1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Amneto e Amleto sono in realtà due versioni intercambiabili 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 con lo stesso nome nei registri di Stratford dalla fine del XVI secolo 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 e l'inizio del XVII secolo. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - La morte di Amneto e il concepimento di Amleto 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, ancora tu. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Avevi fame. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Ehm. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Qui. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Continuare. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Buon pomeriggio, signore. - Buona giornata anche a te. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 Cosa fai a Hewlands? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Sono un insegnante di giovani maestri. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 Insegnante di latino. Ho sentito parlare di te. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 E cosa fai qui in giardino? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 Era una domanda semplice, Signor insegnante. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Sì, questo... 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Pensavo che ci sarebbe stata aria più fresco da questa parte... 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 e ti ho visto con quel bellissimo uccello. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 È un falco. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Posso? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Mantieni le distanze, signore. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Sei uno straniero. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Sei bello. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Ah? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Gli piaci. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Come ti chiami? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 Non te lo dirò. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Oh, lo farai. 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 Non lo farò. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Desideri. - No. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Durante il bacio me lo dirai. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 Cosa fai? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Agnese. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Mi chiamo Agnese. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Da dove vieni? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Ho detto qualcosa di sbagliato? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - Lo sono? - No. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Non sai niente di me. - Aspetta, voglio rivederti. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 È impossibile, mi dispiace. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 Dove sei stato? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 In campo, con Bartolomeo. Pecore e agnello 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - avevano bisogno di aiuto. - Oh veramente? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Sono andato al campo. Non ti ho visto lì. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Ero lì. Diglielo, Bartolomeo. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Sì, lo era. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 Hai incontrato un nuovo insegnante? Latino? Il figlio del guantaio? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 I bambini mi hanno detto che lo era lasciato senza una parola, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 e che non è tornato. Avrebbe dovuto insegnarglielo 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 per saldare i debiti di suo padre. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Non l'ho visto, no. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 In ogni caso non sembra piacevole. Tale padre, tale figlio. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Lo sai, lo dico sempre che sei la più bella 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - ragazze a �upa. - L'abbiamo fatto. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Un giorno dovrà stare attenta 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 quando tutti proponete spingeranno per prenderti. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnese è la più anziana. Si sposerà prima. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 No, se continua a scappare 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 in mente come uno zingaro. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 Dove sei stato? Ti stiamo aspettando da ore. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Stavo... stavo lavorando. - BENE? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Sedere. Dai. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Si è appena congelato. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - Comportati educatamente! - Calmati. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 C'è cibo per tutti. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 E la lezione? A Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Mettiamola così, non sono molto brillanti. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Mi chiedo cosa farà tutta quella bella educazione. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Lezioni di latino per bambini che non lo faranno mai non essere altro 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 ma allevatori di bestiame. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 E sono davvero importanti. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - Non lo vorresti nemmeno, stupido! - Basta ancora! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Hai sentito mamma. C'è abbastanza cibo per tutti. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 Chi sei tu per dirlo? sui giovani lord delle Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 "Non sono molto brillanti." 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Bene, stai sicuro di questo, il mio ragazzo: non lo sarà mai 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 nemmeno un quarto dell'uomo che diventeranno. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Inizia, lavora. Il tuo opposto. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Che gente pigra, senza futuro o lavorare, con quell'atteggiamento principesco. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Tutta quell'istruzione senza un briciolo di buon senso! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Ho preso il controllo di quei ragazzi alle mie cure per sdebitarmi 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 i tuoi debiti con quella famiglia, giusto? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 I tuoi immensi debiti a quella famiglia. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Mi sbaglio? - Smettila! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 E il resto della famiglia da Hewlands, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 te li hanno presentati? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - Con la mamma, per ora. - E non con la figlia maggiore? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - No. - K�i, come dice la storia, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 è nata nella foresta e presumibilmente figlio di una strega. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 L'ho già vista girovagare percorsi laterali 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 con un falco al braccio. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - Falco? A Hewlands? - SÌ. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Dicono che se la stia cavando con te stesso in mente 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 senza nessuno intorno. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 Ne sei sicura, Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 La più grande che lo porta al braccio un falco invece 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 condurre una cameriera, è vero? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - SÌ. Sicuro. - Va bene. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Agnese? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Buon pomeriggio. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - Cosa fai qui? - Ti ho portato questo. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - che cos'è? - Quello è... 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 un nuovo guanto per il tuo uccello. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Il mio guanto mi sta bene. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Agnese. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Agnese, aspetta! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 So chi sei. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Ah sì? Chi sono io? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Beh... non ti conosco, ma dicono che... 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Come le streghe umane, immagino? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Sì, è quello che dicono... - Sono la figlia di mia madre, ecco. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Che mi ha insegnato molto. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - Perché mi guardi così? - Voi. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 Perché? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Questo... - Pensavo che fossi un letterato, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Signor insegnante. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Quello. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - E? - Ma... A volte è un po' difficile per me 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 parlare con le persone. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Allora raccontami la storia. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - Parlando? - SÌ. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Che tipo di storia vorresti? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Qualcosa che ti tocca. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Va bene. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 Conosci la storia? su Orfeo ed Euridice? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orfeo è un musicista. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 E ha una voce assolutamente bellissima. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Sa suonare la cetra, È una specie di... 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 specie di... arpa, lira, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 così bene che le... bestie, ehm... 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 cani e uccelli, e perfino le rocce, gli alberi, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 tutti si muovevano al ritmo della sua musica. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Un giorno Orfeo si innamora perdutamente 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 nella bellissima ninfa Euridice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Non molto tempo dopo il matrimonio, Euridice morso da un serpente, guarisce 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 il veleno si diffonde attraverso il corpo e la uccide. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Consumato dal dolore, Orfeo viaggia negli Inferi 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 per riportarla in vita. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Evocò quello a tre teste un cane chiamato Kerber. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Ha poi sedotto Ade fino a quando alla fine non gli fu permesso 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 portare con sé il suo grande amore ritorno al mondo dei vivi 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 se... e solo se... 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 Se cosa? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Se, mentre cammina dopo di lui Orfeo nemmeno una volta 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 non si volta a vederla. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 Tuttavia, mentre iniziano la loro ascesa, Orfeo non sente più 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 i passi del tuo amato, poi ascolta, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 e funziona, e funziona ancora. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Ma tutto ciò che sente ora è il suono 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 proprio cuore. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Tutto ciò che restava era il silenzio. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 E mentre si avvicina al confine tra due mondi... 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 ...non ce la faccio più 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 sopprimi la tua preoccupazione, e poi si gira 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 guardarla e lei è... 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 per sempre intrappolato negli Inferi. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - Era una bella storia. - Ti è piaciuta? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Ricorda, erba di San Giovanni, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 radici che si allargano, L'erba di Giovanni 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 e l'esecutore testamentario, Sig. Si chiama Una, unica, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 la più antica delle piante. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Chi ne sfida tre può sfidarne trenta. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Sfida il veleno, sfida di morte che permea l’aria, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 onori che vagano per la terra. E tu, trupu�, madre delle piante, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 viene offerto all'Oriente, ma rimani forte dentro. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 I carri calpestavano i tuoi solchi, Le donne ti hanno calpestato in abbondanza. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Ma hai saputo resistere e respingere gli attacchi. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 È vero? Sapere tutto di una persona 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 toccarla proprio qui? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Non tutti, no. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Quando mi hai toccato lì, Cosa hai visto? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Ho visto il paesaggio. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Paesaggio, ah. - Sì. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Spazi, grotte, cime delle scogliere, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 oceani e tunnel, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 abisso oscuro, nero e terra profonda e sconosciuta. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 Lei parla! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Parla, parla. Lentamente. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Che luce che penetra attraverso quella finestra? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 È l'est e Julia è il sole. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 E uccide 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 un mese invidiabile. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Buon pomeriggio. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Buon pomeriggio. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Voglio proporvi una proposta, signora. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah no, io... o meglio, devo averti come moglie. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Non voglio nessun altro. Naturalmente parleremo 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 con la tua spada e tuo fratello, ovviamente. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 Non sarà d'accordo, ma... 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 ...non è importante per me, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 perché non sono dotato di grande pazienza. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 La mia pazienza è insopportabile. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 E i tuoi genitori? Nemmeno loro cambiano mai 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 comporre. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Seguimi. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Guardami. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 Aspettare. Guardami. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 Aspettare. Aspettare. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - NO! - NO! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Il mio guanto. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,774 Questo guanto apparteneva a mia madre. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Un giorno è apparsa dalla mia mente... 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 ...come sua madre e sua madre prima di lei. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 Le donne del mio lignaggio vedono le cose 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 che gli altri non vedono. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Agnese. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Ricorda, l'erba di San Giovanni... 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 ...radici che �iri�, erba di San Giovanni, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 dell'esecutore testamentario �avl. Il suo nome è Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 la più antica delle piante. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Chi ne sfida tre, può sfidare i trenta, sfida il veleno. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 Sfidando la morte che permea l'aria. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Sfida gli onori che stanno devastando il Paese. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartolomeo, la tua ferita guarirà. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Avrò una cicatrice? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 È possibile, ma non è male. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Ascoltare. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 Sente? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Non deve ignorare i suoi sogni. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Ricorda, Agnese. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 Saranno la tua più grande guida. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - Buona giornata. - Buona giornata. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Agnese? Cosa... cosa sta succedendo? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 Sua madre l'ha semplicemente creata cacciato di casa. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Non è mia madre. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 La casa appartiene a mio fratello Bartolomeo. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Sono io quello che se n'è andato. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 È incinta. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 E dice che è tuo. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 Lo è? Tuo? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 Il bambino nel suo grembo, sei suo padre, sì o no? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Sono. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Siamo fidanzati... - Non lo permetteremo mai! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Avremo bisogno della nostra benedizione e mi dispiace 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 Cosa devo dirti che mai, non lo capirà mai, figlio mio! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 Che cosa? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Sei fregato. - No. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Preferirei che tu morissi all'aria aperta 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 ma sposare quella cameriera. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Maria. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Atteniamoci all'essenziale. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Sono convinto che possiamo raggiungere questo obiettivo accordo. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 - Giovanni. - Sta' zitta, donna! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 Per me è ovvio che tu voglia vedere tua sorella 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 davanti all'altare. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 E per me è ovvio che tu lo voglia risparmia tuo figlio 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 ritiro davanti al tribunale della moralità? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Atteniamoci a ciò che è necessario. Dicono di essere fidanzati. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Solo se sono d'accordo. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Ma perché sposarsi per quel pallido portatore? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Come può esserti utile? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 E' più completo e profondo di tutti gli uomini 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 che io abbia mai incontrato. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Niente sarà mai più come prima. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Non sarai mai più lo stesso. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 Non lo sono più, in realtà. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 C'è troppo silenzio dentro. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - Dentro, dove? - Lì, a casa loro. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 cosa ci direbbe la mamma che siamo pagati 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 o dovremmo dubitare? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Per vivere la vita con il cuore aperto. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Che non lo chiudiamo nell'oscurità, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 lo rivolgiamo verso il sole. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Ama la donna che sono, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 e non quello che dovrei essere. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Allora sposalo, cara sorella. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 Grazie. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Ricorda, l'erba di San Giovanni... 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Dillo con me. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Dillo anche tu. Radici che si allargano... 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 L'erba di San Giovanni e il sicario �avlo. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Si chiama Una, la più antica delle piante. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 Chi ne sfida tre può sfidarne trenta. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Sfida il veleno e lo sfida morte nell'aria. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Sfida gli onori che stanno devastando il Paese. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Guardami. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Guardami. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Agnese! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Eccoti qui. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Guarda, ecco. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Guarda questo. Guarda questo fuoco! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Uhm, cos'è quello, eh? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 Il cane ci ha portato un bel regalo. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 È bellissimo, non è vero? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 Quello è papà? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 I fori devono essere più piccoli. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Sì, molto più piccolo. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Giusto. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Povero. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Molto bene, e ora... ancora più piccolo. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - Dove sta andando di nuovo? - Vado, tutto qui. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 Torna al lavoro! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Mi hai colpito un'ultima volta, è chiaro? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - È chiaro?! - SÌ. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Tesoro, torna a dormire, per favore. 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - Cosa sta bevendo? - Niente in particolare. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Permettimi di dubitarne. - Non lo so. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Forse quando avrò finito, sarà... 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 l'articolo... è attualmente in costruzione, così che... 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Bene, leggimi il passaggio, per dirti la mia opinione. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, è ancora... è in lavorazione, mi hai sentito? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Ti sto dicendo che è in lavorazione, quindi... 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 Smettila, Will, sveglierai il bambino! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 Va bene, no... 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Mi scuso, voglio dire, io... 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Penso di aver bevuto troppo e... 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, penso di aver bevuto troppo. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 E il mio... 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Sono ubriaco perché sono... 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Perché ho bevuto troppo, ecco. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Volere. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 Cosa sta succedendo, eh? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Dammi la mano. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Per favore, per favore, per favore, non quello, per favore, per favore, per favore, per favore, no! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 L'ho potuto vedere Cosa ti paga così tanto? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Che sono un uomo violento e pericoloso, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 No, non sei nessuno dei due. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 -Sei un brav'uomo... - Come può saperlo?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Sei un brav'uomo. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Sei un brav'uomo. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Ci siamo sposati? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 Come può dire una cosa simile? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 Come può dire una cosa simile? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Tu e Susanna siete la mia unica persona ragione di vita. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 L'unica Agnes, anzi unica. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 E allora che succede? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Là. Guardami... - Ti prego! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Lasciami andare, per favore, abbi pietà, abbi pietà, abbi pietà... 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Abbi pietà... - Guardami. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 Ascoltare. Ascoltare. Ascoltare. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Mi sono perso. Io... 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 No, mi sono perso. Sono perso, sono perso. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Ho solo bisogno... fermati, Agnes, 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Ho solo bisogno di lavorare. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Non dorme più. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 Ha mai perso la vita con te? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 Non. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Se alza la mano su di te... - No, non l'ha mai fatto. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Mai, non l'ha fatto... lui è... insoddisfatto di se stesso 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 al punto da ammalarsi. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 È un brav'uomo, lo è buon marito, buon padre, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 ma serve altro. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Cosa potrebbe volere di più da una famiglia? E tu? Ci sei tu. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Deve andare a Londra. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - Londra? - SÌ. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Perché Londra? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Perché Londra è un posto dove tutti i mondi si incontrano. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Potresti usarlo per espandere l'attività del padre. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Ancora tu, prepotente. - Non è vero, non sto scherzando! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Ha bisogno di più di questo! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Ecco cosa gli serve: un lavoro e fermarsi 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 scappa sempre! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 Cosa si può sperare da questa vita, queste piccole cose... 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 ...che lo spezzerà? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Deve allontanarsi da suo padre. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 E tu, andresti con lui a Londra? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 No, aspetterei che si calmasse. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 La famiglia si allarga, immaginate. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Un altro bambino? - SÌ. Prima della fine dell'estate. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Tienilo con te, allora. Più che mai, adesso. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Lo perderò. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Ho già iniziato a perderlo. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Lo perderà se lo lascia andare andarsene così. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 So che l'amore ci troverà mantenere da solo. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Per favore, andiamo. Può parlare con suo padre? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Ti servirà se gli vendi l'idea che Will debba andare a Londra. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Per favore. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Dovrò trovarmi un coinquilino, ovviamente. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Lungo il fiume, vicino al ko�ar. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Ma mi avvertono che lo sono correnti del fiume 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 così pericoloso che assolutamente da assumere 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 un bugiardo esperto per ogni transizione, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 e ovviamente fallo mentre passo, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 Lo prometto. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 E anche la tua foto Susanna sarà perseguitata 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 i miei pensieri in ogni momento. E lo troviamo adatto a noi 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 alloggio a Londra, e saremo di nuovo insieme. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 Ancora non lo sa è un maschio o una femmina? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 No, non c'è da stupirsi. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Non lo hai sempre previsto? avere due figli? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Quello. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Due bambini il giorno della mia morte. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Bene, eccone un altro. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - Non diciamo addio. - No. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Dai, andiamo! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - Dove sei andato? - Oh, stavo per prendere... 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 In realtà, sto andando nella mia mente... 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 No, non andrai a dormire. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Sì, devo. - Non devi, no. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Gilberto! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 Devi per me... 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 lasciami andare Lasciami andare. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - Lasciami andare! - Signorina Agnese. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - Devi lasciarmi andare! - Il fiume è straripato. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Si sono rotte le acque, non c'è più tempo 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 che porta alla mente. Abbiamo preparato tutto 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - per lei, signorina. Dai, sii coraggioso! - Il mio bambino ne ha bisogno! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Fermati, fermati! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - ����... - Lasciami andare, per favore! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 Non posso avere un bambino sotto questo tetto! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 No, non sotto questo tetto. No... 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - Il fiume. - ���, ���, ���, ���! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 No, no, no, stava parlando del fiume. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Fiume pericoloso! dovevo andare controcorrente, 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 mi ha avvertito! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Agnese, Agnese! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Agnese, Agnese, il destino sorride al nostro William. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Ricorda la sua ultima lettera. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Smettila di urlare, ti sveglierai l'intero posto! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 No, non l'ho riconosciuto. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 No, ce l'ha portato lui buone notizie! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - Amici, lo sapete. - Hai detto... 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 Ha concluso un contratto con attori per realizzare guanti, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - guanto per lo spettacolo. - È vero? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Agnese, rilassati. ���! ���. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Stampa, adesso. Stampa! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - Ah! Ecco qui! - È un maschio! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 Sì, eccolo qui! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Bel ragazzo. - Oh sì, eccoti qui! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 Oh... beh sì! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 È un ragazzo. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Mio caro. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 Che cosa? che cosa sta accadendo? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 Il travaglio continua, ne sta arrivando un altro! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Stai dando alla luce due gemelli, figlia mia. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Andiamo, Elisa. Sbrighiamoci allora. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Prendilo, sì. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Lentamente, così. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 No, no, no, no... 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 No, no... due bambini il giorno della mia morte... 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 Ho sempre pensato 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 che sarà così, che sarà così sia il numero dei miei figli. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 E ora, io... vedo che adesso sarai tu. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Dobbiamo portarti sulla sedia per lavorare. Il bambino sta arrivando. C'è. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Si alzi, signora. Piccolo sforzo. Alzati, alzati. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 COSÌ. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 No, no! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 Non posso mai... perché non posso...? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Sedere. - Non lo sento! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Ascoltami, ho sbagliato tutto Ho sbagliato tutto! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Tutto è sbagliato, mi stavo prendendo in giro, e ora, il mio occhio... 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 ...non è qui, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 esso... non è qui! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Agnes, puoi farcela. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - E deve farlo. - Non posso! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Agnese. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Puoi farlo. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 E lo farà. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Tuo marito è nato qui. In questa stanza. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Il tuo primo respiro ha preso su questa finestra. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Abbi pietà, abbi pietà... 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Abbi pietà, lascia vivere questo bambino. Lascialo vivere. Abbi pietà. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Lascia che suo padre ritorni. Lascia che possa tornare ed essere 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 con tuo figlio. Abbi pietà. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Lascia che la sua memoria sia preservata su di me 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 e non dimenticarmi. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Mamma. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Mamma. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Mamma? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Era troppo debole. Ha sofferto terribilmente. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Immagina, poverino, diventava sempre più debole di giorno in giorno. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 È terribile. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Ma la vita è così, cosa farai? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Senza dubbio poteva vedere la fine. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 È meglio senza dubbio 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 non parlare di lei ai bambini. Le loro vite saranno più sicure 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 nelle mani di un'altra madre. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 E sono così piccoli... c'è addirittura Un'occasione per essere dimenticato. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - No, no! Mamma! - Agnese... 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - Mamma, no! - Agnes, figlia mia, sii ragionevole. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnes, non è nemmeno il momento nessun posto per i bambini. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 Sii buono! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Questo è quello che vorrebbe. - NO! Fammi vedere! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - NO! - Fammela vedere! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - Ho detto di no! Aiutami. - Mamma! Non! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Mia madre, mi manca! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 Voglio mia mamma! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 Ed eccolo qui. Oh, è una ragazza! È una ragazza! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 Lei è... perché...? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Andiamo, tesoro. Dai. Dai. - Perché non paga? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 Non pagano come gli altri. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Non è viva. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Lasciamelo vedere. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 Non doveva vederla morta, porta sfortuna. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Datemelo. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Mi assicurerò che ne sia degno seppellire... 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Dammi mio figlio! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 Non aver paura, vieni. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes, ha un bellissimo ragazzo. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Te lo porto subito, per mungerlo un po'�. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 Il piccolo è in paradiso adesso. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Non in paradiso, no. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 Quella notte in cui morì mia madre, Ho giurato e... 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 giurato di andare nella tua chiesa, ma senza mai parlare lì. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Ah, fammi vedere. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Quello! Quello! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 La vita lo farà, sì. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 �vita�. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Farò in modo di darmelo non portare mai via nulla. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 Non l'ho trovato. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Ce l'ho. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Perfetto. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Il mio amore è qui. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Va bene. Quello. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Avanti, prendi quel lato. Tieni duro. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Quello. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Qui. E legalo... vor, così. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 Perfetto. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - R. Scusa. - Aspetta, lo farò. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 No, non sulla mia faccia! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - Sono Hamnet. - Sono Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Sono Giuditta. - Sono Giuditta. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Nessuno corre in questa casa. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Per favore, comportati come se 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 Il signor e la signora 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 Dove stai andando? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - Va bene, continua così. - Sta arrivando, sta arrivando! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Veloce, veloce! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Buon pomeriggio. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 Buon pomeriggio! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Sappiamo che hanno cambiato vestiti. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Facciamo finta di non sapere oppure no? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Purché continuino il loro un gioco, facciamo finta. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 EHI. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Padre, mi aiuterai? 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 con un brano in greco di ieri? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, pensavo lo sapesse a memoria. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 No, perché me ne ero dimenticato libro di testo a scuola. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Bene, Hamnet, se non capisce... 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 prendi sul serio i tuoi studi, come pensi di progredire? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Piccoli burloni! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - Ti abbiamo superato, eh? - Si può dire. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Hai cambiato posto come mi vorresti ancora una volta 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 tirato il naso! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susanna, vieni. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Andiamo, andiamo. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 Bene. Ti ricordi chi siamo preparato per tua madre? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - SÌ! - Sei pronto, possiamo andare? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Avanti, presto, ti raggiungiamo. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Affrettarsi! - Veloce, veloce, veloce, veloce, veloce, veloce! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Continua a camminare... - Aspetta! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Vieni, da questa parte, a destra. Ci sono delle scale. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Un altro. Un altro. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Un altro. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 Quando ci incontreremo di nuovo noi tre? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 Con il tuono, seminare o piovere? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Quando il ruggito si ferma, quando la battaglia 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 essere perso e guadagnato! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 Sarà prima del tramonto! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - In quale posto? - Nella terra desolata. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - Sto arrivando, Sivko! - �abac sta chiamando. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Immediatamente! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 Bello è fatto a mano e fatto a mano è bello. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 Bello è fatto a mano e fatto a mano è bello. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 Bello è fatto a mano e fatto a mano è bello. È bellissimo fatto a mano 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 e fatto a mano è bellissimo! Galleggiamo attraverso... 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - Ben fatto, bambini! - Ah, è stato magnifico! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Scaviamo in profondità, mettiamo da parte la terra 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 e metti la pianta sul fondo. Va bene? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Allora rimettiamo la terra tutt'intorno 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 e premere bene. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 E allora, scegliamo diversi gambi, come questo. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 E ce li strofiniamo tra le mani. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Trama! Avanti, stai indietro! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Fai questo. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 E si muove in cerchio. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Avanti, così. Sei pronto? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Offensiva. Ricaderci. ora, parare gli attacchi che attaccano�i. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 Bene. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 Ancora. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Ora, subito dopo, Io faccio questo, tu eviti�. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 Sei pronto? Cammina in tondo. Gira la spada. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 No, si muove con una spada rotante. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Ora, forza, vai avanti... e ritirarsi. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Uno due tre. Bene, bene, bene. Evitare! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ah! Eccellente. Ancora. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, come chiamiamo quest'erba? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - È rosmarino. - I capelli lunghi della mamma. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - I capelli lunghi della mamma. Esattamente! - I capelli lunghi della mamma. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 Non importa. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 E questo? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Questo è rosmarino. - SÌ. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 E a cosa serve il rosmarino? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - Può essere messo nelle mele. - Alle mele! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 Non. Il rosmarino è una pianta...? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 Una pianta della memoria. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - Pianta dei ricordi. - Pianta dei ricordi. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Ora strofina tutto tra i palmi delle mani. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 E tu vuoi fumare. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Per guidarlo nel suo cammino. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 Quello? Lui è l'unico conosci il tuo desiderio. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Hai visto come è volato via? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Non hai visto come è salito in cielo? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Dai, andiamo di nuovo. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Esprimi un altro desiderio. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Aspetto! In aria! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Guarda, proprio lì. L'hai visto? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Porta con te tutti i tuoi desideri che mantiene 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 stretto al tuo cuoricino. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Ogni volta che vuoi ricordarlo, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 è sufficiente fare... 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 Dove sta andando? Ah? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Aspetta finché non ti prendo! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Vedrà, ti prenderà! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Papà. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - Va tutto bene? - SÌ. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 Ascoltare. Non voglio che si avvicini al nonno. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 Non alzerà la mano contro le tue sorelle, ma per te 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 Mi preoccupo. Voglio sapere che lo sei al sicuro mentre sono via. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Andrà di nuovo a Londra, non è vero? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Sì, domani. - Domani? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Andrà tutto bene. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Possiamo venire con te questa volta? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 No, non ancora. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 EHI. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Mi mancherai. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Ma non ho scelta, lo sa. Io... 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Lo so. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Capisco. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 Va bene. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Perché voglio che stia attento 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 su madre e sorelle. Posso contare su di te? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - SÌ. - Sarà coraggioso? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - SÌ. - SÌ? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Sarà coraggioso? - SÌ! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Oh, sarai coraggioso? - SÌ! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Sì, sii coraggioso. Sii coraggioso! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Sii coraggioso. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Cerco casa per noi a Londra. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 L'autunno arriverà presto. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 E i bambini si ammaleranno. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 E la salute di Judith lo è ancora troppo fragile. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Soffre spesso di oppressione al petto. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 E l'aria a Londra è... non è... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Ma andremo uno di questi giorni. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Verremo a Londra con te. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 No, non lo farai. Non verrai mai. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 Hai aspettato che passasse il caldo estivo, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 autunno secco. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Neve e freddo. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 Non pensa che Judith lo farebbe potrebbe sopportare 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 vita a Londra. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Sarebbe pronta a tutto per mantenere in vita quel bambino. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 Non è proprio questo? Cosa dovrebbe fare una madre? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Naturalmente lo è. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Allora... 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 Ho deciso di cercare un piccolo pezzo di terra 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 nei pressi di Stratford. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 Dove sarà situato? con i bambini. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 Grazie. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 Dov'è lei? Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. Ecco qui. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Venire. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Ti amo. Ti amo. Ti amo. Ti amo. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Ti amo. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 E tu. Avanti, vieni. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Ti amo. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Dai. Vieni qui. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 Si ricorda bene Cosa ti ho detto? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Quello. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Bravo ragazzo. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Arrivederci. - Arrivederci. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Arrivederci. - Arrivederci. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Arrivederci! - Arrivederci! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Andrà tutto bene. Venire. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Dammi la mano. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 Che cosa? Cosa vede? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Ti vedo. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Sei cresciuto. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Sei diventato un uomo molto forte. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 E ti vedo a Londra, dove lavora... con suo padre. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - A teatro? - SÌ. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 Il Grande Teatro. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 Cosa faccio come lavoro? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 Cosa vuole fare più tardi, Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 Mi piacerebbe essere... uno di quelli attori che indossano ma�. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - Che cosa? - SÌ. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 E combatterei sul palco contro altri attori. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Fammi vedere. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Sarebbe una lotta dura e tutti gli spettatori lo sarebbero 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 terrorizzato e spaventato a morte. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - E chi vincerebbe? - Io, ovviamente. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 Non ne dubito per un secondo. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Qualcosa li ha sconvolti. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 Cosa potrebbe essere? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Forse questa volta. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 O qualcosa nell'aria. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Di' a Joan di tenere i bambini 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 a casa oggi. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Giuditta! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Giuditta. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 Dove sei? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 Svegliati! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 È il gatto del fornaio ho le spade. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Dai, andiamo a vederli. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Ce ne sono otto, Judith. Otto! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Dobbiamo sbrigarci. Pioverà presto. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Giuditta? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Giuditta? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 che cosa sta accadendo? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 Cosa c'è che non va in te, Judith? Giuditta, rispondimi. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Giuditta, svegliati! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 Per favore Judith, svegliati! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - Che cos'è? - Giuditta. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Da quando è così? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Da quando è tornata da scuola. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Oh Dio. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Ha capito. Eh, tutto qui? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Judith ha preso la peste? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Dimmi, vero, mamma? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Vai a prendere la nonna. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Dille di venire. Affrettarsi! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Le sue mani sono calde. Abbiamo bisogno di più acqua. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Ordinò un fuoco più forte per riscaldare più acqua. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Abbiamo bisogno di acqua calda. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, vai a prendere un po' d'acqua 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 ed erbe aromatiche in cucina. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 La cannella aiuta ad abbassare la temperatura. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Aghi o radice di pino. I capelli lunghi della madre. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Li troverai in fondo alla stanza, su un altro tavolo. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - D'altra parte. - Sì, la mamma è qui, amore mio. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Dai, bevilo. È rosmarino e gelatina. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Andrà tutto bene, eh? Andrà tutto bene. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Giuditta, resta con me. La mamma è qui. Va tutto bene. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 La mamma è qui. Rabarbaro. Ci serve il rabarbaro 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 per purificare lo stomaco e scongiurare la peste. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Vai a trovarla, ok? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 La mamma è qui. Andrà tutto bene, Judith, siamo tutti qui. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, dobbiamo scaldare più acqua. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet, e Mary e Susanna, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - ...il più presto possibile. - Perché non è qui? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, bevi a tuo fratello che deve tornare a casa. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Giuditta. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Apri la bocca, Judith. Apri la bocca. La mamma è qui. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 COSÌ. Va bene. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Sì, guarirà presto. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Avanti, apri la bocca e bevi questo. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Dai, ingoialo. La mamma è qui. Va tutto bene, Judith. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 La mamma è qui. Va tutto bene. Va bene? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Agnese. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Agnese. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Ascoltami, l'hai fatto tutto quello che potresti. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 Non c'è nessuna possibilità che la lasci andare. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Nonna, dicono... dicono che lo sei perse tre figlie. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 A loro è successo... lo stesso di Giuditta? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Anne aveva sette anni. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 Gli altri due erano solo bambini. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Avevano tutti ulcere e... 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 febbre, come Giuditta. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Tua madre lavora duro tieni tuo figlio. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 È inutile. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 Ciò che la vita ci dà, può essere preso in qualsiasi momento. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Ecco perché non dobbiamo mai abbassare la guardia. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Non darlo mai per scontato 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 che batte il cuore dei nostri figli, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 che i loro polmoni respirano, che... 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 camminare e parlare, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 ridere, a discutono e giocano. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Non dimenticare mai per un solo momento 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 che posso lasciare questo mondo. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Giuditta. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Giuditta. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Non essere triste, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Migliorerai. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Non è vero, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Non senza di te, no. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Lo sento nell'aria. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 E tu, lo hai sentito? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Ci sta guardando. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Le dirò di portarci insieme. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 Andremo entrambi. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Girati. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Girati. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Verrà ingannato. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 Non saprà chi è chi. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Vieni con me, Giuditta. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Ti offro la mia vita. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 In questo modo potrà guarire. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Ti offro la mia vita, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Devo essere coraggioso. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Sii coraggioso, padre. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Sii coraggioso, Te lo prometto. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Sii coraggioso, sì. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Devo restare coraggioso, padre. Devo restare coraggioso. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Devo restare coraggioso. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 Oh! ���! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Affrettarsi. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. Non dovresti essere nel suo letto 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Devo riportarti nella tua stanza. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 Mamma? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Mamma. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Mamma. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Per favore. - NO! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Apri la bocca, mia cara. Ah? Ah? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 E andrà tutto bene, vedrai. Dai. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 Per l'amor di Dio! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 Ha la febbre. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 Peggio! La sua pelle è troppo bagnata, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 questo non funziona! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 Lo so, sì! Lassù c'era una pietra, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 una pietra che si accende, nel mezzo, trovalo. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 Portamelo! Sotto il suo letto, è lì. Ne ho bisogno! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 E questo... sale. sali, sì. Vai a trovarlo, presto! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 È possibile? Cerca il sale, porta molto 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 sii generoso e... acqua. Abbiamo bisogno di acqua. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 Ha la febbre, peggio di così! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Amore mio. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene, vero? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Andrà tutto bene, vedrai. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Andrà tutto bene. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, non aver paura, caro. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 Non c'è paura che tu usatelo perché andrà tutto bene. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 La mamma è qui. È mamma proprio qui. Vedere. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 La mamma è qui. Guardami. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 La mamma è qui. Mai, per quanto mi riguarda 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Non ti lascerò mai, mi senti? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 Senti cosa sto dicendo? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 Non te lo permetterò mai è da portare via. Niente. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Aiutami. - Ti amo. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Ti amo tanto. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, porta Judith in cucina. E assicurati che rimanga lì. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 Per favore! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - Hai bisogno di me! - Non avvicinarsi. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 Ha bisogno di me! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 Per favore, no! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Hamnet! Resta con noi, angelo mio! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Hamnet, per favore! Hamnet, abbi pietà, resta con noi, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 Giuro che non posso vivere senza di te 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 resta con noi! Tesoro, smettila. Per favore, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ah... abbi pietà! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 È troppo tardi, ammettilo che è arrivata la sua ora, mamma! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Abbi pietà, resta con noi. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, per favore non... 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Mio figlio ci ha lasciato, mio... 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 Non posso, non voglio, lui io... 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 mio figlio, è morto. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Ho visto la luce. Non riuscivo a dormire. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Dai. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Oh, caro bambino, no. Non restare ecco, torna a letto. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 Non. Lasciala andare, lasciala restare. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 È colpa mia, mamma. È tutta colpa mia. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Oh no. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 Non è, no, è colpa tua, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Ma ha cambiato posto con me. L'ha tradita. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - Tradito in cosa? - Morte. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 - Giuditta. - L'ha preso lei, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 ma è venuta per me. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 Non osare dire mai più qualcosa di così disgustoso. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 La febbre è venuta a prendersi tuo fratello 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 e lei lo ha fatto. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 Vuole vederlo? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Quello. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Andare. Ha il diritto di vederlo. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 È ancora lui, davvero? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Quello. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 Sembra... come qualcun altro. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 Non. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 No, non è lui. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 È qualcun altro. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 È qualcun altro, non lui. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 È solo inverno. Il corpo non è pronto, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 non siamo pronti. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 È troppo tardi? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Eccoti. Sei ancora qui! - Padre! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Sono qui, sì. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 Dove si trova? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 Dov'è mia... 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 sei mio... 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Quello è mio figlio. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Quello è mio figlio. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 Non l'ho visto. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 Avrei dovuto dedicarglielo più attenzione. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 Pensavo che la volesse portare via, e infatti, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 è stato lui fin dall'inizio. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - Quanto sono stupido! - No, niente e nessuno 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 non poteva salvargli la vita. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Hai fatto tutto e hai dato tutto. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Ovviamente. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 E tu eri altrove. Mi macellerei il cuore 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 per darglielo. Metterei la mia vita ai suoi piedi 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 e poi accetterei essere calpestato... 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Lo so bene, ma... 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 Non sai niente, no. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 Non eri qui, quindi non sai niente. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - E' morto in modo orribile. - Lo so. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Una morte terribile. Ha urlato. - Agnese. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Ha urlato e urlato e pianse, e il suo corpicino 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 era rigido dal dolore. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 Non dirmi di ascoltare Will! Stava morendo di paura, 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - e tu non c'eri! - Lo so. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 Ho tentato l'impossibile, ma non ci sono riuscito. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Lo so, Agnes. - Ho provato di tutto, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - ma niente ha aiutato. - So che hai provato di tutto. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Hai provato di tutto. Tutto. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Assolutamente tutto. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Agnese. Agnese. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 Non eri qui. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Mi farò sentire, Agnes. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 Chiamerai? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - A cui? - A te. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Beh, sto ascoltando. - Ehm. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 Quello che volevo dire è Ti chiamerò 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - una volta che sarò a Londra. - Londra? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Devo andare. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 Andare? Come può andare? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 Il mondo non ferma il suo flusso, continua lui, Agnese. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 In questo momento, la gente mi aspetta a Londra. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 La stagione sta per iniziare e la mia compagnia dovrebbe ritornare 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 dal Kent ogni ora. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Devo andare adesso. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 Ora? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 La carovana si sta muovendo verso la città oggi. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Un cavallo si è liberato al loro convoglio, quindi sì. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Fai solo attenzione alle ragazze. Tornerò non appena... 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Smettila. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 E vai all'inferno! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Agnese. - NO! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Se ne sta andando. Se ne sta andando. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 "Quando conto le ore che passano, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 E vedo il giorno coraggioso tuffarsi nella notte; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 E quando vedo una viola appassita, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 E riccioli neri argentati di candore; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 Quando vedo alberi spogli e senza foglie, 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 Chi ha protetto la mandria dal caldo; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 E il verde estivo raggruppato insieme, 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 Su un'auto con la i bianca barba affilata; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 Poi penso alla tua bellezza, 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 Che scomparirà tra le rovine del tempo, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 Perché dolcezza e bellezza si abbandonano, 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 E muoiono appena vedono crescere gli altri; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Niente dei Capelli del Tempo può salvarti, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 Fatta eccezione per la prole che lo sfidano, 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 quando ti porterà via da qui." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Può rileggerlo? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 No. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 L'ho letto tre volte. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 Non abbastanza? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Ti darò i tuoi doni. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 Vengono da Londra. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Mi dispiace, per te. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, quanto è bello, ragazza fortunata. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Prenditi cura di lui, non perderlo. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Me lo presterà? - Questo è anche per te. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Grazie, papà! Volevo farlo uno per molto tempo. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 E per te, Agnes. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Ruby, vero? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Non l'ho mai visto così bello. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Tutti parlano della nuova casa. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 È la casa più grande di Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 Ci sono così tante stanze che potresti perderti. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Ti affiderò le chiavi, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Quindi devi prenderti cura di loro. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Oh, mettitelo, mamma. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Tuo fratello ti ha mostrato la nuova casa? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 E ti piace? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Perché non l'hai fatto tu stesso? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Avevi paura che non se ne andassero? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Perché Hamnet è morto qui, in questa casa? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Lo sai, non mi fermo chiedi dov'è. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 Dove poteva andare? 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 qualunque cosa abbia fatto Mi chiedo sempre: dov'è? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 Non poteva sparire così. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Probabilmente sta aspettando che lo trovi. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Deve essere da qualche parte. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Ho paura di impazzire completamente. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Anche oggi, un anno dopo. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Un anno non è niente. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Un anno non è niente. Di cosa si tratta infinito 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 sono... secondi, minuti, giorni. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Non dobbiamo mai smettere di cercarlo. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Mi dispiace, Agnese. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 Sente? Ho detto che mi dispiace, Agnes. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 Per quello? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - Per tutto. - Sei prigioniero di questo posto. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Quale posto? - Quello nella tua testa. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Quel posto ora è più reale di ogni altra cosa. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Niente può tirarti fuori da lì. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Nemmeno la morte di nostro figlio. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet è morto. In terribile agonia. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 E tu, avresti dovuto essere qui 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 per salutare suo figlio. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 E cosa vede? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 Non vedo niente. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 Sei sicuro? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Niente di niente. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Oh, beh... 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Dovrebbe tornare a Londra. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 Non c'è bisogno che si preoccupi per noi. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Stiamo andando molto bene senza di te. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Questo era in qualche modo un paradosso, ma il tempo ha dimostrato 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 che è vero. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Ti baciavo. - Mi hai davvero fatto credere, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 mio signore. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 Non avresti dovuto credermi 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 perché la virtù non funziona così da innestare sul nostro vecchio tronco... 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 Non avresti dovuto credermi perché la virtù non funziona così 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 da innestare sul nostro vecchio tronco, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 senza lasciarci nulla della meraviglia originaria. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 Non ti ho baciato. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Sono ancora più ingannato. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Vai al monastero. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 Perché dovrebbe partorire peccatori? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 Sono abbastanza solo onesto, ancora 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Potrei essere accusato di questo cose per migliorarlo... 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Ancora una volta. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Vai al monastero. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 Perché dovrebbe partorire peccatori? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Anch'io sono piuttosto onesto... 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 Ancora una volta. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Anch'io sono abbastanza onesto. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 Sono abbastanza solo onesto, ancora 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Potrei essere accusato di questo cose per renderlo migliore 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - se mia madre non l'avesse fatto... - Di nuovo. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Sono... abbastanza... 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - Di nuovo. - Sono s�m 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 -abbastanza... - Sono s�m. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 Sono abbastanza solo onesto, ancora 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 Potrei essere accusato di cose del genere per renderlo migliore... 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Di nuovo. - Beh, potrei ancora 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - accusare di queste cose... - Ancora! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 Sono abbastanza solo onesto, ma comunque... 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 Recita le parole senza introdurre emozioni! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Anch'io sono abbastanza onesto. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 Beh, potrei accusare di tali cose 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 che sarebbe meglio se mia madre non ha nemmeno partorito. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 Sono molto orgoglioso, vendicativo, avido, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 e ho a disposizione più peccati di me 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 pensa ad immaginarli, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 ma�ne per dare loro forma o tempo 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 per eseguirli. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 Cosa farebbero le persone come me? ha lavorato gmi�u�i 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 tra terra e cielo? Lo siamo tutti noi altezzosi mascalzoni: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 non fidarti di nessuno di noi. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Dai, vai al monastero. Ancora. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 Essere... 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 ...o non esserlo? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Questa è la domanda. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 È più nobile nello spirito 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 sopportare fionde e frecce... 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 ...destini violenti, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 oppure... 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 alzare le armi contro... 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 bisogna soffrire e resistere... 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 finire? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Agnese? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Ero... ero nel villaggio 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 e mi sono detto per venire a trovarti. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 Ho sentito parlare di John; la mia più sincera solidarietà. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 Come sta suo marito? È una casa strana 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - Perdi tuo padre. - Va bene. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 È molto impegnato. Sta preparando una commedia. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 La sua nuova commedia non è una commedia. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 È una tragedia. Ma questo lo sapevi già. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 In città ne parlano tutti. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 Te l'avevo detto lei non lo sposa. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 Non fingere che ti preoccupi per me. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Non sei mia madre e non lo sei mai stato. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Buona giornata, Agnese. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Non abbiamo sue notizie da mesi. Perché? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Perché non ci ha detto niente? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 Non sei curioso di leggerlo? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 Ho letto cosa? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 Una prestazione. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 Chi stai cercando? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 Guglielmo Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 È la sua famiglia di Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Sali le scale. Vive in soffitta. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Perché l'uomo che possiede la casa più grande 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 a Stratford vivi qui? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 Non capisco niente. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 Ho pensato... 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Pensavo che... 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 Cosa devo fare? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Tieni il cuore aperto. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Chi va? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 No, rispondi tu! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Fermati e dì chi sei! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - lunga vita al re! - Bernardo? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Se incontri Horatio e Marcelo, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 i miei compagni di guardia, digli di sbrigarsi. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Penso di sentirli. Fermare! Chi va? 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Chi va? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 È apparso di nuovo stasera? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - Non ho visto niente. - Orazio dice... 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - Ma di cosa stanno parlando? - ����! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 ...non permetterà alla fede di dominarlo... 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 Cosa c'entra questo con mio figlio? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - ����! ���! BENE! BENE! - Queste persone sono pagate. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 Da cosa? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 E lasciamo che ci attacchi ancora una volta... 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Stanno aspettando il fantasma. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 ...che sono così protetti dalla nostra storia. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 Nell'ora in cui la stessa stella che è... 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 Fantasma? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcel ed io, mentre suonava il campanello... 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 Pace! Basta con quello! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 È lo stesso personaggio del re che è morto! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Guarda con che orgoglio se ne va. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 Era Will. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - E dimmi perché... - Era lui. ���! ���! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - Non sta recitando in una commedia. - No, quello era Will, il fantasma. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Il nostro defunto re, il nostro sta scattando una foto proprio adesso 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 ha sottolineato, è stato sfidato combattere. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Na� osa Amleto, perché lui è fatto così teneva questa parte della nostra 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - del mondo conosciuto, uccise... - Hai... hai sentito? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - ����! - SÌ. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - Ha detto... ha detto il suo nome. - Agnese. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Agnese, aspetta! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Avanti, muoviti! Velocemente! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Perché hanno detto il suo nome? Ah? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - ...nello spirito... - Stai calmo, riprenditi. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Perché ha detto il suo nome? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - Non lo conosco. - Silenzio! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 E se mi ascolti, riportiamo il giovane Amleto 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 riguardo a quello che abbiamo visto ieri sera, perché... 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 Come osi dirlo? il nome di mio figlio?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Silenzio! - ...che per noi è muto, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 gli parlerà. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Anche se è un ricordo di morte nostro caro fratello 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 ancora fresco e vivo, la nostra ragione è, tuttavia, 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 lottare con la natura, ha dichiarato che pensiamo a lui con 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 con saggio dolore, non senza qualche ricordo di noi stessi. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 Non ascolterò per un minuto di più questa divertente farsa. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Aspettare. Calmati. - No. Voglio andare a casa. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 ...e mio figlio. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 Perché le nuvole incombono ancora su di te? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Caro Amleto, buttalo via quei colori cupi. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 Non farlo, per sempre, sotto l'abbassamento col velo delle tue palpebre, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 cercare il suo nobile padre nella polvere. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Tutto ciò che vive deve morire e semplicemente di passaggio in questo mondo 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 per andare verso l'eternità. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Sì, signora, questo è il destino comune. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Ma tutto questo lo porto dentro di me Questo non può essere falsificato. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Tutto il resto è solo attrezzatura e un vestito di vergogna. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 Ma perseverate 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 nel dolore ostinato, È un atto di yoga senza Dio; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 è un peccato non è un uomo. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Dimostra molto la volontà Paradiso indisciplinato. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Oh, se solo fosse stretto, troppo stretto la carne potrebbe sciogliersi, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 seccarsi e trasformarsi in rugiada, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 o almeno Eterno non ha proibito all'uomo 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 per uccidersi. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 È un giardino senza erbacce in cui tutto va a male. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Solo erbacce ruvide e selvagge lo conquista 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 solo... 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 che le cose sono arrivate a questo. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Morto solo da due mesi. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 No, nemmeno due mesi. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Un re così eccellente, che era secondo questo 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 Questo è Apollo secondo il satiro! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 Dove vuole portarmi? Parlare! Non andrò oltre. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Sono il fantasma di tuo padre. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Condannato sì per un po' Vago di notte e di giorno 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 digiunare nella prigione di di fiamma, finché il fuoco mi brucia 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 non sbarazzarti di tutti quelli neri crimini commessi in giorni 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - della mia vita mortale. - Oh, povera ombra. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Non preoccuparti, no. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Già le mie rivelazioni 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 presta un orecchio attento. Ascoltare. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Ascolta, oh, ascolta. Se mai lo sarai amavo il mio caro padre... 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - Oh, cielo! - Ma lentamente, mi sembra 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 per entrare la mattina la brezza. Tagliamo corto. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Ho dormito nel mio giardino nel pomeriggio, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 come è mia abitudine, anche in quello un'ora di completa pace, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 tuo zio si è avvicinato a me con una bottiglia piena di veleno 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 e versato nella cavità del mio orecchio 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 liquidi domestici, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 Il cui effetto è la fortuna 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 fatale per il sangue umano. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 È veloce come un leone, corre 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 attraverso la porta e naturale le vie del nostro corpo. 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 E con la sua potente azione, 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 Lo fa cagliare e cagliare, come... 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 cosa fa una goccia di acido al latte, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 il sangue più chiaro e leggero. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 L'ho sperimentato. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 E all'improvviso, ho sentito, come Lazzaro, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 come la lebbra copre ovunque corteccia brutta e disgustosa 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 superficie liscia del mio corpo. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Oh, terribile. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Oh, terribile. Molto spaventoso. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Se non sei depravato, non lo sopporto. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Addio adesso, per sempre. - Ha scambiato i ruoli con nostro figlio. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Guardami. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Guardami. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 La lucciola annuncia che il mattino si avvicina 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 e comincia a svanire il suo debole splendore. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Mio caro figlio. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Arrivederci. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Arrivederci. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Arrivederci. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Ricordati di me. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 Essere o non essere? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Questa è la domanda. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 È più nobile nello spirito soffrire fionde e frecce 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 destini violenti, o alzare le armi contro il mare 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 miseria e porvi fine con la resistenza? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Morire, dormire, niente di più. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 E dillo con quel sogno, finiamo 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 dolori e mille tormenti naturali 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 che sono l'eredità del corpo, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 questa è la fine che è devotamente desiderato. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Morire. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Dormi, dormi, forse sogna. Sì, c'è un sapore. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Perché quali sogni possono arrivare in quel sogno 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 la morte quando ce ne liberiamo 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 vincoli di questa vita? Questo deve fermarci. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 È questa considerazione che crea un incidente 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 una vita così lunga. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Chi starebbe in piedi battute e provocazioni 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 il mondo, l’ingiustizia dell’oppressore, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 riduzione della povertà, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 l'angoscia dell'amore disprezzato, la lentezza della legge, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 l’insolenza del governo, e scatti che meritano 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 riceve pazientemente da ciò che non vale, se potessi 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 dissolversi con un solo pugnale? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Chi vorrebbe indossare pesi, gemi e sudi 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 sotto una vita di stenti, quella paura di qualcosa 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 dopo la morte, da quella terra sconosciuta dai cui confini nessun passeggero 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 non ritorna, non confonde la volontà, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 e non ci fa sopportare il male... 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 Alla guardia! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Mostragli chi è il migliore! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Avanti, uccidilo! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 Uno! Non! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Un obiettivo, un obiettivo molto chiaro! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - Nostro figlio vincerà! - Dai, ricominciamo. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Gertrude, non bere! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Finiscilo, facciamola finita! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 Un'altra volta. che ne dici? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Ora tu! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 Oh no, è ferito! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 Quello! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 Come sta la regina? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 È svenuta quando ha visto il loro sangue! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 Non! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 Non! Bere! Bere! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 Oh, mio ​​caro Amleto! Sono avvelenato. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 Oh meschinità! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 EHI! Chiudere la porta! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 C'è un tradimento qui, scoprilo! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Eccolo, Amleto. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Amleto, sei stato ucciso. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Non esiste medicina al mondo che possa salvarti. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 Non c'è altro che in te mezz'ora di vita. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 Il re è colpevole! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 E la punta è velenosa! Poi, veleno, al lavoro! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Qui! Tu, bastardo assassino, maledetto Dan�e! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 Bere! Oh sì! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Avanti, bevi il resto di questa pozione! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 La tua perla è lì dentro? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Segue mia madre. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Sto morendo. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Tu vivi. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Scusate, spiegate il mio caso a chi non lo sa. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Se mai mi portassi in braccio nel tuo cuore, arrenditi 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 per un po' beatitudine celeste 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 e respirare il suo respiro doloroso in questo mondo crudele 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 per raccontare la mia storia. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 Sto morendo! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 Un potente veleno mi soffoca il respiro. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 Il resto era silenzio.