00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Vingian | İyi seyirler

1
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
İşte böyle.

2
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
İşte. Karnın acıkmış.

3
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
Tamamdır.

4
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Tekrar et.

5
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
İyi günler, efendim.

6
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Size de iyi günler.

7
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Sizi Hewlands'e getiren nedir?

8
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Buradaki çocuklara ders veriyorum.

9
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Latince hocası.

10
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Sizi duymuştum.

11
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Sizi bahçeye ne getirdi?

12
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
Şey...

13
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Sadece bir soru, hoca efendi.

14
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Evet, ben, şey...

15
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Sanırım buradaki hava temizdi ve...

16
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
şey, sizi kuşunuzla gördüm.

17
00:05:24,358 --> 00:05:26,655

O bir şahin.

Ah.

18
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Bakabilir miyim?

19
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Çok yaklaşmayın.

20
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Sizi tanımıyor.

21
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
Oh.

22
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
Merhaba, oğlum.

23
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah.

24
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
Sizi sevdi.

25
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Adınız nedir?

26
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Söylemeyeceğim.

27
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Söyleyeceksiniz.

28
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Söylemem.

29
00:06:30,389 --> 00:06:32,655

Söyleyeceksiniz.

Söylemeyeceğim.

30
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Öpüştüğümüzde söylersiniz.

31
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Ne yapıyorsunuz?

32
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

33
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Adım Agnes.

34
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Nerelisiniz?

35
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Bir şey mi söyledim?

36
00:07:32,910 --> 00:07:34,477

Ha?

Hayır.

37
00:07:35,547 --> 00:07:37,715

Kim olduğumu bilmiyorsunuz.

Bekleyin, görmek istiyorum...

38
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Beni bir daha göremezsiniz.

39
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.

40
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Nerelerdeydin?

41
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Bartholomew'a yardım etmek için
tarladaydım.

42
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Yeni doğan bir kuzu hastalandı.

43
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Ben... ben tarlaya gittim.

44
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Seni orada görmedim.

45
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Şey, oradaydım.
Söyle ona, Bartholomew.

46
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Oradaydı.

47
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
Yeni Latince hocasını
gördünüz mü?

48
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Eldivencinin oğlu.

49
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Çocuklar onun öylece kaçıp gittiğini,
geri dönmediğini söylediler.

50
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Babasının borçlarını ödemek için

51
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
onlara ders vermesi gerekiyordu.

52
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Onu görmedim.

53
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Eh, daha akıllıca davranmalıydı.

54
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
Armut dibine düşermiş.

55
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Biliyor musunuz, bence sizler

56
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
bölgedeki en güzel kızlarsınız.

57
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-Öyleyiz.
-Bir gün,

58
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
Sizin için gelecek olan tüm taliplere karşı

59
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
aklımı başıma toplamam gerekecek.

60
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
Agnes en büyüğü.
Önce o evlenecek.

61
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
Bir çingene gibi ormana kaçıp durmaya
devam ederse

62
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
evlenmeyecek.

63
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Nerelerdeydin?

64
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Seni saatler önce bekliyorduk.

65
00:09:10,646 --> 00:09:11,741

Ben...

Ee?

66
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Çalışıyordum.

67
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Otur. Otur.

68
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Yemeğin neredeyse soğudu.

69
00:09:20,691 --> 00:09:22,017

Şey, çocuklar, çocuklar!

Hey. -Durun.

70
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Herkese yetecek kadar var.

71
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hewlands'deki dersler nasıl gidiyor?

72
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
O çocuklar alim değil.

73
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
Tüm bu öğrenme fikrine şaşıyorum. -Hmm.

74
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Koyun çiftçisinden başka bir şey
olmayacak çocuklar için Latince.

75
00:09:32,871 --> 00:09:35,000

Sadece hava atmak için.

Hayır, hayır, hayır!

76
00:09:35,136 --> 00:09:36,700

Bu kadar yeter!

Tamam, Gilbert.

77
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
Annenizi duydunuz.
Herkese yetecek kadar var.

78
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Hewlands'deki çocuklar hakkında
kötü konuşuyorsun.

79
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Onlar alim değil"miş.

80
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Ama sana bir şey söyleyeyim,

81
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
onlar her zaman senin olduğundan
daha fazla adam olacaklar.

82
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Senin aksine dürüst bir işe
verilmişler.

83
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
İşe yaramaz, mesleksiz,
süslü havalarınla sen.

84
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Tüm o eğitimin,

85
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
tek dirhem akıl getirmemiş.

86
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
O çocuklara, senin o aileye olan

87
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
borçlarını ödemek için ders veriyorum,
öyle değil mi?

88
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
O aileye olan ölçülemez miktardaki
borçların için.

89
00:10:11,543 --> 00:10:13,711

Ben...

Kes!

90
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Hewlands'deki ailenin geri kalanı ne olacak?
Onlarla tanıştın mı?

91
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Sadece anneyle.

92
00:10:23,018 --> 00:10:24,921

En büyük kızıyla değil mi?

Hayır.

93
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Kızın bir orman cadısının çocuğu
olduğu söylenir.

94
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
Onu arka yollarda tek başına dolaşırken
gördüm,

95
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
kolunda bir şahinle.

96
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Hewlands'de bir şahin mi?

97
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
Evet.

98
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Onu ormana yanında kimse olmadan
götürdüğü söyleniyor.

99
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Evet ama emin misin Eliza?

100
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Bir şahini evin en büyük kızı mı besliyor,
yoksa hizmetçi kız mı?

101
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
Evet. Evet.

102
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

103
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Merhaba.

104
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Burada ne yapıyorsun?

105
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Sana bunu getirdim.

106
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Bu nedir?

107
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Bu, şey...

108
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
Kuşun için yeni bir eldiven.

109
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Benim bir eldivenim var.

110
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

111
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, bekle.

112
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Senin kim olduğunu biliyorum.

113
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Kimmişim?

114
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Şey, ben... Seni tanımıyorum
ama bazı şeyler duydum...

115
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Orman cadısının kızı olduğumu mu?

116
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Evet. İnsanlar öyle söylüyor
ama ben-ben umursamıyorum...

117
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Ben annemin kızıyım.

118
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Ondan çok şey öğrendim.

119
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Neye bakıyorsun?

120
00:12:13,026 --> 00:12:14,260

Sana.

Neden?

121
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
Ben... Kelimelerin adamı olduğunu sanıyordum,
hoca efendi.

122
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Evet.

123
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
Öyle değil misin?

124
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
İnsanlarla konuşmak
bazen benim için zor oluyor.

125
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Peki, o zaman bana bir hikaye anlat.

126
00:12:35,753 --> 00:12:37,822

Bir hikaye mi?

Evet.

127
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Nasıl bir hikaye istersin?

128
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Seni etkileyen bir şey.

129
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Pekala.

130
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Orpheus ve Eurydice'in
hikayesini bilir misin?

131
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus müziğin adamıdır.

132
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Olağanüstü bir sesi vardır.

133
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Kithara çalışı,
ki bu...

134
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
arp benzeri bir lirdir,

135
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
öylesine ilahidir ki,

136
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
kuşlar, o...

137
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
hayvanlar, h-hatta taşlar
ve ağaçlar,

138
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
hepsi onun müziğinin ritmiyle
hareket ederler.

139
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Şimdi, Orpheus bu güzel orman perisi
Eurydice'e aşık olur.

140
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Evliliklerinden kısa bir süre sonra,

141
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice'i bir engerek yılanı ısırır

142
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
ve zehir vücuduna yayılır,

143
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
ve ölür.

144
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Ve kederle dolu Orpheus,

145
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
onu geri getirmek için
yeraltı dünyasına yolculuk eder.

146
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
O üç başlı köpek
Cerberus'u büyüler.

147
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Hades'in aklını çeler
ve sonunda...

148
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...aşkını yaşayanların dünyasına
geri götürmesine

149
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
izin verilir ama...

150
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...tek bir şartla.

151
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Nedir o?

152
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Kadın onu arkasından takip etmelidir,

153
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
ve adam ona bakmak için
arkasına dönmemelidir.

154
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Şimdi, yukarı tırmanmaya
başlarlarken,

155
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus onun ayak seslerini duyamaz,
bu yüzden dinler...

156
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...ve dinler ve dinler
ve dinler.

157
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Ama duyabildiği tek şey
kendi kalp atışının sesidir.

158
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Ve gerisi sessizliktir.

159
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Ve yeraltı dünyasının kapılarına
yaklaşırken...

160
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...daha fazla kendine hakim olamaz.

161
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Ona bakmak için arkasını döner,
ve kadın...

162
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...yeraltı dünyasında sonsuza dek hapsolur.

163
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
Hmm.

164
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Bu güzel bir hikayeydi.

165
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Beğendin mi?

166
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
Hatırla, pelin otu,
meydana getirdiklerini,

167
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
Regenmeld'de hazırladıklarını.

168
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Sana Una denir,
en kadim bitki.

169
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Üçe karşı durursun, otuza karşı durursun,

170
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
zehre karşı durursun,
hava hastalığına karşı durursun,

171
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
topraklarda gezen dehşete karşı
durursun.

172
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Ve sen, sinirli ot,
bitkilerin anası,

173
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
doğuya açıksın
yine de için kudretli.

174
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Arabalar üzerinden geçti,
kadınlar üzerinden geçti.

175
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Hepsine dayandın,
ve geri ittin.

176
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
Birine şuradan dokunduğunda
onun hakkında her şeyi bildiğin

177
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
doğru mu?

178
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
Her şeyi değil.

179
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Bana şuradan dokunduğunda,
ne gördün?

180
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Bir manzara gördüm.

181
00:16:18,769 --> 00:16:20,902

Bir manzara mı gördün?

Hı-hı.

182
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
<i>Boşluklar, mağaralar, uçurum tepeleri,</i>

183
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i>tüneller ve okyanuslar,</i>

184
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i>bu derin, karanlık, siyah boşluk,</i>

185
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
keşfedilmemiş ülkeler.

186
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
Konuşuyor...

187
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Konuşuyor, konuşuyor.

188
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
Ama dur,

189
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
şu pencereden süzülen ışık da ne?

190
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Evet, orası doğu
ve Juliet de güneşi.

191
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...ve öldür...

192
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...o kıskanç ayı.

193
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
Merhaba.

194
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
Merhaba.

195
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Seninle sözlenmek istiyorum.

196
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Hayır, ben... Seninle
sözlenmeliyim.

197
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Başkası olmaz.

198
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
B-ben üvey annen ve
kardeşinle konuşacağım,

199
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
ve tabii ki kabul etmeyecekler ama...

200
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Umurumda değil çünkü
beklemeye hiç tahammülüm yok.

201
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Beklemeye katlanamam.

202
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
Peki ya ailen?

203
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Ailen asla kabul etmeyecek.

204
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Beni takip et.

205
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Bekle. Bekle. B-Bekle.

206
00:19:35,973 --> 00:19:37,437

Hayır!

Hayır!

207
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
<i>Eldivenim.</i>

208
00:19:51,181 --> 00:19:54,291

Bu annemin eldiveni.

Hmm.

209
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Ormandan çıkıp geldi...

210
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i>...tıpkı annesi gibi</i>

211
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i>ve ondan önceki annesi gibi.</i>

212
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i>Ailemdeki kadınlar
başkalarının göremediği...</i>

213
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i>...şeyleri görürler.</i>

214
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
Agnes.

215
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN ve GENÇ AGNES:
Hatırla, pelin otu,

216
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
meydana getirdiklerini,
Regenmeld'de hazırladıklarını.

217
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Sana Una denir,
en kadim bitki.

218
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Üçe karşı durursun, otuza karşı durursun,

219
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
zehre karşı durursun,
hava hastalığına karşı durursun,

220
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
topraklarda gezen dehşete karşı
durursun.

221
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
Bartholomew, iyileşecek.

222
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
İz kalacak mı?

223
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Kalabilir. Bu kötü bir şey değil.

224
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Dinle.

225
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Bunu duyuyor musun?

226
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Rüyalarına dikkat etmelisin, Agnes.

227
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Onlar sana her zaman yol gösterecektir.

228
00:21:24,413 --> 00:21:26,548

İyi günler.

İyi günler.

229
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Evet.

230
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, ne, şey...

231
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
neler oldu?

232
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Annesi onu evlerinden kovmuş.

233
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
O benim annem değil.

234
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Ev erkek kardeşim Bartholomew'a ait.

235
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Ben ayrılmayı seçtim.

236
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
Hamile.

237
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.

238
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Senin olduğunu söylüyor.

239
00:22:06,158 --> 00:22:08,624

Öyle mi? Senin mi?

Şey...

240
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Karnındaki çocuk,
onu oraya sen mi koydun?

241
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Ben koydum.

242
00:22:16,735 --> 00:22:18,293

Biz sözlendik, Anne.

Buna asla izin vermeyeceğiz!

243
00:22:18,429 --> 00:22:20,031

Bunda bir günah yok.

Korkarım ki bizim rızamıza

244
00:22:20,166 --> 00:22:22,340

ihtiyacınız olacak ve biz...

Bunda bir günah yok!

245
00:22:22,475 --> 00:22:25,035

...buna asla izin vermeyeceğiz, asla!

Pekala!

246
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Ne?

247
00:22:29,139 --> 00:22:31,382

Büyülenmişsin.

Hayır.

248
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Bu kızla evleneceğine
denizci olmanı tercih ederim.

249
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
Mary.

250
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Buna hiç gerek yok.

251
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Bir anlaşmaya varabileceğimizden
hiç şüphem yok.

252
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-John.
-Sus, kadın.

253
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Eminim kız kardeşini

254
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
nikah masasında görmeye
heveslisindir.

255
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Eminim oğlunun ahlak mahkemesine

256
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
sürüklendiğini görmemeyi tercih edersin.

257
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
Buna hiç gerek yok.

258
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Sözlenmiş olduklarını söylediler.

259
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Sadece ben öyle dersem.

260
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i>Ama neden soluk benizli
bir alimle evlenesin ki?</i>

261
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
O ne işe yarar?

262
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Onun içinde, şimdiye kadar tanıdığım
herhangi bir adamdan daha fazlası var.

263
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Her şey değişecek.

264
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Sen. Sen değişeceksin.

265
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Ben zaten değişiyorum.

266
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Orası çok sessiz.

267
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Neresi?

268
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
O ev.

269
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Korktuğumuzda ya da tereddüt ettiğimizde
annemiz bize ne derdi?

270
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Kalplerimizi açık tutarak yaşayın.

271
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
Onu karanlığa kapatmak yerine

272
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
güneşe çevirin.

273
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Beni neysem o olduğum için seviyor,
olmam gereken şey için değil.

274
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Öyleyse onunla evleneceksin.

275
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Teşekkür ederim.

276
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Hatırla, pelin otu...

277
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Benimle söyle. Benimle söyle.

278
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Meydana getirdiklerini,

279
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
Regenmeld'de hazırladıklarını.

280
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Sana Una denir,
en kadim bitki.

281
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
Üçe karşı durursun, otuza karşı durursun,

282
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
zehre karşı durursun,
hava hastalığına karşı durursun,

283
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
topraklarda gezen dehşete karşı
durursun.

284
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Bana bak.

285
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Bana bak.

286
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Agnes.

287
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

288
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.

289
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.

290
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hey.

291
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Şuna bak. Ateşe bak.

292
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
Mmm, o nedir?

293
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Köpekçik bir şey sürüklemiş içeri.

294
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Bir şey var.

295
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
Oh.

296
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Babacık geliyor.

297
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Merhaba.

298
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
Dikişlerin daha küçük olması gerek.

299
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
Ç-Çok daha küçük.

300
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Evet.

301
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

302
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
İşe yaramaz.

303
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Tamam, ve şimdi...

304
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
daha küçük.

305
00:30:23,956 --> 00:30:26,048

Nereye gidiyorsun?

Gidiyorum.

306
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
İşinin başına dön.

307
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Bu bana son vuruşundu.

308
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Anladın mı?

309
00:30:44,974 --> 00:30:47,207

Anladın mı?!

Evet.

310
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Aşkım, yatağa dönmelisin.

311
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Ne yazıyorsun?

312
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Önemli bir şey değil.

313
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Asla 'hiçbir şey' değildir.

314
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Bilmiyorum.

315
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Belki bittiğinde,
o...

316
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Belki bittiğinde.

317
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Neden bana yazdığını okumuyorsun?

318
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, bu daha--

319
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Bu-bu bitmedi.

320
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Bitmedi.

321
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
Yapma. Bebeği uyandıracaksın.

322
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Sorun değil.

323
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
Hayır.

324
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Özür dilerim.

325
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
Çok fazla içtim, şey...

326
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, çok fazla içtim.

327
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Ben...

328
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
Çok fazla içtim.

329
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
Hey.

330
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
Sorun ne?

331
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Elini ver.

332
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Lü-Lü-Lütfen, lütfen,
lütfen, lütfen,

333
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

334
00:32:48,298 --> 00:32:49,966

Ne görmemden korkuyorsun?

Lütfen dur.

335
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Şiddet yanlısı ve
tehlikeli bir adam olduğumu mu?

336
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Hayır, sen bu şeylerin
hiçbiri değilsin.

337
00:32:53,933 --> 00:32:55,797

Nereden biliyorsun?

Sen iyi bir adamsın. Sen...

338
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
Sen iyi bir adamsın.

339
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Sen iyi bir adamsın.

340
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Yoksa hiç evlenmemiş olmayı mı
diliyorsun?

341
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
Böyle bir şeyi nasıl söylersin?

342
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Böyle bir şeyi nasıl söylersin?

343
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Sen ve Susanna benim
tüm yaşama sebebimsiniz.

344
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Tüm yaşama sebebim.

345
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
Öyleyse sorun ne?

346
00:33:33,671 --> 00:33:35,476

Buraya. Bana bak.

Sadece dur!

347
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Dur, dur. Lütfen, lütfen,
lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

348
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
Bana bak.

349
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Dinle. Dinle. Dinle.

350
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Kayboldum.

351
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Ben...

352
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Yolumu kaybettim.

353
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Sadece ihtiyacım var--
Agnes, sadece çalışmaya ihtiyacım var.

354
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
Uyumuyor.

355
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
Sana hiç öfkelendi mi? -Hayır.

356
00:34:12,712 --> 00:34:14,876

Eğer el kaldırırsa...

Hayır, o asla yapmaz.

357
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
O asla.
O kendisine kızgın.

358
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
O kendinden bıkmış durumda.

359
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
O iyi bir adam.

360
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
O iyi bir koca,
o iyi bir baba,

361
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
ama d-daha fazlasına ihtiyacı var.

362
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Ailesi ve senden başka neye
ihtiyacı olabilir ki?

363
00:34:27,232 --> 00:34:29,060

Sen varsın.

Londra'ya gitmesi gerek.

364
00:34:29,195 --> 00:34:31,431

Londra mı?

Evet.

365
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
Neden Londra? -Çünkü Londra
bütün dünyanın toplandığı yer.

366
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Belki babasının işini
orada genişletebilir.

367
00:34:37,642 --> 00:34:39,207

Oh, yine aceleci davranıyorsun.

Kim bilir ne olabilir...

368
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Aceleci davranmıyorum.
Daha fazlasına ihtiyacı var.

369
00:34:41,072 --> 00:34:42,008

Düzgün bir işe ihtiyacı var.

O bu dünyaya ait değil.

370
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Adamın düzgün bir işe ihtiyacı var.

371
00:34:43,977 --> 00:34:45,446

Bu küçük kasabada ne var?

Öylece kaçıp gidemez.

372
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Bu küçük hayat mı?
Bu küçük şey, onu...

373
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
...ezip geçecek.

374
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Babasından uzaklaşması gerek.

375
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Ve sen de onunla Londra'ya
mı gideceksin?

376
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Hayır, o yerleşene kadar bekleyeceğim.

377
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Yakında daha kalabalık olacağız.

378
00:34:55,590 --> 00:34:57,986

Başka bir çocuk mu?

Evet. Yaz sonuna doğru.

379
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
Öyleyse şimdi onu uzağa göndermenin
zamanı değil.

380
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Onu kaybederim.

381
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Onu zaten kaybediyorum.

382
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Onu uzağa gönderirsen
kaybedeceksin.

383
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Hayır, biliyorum, aşkımızın
bizi sağlam tutacağını biliyorum.

384
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Lütfen.
Babasıyla konuşur musun?

385
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Londra'ya gitmesini önerirsen
seni dinleyecektir.

386
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Lütfen.

387
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
<i>Kalacak bir yer bulmalıyım.</i>

388
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Nehrin yakınında, tabakhanelere yakın.

389
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Ama nehirdeki akıntıların tehlikeli
olduğunu söylediler

390
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
ve her karşıya geçişte deneyimli bir
kayıkçı tutmak

391
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
zorundaymışsın ve bunu her seferinde
yapacağıma

392
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
emin olabilirsin, söz veriyorum.

393
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Ve seni ve Susanna'yı düşüneceğim

394
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
her geçen an.

395
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Ve Londra'da bize kalacak bir yer bulacağım,

396
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
ve hepimiz tekrar bir arada olacağız.

397
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Hala kız mı erkek mi olduğunu bilmiyor musun?

398
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
Hayır.

399
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Nedenini bilmiyorum.

400
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Her zaman iki çocuğun olacağını
söylememiş miydin?

401
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Evet.

402
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Ölüm döşeğimde iki çocuk.

403
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Pekala, o zaman işte bu ikincisi.

404
00:36:13,732 --> 00:36:15,997

Hoşça kal demeyeceğiz.

Hayır.

405
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
Git-- Git.

406
00:36:59,176 --> 00:37:01,380

Bir yere mi gidiyorsun?

Hayır, sadece...

407
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Evet, göle gidiyorum...

408
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Ormana gitmiyorsun.

409
00:37:08,326 --> 00:37:10,490

Gitmeliyim.

Hayır, gitmemelisin. Gilbert!

410
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Sen... oraya gitmeme izin vermelisin.

411
00:37:13,563 --> 00:37:15,563

Bırakın oraya gideyim!

Bayan Agnes.

412
00:37:15,698 --> 00:37:18,100

Gitmeme izin vermelisiniz!

Nehir taştı!

413
00:37:18,236 --> 00:37:19,931

Hiçbir yolu yok...

Bırakın beni!

414
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
Ormana gitmenin bir yolu yok. -Bırakın beni! Hayır!

415
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
Senin için her şeyi hazırladık. -Bebeğim!

416
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Hayır, b-bebeğim.

417
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
Yapamam.

418
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Bebeğimi bu evde doğurmayacağım.

419
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Bu evde değil.

420
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Hayır.

421
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Nehir.

422
00:37:55,297 --> 00:37:56,136

Şşş, şşş, şşş, şşş. Sus.

Hayır, hayır, hayır, hayır.

423
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Nehirden bahsetti.

424
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Nehir tehlikeli. Akıntıya kapılabilir!

425
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

426
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, o gayet iyi.

427
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Son mektubunu hatırlamıyor musun?

428
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
Bağırmayı kes.

429
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Bütün kasabayı uyandıracaksın.

430
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
Sesi...

431
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Sesi farklı geliyordu.

432
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
Hayır, bizim için iyi haberleri vardı.

433
00:38:17,052 --> 00:38:18,326

Tiyatro.

Tiyatro.

434
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Tiyatro için eldiven yapmak üzere

435
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
oyuncularla bir sözleşmesi var.

436
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Eldivenler için. Eldivenler için.

437
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, sus şimdi.

438
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Sus. Sus. Sus.

439
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Iğın. Iğın.

440
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
Ah! Ooh!

441
00:38:35,336 --> 00:38:36,805

İşte geliyor.
-Bir oğlan.

442
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
İşte böyle.

443
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
İyi oğlum. İyi oğlum.

444
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
Bu bir erkek.

445
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Bir oğlan.

446
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
Oğlum.

447
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
Teşekkür ederim.

448
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
Nedir? Ne oluyor?

449
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Yine başlıyor.

450
00:39:18,317 --> 00:39:20,350

İkizlerin oluyor, kızım.
-Hadi, Eliza.

451
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Buraya. Çabuk.

452
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Onu al.

453
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
Hayır, hayır.

454
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Ölüm döşeğimde iki kişi.

455
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Ben her zaman...

456
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
onların benim çocuklarım olacağına inandım.

457
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Ve şimdi...

458
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
şimdi senin olacağını görüyorum.

459
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Seni tabureye götürmemiz lazım.

460
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Geliyor. Geldi.

461
00:39:46,275 --> 00:39:48,016

Hayır.

Hadi. Hadi kalk. Kalk, kalk.

462
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Ben yapamam... Ben...

463
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
Yapamam.

464
00:39:51,487 --> 00:39:53,317

Yürü.

Asla...

465
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
Yapamam...

466
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Başaramam.

467
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Yanlış anladım. Yanlış anladım.

468
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Ben yanlış...

469
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
O... O burada değil.

470
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
O... O burada değil.

471
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, yapabilirsin...

472
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
ve yapmalısın.

473
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Yapamam.

474
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

475
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Yapabilirsin...

476
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
ve yapacaksın.

477
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Kocan burada, bu odada doğdu.

478
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
İlk nefesini şurada, pencerenin yanında aldı.

479
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
Lütfen.

480
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Lütfen bu çocuğun yaşamasına izin ver.

481
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Bu çocuğun yaşamasına izin ver. Lütfen.

482
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Onun...

483
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Geri dönmesine ve çocuğunun yanında
olmasına izin ver.

484
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Lütfen.

485
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Beni her zaman sevgiyle anmasını sağla.

486
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Beni hatırlamasını.

487
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Anne.

488
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Anne.

489
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i>Anne?</i>

490
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
Çok zayıftı.

491
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Çok fazla acı çekiyordu.

492
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Yani, zavallı kadın.

493
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Gittikçe daha da zayıfladı.

494
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Yani, bazen böyle oluyor işte.

495
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Sonun yaklaştığını biliyor olmalıydı.

496
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Çocuklara ondan bahsetmemek en iyisi.

497
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Başka bir anneyle daha güvende olurlar.

498
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Çok gençler.

499
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Onu hatırlamayabilirler.

500
00:41:29,079 --> 00:41:30,978

Anne!

Agnes. Agnes.

501
00:41:31,114 --> 00:41:33,186

Anne, hayır!

Hayır, hayır. Agnes.

502
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Çocuğum. Çocuğum.

503
00:41:34,824 --> 00:41:36,718

Anneciğim, hayır!

Hayır, hayır, hayır. Ç-Ç-Ç-- Hayır.

504
00:41:36,853 --> 00:41:38,052

Hayır!

Hayır.

505
00:41:38,187 --> 00:41:40,162

Hayır, bırakın onu göreyim!

Hayır, hayır!

506
00:41:40,298 --> 00:41:41,964

Bırakın onu göreyim!

Hayır!

507
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Hayır, Anne!

508
00:41:43,860 --> 00:41:45,492

Agnes.

Hayır!

509
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
Anne. Annemi istiyorum.

510
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
İstiyorum...

511
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Oh! İşte geliyor! Bir kız!

512
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Bu bir kız. O...

513
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
O... Bekleyin.

514
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Hadi. Hadi.

515
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
Neden ağlamıyor?

516
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Neden ağlamıyor?

517
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
Yaşamıyor.

518
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Ver onu bana.

519
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Ona bakmamalısın. Uğursuzluktur.

520
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Ver onu bana.

521
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Düzgünce gömülmesini sağlayacağım.

522
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Çocuğumu bana ver!

523
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
Çocuğum.

524
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
Agnes, bir oğlun oldu.

525
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Onu sana getireyim,
sen de emzir.

526
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Kız cennete gitti.

527
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Cennete gitmedi.

528
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Annemin öldüğü gece
bir yemin ettim.

529
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Kilisenize gideceğim,
ama orada tek kelime etmeyeceğim.

530
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
Evet. Evet.

531
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Yaşayacaksın.

532
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Yaşayacaksın.

533
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Seni hiçbir şeyin alıp götürmemesini
sağlayacağım.

534
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
Aslında bulamadım.

535
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

536
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
Burada.

537
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Mükemmel.

538
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Şapkamı buldum.

539
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
Tamam. Evet.

540
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Tamam, o tarafı tut. O tarafı tut.

541
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
Evet.

542
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
Ve şuraya dola.

543
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Mükemmel.

544
00:45:32,895 --> 00:45:35,193

Ooh. Pardon.

Yardım edeyim.

545
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Yüzüme iniyor.

546
00:45:50,738 --> 00:45:53,706

Ben Hamnet.

Ben Hamnet.

547
00:45:54,775 --> 00:45:58,415

Ben Judith.

Ben Judith.

548
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Bu evde koşmak yok.

549
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Lütfen, hanımefendi ve beyefendi gibi...

550
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
davranın.

551
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Nereye gidiyorsunuz?

552
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
Evet. O-o geliyor. O geliyor.

553
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
Merhaba.

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
Merhaba.

555
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Kıyafetlerini değiştiklerini hepimiz biliyoruz.

556
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Daha ne kadar bilmiyormuş gibi
yapacağız?

557
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Aynı olduklarını düşündükleri
sürece öyleymiş gibi yapacağız.

558
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Selam.

559
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Baba, dünkü dersteki

560
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
Yunanca pasajda bana yardım eder misin?

561
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, onu çoktan öğrendiğini sanıyordum.

562
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
Öğrenemedim çünkü kitabımı
okulda unuttum.

563
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
Pekala, Hamnet,

564
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
derslerini ciddiye almalısın.

565
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Eğer gelişmezsen nasıl ilerlemeyi...

566
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Sizi gidi yumurcaklar.

567
00:47:00,677 --> 00:47:03,017

Seni kandırdık mı?

Tabii ki kandırdınız.

568
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Beni yine kandırmak için yer değiştirdiniz.

569
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, buraya gel.

570
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Buraya gel.

571
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
Anneniz için yapacağımız şeyi

572
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
hatırlıyor musunuz?

573
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
Evet. -Hatırlıyor musun?
Yapmaya hazır mısın? -Evet.

574
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Tamam. Çabuk dışarı çıkın.

575
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
Hadi, hadi, hadi, hadi,
hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.

576
00:47:26,670 --> 00:47:28,304

Sadece şuraya doğru adım...

Bekle.

577
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Bir ad--
Sağına gel. Adım at.

578
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
Adım at. Bir tane daha.

579
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
Bir tane daha.

580
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Üçümüz bir daha ne zaman buluşacağız?

581
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Şimşekler çakıp
yağmurlar yağdığında mı?

582
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Kargaşa bittiğinde,
savaş kaybedilip kazanıldığında!

583
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
Güneş batmadan o iş biter.

584
00:47:57,304 --> 00:47:59,341

Yer neresi?

Fundalıkta.

585
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Orada Agnes ile buluşacağız.

586
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Geliyorum, Tekir.

587
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Karbakurbağası çağırıyor.

588
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
Hemen!

589
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
İyi kötüdür, kötü de iyi.

590
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
İyi kötüdür, kötü de iyi.
İyi kötüdür, kötü de iyi.

591
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
İyi kötüdür, kötü de iyi.

592
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Süzülelim...

593
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Aferin!

594
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Harikaydı!

595
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
Derince kazıyorsun ve sonra
hepsini kenara atıyorsun,

596
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
ve sonra buraya koyuyorsun.

597
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Tamam mı? Sonra kenarlardaki
toprağı alıyorsun,

598
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
ve biraz daha bastırıyorsun.

599
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Ve sonra böyle parçalar alıyorsun.

600
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
Ve ellerinde ovuşturuyorsun.

601
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Vay canına. Ve geri çekil!

602
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Şunu yap.

603
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Ve bunu yaparken, daire çiz.

604
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
Evet, böyle.

605
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Hazır mısın?

606
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
İleri. Ve geri.

607
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Şimdi, savuştur, savuştur, savuştur.

608
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Güzel. Tekrar.

609
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Şimdi, ondan sonra,
bunu yapacağım,

610
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
ve sen yoldan çekileceksin.

611
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Hazır mısın? Daire çizip uzaklaş.
Kılıcını döndür.

612
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Hayır.

613
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Daire çiz, kılıcını döndür.

614
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Şimdi, ileri gel.

615
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
Ve geri git.

616
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Bir, iki, üç.

617
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Yoldan çekil!

618
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Çok iyi. Tekrar.

619
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
Judith, bunun adı ne?

620
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-Kekik. Kekik.

Biberiye.

621
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-Kekik. Kekik. Kekik.

Kekik. Kekik.

622
00:49:24,821 --> 00:49:26,857

Karıştırdım.

Sorun değil.

623
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Bu...

624
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-İşte bu biberiye.
-Evet.

625
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
Peki biberiye ne içindir?

626
00:49:33,466 --> 00:49:35,463

Elmaların içine koymak için.
-Elmalar.

627
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
Hayır. Biberiye ne içindir?

628
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
Hatırlamak.

629
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
Hatırlamak.

630
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Şimdi, tüm bunları elinizde
ovuşturacaksınız.

631
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Küçük bir dilek üflüyorsunuz.

632
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Yolunun açık olmasını dilemek için.

633
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Tamam mı?
Ve bu sizin onunla aranızdaki sır.

634
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Onu gördün mü?

635
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Onu gökyüzünde görmedin mi?

636
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
Pekala, tekrar yapın.

637
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Bir dilek daha tutun.

638
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Bak. Tam şurada yukarıda.

639
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Bak, hemen orada.
Gördün mü?

640
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Ve o tüm dileklerinizi
küçük kalbinde saklıyor.

641
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Yani onu hatırlamak
istediğiniz her an,

642
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
sadece şöyle yapmanız yeterli...

643
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
Nereye gidiyorsun?

644
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Ha? Seni yakalayacağım!

645
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Seni yakalayacağım!

646
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
Baba?

647
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Her şey yolunda mı?

648
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Evet.

649
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Dinle, büyükbabandan uzak durmanı istiyorum.

650
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Kız kardeşlerine vurmaz
ama ben senin için endişeleniyorum,

651
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
ve ben burada yokken güvende
olacağını bilmem gerek.

652
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Yine Londra'ya mı gidiyorsun?

653
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Evet, yarın.

654
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Yarın mı?

655
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Sorun yok.

656
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Bu sefer seninle gelecek miyiz?

657
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Hayır, henüz değil.

658
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hey.

659
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Seni özleyeceğim.

660
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Ama gitmem gerek,
anlıyorsun değil mi? Ben...

661
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Biliyorum.

662
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Anlıyorum.

663
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Bu iyi.

664
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Çünkü annene ve kız kardeşlerine
göz kulak olmana ihtiyacım var.

665
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Bunu yapacak mısın?

666
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Evet.

667
00:52:23,469 --> 00:52:24,971

Cesur olacak mısın?

Evet.

668
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
Evet mi?

669
00:52:26,802 --> 00:52:28,809

Cesur olacak mısın?

Evet.

670
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Cesur olacak mısın?!

671
00:52:30,610 --> 00:52:32,707

Ha?!

Evet! Evet, cesur olacağım!

672
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Cesur olacağım. Cesur olacağım.

673
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
<i>Londra'da bizim için evlere baktım.</i>

674
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-Sonbahar geliyor.

Mm.

675
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Ve çocuklar hastalanacak.

676
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, o hala yeterince güçlü değil.

677
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Göğsü sık sık tıkanıyor.

678
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Ve Londra'nın havası...

679
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Yapamayız.

680
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Ama yakında bir gün, yapacağız.

681
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Seninle Londra'ya geleceğiz.

682
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Hayır, gelmeyeceksiniz.

683
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Asla gelmeyeceksiniz.

684
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Yaz sıcağının geçmesini bekledin...

685
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...sonbaharın kuruluğunu,

686
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
karı ve soğuğu.

687
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Judith'in Londra'da hayatta kalabileceğine
asla inanmıyorsun.

688
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
O çocuğu hayatta tutmak için
elinden gelen her şeyi yaparsın.

689
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Bir annenin yapması gereken de
bu değil midir?

690
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Elbette öyledir.

691
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Bu yüzden...

692
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Stratford dışında bir arazi
aramaya karar verdim.

693
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Çocuklarla birlikte yaşamanız
gereken yer orası.

694
00:53:55,527 --> 00:53:56,925

Teşekkür ederim.

Hı-hı.

695
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ooh!

696
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Nerede o? Ah!

697
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. İşte orada.

698
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Gel buraya.

699
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

700
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Tamam. Seni seviyorum.

701
00:54:30,232 --> 00:54:32,125

Hadi bakalım.

Seni seviyorum.

702
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
Seni seviyorum.

703
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.

704
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Pekala.
Gel buraya.

705
00:54:42,808 --> 00:54:45,578

Sana ne dediğimi
hatırla, tamam mı?

Tamam.

706
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Aferin.

707
00:54:50,878 --> 00:54:52,750

Hoşça kal.

Hoşça kal.

708
00:54:57,126 --> 00:54:58,888

Hoşça kal.

Hoşça kal.

709
00:55:00,892 --> 00:55:03,457

Hoşça kal.

Hoşça kal.

710
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
Hamnet?

711
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
Oh.

712
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
Hadi. Gel buraya.

713
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Elini göster.

714
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Ne? Ne görüyorsun?

715
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Seni görüyorum.

716
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
Büyümüşsün.

717
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Ve çok güçlüsün.

718
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Ve seni Londra'da
babanla çalışırken görüyorum.

719
00:56:01,587 --> 00:56:03,122

Tiyatroda mı?

Evet.

720
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Oyun evinde.

721
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Ne yapıyor olacağım?

722
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Ne yapmak istersin, Hamnet?

723
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Kılıçlı oyunculardan biri olmalıyım.

724
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Bir kılıç mı?

725
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Evet.

726
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Ve onu diğer oyuncunun kılıcına
karşı çarpıştıracağım.

727
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Göster bana.

728
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Korkunç bir dövüş olacak,

729
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
ve izleyen herkesin korkudan
aklı çıkacak.

730
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
Peki kim kazanacak?

731
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Ben, elbette.

732
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Elbette sen kazanacaksın.

733
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Bir şey onları üzmüş.

734
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Ne olabilir ki?

735
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
Hava mı?

736
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Belki de havada bir şey vardır?

737
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Joan'a söyle de bugün
çocukları içeride tutsun.

738
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET
Judith?

739
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?

740
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Neredesin?

741
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Uyan!

742
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Fırıncı kedisinin
yavruları olduğunu söyledi.

743
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Onları görmemiz lazım.

744
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Sekiz tane, Judith. Sekiz!

745
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Acele etmeliyiz.
Yağmur yağacak.

746
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?

747
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?

748
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Sorun ne?

749
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Neyin var, Judith?

750
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, cevap ver.

751
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, uyan.

752
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, lütfen. Judith.

753
01:01:03,660 --> 01:01:06,090

Nedir?

Judith.

754
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Ne zamandır
böyle?

755
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Ben okuldan döndüğümden beri.

756
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES
Aman Tanrım.

757
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
Ona yakalandı.

758
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Öyle değil mi?

759
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Vebaya yakalandı.

760
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Öyle değil mi, Anne?

761
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Git büyükanneni bul.

762
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Ona gelmesini söyle.

763
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Hemen!

764
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
<i>Yanıyor.</i>

765
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Bizim, hımm, daha fazla suya ihtiyacımız var.

766
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Daha büyük bir ateş yak ve daha fazla su ısıt.

767
01:01:45,332 --> 01:01:47,361

Ilık suya ihtiyacımız var.
-Eliza, daha fazla su getir

768
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
ve mutfaktan papatyaları getir.

769
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
Bir sıra tarçın.

770
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Tarçın, ateşi düşürmek
için iyidir.

771
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Çam otu ya da sedef otu. Kekik, evet.

772
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
Onları odada bulacaksın.

773
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
Anne. Evet. -Diğer
masa. Diğer taraf.

774
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
Evet, annen burada, aşkım.

775
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Al, bunu iç.
Biberiye ve jöle.

776
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Her şey iyi olacak, hı?

777
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Her şey iyi olacak.

778
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, bizimle kal.

779
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Annen burada.
Sorun yok. Annen burada.

780
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Ravent. Mideyi temizlemek için
ravente ihtiyacımız var,

781
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
vebayı defetmek için.

782
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Gidip biraz getirebilir misin?

783
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Annen burada. Sorun yok.
Judith, hepimiz buradayız.

784
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
Susanna, sen de biraz su çek.

785
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
Hamnet ve...
ve Mary ve Susanna.

786
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
Olabildiğince çabuk su çekin.

787
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
Neden o burada değil?

788
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
Eliza, git kardeşine yaz
ve ona gelmesini söyle.

789
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
Judith.

790
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
Ağzını aç, Judith.

791
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Ağzını aç.
Annen burada. İşte böyle.

792
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Çok güzel.

793
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Evet, güvende olacaksın.

794
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Ağzını açacaksın. İç bunu.

795
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Yut gitsin. Annen burada.
Sorun yok, Judith.

796
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
Annen burada. Sorun yok.

797
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Tamam.

798
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

799
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

800
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Elinden gelen her şeyi yaptın.

801
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Karşı tarafa geçmesine izin vermeyeceğim.

802
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Büyükanne, senin de alınan
üç kızın vardı.

803
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Onlar...

804
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Onlar da Judith gibi miydi?

805
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne yedi yaşındaydı.

806
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Diğer ikisi sadece birer bebekti.

807
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Hepsinde şişlikler vardı ve...

808
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...Judith gibi ateşleri.

809
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Annen...

810
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
çocuğunu tutmaya çalışıyor.

811
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
İşe yaramayacak.

812
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Verilen her an geri alınabilir.

813
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Asla gardımızı düşürmemeliyiz.

814
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Asla garanti görmemeliyiz...

815
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...çocuklarımızın kalplerinin atmasını,

816
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
nefes almalarını,

817
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
yürümelerini, konuşmalarını ve...

818
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...gülmelerini, tartışmalarını, oynamalarını.

819
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Bir an bile onların gidebileceğini
asla unutma.

820
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
Jude.

821
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

822
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Üzülme.

823
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
İyi olacaksın.

824
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
Olmayacağım.

825
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Sen olmadan olmaz.

826
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
O burada.

827
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Onu görüyor musun, Jude?

828
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Bizi izliyor.

829
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Ona ikimizi de almasını söyleyeceğim.

830
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Birlikte gideceğiz.

831
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Arkanı dön.

832
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Arkanı dön.

833
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Bir hata yapacak.

834
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Bizi ayırt edemez.

835
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Benimle nefes al, Judith.

836
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Hayatımı sana veriyorum.

837
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
İyi olacaksın.

838
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Hayatımı sana veriyorum, Judith.

839
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Cesur olacağım.

840
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Cesur olacağım, Baba.

841
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Cesur olacağım.

842
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Cesur olacağım.

843
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Cesur olacağım, Baba.

844
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Cesur olacağım.

845
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i>Cesur olacağım.</i>

846
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Oha.

847
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Olabildiğince çabuk.

848
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
Hamnet.

849
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, senin aşağıda
olmaman gerekiyor.

850
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Seni yatağa götürmem lazım.

851
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

852
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
Hamnet?

853
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Anne.

854
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Anne.

855
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Anne.

856
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
Hamnet.

857
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Ağzını açmalısın.

858
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
Her şey iyi olacak.

859
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Yanıyor.

860
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
Yanıyor.

861
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Bu yapış--
Bu yapışmayacak!

862
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Bir taş. Bir taş var.

863
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Yukarıda ortası delik bir taş var.

864
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Yatağının başında.
Onu aşağı getir. Ona ihtiyacım var.

865
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Ve, hımm, ah, tuz. Tuz getir.

866
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Getir. Verebilir misin?

867
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Bana biraz tuz g-getirebilir misin,
ne kadar tuz varsa.

868
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Su. Suya ihtiyacımız var.

869
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
O... o çok sıcak.

870
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Yanıyor.

871
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
Aşkım. Annen burada.

872
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Her şey iyi olacak.
Her şey iyi olacak.

873
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Her şey iyi olacak.

874
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Her şey iyi olacak.

875
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, korkma.

876
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Korkmana gerek yok.

877
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Her şey iyi olacak. Annen burada.

878
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Annen burada. Sorun yok.

879
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Annen burada.

880
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Bana bak. Annen burada.

881
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Gitmesine asla ama asla izin vermeyeceğim.

882
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Anladın mı?

883
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
Gitmesine asla ama asla izin vermeyeceğim.

884
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Seni seviyorum.

885
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Seni seviyorum.

886
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
Eliza, Judith'i mutfağa götür
ve orada tut.

887
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
Lütfen!

888
01:12:56,802 --> 01:12:59,037

Bana ihtiyacı var!
-Orada kal.

889
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Bana ihtiyacı var!

890
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Lütfen!

891
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Kedi otu...

892
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

893
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, kalmalısın.
Hamnet, lütfen.

894
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, lütfen.
Bizimle kalmalısın.

895
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Annemin sana ihtiyacı var. Sana ihtiyacımız var.

896
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-Dur! Yeter!

Bizimle kal. Kal, kal.

897
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Lütfen, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

898
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-Onu rahat bırak!

Hamnet, lütfen!

899
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Onun için çok geç olduğunu
görmüyor musun!

900
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Lütfen, lütfen.

901
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

902
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
Hamnet. Hamnet.

903
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Oğlum gitti.

904
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Oğlum.

905
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Ben kaybettim...

906
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
Işığı gördüm,
ve uyuyamadım.

907
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY
Al bakalım.

908
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
Oh, yavrum, hayır.

909
01:16:10,525 --> 01:16:13,128

Hayır, hayır, hayır. Yatağa git.

Hayır, hayır, bırak-bırak kalsın.

910
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
Bu benim suçum, Anne.

911
01:16:18,066 --> 01:16:20,238

Bu benim suçum.

Hayır. Hayır.

912
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Bu senin suçun değil, Judith.

913
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Ama o benimle yer değiştirdi.

914
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Onu kandırdı.

915
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Neyi kandırdı?

916
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Ölümü.

917
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

918
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Benim için geldiğinde
onu aldı.

919
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Bu sözleri bir daha sakın kimseye söyleme.

920
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Ateş kardeşin için geldi,
ve onu aldı.

921
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Onu görmek ister misin?

922
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Evet.

923
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Hadi git. Onu görebilirsin.

924
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Bu gerçekten o mu?

925
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Evet.

926
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
O-o ona benzemiyor.

927
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Hayır.

928
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Bu o değil.

929
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Değil.

930
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Bu o değil.

931
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Daha-daha sabah olmadı.

932
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Onu henüz düzgünce
hazırlamadık.

933
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
Çok mu geç kaldım?

934
01:17:57,265 --> 01:17:58,195

Sensin.
-Baba.

935
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Sensin.

936
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
Benim.

937
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
O nerede?

938
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Nerede...

939
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Nerede...

940
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Oğlum.

941
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Oğlum.

942
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Görmedim.

943
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Onunla daha fazla ilgilenmeliydim.

944
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Her zaman götürülecek
olanın kız olduğunu düşünmüştüm

945
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
oysa bunca zaman oymuş.

946
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Ben bir aptalım.

947
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Hayır, onu kurtarmak için kimsenin
yapabileceği bir şey yoktu.

948
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Sen elinden geleni yaptın.

949
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Tabii ki yaptım.

950
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Sen burada değildin.

951
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Kalbimi söküp ona verirdim.

952
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Onun için canımı verirdim.

953
01:20:25,021 --> 01:20:26,952

B-biliyorum. Biliyorum.

Ve kimse onu alamazdı.

954
01:20:27,088 --> 01:20:29,680

Ama sen...

Hayır, bilmiyorsun.

955
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Bilmiyorsun.
Sen burada değildin.

956
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
O acı içinde öldü.

957
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
Ben...

958
01:20:40,329 --> 01:20:41,864

Acı çekiyordu.

Agnes.

959
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Ağladı ve ağladı

960
01:20:43,666 --> 01:20:45,204

ve ağladı ve ağladı.

Agnes, dur, dur.

961
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
Ve küçük bedeni acıdan kıvrandı. -

962
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Hayır, beni susturma.

963
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Çok korkmuştu.

964
01:20:49,846 --> 01:20:51,670

Ve sen burada değildin.

Biliyorum.

965
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
Elimden gelen her şeyi denedim.

966
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
Biliyorum yaptın.

967
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
Denedim... -Elinden gelen
her şeyi yaptın.

968
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Elinden gelen her şeyi
yaptın.

969
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Her şeyi.

970
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
Her şeyi.

971
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

972
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Haber göndereceğim, Agnes.

973
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Haber mi göndereceksin?

974
01:21:42,698 --> 01:21:44,932

Kime?

Sana.

975
01:21:52,807 --> 01:21:54,770

Ben buradayım.

Mm.

976
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Demek istediğim, Londra'ya vardığımda
haber göndereceğim.

977
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londra mı?

978
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Gitmeliyim.

979
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Gitmek mi? Nasıl gidersin?

980
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Dünya öylece durup beklemiyor, Agnes.

981
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Londra'da beni bekleyen insanlar var.

982
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Sezon başlamak üzere,

983
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
ve kumpanyam her an Kent'ten dönebilir.

984
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
Şimdi gitmeliyim.

985
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Şimdi mi?

986
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Bugün yola çıkan bir seyahat grubu var,

987
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
ve fazladan bir atları var, yani evet.

988
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Kızlara iyi bak ve ben
geri döneceğim--

989
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Dur.

990
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Yapma.

991
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Git. Git.

992
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
<i>"Zamanı söyleyen</i>

993
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i>"saati saydığımda,</i>

994
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i>"Ve o güzel günün iğrenç gecede
battığını gördüğümde;</i>

995
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i>"Menekşenin vaktinin
geçtiğini fark ettiğimde,</i>

996
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i>"Ve kuzguni buklelerin
beyazlarla gümüşlendiğini;</i>

997
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i>"Bir zamanlar sıcaktan sürüyü
gölgeleyen</i>

998
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i>"Ulu ağaçları yapraksız
gördüğümde,</i>

999
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i>"Ve yazın yeşili demetler halinde
kuşanmışken</i>

1000
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i>"Beyaz ve dikenli sakalıyla
tabutta taşınırken;</i>

1001
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i>"İşte o zaman senin güzelliğini
sorgularım,</i>

1002
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i>"Sen de zamanın
yıkıntıları arasına gitmelisin,</i>

1003
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Madem ki tatlılıklar ve güzellikler
kendilerini terk ederler

1004
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Ve başkalarının büyüdüğünü
gördükçe hızla ölürler;

1005
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Ve Zaman'ın tırpanına karşı
hiçbir şey savunma yapamaz

1006
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Neslin dışında, o seni götürürken
ona meydan okumak için."

1007
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
Tekrar okur musun?

1008
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Hayır.

1009
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Üç kere okudum.

1010
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Bu kadar yeter.

1011
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
<i>Hediyelere geçelim mi?</i>

1012
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
Londra'dan hediyeler.

1013
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Senin için bir saç tarağı, Jude.

1014
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Yalnız, dikkatli olman lazım.

1015
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Bu senin için, Agnes.

1016
01:24:58,885 --> 01:25:01,027

Bir yakut, öyle mi?
-Hı-hı.

1017
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Gördüğüm en iyisi.

1018
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Herkes yeni ev hakkında konuşuyor.

1019
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Stratford'daki en büyüğü.

1020
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
O kadar çok odası var ki.
İnsan kaybolabilir.

1021
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
Anahtarları sen tutacaksın, Susanna.

1022
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Evi iyi yöneteceksin.

1023
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Tak onu, Anne.

1024
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Bartholomew sana yeni evi gösterdi mi?

1025
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
Hı-hı.

1026
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Beğendin mi?

1027
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Neden kendin göstermedin?

1028
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Ayrılmayacağımdan mı korktun?

1029
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Çünkü Hamnet burada, bu evde öldü.

1030
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Biliyor musun, sürekli onun
nerede olduğunu merak ediyorum.

1031
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Ya da nereye gittiğini.

1032
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Ne yapıyorsam yapayım,
"O nerede?" diye merak ediyorum.

1033
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Yani, öylece yok olmuş olamaz.

1034
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Tek ihtiyacı olan benim onu bulmam.

1035
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Bir yerlerde olmalı.

1036
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Bu yüzden çıldırabilirim diye korkuyorum,
şimdi bile, bir yıl sonra.

1037
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Bir yıl hiçbir şey.

1038
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Bir yıl hiçbir şey.

1039
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Her saniye...

1040
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
her dakika, her gün.

1041
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Onu aramayı asla bırakmayabiliriz.

1042
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Üzgünüm, Agnes.

1043
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Beni duydun mu?
Üzgünüm dedim, Agnes.

1044
01:27:03,811 --> 01:27:05,218

Ne için?

Her şey için.

1045
01:27:05,354 --> 01:27:06,582

O yere takılıp kaldın.

İçin...

1046
01:27:06,718 --> 01:27:08,388

Hangi yer?

Kafandaki o yer.

1047
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Senin için artık orası
diğer her yerden daha gerçek.

1048
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Çocuğumuzun ölümü bile
seni oradan alıkoyamıyor.

1049
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet öldü.

1050
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Korkunç bir ölüm.

1051
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Ve senin orada olman gerekirdi.

1052
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Ona veda edebilirdin.

1053
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Ne görüyorsun?

1054
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hımm?

1055
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Hiçbir şey.

1056
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Hiçbir şey mi?

1057
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Hiçbir şey.

1058
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
Pekala.

1059
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Londra'ya dönmelisin.

1060
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Bizim için endişelenmene
gerek yok.

1061
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Sen olmadan da gayet iyi idare ederiz.

1062
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
<i>Bu eskiden bir paradokstu,</i>

1063
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i>ama şimdi zaman
bunu kanıtlıyor.</i>

1064
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Seni bir zamanlar sevmiştim.

1065
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
Gerçekten de lordum,
bana öyle inandırmıştınız.

1066
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
Bana inanmamalıydın,

1067
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
çünkü erdem bizim yaşlı gövdemizi
aşılayamaz...

1068
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Bana inanmamalıydın,

1069
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
çünkü erdem bizim yaşlı gövdemizi
aşılasa bile

1070
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
o eski tadımız yine kalır.

1071
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Seni sevmiyordum.

1072
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
Ben daha çok aldanmışım.

1073
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
Git kendini bir manastıra kapat.

1074
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Neden günahkar yetiştiresin ki?

1075
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Ben kendim oldukça dürüstüm,

1076
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
yine de kendimi öyle şeylerle
suçlayabilirim ki

1077
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
keşke...

1078
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
Tekrar.

1079
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Git kendini bir manastıra kapat.

1080
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Neden günahkar yetiştiresin ki?

1081
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Ben kendim
oldukça dürüstüm, ama...

1082
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Tekrar. "Ben kendim oldukça dürüstüm." Tekrar.

1083
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Ben kendim oldukça dürüstüm,

1084
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
yine de kendimi öyle şeylerle suçlayabilirim ki
keşke

1085
01:29:45,007 --> 01:29:47,381

annem beni hiç doğurmasaydı.

Tekrar.

1086
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Ben, kendim...

1087
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
Tekrar.

1088
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Ben, kendim, oldukça...

1089
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Ben kendim."

1090
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Ben kendim oldukça dürüstüm,

1091
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
yine de kendimi öyle şeylerle
suçlayabilirim ki keşke...

1092
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Tekrar.

1093
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Yine de kendimi öyle şeylerle
suçlayabilirim ki keşke...

1094
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Tekrar!

1095
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Ben kendim oldukça dürüstüm,

1096
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
yine de kendimi öyle...

1097
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Sadece kelimeleri geveliyorsun!

1098
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Ben kendim oldukça dürüstüm,

1099
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
yine de kendimi öyle şeylerle
suçlayabilirim ki

1100
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
keşke annem beni hiç doğurmasaydı.

1101
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Çok gururluyum,
kinciyim, hırslıyım,

1102
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
emrimde o kadar çok suç var ki

1103
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
onları içine koyacak düşüncem,

1104
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
şekil verecek hayal gücüm
veya yapacak zamanım yok.

1105
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Peki benim gibi adamlar ne yapsın

1106
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
yerle gök arasında sürünüp?

1107
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Hepimiz alçağız.

1108
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Hiçbirimize inanma.

1109
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Git yoluna, bir manastıra. Tekrar.

1110
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Olmak...

1111
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...ya da olmamak...

1112
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...işte bütün mesele bu:

1113
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Düşüncemizde katlanmak mı daha asil...

1114
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Zalim kaderin sapanına ve oklarına...

1115
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...kötü talihin...

1116
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Yoksa...

1117
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...silahlanmak mı bir...

1118
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...dertler denizine karşı,

1119
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Ve karşı durarak...

1120
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...onları bitirmek mi.

1121
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ Dua ediyorum o ağaçlar ♪

1122
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Oğlumu geri getirsin ♪

1123
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Çünkü ♪

1124
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Tatlı güzel Robin ♪

1125
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Tüm neşemdir benim. ♪

1126
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
Agnes?

1127
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Ben... Şehirdeydim ve...

1128
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
Sizi ziyaret edeyim dedim.

1129
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
John'un vefatını duyduğuma
çok üzüldüm.

1130
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Kocan nasıl?

1131
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
İnsanın babasını kaybetmesi
korkunç bir şey.

1132
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
O iyi.

1133
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Çok meşgul.
Bir komedi hazırlıyor.

1134
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
Yeni oyunu bir komedi değil.

1135
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Bir trajedi.

1136
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Ama bunu biliyordun.

1137
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Şehirdeki herkes bunu konuşuyor.

1138
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Onunla evlenmen konusunda seni uyarmıştım.

1139
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Beni önemsiyormuş gibi
davranma.

1140
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Sen benim annem değilsin,
ve asla olmadın.

1141
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
İyi günler, Agnes.

1142
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Bizimle aylardır konuşmadı.

1143
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Nasıl olur da...

1144
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Nasıl olur da bize söylemez?

1145
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
İçinde ne olduğunu merak etmiyor musun?

1146
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Neyin içinde?

1147
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Oyunun.

1148
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Kimi arıyorsunuz?

1149
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1150
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Biz Stratford'dan ailesiyiz.

1151
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Merdivenlerden yukarı çıkın.
Tavan arasında yaşıyor.

1152
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Neden Stratford'daki en büyük eve
sahip olan adam

1153
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
burada yaşıyor olsun ki?

1154
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
Anlamıyorum.

1155
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Sandım ki...

1156
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Sandım ki o...

1157
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Ne yapacağım?

1158
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Kalbini açık tut.

1159
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-Kim o?
-Hayır, sen cevap ver:

1160
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
dur ve kim olduğunu söyle!

1161
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
Çok yaşa kral!

1162
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
Bernardo?

1163
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
Eğer Horatio ve Marcellus ile
karşılaşırsan,

1164
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Nöbet arkadaşlarım,
acele etmelerini söyle.

1165
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Sanırım onları duyuyorum. Dur, hey!

1166
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Kim var orada?

1167
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
Bu şey bu gece yine göründü mü?

1168
01:39:54,487 --> 01:39:56,483

Ben hiçbir şey görmedim.
-Horatio diyor ki...

1169
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
Neden bahsediyorlar?

1170
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
Bunun oğlumla ne ilgisi var? -

1171
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
Bu adamlar korkmuş.

1172
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Neden?

1173
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Bir hayalet bekliyorlar.

1174
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Hayalet mi?

1175
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Çan o zaman biri çalıyordu...

1176
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
Sus, kes sesini!

1177
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Bak işte yine geliyor!

1178
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Aynı kılıkta,
tıpkı ölen kral gibi.

1179
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Bak, uzaklaşıyor!

1180
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
O oydu.

1181
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
O Will'di.

1182
01:40:35,920 --> 01:40:37,222

O oyunda değil.

Hayır, hayır.

1183
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Hayalet rolündeki Will'di.

1184
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Son kralımız, Ki hayali
az önce bize göründü,

1185
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Dövüşe davet edilmişti;
yiğit Hamlet'imiz tarafından...

1186
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
Hamlet.

1187
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Duydun mu...
bunu duydun mu?

1188
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
Evet.

1189
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Onun--
adını söylediler.

1190
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
Agnes.

1191
01:40:54,476 --> 01:40:56,715

Agnes, bekle.

Çekil yolumdan!

1192
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
Lütfen sessiz olun.

1193
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Bekleyin, onun adını mı söylediler? Hı?

1194
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
Kendini üzme.

1195
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Neden--
Neden onun adını kullandı?

1196
01:41:05,052 --> 01:41:06,856

Onu tanımıyorum.

-ADAM: Sessiz olun.

1197
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...ve benim tavsiyemle,

1198
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Bu gece gördüklerimizi
haber verelim

1199
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Genç prense...

1200
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Oğlumun adını ağzınıza almaya
cüret etmeyin!

1201
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
Sessizlik!

1202
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
...bize suskun kalan,
ona konuşacaktır.

1203
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
Sevgili kardeşimizin
ölümü,

1204
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Hala belleklerde taze olsa da,

1205
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Yine de sağduyu
doğayla öylesine savaştı ki

1206
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Onu bilgece bir kederle
düşünüyoruz,

1207
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Kendimizi de unutmadan.

1208
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Bu maskaralığın parçası olmak için
bir dakika daha kalmayacağım.

1209
01:41:39,928 --> 01:41:41,557

Bekle. Bir dakika.

Hayır.

1210
01:41:41,692 --> 01:41:43,628

Eve gitmek istiyorum.
-...yeğenim Hamlet,

1211
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
ve oğlum...

1212
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Nasıl olur da bulutlar
hala üzerinizde asılı durur?

1213
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
İyi Hamlet,
at şu gece rengini üzerinden.

1214
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Sonsuza dek
önüne eğik gözlerle

1215
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Toprakta soylu babanı
arayıp durma.

1216
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Yaşayan her şey ölmelidir,

1217
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Doğadan sonsuzluğa
geçerek.

1218
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Evet, efendim, bu olağandır.

1219
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Ama bende gösterişi aşan
bir şeyler var.

1220
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Bunlar sadece kederin
süsleri ve giysileridir.

1221
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
Israrcı bir başsağlığında
diretmek

1222
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
Dinsizce bir inatçılıktır.

1223
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Erkekliğe sığmaz bir kederdir.

1224
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Cennete karşı hatalı
bir iradeyi gösterir.

1225
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
Oh.

1226
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Şu kaskatı et bir eriseydi,

1227
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Çözülüp bir çiğ damlasına
dönüşseydi.

1228
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Ya da Ebedi Olan
koymasaydı

1229
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
İntihara karşı
yasasını.

1230
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Ayrık otları bürümüş bir bahçe bu
tohumlanan;

1231
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
doğadaki kaba ve iğrenç şeyler
sarmış her yanını.

1232
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
İş bu raddeye mi gelecekti.

1233
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Öleli daha iki ay oldu--

1234
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
hayır, o kadar bile değil, iki değil--

1235
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Öylesine mükemmel bir kraldı ki,
bunun yanında

1236
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
bir satirin yanındaki Hyperion'du.

1237
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Beni nereye götüreceksin?

1238
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Konuş. Daha ileri gitmem.

1239
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Ben babanın ruhuyum,

1240
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Geceleri gezmeye mahkum edilmiş
belli bir süre,

1241
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Gündüzleri ise alevler içinde
oruç tutmaya hapsedilmiş.

1242
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Saatime az kaldı

1243
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Kendimi kükürtlü
ve işkenceci alevlere

1244
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Teslim etmem gereken.

1245
01:44:01,864 --> 01:44:04,633

Yazık, zavallı hayalet.

Hayır, bana acıma...

1246
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...ama anlatacaklarıma
ciddiyetle kulak ver.

1247
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Dinle.

1248
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Dinle, ah, dinle.

1249
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Eğer babanı biraz olsun sevdiysen...

1250
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
Oh, Tanrım.

1251
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
Ama dur, sanırım
sabah havasını alıyorum.

1252
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Kısaca anlatayım.
Bahçemde uyurken.

1253
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
O güvenli saatimde,
amcan süzüldü

1254
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Bir şişede lanetli banotu suyuyla,

1255
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Kulaklarımın deliklerine
döktü

1256
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
O cüzzamlı özü...

1257
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...ki etkisi insanın kanıyla
öyle bir düşmanlık eder ki

1258
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Cıva gibi hızlıca
dolaşır

1259
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Vücudun doğal kapılarını
ve yollarını.

1260
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Ve ani bir güçle
kesip pıhtılaştırır,

1261
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Tıpkı...

1262
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...süte düşen asit damlaları gibi,

1263
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
İnce ve sağlıklı kanı.

1264
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Benimkini de öyle yaptı.

1265
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Anında bir kabuk bağladı...

1266
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Bir cüzzamlı gibi,
iğrenç ve tiksindirici bir kabukla,

1267
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Tüm pürüzsüz vücudumu.

1268
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, korkunç.

1269
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, korkunç. En korkuncu.

1270
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Eğer içinde doğallık varsa,
buna katlanma...

1271
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Oğlumuzla yer değiştirmiş.

1272
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
Bana bak.

1273
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Bana bak.

1274
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Ateş böceği sabahın
yaklaştığını gösteriyor,

1275
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Ve etkisiz ateşini
soldurmaya başlıyor.

1276
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
Oğlum.

1277
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Elveda.

1278
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Elveda.

1279
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Elveda.

1280
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
Beni hatırla.

1281
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
Olmak ya da olmamak,

1282
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
işte bütün mesele bu.

1283
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Düşüncemizde katlanmak mı
daha asil

1284
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Zalim kaderin
sapanına ve oklarına,

1285
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Yoksa silahlanmak mı
bir dertler denizine karşı

1286
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Ve karşı durarak, onları bitirmek mi.

1287
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Ölmek, uyumak,

1288
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Hepsi bu.

1289
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Ve bir uykuyla, bitti diyebilmek

1290
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Yürek sızısına
ve binlerce doğal darbeye

1291
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Bedenin miras aldığı--
bu bir son

1292
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Gönülden istenen.

1293
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Ölmek,

1294
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
Uyumak, belki de rüya görmek.

1295
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Evet, işte engel bu.

1296
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Çünkü o ölüm uykusunda,
ne rüyalar gelebilir

1297
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Biz bu fani bedenden
sıyrıldığımızda

1298
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Duraksatmalı bizi.

1299
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
İşte bu düşünce

1300
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Felaketi bu kadar
uzun ömürlü yapan.

1301
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kim katlanırdı
zamanın kırbaçlarına ve hakaretlerine,

1302
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Zalimin haksızlığına,

1303
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
kibirli adamın aşağılamasına,

1304
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Hor görülen aşkın acılarına,
kanunun gecikmesine,

1305
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Mevki sahibinin küstahlığına,
ve tekmelerine

1306
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Sabırlı liyakatin
değersizlerden gördüğü,

1307
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
İnsan kendi hesabını
görebilecekken

1308
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Yalın bir hançerle?

1309
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Kim bu yükleri taşırdı,

1310
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
İnleyip terleyerek
yorgun bir hayatın altında,

1311
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Eğer ölümden sonraki
bir şeyin korkusu,

1312
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
O keşfedilmemiş ülkenin,
sınırlarından

1313
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Hiçbir gezginin dönmediği,
iradeyi şaşırtıp,

1314
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
Bizi bildiğimiz dertlere
katlanmaya zorlamasaydı...

1315
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
Gardını al!

1316
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
Bir!

1317
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
Hayır! Hayır!

1318
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
Bir vuruş, bariz bir vuruş!

1319
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
Oğlumuz kazanacak!

1320
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
Pekala, tekrar!

1321
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
Gertrude, içme.

1322
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
Bir vuruş daha! Ne diyorsun?

1323
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
Al bakalım!

1324
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Kraliçe nasıl?

1325
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Kan gördüğü için bayıldı.

1326
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Hayır, hayır, içki, içki!

1327
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Ah, sevgili Hamlet'im.

1328
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Zehirlendim.

1329
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
Ah, hainlik!

1330
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Hey, kapılar kilitlensin!

1331
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
İhanet! Bulun onu!

1332
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
İşte burada, Hamlet.

1333
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, sen öldün.

1334
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Dünyadaki hiçbir ilaç
sana iyi gelmez.

1335
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
İçinde yarım saatlik
hayat kalmadı.

1336
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Kral suçlu!

1337
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Ucu da mı zehirli?

1338
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Öyleyse, zehir, işini yap!

1339
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Al bakalım, seni ensest,
katil, lanet olası Danimarkalı!

1340
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
İç...

1341
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
İç bitir bu zehri!

1342
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
İncin burada mı?

1343
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Annemi takip et.

1344
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Ben öldüm.

1345
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Sen yaşıyorsun.

1346
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Beni ve davamı doğru anlat

1347
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Tatmin olmayanlara.

1348
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Eğer beni kalbinde
tuttuysan hiç,

1349
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Mutluluktan uzak dur
bir süreliğine,

1350
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Ve bu acımasız dünyada
nefes al acı içinde

1351
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Hikayemi anlatmak için.

1352
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
Ölüyorum!

1353
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Güçlü zehir
ruhumu ele geçiriyor.

1354
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
Gerisi sessizlik.

1355
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Robin'im
yeşil ormana gidecek ♪

1356
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Meşenin ve dişbudağın ♪

1357
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Ve dikenlerin büyüdüğü yere ♪

1358
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Aşkım ne alemde ♪

1359
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Karanlık çökerken ♪

1360
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Orada içeride ♪

1361
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ O karışık duvarların arasında? ♪

1362
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Aşkım ne alemde ♪

1363
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Karanlık çökerken ♪

1364
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Orada içeride ♪

1365
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ O karışık duvarların arasında? ♪

1366
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Yeşil orman yakındır ♪

1367
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Ve yeşil orman uzaktır ♪

1368
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Ve nice tehlike ♪

1369
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Gelir insanın başına orada ♪

1370
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Dua ediyorum o ağaçlar ♪

1371
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Oğlumu geri getirsin ♪

1372
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Çünkü tatlı güzel Robin ♪

1373
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Tüm neşemdir benim ♪

1374
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Dua ediyorum o ağaçlar ♪

1375
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Oğlumu geri getirsin ♪

1376
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Çünkü tatlı güzel Robin ♪

1377
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Tüm neşemdir benim. ♪