1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Vyjadrite svoje zámery!
2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
No jasné, mohol by som poslať
celá jazdecká rota
3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
pre túto prácu.
4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
Je to možnosť.
5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Chcel si sa ma opýtať
to je prave otazka, nie?
6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Tá myšlienka nastala
počas vašej výrečnosti.
7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
To je dobrá otázka.
8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
Bystré myslenie z vašej strany.
9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Ale tu je moja viera.
10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
Verím, že vysielanie
kompletná jazdecká rota
11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
je najistejší spôsob, ako zaručiť
12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
že tie zásoby
nikdy nedosiahne San Carlos.
13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Beckford...
14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Merrick, ak môžem
také známe.
15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
ty a ja
sú tu staré ruky.
16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
Vieme, ako sa veci vyrovnávajú.
17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
Neexistuje žiadna spoločnosť
pri pevnosti
18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
ktoré môžu stáť proti
Apache
19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
na ich vlastnom dvore.
mám pravdu?
20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Ak by Konfederácia mala
najatý na nejaké jednotky Apačov,
21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Verím, že vojna bude
prebieha aj teraz.
22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Áno, pane.
23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
S najväčšou pravdepodobnosťou.
24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Nerozumieme Apache,
a my nechceme ich spoločnosť,
25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
ale rešpektujeme ich.
26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
Nebudem minimalizovať
teror tých ľudí
27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
musí byť cítiť
s touto epidémiou na juhu.
28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Iste, existujú lekári
v San Carlos,
29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
dva, možno tri,
30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
ktorí poznajú svoj bok
od lakťa.
31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Ale čo tí ľudia chcú
a skutočne potrebujem práve teraz
32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
sú lieky a zdravotnícky materiál.
33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
Je to naliehavé.
34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Príliš som nespal
minulý týždeň,
35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
snaží sa prísť na to
ako ich dodať.
36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Nájdite riešenie.
37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
A potom si mal
pojem jazdiť von.
38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Správne.
39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Ako rytier z neba,
poslaný samotným Bohom.
40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Mal som nápad ísť von.
41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Ale potom, zrazu,
prišla mi odpoveď.
42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Merrick Bedford
mohol vziať ten vagón
43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
dole do San Carlos sám.
44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Mohli by ste to urobiť.
45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
Sám. Bez sprievodu.
46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Spôsobili by ste menej rozruchu
než nejaká podvodná spoločnosť.
47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
A viete ako
na navigáciu v Apache.
48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Odpoveď bola taká jednoduchá,
tak božsky dokonalé,
49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
že som sa skoro nahlas zasmial.
50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Pojem jazdiť sám
cez krajinu Apache
51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
nerobí mi to radosť, major.
52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
No možno nie,
53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
ale je to tak
dať človeku dôveru.
54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Už som si objednal
vagón naložený.
55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
Tí ľudia v San Carlos
zúfalo potrebuje tieto zásoby.
56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
A potrebujem spánok
skoro rovnako zle.
57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
Budem na ceste
v priebehu hodiny.
58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Rameno vľavo. Vpred.
59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Mory a čierne vriedky!
60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Odstreľte ich divochov
do pekla.
61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Hrom, žena.
Čo v mene Boha
62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
prepravujete
v tomto vozni
63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
to tak smrdí?
64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Sú pachy
horiacich lahôdok
65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
skutočne vaša najväčšia starosť
v tomto čase?
66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Máš v sebe trochu drzosti.
67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
Neznášam ženu
dostať sa naopak.
68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
Oh, Mule.
69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
Nechajte ženu chvíľu
pozbierať sa.
70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
Všetci sme si prešli
utrpenie.
71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
No, keďže si sa ma pýtala
taký slušný,
72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
dovolím si to.
73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
pani,
74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
môžem ti ponúknuť nejakú pomoc?
75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Máte nejaké lekárske skúsenosti?
76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Nie formálne, nie,
77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
ale rozrezal som pár mužov
v mojom živote.
78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
Muž tu má šancu
umierať každý deň, madam.
79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Nie je to dobré pre dámu
ako ty na čo premýšľaš,
80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
ale je to tak.
81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Nemusíte sa však báť
o tom príliš veľa, madam.
82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Muži bez žien
je ich tu naozaj veľa.
83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Pani, mohlo by to byť lepšie
ak dovolíte pánovi Butlerovi
84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
vykrvácať jeho vnútro
práve tu.
85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
čo tým myslíš?
86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Tvoj manžel,
nebol najodvážnejší tvor
87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
Kedysi som videl
keď tí Apači zaútočili.
88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
A to bolo vtedy, keď sme mali
voz a kone.
89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Teraz to môže byť lepšie
keby pán Butler nedýchal
90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
keď sa tí Apači vrátia.
91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
Nemyslel si, že sú
cez s nami, však?
92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
Oni sa vrátia.
93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
A keby videli
vnútri toho vozňa,
94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
zazrel som, aký si fešák,
95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
rýchlo sa vrátia.
96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
So zámermi.
97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
ty nemáš
výčitky svedomia
98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
nechať môjho manžela zomrieť?
99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Pani, musíme sa pripraviť
na naše ďalšie zasnúbenie
100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
s tými indiánmi.
101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Otec, vidím prach.
102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Vidím vagón.
103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Je tam červený kríž
maľované na plátne.
104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
Je to vojenský vagón.
105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Koľko vojakov
sú na koni sprievod?
106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
žiadne.
107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
Fúúúúúúú.
108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Koľko je vo vagóne?
109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
Jeden muž jazdiaci na čižme.
110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Vyzerá to na čas
V kostole som zaplatil dva centy
111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
o splatení.
112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Všímaš si svojho manžela
113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
kým sa zhovárame
s týmto cudzincom.
114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Ale možno tento vagón
bude môcť--
115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Edmund.
116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Radím vám, dávajte si pozor
117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
toho pekného malého manžela
tvojich v tichosti.
118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Vyzerá ako vy všetci
mal stretnutie.
119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Vy tu robíte tábor?
120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
No, muž táborí
kde musí.
121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Kde je zvyšok armády?
122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Tri dni, pár hodín
severne odtiaľto vo Fort Stalwart.
123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Aj keď ti to môže trvať
o roztoče dlhšie chodidlo.
124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Prečo jazdíš sám
takto?
125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Nepáči sa vám spoločnosť
iných?
126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
Oh, som schopný sám.
127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Kam si mal namierené?
128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
Juh.
129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
San Carlos.
130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Pochádzate odtiaľto?
131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
Oh, áno. My, uh...
132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
prišli sme z toho smeru.
133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
Prepadli Apache?
134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Áno, a určite by sme ocenili
vašu pomoc.
135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
Tí statoční nie sú ďaleko,
a dúfame, že budeme preč
136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
než sa vrátia
pre prídavok.
137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Pomôžeš nám?
138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Boli by sme zaviazaní.
139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Poslali ma na misiu
zo strany americkej armády.
140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
Radšej sa držte
práve tam, priateľu.
141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Niečo nie je v poriadku?
142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Pár vecí
Chcel by som vám povedať, muži.
143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Pokojne povedzte
čokoľvek sa vám páči.
144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
No, prvá vec je o týchto
tu zvieratá, ktoré mi dala armáda.
145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
Potiahnu ďaleko,
a sú stabilné,
146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
ale nie sú rýchle.
147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
V skutočnosti nemohli predbehnúť
malá starenka,
148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
nieto ešte súťažiť
s apačskými poníkmi.
149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Ďalšia vec je,
150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
keby ma mali nakresliť traja muži,
151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
všetko naraz,
152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
no, nebolo by
153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
ale vy dvaja
zostal stáť nanajvýš.
154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Najprv by som zabil toho starého,
155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
potom by som videl kto iny
Mohol by som klesnúť.
156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Som stabilný a skúsený
v takom...
157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
situácie.
158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
No čo ti dalo
159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
také nehostinné myšlienky
o nás?
160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
No len som zvažoval
k čomu by som mohol byť v pokušení
161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
keby som uviazla
v krajine Apache
162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
so ženou a zraneným mužom
163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
a niekomu sa stalo
prísť spolu
164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
s pár čerstvými mulíc.
165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
V poriadku.
166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
pani?
167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Sú títo muži tvoji príbuzní,
nahodou?
168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
Sú to pre mňa cudzí ľudia.
169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
Radšej si držte odstup
170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
ak si to chcete ponechať
celá vec priateľská.
171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Edmund!
172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Poď, človeče.
173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Vidím, že máš obeť.
174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
Oh, áno.
175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Teraz, on...
trávi nejaké olovo,
176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
hoci je na tom lepšie
než naše kone.
177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
Hm.
178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
Pozrieš sa
pri zranení môjho manžela?
179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
Ospravedlníte sa mi
zatiaľ čo ja pomáham týmto ostatným.
180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
áno?
181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Samozrejme, človeče.
182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Samozrejme.
183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Choďte do toho a pomôžte im.
184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Áno, to je nechutné.
185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Aj hlboko.
186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Máte nejaké skúsenosti
liečiť takéto zranenia?
187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Dosť na to, aby som poznal jeho šance
môže zlepšiť
188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
ak tú guľku vystrihnem.
189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
Do pekla s tým.
190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
Musíme sa dostať von
tohto údolia plesa
191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
pred nimi tarnal divosi
192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
vráť sa a vezmi si
naše zubné skalpy.
193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Keby sme sa všetci presťahovali na bezpečnejšie miesto,
194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
bolo by nám lepšie, madam.
195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Potom nechajme všetko
toto čeľuste a jazda.
196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
No sťahovanie
práve teraz môže zabiť tohto muža.
197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
No, my všetci
byť mŕtvy príliš dlho.
198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
Musíme ísť.
199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
To nie je tvoje rozhodnutie
robiť.
200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Teraz môže dostať
iného manžela.
201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
Nie jeden z nás
môže narásť nová pokožka hlavy.
202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
Posuňte sa o palec bližšie k tej zbrani,
203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Budem rezať olovo
aj z teba.
204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Edmund.
205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Nezvyšujte počet
obetí
206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
tu máme do činenia.
207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
Pani Butlerová.
208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
pani.
209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
Nie je rozumné zostať
tu vonku pod holým nebom
210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
a čakať na zabitie.
211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Teraz, keď nájdeme nejaký úkryt,
212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
dostaneme tú guľku
z tvojho manžela.
213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
To ti prisahám
ako kresťan.
214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Ak prežije cestu.
215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
Budeme jazdiť opatrne,
a uistite sa, že to robí, hm?
216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
Voda.
217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
Chce vodu.
218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Máš nejakú vodu?
219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
som mimo.
220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
Vodná diera vpredu
bola zastávka, ktorú som plánoval urobiť.
221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Hej, mám jedáleň
s niektorými zostali.
222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
No, dajte to.
Daj to sem, chlapče.
223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
Je to ďaleko?
do tejto napájačky poznáš?
224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Nie je to ďaleko.
225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Volá sa Patchee Wells.
226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Je to jediný zdroj vody
Poznám v regióne
227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
ktorý zostane vlhký
počas obdobia sucha.
228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Som si istý, že vieš
táto krajina je taká dobrá.
229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Budeme o niečo bezpečnejší
vo vašom vagóne
230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
ako sme boli v našom?
231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
To najdôležitejšie práve teraz
232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
vystupuje
z otvorených, madam.
233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Takže ak nie ste
proti odchodu...
234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
mali by sme byť preč.
235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
Potom sa poponáhľajme.
236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
V poriadku.
237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
V poriadku.
Poďme ho dostať do vagóna.
238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Jemne ho zdvihnite.
239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Nechceme ho
horšie krvácanie.
240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Edmund.
Choď si pozbierať naše veci.
241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
Chcel by som jazdiť
po boku môjho manžela.
242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
To je dobrý nápad, madam.
243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Billy, jazdi vpredu.
244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Edmund, choď vzadu
s týmito sedlovými taškami.
245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
Určite oceňujeme
246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
všetku túto pomoc
dávaš nám.
247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
neverím
Zachytil som tvoje meno.
248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Beckford.
249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Počul si o mne?
250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Nie, pane, nepamätám si to.
251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Uh, nie je miesto
na tretinu na tej lavici,
252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
tak budem jazdiť so svojím spoločníkom,
253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
zadnej časti vozňa.
254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Pomôžte mi, dobre?
255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
V poriadku, pane,
256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
poďme spustiť tento vagón
ako delová guľa.
257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
Napájacia diera je taká.
258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Naša trasa je na sever.
259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Voda a tento vagón
idú na juh.
260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Vykročte.
261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
Pľuzgiere! Tieto nemôžu
sa zvieratá pohybujú rýchlejšie?
262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
ako som povedal,
nie sú stavané na rýchlosť.
263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
Slizák
mohol prekonať toto tempo
264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
uprostred zimy.
265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Je tam iné meno
ide pred Beckforda?
266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Merrick.
267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Merrick Beckford,
volám sa Billy McKee.
268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Tá stará koza vzadu,
to je môj otec.
269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Mule" Charley McKee.
270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
Naozaj si vážime vašu pomoc.
271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
Ten druhý,
272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Edmund.
273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Jazdil s tebou
na chvíľu?
274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Áno.
Už keď som bol malé dieťa.
275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Ale ty nemáš
starať sa o neho,
276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
bude mu vadiť Pa.
277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
Oh, nebojím sa o neho.
278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Bol si v poslednej dobe v Tucsone?
279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
Pred pár týždňami.
280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Človeče, chýba mi to miesto.
281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Je niečo nové?
takto hore?
282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Došlo k bankovej lúpeži
pred pár týždňami.
283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Nemyslím to tak.
284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
Teda, je tam
nejaké salóny alebo salóny?
285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Nejaké dievčatá z bordelu, áno?
286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
V tomto vagóne je dáma.
287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
Maj tie bystré oči
hľadám Apačov, chlapče.
288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Vykročte.
289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Ľahko, ľahko.
290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Fúúúúúúúúú.
291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Zdá sa vám toto miesto povedomé?
292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Nie, vôbec nie.
293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
Fíha.
294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Fešák.
295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Vysvetľuje, ako sa dostal k sebe
táto pani Butlerová.
296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Zhoršil sa jeho stav?
297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Nie nápadne.
298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Je tam nejaké antiseptikum
vo vagóne,
299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
gázy a obväzy.
300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Prečo po nich nejdeš?
301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Vyzdvihnem ich.
302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Ty a tvoj syn
mal by stratiť tieto mulice,
303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
zalejte ich a napichnite
tam na tej trávnatej ploche.
304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Teraz, ak ich tam zapichneme,
305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
budú musieť stúpať do kopca
dostať sa z tohto miesta.
306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Nie je dobré odísť v zhone.
307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Áno, ak nás navštívia Apači,
308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
nebudeme mať čas
zapriahnuť ten vozeň.
309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Určite nemôžeme dať
tie mulice na tom hrebeni.
310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
Oh, dobre.
311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Billy, staraj sa o tieto zvieratá.
312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Edmund, založ oheň.
313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
No, ak by ste chceli oheň,
314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
odporucam
postavíš si ho sám.
315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
McKeesovci môžu prijímať rozkazy
od teba,
316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
ale to neznamená, že budem.
317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Varoval som ťa, človeče.
318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Teraz založte oheň
ako hovorí muž,
319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
alebo ti dám iný
uteráky ako v Larede.
320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
Ach, ten incident
bol dávno, staromódny.
321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Nechodíš tak vysoko
322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
- ako ste to robili v tých dňoch.
- Hromy, človeče.
323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
Netlačte na to.
324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
založím tvoj oheň
ako je požadované, priateľ.
325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
Chystáte sa sterilizovať
tá čepeľ pred prevádzkou?
326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Preto riskujeme
oheň práve teraz.
327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Ako si zostal nažive
takto dlho?
328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
Byť trochu rýchlejší
a trochu múdrejší ako väčšina ostatných.
329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Zapaľovanie ohňa na otvorenom priestranstve
330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
nie je dôkaz
tej inteligencie.
331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
Indiáni vedia
prišli sme na toto miesto.
332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
No, je tu šanca
oni nie.
333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Vaše mulice zanechali stopy.
334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
Áno.
335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
Nájdu tie značky
určite,
336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
ale až potom
znovu navštívia údolie.
337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Takže medzitým
nemá zmysel im hovoriť,
338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
alebo iná kapela
v tejto blízkosti,
339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
že sme tu.
340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Vieš, nie je veľa bielych mužov
viem, že Patchee Wells dokonca existuje.
341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Boli ste tu už niekedy?
342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
Nie
343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Choď tam založiť oheň,
344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
a nech je malý.
345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Pohrýzol ťa?
346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Nie. Len sa snažím utiecť.
347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
Mám dostať McKeeho
vyzbrojiť svojho manžela?
348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
Nie som šmrncovný.
349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Bude praskať ako bronco.
350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
Dokážem ho držať pevne. Prosím.
351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Drž ho pevne.
352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Drž ho. Drž ho.
353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Drž ho pevne.
Drž ho pevne.
354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
je to vonku.
355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
Prosím.
356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
Pokračujte.
357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Mám mu obviazať zranenie
v tomto čase?
358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
Áno. Áno, pokračuj.
359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
hm...
360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
Je ešte niečo?
urobiť pre neho?
361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Všetko, čo teraz môžeme urobiť, je čakať.
362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
Je mi ľúto, že človek
ako si ty...
363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
uviazol v takejto situácii.
364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
No, to je šťastie
že ja a môj manžel
365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
došlo k slušnému
ľudská bytosť tu vonku.
366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Zdravotnícky materiál vrátim
do vozňa.
367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Billy, uhas ten oheň.
368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
Dobre.
Urobím to, pane.
369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Na pamiatku
z tvojich nešťastí.
370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Beckford.
371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
Poďme žuť pár slov,
ak ti to nevadí.
372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Bola to veľká pokuta
trochu
373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
lekárstva, ktoré ste tam robili.
374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
Stavím sa, že nie
prvá guľka
375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
vykopali ste niekedy muža.
376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
To nebolo.
377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Áno, napadlo ma.
378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
Takže teraz je tá guľka vonku,
Myslím, že je čas pre nás
379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
utiecť na sever
do Fort Stalwart.
380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
Nejdem na sever.
381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Kam len plánuješ ísť?
382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
Juh. Misia v San Carlos.
383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Je tam horúčková epidémia,
a ľudia v tom meste
384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
potrebujem lieky v mojom vagóne.
385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
Takže ak chcete, chlapci
ísť so mnou,
386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
no, si viac než vítaný.
387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
Hovoríte s mnohými
dôvery, človeče.
388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Pekelne veľa.
389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Najmä pre osamelého chlapa,
smerom nadol tri.
390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Vagón a tie mulice sú moje,
391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
a môj itinerár je stanovený.
392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Vieš, hovoríš ako...
393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Čo sa deje, chlapče?
394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Apači, Pa.
395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Cítim ich vôňu.
396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Mory a čierne vriedky.
397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Tvoj chlapec
správne o týchto veciach?
398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Desaťkrát z desiatich.
399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Ostaň tam.
400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Ani nedýchajte.
401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
V poriadku, pane.
Viete, ako zaobchádzať s Indmi?
402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
Poďme ich zvládnuť.
403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Vyzerá ako skaut.
404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
Prídem
z tohto balvanu
405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
aby ma mohli vidieť.
406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Poznám pár odvážlivcov
a vie povedať pár slov.
407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Kým je roztržitý,
zraniť ho alebo odzbrojiť,
408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
ale bez ohľadu na to,
nezabi ho.
409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
Rozumieš mi?
410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
Priateľ.
411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
Ash!
412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
chalipun?
413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Merrick Beckford?
414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
Stop!
415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Červené plamene, chlapče!
416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Nemal si
zavraždiť ho.
417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Billy! Billy!
418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Zabil som ho, ocko.
419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
čo si urobil,
ty hlúpy plaz,
420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
je pre nás len nákup
nemilosrdný čierny hnev
421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- z Apačov.
- Pľuzgiere, človeče,
422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Nedovolím, aby sa hlásil
naše postavenie voči jeho kmeňu.
423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
To by bolo
hlúpa vec.
424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Poznal som tohto muža.
425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
Dalo sa to zariadiť
bezpečný prechod pre nás všetkých.
426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
Poník!
427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
Chyť to.
428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Hej, hej!
429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
Musíme dostať
preč.
430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Teraz už len vidíš
čo si urobil?
431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
Červené peklo s tebou
práve pre nás kúpili?
432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Ty si ten pravý
ktorá ho vytiahla von.
433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Mal ruky
vychovávaný priateľsky.
434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Rozprávali sme sa. Ty si to videl.
435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Ale nič nám to nekúpi
trápiť sa tým teraz.
436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
Keď Apači nájdu toho poníka,
budú na nás.
437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
Oh, prepáč.
438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
nemyslel som
aby som prerušil tvoju kázeň.
439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
No, určite ste videli
440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
musíme jazdiť v horúcom pekle
hneď preč.
441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Práve ste videli z prvej ruky
442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
aké pomalé sú naše mulice
v porovnaní s tým.
443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Preto musíme ísť. Teraz.
444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Získajte veľký náskok
pred tým poníkom
445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
- vráti sa--
- Nie.
446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Pohybujem sa práve teraz
zabije pána Butlera.
447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Pusti nás do smädu dokorán,
448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
vystavené slnku
a pomstychtivého Apača.
449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Sú tam nejaké armádne piky
v zadnej časti toho vozňa.
450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Pokračujte a získajte ich.
451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Ak dokážeme pochovať túto chybu,
452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
môžeme mať polovičnú šancu
oklamať tých Indov.
453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Kde je sakra Edmund?
454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Nevidel som ho.
455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
Človek by nám mal pomáhať kopať.
456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Ten muž sa správa viac svojvoľne
než budem potok.
457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
V poriadku. V poriadku.
458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Necháme si jeho pušku?
459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
Snažíme sa skryť tento neporiadok,
460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
nezíska upomienkové predmety
aby sme všetkým ukázali, čo sme dokázali.
461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
Dobre. ja len--
462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
proste tam nebolo
mnohokrát v mojom živote
463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Povedal som: „Do pekla, želám si
Nemal som túto zbraň."
464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Chlapče, porazím ťa
ako som to urobil tvojej matke mestičke.
465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
Pokračuj.
466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Znova si ma oklamal.
467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Daj tam tú prekliatu pušku.
468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
Oni Apači nebudú
veľmi si nás vážime
469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
pochovávajú svojich statočných
ako biely muž.
470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Je to proti ich presvedčeniu.
471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Ano, v tom mas pravdu,
472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
ale ja dúfam
sme ďaleko a ďaleko
473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
než ho objavia.
474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Kde sakra
zmizol si?
475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Mali ste nám pomôcť
s tým výkopom.
476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Upratovanie po tvojom chlapcovi
nie je moja zodpovednosť.
477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Tak čo, pôjdeme?
478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
Musíme počkať na pána Butlera
479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
je dosť dobré na cestovanie.
480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Nie, strávili sme dosť času
v Patchee Wells.
481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Ak sa rozhodnete zostať,
robíš tak po svojom.
482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Nevyhrážaj sa mi.
483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
Uvítam akékoľvek vyvrátenie, ktoré vás zaujíma
ponúknuť, priateľu.
484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Dobre, nemáte zmysel vy dvaja
zabíjať jeden druhého
485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
kým nevieme ako sa veci majú
pôjdu s Apache.
486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Budeme komandovať
to armádne vozidlo
487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
ak nám nevyhovieš.
488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Nemám túžbu zostať
na tomto pekelnom mieste
489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
o minútu dlhšie
než musím.
490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Ale potrebujeme
nechať pána Butlera vyliečiť,
491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
alebo ho zabijeme.
492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
Huh.
493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Dýcheš príliš nahlas, priateľu.
494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Ty to telegrafuješ.
495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Rozdávaš sa
496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
dokonca aj mužovi
strelil by si do chrbta.
497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Daj si červy, ty malý bastard.
498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Nie som bastard.
499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
Mexický kňaz
povedal slová--
500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
Drž hubu!
501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
V poriadku.
Odlož svoju zbraň, človeče.
502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Edmund sa len snaží hádzať
strach do teba, to je všetko.
503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Nikdy by nezastrelil človeka
v zadnej časti.
504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Celá táto situácia
viazanie uzlov v našich črevách, vidíte?
505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Dostalo nás to všetkých
trochu znepokojený.
506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Edmund nikoho nezabije,
507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
pokiaľ nedostane príkaz
odo mňa,
508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
a ja mu to nedovolím
509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
blýskať sa výstrelmi na muža
kto nám pomohol.
510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
Počuli ste to?
511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
Áno.
512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Ak ma Edmund znova pritiahne,
513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
bude to mať následky.
514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Fúúúúúúúúú.
515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Abner! To som ja, tvoj brat.
516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Prišiel som sám.
Môžete sa ukázať.
517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
"Drahý Abner,."
Píšem vám tento list
518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
pretože mám dobré správy
ak budete mať vrecko
519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
ten tvrdohlavý
Vaša hrdosť na Virginiu
520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
a priznať vojnu
medzi Konfederáciou
521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
a Únia sa skončila
pochovaný roky.
522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
V súčasnosti sú to Spojené štáty americké
má zoznam trestných činov
523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
Budeme voči vám dlhšie obvinení
ako dve kravaty
524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
začínajúc útekom
z toho väzenia Yankee v Ohiu
525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
a vrátane lúpeží
urobil si celú hranicu.
526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
So všetkými
tieto priestupky sa zhodujú,
527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
vyzeráš ako veľmi
pre nich hrozivý nepriateľ."
528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
"Použil som všetku svoju silu."
snažím sa veci zosúladiť
529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
aby ste sa mohli vrátiť domov
Virgínii ako slobodnému človeku."
530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
Ktovie.
531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
"Konečne je to zariadené."
532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
Je tu úplná prepáčte
čaká na vás.
533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
Stretneme sa o dva týždne
v Patchee Wells
534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
a odprevadiť vás do Tucsonu,
535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
kde môžete zložiť prísahu
lojality k Spojeným štátom
536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
a bude vám konečne odpustené.
537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
Toto je vaša šanca
aby som sa konečne vrátil domov
538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
slobodné a čestné.
539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
Váš drahý brat, Merrick."
540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Nie je to jasné, chlapče?
541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Beckford má taký starý
Južanská česť v krvi.
542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Pevne dúfam
vie sa ubrániť
543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
sú Indiáni rovnako dobrí ako my.
544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Potrebujem viac dôkazov.
545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
Nechutný, odporný šakal!
546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
Pustite ma!
547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Nerob to, synu.
548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Nemáme dosť problémov
práve teraz?
549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
ja nepotrebujem
akékoľvek usmernenie od vás.
550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Pozrite sa kde
vaše vedenie nás dostalo!
551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Billy, vezmi si jeho zbraň.
552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Nemal by si ma obsluhovať
takto, starec.
553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Som ešte dosť mladý.
554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Ako sa mohol tvoj muž tak rozmotať?
555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
No do niečoho z toho sa dostal
liečivý alkohol vo vagóne.
556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Nezvýšilo sa
je veľmi inteligentný.
557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
Ten nápoj mu nedal
558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
nejaké nápady, ktoré nemal
od prvej chvíle, čo ma uvidel.
559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
V tom máte pravdu, pani,
ale skutočný zázrak
560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
je, že sme mali len
raz zasiahnuť.
561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Udržujte ho v poriadku.
562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
skúsim.
563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Ak budem musieť
disciplinovať ho sám,
564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
bude to ťažké.
565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Poď, kamoš. Poď.
566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
Dobre. Zobuď sa.
567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Dostaň ho, chlapče.
568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Vezmite ho tam späť.
569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
Ideme. Poď.
570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
pán Beckford.
571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
Môžeš sem prísť?
na chvíľu
572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
a urobiť hodnotenie?
573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Jeho teplota stúpla,
a horí.
574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Áno, toto je ono.
575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Toto je zlý čas.
576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Buď tá horúčka spáli
jed z neho alebo...
577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
rozumiem.
578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
To mu pomôže s horúčkou.
579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
chcem sa ti poďakovať
za všetko, čo si urobil.
580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Áno, dúfam, že to stačí.
581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Sme tvojimi dlžníkmi.
582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
No, ešte sme sa z toho nedostali.
583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
Bez ohľadu na to, čo sa stane,
584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
zaslúžiš si našu vďačnosť.
585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Zastavili ste sa, aby ste nám pomohli
586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
kým si bol na ceste
niekam inam.
587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
Trápi vás toto oneskorenie.
588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Je tu epidémia horúčky
v San Carlos.
589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Lieky, ktoré prepravujem
v tomto vozni bol pre nich.
590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Je mi ľúto, že naše hlúposti
591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
ovplyvní vás
a mnoho ďalších.
592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Áno, mali by mať
dostal tieto lieky pred týždňom,
593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
takže meškanie pár dní
nebude príliš záležať.
594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
No pre niektorých z nich,
môže na tom veľmi, veľmi záležať.
595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
Máte rodinu?
v San Carlos?
596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
Manželka?
597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
Nie
598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Nikoho tam dole nepoznám.
599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
si vydatá?
600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
bol som.
601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Je ťažké si predstaviť ženu
opustiť muža ako si ty.
602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Áno, zomrela
predtým, než ma dostatočne poznala
603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
prerušiť veci, takže...
604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Máte moju sústrasť.
605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Žiadny čestný človek
treba vydržať
606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
toľko skúšok a nedôstojnosti.
607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
pani.
608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Nejaké známky?
609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
žiadne.
610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
Mohli by sme dať
veľa kilometrov
611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
medzi nami
a toto miesto dnes večer.
612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Ťahajte na ne zvieratá tvrdo,
môže urobiť Fort Stalwart
613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
za dva dni namiesto troch.
614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Povedal som ti, kedy budeme cestovať.
615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Povedal som ti aj kde.
616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
nemyslel som
aby som ťa zaskočil.
617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Oznámte sa
keď sa priblížiš.
618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
budem.
619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Išla by si so mnou za Jeffom?
620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Verím, že jeho horúčka ustúpila.
621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Je stabilnejší ako predtým.
622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Donesiem mu vodu
piť.
623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
Pľuzgiere!
624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Koľko pohárov ste mali?
625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Štyri?
626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
To tam je
svoju piatu šálku kávy.
627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
Z nejakého neznámeho dôvodu
628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
náš priateľ sa chce udržať
od zaspávania celú noc.
629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
Ozve sa vietor
tak straší tu,
630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
taký prázdny a sám.
631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Nechápem, prečo niekto
632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
by sa niekedy rozhodol žiť
v tejto krajine.
633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
No existujú dôvody
bývať v týchto končinách.
634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Čo poviete na toto miesto?
635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Už si sa tu niekedy schovával?
636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
nie.
Nikdy predtým som tu nebol.
637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
Prečo sa pýtaš?
638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Môjho brata tu zabili.
639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
Máš moju sústrasť,
pán Beckford.
640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
No som veľmi smutný
počuť niečo také.
641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
si ty?
642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Povedal som, že som.
643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Ako obstál tvoj brat?
644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Bol zavraždený v tme
zbabelcami.
645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Bola to brutálna vražda.
Bez zmyslu.
646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Veľa vrážd nemá zmysel.
647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
Zastrelili ho štyrikrát
a zohavili jeho telo
648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
spôsobmi, ktoré by som neopísal
pred akoukoľvek ženou.
649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
No, znie to tak
napadli ho Indiáni.
650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Neboli to Indiáni.
651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
No to je fakt tragické.
652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
Muž by musel byť bezcitný
to poprieť.
653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Vážim si vaše sympatie.
654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
No, máš moje, človeče.
655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Vy áno.
656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
Niečo vám poviem.
657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Mula Charley McKee
ani to nikdy nebolo ľahké.
658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
A začal som žiť so zbraňou.
659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Teraz vám to priznávam.
660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Ale nikdy som to nerobil z vlastnej vôle.
661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Všetko mi to bolo vnútené
662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
späť, keď môj Billy
bol len chlapec.
663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Postavil som si ranč,
664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
žil na tom s mojím chlapcom
a jeho stará matka mestic,
665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
ale, uh,
666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
bola zabitá a potom...
nastúpil pozemkový úrad.
667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Viem všetko o tvojej "úprimnosti"
usadlosť dní, staromódny.
668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Bol si dosť veľkorysý
s tým tvojím bežeckým železom.
669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Všetci sme to vtedy robili.
670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
- Uh-huh.
-Zaokrúhľuje sa.
671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Nemôžeš prestať
spočítať zablúdenie človeka.
672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Myslím, že som práve prehral
toľko včiel, koľko som získal.
673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
o tom pochybujem.
674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
No, muž musí dávať pozor
pre seba
675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
a jeho vlastné, však?
676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
Podnikajte tak, ako uzná za vhodné.
677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
Muž musí vedieť stáť
za tým, čo robí v noci
678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
keď poludňajšie slnko
svieti naňho.
679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
To je dobre povedané, človeče.
680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Dobre povedané.
681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Vieš, obdivoval som ťa
veľa odkedy som ťa spoznal.
682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
Mucho, ako moja žena
hovorieval.
683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Si taký hombre
to je dobrý kamarát...
684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
a muy malo nepriateľ. Hm?
685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Teraz chlapci a ja
pochop, že si rozhodnutý
686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
ísť na juh do San Carlos,
687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
a myslíme si, no,
688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
možno sú nejaké peniaze
v ňom pre vás.
689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
A ani raz za celý život
690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
stretol som muža
691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
kto by nezmenil svoje plány
ak bola cena správna.
692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
Aby som vám ukázal
Som dôveryhodný kresťan,
693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Chcem ti to povedať na rovinu.
694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
Tie sedlové tašky, ktoré máme,
695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
praskajú naplno
míňania peňazí.
696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
tvoj?
697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
je to teraz.
698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
A to som teda ja
a chlapci sa rozprávali.
699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Sme ochotní Vám ponúknuť...
700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
tisíc dolárov
federálne peniaze
701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
poukázať na ten tím
na sever práve teraz
702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
a cvalom do Fort Stalwart.
703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
Oh, to je veľká štedrosť
ponuka, ktorú robíte.
704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Je to jednoduché, priateľu.
705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Choďte na sever. Zbohatnúť.
706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Zostaň nažive.
707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Pst. Ticho, Edmund.
708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Teraz my všetci
musí zostať rozumný
709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
o tejto veci.
710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
v poriadku?
711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Teraz, chlapci a ja,
práve sme prišli z juhu,
712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
a medzi tu a do
San Carlos, nič tu nie je
713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
ale bohapustý
krajiny a nepriateľov.
714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
Sami sme to videli,
nie sme, synu?
715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
Áno.
716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Je to presne tak, ako hovorí otec.
717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Vidíš, nikdy by si neprežil
ísť dole tým smerom,
718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
a nikto to nedrží
proti vám, ak sa otočíte späť.
719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Ak pôjdeme na sever,
šance sú oveľa lepšie.
720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Možno stretnúť aj vojenskú hliadku
'príliš dlho,
721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
keby sme im namydlili zvieratá.
722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Áno, pretekanie s mulicami
ďaleko by ste sa nedostali.
723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Aj keď by ich to zabilo...
724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
a pán Butler.
725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Prepáč, McKee.
726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Ale mám povinnosti
že tisíc dolárov
727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
nikdy nemohol zmyť.
728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
Pani Butlerová.
729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Nemáte za čo
ostaň tu s nami.
730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Obávam sa pachov v tejto oblasti
môže ovplyvniť moju ústavu.
731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Beckford.
732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
McKee?
733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Nechcem s tebou žiadne problémy.
734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
No to je v pohode.
735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Ale poviem ti to priamo.
736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
Vezmeme im zvieratá
od teba silou
737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
ak je to jediná možnosť
ty nám dávaš.
738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Premysli si to.
739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
No budem čakať
na tejto strane bazéna
740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
umývanie toho vozňa,
pripravený a vyzbrojený
741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
kedykoľvek budeš chcieť, McKee.
742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
Až po vás, madam.
743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
Chlapci dobre spíte.
744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Beckford.
745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
ty si spal?
746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
Na chvíľu som sa unášal.
747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Nedovolím, aby sa to opakovalo.
748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
Prišiel som ti to povedať
že Jeff je hore.
749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
chcem sa ti poďakovať.
750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Jefferson Calhoun
Butler, tretí.
751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Merrick Beckford.
752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Ty by si to urobil
pre mňa to isté.
753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Oh, neviem, či by som mohol
urobili ste to, čo ste urobili.
754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Je to istota, že vy
zachránil mi život, pán Beckford.
755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
som vďačná
pre vaše služby.
756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
Predpokladám, že nemám
aby som ťa na to upozornil, ale...
757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
no, moja žena a ja sme neboli...
758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
neboli vyrobené
pre život na hraniciach.
759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Vieš, bol som na...
760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
generálny štáb...
761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
vo vojne.
762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
Vyhýbali sme sa delovým guľám
a výstrely, bajonety,
763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
ako každý iný pešiak.
764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Nikdy som neutekal pred nepriateľom,
ani raz.
765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
po vojne,
Vrátil som sa domov a prišiel som na to,
766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
vieš, som rovnako dobrý
ako ďalší muž
767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
a lepšie ako mnohí.
768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Ale ja to tak necítim
tu vonku.
769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
No, hranica
je náročné miesto.
770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
No, si milý
povedať to.
771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Pozri, bolí to moju hrdosť
povedať to nahlas.
772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
To sa obávam
stále potrebujeme vašu pomoc.
773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Práve teraz, ja... ja viem
že urobíš
774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
čo je pre nás všetkých najlepšie,
nie si ty?
775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
Pán Beckford?
776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Urobím, čo musím.
777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
Ahoj.
778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Všetko, čo žiadam, je, aby ste zvážili
blaho tohto...
779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
fajn mladá dáma
rovnako ako vaše šance
780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
proti tým yankeeským banditom
keď sa rozhodneš.
781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Bez ohľadu na situáciu,
782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
človek musí vedieť žiť
s voľbami, ktoré urobí.
783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Prepáčte, amigo...
784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Vložil som toto tvrdenie.
785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Usadlosť niekde inde.
786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Nedá sa zaspať.
787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Neprepadám tomu.
788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Edmund! Pozor!
789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
Pľuzgiere.
790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Beckford!
791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Nechajte si sukne
za tým vagónom, slečna Butlerová.
792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Billy chlapec!
793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Edmund, čo sa deje
tam?
794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Drž to tam, McKee.
795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Pokračuj a odhoď tú zbraň
vzdialenosť od teba.
796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Billy? Teraz mi odpovedz.
797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
Povedal som hodiť tú zbraň.
798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
chlapec?
799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
Povedal som drž sa
presne tam, McKee.
800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Musím dostať svojho chlapca.
801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
V minulosti pomáhal.
802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
To nemôže byť.
803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
je to tak.
804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Nie Billy.
805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Pozerám sa na teba, Beckford.
806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
A pozerám sa na teba s hnevom
807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
a horiaci, vriaci hnev.
808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
A prisahám...
809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Skladám ohnivú čiernu prísahu
Bohu práve teraz,
810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
že ak dostanem príležitosť,
Ukončím tvoj život.
811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
A ak dostanem príležitosť,
Urobím to holými rukami.
812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Hm?
813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Ťaháš Edmunda k previsu.
814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Rob si tam s ním čo chceš,
keby niečo.
815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Poriadne som mu rozbil lebku.
816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
A pretiahnite tam svojho chlapca
aby si ho mohol pochovať.
817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Nechcete sysľa
zachytiť jeho vôňu.
818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Je čas odísť?
819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Ak váš manžel cíti
dosť dobre na cestovanie,
820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
mali by sme byť preč.
821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
ty si...
822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
stále ideš na juh?
823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Áno, madam, som.
824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Jeff trvá na tom, že nemôžeme ísť
v tom smere.
825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Vo veci je neoblomný.
826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Idem na juh.
827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Ak všetci chcete ísť so mnou,
to je úplne na tebe.
828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Opustíš ma
a môj zranený manžel
829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
v krajine Apache?
830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
Oh, nerád by som to urobil.
831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
To je opäť vaša voľba.
832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Vieš, čo urobia
k nám, ak nás tu nájdu
833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
so zavraždeným Apačom.
834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
Nie si taký vznešený
ako som si predtým predstavoval
835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
ak by si dovolil
aby sa takáto vec stala.
836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Pozri, mám za sebou kopu kilometrov
medzi tu a San Carlos,
837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
a mám toho dosť
než bojovať s vlastnými pasažiermi.
838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Nuž,
možno tento konflikt
839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
by sa malo urovnať vopred.
840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
S manželom sme sa rozhodli
spochybniť svoju autokraciu.
841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
Daj tú vec dole.
842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Ak ma chceš zastreliť,
radšej to naznač
843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
v mojom srdci, nie v ramene
ako to robíš ty.
844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
Pretože nie si
brať tieto muly
845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
pokiaľ ma nezabiješ.
846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
Radšej ťa zviažem
než ti ublížiť,
847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
tak to nerob
čokoľvek nepochopiteľné.
848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Ty si ten pravý
byť nepochopený.
849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Prichádzaš ku mne so sladkosťou,
priateľský tón
850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
a vytiahol na mňa zbraň.
851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
Pokračuj.
852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Zastreľ ma.
853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Priamo tu.
854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
Potom jazdite na sever
cez krajinu Apache.
855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
Môžeme to skúsiť.
856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Jasné, že môžeš.
857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Už si to raz urobil, však?
858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Mal si len ty
vtedy ešte jeden muž.
859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Tam Edmund
má prasknutú lebku,
860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
takže toho veľa neurobí,
mať závraty--
861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
Buď ticho.
862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Samozrejme, budete panikáriť
863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
a napeniť sa
tieto muly sú plné,
864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
čo ich zabije,
aby tvoj manžel krvácal...
865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
Drž hubu!
866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ach!
867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Držte to tam.
868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Prešmyknite sa späť do svojej jaskyne.
869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Teraz, ak nikto iný
má v úmysle na mňa zaútočiť,
870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Myslím, že budem mať
nejaké raňajky.
871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Pani Butlerová!
872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Chceš sa ku mne pridať?
873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Pozri, ja ťa nechcem
cítiť sa teraz príliš zle.
874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Viem, že si bol uvrhnutý
robiť to, čo si urobil.
875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Pani, mám
viac ako dokážem zjesť.
876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
Prosím. Pridaj sa ku mne.
877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
dakujem.
878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Billy je mŕtvy.
879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Len rúbať v noci.
880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Je tam náplasť
pôda tu na svahu,
881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
kde som pochoval svojho brata.
882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Pravdepodobne dobré miesto pre vás
dať Billyho.
883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Nechal som tam lopaty.
884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Ak máte v úmysle
ísť so mnou na juh,
885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Začal by som kopať.
886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Budete mať nás
vo vašom vozni ako cestujúci?
887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
Neozbrojený.
Pevne zviazaný lanom,
888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
vy dvaja nebudete
príliš veľa problémov.
889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Čoskoro odídem.
890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Edmund.
891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Už je skoro čas ísť.
892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
pán Beckford.
893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
Môžem s tebou hovoriť
na chvíľu, prosím?
894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
cítim sa...
895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
...oveľa lepšie
teraz po tom jedle,
896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
oveľa viac môj... ja sám.
897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
dakujem.
898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Takže vy a pani Butlerová
potom sa ku mne pridáš, čo?
899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
Oh, radšej by som mal šancu
900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
vykrvácanie
v idúcom vozni
901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
než zostať v tomto
napájadlo,
902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
bez zbraní, bez koní,
čaká na Apačov.
903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
Takže nemáte problém
proti odchodu na juh?
904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
je to tak?
905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Mám všetko proti
jazdiť tým smerom,
906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
ale vagón je váš a...
907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
nárokovali ste si moje dve rany.
908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
Predpokladám, že áno
zmeniť veci, nie?
909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Áno, ale nikdy nebudem
prežiť cestu
910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
v tom smere
s toľkými nepriateľmi.
911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
A ty si bol kedysi vojakom,
nebol si?
912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
myslím,
niekedy najmúdrejší kurz
913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
je ustúpiť.
914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Nebol som v generálnom štábe.
915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Pozri, mám čo robiť
než sa vyčistíme,
916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
a tí dvaja sú skoro
kopanie dokončené, takže...
917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
drž sa.
Počkaj, počkaj, počkaj.
918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Mám poslednú ponuku
robiť.
919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
Neplytvaj
ešte jednu slabiku
920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
na tému ísť na sever.
921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Videl som cestu
že sa pozrieš na Valerie.
922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
o čom to hovoríš?
923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
Bol som chorý,
môj dobrý hostiteľ, nie slepý.
924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Nič som neurobil.
925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Popieraš, že ju chceš?
926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Pozri, nevidím
zmysel pre rozprávanie
927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
o takejto veci.
Je to tvoja žena.
928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Poznám svoju ženu,
a môžem povedať bez pýtania
929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
že v tebe vidí druh
muža, o ktorom si myslela, že som
930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
keď sa za mňa vydala.
931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
mám čo robiť.
932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Priviedol som sem svoju ženu
s kyticou nádejí
933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
a sny a sľuby
934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
ktoré majú všetko len
vyschnutý na slnku.
935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
V poriadku, ako manžel,
Som neúspešný.
936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
No nie je nič
Môžem s tým urobiť.
937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Áno, existuje.
938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
Nesledujem ťa.
939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Ak prežijeme toto utrpenie
940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
a Valerie sa vracia na východ
so mnou,
941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
len to bude
z pocitu lojality
942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
a povinnosť.
943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
Dobre, to je zrejmé
že jej pocity náklonnosti
944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
už našli nového,
oveľa hodnotnejší predmet.
945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Naozaj by ste mali
spať toto.
946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Počúvaj ma, prosím.
947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Vezmi nás do Tucsonu, dobre?
948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
A prisahám, ruku Bohu,
949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
vystúpim
tohto manželstva.
950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Valerie bude voľná.
951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Vie, že ponúkaš
nechať ju tak?
952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Nie, nevie.
953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Ale mám pocit, že nebude
mať problém ustúpiť
954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
po tom všetkom, čo sa stalo.
955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
To bolo...
956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
nebola to ľahká vec
povedať, tak...
957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
prosím, pane, budem mať
vaše rozhodnutie v tejto chvíli.
958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
Žltý had
kto by ponúkol to, čo si práve urobil
959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
nezaslúži si ženu
takto...
960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
ale nič z toho
mení skutočnosť
961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
že tento liek
potrebuje dosiahnuť San Carlos.
962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
Pán Beckford...
963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Len som ti chcel dať vedieť
že sme pripravení.
964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
Dobre. Už uplynul čas
narazili sme na stopu.
965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Ja a Ed
sa môže postarať o zvyšok.
966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
v poriadku?
967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Si si istý, že chceš cestovať?
968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
áno.
969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Prepáčte, že som rozbil konkláve.
970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
Ideme sa pozbierať
posledný náš majetok
971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
z previsu.
972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Buďte rýchly.
973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
budeme.
974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
Prosím, odpusť mi
za moje správanie pred chvíľou.
975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
Ja, uh...
976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Nie je čo odpúšťať.
977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
Bol som zaskočený
keď som videl tie jazvy.
978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Strácaš čas.
979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Dostaňte svojho manžela do vagóna.
980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
Niečo tu je
musím ti povedať.
981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
Majú v úmysle vziať
vozeň od vás.
982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
ja viem. A mal by si byť rád,
983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
McKee a Edmund
idú svojou cestou.
984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
Diskutovali o svojom pláne
s nami.
985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
No, nemyslel som si, že vy
vymieňali si recepty.
986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Jeff im to povedal
je ochotný znášať mulice
987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
byť vyčerpaný
až po Fort Stalwart.
988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
No hádam by súhlasil
na čokoľvek v tomto bode.
989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
Chcú, aby som zobral tú zbraň
990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
z vášho puzdra
ako nastupujeme do vozňa.
991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
Prečo mi to hovoríš?
992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Viem, aký typ mužov
McKee a Edmund sú,
993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
a nevydržím
vás vydajú na milosť a nemilosť.
994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
Budem sa tváriť...
995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
ako keby som mal stále v úmysle
odzbrojiť ťa,
996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
a keď príde čas,
997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
zastav moje úsilie
998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
s presvedčivým
prejav sily.
999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Postarám sa, aby som ti neublížil.
1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Videl som, aký dokážeš byť jemný.
1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
dakujem.
1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
čo to je
1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
Bicie.
1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
Choď k manželovi. Teraz.
1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Červené žiary.
1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Kde do pekla je?
1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Tieto zbrane sú vybité,
1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
ale aj tak niekoho zastrelím
kto sa o ne snaží.
1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Počuješ ten zvuk, človeče?
1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
To sú indické bubny
búšenie tam, teraz.
1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Nastal čas pre nás všetkých
vhodiť spolu.
1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
Našli a vykopali
toho statočného sme pochovali.
1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
Hrmenie.
1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Znie to, že sú
odovzdať ho svojim bohom.
1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-No tak.
- Musíme ísť rýchlo
1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
kým sú rozptýlení
s ich rituálom.
1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Áno, pochybujem, že budú
nechaj nás jazdiť zadarmo,
1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
ale len jedným spôsobom
zistiť. si pripravený?
1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Príliš sa bojím cítiť bolesť
práve teraz.
1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
Vy dvaja ho vezmite do vagóna.
1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Buďte jemní.
1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Tam, kamoš.
1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
Pokračuj.
1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
čo si myslíš,
zakladajú butik?
1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
No ak prežijeme tento deň,
Plánujem si užiť.
1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Vráťte sa tam
s Butlerovcami
1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
a vaše ťažko zarobené peniaze.
1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Edmund, počkaj.
1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Je tu vec na diskusiu.
- Buďte struční.
1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Teraz sme sa do toho pustili s vami,
a dodržíme vaše slová,
1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
a to ti prisahám
ako kresťan
1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
priamo do žiarivých uší
samotného Krista.
1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Teraz nám vrátiš ich zbrane,
1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
takže máme šancu
prežiť toto zasnúbenie.
1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Obdivujem ťa, McKee,
naozaj áno.
1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Hlavne ako si to nechal
tie absurdné predstavy
1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
vyjsť z úst.
1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Neozbrojíš nás?
1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Nie teraz, možno nie nikdy.
Ale poviem ti čo.
1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Ak uvidím hostiteľa
cválajúcich odvážlivcov
1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
jazda smerom k nám
so strašnými úmyslami,
1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Prehodnotím tento pojem.
Teraz nastúpte!
1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
Ty hnilý...
1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
Vy plazy zostaňte
do zadnej časti vozňa.
1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Ak sa ku mne priblížite
alebo obťažovať Butlerov,
1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
naučíš sa z prvej ruky
1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
že Kristus nikdy nie je
zavolám ťa do neba.
1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Čo tam je
vidieť momentálne?
1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
Nič.
Ale je to zmysluplné nič.
1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
Kedy ideš
vypustiť im mulice?
1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
Hneď...
1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Ktovie, kto!
1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
Čo to do pekla robíš?
1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
Ten výstrel znamenal zastavenie,
a nebudú sa pýtať dvakrát.
1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Človeče, teraz im spravíš zvieratá!
1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Ak máme šancu
o prežití,
1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
bude to z rozprávania.
1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
Mory a čierne vriedky,
ty si hlupák!
1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Traja Apači sa blížia.
1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Zostaňte pokojní a ticho.
1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
si ty?
kamarát s niektorým z týchto?
1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Nikdy predtým som ich nevidel.
1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Hrom, človeče.
1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
Povedal som ti to včera popoludní
mali by sme bežať.
1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
včera!
1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
Utekať kam? Sever?
1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Právo na ne?
1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
včera,
mali sme šancu.
1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Malý, možno malý,
1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
ale aspoň sme mali
nejaká šanca.
1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Čo do pekla
už máme, čo?
1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Rovnaká šanca, akú sme mali včera,
1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
okrem tohto času
tu sa s nimi stretávame
1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
namiesto otvoreného.
1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Vonku.
1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
Je zranený.
1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
Zranený. Musíme mu pomôcť.
1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Zostaň.
1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Vonku.
1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
Je zranený.
1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
-Nevidíš to?
-Val. Val. Val.
1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Len sa nepýtaj
za čokoľvek, dobre?
1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Postavte sa.
1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
Dobre.
1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
-Vaše rany sa znovu otvorili.
-Psst.
1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Poznáte ten?
1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
Nie
1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Ale ty nemáš
zoznámiť sa s ním
1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
poznať jeho rodokmeň.
1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Ty si vodca
tejto skupiny?
1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Hovorím za nich. áno.
1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Čo znamená ten kríž?
1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
To znamená, že ten vagón
nosí lieky.
1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Vzal som na seba týchto cestujúcich
keď som ich stretol v doline.
1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
A potom si zabil Apača.
1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Je mi to veľmi ľúto.
1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
Takáto vec
stalo sa, áno.
1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Poznal som Chalipuna,
1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
a hovoril som pokojne
s ním
1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
keď ďalší biely muž,
kto je teraz mŕtvy,
1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
zastrelil ho zbabelým spôsobom.
1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
Prosba so mnou
vás neudrží nažive.
1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Neprosím.
1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
Napriek tomu sa hanbím
1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
hrať úlohu
v tej šľachetnej statočnej smrti.
1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Muži by mali zomrieť hrdí
z ich skutkov,
1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
nie žobranie.
1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Jeho smrť nebola moja zásluha.
1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
A nikdy v živote
prosil som o niečo.
1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
Kojot veľmi hlasno zabáva
kým nebude medveď na ňom.
1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Moji bojovníci a ja uvidíme
ako statočne umieraš, biely muž.
1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Šéf Victorio prehovoril.
1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Hej, drž ruky
z mojej ženy!
1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Shaa!
1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Ak má ten odvážny svoj spôsob,
1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Pani Butler bude mať
čoskoro nového manžela.
1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Zavri ústa.
1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
prečo?
1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
Dáma by to mohla vedieť
čo sa s ňou stane.
1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Zamerajte svoje myšlienky
na svoj vlastný osud,
1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
ktorý nie je oveľa svetlejší
než moje vlastné.
1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Pozeral som na smrť
dlhé roky.
1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Zvykol som si na jeho pohľad.
1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
Hovoríš, že si
vodca Apačov
1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
známy ako šéf Victorio, áno?
1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Je ti moje meno povedomé,
nebojácny biely muž?
1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
áno.
1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Tvoje meno je veľmi veľké
v týchto častiach,
1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
ale nebol som si vedomý
že si korisť
1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
na ženy a zranených mužov.
1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Sme jednoducho cestovatelia,
prechádzať v pokoji cez svoju zem.
1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Nie sme vojaci.
1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Ten vagón tam vzadu,
nesie lieky.
1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Musia byť silní apačskí bojovníci
naozaj kradnúť liečby
1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
od chorých žien
a deti?
1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
A aký máte druh
odobraté od mojich ľudí?
1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Ako sa žije pár
biele ženy a deti
1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
porovnať
k tvojmu obrovskému znesväteniu?
1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Je čas na téglik.
1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Butler, prehltni svoju agóniu
úplne dole.
1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Apači nenávidia priznanie bolesti,
1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
a niet istejšieho spôsobu
aby ti podrezali hrdlo.
1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Kto pochoval Chalipuna
v hrobe bieleho muža?
1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
Potom ste všetci vinní
zločinov proti Apache.
1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
Zranený muž za mnou,
1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
bol v bezvedomí
keď sa to stalo
1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
a je nevinný.
1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
mýliš sa.
1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
Ten muž strieľal náboje
pri Apači v údolí
1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
a nie je neviniatko.
1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Ak je medzi vami muž
1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
kto dokáže znášať muky
bez sĺz,
1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
dokáž, že si silný a statočný
ako Apache,
1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
potom vás všetkých nechám ísť
1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
v pokoji z tohto miesta.
1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Dokonca aj žena
budú prepustení.
1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Vytvorte oheň.
1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
Prekliatie.
1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
Konský hnoj.
1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Toto je veľmi neobvyklý liek.
1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
Tie peniaze sú tvoje.
1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
To je dar od nás
vznešenému náčelníkovi Victoriovi,
1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
áno, ak budeš...
pustíš nás.
1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Kúpi si toho veľa
pušiek a whisky.
1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
Šéf Victorio
už vysvetlil
1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
ako si môžete zaslúžiť svoju slobodu.
1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Toto sú teraz peniaze Apache.
1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Nemal si toho príliš veľa
pákový efekt tam.
1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
Kým budem nažive,
Preskúmam každú možnosť.
1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Teraz sú to peniaze z banky
ktorý bol okradnutý v San Carlos?
1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
Dobre.
Nemá zmysel teraz o tom klamať,
1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
vystresovaní tu ako my.
1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Áno, Merrick Beckford,
1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Som potešený a hrdý
povedať, že to bolo.
1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
No, rozumiem
1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
prečo si bol proti
jazda na juh teda.
1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
Sakra správne.
1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Počul som príbehy o tejto práci.
1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Aké úhľadné, ako odborník
bolo to hotové.
1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Boli ste muži?
aj za tou prácou
1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
v Tucsone pred dvoma rokmi?
1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
no...
v skutočnosti -
1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
stíšili by ste sa,
ty hlúpy chvastúň?
1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Beckford sa to snaží zistiť
1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
keby sme takto pracovali
území pred dvoma rokmi
1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
keď mu zabili brata.
1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Ako si vedel
zomrel pred dvoma rokmi?
1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Drž sa odo mňa ďalej.
1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Toto musíme najskôr otestovať,
1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
aby neutiekol
náš téglik umieraním.
1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Nechaj môjho manžela...
1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
pani. Viem, že to myslíš dobre,
1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
ale prihovárať sa za neho je len
zhorší veci.
1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
rozumiem.
1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Butler, nabral si guráž
a priprav si rezervy, dobre?
1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Tento je slabý ako žena.
1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
Nie!
1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
Milosť!
Prosím, prosím, prosím.
1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Milosť, milosť, prosím.
1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
Ach
1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
Milosrdenstvo. Milosrdenstvo.
1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Apačské dieťa môže vydržať
viac ako tento.
1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Kriste, pomôž mi vydržať.
1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Plač a tvoj téglik
bude koniec.
1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Necháš... teraz nás pustíš?
1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
Téglik človeka
ktorý kradne svojmu druhu
1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
a znesvätí mŕtveho Apača
neskončí tak rýchlo.
1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
Milosť! Milosť!
1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Veľa odvážlivcov Apačov
1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
vydržali toľko alebo viac.
1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Vráťte hlaveň pušky
k ohňu
1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
pre posledný téglik.
1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Prineste mi horiace poleno.
1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
Zdá sa, že poznáš
ručná práca vašich príslušníkov kmeňa.
1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Prečo nie?
pomenuj sa skôr?
1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
Oh, nevedel som ako sa volám
mal pre Apache nejakú hodnotu.
1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
Meno Merrick Beckford
1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
je dobre známy medzi mojimi ľuďmi,
1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
a dodnes,
stále sa o nich hovorí v našich lóžach.
1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Náš Stvoriteľ videl, čo sa stalo
vám a vašej žene.
1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Bolo to nahnevané.
1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Dôverujte šéfovi Victoriovi
keď ti povie
1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
že nie jeden z nich
Apačskí odpadlíci
1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
ktorí spáchali tie zločiny
chodí po tejto zemi už dlhšie.
1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
Tak nás opustíš?
1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
budeme.
1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
A slovo bude poslané
1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
že ti žiadny Apache neublíži
na vašej ceste.
1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
čo ja?
1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
Pustite ma.
1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Postarám sa o neho aj o toho druhého.
1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Veľmi dobre, Merrick Beckford.
1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
Nech váš liek zachráni mnohých.
1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Vážim si vašu zhovievavosť.
1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Beckford,
aké sú tvoje zámery?
1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Je pán Butler v poriadku?
1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Potrebuje viac obväzov.
1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
-Hej, budeš...
-Zavrel si ústa.
1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
pustím slnko
zavraždiť vás oboch.
1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Oveľa milšie zaobchádzanie
než si ukázal môjmu bratovi.
1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
Je mi ľúto, čo sa stalo
svojej žene.
1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Áno, bolo to veľmi dávno.
1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
Nie vám.
1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Nie... mne nie.
1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
hm...
1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
Ja-chápem
prečo ťa poslali samého
1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
so všetkým tým liekom.
1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
Áno. Mysleli si
Zvládol by som to.
1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
No, mali by ste
keby ste nás nestretli.
1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
ty...
1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
necháš nás tu pražiť
1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
len preto, že my-- myslíš
zabili sme tvojho biedneho brata?
1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Viem, že si zabil môjho brata.
1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
Pretože Edmund uhádol
že zomrel pred dvoma rokmi?
1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Určite som poznal troch mužov
zabil ho,
1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
a cítil som, že by si mohol byť
tie prvýkrát
1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Cítil som tvoj bohapustý zápach.
1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
A potom, keď som uvidel Edmunda
1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
rozoberanie toho pavúka
druhú noc,
1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Bol som si istý.
1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Nie veľa má radosť
v nezmyselnej krutosti...
1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
a môj brat
dostali rovnakú liečbu.
1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
ale áno,
1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Edmund vedel, že Abner zomrel
pred dvoma rokmi
1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
bol fakt, ktorý ťahal
utiahnutá slučka.
1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Človeče, to všetko
sú to len náhody...
1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Ak popieraš, čo si urobil,
1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 yardov
odkiaľ je Abner pochovaný,
1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
Prisahám Bohu,
Odkryjem tvojho syna
1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
a nechaj káňatá
roztrhať ho.
1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Máte v úmysle nás opustiť?
vytýčený tu?
1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
nie. Zviaž ťa, dobrý a pevný,
1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
a vziať ťa späť
do San Carlos dať obesiť.
1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
Mal by dostať
Pán Butler vo vagóne.
1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
Áno.
1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
Už bolo načase
opustili sme toto miesto.
1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Val? Čo sa stalo--
1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Skúste ešte nerozprávať.
1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
Sme v bezpečí.
1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Ponáhľaj sa, človeče. Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.
1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.
Choď, Ed, choď.
1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
Dám ti trochu vody.
1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Idem zviazať McKeeho a Edmunda.
1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Nebude musieť ani prižmúriť oči
zacieliť pravdivo.
1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
Je to na sever.
1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
Dávaš zo mňa to najlepšie
svojmu bratovi.
1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
Poď sem.
1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
Áno! Áno!
1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Nemôžeš ma premôcť.
1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Moje holé ruky.
1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
Prisahal som, že ťa zabijem
holými rukami!
1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Čierne vrie!
1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
dakujem velmi pekne.
1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
McKee.
1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Beckford.
1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
Chceš prežiť
zvyšok tvojich dní
1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
ako slepý muž v San Carlos
väzenie, čakám na obesenie...
1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
alebo sa chceš ísť pozrieť
tvoj syn práve teraz?
1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
Je to úplne na vás.
1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Pošlite ma k Billymu.
1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Prepáčte, madam.
1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
Aspoň Jeff
1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
získal späť seba
predtým, ako nás opustil.
1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Áno, madam, urobil.
1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
To je nespochybniteľný fakt.
1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
pani.
1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Si pripravený ísť?
1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
som.
1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
Chcem ťa požiadať o jednu vec
než pôjdeme.
1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Áno, madam?
1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
Veľmi by som to preferoval
keby si ma volala Valerie.
1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
No, to je
ťažká požiadavka,
1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
ale myslím, že to zvládnem.