1
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
من نبودم...

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,184
من می دانم چه کسی این کار را کرده است.

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,025
پس کی بود؟

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,867
آهام!

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,704
نه، نه!

6
00:01:29,298 --> 00:01:32,040
بیست و پنج سال ازدواج.

7
00:01:32,551 --> 00:01:34,712
ستودنی ترین نقطه عطف

8
00:01:34,761 --> 00:01:36,217
موافقم پدر

9
00:01:36,263 --> 00:01:38,504
حتی اگر یک نفر کمتر دریافت کند
برای قتل عمد

10
00:01:39,349 --> 00:01:42,091
- من فکر می کردم این دو خراب هستند.
- آنها هستند.

11
00:01:42,144 --> 00:01:44,430
پس چگونه است که آنها می توانند این همه هزینه را بپردازند؟

12
00:01:44,479 --> 00:01:46,344
آنها یک دست یاری کوچک داشتند.

13
00:01:46,398 --> 00:01:49,014
یعنی شما هزینه اش را پرداخت کردید؟

14
00:01:49,067 --> 00:01:51,729
من تصمیم گرفتم که آنها نیاز به تشویق دارند.

15
00:02:08,045 --> 00:02:12,163
دوست داشتنی
کاملاً خشک شده است، واقعاً از شما متشکرم.

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,425
ما نمی توانیم به شما بگوییم که چقدر سپاسگزاریم،
آیا می توانیم هنری؟

17
00:02:20,474 --> 00:02:21,759
خیر

18
00:02:21,808 --> 00:02:26,097
من همیشه دوست دارم از مستاجرانم مراقبت کنم.
علاوه بر این، هر بهانه ای برای مهمانی!

19
00:02:26,146 --> 00:02:29,058
شما اجاره خود را خواهید گرفت. من قول می دهم.

20
00:02:29,107 --> 00:02:31,393
شما فقط به رشد خود ادامه می دهید
گلهای زیبای تو، ادی

21
00:02:31,443 --> 00:02:33,308
همه چیز باید به دور خود برگردد.

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,237
چه گل رز زیبایی

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,656
نه به اندازه من زیبا!

24
00:02:50,379 --> 00:02:52,244
اون هنوز تو رو نبخشیده پس؟

25
00:02:52,297 --> 00:02:54,504
برای نمایشگاه گل سال گذشته

26
00:02:54,549 --> 00:02:59,543
نه. انتخاب من گل آرایی ادی
بیش از خانم مک کارتی

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,838
نقطه پایین خاصی را مشخص کرد
در رابطه ما

28
00:03:02,891 --> 00:03:05,223
خوب، او امسال برای شما شلیک می کند.

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
اوه عزیزم

30
00:03:09,856 --> 00:03:12,393
که به سرعت آمد.

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,481
اینم به تو، فلانی بدبخت.

32
00:03:17,531 --> 00:03:19,442
روزهایم را با تو می گذرانم
چه انتظاری دارید؟

33
00:03:19,491 --> 00:03:20,606
ها!

34
00:03:20,659 --> 00:03:22,365
انجام دوست داشتنی!

35
00:03:22,411 --> 00:03:25,027
آره ادی لیاقتش را دارد.

36
00:03:25,997 --> 00:03:27,487
برای تحمل من

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,202
شما همانجا هستید.

38
00:03:29,292 --> 00:03:31,829
آن لیوان کمی خالی به نظر می رسد.

39
00:03:34,798 --> 00:03:37,084
هنری حال شما چطور است؟

40
00:03:38,093 --> 00:03:39,833
آره من خوبم

41
00:03:39,886 --> 00:03:42,218
دلت برای سنت مری بسیار تنگ شده است.

42
00:03:43,557 --> 00:03:45,093
آره خب

43
00:03:46,685 --> 00:03:50,098
اگر می خواهید صحبت کنید،
در همیشه باز است

44
00:03:52,524 --> 00:03:55,687
ببخشید آقای لی؟

45
00:03:57,988 --> 00:04:01,401
متاسفم که قطع می کنم
این مناسبت مبارک

46
00:04:01,450 --> 00:04:03,987
اما من می خواستم با شما صحبت کنم
برای چنین مدت طولانی

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,991
ببخشید من شما رو میشناسم؟

48
00:04:06,037 --> 00:04:08,995
نه ولی امیدوارم
که به یاد پسرم خواهی بود

49
00:04:09,040 --> 00:04:10,496
توماس.

50
00:04:10,542 --> 00:04:12,533
شما او را دار زدید، می بینید.

51
00:04:15,714 --> 00:04:20,378
خانم من 120 زن و مرد را دار زدم.
من همه را به خاطر نمی آورم.

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,924
این توماس است.
و این یار او، ورا است.

53
00:04:26,016 --> 00:04:29,133
گفتند او را به قتل رسانده است
اما او هرگز این کار را نکرد.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,932
شما او را به یاد دارید، نه؟

55
00:04:33,732 --> 00:04:40,274
آقای لی، من متوجه شدم که قاتل ورا در آن کار می کرد
همان دادگاه سلطنتی که در آن منشی بود.

56
00:04:41,740 --> 00:04:45,858
او یک فرد مهم بود، می بینید.
و به همین دلیل آن را پنهان کردند.

57
00:04:45,911 --> 00:04:49,904
و به همین دلیل مجبور شدم تو را پیدا کنم.
من باید نام توماس را پاک کنم!

58
00:04:49,956 --> 00:04:52,868
او به شما چیزی گفت؟
اصلا چیزی گفت؟

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,367
همان چیزی را گفت که بقیه گفتند.

60
00:04:55,420 --> 00:04:56,409
هیچی.

61
00:04:56,463 --> 00:04:58,328
لطفا آقای لی

62
00:04:58,965 --> 00:05:01,172
آیا او به مردی به نام مکس اشاره کرد؟

63
00:05:01,218 --> 00:05:03,129
او کسی بود که ورا را کشت.

64
00:05:03,178 --> 00:05:04,418
مکس؟

65
00:05:07,474 --> 00:05:09,556
این همه را از کجا شنیدی؟

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,013
زندان.

67
00:05:12,854 --> 00:05:15,596
من باید به من بگویید او چه گفت!

68
00:05:17,567 --> 00:05:19,023
ازت میخوام همین الان بری

69
00:05:19,069 --> 00:05:22,152
- لطفا آقای لی. من مادرش هستم!
- برو بیرون!

70
00:05:24,115 --> 00:05:25,696
ای ترسو!

71
00:05:48,348 --> 00:05:50,714
اهم خانم مک کارتی؟

72
00:05:51,643 --> 00:05:54,385
چه کلاه دوست داشتنی
شما را شبیه خانواده سلطنتی می کند.

73
00:05:54,437 --> 00:05:56,177
اوه، اگر فقط.

74
00:05:56,481 --> 00:06:01,896
خانم مک کارتی، آیا در مورد رستوران جدیدی شنیده اید؟
در چلتنهام به نام براسری جرارد؟

75
00:06:01,945 --> 00:06:07,110
می خواستم بدانم که آیا شما به آن اهمیت می دهید؟
فردا وقت ناهار به من بپیوندید

76
00:06:07,784 --> 00:06:10,321
خوب، من یک W دارم! جلسه

77
00:06:10,370 --> 00:06:13,077
بلندگو در Painswick یک غذاخوری را اجرا می کند.

78
00:06:13,123 --> 00:06:16,035
مطمئنا WI می تواند
یک روز بدون تو انجام دهم

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,288
نه، من فکر نمی کنم.

80
00:06:19,337 --> 00:06:22,374
ولی بابت دعوتت ممنونم

81
00:06:23,550 --> 00:06:25,381
خانم ها و آقایان.

82
00:06:26,845 --> 00:06:30,884
من و هنری دوست داریم
از حضور همه شما بسیار سپاسگزارم

83
00:06:30,932 --> 00:06:34,390
و لیدی فلیسیا، البته،
بابت همه لطفت

84
00:06:34,436 --> 00:06:36,973
بیست و پنج سال. به نظر زیاد می رسد.

85
00:06:37,814 --> 00:06:41,727
برخی از شما این را خواهید دانست
امسال ساده ترین سال ما نبوده است، اما...

86
00:06:41,776 --> 00:06:44,688
ما از طریق آن گیر کرده ایم. با هم.

87
00:06:44,738 --> 00:06:45,978
مثل همیشه.

88
00:06:46,031 --> 00:06:48,568
و... خب...

89
00:06:49,534 --> 00:06:52,822
من فکر می کنم این راز است
از یک ازدواج شاد، واقعا

90
00:06:53,371 --> 00:06:56,329
بنابراین، متشکرم. و از عصر خود لذت ببرید.

91
00:07:05,550 --> 00:07:07,165
ادی چطور؟

92
00:07:11,097 --> 00:07:12,758
شیر قرمز، کسی؟

93
00:07:20,148 --> 00:07:23,060
آماده برای جارو کردن همه
فردا پیش شما خانم م؟

94
00:07:23,109 --> 00:07:24,394
فردا؟

95
00:07:24,444 --> 00:07:26,275
اوه، منظورت نمایش گل است.

96
00:07:26,321 --> 00:07:28,858
خوب، این فقط کمی سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

97
00:07:28,907 --> 00:07:31,023
حالا من برات چیکار کنم؟

98
00:07:31,076 --> 00:07:33,909
- درباره جورج ...
- اوه، شما می توانید نفس خود را حفظ کنید.

99
00:07:33,954 --> 00:07:36,491
شما به وضوح او را به آن شیرین کاری کوچک واداشتید.

100
00:07:36,539 --> 00:07:38,325
خانم M، شما همه چیز را اشتباه گرفتید!

101
00:07:38,375 --> 00:07:40,991
او آمد و مرا دید،
اما فقط به این دلیل که او احساس عصبی می کرد.

102
00:07:41,044 --> 00:07:44,787
او می خواست از شما برای ناهار بیرون بخواهد
برای مدت بسیار طولانی

103
00:07:44,839 --> 00:07:47,546
به نظر می رسد که او یک پسر خوب و باحال است.

104
00:07:47,592 --> 00:07:49,457
من فکر می کنم او واقعا شما را دوست دارد.

105
00:07:50,679 --> 00:07:52,920
- چیز دیگه ای بود؟
- نه

106
00:07:52,973 --> 00:07:56,136
اوه، فقط آن رستوران جرارد
در حال حاضر مکانی برای بودن است

107
00:07:56,184 --> 00:07:58,425
و کف دوور واقعاً خوب است.

108
00:07:58,478 --> 00:08:00,810
به هر حال، کیهان شما دوست داشتنی به نظر می رسد.

109
00:08:01,022 --> 00:08:02,262
اوه!

110
00:08:25,547 --> 00:08:26,662
ادی؟

111
00:08:27,132 --> 00:08:30,169
- چای تموم شد!
- اوه جورج

112
00:08:30,218 --> 00:08:33,335
- خانم مک کارتی، صبح بخیر.
-میشه حرفی بزنم؟

113
00:08:33,972 --> 00:08:36,213
بله، بله، البته. بگذار فقط...

114
00:08:37,726 --> 00:08:39,262
چای، هنری.

115
00:08:44,190 --> 00:08:46,351
- ادی...
- ممنون

116
00:08:47,944 --> 00:08:49,275
درسته

117
00:08:49,779 --> 00:08:53,818
در مورد WI کاملا درست گفتید
قادر به کنار آمدن بدون من

118
00:08:53,867 --> 00:08:55,949
بنابراین من فکر می کردم که آیا ...

119
00:08:56,745 --> 00:08:58,986
اگر دعوت هنوز پابرجاست؟

120
00:08:59,039 --> 00:09:01,371
اوه، بله! بله، البته!

121
00:09:01,416 --> 00:09:02,371
فوق العاده است.

122
00:09:03,084 --> 00:09:05,450
آیا می توانم به شما یک کاپ جشن تقدیم کنم؟

123
00:09:05,879 --> 00:09:07,790
بله خوبه

124
00:09:21,770 --> 00:09:24,682
یک سال پیش، کار حلق آویز هنری را داشتیم.

125
00:09:24,731 --> 00:09:27,723
و تو به ما می دادی
مراسم عروسی و تشییع جنازه در سنت مری.

126
00:09:28,234 --> 00:09:29,724
حالا ما هیچی نداریم

127
00:09:29,778 --> 00:09:32,235
من فقط کار را به اشتراک می گذاشتم، ادی.

128
00:09:32,280 --> 00:09:34,896
شما تنها گل فروشی این منطقه نیستید.

129
00:09:34,949 --> 00:09:38,533
من فکر می کنم ما هر دو می دانیم که شما چه کار می کنید
ربطی به انصاف نداره!

130
00:09:42,082 --> 00:09:43,492
نگاه کن...

131
00:09:44,042 --> 00:09:46,408
اگر قول بدهید به ما بدهید
کسب و کار بیشتر

132
00:09:46,461 --> 00:09:48,668
من وارد نمایشگاه گل نمی شوم.

133
00:09:52,425 --> 00:09:56,213
خوب، فکر می کنم بتوانم در این رقابت پیروز شوم
بدون صدقه شما

134
00:09:56,513 --> 00:09:58,424
با این حال از شما متشکرم.

135
00:09:58,932 --> 00:10:00,422
لطفا

136
00:10:00,475 --> 00:10:04,059
خانم مک کارتی، ما اینجا زانو زده ایم.

137
00:10:04,604 --> 00:10:05,639
اوه!
_ هنری؟

138
00:10:07,941 --> 00:10:09,431
هنری!

139
00:10:09,776 --> 00:10:11,391
اوه!
_ هنری؟

140
00:10:13,446 --> 00:10:14,777
هنری!

141
00:10:18,201 --> 00:10:19,566
پدر

142
00:10:21,579 --> 00:10:23,410
شوکران؟

143
00:10:23,456 --> 00:10:25,367
این چیزی است که دکتر فکر می کند.

144
00:10:25,416 --> 00:10:28,408
با توجه به علائم هنری،
و بو

145
00:10:28,419 --> 00:10:30,410
چقدر خارق العاده!

146
00:10:30,463 --> 00:10:34,923
بیچاره هانری اصلا متوجه مزه عجیبش نشدم
و تمام فنجان را نوشید.

147
00:10:34,968 --> 00:10:38,460
همه احتمالاً به این دلیل
از افراط دیشبش

148
00:10:39,180 --> 00:10:41,466
دکتر فکر می کند چه مدت زمان دارد؟

149
00:10:41,933 --> 00:10:44,845
ساعت حداکثر یک روز

150
00:10:45,395 --> 00:10:47,932
بازرس در حال حاضر با او است.

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,610
پدر

152
00:10:57,657 --> 00:11:00,194
چه شوک وحشتناکی برای هر دوی شما.

153
00:11:00,994 --> 00:11:03,326
چه کسی می توانست چنین کاری انجام دهد؟

154
00:11:03,371 --> 00:11:06,329
ادی کاملا قابل درک است،
تعجب می کنم که آیا من بودم

155
00:11:06,374 --> 00:11:09,161
- من حرفی نزدم.
- نیازی نیست، ادی.

156
00:11:09,210 --> 00:11:11,246
من چای را درست کردم، کسی به آن دست نزد.

157
00:11:11,296 --> 00:11:14,003
اگر من در جایگاه شما بودم،
فکر می کنم من هم هستم.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,791
پدر چه شگفتی.

159
00:11:17,844 --> 00:11:19,550
صبح بخیر، بازرس مالوری.

160
00:11:19,596 --> 00:11:21,461
آخرین مراسم و قتل؟

161
00:11:21,514 --> 00:11:23,550
کریسمس برای شما زود می آید، اینطور نیست؟

162
00:11:23,600 --> 00:11:27,388
درسته جورج با عرض پوزش،
جمع کردم چای هنری درست کردی

163
00:11:27,437 --> 00:11:29,553
بنابراین من باید یک بیانیه بگیرم.

164
00:11:29,981 --> 00:11:31,812
شما مته را می دانید.

165
00:11:31,858 --> 00:11:35,601
بله، البته.
و لطفا خانه من را جستجو کنید.

166
00:11:35,653 --> 00:11:37,894
شما نیازی به حکم ندارید
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

167
00:11:38,531 --> 00:11:40,487
من شک ندارم با این حال از شما متشکرم.

168
00:11:40,575 --> 00:11:43,612
دوست خوب
همه مال تو، پدر

169
00:11:55,590 --> 00:11:58,127
هنری اجازه دارم؟

170
00:12:07,143 --> 00:12:10,306
من اینجا هستم تا به شما پیشنهاد بدهم
اعتراف و تبرئه

171
00:12:10,355 --> 00:12:11,720
خیر

172
00:12:13,524 --> 00:12:14,934
متشکرم.

173
00:12:15,860 --> 00:12:17,566
همانطور که شما می خواهید.

174
00:12:19,530 --> 00:12:22,272
نظری داری
چه کسی این کار را با شما کرد؟

175
00:12:24,702 --> 00:12:28,786
می‌توانم بپرسم، این اولین بار بود؟
فنجان چای روز؟

176
00:12:30,208 --> 00:12:31,493
بله.

177
00:12:31,793 --> 00:12:34,830
آن زن... در مهمانی شما.

178
00:12:34,879 --> 00:12:36,494
آیریس لایتمن.

179
00:12:36,965 --> 00:12:39,297
و پوششی که او در مورد آن صحبت می کرد ...

180
00:12:39,342 --> 00:12:43,335
من هرگز مادری را ندیدم که فکر کند
فرزندشان مقصر بود

181
00:12:43,388 --> 00:12:46,676
اما آیا شما فکر می کنید که او می توانست؟
ناراحتی او را از شما بیرون کرد؟

182
00:12:47,225 --> 00:12:49,056
این امکان پذیر است.

183
00:12:50,103 --> 00:12:51,968
هنری، در حالی که هنوز زمان وجود دارد

184
00:12:51,980 --> 00:12:55,313
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد
تا بفهمیم چه کسی این کار را کرده است.

185
00:12:56,442 --> 00:12:58,353
من حرفم را به شما می دهم.

186
00:13:07,495 --> 00:13:09,486
- پدر
- جورج

187
00:13:10,957 --> 00:13:12,948
لطفا به من نگویید او مرده است.

188
00:13:13,543 --> 00:13:18,503
خداوند در شفقت بی پایان خود،
به هنری فرصت بیشتری برای خداحافظی داده است.

189
00:13:20,049 --> 00:13:22,461
من دعا کرده ام
نوعی معجزه

190
00:13:23,886 --> 00:13:26,252
شما با هنری خوب هستید، نه؟

191
00:13:28,641 --> 00:13:31,553
وقتی یک سال پیش در شیر سرخ با هم آشنا شدیم

192
00:13:31,602 --> 00:13:34,093
من یک مس سابق معمولی بودم.

193
00:13:34,605 --> 00:13:39,599
مست، ازدواج شکسته،
به سرعت به سمت سوراخی در زمین حرکت می کند.

194
00:13:41,154 --> 00:13:45,067
هنری تازه کار حلق آویز شدن را رها کرده بود،
پس خودش هم خیلی عالی نبود.

195
00:13:45,908 --> 00:13:49,196
اما او اصرار داشت که می خواهد به من کمک کند.

196
00:13:50,038 --> 00:13:53,280
بیل را در دستم گذاشت
و من را با لذت های طبیعت آشنا کرد.

197
00:13:53,791 --> 00:13:56,248
یک سامری خوب، نه؟

198
00:13:56,461 --> 00:13:57,917
جورج

199
00:13:58,296 --> 00:14:01,754
متاسفم برای این،
اما من باید تو را بیاورم

200
00:14:02,216 --> 00:14:03,422
چرا؟

201
00:14:03,926 --> 00:14:07,635
همکارانم پیدا کردند
شوکران در خانه شما

202
00:14:10,308 --> 00:14:14,142
- جورج قاتل نیست!
- خوب، برای او خوب به نظر نمی رسد.

203
00:14:14,812 --> 00:14:17,144
نه، اینطور نیست. نظرت چیه پدر؟

204
00:14:21,277 --> 00:14:24,189
شوکران. انتخاب عجیب سم

205
00:14:24,781 --> 00:14:29,400
بدن را به آرامی فلج می کند،
اما ذهن را دست نخورده رها می کند.

206
00:14:29,660 --> 00:14:34,370
یعنی این شانس را افزایش می دهد
که مقصر شناسایی شود.

207
00:14:34,874 --> 00:14:38,366
جورج می دانست
که سموم بالینی بسیار بیشتری وجود دارد.

208
00:14:38,419 --> 00:14:41,502
اما اگر او تنها فرد بود
برای دست زدن به فنجان چای...

209
00:14:41,547 --> 00:14:44,459
خوب، در واقع، ما مطمئن نیستیم که او بوده است.

210
00:14:45,093 --> 00:14:47,630
این اولین چای آنری در آن روز بود.

211
00:14:48,763 --> 00:14:52,676
شوکران زمینی قهوه ای است.
فنجان چای هنری قهوه ای بود.

212
00:14:53,559 --> 00:14:56,847
پودر می توانست باشد
همان روز صبح زودتر در فنجانش گذاشته شد

213
00:14:56,896 --> 00:14:58,511
و جورج متوجه نمی شد.

214
00:14:58,564 --> 00:15:00,680
بنابراین، در تئوری، هر کسی می توانست این کار را انجام دهد.

215
00:15:00,733 --> 00:15:03,019
من باید آیریس لایتمن را پیدا کنم.

216
00:15:03,444 --> 00:15:08,564
عصبانیت او زمانی که هنری از کمک به او امتناع کرد
افشای شخصیت مکس قابل لمس بود.

217
00:15:08,616 --> 00:15:10,072
و ادی چطور؟

218
00:15:10,118 --> 00:15:15,738
با تمام نگرانی های پولی که دارد دقیقاً این کار را نکرده است
تمام شیرینی و سبکی بود، حالا او؟

219
00:15:15,790 --> 00:15:18,702
این همه پول نقد چه شد
که پدر ادی داشت؟

220
00:15:19,085 --> 00:15:20,621
ورنون پول داشت؟

221
00:15:20,670 --> 00:15:24,663
اوه بله. ثروت مطلق به دست آورد
در بازار سیاه در طول جنگ

222
00:15:24,715 --> 00:15:26,546
هیچ ایده ای نداشتم.

223
00:15:27,135 --> 00:15:28,966
سید. یه کار کوچیک برات گرفتم

224
00:15:29,011 --> 00:15:32,378
می خواهم شما را دریابید
که وکیل ورنون بود.

225
00:15:34,559 --> 00:15:37,767
آه، سیدنی! ناخن هایت کثیف است!

226
00:15:38,229 --> 00:15:41,016
شما مرا می شناسید، خانم م.
همیشه خوشحالم که دستانم را کثیف می کنم.

227
00:15:41,065 --> 00:15:42,305
تا-تا.

228
00:15:44,277 --> 00:15:48,566
- او به ادی در باغش کمک می کند.
- سیدنی کارتر در باغ؟

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,943
او به تمام کمک هایی که می تواند دریافت کند نیاز دارد.

230
00:15:50,992 --> 00:15:56,532
به همین دلیل است که تصمیم گرفتم وارد بهترین دسته گل شوم
در مسابقه گل از طرف او.

231
00:15:57,081 --> 00:15:58,287
تو؟!

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,037
- جدی میگی؟
- کاملاً

233
00:16:02,587 --> 00:16:05,374
جایزه اول می تواند خیلی خوب باشد
برای تبلیغاتش در حال حاضر

234
00:16:05,423 --> 00:16:07,254
جایزه اول؟

235
00:16:07,383 --> 00:16:11,843
در پایان مدرسه گل آرایی کردم.
من شک دارم که شما تا به حال کنستانس اسپری را خوانده باشید.

236
00:16:11,888 --> 00:16:14,129
نه، من پدر ندارم و ندارد.

237
00:16:14,182 --> 00:16:19,267
خوشبختانه من و او هم عقیده هستیم
وقتی صحبت از زیبایی شناسی گل می شود.

238
00:16:19,520 --> 00:16:22,227
خوب، در مورد آن خواهیم دید.

239
00:16:24,358 --> 00:16:26,098
خانم لایتمن!

240
00:16:26,652 --> 00:16:27,858
خانم لایتمن!

241
00:16:31,616 --> 00:16:33,026
پدر براون

242
00:16:33,743 --> 00:16:34,858
از حزب.

243
00:16:36,454 --> 00:16:38,194
هنری را دیدی؟

244
00:16:38,247 --> 00:16:41,080
نتونستم ببینمش
پلیس جلوی من را گرفت.

245
00:16:41,501 --> 00:16:43,708
اما تو می دانستی که او مسموم شده است.

246
00:16:44,253 --> 00:16:48,417
امروز صبح دو پلیس مرا از خواب بیدار کردند.
از من می پرسد که آیا نزدیک آلونک او بوده ام یا نه.

247
00:16:49,008 --> 00:16:50,873
حتما خیلی عصبانی بودی
دیشب با هنری

248
00:16:52,053 --> 00:16:54,669
چرا من می خواهم او را مسموم کنم؟

249
00:16:54,722 --> 00:16:57,464
او نمی تواند به من کمک کند تا توماس را پاک کنم
اگر او مرده است، می تواند؟

250
00:16:58,809 --> 00:17:00,219
خیر

251
00:17:01,437 --> 00:17:03,644
به زندان بودن اشاره کردی؟

252
00:17:05,775 --> 00:17:10,394
صبح توماس را به دار آویختند
به یک پلیس حمله کردم.

253
00:17:11,322 --> 00:17:12,311
اوه

254
00:17:12,365 --> 00:17:15,698
نه، خب من انتظار نداشتم
یکی مثل تو که بفهمه

255
00:17:15,743 --> 00:17:19,110
نگاه کن، تمام آنچه در مورد هنری لی می دانم،
تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم

256
00:17:19,163 --> 00:17:22,496
این است که او آخرین نفر بود
به چشمان پسرم نگاه کنم

257
00:17:34,512 --> 00:17:35,843
صبح، پاسبان

258
00:17:36,180 --> 00:17:37,590
پدر

259
00:18:09,880 --> 00:18:12,496
شرمنده دور ریختن
چنین حجم زیبایی

260
00:18:15,344 --> 00:18:23,012
برای هنری، بزرگترین جلاد،
بزرگترین مردان همیشه، مکس.

261
00:18:25,563 --> 00:18:31,775
شما نمی دانستید که دوست شما مکس است
قاتل ورا بلانشت تا اینکه شب گذشته آیریس به شما گفت.

262
00:18:32,945 --> 00:18:37,234
اومدی خونه و
هدیه اش را با نفرت دور انداخت.

263
00:18:38,034 --> 00:18:40,901
هنری، من فقط تلاش می کنم
برای دریافت ته این موضوع

264
00:18:44,832 --> 00:18:48,120
مکس یک قاضی ارشد بود.

265
00:18:51,714 --> 00:18:55,377
در دادگاه سلطنتی که
ورا بلانشت منشی بود.

266
00:18:56,385 --> 00:18:58,501
او جان خود را گرفت.

267
00:19:00,181 --> 00:19:02,513
مدتی نگذشت که توماس را به دار آویختم.

268
00:19:07,813 --> 00:19:09,724
حالا می دانم چرا.

269
00:19:16,864 --> 00:19:20,732
جورج، این گیر افتاده پیدا شد
در سوله ای که چای درست کردی

270
00:19:21,661 --> 00:19:24,778
- ایده ای دارید؟
- آره!

271
00:19:25,373 --> 00:19:27,534
اون زنی که هنری باهاش دعوا کرده بود
در مهمانی دیشب

272
00:19:27,583 --> 00:19:29,198
او ژاکت کش باف پشمی پوشیده بود.

273
00:19:29,251 --> 00:19:30,707
همون رنگ این

274
00:19:31,212 --> 00:19:33,077
آیریس لایتمن؟

275
00:19:33,130 --> 00:19:34,370
آیا این نام او است؟

276
00:19:34,423 --> 00:19:37,790
ممنون جورج من مطمئنم که خواهیم کرد
خیلی زود از اینجا برو

277
00:19:58,447 --> 00:19:59,857
جالبه؟

278
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
من می ترسم اینطور باشد.

279
00:20:14,797 --> 00:20:16,287
باشه

280
00:20:17,591 --> 00:20:21,004
من امروز صبح به آن باغ گل رفتم.

281
00:20:21,929 --> 00:20:26,969
می خواستم هنری لی را تنبیه کنم
برای صحبت نکردن

282
00:20:27,017 --> 00:20:29,178
چگونه او را تنبیه کن آیریس؟

283
00:20:29,228 --> 00:20:31,184
با زدن بیل به او.

284
00:20:32,314 --> 00:20:34,396
- یک بیل؟
- بله.

285
00:20:35,317 --> 00:20:38,354
اما همانطور که در آن سوله باغ ایستادم

286
00:20:38,404 --> 00:20:41,020
متوجه شدم که اینطور نیست
قرار است هر چیزی را حل کند، این بود؟

287
00:20:41,073 --> 00:20:42,688
بنابراین من رفتم.

288
00:20:44,535 --> 00:20:45,615
همین؟

289
00:20:46,162 --> 00:20:47,572
بله.

290
00:20:48,497 --> 00:20:52,365
باشه بنابراین این چیزی است که واقعاً اتفاق افتاده است.

291
00:20:52,877 --> 00:20:57,211
شوکران را در فنجان چای هنری گذاشتی
و سپس جورج هاموند را برای جنایت تنظیم کرد.

292
00:20:57,256 --> 00:20:58,837
من هیچ جورج هاموند را نمی شناسم.

293
00:20:58,883 --> 00:21:01,795
بیا آیریس، این کار را برای خودت راحت تر کن.

294
00:21:01,844 --> 00:21:03,880
شوکران را از کجا بیاورم؟

295
00:21:03,929 --> 00:21:06,136
چگونه بدانم آن را در کدام فنجان قرار دهم؟

296
00:21:06,182 --> 00:21:07,968
"H" روی آن بود!

297
00:21:09,643 --> 00:21:12,430
ممکن است نام شخص دیگری شروع شده باشد
با حرف "H"، نه؟

298
00:21:12,480 --> 00:21:14,345
این ریسکی بود که شما آماده بودید بپذیرید.

299
00:21:14,398 --> 00:21:17,231
چون تو همچین آدمی هستی آیریس.

300
00:21:17,276 --> 00:21:19,858
شما فقط دو روز از زندان خارج شده اید
برای معلول کردن یک پلیس، به خاطر بهشت!

301
00:21:22,072 --> 00:21:24,814
این کاری است که آنها با توماس من کردند!

302
00:21:24,867 --> 00:21:28,200
تو خیلی! به زور از او اعتراف کردی!

303
00:21:29,371 --> 00:21:33,080
خب... حرفی در دهان من نمی گذاری.

304
00:21:37,713 --> 00:21:40,750
فقط دنبال عکس پدرت می گردی

305
00:21:41,509 --> 00:21:43,124
وجود ندارد.

306
00:21:43,803 --> 00:21:44,918
اوه

307
00:21:45,304 --> 00:21:46,419
چرا؟

308
00:21:49,266 --> 00:21:51,678
می دانستم که ورنون یک آزادی خواه بود.

309
00:21:52,394 --> 00:21:55,010
من می دانم که او با ازدواج شما با هنری مخالف بود.

310
00:21:57,608 --> 00:21:59,599
این در مورد چیست پدر؟

311
00:22:00,236 --> 00:22:03,649
فهمیدم پدرت تو را ترک کرد
مبلغ بسیار قابل توجهی

312
00:22:03,697 --> 00:22:09,192
تا زمانی مانند هنری لی دریغ می شود
دیگر شوهر قانونی شما نبود

313
00:22:10,746 --> 00:22:15,160
پول پدرم دارد
هیچ ربطی به هنری نداره

314
00:22:15,209 --> 00:22:16,665
یا من

315
00:22:16,710 --> 00:22:18,075
یا تو

316
00:22:35,980 --> 00:22:38,722
- خانم مک کارتی.
- اوه، مهربان!

317
00:22:39,859 --> 00:22:42,441
هر کس فکر می کند شما در حال جاسوسی از آن دو هستید.

318
00:22:42,486 --> 00:22:45,398
- چرا باید این کار را انجام دهم؟
- من هیچ نظری ندارم.

319
00:22:46,740 --> 00:22:49,277
می ترسم مقصر ما را پیدا کرده باشم.

320
00:22:50,244 --> 00:22:51,609
پس از مرگ هنری لی

321
00:22:51,662 --> 00:22:57,578
معلوم می شود که ادی حق دارد
ارث پدرش بی اهمیت نیست.

322
00:22:58,127 --> 00:22:59,833
ارث؟

323
00:22:59,920 --> 00:23:01,581
اما این معنی ندارد!

324
00:23:01,922 --> 00:23:04,880
وقتی هنری بود
در حال نوشیدن آن فنجان چای

325
00:23:04,925 --> 00:23:07,541
ادی به من التماس می کرد
تا به او تجارت بدهم

326
00:23:07,595 --> 00:23:09,051
او تقریباً اشک می ریخت.

327
00:23:09,096 --> 00:23:12,930
اکنون ادی لی یک زن مغرور و مغرور است.

328
00:23:13,767 --> 00:23:17,385
او هرگز خود را اینطور تحقیر نمی کرد
اگر آنچه شما می گویید درست باشد

329
00:23:18,606 --> 00:23:19,937
من می بینم.

330
00:23:20,900 --> 00:23:22,140
اوه عزیزم

331
00:23:22,776 --> 00:23:24,482
اون زن بیچاره

332
00:23:25,779 --> 00:23:27,064
پدر

333
00:23:27,823 --> 00:23:28,903
بله؟

334
00:23:29,491 --> 00:23:33,609
باید اعتراف کنم که احساساتم
سال گذشته در نمایشگاه گل بسیار آسیب دیدند.

335
00:23:33,621 --> 00:23:36,533
آه بله، از این بابت بسیار متاسفم.

336
00:23:36,540 --> 00:23:39,202
نه، نه فقط توسط شما.

337
00:23:40,169 --> 00:23:46,381
وقتی به گل آرایی ادی نگاه کردم،
فهمیدم مال من هرگز به این خوبی نخواهد بود.

338
00:23:46,759 --> 00:23:50,923
و فکر می کنم بوده ام
تنبیه کردن او برای آن از آن زمان

339
00:23:51,889 --> 00:23:54,005
خیلی شجاعانه این حرف را زدی.

340
00:23:54,058 --> 00:23:57,346
و من مطمئنم خدا تو را خواهد بخشید.

341
00:23:59,271 --> 00:24:01,307
متشکرم. متشکرم پدر

342
00:24:01,357 --> 00:24:04,349
حالا، من شما را در سنت مری می بینم.

343
00:24:06,528 --> 00:24:08,814
- فقط از خدا میخوام دیر نکنیم!
- من هم جورج.

344
00:24:08,864 --> 00:24:10,274
پدر!

345
00:24:10,950 --> 00:24:13,817
آه، ظهر بخیر، لیدی فلیسیا.

346
00:24:14,161 --> 00:24:15,867
کار خوب سید

347
00:24:21,502 --> 00:24:23,493
- جورج
- پدر

348
00:24:25,756 --> 00:24:27,087
چطوری هنری؟

349
00:24:28,842 --> 00:24:33,131
آقای لی خبر خوب این است
ما مرد شما را داریم خب زن

350
00:24:33,180 --> 00:24:35,967
معلوم شد آیریس لایتمن با شما این کار را کرده است.

351
00:24:37,142 --> 00:24:42,011
دیروز برای اولین بار وارد آلونک شما شدم
و شوکران را در فنجان چای تان ریخت.

352
00:24:42,439 --> 00:24:45,931
تنها چیزی که من نمی فهمم
به همین دلیل است که او سعی کرد جورج را در اینجا جا دهد.

353
00:24:45,985 --> 00:24:47,600
من هرگز آن زن را ملاقات نکرده بودم، هنری.

354
00:24:47,653 --> 00:24:49,518
شما ندارید
هیچ فکری در مورد آن، شما؟

355
00:24:49,571 --> 00:24:51,527
من او را در سوله دیدم.

356
00:24:53,575 --> 00:24:54,906
امروز صبح

357
00:24:56,912 --> 00:24:59,528
او در فنجان من سم نریخت.

358
00:24:59,999 --> 00:25:03,491
خب خانم لایتمن
به ملاقاتت اشاره نکردم

359
00:25:03,544 --> 00:25:06,502
چطور گفتی
هیچی در موردش تا الان؟

360
00:25:06,547 --> 00:25:08,378
این حقیقت است.

361
00:25:08,424 --> 00:25:10,460
اون زن تو رو مسموم کرد

362
00:25:11,093 --> 00:25:13,505
پس چرا روی زمین می خواهید
می خواهید او را بپوشانید؟

363
00:25:13,554 --> 00:25:14,839
او این کار را نکرد.

364
00:25:16,640 --> 00:25:18,926
درسته به اندازه کافی منصفانه

365
00:25:19,935 --> 00:25:22,142
من اینجا تمام شده، جورج.

366
00:25:22,688 --> 00:25:24,599
- من پیش هنری می مونم.
- نه!

367
00:25:28,986 --> 00:25:31,853
فقط منو تنها بذار
همه شما

368
00:25:34,241 --> 00:25:39,110
آیریس انگیزه، فرصت، قبلی،
و علاوه بر این، او به ما دروغ گفته است.

369
00:25:39,163 --> 00:25:41,199
ما به راحتی به اندازه کافی رسیده ایم.

370
00:25:45,294 --> 00:25:47,205
تو او را ملاقات کردی، پدر

371
00:25:47,546 --> 00:25:49,457
- فکر می کنی او این کار را کرد؟
- نه

372
00:25:50,716 --> 00:25:52,798
اما نمی دانم چه کسی این کار را کرده است.

373
00:25:53,969 --> 00:25:56,551
چرا هنری رفتار می کند
خیلی عجیب نسبت به من

374
00:25:56,597 --> 00:25:58,383
این را هم نمی دانم.

375
00:25:59,141 --> 00:26:01,257
ولی بذار استراحت کنه

376
00:26:02,561 --> 00:26:04,893
نگرفتی
قرار این وقت ناهار؟

377
00:26:11,403 --> 00:26:14,861
خانم مک کارتی ببخشید که کمی دیر آمدم.

378
00:26:15,324 --> 00:26:16,985
اما من... فکر کردم تو هستی...

379
00:26:17,034 --> 00:26:19,616
بازرس مالوری
آیریس لایتمن را دستگیر کرده است.

380
00:26:19,620 --> 00:26:21,736
و همانطور که هنری می خواهد تنها بماند ...

381
00:26:22,998 --> 00:26:26,035
بازرس هم ترتیب داد
ماشینی که ما را در چلتنهام پیاده کند.

382
00:26:26,085 --> 00:26:27,416
اوه!

383
00:26:28,170 --> 00:26:30,161
اوه، آنها زیبا هستند.

384
00:26:33,634 --> 00:26:35,249
یعنی خیلی...

385
00:26:35,969 --> 00:26:38,711
من فقط می روم و خودم را آماده می کنم.

386
00:26:38,764 --> 00:26:41,301
اوه، نیازی نیست.
شما همانطور که هستید لذت بخش به نظر می رسید.

387
00:26:41,350 --> 00:26:42,214
اوه

388
00:26:42,434 --> 00:26:44,720
خب حداقل بذار کلاهمو عوض کنم

389
00:26:44,770 --> 00:26:47,512
- و من فقط اینها را در آب می گذارم.
- البته.

390
00:26:51,944 --> 00:26:53,229
متشکرم.

391
00:26:56,323 --> 00:27:00,316
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
من در چنین مکان شیکی بودم!

392
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
من هم نمی توانم، خانم مک کارتی.

393
00:27:03,205 --> 00:27:05,366
اوه، بریجت. لطفا

394
00:27:05,999 --> 00:27:07,364
متشکرم.

395
00:27:14,007 --> 00:27:16,749
خیلی خوشحالم که نظرت عوض شد

396
00:27:17,010 --> 00:27:18,170
اوه

397
00:27:18,554 --> 00:27:22,263
حالا صدای کفی دوور را می شنوم
به خصوص زیباست

398
00:27:30,816 --> 00:27:33,148
- آه، سید.
- پدر

399
00:27:37,322 --> 00:27:38,562
اشتهای مبارک

400
00:27:38,615 --> 00:27:40,697
خوب، من نمی خواهم
فلان خانم م هدر می رود.

401
00:27:40,742 --> 00:27:43,279
چه با وجودش
در غیر این صورت نامزد، شما می دانید.

402
00:27:43,954 --> 00:27:46,445
اوه چقدر دوست داشتنی

403
00:27:48,542 --> 00:27:51,875
"اگر من یک گل داشتم
برای هر بار که به تو فکر کردم

404
00:27:52,296 --> 00:27:54,833
من می توانستم برای همیشه در باغم قدم بزنم.

405
00:27:55,507 --> 00:27:57,964
- کاملا شاعر، جورج پیر.
- نه

406
00:27:58,927 --> 00:28:00,588
اون تنیسونه

407
00:28:03,473 --> 00:28:05,714
- اوه عزیزم
- چی؟

408
00:28:07,060 --> 00:28:10,018
من از خانم مک کارتی می ترسم
با یک قاتل ناهار می خورد

409
00:28:10,063 --> 00:28:11,428
شوخی میکنی

410
00:28:11,982 --> 00:28:15,224
فقط دعا کنیم او باشد
مراقب باشید چه می گوید

411
00:28:20,240 --> 00:28:24,324
تنها چیزی که می دانم این است که مردی به نام مکس است
دختری به نام ورا را به قتل رساند.

412
00:28:24,995 --> 00:28:28,738
خوب، به هر حال، همین است
آنچه این زن آیریس به هنری گفت.

413
00:28:30,417 --> 00:28:31,782
جورج

414
00:28:31,960 --> 00:28:33,496
حالت خوبه؟

415
00:28:34,421 --> 00:28:36,377
بله. بله، من خوبم.

416
00:28:36,423 --> 00:28:37,333
اوه

417
00:28:38,467 --> 00:28:41,834
خوب، من فقط به اتاق پودر سر می زنم.

418
00:28:43,180 --> 00:28:44,511
البته.

419
00:28:57,736 --> 00:28:59,692
مطمئنی
خانم مک کارتی در خطر است؟

420
00:28:59,738 --> 00:29:01,194
جورج ممکن است هنری را مسموم کرده باشد

421
00:29:01,240 --> 00:29:03,856
تا جلوی افشای آن را بگیریم
او ورا بلانشت را کشت.

422
00:29:03,909 --> 00:29:06,616
- و اگر جورج با هنری چنین کرد...
- دقیقا.

423
00:29:10,165 --> 00:29:11,905
اوه، به نظر دوست داشتنی است

424
00:29:11,959 --> 00:29:14,871
من آزادی را گرفته ام
از ریختن مقداری شراب برای شما

425
00:29:14,920 --> 00:29:16,660
اوه چرا نه؟

426
00:29:17,881 --> 00:29:19,712
اینجا به تو، بریجت.

427
00:29:19,758 --> 00:29:21,373
و به هنری

428
00:29:21,426 --> 00:29:24,088
البته. به هنری بیچاره

429
00:29:29,268 --> 00:29:32,760
کاملا تیز است
شاید حتی کمی تلخ.

430
00:29:33,730 --> 00:29:35,846
- ماهی را امتحان کنید.
- بله.

431
00:29:42,155 --> 00:29:44,567
- خانم مک کارتی.
- چی هستی...؟

432
00:29:44,616 --> 00:29:45,355
جورج

433
00:29:45,867 --> 00:29:47,403
روی زمین چه خبر است؟

434
00:29:47,452 --> 00:29:50,444
- می ترسم در سنت مری آتش گرفته باشد.
- آتش؟

435
00:29:50,497 --> 00:29:53,489
در حال حاضر، آتش نشانی آن را دارد
تحت کنترل، خانم مک کارتی

436
00:29:53,500 --> 00:29:56,867
اما من نیاز دارم که با سید برگردی
و چند چیز را مرتب کنید

437
00:29:56,920 --> 00:29:59,036
اما من حتی شامم را شروع نکردم.

438
00:29:59,089 --> 00:30:03,002
من خیلی متاسفم، اما، همه چیز را در نظر گرفت،
من فکر می کنم ما یک فرار خوش شانس داشته ایم.

439
00:30:03,051 --> 00:30:05,258
- درسته آیا ما؟
- رولز، خانم م.

440
00:30:05,304 --> 00:30:09,217
اما... خوب، چرا این کار را نکردی
تلفن رستوران؟

441
00:30:10,058 --> 00:30:12,299
خط درگیر بود.

442
00:30:19,067 --> 00:30:22,104
جورج مکس است.

443
00:30:24,990 --> 00:30:27,606
خوب، فکر می کنم بهتر است برگردم.

444
00:30:27,659 --> 00:30:30,947
فقط ... فقط در صورت وجود ...

445
00:30:30,996 --> 00:30:32,236
ایده خوبیه

446
00:30:32,289 --> 00:30:36,328
- امیدوارم بتوانیم دوباره این کار را انجام دهیم، بریجت.
- اوه، بله. البته.

447
00:30:47,846 --> 00:30:51,213
من دوست دارم این ماهی را بخورم
اما فکر نمی کنم امن باشد

448
00:30:54,728 --> 00:30:57,310
میدونم که ورا بلانشت رو کشتی.

449
00:30:58,398 --> 00:31:01,185
و بگذارید یک پسر بی گناه برای آن تاب بخورد.

450
00:31:03,904 --> 00:31:06,395
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد، پدر

451
00:31:07,449 --> 00:31:10,532
کار شما را برد
به طور منظم به دادگاه سلطنتی.

452
00:31:10,869 --> 00:31:13,360
و آنجا بود که با ورا آشنا شدید.
او جوان بود، تأثیرپذیر.

453
00:31:13,413 --> 00:31:15,074
تو یک گروهبان کارآگاه بودی

454
00:31:16,458 --> 00:31:18,574
او چگونه می تواند شما را رد کند؟

455
00:31:19,169 --> 00:31:20,534
اما او انجام داد.

456
00:31:22,047 --> 00:31:25,881
و همین جا رفت
به طرز وحشتناکی، به طرز وحشتناکی اشتباه

457
00:31:27,386 --> 00:31:31,220
من حدس می زنم مکس نام وسط شما باشد.

458
00:31:31,848 --> 00:31:34,089
اگر این رستوران را ترک کنید

459
00:31:34,768 --> 00:31:36,508
من با پلیس تماس خواهم گرفت.

460
00:31:40,148 --> 00:31:43,766
آیا این ایده شما بود که سنجاق کنید؟
قتل ورا در توماس؟

461
00:31:47,072 --> 00:31:50,690
این ایده رئیس من بود. و رئیسش

462
00:31:53,245 --> 00:31:55,281
برای حفظ آبروی خود

463
00:31:56,164 --> 00:31:58,530
و نام نیک پلیس.

464
00:31:59,000 --> 00:32:01,082
اما کاری نکردم که جلوی آنها را بگیرم.

465
00:32:10,387 --> 00:32:12,093
هنری را هم مسموم کردی؟

466
00:32:12,139 --> 00:32:13,379
چی؟

467
00:32:14,558 --> 00:32:15,764
نه!

468
00:32:15,809 --> 00:32:18,095
مطمئناً او نیاز به سکوت داشت.

469
00:32:18,770 --> 00:32:22,012
به لطف آیریس، او می دانست
تو قاتل ورا بودی

470
00:32:22,482 --> 00:32:24,689
اما من تازه متوجه شدم
از خانم مک کارتی

471
00:32:33,285 --> 00:32:37,244
پدر، من کارهایی انجام داده ام
چیزهای هیولایی در زمان من

472
00:32:37,289 --> 00:32:41,282
اما باور کن، این کار را خواهم کرد
هرگز، هرگز به هنری آسیب نرسانید.

473
00:32:41,751 --> 00:32:43,582
یا خانم مک کارتی

474
00:32:53,180 --> 00:32:54,590
مم

475
00:32:56,141 --> 00:33:00,805
در مدتی که تو را می شناختم، همیشه می شناختم
احساس کردم که می خواهی مرد خوبی باشی

476
00:33:01,146 --> 00:33:03,387
می خواهی چه اتفاقی برای توماس افتاد؟
هرگز دوباره اتفاق بیفتد؟

477
00:33:03,440 --> 00:33:04,930
البته نه.

478
00:33:06,026 --> 00:33:09,518
سپس به بازرس مالوری بروید،
به جرمت اعتراف کن

479
00:33:09,571 --> 00:33:11,687
و مافوق خود را افشا کنید

480
00:33:11,740 --> 00:33:14,948
و سیستم فاسد
که از شما محافظت کرد

481
00:33:15,660 --> 00:33:18,276
پدر، مطمئن نیستم
که من به اندازه کافی شجاع هستم

482
00:33:21,958 --> 00:33:23,698
من فکر می کنم شما هستید.

483
00:33:24,711 --> 00:33:30,126
خداوند به شما فرصتی برای نجات داده است
برخی از خوبی های بزرگتر از اعمال شما

484
00:33:31,676 --> 00:33:36,261
من به شدت پیشنهاد می کنم
که شما کار درست را انجام دهید

485
00:33:46,316 --> 00:33:47,772
بعدازظهر آقا

486
00:33:47,817 --> 00:33:50,149
- بازرس داخل است؟
- او هست آقا، بله.

487
00:33:50,195 --> 00:33:52,356
- مستقیم برو
- ممنون

488
00:33:53,198 --> 00:33:54,984
اوه گروهبان...

489
00:33:55,534 --> 00:33:58,822
مردی بیرون است،
او نسبتاً عجیب رفتار می کند.

490
00:33:58,870 --> 00:34:00,201
فکر کن او باید مست باشد.

491
00:34:00,247 --> 00:34:02,613
آیا وجود دارد؟ درسته

492
00:34:03,291 --> 00:34:04,622
با تشکر

493
00:34:24,813 --> 00:34:26,974
من دیگه حرفی ندارم

494
00:34:36,408 --> 00:34:37,693
خانم لایتمن؟

495
00:34:37,742 --> 00:34:39,232
تو کی هستی؟

496
00:34:39,703 --> 00:34:41,193
من مکس هستم

497
00:34:44,249 --> 00:34:47,366
من ... خیلی متاسفم

498
00:34:48,211 --> 00:34:50,827
برای کاری که با ورا کردم
و به پسرت

499
00:34:55,385 --> 00:34:57,626
چطور وارد اینجا شدید؟

500
00:34:58,847 --> 00:35:02,635
میخوام اعتراف کنم
قتل ورا بلانشت

501
00:35:03,810 --> 00:35:07,803
و به نقش من در الف
پوشش وحشیانه پلیس

502
00:35:08,898 --> 00:35:10,809
تو چی؟

503
00:35:15,030 --> 00:35:17,487
باید می دانستم
خیلی خوب بود که درست باشه

504
00:35:19,367 --> 00:35:21,358
حالا بیا خانم مک کارتی.

505
00:35:21,411 --> 00:35:25,029
نه هر مردی که شما را به ناهار بیرون دعوت می کند
معلوم خواهد شد که یک قاتل است

506
00:35:25,081 --> 00:35:28,289
و من حتی نگرفتم
به مزه کف دوور!

507
00:35:30,462 --> 00:35:34,125
این تنها تسلی است،
اما من معتقدم که جورج توبه کرده است

508
00:35:34,174 --> 00:35:36,460
درباره کاری که با ورا و توماس کرد.

509
00:35:36,718 --> 00:35:39,676
اوه، و من فکر می کنم به همین دلیل است
او هنری را هم مسموم کرد؟

510
00:35:41,222 --> 00:35:43,554
من متقاعد نیستم که او بود، در واقع.

511
00:35:43,600 --> 00:35:45,636
چگونه می توانید حتی آن را زیر سوال ببرید؟

512
00:35:46,436 --> 00:35:48,347
انکار او صادقانه بود.

513
00:35:49,147 --> 00:35:51,729
و من باور ندارم
او شوکران را انتخاب می کرد.

514
00:35:52,067 --> 00:35:54,649
هیچ کس عقلش خوب نیست
شوکران را انتخاب می کرد.

515
00:35:54,694 --> 00:35:58,232
افلاطون انجام داد. یا... اون یکی دیگه بود؟

516
00:35:58,740 --> 00:36:01,152
- سقراط
- بله. او دقیقا.

517
00:36:01,201 --> 00:36:02,816
البته، البته!

518
00:36:04,329 --> 00:36:06,365
و همه به این دلیل
تو ماندی برای یک فنجان چای!

519
00:36:07,207 --> 00:36:10,040
شما یک نابغه هستید، خانم مک کارتی.

520
00:36:17,634 --> 00:36:21,218
سقراط شوکران را برای آن انتخاب کرد
اعدام خودش و شما هم همینطور.

521
00:36:22,055 --> 00:36:23,420
چی؟

522
00:36:23,848 --> 00:36:29,013
توماس لایتمن به شما نشان داد که عدالت است
سیستمی که شما جان خود را به آن داده بودید فاسد بود.

523
00:36:29,020 --> 00:36:33,354
باعث شد تعجب کنید که چند نفر دیگر
مردم بی گناهی که شما به دار آویخته بودید

524
00:36:34,609 --> 00:36:40,479
شوک باعث شد کار خود را رها کنید
کلیسا، و بطری را در آغوش بگیرید.

525
00:36:43,702 --> 00:36:48,446
گمان می کنم به دنبال درب خروجی زندگی بودی
قبل از اینکه حزب خود را ترک کنید

526
00:36:49,624 --> 00:36:56,371
اما وقتی آیریس لایتمن نام را به شما گفت
از هیولایی که باعث این همه غم تو شد

527
00:36:56,381 --> 00:36:57,791
این آخرین نی بود.

528
00:37:00,510 --> 00:37:05,379
و باید جورج را می شناختی
خیلی خوب می دونم که اون مکس بود.

529
00:37:06,141 --> 00:37:07,256
و شما انجام دادید.

530
00:37:08,017 --> 00:37:09,348
مگه نه هنری؟

531
00:37:09,853 --> 00:37:11,514
این چیه؟

532
00:37:13,273 --> 00:37:15,264
می ترسم این حقیقت باشد.

533
00:37:16,901 --> 00:37:21,565
اما تو نمی خواستی خودکشی بیهوده باشد.
تو برای ورا و توماس عدالت می خواستی.

534
00:37:21,614 --> 00:37:23,855
اما مشکل این بود

535
00:37:23,908 --> 00:37:28,493
تو به پلیس اعتماد نکردی
برای مقابله با فساد خود

536
00:37:29,497 --> 00:37:33,615
پس باید جورج را می گذاشتی
خودت روی داربست

537
00:37:34,419 --> 00:37:37,331
بنابراین شما آثار شوکران را به جا گذاشتید
در خانه جورج

538
00:37:37,839 --> 00:37:39,921
و بقیه را نزد خود نگه داشت.

539
00:37:40,300 --> 00:37:42,837
سپس وقتی خانم مک کارتی
به باغ آمد

540
00:37:43,136 --> 00:37:45,843
تو چایت بریز

541
00:37:46,723 --> 00:37:49,430
دانستن اینکه او تایید خواهد کرد
که جورج آن را ساخته بود.

542
00:37:49,768 --> 00:37:52,305
جورج هاموند این کار را با من کرد.

543
00:37:53,146 --> 00:37:55,182
این چیزی است که شما می خواهید پلیس باور کند.

544
00:37:58,318 --> 00:38:00,809
و به همین دلیل از آیریس محافظت کردی.

545
00:38:02,197 --> 00:38:04,188
نگران نباش هنری

546
00:38:04,949 --> 00:38:09,784
همین‌طور که من صحبت می‌کنم، جورج در ایستگاه پلیس است
اعتراف به قتل ویرا

547
00:38:09,829 --> 00:38:11,785
به عدالتت خواهی رسید

548
00:38:16,669 --> 00:38:18,375
یک سوال

549
00:38:19,380 --> 00:38:23,293
وقتی نام مکس را شنیدی،
چرا مطمئن بودی که جورج است؟

550
00:38:25,345 --> 00:38:30,305
توماس به من گفت
که ورا توسط یک پلیس کشته شد.

551
00:38:36,356 --> 00:38:38,563
آیا برای این به جهنم خواهم رفت، پدر؟

552
00:38:40,151 --> 00:38:42,642
عیسی به ما دستور داد که قضاوت نکنیم.

553
00:38:44,656 --> 00:38:46,942
خدا قضاوت نهایی را خواهد داشت.

554
00:38:49,202 --> 00:38:50,988
اما من این را به شما می گویم.

555
00:38:52,080 --> 00:38:55,572
نه برای یک ثانیه
آیا او کنار شما را ترک کرده است

556
00:39:08,471 --> 00:39:11,679
من تازه با تلفن صحبت کردم
به فرمانده پاسبان

557
00:39:12,267 --> 00:39:14,007
شما آزادید که بروید.

558
00:39:14,519 --> 00:39:15,599
چی؟

559
00:39:16,563 --> 00:39:19,396
- تو نمی تونی این کارو بکنی!
- من فقط دستورات را انجام می دهم.

560
00:39:20,567 --> 00:39:22,228
من نمی روم.

561
00:39:23,361 --> 00:39:26,194
می دانی من چه فکر می کنم، بازرس کارآگاه؟

562
00:39:27,115 --> 00:39:30,198
اینکه مس خمیده بدتر است
از هر جنایتکاری

563
00:39:30,952 --> 00:39:33,864
که باید تاب بخوری
و سرها باید بچرخند.

564
00:39:34,622 --> 00:39:38,581
اما این من نیستم که تصمیم می‌گیرم، نه؟

565
00:39:38,710 --> 00:39:40,371
می تواند باشد.

566
00:39:40,712 --> 00:39:42,498
اگر می خواهید باشد.

567
00:39:45,133 --> 00:39:47,920
ببین، من گودفلو را خواهم گرفت
اگر مجبورم کنم بیرونت کنم

568
00:39:48,219 --> 00:39:52,713
بازرس مالوری، اگر از من پول نگیرید
با قتل ورا بلانشت

569
00:39:52,765 --> 00:39:56,007
سپس نام شما را اضافه می کنم
به لیستی که به روزنامه ها می دهم

570
00:39:56,060 --> 00:39:58,722
از تمام مس های درگیر
در این تجارت کثیف

571
00:39:59,314 --> 00:40:02,681
و به عنوان سقف این پاسبانی
سقوط می کند

572
00:40:03,109 --> 00:40:05,350
تو نیز برای همیشه دفن خواهی شد

573
00:40:12,785 --> 00:40:14,366
متشکرم.

574
00:40:20,043 --> 00:40:21,624
متاسفم

575
00:40:23,254 --> 00:40:27,122
من تمام شده بودم
پایین آوردن تو با من

576
00:40:27,175 --> 00:40:30,838
در این لحظه،
فقط میخوام باهات بیام

577
00:40:30,887 --> 00:40:34,550
نه، ادی، نه.
باید بمونی

578
00:40:34,599 --> 00:40:36,055
مبارزه کن

579
00:40:37,602 --> 00:40:39,593
پول پدرت...

580
00:40:41,356 --> 00:40:43,517
من می خواهم شما آن را بگیرید.

581
00:40:43,858 --> 00:40:46,725
- چی؟ نه، این را نپرس!
- لطفا

582
00:40:48,237 --> 00:40:49,727
هنری

583
00:40:51,032 --> 00:40:53,193
کسب و کارمان را زنده نگه داریم

584
00:40:56,329 --> 00:41:00,163
این ... ما را زنده نگه می دارد.

585
00:41:04,629 --> 00:41:06,290
متشکرم.

586
00:41:12,095 --> 00:41:18,261
تو بهترین چیز هستی
که تا به حال در زندگی من اتفاق افتاده است

587
00:41:23,147 --> 00:41:23,932
هنری...

588
00:41:29,404 --> 00:41:30,769
ادی...

589
00:41:47,755 --> 00:41:52,499
نهر از جریان می افتد،
باد متوقف خواهد شد

590
00:41:53,136 --> 00:41:58,551
ابرها از حرکت باز می ایستند،
قلب از تپش باز خواهد ماند

591
00:41:58,766 --> 00:42:01,303
زیرا همه چیز باید بمیرد.

592
00:42:04,439 --> 00:42:06,430
هنری شوکران را انتخاب کرد.

593
00:42:06,774 --> 00:42:09,390
می خواست بگوید
خداحافظی مناسب با ادی

594
00:42:10,236 --> 00:42:14,070
بیا سید ما داریم
رقابتی برای برنده شدن برای ادی.

595
00:42:15,199 --> 00:42:16,860
نمایش گل.

596
00:42:17,201 --> 00:42:19,032
همه چیز را فراموش کرده است.

597
00:42:19,370 --> 00:42:21,577
- لیدی فلیسیا...
- بله خانم م.

598
00:42:22,290 --> 00:42:25,453
میخواستم بدونم ممکنه خوشتون بیاد
یکی دو پیشنهاد از من

599
00:42:25,501 --> 00:42:28,493
در مورد اینکه کدام گل ممکن است
چشم پدر براون را جلب کنید.

600
00:42:29,005 --> 00:42:31,417
فکر کردم میخوای
تا برای خودت جام ببری

601
00:42:31,466 --> 00:42:34,549
آره خب... حالم عوض شد.

602
00:42:35,678 --> 00:42:37,214
متشکرم.

603
00:42:38,431 --> 00:42:39,967
اوه!

604
00:43:08,669 --> 00:43:09,624
برنده.

605
00:43:15,259 --> 00:43:19,172
برای ادی لی، پرورش دهنده بهترین گل ها
در کل Cotswolds.

606
00:43:21,432 --> 00:43:25,892
و دوشنبه آینده من ادی را استخدام می کنم
به عنوان گل فروشی برای عروسی وبسترها.

607
00:43:26,646 --> 00:43:27,761
عالی

608
00:43:29,482 --> 00:43:31,438
خیالت راحت شده، پدر.

609
00:43:31,484 --> 00:43:33,520
این سخت ترین تا الان بود.

610
00:43:34,070 --> 00:43:37,437
- ممنون از هدایت.
- چیزی برای یک زندگی آرام، نه؟

611
00:43:37,490 --> 00:43:39,822
شریک جرم
چه کسی فکرش را می کرد؟

612
00:43:39,867 --> 00:43:43,451
میدونی چیه؟ وقتی آن دو با هم جمع می شوند،
آنها واقعاً یک ترکیب مرگبار هستند.

613
00:43:44,497 --> 00:43:47,159
اما البته دلیل واقعی ما برنده شدیم

614
00:43:47,208 --> 00:43:51,076
چون دقیقا میدونستم
که پدر براون شکوفا می شود.

615
00:43:51,129 --> 00:43:53,495
چه پوسیدگی!
اگر تا پایان مدرسه نرفته بودم

616
00:43:53,548 --> 00:43:56,210
همه چیز می شد
یک فاجعه غیر قابل کاهش!