23,200 --> 01:02:25,040 O que aconteceu, hein? 1049 01:02:25,600 --> 01:02:26,760 Por que o motor parou? 1050 01:02:26,880 --> 01:02:27,760 Estou verificando. 1051 01:02:27,880 --> 01:02:28,600 Rápido! 1052 01:02:28,720 --> 01:02:29,800 Não tenho certeza do que aconteceu. 1053 01:02:29,920 --> 01:02:31,960 Metade das redes foram elenco e o motor está desligado! 1054 01:02:35,840 --> 01:02:37,080 O que está errado? 1055 01:02:37,520 --> 01:02:38,840 Você encontrou alguma coisa? 1056 01:02:39,280 --> 01:02:40,000 Huh? 1057 01:02:41,000 --> 01:02:41,920 Não. 1058 01:02:42,200 --> 01:02:44,200 Entrou água no combustível? 1059 01:02:45,760 --> 01:02:46,720 Eu não acho. 1060 01:02:46,840 --> 01:02:48,120 Cuidadoso! 1061 01:02:48,240 --> 01:02:50,240 Não danifique o fusível. 1062 01:02:50,600 --> 01:02:52,560 Acho que o motor superaqueceu. 1063 01:02:53,880 --> 01:02:54,960 Vamos fazer uma coisa. 1064 01:02:55,080 --> 01:02:57,160 Vamos tentar ligá-lo com combustível novo. 1065 01:02:57,440 --> 01:02:58,480 O que você diz? 1066 01:02:58,600 --> 01:02:59,800 Ok, experimente. 1067 01:03:00,000 --> 01:03:01,840 O barco parece estar amaldiçoado. 1068 01:03:02,400 --> 01:03:04,840 Tudo isso está além de mim. 1069 01:03:05,760 --> 01:03:07,760 Se o motor der partida bem, 1070 01:03:07,960 --> 01:03:10,400 Devíamos arrumar o redes e voltar para casa amanhã. 1071 01:03:10,840 --> 01:03:12,560 Eza, dê um cheque. 1072 01:03:12,640 --> 01:03:13,600 OK. 1073 01:03:21,160 --> 01:03:23,240 [Mora] Traga-me algumas batatas fatiadas. 1074 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 [Sussurros] 1075 01:03:54,880 --> 01:03:57,120 Nós não vamos conseguir nada nesta viagem. 1076 01:03:57,640 --> 01:04:00,720 Comemos todos os peixes que foram deixados no barco. 1077 01:04:03,560 --> 01:04:05,320 Este barco foi amaldiçoado. 1078 01:04:06,200 --> 01:04:07,280 Vamos voltar. 1079 01:04:07,840 --> 01:04:09,480 O que você diz, majhi? 1080 01:04:10,480 --> 01:04:12,000 As redes estão no mar; 1081 01:04:12,280 --> 01:04:13,640 O barco está quebrado. 1082 01:04:13,880 --> 01:04:16,840 Não há razão para ficar aqui assim que o motor estiver consertado. 1083 01:04:17,960 --> 01:04:20,320 [Eza] O parafuso do banjo do motor está quebrado. 1084 01:04:21,680 --> 01:04:23,800 Como isso será consertado? 1085 01:04:24,800 --> 01:04:27,280 Teremos que pedir emprestado de outro barco. 1086 01:04:30,280 --> 01:04:31,480 Não se preocupe, 1087 01:04:32,240 --> 01:04:34,240 Encontraremos um jeito. 1088 01:04:39,920 --> 01:04:42,320 [Música de suspense] 1089 01:04:47,200 --> 01:04:49,600 [Música de suspense continua] 1090 01:05:33,960 --> 01:05:35,920 Por que você não falou todos esses dias? 1091 01:05:36,560 --> 01:05:39,000 Eu não consegui entender isso o dia todo. 1092 01:05:41,280 --> 01:05:42,360 O que? 1093 01:05:42,600 --> 01:05:44,200 Por que você não fala? 1094 01:05:47,880 --> 01:05:50,480 Naquela noite, você foi pego em nossa rede. 1095 01:05:51,120 --> 01:05:52,600 Por que você não disse nada desde então? 1096 01:05:52,720 --> 01:05:55,480 Não consegui descobrir o dia todo. 1097 01:05:58,400 --> 01:06:00,320 Estou aqui para afundar este barco. 1098 01:06:03,320 --> 01:06:04,640 Afundar esse barco!? 1099 01:06:05,080 --> 01:06:06,560 Por que você faria isso? 1100 01:06:07,680 --> 01:06:08,880 O que você está dizendo! 1101 01:06:09,000 --> 01:06:12,840 Naquele dia, Eu poderia ter matado aquele pirata. 1102 01:06:14,800 --> 01:06:16,280 Eu sou uma garota encantadora de serpentes. 1103 01:06:16,480 --> 01:06:18,640 Eu mantenho víboras no meu coque de cabelo. 1104 01:06:18,920 --> 01:06:20,920 Nenhum medo pode me assustar. 1105 01:06:21,800 --> 01:06:23,160 Mas neste mar, 1106 01:06:23,400 --> 01:06:25,480 Vou afogá-lo até a morte. 1107 01:06:28,600 --> 01:06:30,160 De quem você está falando? 1108 01:06:30,680 --> 01:06:31,240 Huh? 1109 01:06:32,200 --> 01:06:33,800 Por que você veio ao nosso barco? 1110 01:06:34,360 --> 01:06:36,680 Aquele que me guia na domesticação de víboras, 1111 01:06:36,960 --> 01:06:39,320 a mesma deusa tem também me guiou até este barco. 1112 01:06:40,600 --> 01:06:41,920 Deusa? 1113 01:06:43,880 --> 01:06:45,160 Que deusa? 1114 01:06:46,240 --> 01:06:48,560 Que bobagem! 1115 01:06:51,080 --> 01:06:53,440 Você é mesmo um humano? Ou uma bruxa? 1116 01:06:53,560 --> 01:06:56,440 Um humano. Apenas um humano. 1117 01:06:57,080 --> 01:06:58,680 Mas a deusa me avisou 1118 01:06:58,800 --> 01:07:00,200 que se eu pulasse no mar, 1119 01:07:00,320 --> 01:07:02,680 ela me transformaria em um peixe e me prende numa rede. 1120 01:07:02,800 --> 01:07:04,480 Peixe? 1121 01:07:04,920 --> 01:07:06,400 Você? 1122 01:07:08,800 --> 01:07:10,720 Mas você é um humano. 1123 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Como você pode ser um peixe! 1124 01:07:13,520 --> 01:07:15,680 Essa é uma longa história. 1125 01:07:18,320 --> 01:07:21,680 Naquela noite, Nagu viu um enorme peixe Surma. 1126 01:07:22,400 --> 01:07:25,000 O resto de nós viu um cadáver. 1127 01:07:25,560 --> 01:07:27,080 É verdade? 1128 01:07:30,680 --> 01:07:32,800 Este mar está cheio de mistérios. 1129 01:07:32,920 --> 01:07:36,040 O barco de Samad uma vez afundou no fundo do mar. 1130 01:07:36,160 --> 01:07:39,280 Mas nenhum deles pode lembre-se de como eles voltaram. 1131 01:07:39,400 --> 01:07:43,080 Eles só podiam sentir algo empurrando eles em direção à costa. 1132 01:07:46,120 --> 01:07:48,760 As pessoas diziam que eram golfinhos. 1133 01:07:50,680 --> 01:07:52,240 Mas... 1134 01:07:53,600 --> 01:07:55,880 Mas você é uma mulher, vivendo e respirando. 1135 01:07:56,320 --> 01:07:58,720 Como você pode ser um peixe? Huh! 1136 01:07:58,840 --> 01:08:01,120 Isso eu não posso contar. 1137 01:08:04,040 --> 01:08:07,040 [Música de suspense continua] 1138 01:08:17,160 --> 01:08:18,400 Ei? 1139 01:08:27,840 --> 01:08:28,840 Ei! 1140 01:08:29,280 --> 01:08:31,000 O motor está desligado e você está dormindo como um tronco! 1141 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 Não podemos simplesmente flutuar no mar. 1142 01:08:32,440 --> 01:08:34,120 Você trocou o combustível? 1143 01:08:34,960 --> 01:08:36,520 Eu estou nisso, você vai! 1144 01:08:37,120 --> 01:08:39,640 Estamos enviando sinais de fumaça aqui, e ele está apenas brincando! 1145 01:08:39,760 --> 01:08:41,080 [Nagu] Por que existe um pouco de fumaça!? 1146 01:08:41,200 --> 01:08:41,680 [Nagu] Aumente! 1147 01:08:41,800 --> 01:08:42,880 [Eza] Faça isso rápido! 1148 01:08:51,320 --> 01:08:52,440 [Sussurros] Ei? Descer. 1149 01:09:05,360 --> 01:09:07,360 Ei Mora, me passe um pouco de madeira. 1150 01:09:07,480 --> 01:09:08,320 Não está funcionando. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:09,320 Foni, não estrague tudo. 1152 01:09:09,440 --> 01:09:10,560 Esta madeira não é boa. 1153 01:09:10,680 --> 01:09:11,840 Foni, faça certo. 1154 01:09:12,400 --> 01:09:13,360 Dê-me algumas latas de fumo. 1155 01:09:13,480 --> 01:09:14,320 Aqui. 1156 01:09:14,760 --> 01:09:16,360 O seu continua disparando, Foni. 1157 01:09:16,480 --> 01:09:17,440 Adicione mais combustível. 1158 01:09:17,560 --> 01:09:19,360 Eu continuo adicionando, mas não funciona ... 1159 01:09:22,520 --> 01:09:24,520 Eu preciso falar com você. 1160 01:09:32,160 --> 01:09:34,600 Eu ainda não consigo acreditar o que você disse ontem à noite. 1161 01:09:34,720 --> 01:09:36,400 Quem você quer afogar? 1162 01:09:36,600 --> 01:09:38,200 Alguém em nosso barco? 1163 01:09:38,640 --> 01:09:40,360 Estou com medo por algum motivo. 1164 01:09:40,480 --> 01:09:41,680 Assustado? 1165 01:09:44,600 --> 01:09:46,360 Do que você tem medo? 1166 01:09:46,840 --> 01:09:48,560 [Homens gritando no convés] 1167 01:09:48,680 --> 01:09:50,800 [Chan] Ei Majhi! 1168 01:09:50,920 --> 01:09:53,440 Olá, Majhi! Pare o barco! 1169 01:09:55,080 --> 01:09:56,200 Olá, Majhi! 1170 01:09:56,320 --> 01:09:58,560 Parece que há um barco. 1171 01:10:03,160 --> 01:10:04,880 Se conseguirmos um barco agora, 1172 01:10:05,000 --> 01:10:06,760 vamos consertar o motor e voltar. 1173 01:10:07,040 --> 01:10:07,960 Por que? 1174 01:10:10,880 --> 01:10:12,320 O motor está desligado; Nenhum peixe também. 1175 01:10:12,440 --> 01:10:14,920 Ninguém ficará depois que o barco estiver consertado. 1176 01:10:17,560 --> 01:10:19,480 E se houver peixes? 1177 01:10:24,480 --> 01:10:27,040 Há um barco chegando; Ela precisa se esconder. 1178 01:10:27,160 --> 01:10:27,640 Esconder? 1179 01:10:27,760 --> 01:10:28,160 Claro! 1180 01:10:28,240 --> 01:10:29,440 Todos irão para a sala de máquinas. 1181 01:10:29,560 --> 01:10:31,160 Teremos problemas se eles a virem. 1182 01:10:31,480 --> 01:10:33,400 Vamos, saia rápido. 1183 01:10:42,120 --> 01:10:43,240 Quando foi que quebrou? 1184 01:10:43,360 --> 01:10:44,320 Ontem. 1185 01:10:45,080 --> 01:10:46,960 Parece que é o parafuso do banjo. 1186 01:10:47,280 --> 01:10:48,040 Ligue para Mukhtar! 1187 01:10:48,680 --> 01:10:49,120 OK. 1188 01:10:49,240 --> 01:10:50,320 Vá ligar para ele! 1189 01:10:51,080 --> 01:10:52,280 Pegue isso. 1190 01:10:53,160 --> 01:10:54,640 Quando isso aconteceu? 1191 01:10:55,120 --> 01:10:56,920 Não percebemos a princípio. 1192 01:10:57,040 --> 01:10:58,840 Então vimos uma enorme nuvem de fumaça. 1193 01:10:58,960 --> 01:11:01,440 Então percebemos algo estava errado com seu barco. 1194 01:11:02,000 --> 01:11:05,280 Estaríamos sentados com nossos bolas presas se você não tivesse aparecido. 1195 01:11:06,800 --> 01:11:08,440 Como é, Eza? 1196 01:11:08,560 --> 01:11:10,600 Você descobriu o que há de errado? 1197 01:11:11,080 --> 01:11:12,400 Isso pode ser corrigido? 1198 01:11:12,520 --> 01:11:14,200 Yeah, yeah! É o parafuso do banjo. 1199 01:11:14,320 --> 01:11:15,520 Uma coisa tão pequena, 1200 01:11:15,760 --> 01:11:17,680 mas entrou em uma situação difícil. 1201 01:11:18,080 --> 01:11:20,560 Se não aparecêssemos, você simplesmente estaria chupando o pau um do outro. 1202 01:11:20,680 --> 01:11:22,120 Cuidado com a língua! 1203 01:11:23,200 --> 01:11:24,560 Ei, qual é a sua função no barco? 1204 01:11:25,560 --> 01:11:26,720 Motorista. 1205 01:11:31,400 --> 01:11:32,000 Aqui? 1206 01:11:32,560 --> 01:11:33,560 Pegue isso. 1207 01:11:33,680 --> 01:11:35,120 Mukhtar deu isso. Verifique se funciona. 1208 01:11:35,240 --> 01:11:36,080 Verifique. 1209 01:11:36,200 --> 01:11:37,120 Eza? 1210 01:11:37,240 --> 01:11:39,720 Assim que o motor for consertado, vamos arrumar as redes e partir. 1211 01:11:39,840 --> 01:11:40,760 Hum. 1212 01:11:43,360 --> 01:11:44,120 Ei? 1213 01:11:44,560 --> 01:11:45,880 Ele é nosso chefe majhi, 1214 01:11:46,040 --> 01:11:48,040 Você não poderia falar mais educadamente? 1215 01:11:48,160 --> 01:11:49,520 "Chupar paus e tudo"! 1216 01:11:49,760 --> 01:11:50,920 Trabalhe agora! 1217 01:11:51,240 --> 01:11:52,880 Instale o parafuso e comece! 1218 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 Você está voltando agora? 1219 01:12:04,680 --> 01:12:06,600 Não vamos pegar nenhum peixe, cara. 1220 01:12:07,000 --> 01:12:09,200 E então o motor falhou. 1221 01:12:09,680 --> 01:12:12,120 Não lançamos a rede desde ontem. 1222 01:12:12,800 --> 01:12:15,160 Sorte realmente não é do nosso lado desta vez. 1223 01:12:15,360 --> 01:12:17,240 Não consegui nenhum peixe! 1224 01:12:17,760 --> 01:12:19,960 Todo mundo está pescando bastante aqui. 1225 01:12:21,360 --> 01:12:23,800 Deixe-me ver que peixes você tem. 1226 01:12:23,920 --> 01:12:24,760 [Música de suspense] 1227 01:12:24,880 --> 01:12:26,800 Não, não, não há nada para ver. 1228 01:12:26,920 --> 01:12:27,640 Não temos nada. 1229 01:12:27,760 --> 01:12:30,400 Apenas um punhado no início. 1230 01:12:31,520 --> 01:12:33,800 Não pegamos nenhum peixe em nossa rede. 1231 01:12:35,160 --> 01:12:36,880 Nenhum. Não temos nada. 1232 01:12:39,960 --> 01:12:41,560 Ei, vamos lá. 1233 01:12:41,920 --> 01:12:43,400 Venha rápido, já está maré baixa. 1234 01:12:43,520 --> 01:12:44,280 Adeus! 1235 01:12:44,400 --> 01:12:44,920 Vá, vá! 1236 01:12:45,040 --> 01:12:46,360 Deixe-me desamarrar a corda. 1237 01:12:48,440 --> 01:12:50,000 Tchau, Chan... 1238 01:12:50,120 --> 01:12:51,520 [Chan] Boa sorte, capitão! 1239 01:12:51,760 --> 01:12:52,720 Vejo você no cais. 1240 01:12:52,840 --> 01:12:54,320 Ei, desamarre a corda. 1241 01:13:03,760 --> 01:13:06,160 [Música sinistra] 1242 01:13:08,120 --> 01:13:09,080 [Urkes] Você pode subir agora. 1243 01:13:09,640 --> 01:13:10,280 O barco desapareceu. 1244 01:13:10,360 --> 01:13:11,440 [Parkes] Onde você se escondeu? 1245 01:13:13,720 --> 01:13:14,320 Vir. 1246 01:13:15,280 --> 01:13:16,280 Eles se foram. 1247 01:13:16,360 --> 01:13:17,320 Todos! 1248 01:13:17,800 --> 01:13:19,160 Arrume rapidamente as redes. 1249 01:13:19,440 --> 01:13:20,680 Não adianta ficar aqui. 1250 01:13:21,000 --> 01:13:22,320 [Eza] Rápido! Faça isso rápido! 1251 01:13:22,480 --> 01:13:23,720 Temos que voltar. 1252 01:13:24,360 --> 01:13:25,520 Feche a tampa. 1253 01:13:27,960 --> 01:13:29,160 [Homens cantando] 1254 01:13:29,480 --> 01:13:30,680 (Ei!) 1255 01:13:31,000 --> 01:13:32,320 (Ei!) 1256 01:13:32,440 --> 01:13:33,480 (Ei!) 1257 01:13:33,600 --> 01:13:35,840 (Ei!) 1258 01:13:35,960 --> 01:13:38,440 [Foni] Parece que a fortuna voltou! [Parkes] Urkes, tanto peixe, cara! 1259 01:13:38,560 --> 01:13:40,920 [Urkes] Ei majhi! Muitos peixes! 1260 01:13:42,640 --> 01:13:44,960 [Mora] Parece que a maldição foi quebrada. 1261 01:13:45,040 --> 01:13:46,640 [Nagu] - Tantos peixes! 1262 01:13:47,400 --> 01:13:49,600 Temos um barco cheio de peixes aqui, Majhi! 1263 01:13:49,720 --> 01:13:51,760 Muitos peixes! 1264 01:13:52,040 --> 01:13:52,480 Realmente!? 1265 01:13:52,600 --> 01:13:54,400 Sim, jogo começou! 1266 01:13:55,960 --> 01:13:57,760 Alguém traga a cesta. 1267 01:13:57,880 --> 01:13:59,200 Realmente grandes! 1268 01:13:59,320 --> 01:14:00,520 Tantos peixes na rede! 1269 01:14:00,640 --> 01:14:02,560 Vamos ficar aqui até amanhã 1270 01:14:02,680 --> 01:14:04,240 e voltar à noite com a maré alta. 1271 01:14:04,360 --> 01:14:05,080 O que vocês acham? 1272 01:14:05,200 --> 01:14:05,680 Sim, sim! 1273 01:14:05,760 --> 01:14:07,360 Não vamos voltar com o barco vazio. 1274 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 Sim, já que estamos pescando agora, conseguiremos mais. 1275 01:14:09,680 --> 01:14:12,200 [Chan] Então faça uma coisa, lançar a rede novamente. 1276 01:14:12,480 --> 01:14:14,800 Coloque o peixe no gelo agora. 1277 01:14:15,520 --> 01:14:16,720 [Eza] Coloque-os, coloque-os! 1278 01:14:16,840 --> 01:14:18,680 Mova suas mãos! 1279 01:14:19,680 --> 01:14:20,320 Faça isso rápido! 1280 01:14:20,440 --> 01:14:21,680 Precisa lançar a rede novamente. 1281 01:14:21,800 --> 01:14:23,440 Finalmente uma boa captura! 1282 01:14:25,480 --> 01:14:26,440 Rápido, rápido, rápido! 1283 01:14:29,920 --> 01:14:32,200 Eu não estava esperando mais peixes desta vez. 1284 01:14:34,000 --> 01:14:36,520 Esperemos que possamos pelo menos cobrir nossas despesas até amanhã. 1285 01:14:36,840 --> 01:14:39,200 E se a sorte estiver a favor, haverá lucro também. 1286 01:14:39,320 --> 01:14:40,280 [Nagu] Parkes? 1287 01:14:40,400 --> 01:14:41,200 O que? 1288 01:14:41,320 --> 01:14:42,520 Onde está aquela garota? 1289 01:14:47,600 --> 01:14:48,520 No convés. 1290 01:14:49,600 --> 01:14:50,800 Ibá? Onde está Iba? 1291 01:14:50,920 --> 01:14:51,880 Ele está lá embaixo, eu acho. 1292 01:15:07,160 --> 01:15:10,400 [Música folclórica tocando no telefone] 1293 01:16:09,800 --> 01:16:11,560 Onde está a rede arrastão!? 1294 01:16:11,920 --> 01:16:13,240 Ei pessoal, ei! 1295 01:16:14,680 --> 01:16:16,000 Ei pessoal! 1296 01:16:20,360 --> 01:16:21,280 Todos! 1297 01:16:21,400 --> 01:16:22,600 A âncora foi lançada. 1298 01:16:22,720 --> 01:16:23,920 Sair! 1299 01:16:24,400 --> 01:16:26,120 O que aconteceu, Eza? 1300 01:16:26,240 --> 01:16:26,800 Ei, o que aconteceu? 1301 01:16:26,920 --> 01:16:27,880 A âncora foi lançada. 1302 01:16:28,000 --> 01:16:28,720 Que diabos! 1303 01:16:28,840 --> 01:16:31,600 Quem sabe até que ponto a maré alta empurrou o barco! 1304 01:16:31,720 --> 01:16:32,680 Ah, inferno! 1305 01:16:41,000 --> 01:16:43,960 Se perdermos as redes, Mohajon vai nos matar! 1306 01:16:44,080 --> 01:16:46,000 Esta viagem já foi longe demais para nós! 1307 01:16:46,280 --> 01:16:48,440 Nós certamente caímos vítima da maldição do mar. 1308 01:16:50,400 --> 01:16:51,400 Você verificou a parte de trás? 1309 01:16:51,520 --> 01:16:52,960 O barco vai se afastar agora. 1310 01:16:53,080 --> 01:16:55,120 Nós não deveríamos ter ficado só porque temos alguns peixes. 1311 01:16:55,240 --> 01:16:56,800 Sim, deveríamos ter ido embora. 1312 01:16:57,000 --> 01:16:58,120 Vamos, pessoal! 1313 01:16:58,560 --> 01:17:01,040 Todos vocês queriam ficar mais um dia. 1314 01:17:01,280 --> 01:17:01,880 Huh? 1315 01:17:02,200 --> 01:17:02,800 Enfim... 1316 01:17:02,920 --> 01:17:04,720 Ligue o motor, Iba. 1317 01:17:04,840 --> 01:17:07,600 Se não faz muito tempo, podemos até encontrar a rede. 1318 01:17:07,720 --> 01:17:08,600 Vá rápido, ligue o motor! 1319 01:17:08,720 --> 01:17:09,400 Vá Iba, ligue o motor! 1320 01:17:09,520 --> 01:17:10,960 A âncora e a rede desapareceram... 1321 01:17:13,960 --> 01:17:16,360 [música dramática] 1322 01:17:37,240 --> 01:17:39,640 [Música dramática continua] 1323 01:17:54,480 --> 01:17:58,760 Não conseguimos encontrar o rede assim no escuro. 1324 01:17:58,880 --> 01:18:00,760 Deve estar em algum lugar por perto. 1325 01:18:02,560 --> 01:18:05,320 Deixe o sol nascer. Então veremos. 1326 01:18:06,360 --> 01:18:10,240 Mas se desligarmos o motor agora, vamos nos afastar ainda mais. 1327 01:18:12,240 --> 01:18:16,840 Que tal jogar vazio tambores de óleo na água? 1328 01:18:17,080 --> 01:18:21,560 Não será tão bom quanto uma âncora, mas isso nos impedirá de ir longe demais. 1329 01:18:23,080 --> 01:18:25,240 De qualquer forma, não podemos navegar a noite toda. 1330 01:18:26,360 --> 01:18:28,120 Ficaríamos sem combustível também. 1331 01:18:50,480 --> 01:18:52,600 [Música Sinistra] 1332 01:19:21,880 --> 01:19:23,320 [Respingos de água] 1333 01:19:23,720 --> 01:19:26,360 [Mora] Tenho trabalhado na pesca barcos há mais de quarenta anos. 1334 01:19:27,520 --> 01:19:28,840 Já vi muitos problemas. 1335 01:19:30,280 --> 01:19:33,880 Houve momentos em que me perguntei se algum dia eu estivesse vivo novamente. 1336 01:19:40,080 --> 01:19:41,320 Não encontraremos esta rede. 1337 01:19:44,040 --> 01:19:46,360 [Mora] É melhor voltarmos antes de entrar em mais problemas. 1338 01:19:48,640 --> 01:19:52,160 Vocês todos estão felizes em abandonar uma rede de um milhão de taka no mar. 1339 01:19:52,480 --> 01:19:54,400 Como isso é justo? 1340 01:19:55,440 --> 01:19:56,920 Como pode um pescador dizer isso!? 1341 01:19:58,520 --> 01:19:59,920 Ainda temos combustível no barco. 1342 01:20:00,120 --> 01:20:01,440 Do que você tem tanto medo? 1343 01:20:01,600 --> 01:20:03,760 Então, vamos encontrar o rede arrastão se ficarmos aqui? 1344 01:20:05,720 --> 01:20:07,120 Precisamos encontrar um barco primeiro. 1345 01:20:08,400 --> 01:20:10,600 Partiremos assim que a maré estiver alta. 1346 01:20:11,480 --> 01:20:13,160 Se encontrarmos outro barco perto do cais, 1347 01:20:13,440 --> 01:20:15,160 podemos procurar a rede então. 1348 01:20:16,160 --> 01:20:17,000 Olá, Eza. 1349 01:20:17,480 --> 01:20:18,400 Estenda a tela. 1350 01:20:18,920 --> 01:20:20,200 Faça isso rápido! 1351 01:20:20,440 --> 01:20:20,920 OK. 1352 01:20:22,160 --> 01:20:23,320 Olá, Urkes-Parkes! 1353 01:20:24,160 --> 01:20:25,600 Suba, estenda a tela! 1354 01:20:37,440 --> 01:20:38,920 Majhi perdeu a cabeça. 1355 01:20:39,880 --> 01:20:42,160 Como seria navegar trabalhar em um barco a motor? 1356 01:20:42,480 --> 01:20:44,080 Como manteríamos o motor funcionando? 1357 01:20:45,200 --> 01:20:46,600 Temos tanto combustível? 1358 01:20:48,920 --> 01:20:51,120 Se voltarmos sem a rede arrastão, Por que Mohajon aceitaria? 1359 01:20:53,640 --> 01:20:54,640 Não é como se os piratas nos tivessem apanhado. 1360 01:20:54,960 --> 01:20:56,000 Isso é exatamente o que está acontecendo. 1361 01:20:56,760 --> 01:20:58,240 Você simplesmente não está percebendo! 1362 01:20:59,600 --> 01:21:01,840 Lembre-se de como Shipon barco foi amaldiçoado pelo mar? 1363 01:21:02,600 --> 01:21:04,000 Eles continuaram flutuando por quatro ou cinco dias. 1364 01:21:04,280 --> 01:21:05,840 Não houve chance eles voltariam vivos. 1365 01:21:05,960 --> 01:21:08,720 Nós também encontraremos um caminho. Não se preocupe. 1366 01:21:11,120 --> 01:21:11,600 Espere. 1367 01:21:16,440 --> 01:21:17,280 Urkes? 1368 01:21:17,400 --> 01:21:18,080 Huh? 1369 01:21:18,200 --> 01:21:19,400 Traga-me a polia. 1370 01:21:21,600 --> 01:21:23,120 [Chan] Isso é ao sul. 1371 01:21:23,880 --> 01:21:25,640 Estamos aqui. 1372 01:21:25,760 --> 01:21:27,440 O sol está à direita. 1373 01:21:28,760 --> 01:21:31,400 E precisamos seguir esse caminho. 1374 01:21:31,520 --> 01:21:33,080 [Eza] O fluxo de água é muito forte lá. 1375 01:21:35,360 --> 01:21:37,280 Não há erro no ciclo do vento. 1376 01:21:38,120 --> 01:21:38,640 Entendi? 1377 01:21:38,720 --> 01:21:41,240 Ei, onde estão vocês? Venha aqui! 1378 01:21:41,360 --> 01:21:43,200 O combustível vazou todo! 1379 01:21:43,320 --> 01:21:44,040 O que? 1380 01:21:44,120 --> 01:21:44,720 Oh não! 1381 01:21:44,840 --> 01:21:45,680 O que de novo agora? 1382 01:21:45,800 --> 01:21:46,640 O que é isso, Urkes? 1383 01:21:46,760 --> 01:21:48,200 Urkes, o que aconteceu agora? 1384 01:21:48,320 --> 01:21:48,960 O que está errado!? 1385 01:21:49,080 --> 01:21:50,280 O que aconteceu? 1386 01:21:51,720 --> 01:21:53,000 Como isso aconteceu? 1387 01:21:53,480 --> 01:21:55,040 - O que há de errado com este barco? - Oh Deus! 1388 01:21:56,960 --> 01:21:58,080 É tudo desgastante. 1389 01:21:59,120 --> 01:22:00,560 Urkes! me traga alguma coisa. 1390 01:22:02,960 --> 01:22:03,720 Ibá... 1391 01:22:05,120 --> 01:22:07,040 Como o tanque vazou? 1392 01:22:07,160 --> 01:22:08,600 Onde você estava? 1393 01:22:08,720 --> 01:22:10,040 Eu estava no convés. 1394 01:22:11,120 --> 01:22:12,800 Eu estava preparando o diário de bordo. 1395 01:22:12,920 --> 01:22:14,720 Estamos totalmente fodidos agora. 1396 01:22:14,840 --> 01:22:17,360 Não pegamos nada desde que aquela garota entrou no barco. 1397 01:22:17,480 --> 01:22:18,680 O motor quebrou. 1398 01:22:18,800 --> 01:22:20,520 Sem âncora! Sem rede! 1399 01:22:20,640 --> 01:22:22,280 Agora o tanque de combustível está vazando! 1400 01:22:23,880 --> 01:22:25,880 Não vamos encontrar esta rede. 1401 01:22:26,000 --> 01:22:27,440 Também não há barco por perto. 1402 01:22:27,560 --> 01:22:30,680 Nós vamos morrer de fome quando ficarmos sem comida. 1403 01:22:31,560 --> 01:22:34,160 Precisamos tirar aquela garota do barco. 1404 01:22:39,600 --> 01:22:41,720 Mulheres não são permitidas no barco! 1405 01:22:41,840 --> 01:22:44,000 Deveríamos ter percebido isso antes. 1406 01:22:44,840 --> 01:22:46,200 Isso é magia negra! 1407 01:22:47,240 --> 01:22:48,080 Eza... 1408 01:22:48,920 --> 01:22:50,280 Vá trazê-la para mim! 1409 01:22:50,400 --> 01:22:51,360 Prostituta! 1410 01:22:51,440 --> 01:22:53,040 Vou jogar você ao mar hoje! 1411 01:22:53,120 --> 01:22:53,760 Ei, o que há de errado? 1412 01:22:53,840 --> 01:22:54,680 [Urkes] O que você está fazendo, hein? 1413 01:22:54,760 --> 01:22:56,040 [Iba] Ei, Eza! 1414 01:22:56,200 --> 01:22:57,680 O que vocês estão fazendo? 1415 01:22:57,800 --> 01:22:58,880 Deixe-me ir... 1416 01:22:59,000 --> 01:23:01,520 Sua puta imunda! Você está morto hoje... 1417 01:23:02,600 --> 01:23:04,280 Ei! o que vocês estão fazendo!? 1418 01:23:04,360 --> 01:23:06,200 Ela deve ser jogada ao mar! Você fica de fora! 1419 01:23:06,320 --> 01:23:07,560 Iba, afaste-se. 1420 01:23:07,640 --> 01:23:08,720 Eza, deixe-a ir! 1421 01:23:08,840 --> 01:23:10,240 Iba, dê um passo para trás! 1422 01:23:10,520 --> 01:23:12,600 Ei Eza, deixe-a ir! 1423 01:23:13,280 --> 01:23:15,640 Ir! Você vai embora daqui! 1424 01:23:15,720 --> 01:23:16,880 [Chan] Jogue-a... 1425 01:23:17,320 --> 01:23:19,200 Jogue essa vagabunda no mar! 1426 01:23:19,280 --> 01:23:22,720 [Eza] Vou te afogar no mar! Fazendo magia negra, hein? 1427 01:23:22,800 --> 01:23:25,080 Ei! Vocês todos enlouqueceram? 1428 01:23:25,160 --> 01:23:27,200 Você acha que jogá-la out vai resolver tudo!? 1429 01:23:27,320 --> 01:23:28,440 Que tipo de justiça é essa? 1430 01:23:28,680 --> 01:23:30,440 Para que serve o facão? 1431 01:23:30,520 --> 01:23:32,040 Você quer me bater!? 1432 01:23:32,120 --> 01:23:35,160 Iba, largue o facão! Largue isso! 1433 01:23:35,280 --> 01:23:37,560 Se o mar estiver furioso, nenhum de nós sobreviverá. 1434 01:23:37,640 --> 01:23:39,200 O que você quer dizer com o mar está furioso, Majhi? 1435 01:23:39,400 --> 01:23:41,040 Este mesmo mar salvou ela e mandou para o nosso barco! 1436 01:23:41,240 --> 01:23:42,200 Não seja tão injusto! 1437 01:23:42,280 --> 01:23:44,240 Ei! O que há com você? 1438 01:23:44,360 --> 01:23:46,040 Por que você está tentando salvá-la? 1439 01:23:46,160 --> 01:23:46,920 Largue o facão! 1440 01:23:47,000 --> 01:23:47,760 Isso é realmente injusto, majhi! 1441 01:23:47,840 --> 01:23:50,640 Não teste minha paciência! Haverá derramamento de sangue! 1442 01:23:50,720 --> 01:23:52,880 Ninguém será poupado se você a mata, estou lhe dizendo. 1443 01:23:53,000 --> 01:23:55,040 Nenhum de vocês! 1444 01:23:55,120 --> 01:23:56,760 Ei, deixe-a ir! 1445 01:24:07,680 --> 01:24:08,600 Mover! 1446 01:24:29,600 --> 01:24:32,000 [Música suave e dramática] 1447 01:24:36,240 --> 01:24:38,640 [Música suave e dramática continua] 1448 01:24:53,600 --> 01:24:55,040 Dê-me um cigarro. 1449 01:25:00,800 --> 01:25:02,240 Mais leve... 1450 01:25:10,800 --> 01:25:13,160 O tanque de combustível não pode vazar sozinho. 1451 01:25:15,200 --> 01:25:17,360 A menos que um de nós tenha feito isso. 1452 01:25:26,880 --> 01:25:29,040 [música dramática] 1453 01:25:36,840 --> 01:25:39,080 [Música dramática continua] 1454 01:26:03,440 --> 01:26:05,120 Todos no barco enlouqueceram. 1455 01:26:05,600 --> 01:26:06,800 Primeiro, a rede foi perdida. 1456 01:26:06,920 --> 01:26:08,720 Então o tanque de combustível vazou. 1457 01:26:08,800 --> 01:26:10,760 Você pode me dizer o que está acontecendo? 1458 01:26:11,360 --> 01:26:13,040 Você está me culpando também? 1459 01:26:14,240 --> 01:26:16,640 Isso eu não posso fazer, Gulti. 1460 01:26:17,600 --> 01:26:18,360 Você me diz... 1461 01:26:19,040 --> 01:26:20,960 Esta é a mesma deusa fazendo tudo isso? 1462 01:26:21,080 --> 01:26:22,040 Não sei. 1463 01:26:22,520 --> 01:26:25,640 Mas naquela noite, quando abri os olhos, 1464 01:26:25,760 --> 01:26:29,880 tantas pessoas estavam olhando para mim. 1465 01:26:29,960 --> 01:26:32,280 Fiquei com tanto medo que perdi a voz. 1466 01:26:33,560 --> 01:26:34,640 Aí eu vi... 1467 01:26:36,200 --> 01:26:37,200 O que você viu? 1468 01:26:37,320 --> 01:26:38,120 Diga-me ... 1469 01:26:40,640 --> 01:26:42,200 O homem que matou meu pai... 1470 01:26:42,320 --> 01:26:43,880 Matou seu pai!? 1471 01:26:45,080 --> 01:26:46,080 Quem? 1472 01:26:53,440 --> 01:26:54,520 Quem é? 1473 01:26:57,720 --> 01:27:00,000 Tudo bem, eu sei... 1474 01:27:00,680 --> 01:27:01,680 Can... 1475 01:27:03,000 --> 01:27:04,320 Ele quer me matar também. 1476 01:27:04,400 --> 01:27:07,880 Eles teriam matado você há muito tempo se eu não estivesse no barco. 1477 01:27:09,200 --> 01:27:11,040 Como você sabe? 1478 01:27:11,120 --> 01:27:12,920 Eu sei tudo. 1479 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 Chan, Eza e Mora sempre foram uma gangue. 1480 01:27:18,960 --> 01:27:20,480 Agora Nagu e Foni também se juntaram a eles. 1481 01:27:20,600 --> 01:27:21,920 Como você terá sucesso? 1482 01:27:22,040 --> 01:27:23,720 O que aconteceu com sua masculinidade agora!? 1483 01:27:23,840 --> 01:27:26,240 Seu sangue esfriou agora? 1484 01:27:26,360 --> 01:27:28,040 Por que meu sangue gelou? 1485 01:27:29,040 --> 01:27:31,040 Mas por que o majhi matou seu pai? 1486 01:27:32,120 --> 01:27:34,760 E por que você veio para o nosso barco como um peixe? 1487 01:27:34,880 --> 01:27:36,000 Isso é um conto de fadas? 1488 01:27:36,800 --> 01:27:37,760 Sim... 1489 01:27:38,840 --> 01:27:40,200 Conto de fadas. 1490 01:27:40,320 --> 01:27:42,080 Tudo isso ... 1491 01:27:44,720 --> 01:27:46,800 Há sete anos... 1492 01:27:46,920 --> 01:27:50,840 Meu pai me levou para pescar em nosso barco um dia. 1493 01:27:51,720 --> 01:27:56,000 Na volta, um grupo de piratas atacaram nosso barco. 1494 01:27:57,320 --> 01:28:00,320 Papai ficou com medo e me escondeu debaixo da cama. 1495 01:28:00,640 --> 01:28:04,880 Os piratas começaram a perguntar para beber debaixo da cama. 1496 01:28:08,160 --> 01:28:10,400 Papai disse: “Este é um barco Bede”. 1497 01:28:10,600 --> 01:28:13,160 "Não fazemos nenhum negócio obscuro aqui." 1498 01:28:14,680 --> 01:28:16,880 O pirata me viu debaixo da cama. 1499 01:28:18,400 --> 01:28:23,240 Ele tinha uma navalha na garganta do meu pai. 1500 01:28:25,280 --> 01:28:27,680 Ele apenas tentou me salvar... 1501 01:28:29,480 --> 01:28:32,000 [música dramática] 1502 01:28:40,360 --> 01:28:42,080 Sou uma garota encantadora de serpentes. 1503 01:28:42,200 --> 01:28:44,600 Se alguém pisar na minha cola, Volto a morder. 1504 01:28:44,720 --> 01:28:46,520 Nem mesmo com medo do medo. 1505 01:28:48,080 --> 01:28:50,600 Mas fiquei muito assustado naquele dia. 1506 01:28:50,720 --> 01:28:53,360 O mar virou tudo vermelho com o sangue do meu pai. 1507 01:28:55,160 --> 01:28:56,600 Mas eu não chorei. 1508 01:28:57,800 --> 01:29:00,800 Eu estava apenas tremendo enquanto eu o peguei em meus braços. 1509 01:29:08,640 --> 01:29:10,880 Queria matar isso pirata afundando o barco. 1510 01:29:12,440 --> 01:29:15,680 Mas, por que todos pagariam pelo pecado? 1511 01:29:18,240 --> 01:29:22,400 Vou tornar este mar vermelho com o sangue dele. 1512 01:29:25,320 --> 01:29:27,560 Ninguém pode te machucar enquanto eu estiver aqui. 1513 01:29:29,720 --> 01:29:30,440 Por que? 1514 01:29:32,240 --> 01:29:33,920 Por que você arriscaria sua vida por mim? 1515 01:29:34,280 --> 01:29:35,160 Não sei. 1516 01:29:35,840 --> 01:29:38,120 Mas estou preocupado com você. 1517 01:29:39,000 --> 01:29:41,880 Eu não sei como você se salvou do majhi naquela noite. 1518 01:29:42,600 --> 01:29:45,480 Mas há aqueles que fariam destruir você na menor chance. 1519 01:29:45,760 --> 01:29:49,640 Bem, sendo uma mulher é suficiente para entender isso. 1520 01:29:52,160 --> 01:29:55,160 Voltaremos assim que encontrarmos um barco. 1521 01:29:55,960 --> 01:29:57,280 Eu realmente não te conheço. 1522 01:29:57,360 --> 01:29:58,760 Não sei nada sobre você. 1523 01:29:59,720 --> 01:30:00,440 Mas ... 1524 01:30:01,480 --> 01:30:02,160 Eu adoraria... 1525 01:30:02,240 --> 01:30:03,360 [Chan] Seu filho da puta! 1526 01:30:03,440 --> 01:30:04,560 O que você está fazendo? 1527 01:30:04,720 --> 01:30:06,560 Porra de namoro no mar!? 1528 01:30:06,800 --> 01:30:07,800 Suba aqui! 1529 01:30:07,920 --> 01:30:09,800 [Eza] Suba, sua puta imunda! 1530 01:30:10,040 --> 01:30:11,200 Levantar! 1531 01:30:11,280 --> 01:30:13,160 Seu maldito mecânico! suba! 1532 01:30:17,240 --> 01:30:19,040 Seu filho da puta! venha aqui! 1533 01:30:29,280 --> 01:30:30,320 Vir! 1534 01:30:51,600 --> 01:30:52,760 O que devemos fazer agora? 1535 01:30:55,040 --> 01:30:57,120 Essa vagabunda trouxe nós para esta bagunça hoje. 1536 01:30:58,480 --> 01:30:59,880 Não há mais dúvidas sobre isso. 1537 01:31:03,400 --> 01:31:05,480 E o que fazer com esse maldito traidor? 1538 01:31:05,720 --> 01:31:07,160 Maldito filho da puta! 1539 01:31:07,400 --> 01:31:09,320 Maldito romance no mar! sua boceta! 1540 01:31:09,400 --> 01:31:10,840 Vou alimentar você com os tubarões. 1541 01:31:10,920 --> 01:31:12,520 Cuidado com suas palavras, Eza! 1542 01:31:12,600 --> 01:31:14,440 Você ainda levanta sua voz! 1543 01:31:15,600 --> 01:31:16,440 Nagu... 1544 01:31:18,280 --> 01:31:19,520 Traga-me essa vagabunda. 1545 01:31:20,360 --> 01:31:21,160 Sua vagabunda! 1546 01:31:21,240 --> 01:31:22,200 Amarre esse bastardo! 1547 01:31:22,280 --> 01:31:23,280 Você se mexe, Iba! 1548 01:31:23,360 --> 01:31:24,560 Seu bastardo! 1549 01:31:24,920 --> 01:31:25,560 Prostituta! 1550 01:31:25,640 --> 01:31:26,760 Por que você veio para este barco? 1551 01:31:26,840 --> 01:31:28,000 Iba! Você está morto hoje! 1552 01:31:28,080 --> 01:31:29,360 Deixe-a em paz! 1553 01:31:32,320 --> 01:31:33,920 Você está matando ele! 1554 01:31:35,000 --> 01:31:36,360 Essa vagabunda pode falar...! 1555 01:31:36,440 --> 01:31:37,440 Amarre ela! 1556 01:31:37,520 --> 01:31:39,000 Por que você não falou até agora, você é uma puta? 1557 01:31:39,080 --> 01:31:40,760 [Eza grita de dor] 1558 01:31:43,320 --> 01:31:45,880 Oh Deus! o que você fez, Iba? 1559 01:31:46,280 --> 01:31:47,320 Pegue esse filho da puta! 1560 01:31:47,400 --> 01:31:48,360 Pegue ele! 1561 01:31:48,560 --> 01:31:50,000 Pegue ele! 1562 01:31:51,320 --> 01:31:52,480 Filho da puta! 1563 01:31:52,560 --> 01:31:54,080 Vou acabar com todos vocês! 1564 01:31:54,160 --> 01:31:55,720 Deixe-me ir, estou lhe dizendo! 1565 01:31:55,800 --> 01:31:58,040 Olá Chan, venha até mim se você for corajoso o suficiente! 1566 01:31:58,240 --> 01:32:01,040 Ele tentou me matar primeiro! Vocês todos enlouqueceram? 1567 01:32:01,120 --> 01:32:02,080 Filho da puta! 1568 01:32:02,160 --> 01:32:04,040 Bastardo, você nos traiu! 1569 01:32:04,120 --> 01:32:05,400 Sua boceta traidora! 1570 01:32:05,480 --> 01:32:06,920 Para aquela vagabunda...! 1571 01:32:07,000 --> 01:32:08,360 Ei, pegue ele! 1572 01:32:08,600 --> 01:32:09,920 Seu bastardo! 1573 01:32:10,160 --> 01:32:12,080 É isso! 1574 01:32:12,720 --> 01:32:15,000 [Bip ensurdecedor] 1575 01:32:20,480 --> 01:32:22,560 [Voz abafada] [Parkes] Você veio aqui para nos matar? 1576 01:32:22,640 --> 01:32:23,840 Você está acreditando naquele pirata? 1577 01:32:23,960 --> 01:32:25,800 Não vamos deixar você ir! Você lançou um feitiço sobre nós! 1578 01:32:25,880 --> 01:32:27,360 [Urkes grita de dor] 1579 01:32:27,440 --> 01:32:29,120 Vou acabar com todos vocês! 1580 01:32:29,240 --> 01:32:32,120 Eu ainda não afundei aquele barco, só para você! 1581 01:32:32,880 --> 01:32:35,360 [Eza geme] 1582 01:32:46,040 --> 01:32:47,280 Eu vou te matar! 1583 01:32:47,360 --> 01:32:49,160 Estou aqui para matar você! 1584 01:32:55,560 --> 01:32:57,280 Você foi disfarçado, hein!? 1585 01:32:57,360 --> 01:32:58,720 Como você vai me conhecer? 1586 01:32:58,800 --> 01:33:00,400 Eu te conheço muito bem! 1587 01:33:00,480 --> 01:33:03,880 Que porra você está dizendo, sua vagabunda podre! 1588 01:33:04,120 --> 01:33:05,840 Você trouxe azar neste barco! 1589 01:33:05,960 --> 01:33:07,680 Deixe-me lidar com aquele bastardo primeiro, 1590 01:33:07,760 --> 01:33:10,960 então eu vou apertar todo o suco da sua boceta! sua puta! 1591 01:33:11,040 --> 01:33:13,520 Este mar ficará vermelho com o seu sangue! 1592 01:33:13,640 --> 01:33:16,320 Chan, seu pirata! você tirou tantas vidas! 1593 01:33:16,400 --> 01:33:17,880 Hoje você será julgado por um deles. 1594 01:33:17,960 --> 01:33:19,800 Para aquele do meu pai. 1595 01:33:19,880 --> 01:33:21,200 Que porra você quer!? 1596 01:33:21,320 --> 01:33:23,000 Cale-se! Cale a boca! 1597 01:33:23,120 --> 01:33:25,840 Mais uma palavra e eu vou rasgar sua garganta. 1598 01:33:25,920 --> 01:33:28,280 Primeiro vou consertar aquele bastardo, então eu irei até você! 1599 01:33:28,360 --> 01:33:30,560 Caso contrário, nenhum de nós sobreviverá. 1600 01:33:32,560 --> 01:33:33,800 Amarre essa vagabunda! 1601 01:33:33,880 --> 01:33:35,160 Seu bastardo! 1602 01:33:35,240 --> 01:33:37,600 Seus filhos da puta! me solte! 1603 01:33:41,880 --> 01:33:43,120 Pare esse pirata! 1604 01:33:43,200 --> 01:33:44,880 Alguém o pare! 1605 01:33:45,040 --> 01:33:46,160 Pare ele! 1606 01:33:46,240 --> 01:33:48,040 Deixe-me ir, estou lhe dizendo! 1607 01:33:48,120 --> 01:33:50,120 Pare esse pirata! 1608 01:33:51,920 --> 01:33:53,960 [Chan] Sua boceta traidora! [Iba] Você matou o pai de Gulti... 1609 01:33:54,040 --> 01:33:56,560 [Chan] Ficando todo amoroso, seu filho da puta! [Iba] Agora você quer me matar também?! 1610 01:33:56,640 --> 01:33:58,200 [Gulti grita] 1611 01:34:00,160 --> 01:34:01,720 [Parkes grita] 1612 01:34:01,800 --> 01:34:03,200 [Urkes grita] 1613 01:34:03,280 --> 01:34:04,240 [Vozes abafadas] 1614 01:34:04,320 --> 01:34:05,640 Deixe-o! 1615 01:34:07,040 --> 01:34:09,000 Solte Ibá! 1616 01:34:12,000 --> 01:34:13,880 [Iba estremece] 1617 01:34:17,720 --> 01:34:19,160 Você o matou, majhi? 1618 01:34:20,120 --> 01:34:22,520 [Urkes chorando] Por que você o matou? 1619 01:34:22,600 --> 01:34:24,440 [Parkes] Mova-se! Por que você está chorando? 1620 01:34:24,520 --> 01:34:25,520 Mover! Pare de chorar. 1621 01:34:25,600 --> 01:34:26,840 Cale-se! 1622 01:34:31,360 --> 01:34:33,120 [Chan] Onde está aquela vadia? 1623 01:34:37,040 --> 01:34:38,800 [Urkes soluçando] Ela estava bem ali. 1624 01:34:38,880 --> 01:34:40,480 [Parkes soluçando] Amarrei ela lá. 1625 01:34:45,800 --> 01:34:47,640 Ir! Encontre aquela vagabunda! 1626 01:34:47,880 --> 01:34:48,920 Vá, encontre-a! 1627 01:34:49,280 --> 01:34:50,240 Ir! 1628 01:34:58,400 --> 01:35:00,800 [música dramática] 1629 01:35:03,920 --> 01:35:05,280 Descubra para onde ela foi. 1630 01:35:14,240 --> 01:35:15,320 [Mora] Ela não está lá embaixo. 1631 01:35:15,920 --> 01:35:17,400 [Eza geme] 1632 01:35:17,520 --> 01:35:19,280 [Chan] Olha se ela mergulhou no mar. 1633 01:35:22,480 --> 01:35:23,960 Ela não está na sala de máquinas. 1634 01:35:32,760 --> 01:35:33,920 Onde ela está? 1635 01:35:34,840 --> 01:35:36,120 Para onde ela foi? 1636 01:35:36,880 --> 01:35:38,040 Onde? 1637 01:35:43,560 --> 01:35:45,080 [Nagu] Onde diabos está aquela vadia? 1638 01:35:45,200 --> 01:35:47,480 [Foni] Ela mergulhou no mar? 1639 01:35:54,280 --> 01:35:55,800 [Parkes soluçando] Ele o matou! 1640 01:35:55,880 --> 01:35:57,080 Seus idiotas! 1641 01:35:58,440 --> 01:36:00,320 Por que diabos você está chorando!? 1642 01:36:00,440 --> 01:36:01,760 O que há de errado com você, hein? 1643 01:36:04,160 --> 01:36:05,240 Cale-se! 1644 01:36:05,360 --> 01:36:05,840 Segure-o de lado. 1645 01:36:05,960 --> 01:36:08,000 Vou cortar suas cabeças! 1646 01:36:08,960 --> 01:36:11,040 Coloque esta noz de betel na boca. 1647 01:36:15,800 --> 01:36:16,720 Quieto! 1648 01:36:16,920 --> 01:36:18,320 A maldição se foi! 1649 01:36:18,680 --> 01:36:20,480 Estávamos prestes a morrer por causa daquela vadia. 1650 01:36:21,200 --> 01:36:24,440 O que vamos contar outros quando voltarmos? 1651 01:36:25,480 --> 01:36:28,280 Vocês mataram Iba. 1652 01:36:28,360 --> 01:36:30,000 Filho da puta! 1653 01:36:31,160 --> 01:36:32,720 Quem matou quem? 1654 01:36:33,440 --> 01:36:35,280 Este assunto termina aqui neste barco. 1655 01:36:36,120 --> 01:36:40,160 Se você disser alguma coisa, seu idiota, você estará apodrecendo na prisão! 1656 01:36:45,320 --> 01:36:46,280 Nagu... 1657 01:36:48,280 --> 01:36:49,880 É maré alta... 1658 01:36:50,880 --> 01:36:52,400 Prepare a vela. 1659 01:36:53,320 --> 01:36:54,320 Ir! 1660 01:36:56,680 --> 01:36:57,480 Pare de chorar! 1661 01:36:57,560 --> 01:36:58,840 Vai ficar tudo bem! 1662 01:37:12,200 --> 01:37:13,760 O que fazer agora, Majhi? 1663 01:37:14,080 --> 01:37:15,800 Precisamos encontrar outro barco. 1664 01:37:19,680 --> 01:37:21,680 Não podemos sobreviver de outra forma. 1665 01:37:23,120 --> 01:37:24,320 Mora... 1666 01:37:24,680 --> 01:37:26,000 Cozinhe alguma coisa. 1667 01:37:27,480 --> 01:37:28,880 Estou com fome. 1668 01:37:30,080 --> 01:37:31,560 Mas, há um cadáver lá. 1669 01:37:32,240 --> 01:37:33,360 Jogue fora. 1670 01:37:34,920 --> 01:37:37,040 Você quer manter o cadáver no barco? 1671 01:37:37,760 --> 01:37:38,640 Huh? 1672 01:37:41,600 --> 01:37:42,920 Ir! 1673 01:37:53,360 --> 01:37:54,960 [Mora grita] 1674 01:37:55,680 --> 01:37:56,800 O que houve? 1675 01:37:57,320 --> 01:37:59,000 [Foni] Mora, qual é o problema? 1676 01:37:59,120 --> 01:37:59,680 Você está ferido? 1677 01:37:59,760 --> 01:38:02,480 [-Chan] Foni? Oi Foni... 1678 01:38:15,440 --> 01:38:16,880 Mora está morta. 1679 01:38:18,920 --> 01:38:20,480 [Parkes vomita] 1680 01:38:21,720 --> 01:38:24,200 [música dramática] 1681 01:38:27,920 --> 01:38:31,520 [Foni] Parece com quem tocar o corpo de Iba morrerá. 1682 01:38:32,240 --> 01:38:33,520 [Chan] Foni... 1683 01:38:34,040 --> 01:38:36,600 Não instale medo. 1684 01:38:36,680 --> 01:38:38,720 Ele nos traiu. 1685 01:38:39,680 --> 01:38:40,880 É por isso que ele morreu. 1686 01:38:41,000 --> 01:38:42,320 O que Mora fez? 1687 01:38:43,040 --> 01:38:45,320 Ele foi jogar Iba corpo ao seu comando! 1688 01:38:47,120 --> 01:38:48,080 Você morreu? 1689 01:38:49,280 --> 01:38:50,840 Você foi lá também. 1690 01:38:53,480 --> 01:38:55,200 [Eza soluçando] O que aconteceu com Mora? 1691 01:38:55,640 --> 01:38:57,320 Quem matou Mora? 1692 01:38:58,640 --> 01:39:01,040 [Música dramática continua] 1693 01:39:05,160 --> 01:39:07,920 [Eza soluçando] Eu não vou sobreviver, majhi... 1694 01:39:08,040 --> 01:39:10,440 Salve-me... 1695 01:39:10,520 --> 01:39:12,320 [Chan] Seja corajoso, Eza! 1696 01:39:12,440 --> 01:39:14,360 Nós vamos descobrir de alguma forma. 1697 01:39:21,080 --> 01:39:23,520 [Música dramática continua] 1698 01:39:50,880 --> 01:39:51,520 [Eza soluçando] Irmão... 1699 01:39:51,600 --> 01:39:53,840 Eles vão me matar... 1700 01:40:00,320 --> 01:40:01,640 Irmão... 1701 01:40:02,760 --> 01:40:04,720 Calma, irmão. 1702 01:40:46,040 --> 01:40:47,000 Parques? 1703 01:40:48,440 --> 01:40:49,520 Olá Parkes? 1704 01:40:50,960 --> 01:40:51,760 Você não vai comer? 1705 01:40:51,880 --> 01:40:52,760 Foni... 1706 01:40:52,880 --> 01:40:53,680 Oi Foni... 1707 01:40:53,760 --> 01:40:55,520 Dê-me algo; Dê-me peixe. 1708 01:40:55,600 --> 01:40:58,360 Você vai me matar de fome? 1709 01:40:58,440 --> 01:40:59,800 Dê-me algo para comer! 1710 01:40:59,880 --> 01:41:00,640 Dê-me ... 1711 01:41:00,720 --> 01:41:02,000 Olá, Eza! Ei! 1712 01:41:02,080 --> 01:41:03,560 O que? Qual é o problema!? 1713 01:41:03,640 --> 01:41:04,600 Quieto! 1714 01:41:05,080 --> 01:41:06,080 Ei Foni... Ei... 1715 01:41:06,160 --> 01:41:07,480 Olá, Foni! 1716 01:41:08,400 --> 01:41:10,120 Dê a ele alguns peixes. 1717 01:41:11,240 --> 01:41:12,760 [Chan] =Fique quieto agora. 1718 01:41:16,120 --> 01:41:19,720 Nunca tive tantos problemas no mar antes, majhi. 1719 01:41:19,840 --> 01:41:22,520 Você só se importava com você mesmo. 1720 01:41:23,520 --> 01:41:25,480 O que você quer que eu faça? 1721 01:41:25,600 --> 01:41:27,400 Para manter o barco funcionando? 1722 01:41:27,480 --> 01:41:30,480 Não podemos ir longe com o combustível que temos. 1723 01:41:30,560 --> 01:41:32,560 Quem nos salvaria então? huh? 1724 01:41:33,880 --> 01:41:34,720 Você ... 1725 01:41:34,840 --> 01:41:36,880 Você é responsável por tudo isso. 1726 01:41:37,720 --> 01:41:38,800 É tudo culpa sua... 1727 01:41:38,880 --> 01:41:40,480 Eza, isso está indo longe demais agora! 1728 01:41:40,960 --> 01:41:43,760 Você está falando também muito desde que você foi esfaqueado! 1729 01:41:44,280 --> 01:41:45,600 Quero que fique claro para todos... 1730 01:41:45,720 --> 01:41:49,920 Neste barco, o que eu digo é a palavra final absoluta. 1731 01:41:50,680 --> 01:41:53,160 [música dramática] 1732 01:42:31,280 --> 01:42:33,600 Urkes! Urkes! Venha aqui rápido! 1733 01:42:33,680 --> 01:42:34,920 Há um navio da guarda costeira! 1734 01:42:35,000 --> 01:42:36,320 Ei majhi, Nagu, Foni! 1735 01:42:36,400 --> 01:42:37,480 Ei, acorde rápido! 1736 01:42:37,560 --> 01:42:39,000 Ligue o barco! Comece o barco! 1737 01:42:39,080 --> 01:42:39,600 Navio da guarda costeira? 1738 01:42:39,720 --> 01:42:40,720 Ligue o motor! 1739 01:42:40,800 --> 01:42:41,480 Levantem-se todos! 1740 01:42:41,600 --> 01:42:42,360 [Urkes] -Onde está o navio? 1741 01:42:42,640 --> 01:42:43,920 [Urkes] Onde está? [Parkes] Lá está o navio da guarda costeira! 1742 01:42:44,120 --> 01:42:45,840 Ei, pessoal, acordem! 1743 01:42:45,920 --> 01:42:47,680 [Urkes] Não há navio da guarda costeira lá! [Parkes] Lá está o navio! Lá! 1744 01:42:47,760 --> 01:42:49,280 [Urkes] Que bobagem! [Parkes] Levantem-se todos vocês! 1745 01:42:49,360 --> 01:42:50,240 [Urkes] Onde está!? [Parkes] Foni, Nagu... 1746 01:42:50,320 --> 01:42:51,000 Parques! 1747 01:42:51,280 --> 01:42:53,000 Acordem todos vocês! Comece o barco! 1748 01:42:53,080 --> 01:42:55,400 [Urkes] Ouça-me... [Parkes] Seus pecados deixaram você cego! 1749 01:42:55,480 --> 01:42:57,200 Isto é tudo porque daquele pirata majhi! 1750 01:42:57,280 --> 01:42:58,880 Ei, cale a boca! 1751 01:42:58,960 --> 01:43:00,720 Pare ou vou jogar você no mar! 1752 01:43:00,800 --> 01:43:02,240 Eza contou tudo. 1753 01:43:02,320 --> 01:43:03,920 É tudo culpa sua! 1754 01:43:04,000 --> 01:43:07,000 Parkes, não faça estou com raiva nessa situação! 1755 01:43:07,120 --> 01:43:09,280 Pegue esse bastardo! Amarre-o! 1756 01:43:09,400 --> 01:43:10,960 Vocês todos vão morrer. 1757 01:43:11,040 --> 01:43:12,400 Eu quero viver! 1758 01:43:12,520 --> 01:43:14,800 Não há navio aqui. Escute-me! 1759 01:43:15,640 --> 01:43:16,960 Parques! 1760 01:43:17,080 --> 01:43:19,040 Foni, ligue o motor! 1761 01:43:20,080 --> 01:43:21,560 Majhi, ligue o motor! 1762 01:43:21,640 --> 01:43:23,720 Vá rápido! Ligue o motor! 1763 01:43:24,760 --> 01:43:26,440 Parques! 1764 01:43:28,200 --> 01:43:30,680 Eu quero viver! 1765 01:43:31,080 --> 01:43:32,760 Parques! 1766 01:43:33,080 --> 01:43:34,840 Voltar! 1767 01:43:37,520 --> 01:43:39,880 Urkes! Aí está o barco! 1768 01:43:39,960 --> 01:43:41,480 O que há de errado, Foni? 1769 01:43:41,560 --> 01:43:43,080 Por que você desligou o motor? 1770 01:43:43,160 --> 01:43:45,160 Eu quero viver! 1771 01:43:45,280 --> 01:43:46,840 Parques! 1772 01:43:49,840 --> 01:43:50,920 Parques! 1773 01:43:51,080 --> 01:43:52,160 Parques! 1774 01:43:52,280 --> 01:43:53,720 Não vá! 1775 01:43:55,440 --> 01:43:57,400 Parques! 1776 01:43:58,720 --> 01:44:01,040 [música dramática] 1777 01:44:03,440 --> 01:44:04,920 Eu quero viver! 1778 01:44:05,080 --> 01:44:06,920 Eu quero viver! 1779 01:44:08,640 --> 01:44:09,880 Eu quero viver! 1780 01:44:12,400 --> 01:44:14,800 [Música dramática continua] 1781 01:44:46,320 --> 01:44:47,560 Majhi? 1782 01:44:48,600 --> 01:44:50,120 O que está acontecendo? 1783 01:44:53,640 --> 01:44:55,600 O barco está assombrado. 1784 01:44:56,880 --> 01:44:58,600 Temos que ficar juntos. 1785 01:45:00,000 --> 01:45:01,240 Magia negra! 1786 01:45:02,480 --> 01:45:03,880 Magia negra! 1787 01:45:29,080 --> 01:45:30,520 [Chan] Ei, Nagu... 1788 01:45:31,120 --> 01:45:32,040 Nagu... 1789 01:45:33,040 --> 01:45:34,120 Ei... 1790 01:45:34,720 --> 01:45:35,680 Levante-se. 1791 01:45:36,120 --> 01:45:38,080 Não fique deitado como um tronco. 1792 01:45:38,800 --> 01:45:39,880 Levantar. 1793 01:45:40,280 --> 01:45:42,040 Precisamos nos livrar dos cadáveres. 1794 01:45:42,800 --> 01:45:44,920 Caso contrário, o fedor nos matará. 1795 01:45:45,600 --> 01:45:46,600 Levantar! 1796 01:45:56,920 --> 01:45:58,720 Livrar-se dos corpos? 1797 01:45:59,840 --> 01:46:01,280 O que você quer dizer? 1798 01:46:01,360 --> 01:46:04,360 Não temos que ligar o motor? e consertar as coisas? 1799 01:46:06,280 --> 01:46:08,200 Quem irá até a sala de máquinas? 1800 01:46:13,360 --> 01:46:15,640 Nagu, vá em frente. 1801 01:46:16,840 --> 01:46:18,280 Eu não vou descer. 1802 01:46:24,960 --> 01:46:26,280 Por que você está com medo? 1803 01:46:27,360 --> 01:46:28,560 Ok, tudo bem... 1804 01:46:29,880 --> 01:46:31,480 Vamos três juntos. 1805 01:46:33,000 --> 01:46:33,960 Eu irei primeiro. 1806 01:46:34,080 --> 01:46:34,680 Venha ... 1807 01:46:40,120 --> 01:46:41,160 Venha, segure-o. 1808 01:46:42,360 --> 01:46:43,080 Segure-o. 1809 01:46:44,640 --> 01:46:45,960 Deste lado, deste lado. 1810 01:46:55,760 --> 01:46:57,280 [Som alto de madeira sendo quebrada] 1811 01:46:57,560 --> 01:46:58,280 E agora? 1812 01:46:58,360 --> 01:47:00,960 [Eza] A vela desabou! 1813 01:47:01,040 --> 01:47:02,440 Onde vocês estão? 1814 01:47:02,520 --> 01:47:04,320 A vela desabou! 1815 01:47:04,920 --> 01:47:06,360 A vela desabou! 1816 01:47:06,440 --> 01:47:08,880 O que aconteceu, hein? 1817 01:47:10,440 --> 01:47:11,200 Droga! 1818 01:47:11,280 --> 01:47:13,080 Este barco nunca chegará à terra. 1819 01:47:13,200 --> 01:47:14,280 A vela desabou. 1820 01:47:14,360 --> 01:47:16,000 Aquela garota nos amaldiçoou. 1821 01:47:16,080 --> 01:47:16,680 Cale-se! 1822 01:47:16,800 --> 01:47:19,320 Mais uma palavra, e eu vou jogar você ao mar! 1823 01:47:25,720 --> 01:47:27,840 eu não vou tocar um cadáver novamente, majhi. 1824 01:47:33,880 --> 01:47:36,480 [música onipresente] 1825 01:47:45,720 --> 01:47:48,240 [Música onipresente continua] 1826 01:47:50,160 --> 01:47:51,960 [Eza] O que está acontecendo no barco? 1827 01:47:52,560 --> 01:47:55,320 Urkes... Nagu... 1828 01:47:55,560 --> 01:47:57,360 Amarre-o. 1829 01:47:57,480 --> 01:48:00,120 Só porque ele não conseguiu foder a garota, 1830 01:48:00,240 --> 01:48:03,000 aquele pirata perdeu a cabeça. 1831 01:48:03,120 --> 01:48:05,520 [Eza] Amarre-o. [Chan] Ei, Urkes! 1832 01:48:05,640 --> 01:48:08,680 [Chan] Esse bastardo está pedindo a nossa morte antes da sua. [Eza] Jogue ele na água. ... 1833 01:48:08,760 --> 01:48:10,440 Só isso pode nos salvar. 1834 01:48:10,520 --> 01:48:12,360 Jogue-o... 1835 01:48:13,360 --> 01:48:15,360 Seu bastardo! Filho da puta! 1836 01:48:15,480 --> 01:48:17,800 Agindo de forma inocente, hein? 1837 01:48:17,920 --> 01:48:19,720 Quem matou Iba, hein? 1838 01:48:20,040 --> 01:48:21,200 Você começou a matar neste barco! 1839 01:48:21,280 --> 01:48:22,040 Não ... 1840 01:48:22,120 --> 01:48:23,520 Não sou eu. 1841 01:48:23,880 --> 01:48:25,400 Foi você quem começou tudo. 1842 01:48:25,480 --> 01:48:26,640 Seu filho da puta! 1843 01:48:26,800 --> 01:48:28,120 Foi você quem começou tudo... 1844 01:48:28,200 --> 01:48:28,800 Ei! 1845 01:48:28,880 --> 01:48:31,120 Amarre a boca desse idiota. Ele está pedindo a morte. 1846 01:48:31,200 --> 01:48:35,440 Nagu-Urkes! Estou lhe dizendo, não ouça-o! Amarre-o! 1847 01:48:35,560 --> 01:48:37,880 Nós apenas sobreviveremos se você jogá-lo ao mar! 1848 01:48:37,960 --> 01:48:39,640 Me jogue ao mar!? 1849 01:48:39,720 --> 01:48:41,600 Desgraçado! Você quer me jogar fora? Huh? 1850 01:48:41,680 --> 01:48:44,160 Me jogar ao mar? Seu filho da puta! 1851 01:48:44,240 --> 01:48:46,480 Jogue-o ao mar! 1852 01:48:46,560 --> 01:48:47,920 O que você está fazendo! 1853 01:48:48,000 --> 01:48:48,800 Deixe-o, capitão! 1854 01:48:48,880 --> 01:48:51,200 [Chan] Por que você está falando tanto? [Nagu] Deixe-o ir, majhi! 1855 01:48:51,280 --> 01:48:52,560 Seu bastardo! 1856 01:48:58,400 --> 01:48:59,880 Deixe-o, majhi! 1857 01:49:00,520 --> 01:49:01,680 Urkes! 1858 01:49:04,160 --> 01:49:06,560 O que você fez, Majhi?! 1859 01:49:06,640 --> 01:49:07,560 Solte-me! 1860 01:49:10,280 --> 01:49:12,000 Não me mate capitão! 1861 01:49:12,800 --> 01:49:14,280 Não me mate! 1862 01:49:16,000 --> 01:49:17,240 Não me mate! 1863 01:49:17,320 --> 01:49:19,280 [Nagu] Não me mate, majhi! [Chan] Me escute. 1864 01:49:19,680 --> 01:49:20,760 Espere! 1865 01:49:21,840 --> 01:49:23,320 Ele morreu por sua própria culpa. 1866 01:49:23,400 --> 01:49:25,000 Eu não queria matá-lo! 1867 01:49:25,080 --> 01:49:26,640 Olá, Nagu! Ei! 1868 01:49:27,960 --> 01:49:28,960 Nagu! 1869 01:49:29,040 --> 01:49:30,480 Espere! Escute-me! 1870 01:49:30,600 --> 01:49:31,600 Escute-me! 1871 01:49:31,680 --> 01:49:32,840 [Nagu]Não se atreva! 1872 01:49:32,920 --> 01:49:34,960 [Chan] Eu não queria matá-lo. [Nagu] Não chegue mais perto, majhi! 1873 01:49:35,040 --> 01:49:36,040 Nagu! 1874 01:49:36,160 --> 01:49:38,080 [Chan] O que você está fazendo? [Nagu] Não chegue mais perto! 1875 01:49:38,160 --> 01:49:41,520 Nagu, me escute. Ele agarrou minha garganta! 1876 01:49:41,640 --> 01:49:42,840 Ele morreu por sua própria culpa. 1877 01:49:42,920 --> 01:49:44,160 Ele tentou me matar! 1878 01:49:44,240 --> 01:49:44,560 Confie em mim! 1879 01:49:44,640 --> 01:49:47,200 Você pirata! Seu bastardo, vou te cortar em pedaços! 1880 01:49:47,400 --> 01:49:48,840 Escute-me! 1881 01:49:53,600 --> 01:49:54,720 Ouça-me uma vez! 1882 01:49:54,800 --> 01:49:56,200 Eu não queria matá-lo. 1883 01:49:56,280 --> 01:49:58,320 Confie em mim, não vou te machucar. 1884 01:49:58,440 --> 01:50:00,120 Eu perdi a cabeça. 1885 01:50:00,240 --> 01:50:03,120 Como vou sobreviver se te matar, cara? 1886 01:50:03,240 --> 01:50:04,080 Acredite na minha palavra. 1887 01:50:04,200 --> 01:50:06,280 Confie em mim, não vou te matar. 1888 01:50:06,400 --> 01:50:07,200 Largue o facão. 1889 01:50:07,320 --> 01:50:08,440 [Nagu] Você vai me matar. 1890 01:50:08,560 --> 01:50:10,800 Eu vou cortar o seu cabeça se você chegar perto de mim. 1891 01:50:10,920 --> 01:50:12,280 [Chan] Não seja louco! 1892 01:50:12,400 --> 01:50:13,840 Por favor, largue o facão. 1893 01:50:13,960 --> 01:50:16,680 Tudo bem! Aqui você vai! Eu joguei isso fora! 1894 01:50:16,800 --> 01:50:17,760 Não tenho nada agora. 1895 01:50:17,880 --> 01:50:19,440 Agora largue o facão? 1896 01:50:26,520 --> 01:50:28,920 [música onipresente] 1897 01:50:41,520 --> 01:50:43,920 [Música onipresente continua] 1898 01:50:57,720 --> 01:50:59,040 Essa é toda a água que sobrou. 1899 01:51:25,080 --> 01:51:26,400 Dê-me um cigarro. 1900 01:52:15,960 --> 01:52:17,280 Assustado? 1901 01:52:35,040 --> 01:52:35,760 Ei! 1902 01:52:36,040 --> 01:52:37,320 Majhi! 1903 01:52:38,200 --> 01:52:39,240 O que? 1904 01:53:26,600 --> 01:53:27,840 Liberou! 1905 01:53:29,920 --> 01:53:35,280 Se não voltar, isso significa estamos perto da costa. 1906 01:53:35,360 --> 01:53:37,080 Mas se isso acontecer? 1907 01:53:37,200 --> 01:53:39,120 Não me assuste, Nagu! 1908 01:54:26,120 --> 01:54:29,040 Nagu, já é noite. 1909 01:54:30,720 --> 01:54:32,400 Ainda assim, o pássaro não voltou. 1910 01:54:33,400 --> 01:54:35,640 [Nagu] Será que estamos mesmo perto da terra então? 1911 01:54:38,520 --> 01:54:40,920 [música dramática] 1912 01:54:41,160 --> 01:54:43,560 [Chovendo] 1913 01:54:46,360 --> 01:54:48,840 [Música dramática continua] 1914 01:55:03,480 --> 01:55:04,560 Nagu... 1915 01:55:04,920 --> 01:55:06,000 Dê-me um pouco de água. 1916 01:55:15,720 --> 01:55:17,160 Majhi! 1917 01:55:17,280 --> 01:55:18,480 Lá! 1918 01:55:32,040 --> 01:55:33,960 Estamos realmente longe, majhi? 1919 01:55:35,080 --> 01:55:39,640 Eu não vi nenhuma luz de um barco distante em poucos dias. 1920 01:55:44,280 --> 01:55:45,600 Encontraremos um jeito. 1921 01:55:59,520 --> 01:56:02,080 [Som de comer carne] 1922 01:56:09,200 --> 01:56:11,280 Eu estava com muita fome, Nagu. 1923 01:56:11,960 --> 01:56:14,160 Eu estava com vontade de comer carne. 1924 01:56:17,160 --> 01:56:18,040 Você quer um pouco? 1925 01:56:32,280 --> 01:56:33,160 Ouça... 1926 01:56:35,400 --> 01:56:36,400 Amanhã de manhã... 1927 01:56:39,320 --> 01:56:41,040 Precisamos jogar fora os cadáveres. 1928 01:56:43,080 --> 01:56:44,640 Muito fedorento! 1929 01:56:57,240 --> 01:56:58,320 Nagu... 1930 01:56:59,640 --> 01:57:00,840 Oi, Nagu... 1931 01:57:01,440 --> 01:57:02,320 Segure-o. 1932 01:57:02,640 --> 01:57:04,200 Eu estava realmente preocupado... 1933 01:57:04,920 --> 01:57:06,840 A forma como a tempestade estava furiosa... 1934 01:57:07,800 --> 01:57:09,600 Todos os barcos teriam voltado! 1935 01:57:11,080 --> 01:57:13,200 Eu não acho que haverá haverá mais tempestades. 1936 01:57:14,520 --> 01:57:16,560 Algo vai surgir 1937 01:57:16,680 --> 01:57:18,240 para sobrevivermos agora. 1938 01:57:18,360 --> 01:57:19,080 Segure-o. 1939 01:57:19,200 --> 01:57:21,000 Não quero mais tocar num cadáver. 1940 01:57:21,120 --> 01:57:22,800 Não consigo levantar daqui. 1941 01:57:22,920 --> 01:57:24,360 Eu não tenho energia. 1942 01:57:24,480 --> 01:57:25,680 Nagu... 1943 01:57:26,600 --> 01:57:28,800 Todo mundo está morrendo um por um. 1944 01:57:28,920 --> 01:57:30,240 Reúna um pouco de coragem! 1945 01:57:31,200 --> 01:57:33,360 Não há mais força em meu corpo. 1946 01:57:34,560 --> 01:57:36,640 E não sobrou nenhum espírito em meu coração. 1947 01:57:40,440 --> 01:57:42,840 [Música sinistra] 1948 01:57:44,680 --> 01:57:45,600 Venha! 1949 01:57:52,440 --> 01:57:54,840 [Música sinistra continua] 1950 01:58:01,080 --> 01:58:02,640 [Respingos de água] 1951 01:58:10,440 --> 01:58:12,880 [Música sinistra continua] 1952 01:58:28,200 --> 01:58:30,600 [Música sinistra continua] 1953 01:58:33,480 --> 01:58:34,680 Nagu! 1954 01:58:39,360 --> 01:58:40,920 Temos peixes em nosso barco. 1955 01:58:41,040 --> 01:58:42,160 Gelo também. 1956 01:58:42,280 --> 01:58:45,880 Ficaremos bem mesmo se não encontre um barco por dez dias. 1957 01:58:45,960 --> 01:58:47,040 Você está me ouvindo? 1958 01:58:48,760 --> 01:58:51,160 [música dramática] 1959 01:58:51,240 --> 01:58:52,720 Cobra! 1960 01:58:54,240 --> 01:58:55,480 Nagu! 1961 01:58:55,560 --> 01:58:57,600 Como é que há uma cobra no barco? 1962 01:58:58,200 --> 01:58:59,200 Nagu! 1963 01:58:59,560 --> 01:59:01,080 Nagu! 1964 01:59:01,520 --> 01:59:02,560 Nagu! 1965 01:59:07,440 --> 01:59:09,840 Você adormeceu? Nagu! 1966 01:59:11,520 --> 01:59:12,880 Nagu! 1967 01:59:12,960 --> 01:59:16,480 De onde veio essa cobra? 1968 01:59:16,960 --> 01:59:19,320 [Chan geme] 1969 01:59:19,840 --> 01:59:22,320 [música dramática] 1970 01:59:39,840 --> 01:59:42,280 [Música suave e dramática] 1971 02:00:05,040 --> 02:00:07,440 [Música suave e dramática continua] 1972 02:00:31,480 --> 02:00:33,960 [Mulher soluçando] 1973 02:01:00,840 --> 02:01:03,400 [Música suave e dramática continua] 1974 02:01:42,600 --> 02:01:45,040 [Música suave e dramática continua] 1975 02:02:52,320 --> 02:02:54,720 [música dramática]