1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet en Hamlet zijn eigenlijk twee verwisselbare versies 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 met dezelfde voornaam in de registers van Stratford uit het einde van de 16e eeuw 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 en het begin van de 17e eeuw. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - Hamnets dood en conceptie van Hamlet 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Aha, daar ben je weer. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Je had honger. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Hm. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Daar ga je. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Cv. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Hallo meneer. - Hallo voor jou. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 Dus wat doe je in Hewlands? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Ik ben de mentor van de jonge meesters. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 De leraar Latijn. Iemand heeft mij over jou verteld. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 En wat doe jij hier in de tuin? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 Het was een simpele vraag, Meneer Instructeur. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Ja, eh 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Ik dacht dat de lucht dat zou zijn koeler aan deze kant 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 en ik zag je met deze prachtige vogel. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 Het is een havik. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Kan ik? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Houd afstand, meneer. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Je bent een vreemdeling. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Je bent mooi. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Eh? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Hij houdt van je. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Hoe heet je? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 Ik zal het je niet vertellen. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 O ja! 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 Nee. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Ja. - Nee. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Tijdens een kus zul je het mij vertellen. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 Wat ben je aan het doen? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Agnes. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Mijn naam is Agnes. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Waar kom je vandaan? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Heb ik iets verkeerds gezegd? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - Als? - Nee. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Je weet niets over mij. - Wacht, ik wil je weer zien. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Het is onmogelijk, het spijt me. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 Waar ben je geweest? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 In het veld, met Bartholomeus. Een schaap en haar baby 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - hulp nodig. - Ah goed? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Ik ging naar het veld. Ik heb je daar niet gezien. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Ik was er toch. Vertel het hem, Bartholomeus. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Ja, ze was daar. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 Je hebt de nieuwe ontmoet Leraar Latijn? De zoon van de handschoenmaker? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 De kinderen vertelden me dat hij vertrok zonder iets te zeggen, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 kom trouwens ook niet terug. Het was de bedoeling dat hij ze zou maken 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 de les om terug te betalen de schulden van zijn vader. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Ik heb het niet gezien, nee. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 Het ziet er niet erg comfortabel uit, in ieder geval. Zo vader, zo zoon. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Weet je, ik moet zeggen dat jij de mooiste bent 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - meisjes van de parochie. - Dat zijn wij. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Op een dag zal ik voorzichtig moeten zijn 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 wanneer al deze pretendenten zal haast maken om je te pakken te krijgen. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnes is onze oudste. Zij zal eerst trouwen. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 Nee, niet als ze doorgaat om de hele tijd weg te rennen 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 in het bos als een zigeuner. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 Maar waar ben je ook alweer geweest? Het maakte uur wachten wij op je. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Ik was aan het werk. - Goed? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Ga zitten. Kom op. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Het is nauwelijks bevroren. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - Een kleine outfit! - Zachtjes. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Er is eten voor iedereen. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 En de les dan? �Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Het zijn geen lichten, laten we dat zeggen. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Ik vraag me af waar het heen zal gaan al dit mooie onderwijs. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Latijnse lessen voor kinderen die zal nooit meer iets anders zijn 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 als veehouders. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 En het ziet er geweldig uit. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - Je wilt het niet eens, idioot! - Dat is nu genoeg! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Je hebt je moeder gehoord. Er is genoeg te eten voor iedereen. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 Wie ben jij om het zo maar te zeggen? van de jonge meesters van Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 ‘Het zijn geen lichten.’ 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Nou, wees er zeker van, mijn jongen: dat zal nooit zo zijn 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 een kwart van de mannen die ze zullen worden. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Eerlijk, hardwerkend. Het tegenovergestelde van jou. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Wie is lui, zonder toekomst of baan, met je prinselijke uitstraling. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Al dit onderwijs zonder een greintje gezond verstand! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Ik heb deze jongens meegenomen op mijn kosten te vergoeden 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 jouw schulden aan deze familie, heb ik het mis? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Je onmetelijke schulden aan deze familie. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Heb ik het mis? - Stop! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 En dan de rest van Familie Hewlands, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 Zijn ze aan jou gepresenteerd? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - De moeder, voorlopig. - En niet de oudste dochter? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - Nee. - Het meisje, zo zeggen ze, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 werd geboren in het bos en zou dat doen het kind van een heks. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 Ik heb haar eerder zien ronddwalen op het kruispunt 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 met een havik op zijn arm. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - Een havik? �Hewlands? - Ja. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Ze zeggen dat ze hem sleept met haar in het bos 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 met niemand in de buurt. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 En weet je het zeker, Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 De oudste die aan zijn arm sleept liever een havik 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 Is dat wat een dienaar is? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - Ja. Zeker. - Oké. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Agnes? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Goedemorgen. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - Maar wat doe je daar? - Ik heb dit voor je meegenomen. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - Wat is dit? - Het is een 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 een nieuwe handschoen voor uw vogel. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Mijn handschoen past bij mij. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Agnes. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Agnes, wacht! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Ik weet wie je bent. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 O ja? Wie ben ik? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Nou� ik ken je niet niet, maar dat wordt wel gezegd 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 De dochter van een heks bos, denk ik? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Ja, dat zeggen ze� - Ik ben de dochter van mijn moeder, dat is alles. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Wat mij overigens veel heeft geleerd. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - Hoe zie je eruit? - JIJ. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 Waarvoor? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Eh - Ik dacht dat je een man van letters was, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Meneer hoogleraar. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Ja. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - Goed? - Maar� Praten met mensen 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 kan voor mij soms wat lastig zijn. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Vertel me dan een verhaal. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - Een verhaal? - Ja. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Welk verhaal zou jij willen? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Iets dat je beweegt. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Oké. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 Je kent het verhaal van Orpheus en Eurydice? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orpheus is een man van muziek. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 En hij heeft een absoluut voortreffelijke stem. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Hij kan citer spelen, wie is een 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 soort harp, lier, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 zodat de beesten, de 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 de herten en de vogels, en zelfs de rotsen, de bomen, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 iedereen bewoog zich op het ritme van zijn muziek. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Op een dag wordt Orpheus smoorverliefd 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 van een prachtige nimf, Eurydice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Kort na hun huwelijk, Eurydice wordt gebeten door een adder wiens 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 gif in het lichaam verspreidt zich en doodt het vervolgens. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Verteerd door rouw, Orpheus reist naar de onderwereld 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 om haar weer tot leven te wekken. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Hij charmeert deze hond drie hoofden genaamd Cerberus. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Dan verleidt hij Hades tot wat we hem uiteindelijk toegeven 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 om zijn ware liefde mee terug te brengen hem in de wereld van de levenden 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 als en slechts als 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 Als wat? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Als, terwijl ze loopt om hem te volgen, niet één keer 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Orpheus draait zich niet om om haar te zien. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 Echter, als ze aan hun beginnen hemelvaart, hoort Orpheus niet meer 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 de stappen van zijn lieveling en zo luistert hij, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 en hij luistert, en luistert nog eens. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Maar alles wat hij hoort nu is het geluid 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 vanuit zijn eigen hart. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 De rest is slechts stilte. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 En terwijl hij dichterbij komt van de grens tussen de twee werelden 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 hij kan niet zwijgen 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 zijn zorgen nog langer, en dan draait hij zich om 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 om naar haar te kijken en dat is ze 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 Voor altijd een gevangene van de hel. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - Het was een goed verhaal. - Vond je het leuk? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Denk eraan, kruid van Sint-Jan, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 van de wortels die je inzet, St. Janskruid 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 en duivelsjager. Jouw naam is Una, de enige, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 de oudste van alle planten. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Wie er drie trotseert, kan er dertig trotseren. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Jij trotseert het gif, jij dapper de dood die de lucht doordringt, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 de plagen die de aarde teisteren. En jij, weegbree, moederplant, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 jij biedt jezelf aan aan het Oosten, maar blijft sterk vanbinnen. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 De karren hebben je voren verpletterd, de vrouwen hebben je in overvloed vertrapt. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Maar jij wist hoe je je moest verzetten en weer je aanvallers af. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 Is dit waar? Dat weet je allemaal van een persoon 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 door ze hier aan te raken? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Niet alles, nee. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Toen je mij daar aanraakte, wat heb je gezien? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Ik zag een landschap. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Een landschap, oh mooi. - Uh-uh. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Ruimtes, grotten, kliffen, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 oceanen en tunnels, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 een donkere afgrond, zwart en diepe, onbekende landen. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 Ze spreekt! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Ze spreekt, ze spreekt. Voorzichtig. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Wat voor licht er doorheen glipt door dit raam? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 Het is het Oosten en Juliette is de zon. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 En vermoord 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 de jaloerse maan. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Goedemorgen. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Goedemorgen. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Ik wil het je vragen in het huwelijk, mevrouw. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah nee, ik of beter gezegd, ik moet wel om jou ten huwelijk te vragen. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Ik wil niemand anders. Ik zal uiteraard spreken 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 aan je schoonmoeder en je broer natuurlijk. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 Ze zullen het er niet mee eens zijn, maar 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 Het maakt mij niet uit, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 omdat ik niet gezegend was met veel geduld. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Geduld is voor mij ondraaglijk. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 En dan je ouders? Ook zij zullen dat niet zijn 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 ben het er nooit mee eens. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Volg mij. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Kijk naar mij. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 Wachten. Kijk naar mij. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 Wachten. Wachten. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - Nee! - Nee! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Mijn handschoen. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,734 Deze handschoen was van mijn moeder. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Op een mooie dag komt ze uit het bos tevoorschijn 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 Net als haar moeder en haar moeder vóór haar. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 De vrouwen van mijn afkomst zien dingen 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 die anderen niet zien. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Agnes. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Denk eraan, Sint-Janskruid� 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 �wortels dat u zet uw sint-janskruid in, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 jouw duivelsjacht. Je naam is Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 de oudste van alle planten. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Wie drie durft, kan dat dappere 30, jij dappere gif. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 jij trotseert de dood die de lucht doordringt. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Je trotseert de plagen die de aarde teisteren. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartholomeus, je wond zal genezen. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Zal ik er een litteken van krijgen? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 Het is mogelijk, maar dat is niet erger. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 luisteren. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 Hoor je? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Je mag je dromen niet verwaarlozen. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Onthoud, Agnes. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 Zij zullen je grootste gids zijn. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Agnes? Wat is er aan de hand? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 Zijn moeder heeft het net gekregen uit huis verbannen. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Ze is mijn moeder niet. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 Het huis behoort Aan mijn broer Bartholomeus. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Ik ben het die vertrok. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Ze is zwanger. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 En zegt dat het van jou is. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 Is hij? Van jou? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 Het kind in haar baarmoeder, Ben jij de vader, ja of nee? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Ik ben. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Wij gaan trouwen - We zullen het nooit toestaan! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Je hebt onze nodig zegen, en ik heb er spijt van 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 om je te vertellen dat nooit, nooit Je zult het niet hebben, mijn zoon! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 Wat? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Je bent betoverd. - Nee. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Ik had liever gehad dat je offshore stierf 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 in plaats van met deze meid te trouwen. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Getrouwd. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Laten we ons beperken tot de essentie. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Ik ben ervan overtuigd dat we kunnen aankomen tot een regeling. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 -John. - Zwijg, vrouw! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 Het is mij duidelijk dat jij dat bent Ik wil je zus zien 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 voor het altaar afgeleverd. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 En het is mij duidelijk dat jij wil geld sparen voor je zoon 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 laat hem voorop gedragen worden de zedenrechtbank? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Laten we ons houden aan wat nodig is. Ze zeggen dat ze gaan trouwen. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Alleen als ik ermee akkoord ga. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Maar waarom trouwen? aan deze bleke schooljongen? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Hoe kan het voor jou nuttig zijn? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 Het is completer en dieper dat alle mannen 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 die ik ooit heb ontmoet. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Niets zal ooit meer hetzelfde zijn. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Je zult niet langer dezelfde zijn. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 Dat ben ik eigenlijk niet meer. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 Het is daar te stil. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - Daarbinnen, waar? - Daar, bij hen thuis. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 Wat zou onze moeder ons vertellen? als we bang waren 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 of wat als we twijfelen? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Om ons leven te leiden met een open hart. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Niet om het te doen klooster in het donker, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 maar draai hem naar de zon. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Hij houdt van de vrouw die ik ben, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 en niet degene die ik zou moeten zijn. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Dus trouw met hem, mijn lieve zuster. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 BEDANKT. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Denk eraan, Kruid van Sint-Jan 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Zeg het met mij. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Zeg het ook tegen jezelf. Wortels die je ontvouwt 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 Sint-Janskruid en duivelsafweermiddel. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Je naam is Una, de meeste oude planten. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 Wie er drie trotseert, kan er dertig trotseren. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Je trotseert het gif en dan jij trotseert de dood in de lucht. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Je trotseert de plagen die de aarde teisteren. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Kijk naar mij. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Kijk naar mij. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Agnes! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Jij bent daar, jij. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Kijk daar. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Kijk naar mij. Kijk naar dit vuur! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Hmm, maar wat is het, hè? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 De hond bracht ons een leuk souvenir. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Hé, hij is mooi? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 Is het papa? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Naaisteken moet fijner zijn. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Ja, veel dunner. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Dat is het. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Betreurenswaardig. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Heel goed, en nu nog fijner. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - Waar ga je weer heen? - Ik ga weg, dat is alles. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 Je gaat weer aan het werk! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Je sloeg mij voor het allerlaatste keer, is dat duidelijk? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - Is dat duidelijk?! - Ja. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Mijn liefste, kom maar weer slapen, wil je? 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - Wat schrijf je? - Niets echt uitzonderlijks. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Laat ik het betwijfelen. - Ik weet het niet. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Misschien wanneer Ik zal klaar zijn, dat zal zo zijn 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 voorlopig het voorwerp van Het is in aanbouw, dus 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Nou, lees me een passage voor, Laat mij u mijn mening geven. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, het is nog steeds... het is in aanbouw, heb je me gehoord? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Ik zeg je dan dat het werk in uitvoering is. 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 Stop, Will, jij maakt de baby wakker! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 Daar, het is oké, nee 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Neem me niet kwalijk, eindelijk, ik 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Ik denk dat ik misschien te veel heb gedronken en 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, ik heb te veel gedronken, denk ik. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 En ik 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Ik ben dronken omdat ik 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Omdat ik te veel dronk, dat is het. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Zullen. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 Wat is er aan de hand, hmm? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Geef me je hand. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, niet dat, Jammer, jammer, jammer, jammer, jammer, nee! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 Wat kon ik doen Zie je wie je zo bang maakt? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Dat ik een gewelddadige man ben en gevaarlijk, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 Nee, jij bent geen van beide. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - Je bent een goed mens - Hoe weet je dat?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Je bent een goed mens. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Je bent een goed mens. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Heb je spijt dat wij getrouwd zijn? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 Hoe kun je zoiets zeggen? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 Hoe kun je zoiets zeggen? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Jij en Susanna zijn mijn enige reden om te leven. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 De enige Agnes, en zelfs de enige. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Welnu, wat is het dan? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Daar. Kijk naar mij - Ik smeek je! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Laat me alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, jammer 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Alsjeblieft - Kijk naar mij. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 luisteren. luisteren. luisteren. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Ik ben verdwaald. Ik� 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 Nee, ik ben verdwaald. Ik ben de weg kwijt, ik ben verdwaald. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Ik moet gewoon stoppen, Agnes, 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Ik moet gewoon werken. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Hij slaapt niet meer. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 Had hij zijn geduld al verloren? met jou? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 Nee. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Als hij een hand naar je zou opsteken� - Nee, dat heeft hij nooit gedaan. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Hij nooit hij is ontevreden over zichzelf 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 om jezelf ziek te maken. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 Hij is een goede man, dat is hij een goede echtgenoot is een goede vader, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 maar hij heeft meer nodig. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Wat zou hij nog meer willen dan familie en hoe zit het met jou? Hij heeft jou. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Hij moet naar Londen. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - Londen? - Ja. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Waarom Londen? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Omdat Londen de plek is waar alle werelden samenkomen. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Hij zou er zijn voordeel mee kunnen doen Breid het bedrijf van zijn vader uit. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Daar gaan we weer, je bent aan het dwalen. - Dat is niet waar, ik dwaal niet af! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Hij heeft meer nodig dan dat! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Dit is wat hij nodig heeft: van een baan en om te stoppen 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 om altijd weg te rennen! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 Wat kan hij hiervan hopen? het leven, deze kleinheid 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 Wie zal het breken? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Hij moet wegkomen van zijn vader. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 En jij, zou jij met hem mee willen gaan naar Londen? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 Nee, ik zou wachten tot hij zich heeft aangepast. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 Het gezin groeit, stel je voor. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Nog een kind? - Ja. Vóór het einde van de zomer. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Houd hem dan aan je zijde. Meer dan ooit, nu. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Ik zal het verliezen. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Ik begin het al te verliezen. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Je raakt het kwijt als je het achterlaat laat het zo achter. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Ik weet dat onze liefde hij alleen zal ervoor zorgen dat we blijven bestaan. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Kom alsjeblieft. Kun je met zijn vader praten? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Hij zal naar u luisteren als u aan hem verkoopt het idee dat Will naar Londen moet. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Alsjeblieft. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Ik zal mezelf moeten vinden een hokje natuurlijk. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Dicht bij de rivier, vlakbij de tavernes. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Maar ik ben ervoor gewaarschuwd de stromingen van de rivier zijn 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 zo riskant dat het nodig is absoluut te huur aannemen 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 een gewend schipper voor elke oversteek, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 en natuurlijk zal ik dat doen zodra ik oversteek, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 het is beloofd. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 En jouw afbeelding zo Susanna zal achtervolgen 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 mijn gedachten op elk moment. En ik zal een plek voor ons vinden om te verblijven 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 geschikt voor Londen, en we zullen weer herenigd worden. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 Je weet nog steeds niet of Is het een meisje of een jongen? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 Nee, vreemd genoeg. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Doe je eigenlijk niet altijd voorspelde u dat u twee kinderen zou krijgen? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Ja. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Twee kinderen op de dag dat ik stierf. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Nou, hier is de tweede. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - Laten we geen afscheid nemen. - Nee. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Maar kom op, laten we gaan! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - Waar ging je dan heen? - Oh, ik, ik was van plan om te nemen 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 Eigenlijk ga ik naar het bos 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 Nee, je gaat niet naar het bos. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Ja, ik moet wel. - Dat hoeft niet, nee. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Gilbert! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 Je moet 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 laat mij gaan. Verlaat mij. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - Laat me gaan! - Mevrouw Agnes. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - Je moet me laten gaan! - De rivier is buiten zijn oevers getreden. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 De wateren zijn gebroken, er is geen pad meer 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 die naar het bos leidt. We hebben alles klaar 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - voor u, mevrouw. Kom op, moed! - Mijn baby heeft het nodig! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Houd op, houd op! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - Vallen - Laat me alsjeblieft! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 Ik kan mijn baby niet onder dit dak krijgen! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 Nee, niet onder dit dak. Nee 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - De rivier. - Shh, shh, shh, shh! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 Nee, nee, nee, dat had hij sprak over de rivier. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 De gevaarlijke rivier! Ik moest stroomopwaarts gaan, 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 hij waarschuwde mij! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Agnes, Agnes! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Agnes, Agnes, lot lacht naar onze William. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Denk aan zijn laatste brief. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Stop met dit geschreeuw, dat zal je lukken maak de hele stad wakker! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Nee, ik herkende hem niet. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 Nee, hij heeft ons gebracht gelukkig nieuws! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - Het gezelschap, het theater. - Het theater 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 Hij tekende een contract met acteurs om handschoenen te maken, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - handschoenen per stuk. - Is het waar? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Agnes, langzaam. Sst! Shh. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Duw nu. DUW! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - Ach! Daar is het! - Het is een jongen! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 Ja, daar is het! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Een mooie jongen. - O ja, daar ben je! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 O ja ja! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 Hij is een kleine jongen. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Mijn schat. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 Wat? Wat gebeurt er? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 Het werk wordt hervat, er komt er weer een! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Je bent aan het bevallen van een tweeling, mijn dochter. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Kom op, Eliza. Laten we dan snel zijn. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Neem het, ja. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Langzaam, daar ga je. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 Nee, nee, nee, nee 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 Nee, nee, twee kinderen op de dag van mijn overlijden 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 dacht ik altijd 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 dat het zo zou zijn, dat zo zou het aantal van mijn kinderen zijn. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 En nu zie ik het dat jij het nu zult zijn. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 We moeten je naar de stoel leiden van de bevalling. Het kind komt. Hij is daar. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Sta op, mevrouw. Een beetje inspanning. Sta op, sta op. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Daar ga je. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 Nee, nee! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 Dat kan ik nooit waarom kan ik dat niet? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Ga zitten. - Ik voel het niet! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Luister naar mij, ik heb het helemaal verkeerd, Ik heb het helemaal mis! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Alles is verkeerd, ik gelokt, en daar mijn oog 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 als hij er niet is, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 hij is er niet! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Agnes, dat kan. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - En dat moet ook. - Ik kan het niet! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Agnes. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Dat kan. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 En dat zul je ook doen. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Uw man is hier geboren. In deze kamer. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Zijn allereerste ademtocht, Hij pakte het uit dit raam. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Jammer, jammer 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Laat dit kind alsjeblieft leven. Laat hem leven. Alsjeblieft. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Laat zijn vader terugkomen. Dat hij terug kan komen en kan zijn 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 met zijn kind. Alsjeblieft. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Moge hij van mij wegblijven een tedere herinnering 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 en vergeet mij niet. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Mama. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Mama. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Mama? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Ze was te zwak. Ze had ondragelijke pijn. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Stel je voor, het arme ding, zij dag na dag verzwakt. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 Het is afschuwelijk. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Maar zo is het leven, wat wil je? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Zonder twijfel, Kon ze het einde zien aankomen? 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 Het is ongetwijfeld beter 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 om niet over haar te praten kinderen. Hun leven zal veiliger zijn 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 in handen van een andere moeder. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 En zo jong is er zelfs gelukkig zijn ze het vergeten. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - Nee, nee! Mama! - Agnes 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - Mam, nee! - Agnes, mijn kind, wees redelijk. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnes, dit is niet het juiste moment noch de plaats voor kinderachtigheid. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 Wees goed! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Dat zou ze gewild hebben. - Nee! Laat me ernaar kijken! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - Nee! - Laat me naar haar kijken! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - Ik zei nee! Help me. - Mama! Nee! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Ik mis mijn kleine moeder! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 Ik wil mijn moeder! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 En daar ga je. O, het is een meisje! Het is een meisje! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 Dat is waarom? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Kom op, kleintje. Kom op. Kom op. - Waarom huilt ze niet? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 Ze huilt niet zoals de anderen. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Ze leeft niet. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Laat me haar zien. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 We mogen haar niet dood zien, het brengt ongeluk. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Geef het aan mij. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Ik zorg ervoor dat hij begraven wordt ontkend 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Geef mij mijn kind! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 Wees niet bang, kom. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes, je hebt daar een prachtig jongetje. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Ik breng het je meteen, Je geeft hem een beetje zogen. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 De kleine is nu in de hemel. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Ze is niet in de hemel, nee. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 De avond dat mijn moeder stierf, Ik heb een eed afgelegd en 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 gezworen om naar uw kerk te komen, maar zonder er ooit een woord over te zeggen. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Laat me eens kijken. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Ja! Ja! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 Je zult leven, ja. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 Je zult leven. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Ik zal ervoor zorgen dat er niets is Neem jezelf nooit van mij af. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 Ik heb het niet gevonden. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Ik heb het. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Perfect. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Mijn hoed is daar. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Oké. Ja. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Kom op, pak deze kant. Houd het stevig vast. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Ja. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Daar ga je. En ik ga een knoop leggen, zo. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 Het is perfect. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - Oh. Sorry. - Wacht, ik zal het doen. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 Nee, niet op mijn gezicht! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - Ik ben het, Hamnet. - Ik ben het, Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Ik ben het, Judith. - Ik ben het, Judith. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Niemand rent in dit huis. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Alsjeblieft, alsjeblieft, gedraag je als 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 Ik zou het doen, meneer en vriendelijke dame. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 Waar ga je heen? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - Dat is goed, ga zo door. - Het komt, het komt! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Snel, snel! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Goedemorgen. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 Goedemorgen! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 We weten dat ze geruild hebben hun kleding. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Doen we alsof we het niet weten, of toch? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Zolang ze maar doorgaan klein spelletje, doen we alsof. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Hoi. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Vader, u zult mij helpen 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 met de passage in het Grieks van de les van gisteren? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, dacht ik je kende het uit je hoofd. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 Nee, omdat ik het vergeten was mijn lesboek op school. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Nou, Hamnet, als je het niet neemt 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 je studie serieus nemen, hoe hoop je vooruitgang te boeken? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Kleine snotneuzen! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - We hebben je, hè? - Dat kunnen we zeggen. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Jij nam de plaats van één in aan de andere kant om u te betalen 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 mijn hoofd weer! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susanna, kom dichterbij. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Kom op, kom op. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 GOED. Je herinnert je wat we hebben voorbereid op je moeder? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - Ja! - Zijn jullie er allemaal klaar voor, kunnen we gaan? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Kom op, snel, we komen met je mee. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Schiet op! - Snel, snel, snel, snel, snel, snel! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Blijf vooruitgaan - Wacht! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Kom deze kant op, aan uw rechterhand. Er is een stap. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Nog een wandeling. Nog een. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Nog een. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 Wanneer zullen we elkaar ontmoeten alle drie weer? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 In een donderslag, bliksem of regen? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Als de opwinding is opgehouden, wanneer de strijd 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 zal verloren en gewonnen worden! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 Het zal vóór zonsondergang zijn! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - Waar? - Op de heide. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - Ik kom eraan, Graymalkin! - Paddock-oproepen. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Spoedig! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 Het mooie is verschrikkelijk en het verschrikkelijke is mooi. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 Het mooie is verschrikkelijk en het verschrikkelijke is mooi. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 Het mooie is verschrikkelijk en het verschrikkelijke is prachtig. Schoonheid is verschrikkelijk 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 en het verschrikkelijke is mooi! Laten we er doorheen vliegen 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - Goed gedaan, kinderen! - Ah, het was prachtig! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Wij graven diep, we duwen de aarde opzij 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 en we zetten de plant onderaan. Oké? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Vervolgens voegen we rondom aarde toe 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 en wij drukken hard. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 En dan kiezen wij een paar stengels, zo. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 En we wrijven ze in onze handen. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Wauw! Ga je gang, achteruit! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Doe dat. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 En beweeg in een cirkel. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Kom op, zo. Ben je klaar? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Aanval. Vouw terug. Nu, pareer slagen terwijl je aanvalt. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 GOED. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 Opnieuw. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Nu, net daarna, Dat doe ik, jij ontwijkt. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 Ben je klaar? Loop in een cirkel. Draai je zwaard. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 Nee, beweeg door je zwaard te draaien. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Ga nu verder, ga vooruit. en terugvallen. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Eén twee drie. Pa, pa, pa. Slimmigheidje! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ah! Uitstekend. Opnieuw. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, hoe heet dit kruid? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - Het is rozemarijn. - Tijm. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Tijm. Tijm, het is waar! - Tijm. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 Het maakt niet uit. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 En dat? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Dat is rozemarijn. - Ja. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 En waar wordt rozemarijn voor gebruikt? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - We kunnen het in appels doen. - In de appels! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 Nee. Rozemarijn, is het de plant? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 De plant van het geheugen. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - De plant van het geheugen. - De plant van het geheugen. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Schrob nu alles Het ligt in jouw handen. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 En doe tijdens het blazen een wens. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Om hem op zijn weg te begeleiden. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 Ja? Hij zal de enige zijn om uw wens te kennen. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Heb je hem zien wegvliegen? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Heb je hem niet de lucht in zien stijgen? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Kom op, laten we opnieuw beginnen. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Doe nog een wens. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Kijk! Daarboven, in de lucht! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Kijk, daar. Heb je het gezien? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Hij neemt alles mee jouw wensen die hij houdt 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 stevig tegen zijn kleine hartje. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Elke keer dat je dat hebt wil hem herinneren, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 je hoeft het alleen maar te doen 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 Waar ga je heen? Eh? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Wacht tot ik je te pakken krijg! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Je zult het zien, ik vang je! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Vader. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - Gaat het? - Ja. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 luisteren. Ik wil je niet je benadert je grootvader. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 Hij zal zijn hand niet opsteken je zussen, maar het is voor jou 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 dat ik me zorgen maak. Ik wil je leren kennen veiligheid tijdens mijn afwezigheid. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Je gaat terug naar Londen, toch? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Ja, morgen. - Morgen? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Alles komt goed. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Mogen wij deze keer met je mee? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 Nee nog niet. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Hoi. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Ik ga je missen. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Maar ik heb geen keus, jij weet het. Ik� 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Ik weet het. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Ik begrijp. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 Het is goed. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Omdat ik wil dat je kijkt 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 op je moeder en je zussen. Kan ik op je rekenen? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - Ja. - Zul je dapper zijn? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - Ja. - Ja? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Zul je dapper zijn? - Ja! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Oh, zul je dapper zijn? - Ja! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Ja, ik zal moedig zijn. Ik zal moedig zijn! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Ik zal moedig zijn. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Ik ben op zoek naar een huis voor ons in Londen. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 De herfst zal binnenkort hier zijn. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 En de kinderen zullen ziek worden. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 En de gezondheid van Judith is dat ook nog steeds te kwetsbaar. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Ze heeft er vaak last van congestie in de borst. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 En de lucht van Londen is... Het is niet... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Maar we gaan een dezer dagen wel. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 We gaan met je mee naar Londen. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 Nee, dat doe je niet. Je zult nooit komen. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 Je wachtte tot het voorbij was de hitte van de zomer, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 de droogte van de herfst. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Sneeuw en kou. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 Dat geloof je niet Judith kon verdragen 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 leven in Londen. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Je zou overal op voorbereid zijn Moge dit kind in leven blijven. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 Is dat er niet? wat moet een moeder doen? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Natuurlijk is dat zo. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Dus 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 Ik besloot te zoeken een klein stukje grond 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 in het Stratford-gebied. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 Waar je tot rust kunt komen met de kinderen. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 BEDANKT. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 Waar is ze? Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. Daar is het. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Benadering. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd van je. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Ik houd van je. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Jij ook. Kom op, kom op. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Ik houd van je. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Kom op. Kom deze kant op. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 Je herinnert het je goed van wat ik je vertelde? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Ja. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Goede jongen. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Doei. - Doei. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Doei. - Doei. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Doei! - Doei! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Het komt goed. Kom hier. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Geef me je hand. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 Wat? Wat zie je? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Ik zie jou, jij. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Je bent volwassen geworden. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Je bent een heel sterke man geworden. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 En ik zie je in Londen, waar je samen met je vader werkt. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - In een theater? - Ja. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 Een geweldig theater. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 Wat doe ik voor werk? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 Wat wil je later doen, Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 Ik zou graag een van die mensen willen zijn acteurs die een zwaard dragen. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - Een zwaard? - Ja. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 En ik zou vechten op het podium tegen de andere acteurs. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Laat het mij zien. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Het zou een hevig gevecht worden en alle toeschouwers zouden dat zijn 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 doodsbang en doodsbang. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - En wie zou er winnen? - Ik natuurlijk. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 Ik twijfel er geen seconde aan. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Iets maakte hen van streek. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 Wat zou het kunnen zijn? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Misschien is het die tijd. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Of misschien hangt er iets in de lucht. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Zeg tegen Joan dat ze dat moet doen zorg voor de kinderen 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 Vandaag thuis. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Judith! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judith. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 Waar ben je? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 Wakker worden! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 Het poesje van de bakker haar baby's had. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Kom op, laten we ze zien. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Ze had er acht, Judith. Acht! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 We moeten ons haasten. Het gaat binnenkort regenen. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Judith? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Judith? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 Wat is er aan de hand? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 Wat is er met jou aan de hand, Judith? Judith, antwoord mij. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Judith, wakker worden! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 Alsjeblieft Judith, word wakker! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - Wat is het? - Het is Judith. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Sinds wanneer is ze zo? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Sinds ze terugkwam van school. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 O mijn God. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Ze heeft het opgevangen. Hé, is dat het? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Heeft Judith de pest opgelopen? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Vertel me eens, is dat het, mama? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Ga je grootmoeder halen. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Zeg hem dat hij moet komen. Schiet op! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Zijn handen zijn heet. We hebben meer water nodig. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Maak een groter vuur meer water verwarmen. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 We hebben warm water nodig. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, ga wat water halen 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 en de kruiden die in de keuken staan. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 Kaneel helpt verlaag de koorts. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Gras of wortel pijnboom. Tijm, ja. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Je vindt ze onderaan de kamer, aan de andere tafel. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - Aan de andere kant. - Ja, mama is er, lieverd. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Kom op, drink dit. Het is rozemarijn en gelei. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Alles komt goed, toch? Alles komt goed. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, blijf bij mij. Mama is hier. Alles is in orde. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Mama is hier. Rabarber. Je hebt rabarber nodig 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 om de maag te zuiveren en de pest te verdrijven. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Ga wat halen, oké? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Mama is hier. Het komt goed, Judith, we zijn er allemaal. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, we moeten nog wat water verwarmen. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet, en Maria en Susanna, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - Zo snel als je kunt. - Waarom is hij er niet? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, schrijf naar je broer dat hij naar huis moet komen. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judith. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Doe je mond open, Judith. Open je mond. Mama is hier. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Daar ga je. Het is goed. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Ja, je zult snel genezen. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Kom op, open je mond en drink dit. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Ga je gang, slik. Mama is hier. Alles is in orde, Judith. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Mama is hier. Alles is in orde. Oké? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Agnes. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Agnes. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Luister naar mij, dat heb je gedaan alles wat je kon. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 Er is geen vraag dat ik haar liet gaan. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Oma, zeggen ze, zeggen ze dat je drie dochters verloor. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 Het overkwam hen Hetzelfde als Judith? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Anna was zeven jaar oud. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 De andere twee waren nog maar baby's. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Ze hadden allemaal buboes en 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 koorts, zoals Judith. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Je moeder blijft willen houd uw kind in bedwang. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 Het is tijdverspilling. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 Wat het leven ons geeft, ze kan het op elk moment terugnemen. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Dit is waarom je dat niet zou moeten doen laat nooit je hoede vallen. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Neem het nooit als vanzelfsprekend aan 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 dat de harten van onze kinderen kloppen, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 laat hun longen ademen, laat ze 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 laat ze lopen en praten, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 dat ze glimlachen, dat ze kibbelen en spelen. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Vergeet nooit een enkel moment 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 dat ze deze wereld kunnen verlaten. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judith. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judith. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Wees niet verdrietig, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Je zult beter worden. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Dat is niet waar, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Niet zonder jou, nee. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Ik voel het in de lucht. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 En jij, voel jij het? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Ze kijkt naar ons. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Ik zal hem zeggen dat hij ons samen moet brengen. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 We zullen allebei vertrekken. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Draai je om. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Draai je om. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Ze zal ongelijk hebben. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 Ze zal niet weten wie wie is. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Adem met mij mee, Judith. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Ik bied je mijn leven aan. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 Zodat je kunt genezen. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Ik bied je mijn leven aan, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Ik moet moedig zijn. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Ik zal moedig blijven, vader. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Ik zal moedig blijven, Ik beloof het je. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Ik blijf moedig, ja. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Ik moet moedig blijven, vader. Ik moet moedig blijven. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Ik moet moedig blijven. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 Hé! Sst! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Schiet op. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. Dat zou je niet moeten doen niet in bed liggen, 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Ik moet je terugbrengen naar je kamer. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 Mama? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Mama. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Mama. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Alsjeblieft. - Nee! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Open je mond, mijn liefste. Eh? Eh? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 En alles komt goed, je zult zien. Kom op. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 In hemelsnaam! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 De koorts verbrandt hem. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 Hij staat in brand! Zijn huid is te nat, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 Het werkt niet! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 Ik weet het, ja! Er was een steen boven, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 een steen waar gaten in zitten, in het midden, vind het. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 Breng het naar mij! Onder zijn bed, zij is daar. Ik heb het nodig! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 En eh, zout. zout, ja. Ga er snel een paar zoeken! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 Is dit mogelijk? zoek mij zout, neem er voldoende van mee, 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 wees genereus en water. We hebben water nodig. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 Hij heeft koorts, hij brandt op! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Mijn liefje. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Alles komt goed. Alles komt goed, hoor je? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Alles komt goed, je zult zien. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Alles komt goed. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, wees niet bang, lieverd. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 Er is geen angst voor jou handig, want alles komt goed. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Mama is hier. Mam wel hier. Je ziet het. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Mama is hier. Kijk naar mij. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Mama is hier. Nooit in mijn leven, 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Ik zal je nooit in de steek laten, hoor je me? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 Hoor je wat ik zeg? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 Ik zal nooit iets achterlaten haal je van mij weg. Niets. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Help mij. - Ik houd van je. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Ik houd zo veel van je. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, breng Judith naar de keuken. En zorg ervoor dat ze daar blijft. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 Alsjeblieft! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - Hij heeft mij nodig! - Kom niet dichterbij. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 Hij heeft mij nodig! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 Alsjeblieft, nee! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Hamnet! Blijf bij ons, mijn engel! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Hamnet, alsjeblieft! Hamnet, blijf alsjeblieft bij ons, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 Ik smeek je, dat kan ik niet kan niet leven zonder jou, 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 blijf bij ons! Lieverd, stop. Alsjeblieft, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, haat genade! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 Het is te laat, geef toe dat haar tijd gekomen is, moeder! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Blijf alsjeblieft bij ons. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, alsjeblieft, nee 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Mijn zoon heeft ons verlaten, mijn 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 Ik kan het niet, ik wil het niet, hij heeft mij 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 mijn zoon, hij is dood. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Ik zag het licht. Ik kon niet slapen. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Gegeven. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 O, lief kind, nee. Blijf niet er niet is, ga terug naar bed. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 Nee. Laat haar, laat haar blijven. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 Het is mijn schuld, mama. Het is allemaal mijn schuld. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 O nee. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 Het is niet jouw schuld, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Maar hij veranderde van plaats met mij. Hij was haar te slim af. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - Wat heeft hij verijdeld? - Dood. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 - Judith. - Ze heeft hem meegenomen, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 maar ze was voor mij gekomen. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 Waag het nooit meer om het te zeggen zoiets smerigs als dat. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 De koorts is gekomen om je broer mee te nemen 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 en dat is wat ze deed. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 Wil je het zien? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Ja. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Gaan. Je hebt het recht om het te zien. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 Is hij het echt weer? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Ja. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 Wij lijken op iemand anders. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 Nee. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 Nee, hij is het niet. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 Het is een andere. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 Het is iemand anders dan hij. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 De dag breekt nauwelijks aan. Het lichaam is niet ondergebracht, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 wij zijn niet klaar. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 Is het te laat? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Jij bent daar, jij. Je bent er nog steeds! - Vader! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Ik ben hier, ja. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 Waar is hij? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 Waar is mijn 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 mijn zoon 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Hij is mijn zoon. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Hij is mijn zoon. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 Ik heb het niet gezien. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 Ik had hem moeten meenemen meer aandacht. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 Ik dacht dat zij het was dat ze me zouden meenemen en, diep van binnen, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 hij was het vanaf het allereerste begin. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - Wat ben ik een dwaas! - Nee, niets en niemand 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 had zijn leven niet kunnen redden. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Je hebt alles gedaan en alles gegeven. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Natuurlijk. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 En jij was ergens anders. Ik zou mijn hart vernietigd hebben 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 om het aan hem te schenken. Ik zou mijn leven aan zijn voeten hebben gelegd 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 en dan had ik het geaccepteerd laat haar vertrapt worden 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Ik weet het goed, maar 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 Jij weet helemaal niets, nee. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 Je was er niet bij, dus je weet er niets van. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - Hij heeft een verschrikkelijke dood geleden. - Ik weet. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Een vreselijke dood. Hij schreeuwde. - Agnes. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Hij schreeuwde en schreeuwde nog eens en huilde, en haar kleine lijfje 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 werd door pijn overmand. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 Vertel me niet dat ik moet zwijgen, Wil! Hij stierf van angst, 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - en jij, jij was er niet! - Ik weet. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 Ik heb het onmogelijke geprobeerd, maar het is mij niet gelukt. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Ik weet het, Agnes. - Ik heb alles geprobeerd, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - maar er gebeurde niets. - Ik weet dat je alles hebt geprobeerd. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Je hebt alles geprobeerd. Alle. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Absoluut alles. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Agnes. Agnes. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 Jij was er niet. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Ik zal je nieuws geven, Agnes. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 Geef je nog nieuws? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - Wie dan? - voor jou. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Nou, ik luister. - Hm. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 Wat ik bedoelde was dat ik nieuws zal brengen 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - een keer in Londen. - Londen? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Ik moet weg. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 Vertrekken? Hoe kun je weggaan? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 De wereld stopt niet ras, vervolgt hij, Agnes. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 Op dit moment, mensen wachten op mij in Londen. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 Het seizoen begint binnenkort en mijn troepen moeten terugkeren 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 vanuit Kent elke dag. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Ik moet nu weg. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 NU? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 Er vertrekt een karavaan richting de stad vandaag. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Er brak een paard los hun konvooi, dan ja. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Let vooral op de meisjes. Ik kom snel terug 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Stop. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 En dan: naar de hel ermee! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Agnes. - Nee! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Ga weg. Ga weg. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 ‘Als ik de uren die de tijd markeren, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 en de prachtige dagen werden donkerder in de afschuwelijke nacht; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 als ik het viooltje buiten het seizoen zie, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 en al het zwarte haar verzilverd met wit; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 als ik nadenk, uitgekleed bladeren, hoge bomen 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 waarvan het bladerdak ooit beschermd was de vader van hitte; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 als ik het groen zie van de zomer, allemaal vastgebonden in schoven 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 mee op de brancard gedragen een witte, borstelige baard; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 en dan in twijfel trekken jouw schoonheid, denk ik 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 waar je tussen moet verdwijnen de tand des tijds, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 sinds zoveel genaden en schoonheden verwelken 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 en sterven zoals anderen worden geboren; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Ik zeg tegen mezelf dat niets dat kan red je van de zeis van de tijd, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 als het geen familie is die het trotseert 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 als hij je wil meenemen." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Kun je het herlezen? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 Nee. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Ik heb het drie keer gelezen. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 Is dat niet genoeg voor jou? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Ik zal je je cadeautjes aanbieden. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 Ze komen uit Londen. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Een kam, voor jou. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, wat is hij mooi, je hebt geluk. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Schenk er aandacht aan, verlies het niet. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Wil je het aan mij lenen? - En hier is het voor jou. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Bedankt, papa! ik wilde er al heel lang een. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 En voor jou, Agnes. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Een robijn, is dat het? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Zo één had ik nog nooit zo mooi gezien. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Iedereen heeft het over het nieuwe huis. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 Het is de grootste in Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 Er zijn zoveel stukken dat we daar zouden kunnen verdwalen. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Ik ga je de sleutels geven, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Je zult er dus goed voor moeten zorgen. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Zet hem op, mama. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Je broer heeft je rondgeleid het nieuwe huis? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 En vind je haar leuk? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Waarom heb je het niet zelf gedaan? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Was je bang dat ik niet weg zou gaan? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Omdat Hamnet dood is hier, in dit huis? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Weet je, ik kan niet stoppen om mij te vragen waar hij is. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 Waar kon hij heen zijn gegaan? 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 Wat ik ook doe, ik vraagt altijd: waar is hij? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 Hij kon niet zo verdwenen zijn. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Hij moet wachten tot ik hem vind. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Hij moet ergens zijn. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Ik ben bang dat ik helemaal gek word. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Zelfs vandaag, een jaar later. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Eén jaar is niets. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Eén jaar is niets. Wat eindeloos is, 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 dit zijn de seconden, de minuten, de dagen. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 We moeten nooit stoppen met naar hem te zoeken. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Het spijt me, Agnes. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 Hoor je? Ik zei dat het me speet, Agnes. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 Waarvoor? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - Voor alles. - Je bent een gevangene van deze plek. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Welke plaats? - Die in je hoofd. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Deze plek is nu niet meer echt dan al het andere. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Niets kan je er meer uit halen. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Zelfs niet de dood van ons kind. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet is dood. In vreselijke pijn. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 En jij, jij had daar moeten zijn 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 om afscheid te nemen van uw zoon. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 En wat zie je? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 Ik zie niets. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 Weet je het zeker? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Helemaal niets. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Nou ja 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Je zou terug moeten gaan naar Londen. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 Over ons hoeft u zich geen zorgen te maken. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 We doen het prima zonder jou. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Het was ooit een paradox, maar de tijd heeft het bewezen 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 dat het een waarheid is. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Ik heb ooit van je gehouden. - Je liet me het geloven, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 inderdaad, mijn heer. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 Je had mij niet moeten geloven, 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 omdat deugd heel goed kan worden geënt naar onze oude voorraad 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 Je had mij niet moeten geloven, omdat deugd dat misschien wel is 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 geënt op onze oude voorraad, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 deze ruikt altijd naar zijn terroir. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 Ik vond je niet leuk. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Ik werd alleen maar meer misleid. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Ga naar een klooster. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 Wat heeft het voor zin om een ​​verpleegster voor zondaars te zijn? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 Ik ben mezelf redelijk deugdzaam, en toch 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Ik zou mezelf hiervan kunnen beschuldigen dingen die beter zouden zijn 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Nogmaals. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Ga naar een klooster. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 Wat heeft het voor zin om een ​​verpleegster voor zondaars te zijn? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Ik ben zelf redelijk deugdzaam. 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 Opnieuw. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Ik ben zelf redelijk deugdzaam. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 Ik ben mezelf redelijk deugdzaam, en toch 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Ik zou mezelf hiervan kunnen beschuldigen dingen die beter zouden zijn 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - dat mijn moeder niet voor mij was - Opnieuw. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Ik ben zelf redelijk. 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - Opnieuw. - Ik ben mezelf 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - nogal wat - Ik ben mezelf. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 Ik ben mezelf redelijk deugdzaam, en toch 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 Ik zou mezelf ervan kunnen beschuldigen zulke dingen als beter� 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Opnieuw. - En toch zou ik het kunnen 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - beschuldig mij van zulke dingen� - Opnieuw! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 Ik ben mezelf redelijk deugdzaam, en toch 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 Je reciteert woorden zonder er enige emotie in te stoppen! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Ik ben zelf redelijk deugdzaam. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 En toch kon ik het beschuldig mij van zulke dingen 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 dat het beter zou zijn dan mijn moeder heeft mij niet ter wereld gebracht. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 Ik ben erg ijdel, wraakzuchtig, ambitieus, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 met een teken dat ik kan oproepen meer misdaden dan ik 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 gedachten om over na te denken, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 fantasie om ze te geven vorm of tijd 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 om ze te verwezenlijken. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 Wat is het nut van medemensen? zoals ik kruip 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 tussen hemel en aarde? Wij we zijn allemaal trotse bedelaars: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 vertrouw niemand van ons. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Ga rechtstreeks naar het klooster. Opnieuw. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 zijn 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 �of niet zijn? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Dat is de vraag. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 Is er meer nobelheid van ziel? 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 om te lijden onder de slingers en pijlen van de 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 van daaruit een buitensporig fortuin, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 of anders 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 zich tegen te wapenen 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 een zee van pijn en om het te stoppen 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 een opstand? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Agnes? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Ik was, ik was in het dorp 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 en ik zei tegen mezelf dat ik naar je toe zou komen. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 Ik leerde over John; mijn oprechte condoleances. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 Hoe gaat het met je man? Het is een vreselijke beproeving 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - dan het verliezen van een vader. - Het gaat goed met hem. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 Hij heeft het erg druk. Hij bereidt een komedie voor. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Zijn nieuwe stuk is geen komedie. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 Het is een tragedie. Maar dat wist je al. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 In de stad heeft iedereen het erover. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 Toch heb ik het je verteld om niet met hem te trouwen. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 Doe niet zo je was in mij geïnteresseerd. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Je bent niet mijn moeder en dat was je nooit. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Fijne dag, Agnes. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Het is maanden geleden dat we zonder nieuws over hem. Waarvoor? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Waarom heeft hij ons niets verteld? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 Ben je niet nieuwsgierig om het te lezen? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 Wat lezen? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 De kamer. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 Wie zoek je? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 Willem Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 Het is zijn familie uit Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Ga de trap op. Hij woont op de zolder. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Waarom doet een man die leeft het grootste huis 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 uit Stratford hier wonen? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 Ik begrijp er niets van. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 Ik geloofde 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Ik dacht dat hij 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 Wat moet ik doen? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Houd je hart open. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Wie gaat daarheen? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 Nee, antwoord zelf! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Stop en word herkend! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - Lang leve de koning! -Bernardo? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Als je Horatio en Marcellus ontmoet, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 mijn medebewakers, vraag hen om haast te maken. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Ik denk dat ik ze hoor. Hallo! Stop! 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Wie gaat daarheen? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 Is dit ding nog gisteravond verschenen? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - Ik heb niets gezien. - zei Horatio 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - Maar waar hebben ze het over? - Sst! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 Hij wil niet lijden het geloof greep hem aan 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 Wat heeft dit met mijn zoon te maken? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - Sst! Sst! Goed! Goed! - Deze mannen zijn bang. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 Wat? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 En laat ons opnieuw eens overgegeven 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Ze kijken uit naar een geest. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 die goed versterkt zijn tegen onze geschiedenis. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 op het moment dat deze zelfde ster dat is 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 Een geest? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcellus en ik, de bel luidt dan 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 Vrede! Verwijder de rest! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 Het is dezelfde verschijning dan die van de koning die dood is! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Kijk, hij loopt hooghartig weg. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 Het was Wil. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - En vertel me waarom? - Hij was het. Sst! Sst! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - Hij speelt niet in het stuk. - Nee, het was Will, de geest. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Onze laatste koning, wiens op hetzelfde uur dat het beeld komt 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 aan ons verschijnen, werd tot een gevecht uitgelokt. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Onze dappere Hamlet, voor dit deel van onze wereld 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - bekend beschouwde hem als zo, vermoord - Heb je het gehoord? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - Sst! - Ja. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - Hij zei... hij zei zijn naam. - Agnes. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Agnes, wacht! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Kom op, duw jezelf! Snel! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Waarom zeiden ze zijn naam? Eh? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - "het geestesoog" - Blijf kalm, verman jezelf. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Waarom zei hij haar naam? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - Ik ken hem niet. - Stilte! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 En als je mij gelooft, laten we het jonge Hamlet vertellen 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 van wat we gisteravond zagen, omdat 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 Hoe durf je het uit te spreken de naam van mijn zoon?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Stilte! - demp voor ons, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 zal met hem spreken. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Hoewel de herinnering aan overlijden van onze geliefde broer 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 is nog steeds groen en levend, de reden echter, 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 vechten tegen de natuur, wij leidde ertoe dat ik aan hem dacht 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 een wijze pijn en niet zonder een stukje herinnering aan onszelf. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 Ik zal geen minuut luisteren plus deze belachelijke farce. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Wachten. Kalmeren. - Nee. Ik wil naar huis. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 en mijn zoon. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 Waar komen de wolken vandaan? weegt het nog steeds op je? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Beste Hamlet, geef het op deze donkere kleuren. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 Ga niet eindeloos onder de sluier neergelaten van je oogleden, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 op zoek naar je nobele vader in het stof. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Alles wat leeft moet sterven en gewoon door deze wereld gaan 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 om naar de eeuwigheid te gaan. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Ja, mevrouw, het is het gemeenschappelijke lot. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Maar ik draag alles in mij die niet kan worden voorgewend. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Al het andere is alleen het harnas en de kledingstuk van pijn. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 Maar volhouden 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 in hardnekkige ellende, het is een daad van goddeloze koppigheid; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 het is een verdriet dat is niet van een man. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Dit getuigt van een zeer sterk verlangen ongedisciplineerd richting de hemel. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Als dit solide is, te solide vlees zou kunnen smelten, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 vloeien en oplossen in dauw, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 of als het tenminste de Heer is had de mens niet verboden 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 zichzelf te doden. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 Het is een onkruidtuin waar alles naar zaad gaat. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Dit zijn grove kruiden en wilden die het grijpen 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 alleen 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 dat het zover is gekomen. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Slechts twee maanden dood. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 Nee, het is nog geen twee maanden geleden. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Wat een uitstekende koning, dat was deze 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 wat Apollo is voor een sater! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 Waar wil je mij heen brengen? Spreken! Ik ga niet verder. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Ik ben de geest van je vader. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Een tijdje veroordeeld om dag en nacht rond te dwalen 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 om te vasten in een gevangenis vlam, tot het vuur 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 heeft mij van al deze misdaden gezuiverd zwarten toegewijd aan dagen 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - van mijn sterfelijke leven. - Helaas, arme schaduw. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Heb geen medelijden met mij, nee. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Maar volgens mijn onthullingen, 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 een aandachtig oor lenen. luisteren. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Luister, oh, luister. Als je dat hebt heb nooit van je tedere vader gehouden 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - �Hemel! - Maar langzaam, lijkt het mij 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 dat ik de wind inadem in de ochtend. Laten we het afkorten. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Ik sliep 's middags in mijn tuin, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 zoals gewoonlijk, en dit uur van volledige rust, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 je oom gleed dicht naar me toe met een flesje gevuld met gif 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 en goot het in mijn oor 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 de verderfelijke drank, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 waarvan het effect helaas is 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 dodelijk voor het bloed van de mens. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 Ze is zo snel als kwikzilver, haastig 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 door de deuren en natuurlijke paden 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 van ons lichaam. 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 En door zijn energieke actie, laat het bevriezen en schiften, zoals 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 een druppel zuur maakt melk, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 het helderste en zuiverste bloed. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 Dit is wat ik heb meegemaakt. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 En plotseling voelde ik: zoals Lazarus, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 lepra bedekt overal met een vieze en afschuwelijke korst 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 het gladde oppervlak van mijn lichaam. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 O, verschrikkelijk. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 O, verschrikkelijk. Heel verschrikkelijk. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Als je niet onnatuurlijk bent, kan dit niet uitstaan. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Vaarwel voor eens en voor altijd. - Hij veranderde van rol met onze zoon. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Kijk naar mij. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Kijk naar mij. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 De glimworm kondigt aan naarmate de ochtend nadert 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 en begint zijn machteloze vuren te doven. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Mijn lieve zoon. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Afscheid. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Afscheid. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Afscheid. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Onthoud mij. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 Zijn of niet zijn? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Dat is de vraag. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 Is er meer nobelheid van ziel? om de slinger en de pijlen te doorstaan 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 schandalig fortuin, of om jezelf te wapenen tegen een zee 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 van pijn en deze te stoppen met een opstand? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Sterven, slapen, meer niet. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 En om te zeggen dat door deze slaap, wij eindigen 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 tot hartpijn en met duizend natuurlijke martelingen 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 die de erfenis van het vlees zijn, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 dit is een uitkomst waar wij vurig naar verlangen. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Sterven. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Slapen, slapen, misschien dromen. Ja, dat is de schaamte. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Want welke dromen kunnen we hebben kom in deze slaap 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 van de dood als we verlost zijn 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 uit de omhelzing van dit leven? Dit is wat ons zou moeten tegenhouden. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 Het is deze reflectie wat ons onheil brengt 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 van zo'n lang bestaan. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Wie zou steunen de geseling en de minachting 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 van de wereld, de belediging van de onderdrukker, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 de vernedering van de armoede, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 de angst van de liefde veracht, de traagheid van de wet, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 de onbeschaamdheid van de macht, en de afwijzingen die het verdient 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 ontslag ontvangt van mannen onwaardig, als dat kon 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 vertrekt met slechts één klap? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Wie wil dragen deze lasten, grommen en zweten 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 onder een overweldigend leven, als de angst voor iets is 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 na de dood, van deze regio onontgonnen, dus geen reiziger 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 keert niet terug, verstoort de wil niet, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 en heeft ons het kwaad niet laten verdragen. 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 Op je hoede! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Laat hem zien wie de beste is! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Ga je gang, dood hem! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 A! Nee! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Geraakt, heel positief geraakt! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - Onze zoon zal winnen! - Nou, laten we opnieuw beginnen. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Gertrude, drink niet! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Doe alsof, laten we er een einde aan maken! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 Opnieuw. Wat zeg je? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Nu is het jouw beurt! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 Oh nee, hij is gewond! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 Ja! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 Hoe is het met de koningin? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 Ze viel flauw bij het zien van hun bloed! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 Nee! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 Nee! Het drankje! Het drankje! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 �, mijn lieve Hamlet! Ik ben vergiftigd. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 schande! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 Hallo! Laten we de deur sluiten! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 Er is sprake van verraad, laat het ontdekt worden! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Hier is het, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, je bent vermoord. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Geen enkel geneesmiddel ter wereld kan u redden. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 In jou is er niets meer slechts een halfuur leven. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 De koning is schuldig! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 De vergiftigde tip ook! Dus, venijn, naar je werk! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Uitstel! Jij, incestueus moordenaar, verdomde Dane! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 Drankje! O ja! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Kom op, drink de rest van dit drankje! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 Zit jouw parel daar? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Jij gaat mijn moeder volgen. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Ik ga dood. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Jij leeft, jij. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Rechtvaardig mij, leg mijn zaak uit voor degenen die het niet weten. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Als je mij ooit naar binnen hebt gedragen je hart, ga weg 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 nog een tijdje van hemelse gelukzaligheid 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 en adem je pijnlijke adem uit in deze harde wereld 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 om mijn verhaal te vertellen. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 Ik ga dood! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 Het krachtige gif grijpt mijn adem in. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 De rest is stilte. 1266 02:05:40,749 --> 02:05:42,751 Ondertitels: difuze