1
00:00:35,381 --> 00:00:37,007
דומיניק טורטו.

2
00:00:38,134 --> 00:00:41,887
אתה נידון בזאת לריצוי
25 שנים לחיים

3
00:00:42,180 --> 00:00:45,578
במערכת הכלא האבטחה המקסימלית של לומפוק

4
00:00:45,613 --> 00:00:48,977
ללא אפשרות לשחרור מוקדם על תנאי.

5
00:02:03,553 --> 00:02:04,601
הנה מה שאנחנו יודעים עד כה.

6
00:02:04,636 --> 00:02:08,223
זה כל התוצאות של תעוזה,
פריצת אור יום.

7
00:02:08,258 --> 00:02:10,357
היו 26 אסירים בסיכון גבוה
מועבר...

8
00:02:10,392 --> 00:02:13,061
פריצת צהריים נועזת שבה כולם
על הסיפון הובא בחשבון,

9
00:02:13,096 --> 00:02:14,820
חוץ מאחד, דומיניק טורטו.

10
00:02:14,855 --> 00:02:15,904
המשטרה פרסמה זה עתה את הזהות

11
00:02:15,939 --> 00:02:18,483
של האיש שהם מאמינים שתזמר
הבריחה המזעזעת

12
00:02:18,518 --> 00:02:21,236
זה הביא באופן מדהים ללא
הרוגים אחר הצהריים.

13
00:02:21,271 --> 00:02:24,162
הוא הסוכן הפדרלי לשעבר, בריאן אוקונר.

14
00:02:24,197 --> 00:02:27,179
מצוד עז מתנהל
לשלושה נמלטים הלילה.

15
00:02:27,214 --> 00:02:30,162
מספר סוכנויות פדרליות ומקומיות
איחדו כוחות

16
00:02:30,197 --> 00:02:31,795
בחיפוש אחר דומיניק טורטו

17
00:02:31,830 --> 00:02:34,874
ושותפיו בריאן אוקונר
ומיה טורטו.

18
00:02:34,909 --> 00:02:38,270
אבל למרות כל עין בארץ
מחפש אותם

19
00:02:38,305 --> 00:02:41,631
איפה טורטו ואוקונר
הם עכשיו זה ניחוש של מישהו.

20
00:03:58,209 --> 00:03:59,751
זה חייב להיות זה, נכון?

21
00:04:24,026 --> 00:04:25,910
בוא נסתלק מכאן.
וואו, וואו.

22
00:04:26,362 --> 00:04:27,529
קל, חברים.

23
00:04:27,564 --> 00:04:28,697
היא איתי.

24
00:04:30,533 --> 00:04:32,284
מיה.

25
00:04:33,244 --> 00:04:34,870
וינס.

26
00:04:39,542 --> 00:04:40,542
באסטר.

27
00:04:42,545 --> 00:04:44,045
קדימה.

28
00:04:45,715 --> 00:04:46,965
דום כבר כאן?

29
00:04:47,000 --> 00:04:48,265
לא.

30
00:04:48,300 --> 00:04:50,016
מתי בפעם האחרונה שמעתם ממנו?

31
00:04:50,051 --> 00:04:53,221
לפני שבועיים.
למעלה באקוודור איפשהו.

32
00:04:55,600 --> 00:04:57,809
איך זה מרגיש? מה זה?

33
00:04:59,395 --> 00:05:01,730
להיות בצד השני של פוסטר מבוקש?

34
00:05:03,941 --> 00:05:04,983
הוא יופיע.

35
00:05:05,018 --> 00:05:06,276
כֵּן.

36
00:05:12,492 --> 00:05:13,492
של דום?

37
00:05:15,244 --> 00:05:16,286
כֵּן.

38
00:05:19,790 --> 00:05:20,874
זמן לישון קטן.

39
00:05:20,909 --> 00:05:22,501
אני יכול להביא אותו?

40
00:05:22,536 --> 00:05:24,544
כַּמוּבָן.

41
00:05:24,579 --> 00:05:25,629
אוי.

42
00:05:27,757 --> 00:05:28,924
לילה טוב.

43
00:05:46,943 --> 00:05:48,610
סליחה, סליחה.

44
00:05:54,617 --> 00:05:56,368
למה ריו, וינס?

45
00:05:58,829 --> 00:06:02,791
אתה מתכוון אחרי
פישלת הכל בלוס אנג'לס?

46
00:06:05,127 --> 00:06:08,046
הסתיים בנפילה חופשית
דרום אמריקה, אתה יודע,

47
00:06:08,081 --> 00:06:11,442
פוגע בכל חור גיהנום בדרך למטה.

48
00:06:11,477 --> 00:06:14,803
היה ממשיך ללכת אלמלא רוזה.

49
00:06:32,488 --> 00:06:33,488
האם הוא יודע?

50
00:06:45,710 --> 00:06:47,127
אז, תקשיב.

51
00:06:48,129 --> 00:06:50,387
יש עבודה בפתח.

52
00:06:50,422 --> 00:06:52,389
קיוויתי שדום עומד להיות כאן עד עכשיו

53
00:06:52,424 --> 00:06:56,011
אבל זה נקי מספיק
אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדיו.

54
00:06:56,804 --> 00:07:01,308
זו הופעה טובה.
זוג מכוניות יוקרתיות, מטרות קלות.

55
00:07:02,351 --> 00:07:05,353
גיא שאני מכירה מתחבר
צוות להחליק אותם.

56
00:07:05,388 --> 00:07:07,731
רק צריך עוד כמה גופים מוכנים.

57
00:07:07,766 --> 00:07:09,573
אני לא יודע.

58
00:07:09,608 --> 00:07:12,506
תראה, איך שזירת המכוניות נמצאת כאן למטה

59
00:07:12,541 --> 00:07:15,405
אנחנו יכולים לפרוק אותם מהר ולהשיג את הדולרים הגבוהים ביותר.

60
00:07:15,440 --> 00:07:17,497
זה כסף קל.

61
00:07:17,532 --> 00:07:19,868
ומהמקום בו אני יושב,

62
00:07:20,620 --> 00:07:24,122
נראה ששניכם יכולים לנצל את יום המשכורת.

63
00:08:03,829 --> 00:08:04,829
מה אתה קורא?

64
00:08:05,665 --> 00:08:06,790
מדריך טיולים.

65
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
כֵּן?

66
00:08:12,338 --> 00:08:13,797
טוקיו.

67
00:08:15,341 --> 00:08:16,633
מוסקבה.

68
00:08:20,179 --> 00:08:21,144
גואה.

69
00:08:21,179 --> 00:08:22,931
אתה רוצה לדעת מה כל אלה
יש למקומות במשותף?

70
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
הא?

71
00:08:25,101 --> 00:08:26,601
אין הסגרה.

72
00:08:41,158 --> 00:08:43,076
הנה אנחנו הולכים.

73
00:08:59,468 --> 00:09:01,344
סלח לי, חבר.

74
00:09:15,735 --> 00:09:17,235
בְּסֵדֶר.

75
00:09:40,593 --> 00:09:42,177
היי, מצאנו אותם.

76
00:09:42,386 --> 00:09:44,012
כן, ספינת המשא השניה אחרונה.

77
00:09:54,607 --> 00:09:55,989
מה זה?

78
00:09:56,024 --> 00:09:59,736
תגיות DEA. המכוניות הללו נתפסו.

79
00:10:41,403 --> 00:10:42,695
תראה מי הופיע.

80
00:10:43,572 --> 00:10:46,282
אלוהים, אני כל כך שמח שאתה בסדר.

81
00:10:49,411 --> 00:10:50,752
חשבתי שאמרתי לך לשכב.

82
00:10:50,787 --> 00:10:53,414
רץ על אדים. היה צריך להתקשר.

83
00:10:53,874 --> 00:10:56,793
היי. תפסיק לדבר.
קיבלנו רק את החלון של שתי דקות.

84
00:10:57,419 --> 00:10:59,254
בוא נלך, וינס.

85
00:11:01,799 --> 00:11:02,841
אני לוקח את ה-GT40.

86
00:11:39,795 --> 00:11:40,962
נשים קודם כל.

87
00:11:47,136 --> 00:11:48,136
היי.

88
00:11:49,722 --> 00:11:50,722
היי.

89
00:11:51,891 --> 00:11:52,932
הרכב הזה מתאים לי יותר.

90
00:12:00,482 --> 00:12:02,275
להתראות, מותק.

91
00:12:08,657 --> 00:12:10,408
זה בסדר...
כולנו הולכים לאותו מקום.

92
00:12:10,443 --> 00:12:12,243
נשיג את המכונית לשם.

93
00:12:17,750 --> 00:12:20,585
שינוי תוכניות. חכה לשיחה שלי.

94
00:12:24,048 --> 00:12:25,089
בוא נלך.

95
00:12:42,524 --> 00:12:43,566
לאן היא הולכת?

96
00:12:45,235 --> 00:12:47,028
לאן היא הולכת? היי.

97
00:12:48,530 --> 00:12:49,614
היי.

98
00:12:54,244 --> 00:12:57,664
שודדים אותנו. מה שלא יהיה
קורה, אל תעצרו את הרכבת.

99
00:12:58,874 --> 00:12:59,958
לך אחרי הילדה.

100
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
לְהִזדַרֵז.

101
00:13:31,699 --> 00:13:34,283
כרטיס גישה. קבל את כרטיס הגישה.

102
00:14:47,066 --> 00:14:48,149
לְחַרְבֵּן.

103
00:15:13,008 --> 00:15:15,134
לְגַשֵׁר. יש גשר.

104
00:15:30,359 --> 00:15:31,818
רכב מזוודות ברור.

105
00:15:38,492 --> 00:15:39,867
הַקפָּאָה.

106
00:16:39,887 --> 00:16:41,262
הו, חרא.

107
00:17:11,877 --> 00:17:13,794
היית צריך להתקשר, הא?

108
00:17:14,379 --> 00:17:16,589
שיחה מחורבן, אוקונר.

109
00:17:16,965 --> 00:17:18,716
שיחה חרא.

110
00:17:38,654 --> 00:17:41,364
שניכם די התרגשתם
קצת צרות היום.

111
00:17:42,574 --> 00:17:44,540
שלושה מהגברים שלי מתו.

112
00:17:44,575 --> 00:17:47,036
שלושה סוכני DEA יחד איתם.

113
00:17:47,621 --> 00:17:49,935
כמובן, זה עסקים

114
00:17:49,970 --> 00:17:52,250
ולפעמים דברים משתבשים.

115
00:17:53,418 --> 00:17:55,676
כל מה שמעניין אותי זה המכונית.

116
00:17:55,711 --> 00:17:58,047
תגיד לי איפה זה,
ואני אשחרר אותך.

117
00:18:00,842 --> 00:18:03,928
פלסטיק הגג הזה אומר שאתה
מלא חרא.

118
00:18:05,097 --> 00:18:08,474
אני לא יודע איך אתם עושים עסקים
בחלק שלך של העולם,

119
00:18:08,509 --> 00:18:09,600
אבל כאן בריו,

120
00:18:10,227 --> 00:18:13,312
אני אוהב כשכל הצדדים
לדעת מול מה הם מתמודדים.

121
00:18:13,347 --> 00:18:14,820
זה מצחיק.

122
00:18:14,855 --> 00:18:17,483
כי זה הולך לשני הכיוונים.

123
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
אתה יודע,

124
00:18:23,407 --> 00:18:25,992
שמעתי שאחותך יפה מאוד.

125
00:18:28,078 --> 00:18:29,870
איפה שהיא מתחבאת

126
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
אני אמצא אותה.

127
00:19:18,295 --> 00:19:23,341
הנמלטים האמריקאים הרגו שלושה DEA
סוכנים במהלך שוד רכבת...

128
00:19:23,376 --> 00:19:26,309
... המשטרה מזהירה שהם חמושים
ומסוכן ביותר.

129
00:19:26,344 --> 00:19:29,847
כל מי שיש לו מידע צריך לפנות
אכיפת החוק מיד...

130
00:19:40,734 --> 00:19:42,193
מיה?

131
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
היי.

132
00:19:46,907 --> 00:19:48,164
אתה בסדר?

133
00:19:48,199 --> 00:19:50,201
כן, אתה בסדר?

134
00:19:52,746 --> 00:19:53,788
היי.

135
00:19:59,503 --> 00:20:01,420
היי, כן.

136
00:20:02,672 --> 00:20:03,964
ממש כמו טורטו.

137
00:20:06,009 --> 00:20:07,009
איפה וינס?

138
00:20:07,677 --> 00:20:08,928
זו שאלה טובה.

139
00:20:10,389 --> 00:20:11,937
הוא יהיה כאן.

140
00:20:11,972 --> 00:20:13,147
חבר'ה, אנחנו מבינים את החדשות.

141
00:20:13,182 --> 00:20:16,644
הם מאשימים אותנו בהריגה
מאותם סוכני DEA ברכבת.

142
00:20:16,679 --> 00:20:19,737
מה שאומר שפשוט קפצנו
לראש רשימת המבוקשים.

143
00:20:19,772 --> 00:20:22,400
הפדרלים צריכים להראות לכולם
הסוכנים שלהם אינם מוגבלים

144
00:20:22,943 --> 00:20:25,277
והם ישלחו את המיטב שלהם
חבר'ה. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

145
00:20:25,612 --> 00:20:28,614
דבר אחד אנחנו יודעים בוודאות

146
00:20:30,075 --> 00:20:31,700
זה שהם רצו את המכונית הזו.

147
00:20:33,537 --> 00:20:34,585
כי יש בו משהו.

148
00:20:34,620 --> 00:20:38,374
אם נגלה מה זה, נגלה
לדעת מול מה אנחנו מתמודדים.

149
00:20:55,725 --> 00:20:58,582
בסדר, תקשיב. הגברים
אנחנו מחפשים רצים מקצועיים.

150
00:20:58,617 --> 00:21:01,439
הם אוהבים מהירות ומובטח
לרדת בדרך הכי קשה שאפשר

151
00:21:01,474 --> 00:21:02,863
אז ודא שיש לך את הבגדים שלך.

152
00:21:02,898 --> 00:21:06,673
אנחנו מוצאים אותם, אנחנו לוקחים אותם כאל
צוות, ואנחנו מחזירים אותם.

153
00:21:06,708 --> 00:21:09,912
ומעל לכל, אנחנו אף פעם לא,
אי פעם לתת להם להיכנס למכוניות.

154
00:21:09,947 --> 00:21:13,117
זירת הפשע היא בת 10 שעות ו
סופרים, גברים. בוא נצא לצוד.

155
00:21:16,580 --> 00:21:19,373
הסוכן הובס.
מפקד המשטרה, ז'ואאו אלמיידה.

156
00:21:19,408 --> 00:21:20,624
לוק.

157
00:21:21,209 --> 00:21:23,884
מצטער לשמוע על אובדן האנשים שלך.

158
00:21:23,919 --> 00:21:26,046
האם כל זה באמת נחוץ
לתפוס שני גברים?

159
00:21:26,081 --> 00:21:27,638
תן לי לספר לך משהו על שני הגברים האלה.

160
00:21:27,673 --> 00:21:30,259
האחד הוא קצין פדרלי לשעבר, היה
בכיסוי עמוק לחמש שנים.

161
00:21:30,294 --> 00:21:32,143
הוא יודע בכל דרך
אתה הולך לבוא בשבילו.

162
00:21:32,178 --> 00:21:35,347
השני הוא מקצוען
פושע, נמלט מהכלא פעמיים,

163
00:21:35,382 --> 00:21:38,138
בילה מחצית חייו על
לרוץ ולהימנע מאנשים כמוך.

164
00:21:38,173 --> 00:21:40,895
ובכן, אם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור ל-DSS...

165
00:21:40,930 --> 00:21:42,987
שני דברים. אחד, אני צריך מתרגם.

166
00:21:43,022 --> 00:21:44,607
יש לנו הרבה ב
מחלקת יחסי ציבור.

167
00:21:44,642 --> 00:21:46,484
אלנה נבס.

168
00:21:48,069 --> 00:21:49,445
שוטר סיור? שמעת אותי.

169
00:21:50,238 --> 00:21:52,406
אבל למה? יש לנו עוד הרבה אנשים מנוסים.

170
00:21:52,441 --> 00:21:54,457
אני אוהב את החיוך שלה.

171
00:21:54,492 --> 00:21:56,494
מה הדבר השני?

172
00:21:57,746 --> 00:22:00,456
תישאר מהדרך שלי לעזאזל.

173
00:22:10,800 --> 00:22:12,343
בריאן. הממ?

174
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
יש לי משהו שאני חייב להגיד לך.

175
00:22:15,256 --> 00:22:16,972
לעזאזל.

176
00:22:17,766 --> 00:22:18,849
איזה בלגן.

177
00:22:20,644 --> 00:22:22,311
איפה היית, בנאדם?

178
00:22:25,065 --> 00:22:26,906
כדאי שתבדוק את הטון הזה.

179
00:22:26,941 --> 00:22:28,859
ופשוט כדאי שתענה על השאלה הארורה.

180
00:22:28,894 --> 00:22:30,444
תפסיק עם זה. שניכם.

181
00:22:33,865 --> 00:22:34,907
איפה היית, וינס?

182
00:22:36,201 --> 00:22:39,084
בחורים בכל הפאבלות שואלים עליך.

183
00:22:39,119 --> 00:22:41,830
לא יכולתי לצאת משם בלי
מוביל אותם ישר אליך.

184
00:22:41,865 --> 00:22:43,328
היה צריך לחכות להם.

185
00:22:43,363 --> 00:22:44,757
זה כזה חרא.

186
00:22:44,792 --> 00:22:46,961
זה היה העבודה שלך,
ואלה היו החבר'ה שלך. היי.

187
00:22:46,996 --> 00:22:48,594
היי. די, אוקונר.

188
00:22:48,629 --> 00:22:50,506
אם הוא אמר שהוא לא עשה את זה, הוא לא עשה את זה.

189
00:22:50,541 --> 00:22:51,674
לך תעזוב את זה.

190
00:23:06,815 --> 00:23:10,359
תראה, אשמח להרחיב
הפעולות שלי לתוך המדינות שלכם

191
00:23:10,694 --> 00:23:14,446
אבל, למען האמת, העסק שלך
השיטות אלימות מדי.

192
00:23:15,532 --> 00:23:17,783
תן לי לספר לך סיפור אמיתי.

193
00:23:17,993 --> 00:23:22,288
לפני חמש מאות שנה, הפורטוגזים
והספרדים הגיעו לכאן,

194
00:23:22,323 --> 00:23:25,833
כל אחד מנסה להשיג את המדינה
מהילידים שלהם.

195
00:23:28,086 --> 00:23:32,548
הספרדים הגיעו, רובים בוערים,
נחוש להוכיח מי הבוס.

196
00:23:34,884 --> 00:23:38,178
הילידים הרגו כל ספרדי.

197
00:23:40,056 --> 00:23:44,018
באופן אישי,
אני מעדיף את השיטות של הפורטוגזים.

198
00:23:45,687 --> 00:23:47,667
הם באו עם מתנות.

199
00:23:47,702 --> 00:23:49,648
מראות, מספריים, תכשיטים.

200
00:23:50,525 --> 00:23:54,159
דברים שהילידים
לא הצליחו להסתדר לבד,

201
00:23:54,194 --> 00:23:57,531
אבל כדי להמשיך לקבל אותם, הם
נאלץ לעבוד עבור הפורטוגלים.

202
00:23:58,700 --> 00:24:02,077
ובגלל זה כל הברזילאים
מדברים פורטוגזית היום.

203
00:24:02,912 --> 00:24:06,624
עכשיו, אם אתה שולט באנשים באלימות,

204
00:24:07,542 --> 00:24:10,961
הם בסופו של דבר ילחמו בחזרה בגלל
אין להם מה להפסיד.

205
00:24:11,588 --> 00:24:13,637
וזה המפתח.

206
00:24:13,672 --> 00:24:17,551
אני נכנס לפאבלות ונותן להם
משהו להפסיד.

207
00:24:18,553 --> 00:24:20,575
חשמל, מים זורמים,

208
00:24:20,610 --> 00:24:22,598
חדרי בית ספר לילדים שלהם.

209
00:24:24,184 --> 00:24:27,061
ולטעם הזה של חיים טובים יותר,

210
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
אני הבעלים שלהם.

211
00:24:31,733 --> 00:24:32,775
רבותי.

212
00:24:37,447 --> 00:24:38,614
אני מתנצל על ההפרעה.

213
00:24:39,157 --> 00:24:41,700
סניור רייס, אפשר לדבר איתך?

214
00:24:41,735 --> 00:24:44,286
מצאנו אותם.

215
00:24:45,747 --> 00:24:47,956
סלחו לי, רבותי.

216
00:25:02,931 --> 00:25:05,099
כמעט הלוואי שלא ראיתי את זה.

217
00:25:08,436 --> 00:25:10,458
כִּמעַט.

218
00:25:10,493 --> 00:25:12,481
רגע, דום.

219
00:25:13,108 --> 00:25:14,733
מיה הייתה על הרכבת ההיא.

220
00:25:14,768 --> 00:25:16,443
אחותי.

221
00:25:17,153 --> 00:25:19,697
לא ידעתי.
לא הייתי עושה שום דבר כדי לפגוע בה.

222
00:25:19,732 --> 00:25:22,116
קבעתם את העסקה.

223
00:25:22,575 --> 00:25:24,827
חשבתי שהעבודה מיועדת למכוניות.

224
00:25:25,286 --> 00:25:27,002
לא ידעתי.

225
00:25:27,037 --> 00:25:28,580
כל מה שהם רוצים זה את השבב.

226
00:25:30,583 --> 00:25:32,292
לעזאזל.

227
00:25:32,961 --> 00:25:34,608
היית צריך לבוא נקי.

228
00:25:34,643 --> 00:25:36,255
מה קורה כאן בחוץ?

229
00:25:36,965 --> 00:25:38,305
שׁוּם דָבָר.

230
00:25:38,340 --> 00:25:41,885
בבקשה, דום, רק תן לי את
שבב. אני יכול לקחת את זה אליהם.

231
00:25:42,137 --> 00:25:44,138
הם יתנו את זה
רייס ותסדר את הדברים.

232
00:25:45,140 --> 00:25:46,223
לָצֵאת.

233
00:25:49,477 --> 00:25:50,853
מַה?

234
00:25:50,888 --> 00:25:52,229
לָצֵאת.

235
00:25:59,821 --> 00:26:02,371
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

236
00:26:02,406 --> 00:26:06,160
לא כשאמרתי לך שהוא שוטר,
ולא עכשיו.

237
00:26:07,162 --> 00:26:10,956
אתה אף פעם לא סומך עליי ו
תראה לאן זה הביא אותנו

238
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
תסתכל על המשפחה שלנו עכשיו.

239
00:26:13,835 --> 00:26:18,464
אני לא יכול ללכת הביתה.
אחותך תקועה בחיים האלה.

240
00:26:19,340 --> 00:26:20,507
איפה לטי, דום?

241
00:26:23,011 --> 00:26:24,011
איפה לטי?

242
00:26:48,495 --> 00:26:49,918
חותך פלזמה.

243
00:26:49,953 --> 00:26:53,290
ווילקס, אני רוצה רשימה של כל
מקום בטווח של 50 מיילים

244
00:26:53,325 --> 00:26:55,125
שמפיצה מיכלי גז דחוס.

245
00:26:55,160 --> 00:26:57,336
תעביר לי את המניפסט הזה.

246
00:27:03,968 --> 00:27:06,011
השוטר נבס. חיכיתי לך.

247
00:27:06,304 --> 00:27:08,472
ביקשת אותי? עשיתי זאת.

248
00:27:08,723 --> 00:27:10,224
אפשר לשאול למה?

249
00:27:11,309 --> 00:27:12,726
החיוך שלי לא כזה גדול.

250
00:27:16,231 --> 00:27:18,857
בעלך היה קצין ש
נורה בפאבלה.

251
00:27:18,892 --> 00:27:20,818
שישה חודשים לאחר מכן,
התגברת והצטרפת לכוח.

252
00:27:20,853 --> 00:27:22,152
יש לך מוטיבציה.

253
00:27:23,029 --> 00:27:25,989
בנוסף, אני מניח שאתה היחיד
בריו שאי אפשר לקנות.

254
00:27:26,024 --> 00:27:27,491
האם אני צודק?

255
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
כֵּן. כמובן שאני כן.

256
00:27:30,508 --> 00:27:32,127
חדשות טובות, חדשות רעות.

257
00:27:32,162 --> 00:27:33,879
אתה יודע שאני אוהב את הקינוח שלי קודם.

258
00:27:33,914 --> 00:27:35,923
בדקתי בחזרה את קו הרכבת כמו ששאלת.

259
00:27:35,958 --> 00:27:38,043
מצאתי כמה מקומות
שם פרקו את המכוניות.

260
00:27:38,378 --> 00:27:39,802
סט אחד של מסלולים פנה מערבה

261
00:27:39,837 --> 00:27:42,589
עד שזה הגיע לכביש הראשי,
ואז נעלם.

262
00:27:42,624 --> 00:27:43,931
אבל סט אחר של מסלולים פנה מזרחה.

263
00:27:43,966 --> 00:27:46,426
בסיס גלגלים של 107 אינץ',
דריכה של שמונה וחצי אינץ'.

264
00:27:46,886 --> 00:27:49,096
ה-GT40 שהיה חסר במניפסט.

265
00:27:49,131 --> 00:27:50,764
עקבו אחר השביל כמה קילומטרים.

266
00:27:50,799 --> 00:27:52,057
די קל בשפשוף הזה.

267
00:27:52,350 --> 00:27:53,892
לא יכול לזוז בלי להשאיר שלט.

268
00:27:53,927 --> 00:27:55,400
תן לי את הירקות הארורים.

269
00:27:55,435 --> 00:27:58,814
האדמה מתגלגלת לאריזה קשה
וגם איבדנו את המסלול הזה.

270
00:28:00,149 --> 00:28:01,650
לא בהכרח.

271
00:28:02,151 --> 00:28:04,862
הדרך הזו עוברת דרך ה-
גבעות אל הפאבלות.

272
00:28:04,897 --> 00:28:07,573
לפני כמה שנים,
הוא נשטף בסערה.

273
00:28:07,949 --> 00:28:09,998
הכל עפר קילומטר מהמקום שהיית.

274
00:28:10,033 --> 00:28:13,287
אם הם ילכו לכיוון הזה, אנחנו נעשה
לתפוס שם את עקבותיהם.

275
00:28:13,322 --> 00:28:15,243
אתה בא מוכן.

276
00:28:15,278 --> 00:28:17,165
יש לי מוטיבציה.

277
00:28:17,876 --> 00:28:18,917
בסדר, אז.

278
00:28:19,627 --> 00:28:21,712
בואו נמצא לעצמנו מכונית.

279
00:28:52,327 --> 00:28:53,333
מה אתה חושב?

280
00:28:53,368 --> 00:28:55,871
ובכן, זה בהחלט שבב מותאם אישית.

281
00:28:56,456 --> 00:28:59,583
תסתכל על כל תפריטי הצד האלה
כאן להזנת נתונים.

282
00:28:59,618 --> 00:29:01,501
בוא נבדוק את זה.

283
00:29:06,215 --> 00:29:07,598
תראה את זה.

284
00:29:07,633 --> 00:29:10,135
אותו בניין, אותו סדר כל שבוע.

285
00:29:10,170 --> 00:29:12,054
זה לוח זמנים של משלוחים.

286
00:29:33,201 --> 00:29:34,201
מה זה?

287
00:29:35,620 --> 00:29:36,585
סמים?

288
00:29:36,620 --> 00:29:39,588
לא. זו חבילת סוחרים.

289
00:29:39,623 --> 00:29:41,625
תראה, רוב השחקנים הגדולים,
הם שוקלים את כספם

290
00:29:41,660 --> 00:29:43,585
אז הם לא צריכים לספור את זה כל הזמן.

291
00:29:43,620 --> 00:29:44,968
בדיוק שם, זה 49 קילו.

292
00:29:45,003 --> 00:29:47,047
49 קילו זה מיליון בשנות העשרים.

293
00:29:47,715 --> 00:29:50,217
אתה אומר כל אחד מהמשלוחים האלה
שווה 10 מיליון דולר?

294
00:29:50,252 --> 00:29:51,343
כֵּן.

295
00:30:14,367 --> 00:30:16,243
כך חשבתי.

296
00:30:18,663 --> 00:30:20,253
אז מה זה?

297
00:30:20,288 --> 00:30:22,624
100 מיליון פלוס בבתי מזומנים?

298
00:30:22,659 --> 00:30:24,960
כך הוא מרחיק את זה מהרשת.

299
00:30:27,588 --> 00:30:30,257
אני חושב שזה בטוח לומר את זה רייס
חכם לרצות את זה בחזרה.

300
00:30:30,292 --> 00:30:32,926
זה כל הרשת שלו שם,
פשוט מונח על שבב.

301
00:30:56,451 --> 00:30:57,784
ווילקס, פוסקו, באמצע.

302
00:30:57,819 --> 00:30:59,536
מק, צ'אטו, אגף צפונה.

303
00:30:59,571 --> 00:31:00,971
מה איתי?

304
00:31:01,006 --> 00:31:02,372
הישאר כאן.

305
00:31:12,633 --> 00:31:13,640
לך בכיוון הזה.

306
00:31:13,675 --> 00:31:15,135
השניים האחרים עברו את החומה.

307
00:31:58,513 --> 00:31:59,596
קדימה, לך. לָלֶכֶת.

308
00:32:57,864 --> 00:32:59,531
עלה על הקרקע.

309
00:33:00,366 --> 00:33:02,617
יש לי טורטו. ארבעה רחובות מצפון ל...

310
00:33:08,124 --> 00:33:09,916
הם כבר יודעים מי אתה.

311
00:33:41,908 --> 00:33:43,325
בוא נלך.

312
00:34:28,788 --> 00:34:30,170
אתה בסדר כאן?

313
00:34:30,205 --> 00:34:33,959
כֵּן. אני טוב. תודה לך.

314
00:35:08,703 --> 00:35:11,496
הם הולכים לחפש
שלושתנו ביחד עכשיו.

315
00:35:11,531 --> 00:35:14,256
אנחנו צריכים להתפצל.

316
00:35:14,291 --> 00:35:17,210
אתה ומיה הולכים דרומה,
אני אוביל אותם משם.

317
00:35:17,245 --> 00:35:18,295
לא.

318
00:35:19,130 --> 00:35:20,637
דום צודק.

319
00:35:20,672 --> 00:35:22,465
תראה איזה מזל היה לנו הרגע.
מה יקרה בפעם הבאה?

320
00:35:22,500 --> 00:35:23,591
אין לנו ברירה אלא להיפרד.

321
00:35:23,626 --> 00:35:24,926
אני בהריון.

322
00:35:29,765 --> 00:35:31,266
כבר איבדתי את המשפחה שלי פעם אחת.

323
00:35:33,352 --> 00:35:35,895
אני לא עובר את זה שוב.

324
00:35:36,355 --> 00:35:38,565
אתה צוחק עליי? לא.

325
00:35:43,821 --> 00:35:46,448
אני לא הולך לשום מקום. בְּסֵדֶר?

326
00:35:48,826 --> 00:35:49,909
דום?

327
00:35:50,911 --> 00:35:52,954
תבטיח לי שנישאר ביחד.

328
00:36:00,713 --> 00:36:02,589
אני מבטיח.

329
00:36:07,178 --> 00:36:09,637
המשפחה שלנו רק גדלה.

330
00:36:27,740 --> 00:36:29,491
משהו לא מסתדר.

331
00:36:29,950 --> 00:36:31,451
טורטו ואוקונר.

332
00:36:31,952 --> 00:36:36,539
הם נשארים כשהם אמורים לרוץ,
הם גונבים גז ואז נותנים אותו?

333
00:36:36,574 --> 00:36:38,249
עכשיו הם הורגים סוכנים פדרליים?

334
00:36:39,585 --> 00:36:41,253
זה לא הגיוני.

335
00:36:41,288 --> 00:36:42,921
הנה מה שהגיוני.

336
00:36:47,593 --> 00:36:49,177
כל החבר'ה האלה הם שמות ברשימה.

337
00:36:49,212 --> 00:36:50,643
הם עולים, אנחנו מורידים אותם.

338
00:36:50,678 --> 00:36:53,264
לא שיחת טלפון יותר, לא כדור פחות.

339
00:36:53,299 --> 00:36:55,058
ווילקס, יש לנו משהו?

340
00:36:55,434 --> 00:36:56,775
זיהוי פלילי סטנדרטי.

341
00:36:56,810 --> 00:36:58,353
הדפסי נעליים. שיער וסיבים.

342
00:36:58,388 --> 00:36:59,896
הדפסים על כל המכונית.

343
00:36:59,931 --> 00:37:01,029
עוד משהו?

344
00:37:01,064 --> 00:37:03,024
כן,
עקבנו אחרי הבעלים מתוך תעודת הזהות של הרכב.

345
00:37:03,059 --> 00:37:05,294
יש כמה קונכיות
חברות בין לבין,

346
00:37:05,329 --> 00:37:07,805
אבל לבסוף עקבנו אחריו
לתאגיד

347
00:37:07,840 --> 00:37:10,281
בבעלות משקיע
כאן למטה בשם הרנן רייס.

348
00:37:10,316 --> 00:37:11,366
משקיע?

349
00:37:12,576 --> 00:37:15,829
אם קורה משהו לא חוקי
בריו, רייס מעורב.

350
00:37:15,864 --> 00:37:17,504
אוקיי, אז גם אנחנו.

351
00:37:17,539 --> 00:37:19,833
אם הוא היה יכול לקרב אותנו אלינו
חבר'ה, אני רוצה עליו הכל.

352
00:37:19,868 --> 00:37:21,216
צ'טו, אתה על הגג.

353
00:37:21,251 --> 00:37:23,628
אני רוצה אותך ב-overwatch למקרה שמישהו
חוזר בשביל משהו.

354
00:37:23,663 --> 00:37:26,054
מק, תן לי בדיקה צולבת על רייס,
מפרט מלא.

355
00:37:26,089 --> 00:37:28,383
אם הוא הולך לג'ון, אני רוצה לדעת
כמה פעמים הוא מנער אותו.

356
00:37:28,418 --> 00:37:30,844
הבנת, בוס. ווילקס, פוסקו.

357
00:37:31,554 --> 00:37:33,430
בואו נחבר את כל הבלגן הזה בחזרה.

358
00:37:35,808 --> 00:37:37,309
זה ייקח זמן מה.

359
00:37:37,344 --> 00:37:38,810
אז כדאי שתתחיל.

360
00:37:39,228 --> 00:37:40,777
הם פירקו את המכונית הזו מסיבה מסוימת.

361
00:37:40,812 --> 00:37:42,689
בואו נחבר את זה בחזרה
ולגלות מה חסר.

362
00:38:10,384 --> 00:38:13,720
היי, דום,
מה אתה זוכר מאבא שלך

363
00:38:16,182 --> 00:38:17,891
אֲבִי.

364
00:38:22,062 --> 00:38:24,314
הוא נהג...

365
00:38:24,982 --> 00:38:28,359
פעם היה לו ברביקיו
כל יום ראשון אחרי הכנסייה.

366
00:38:29,028 --> 00:38:31,404
לכל מי שנמצא בשכונה.

367
00:38:32,323 --> 00:38:34,699
אם לא הלכת לכנסייה,
לא קיבלת שום ברביקיו.

368
00:38:36,535 --> 00:38:40,295
כל יום הוא היה ב
חנות, וכל לילה,

369
00:38:40,330 --> 00:38:45,418
הוא היה ליד שולחן המטבח עם מיה,
לעזור לה עם שיעורי הבית.

370
00:38:46,837 --> 00:38:49,714
גם אחרי שהיא הלכה לישון,

371
00:38:49,749 --> 00:38:52,557
הוא יישאר ער עוד כמה שעות

372
00:38:52,592 --> 00:38:56,638
כדי שהוא יוכל ללמוד את הפרק הבא
ולעזור לה למחרת.

373
00:38:57,890 --> 00:38:59,599
אני זוכר הכל על אבא שלי.

374
00:39:01,185 --> 00:39:02,477
הַכֹּל.

375
00:39:03,604 --> 00:39:04,938
זה רק זה.

376
00:39:05,314 --> 00:39:06,814
אני לא זוכר חרא על אבא שלי.

377
00:39:10,528 --> 00:39:12,029
אני לא זוכר שהוא צעק.

378
00:39:12,064 --> 00:39:13,530
אני לא זוכר שהוא חייך.

379
00:39:15,574 --> 00:39:18,117
למען האמת איתך, אני אפילו לא
זוכר איך לעזאזל הוא נראה.

380
00:39:20,287 --> 00:39:22,413
אני לא זוכר. הוא פשוט...

381
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
הוא פשוט אף פעם לא היה שם.

382
00:39:27,836 --> 00:39:29,963
אתה לא הולך להיות כזה, בריאן.

383
00:39:46,605 --> 00:39:48,731
אנחנו לא יכולים להמשיך לרוץ, דום.

384
00:39:50,401 --> 00:39:52,214
אנחנו חייבים לצאת.

385
00:39:52,249 --> 00:39:54,028
אנחנו חייבים לצאת עכשיו.

386
00:39:55,239 --> 00:39:56,573
אתה צודק.

387
00:40:08,168 --> 00:40:09,836
הנה איך אנחנו הולכים לעשות את זה.

388
00:40:14,049 --> 00:40:15,258
אנחנו הולכים להשתמש בזה.

389
00:40:16,427 --> 00:40:18,261
אנחנו הולכים לעשות עבודה אחרונה.

390
00:40:18,762 --> 00:40:21,055
אנחנו הולכים לקחת את כל הכסף של רייס.

391
00:40:21,348 --> 00:40:22,932
כל שקל מזה,

392
00:40:23,851 --> 00:40:25,518
ולהיעלם.

393
00:40:29,148 --> 00:40:30,148
לָנֶצַח.

394
00:40:31,692 --> 00:40:32,824
דרכונים חדשים.

395
00:40:32,859 --> 00:40:35,361
חיים חדשים בלי יותר
מסתכל מעבר לכתף שלנו.

396
00:40:35,396 --> 00:40:37,113
ואנחנו פשוט הולכים לקנות את החופש שלנו.

397
00:40:37,148 --> 00:40:38,204
נכון.

398
00:40:38,239 --> 00:40:39,907
אתה מבין שאנחנו מדברים
על התמודדות נגד

399
00:40:39,942 --> 00:40:41,326
הבחור הכי חזק בכל ריו?

400
00:40:41,619 --> 00:40:43,077
כן, אנחנו כן.

401
00:40:44,496 --> 00:40:46,414
אז נצטרך צוות.

402
00:40:53,005 --> 00:40:55,381
בואו נעבור על הבסיסים ממש מהר.
את מי יש לנו?

403
00:40:55,416 --> 00:40:56,841
ראשית נצטרך זיקית.

404
00:40:58,344 --> 00:41:02,221
מישהו שיכול להשתלב בכל מקום.

405
00:41:03,265 --> 00:41:04,328
מה עוד?

406
00:41:04,363 --> 00:41:05,391
מדבר מהיר.

407
00:41:06,310 --> 00:41:08,811
מישהו שיכול לקשקש שלהם
דרך לצאת מכל דבר.

408
00:41:09,229 --> 00:41:10,229
קיבלתי את זה.

409
00:41:12,066 --> 00:41:13,615
הבחור הזה הולך לקבל
הרבה מעקבים.

410
00:41:13,650 --> 00:41:15,443
אנחנו נצטרך מישהו
מי טוב עם מעגלים.

411
00:41:17,613 --> 00:41:20,115
ועם המעגלים האלה,
לריייס יהיו חומות.

412
00:41:20,150 --> 00:41:22,617
אנחנו נצטרך בחורים
לחבוט דרך הקירות האלה.

413
00:41:24,578 --> 00:41:25,620
מה עוד?

414
00:41:26,163 --> 00:41:27,879
כלי עזר וכלי נשק.

415
00:41:27,914 --> 00:41:30,750
מישהו שלא מפחד להפיל.

416
00:41:31,669 --> 00:41:33,670
מישהו שיגבה כל עמדה.

417
00:41:33,705 --> 00:41:35,296
כן, מה עוד אנחנו צריכים?

418
00:41:35,331 --> 00:41:37,006
הכי חשוב,

419
00:41:38,092 --> 00:41:40,301
נצטרך שני דרייברים מדויקים.

420
00:41:40,336 --> 00:41:43,012
בחורים שלא נסדקים בלחץ.

421
00:41:43,047 --> 00:41:44,555
חבר'ה שלא מפסידים אף פעם.

422
00:41:45,849 --> 00:41:47,141
אתה יודע שיש לנו את זה.

423
00:42:15,045 --> 00:42:17,046
אה, לעזאזל, לא.

424
00:42:18,006 --> 00:42:20,717
אני רואה שהם ממש גירדו את התחתית
של החבית, הא?

425
00:42:20,752 --> 00:42:23,094
אני מניח שכן, מכיוון שהתחת שלך כאן.

426
00:42:24,847 --> 00:42:27,890
מתי אתה מתכוון לתת למרטין
לותר קינג המכונית שלו חזרה?

427
00:42:27,925 --> 00:42:30,727
ברגע שאתה נותן לריק
ג'יימס המעיל שלו בחזרה.

428
00:42:33,981 --> 00:42:36,107
מה קורה, בנאדם? מה קורה?

429
00:42:47,369 --> 00:42:48,369
הממ.

430
00:42:49,121 --> 00:42:50,851
רגליים סקסיות, תינוקת.

431
00:42:50,886 --> 00:42:52,582
באיזה שעה הם נפתחים?

432
00:42:53,459 --> 00:42:57,253
הם נפתחים באותה שעה
כשאני לוחץ על ההדק הזה.

433
00:42:57,796 --> 00:42:59,255
רוצה שאפתח אותם?

434
00:43:02,634 --> 00:43:05,476
אמרתי לך שלאפרוח הרזה יש ביצים.

435
00:43:05,511 --> 00:43:08,139
נראה שהיא התחילה את המסיבה בלעדינו.

436
00:43:08,724 --> 00:43:11,350
היי, כל אחד יכול לדבר שטויות בספרדית, הומי.

437
00:43:11,935 --> 00:43:14,270
מה הבחור הזה אומר?

438
00:43:14,980 --> 00:43:16,898
מכוער עדיין מכוער בספרדית או באנגלית.

439
00:43:20,194 --> 00:43:22,278
מי הם הליצנים האלה, בנאדם? ליצני קרקס.

440
00:43:24,406 --> 00:43:27,408
חשבתי שקרבות תרנגולים לא חוקיים בברזיל.

441
00:43:27,443 --> 00:43:29,577
אני רואה שכולכם נפגשתם.

442
00:43:31,288 --> 00:43:33,337
אתה יודע מתי קראת לי לבוא לריו

443
00:43:33,372 --> 00:43:36,292
הנחתי שזה יהיה בשביל משהו
יותר מרגש מזה.

444
00:43:36,327 --> 00:43:37,341
תראה את הבחור הזה.

445
00:43:37,376 --> 00:43:39,587
זמן רב. התגעגעתי אליך, בנאדם.

446
00:43:39,622 --> 00:43:41,189
טוב לראות אותך.

447
00:43:41,224 --> 00:43:42,722
אָח. מה קורה?

448
00:43:42,757 --> 00:43:44,842
יו, תבדוק את זה. זה טג'.

449
00:43:44,877 --> 00:43:46,695
איש המעגל הטוב ביותר בחוף המזרחי.

450
00:43:46,730 --> 00:43:48,513
וזה הילד שלי, רומן פירס.

451
00:43:48,847 --> 00:43:50,828
אנחנו חוזרים אחורה, פגשתי את הבחור הזה בגיל צעיר.

452
00:43:50,863 --> 00:43:52,809
משכתי את העבודה הזאת איתו במיאמי.

453
00:43:52,844 --> 00:43:54,310
שמעתי עליך.

454
00:43:55,479 --> 00:43:56,944
חפירות נחמדות.

455
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
כן, ובכן, הריץ נמכר.

456
00:43:59,399 --> 00:44:01,115
אז על מה כל זה, דום?

457
00:44:01,150 --> 00:44:04,570
כן, בנאדם, למה גררת
אנחנו חצי מאי מסביב לעולם?

458
00:44:04,605 --> 00:44:06,447
כי יש לנו עבודה.

459
00:44:07,449 --> 00:44:10,076
בסדר,
אז השם של המטרה שלנו הוא הרנן רייס.

460
00:44:10,111 --> 00:44:11,834
והוא מנהל את סצנת הסמים כאן למטה.

461
00:44:11,869 --> 00:44:14,497
הוא מעולם לא נתפס בגלל
הוא לא משאיר שובל נייר.

462
00:44:14,532 --> 00:44:16,662
אין שובל נייר אומר שאין בנקים.

463
00:44:16,697 --> 00:44:18,758
ואין בנקים מתכוון לבתי מזומנים.

464
00:44:18,793 --> 00:44:21,295
נכון. עשרה מהם, ליתר דיוק.

465
00:44:21,330 --> 00:44:23,513
פרוסים ברחבי העיר.

466
00:44:23,548 --> 00:44:25,466
ואנחנו הולכים להכות את כולם.

467
00:44:26,927 --> 00:44:27,927
כולם?

468
00:44:28,345 --> 00:44:29,393
כולם.

469
00:44:29,428 --> 00:44:31,395
זה נשמע מטורף.

470
00:44:31,430 --> 00:44:33,515
אתה מביא אותנו למדינה אחרת לגמרי

471
00:44:33,550 --> 00:44:35,601
כדי שנוכל לשדוד את הבחור שמנהל את זה?

472
00:44:36,728 --> 00:44:38,354
חשבתי שזה עסק.

473
00:44:38,647 --> 00:44:39,939
נשמע לי אישי.

474
00:44:40,858 --> 00:44:42,448
זה מה זה?

475
00:44:42,483 --> 00:44:46,362
יש לי אהבה לכולכם,
אבל אישי זה לא עסק טוב.

476
00:44:47,990 --> 00:44:50,241
אני לא יכול לעשות את זה, הומי.

477
00:44:51,493 --> 00:44:55,621
אז מה שאנחנו מדברים עליו זה 100 מיליון דולר.

478
00:44:55,656 --> 00:44:57,713
אתה אומר מה?

479
00:44:57,748 --> 00:45:01,425
מאה...
תראה, לפעמים אני חושב יותר מדי, בנאדם,

480
00:45:01,460 --> 00:45:04,589
ואני יודע שהרגע נפגשנו, אבל
אתה פשוט, בערך, צריך...

481
00:45:04,624 --> 00:45:08,426
זה נכון, 100 מיליון דולר,
וכל מה שאנחנו לוקחים,

482
00:45:08,461 --> 00:45:09,892
התפצלנו אפילו.

483
00:45:09,927 --> 00:45:11,804
זה קצת יותר מ-11 מיליון דולר כל אחד.

484
00:45:12,806 --> 00:45:14,181
אני למטה.

485
00:45:14,641 --> 00:45:15,683
אני בפנים.

486
00:45:17,311 --> 00:45:18,728
אחד עשר מיליון.

487
00:45:19,146 --> 00:45:21,856
נשמע כמו הרבה מאוד
פעילות נרתיקית עבורי.

488
00:45:22,316 --> 00:45:24,609
אתה לא יכול לבצע 10 שוד
על אותו סימן.

489
00:45:24,644 --> 00:45:25,741
אתה פשוט לא יכול.

490
00:45:25,776 --> 00:45:27,368
ברגע שהגענו לראשון,

491
00:45:27,403 --> 00:45:30,239
הם הולכים לעשות הכל
הם יכולים להגן על השאר.

492
00:45:31,241 --> 00:45:32,992
בְּדִיוּק.

493
00:46:11,573 --> 00:46:12,698
אף אחד לא זז.

494
00:46:27,881 --> 00:46:29,132
זה הכל.

495
00:46:29,167 --> 00:46:30,348
אתה איש מת.

496
00:46:30,383 --> 00:46:31,550
כולכם מתים.

497
00:46:32,386 --> 00:46:33,886
אין לך איפה להתחבא.

498
00:46:36,848 --> 00:46:38,057
מי מסתתר?

499
00:46:38,092 --> 00:46:40,524
אתה משוגע?

500
00:46:40,559 --> 00:46:43,521
אתה יודע של מי הבית הזה?
את הכסף של מי אתה גונב?

501
00:46:53,991 --> 00:46:55,408
אנחנו לא גונבים את זה.

502
00:47:04,334 --> 00:47:07,420
אתה תגיד לבוס שלך בדיוק מי עשה את זה.

503
00:47:09,047 --> 00:47:10,548
תגיד לו שיבואו עוד.

504
00:47:16,221 --> 00:47:17,221
וואלה.

505
00:47:18,181 --> 00:47:19,181
הפוך אותו.

506
00:47:25,355 --> 00:47:28,566
היא רצה על כל השמונה.
בודקת בסדר.

507
00:47:31,111 --> 00:47:33,029
תמשיך לחפש.

508
00:47:35,073 --> 00:47:38,617
בוס, אם משהו היה חסר, היינו יודעים.

509
00:48:04,227 --> 00:48:07,897
זה חבל לשים
שטויות כאלה על קלאסיקה.

510
00:48:08,273 --> 00:48:10,316
אתה יכול גם להטיח בו נורות ניאון.

511
00:48:21,578 --> 00:48:23,544
הם לקחו את השבב.

512
00:48:23,579 --> 00:48:27,416
קיבלנו מכה בסורק המשטרתי.
שוד מזוין בבית בלבלון.

513
00:48:27,451 --> 00:48:28,883
התייחסו להצלבות נגד רכוש

514
00:48:28,918 --> 00:48:30,669
בבעלות אחד מהתאגידים של הרנן רייס.

515
00:48:30,704 --> 00:48:31,886
בסדר, אם זה החבר'ה שלנו

516
00:48:31,921 --> 00:48:34,590
ואז כל מה שהיה על השבב הזה
הוביל אותם ישירות לבית ההוא.

517
00:48:34,625 --> 00:48:35,942
זה הם, בטוח.

518
00:48:35,977 --> 00:48:37,224
איך אתה יודע את זה?

519
00:48:37,259 --> 00:48:41,639
כי אף אחד אחר בריו לא
טיפש מספיק כדי לשדוד את רייס.

520
00:48:55,362 --> 00:48:56,410
לְהַסבִּיר.

521
00:48:56,445 --> 00:48:58,197
הם פלשו לבית לבלון.

522
00:48:58,573 --> 00:48:59,872
מי פלש?

523
00:48:59,907 --> 00:49:02,368
הגברים מהרכבת.

524
00:49:10,710 --> 00:49:12,795
כמה הם לקחו?

525
00:49:12,830 --> 00:49:14,880
הם לא לקחו כלום.

526
00:49:14,915 --> 00:49:18,592
הם שרפו אותו.

527
00:49:18,885 --> 00:49:20,434
הם שרפו את הכסף שלי?

528
00:49:20,469 --> 00:49:23,681
כֵּן. ואמר שיבואו עוד.

529
00:49:31,731 --> 00:49:32,773
בסדר...

530
00:49:41,408 --> 00:49:43,409
ואז זה...

531
00:49:45,287 --> 00:49:46,745
...זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

532
00:49:53,295 --> 00:49:54,920
לנקות את הבתים.

533
00:49:55,213 --> 00:49:59,425
אני רוצה את הכסף הזה במנעול ומפתח...

534
00:50:00,886 --> 00:50:01,969
...תוך שעה.

535
00:50:02,004 --> 00:50:04,263
לִהַבִין?

536
00:50:06,474 --> 00:50:08,100
מובן.

537
00:50:27,078 --> 00:50:29,496
מספר אחד בתנועה, בנאדם.

538
00:50:43,887 --> 00:50:45,429
שניים בתנועה.

539
00:51:10,163 --> 00:51:11,163
קיבלתי את שלי.

540
00:51:32,185 --> 00:51:34,186
יש לי עיניים על חמש.

541
00:52:00,880 --> 00:52:04,216
אני יודע שכולכם אמרתם שהם מתאחדים
הכסף איפשהו, אבל,

542
00:52:04,551 --> 00:52:07,428
כולכם לא תאמינו לזה.

543
00:52:17,147 --> 00:52:19,606
ובכן, העבודה הזו פשוט נעשתה הרבה יותר קשה.

544
00:52:20,275 --> 00:52:22,464
אם הוא מעביר את זה לתחנת משטרה

545
00:52:22,499 --> 00:52:24,653
יש לו קצת פליז רציני בכיס.

546
00:52:25,822 --> 00:52:27,323
נראה שזה הולך להיות א
נסיעה קצרה ממה שחשבתי...

547
00:52:27,358 --> 00:52:29,780
לעזאזל, כן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

548
00:52:29,815 --> 00:52:32,202
"צְבִיעוּת"? אתה מתכוון, "לא צריך."

549
00:52:33,163 --> 00:52:35,247
אני חושב שזה לא משנה כלום.

550
00:52:38,335 --> 00:52:40,669
אני אומר שאנחנו נצמד לתוכנית.

551
00:52:40,704 --> 00:52:42,386
אתה אומר מה?

552
00:52:42,421 --> 00:52:44,173
זה הרגע יצא מ-Mission: Impossible

553
00:52:44,208 --> 00:52:46,133
למשימה: ב-freaking-שפיות.

554
00:52:48,345 --> 00:52:49,560
מה שלא יהיה, בנאדם.

555
00:52:49,595 --> 00:52:53,057
אני לא מפחד, אני רק מרשה לך
כולם יודעים, להיכנס לבניין הזה זה מטורף.

556
00:52:53,092 --> 00:52:54,558
קיבלתי את זה.

557
00:52:58,188 --> 00:52:59,521
באיזו שעה היה השוד?

558
00:52:59,556 --> 00:53:01,440
בסביבות השעה 11:00.

559
00:53:02,984 --> 00:53:04,193
הנה אנחנו הולכים.

560
00:53:06,363 --> 00:53:07,863
שפר את זה.

561
00:53:09,991 --> 00:53:11,408
פניהם מכוסות.

562
00:53:11,443 --> 00:53:12,618
הפעל את זה דרך FRS.

563
00:53:18,708 --> 00:53:20,334
ובכן, שלום, בן זונה.

564
00:53:23,213 --> 00:53:26,256
ווילקס. הפעל את התמונות של מקורבים ידועים
של טורטו ואוקונר

565
00:53:26,291 --> 00:53:29,183
נגד כניסות מכס ל
ברזיל בשבועיים האחרונים.

566
00:53:29,218 --> 00:53:32,471
בדוק מטוסים, רכבות, סירות, הכל
קצרה ממעבורת החלל הארורה.

567
00:53:38,812 --> 00:53:41,897
הם יכולים לשנות את שמם אבל
הם לא יכולים לשנות את פניהם.

568
00:53:41,932 --> 00:53:43,732
משהו גדול יורד.

569
00:53:45,485 --> 00:53:46,867
זה מטען משנת 1970.

570
00:53:46,902 --> 00:53:49,036
פוסקו. העלה את המפרט הזה למסד הנתונים.

571
00:53:49,071 --> 00:53:51,448
תן למחשב להצליב
זה עם לוויינים עיליים

572
00:53:51,483 --> 00:53:53,499
כל 15 דקות, גם הטנדר מאחוריו.

573
00:53:53,534 --> 00:53:56,370
אם כלי הרכב הללו ינועו ברחובות
של ריו, אני רוצה לדעת על זה.

574
00:54:05,255 --> 00:54:06,318
הכל בסדר?

575
00:54:06,353 --> 00:54:07,346
הכל בסדר.

576
00:54:07,381 --> 00:54:10,134
מי זה ההובס הזה? הפדרלי הזה
סוכן מתרוצץ בעיר?

577
00:54:10,385 --> 00:54:11,385
איזה קאובוי אמריקאי.

578
00:54:12,137 --> 00:54:13,137
הוא מטופל.

579
00:54:13,388 --> 00:54:14,847
הוא הרג שישה עשר מאנשינו.

580
00:54:15,557 --> 00:54:16,730
תטפל בו טוב יותר.

581
00:54:16,765 --> 00:54:22,229
תראה... הוא ביקש טירון
שוטר סיור כעוזרו.

582
00:54:24,983 --> 00:54:25,983
הם לא יהוו בעיה.

583
00:54:54,971 --> 00:54:56,889
הכל כאן? כֵּן.

584
00:54:58,391 --> 00:55:00,142
מה עם טורטו ואוקונר?
איפה הם?

585
00:55:00,602 --> 00:55:01,602
כלום עדיין.

586
00:55:02,645 --> 00:55:04,480
אבל כל השוטרים שלנו מחפשים.

587
00:55:05,315 --> 00:55:06,440
לא מספיק טוב.

588
00:55:07,317 --> 00:55:08,734
לשים להם מחיר על הראש.

589
00:55:08,769 --> 00:55:10,319
מספיק גבוה...

590
00:55:10,904 --> 00:55:13,030
...כדי להכניס פנימה כל זוג עיניים
העיר מחפשת אותם.

591
00:55:20,497 --> 00:55:22,998
היופי במשרדים ציבוריים?

592
00:55:25,919 --> 00:55:26,919
רשומות ציבוריות.

593
00:55:27,337 --> 00:55:29,755
זה המקום שבו הוא שומר את הכסף.
הכספת בחדר ההוכחות.

594
00:55:30,840 --> 00:55:35,177
אממ. אה, כן. אני יכול לקבל את זה של כולם
תשומת לב, ממש כאן, לשנייה?

595
00:55:35,212 --> 00:55:38,931
אנחנו מדברים על שבירה
לתוך תחנת משטרה.

596
00:55:38,966 --> 00:55:40,724
מישהו מקשיב למילים האלה?

597
00:55:40,759 --> 00:55:42,316
מִישֶׁהוּ? פופו?

598
00:55:42,351 --> 00:55:44,373
חמש-או. חד פעמי. חזירים.

599
00:55:44,408 --> 00:55:46,361
אנשים שאנחנו לא אוהבים.

600
00:55:46,396 --> 00:55:49,399
אתה יודע, תחנות משטרה מתוכננות
להשאיר אנשים בפנים, לא בחוץ.

601
00:55:49,434 --> 00:55:50,776
לכן זו משימת התגנבות.

602
00:55:51,194 --> 00:55:53,904
אנחנו ניכנס ונצא לפניהם
אפילו יודע שהיינו שם.

603
00:55:53,939 --> 00:55:55,496
ובכן, נצטרך להכניס לשם עיניים.

604
00:55:55,531 --> 00:55:58,075
לפחות כדי לברר את היצרן
ודגם של הכספת ההיא.

605
00:55:58,326 --> 00:56:01,662
אז הכספת ואז, אז...

606
00:56:01,697 --> 00:56:03,170
זה מטורף.

607
00:56:03,205 --> 00:56:06,124
מי אמור לעשות את כל זה?

608
00:56:14,551 --> 00:56:16,468
למה אתה מתכוון?

609
00:56:17,679 --> 00:56:18,685
למה אני?

610
00:56:18,720 --> 00:56:20,722
כי יש לך את הפה הכי גדול.

611
00:56:20,757 --> 00:56:22,808
זה בטוח.

612
00:56:29,524 --> 00:56:30,524
אוי.

613
00:56:32,318 --> 00:56:33,867
שלום, יפה.

614
00:56:33,902 --> 00:56:36,578
תראה את הגומות האלה. סקסי, סקסי.

615
00:56:36,613 --> 00:56:38,740
אוהב את המשקפיים האלה.
מאיפה הבאת אותם?

616
00:56:38,775 --> 00:56:41,243
זה כמו מסגרות של גוצ'י או משהו?

617
00:56:41,278 --> 00:56:42,459
אין אנגלית?

618
00:56:42,494 --> 00:56:45,372
לא, לא, לא. לעזאזל.

619
00:56:45,915 --> 00:56:46,999
מה שלומך, אדוני?

620
00:56:47,417 --> 00:56:51,253
הסוכן המיוחד אוקונר. ארה"ב פדרלי
משרד החקירות.

621
00:56:51,288 --> 00:56:52,546
זה אומר קווקזית.

622
00:56:52,839 --> 00:56:55,591
זה שיזוף. אתה יודע, שזוף?

623
00:56:58,511 --> 00:57:02,556
תראה, אני עובד על התיק הזה וקיבלתי
יש כאן כמה ראיות.

624
00:57:02,591 --> 00:57:05,017
אבל אני צריך להיכנס ולבדוק
מתקן האחסון שלך תחילה.

625
00:57:05,052 --> 00:57:06,066
לֹא.

626
00:57:06,101 --> 00:57:09,479
תראה, אני יודע שאתה מקצוען אמיתי,
ואני מכבד אותך, אני מבטיח.

627
00:57:09,514 --> 00:57:11,732
אתה יודע, זה נראה כמוך
להתאמן גם קצת.

628
00:57:11,767 --> 00:57:14,276
מה אתה ספסל, בערך 350?

629
00:57:14,694 --> 00:57:15,694
אה, חרא.

630
00:57:16,863 --> 00:57:18,161
תראה, אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי, בנאדם.

631
00:57:18,196 --> 00:57:21,158
הבוס שלי שלח אותי לכאן רק לעשות
בטוח שהכל היה בטוח.

632
00:57:21,193 --> 00:57:22,207
זה יהיה בטוח.

633
00:57:22,242 --> 00:57:24,411
תן לי פשוט להיכנס ולהציץ במהירות.

634
00:57:24,446 --> 00:57:25,460
לֹא.

635
00:57:25,495 --> 00:57:28,123
קדימה, בנאדם. תחבר אח, בבקשה?

636
00:57:28,158 --> 00:57:29,663
לֹא. ואתה לא אח שלי.

637
00:57:29,698 --> 00:57:31,133
אח מאמא אחרת?

638
00:57:31,168 --> 00:57:34,463
מַבָּט. אף אחד לא נכנס למתקן אבל
אנשי ראיות מוסמכים.

639
00:57:34,498 --> 00:57:35,721
עכשיו תפסיק לבזבז את הזמן שלי.

640
00:57:35,756 --> 00:57:37,049
אני הולך להתקשר לשגרירות.

641
00:57:37,084 --> 00:57:38,342
לא, לא, לא. לא, אנחנו טובים.

642
00:57:38,676 --> 00:57:40,802
אנחנו לא צריכים להתקשר אליהם.
בשביל מה? אנחנו טובים.

643
00:57:40,837 --> 00:57:43,437
הנה, קיבלתי את הקופסה. כולנו טובים.

644
00:57:43,472 --> 00:57:46,440
אני מבטיח לך.
תודה רבה על זמנך.

645
00:57:46,475 --> 00:57:48,769
נשבע באלוהים, אם היית על
הצד השני של הכוס הזו

646
00:57:48,804 --> 00:57:51,229
הייתי חוטף את הפרצוף הארור שלך פנימה.
עכשיו תתרגם את זה.

647
00:58:09,082 --> 00:58:12,793
זה נעשה. תראה, אני חושב שאני משתפר
סוכן מיוחד ממה שאי פעם עשית.

648
00:58:14,545 --> 00:58:16,838
ובכן, זה תלוי איך אתה מגדיר "מיוחד".

649
00:58:19,884 --> 00:58:21,176
קדימה, עכשיו. בוא נראה מה יש לנו.

650
00:58:21,211 --> 00:58:22,761
לא מצחיק.

651
00:58:30,103 --> 00:58:31,812
בסדר, קדימה.

652
00:58:36,859 --> 00:58:38,360
דוו, אתה עדיין לא יכול לנהוג.

653
00:58:39,987 --> 00:58:42,989
עכשיו, אני מבין למה אתה תמיד
להיכנס לתאונות.

654
00:58:43,024 --> 00:58:45,154
אתה אפילו לא יכול לנהוג א
מכונית ארורה שלט רחוק.

655
00:58:45,189 --> 00:58:47,285
אני אצטרך שתשתוק עכשיו.

656
00:58:47,320 --> 00:58:49,138
אני לא מתכוון לשתוק. לִשְׁתוֹק.

657
00:58:49,173 --> 00:58:50,956
חגור אותו בחגורת הבטיחות שלו, בנאדם.

658
00:58:54,168 --> 00:58:55,676
תן לי את השלט, דואג. לך שמאלה.

659
00:58:55,711 --> 00:58:57,921
זה נראה כמו משהו שנגמר
שם משמאל. מה זה?

660
00:58:57,956 --> 00:58:59,005
מה זה?

661
00:59:00,383 --> 00:59:01,383
בינגו.

662
00:59:02,635 --> 00:59:04,636
מה זה, שש על שש?

663
00:59:04,671 --> 00:59:06,030
שמונה על שתים עשרה.

664
00:59:06,065 --> 00:59:07,354
שבע על שתים עשרה.

665
00:59:07,389 --> 00:59:10,565
מצויד בפלדה בעובי 18 אינץ'
קירות מחוזקים...

666
00:59:10,600 --> 00:59:14,229
...עם ליבת נחושת מבודדת ל
להגן מפני רונס תרמי.

667
00:59:14,264 --> 00:59:17,774
מנעול אלקטרוני Class-3 עם
מחזר גריפין בטוח

668
00:59:17,809 --> 00:59:19,533
וסורק כף היד ביומטרי.

669
00:59:19,568 --> 00:59:21,736
עשרה טונות של אבטחה מהשורה הראשונה.

670
00:59:21,771 --> 00:59:23,881
האם אני רוצה לדעת איך אתה יודע את כל זה?

671
00:59:23,916 --> 00:59:25,912
היו לי חיים לפני שהכרת אותי, אוקונר.

672
00:59:25,947 --> 00:59:27,909
בוא נשאיר את זה ככה, בסדר?

673
00:59:27,944 --> 00:59:29,661
אבל היא יפהפייה, גבר.

674
00:59:29,696 --> 00:59:31,878
"יופי" כמו ב"טוב"?

675
00:59:31,913 --> 00:59:34,715
"יופי" כמו ב, היא הולכת
להתחיל לשחק קשה להשגה.

676
00:59:34,750 --> 00:59:39,087
ואז, לא משנה כמה אני מלטף אותה,
לא משנה כמה אני אוהב אותה,

677
00:59:39,122 --> 00:59:42,424
בסופו של דבר, היא עדיין
לא הולך לוותר על התחת הזה.

678
00:59:49,015 --> 00:59:50,515
שניים לאחד אומרים שאתה נושף בצינור הלא נכון.

679
00:59:50,892 --> 00:59:52,934
יו, למה אתה צריך להיות כל כך שלילי
כל הזמן, בנאדם?

680
00:59:54,145 --> 00:59:55,444
אני לא שלילי.

681
00:59:55,479 --> 00:59:58,356
אני רק בטוח שאתה הולך לבלבל את זה.

682
00:59:58,733 --> 01:00:01,735
אני אומר לך, בנאדם, יש לך בעיות.

683
01:00:06,532 --> 01:00:10,202
בפעם הבאה אם אין מעלית,
אני לא בא.

684
01:00:10,745 --> 01:00:13,747
אתה צריך ללמוד להירגע, לוקו.

685
01:00:35,394 --> 01:00:37,437
כדאי להזדרז,
יש לנו פחות מדקה.

686
01:00:37,472 --> 01:00:43,485
למה אתה תמיד מכוון את הטיימר כל כך קצר?

687
01:01:06,926 --> 01:01:08,176
אני מקווה שאתה יודע לאן אתה הולך.

688
01:01:08,211 --> 01:01:11,096
קיבלתי את זה. תירגע, בנאדם.

689
01:01:11,131 --> 01:01:11,816
לְהִרָגַע.

690
01:01:25,319 --> 01:01:26,945
...תחנת משטרה.

691
01:01:27,321 --> 01:01:28,738
לְהִרָגַע.

692
01:01:40,543 --> 01:01:42,377
השתמשת ביותר מדי חומר נפץ. שׁוּב.

693
01:01:43,462 --> 01:01:45,130
יותר מדי, מעט מדי...

694
01:01:45,715 --> 01:01:46,715
הכל אותו דבר.

695
01:01:47,383 --> 01:01:52,220
זה איזה חרא של בודהה שלמדת ממנו
ספר בספריית הכלא, לא?

696
01:01:53,389 --> 01:01:54,931
ומה אתה עושה שם על הקיר...

697
01:01:54,966 --> 01:01:57,809
קיבלת את זה מאותו ספר, הא?

698
01:01:58,311 --> 01:01:59,311
אתה כל כך שלילי אחי.

699
01:02:26,172 --> 01:02:28,506
אפשר קצת אור?

700
01:02:31,928 --> 01:02:34,269
הבנתי. קיבלנו את זה.

701
01:02:34,304 --> 01:02:36,014
כן, אנחנו מסתכלים על ארבע מצלמות.

702
01:02:36,349 --> 01:02:38,558
יו, זה גם חרא ברמה גבוהה.

703
01:02:38,593 --> 01:02:39,684
אופטיקה של מרקר.

704
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
שדה ראיה של מאה מעלות.

705
01:02:42,355 --> 01:02:43,820
תנודה של עשר שניות.

706
01:02:43,855 --> 01:02:45,906
כן, זה חלון צר, בנאדם.

707
01:02:45,941 --> 01:02:47,692
אנחנו לא יכולים פשוט להקיש ולהחליף את התמונה?

708
01:02:47,727 --> 01:02:49,795
לא, זה מחובר לסנכרון דיגיטלי.

709
01:02:49,830 --> 01:02:51,863
הם ידעו שאנחנו במערכת.

710
01:02:51,898 --> 01:02:53,955
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה להציץ.

711
01:02:53,990 --> 01:02:56,660
אנחנו נצטרך קצת אמיתי
מכוניות מהירות כדי לעבור את זה.

712
01:02:56,695 --> 01:02:58,203
לא רק מהר.

713
01:02:58,496 --> 01:03:00,476
יש לך ימין קשה וסיכת ראש.

714
01:03:00,511 --> 01:03:02,457
אנחנו נצטרך משהו זריז.

715
01:03:02,492 --> 01:03:04,292
אתם לועגים למסלול.

716
01:03:04,327 --> 01:03:05,377
אוקונר.

717
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
בוא נלך להביא כמה מכוניות.

718
01:03:08,589 --> 01:03:10,048
נֶחְמָד.

719
01:03:48,921 --> 01:03:51,256
בית מתוק בית.

720
01:04:09,191 --> 01:04:10,316
או זה.

721
01:04:11,193 --> 01:04:13,695
מה דעתך על זה?
הכל מנוע, אין בעיות כוונון.

722
01:04:13,730 --> 01:04:16,079
תמיד רציתי אחד כזה.

723
01:04:16,114 --> 01:04:19,784
החזיק את השיא על
Avenida שלוש שנים ברציפות.

724
01:04:21,203 --> 01:04:22,252
לעזאזל אחי...

725
01:04:22,287 --> 01:04:24,998
יש לך הרבה כדורים להביא
הבעיות שלך כאן, טורטו.

726
01:04:25,374 --> 01:04:28,216
שלא לדבר על שוטר.

727
01:04:28,251 --> 01:04:30,510
כן, אנחנו יכולים לשמור את זה בשפל.

728
01:04:30,545 --> 01:04:33,590
השמועה ברחוב היא הרבה אנשים
מחפשים את שניכם.

729
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
מַה?

730
01:04:35,885 --> 01:04:37,594
לא חשבת שנזהה אותך?

731
01:04:38,971 --> 01:04:40,972
לא, אנחנו די סומכים על זה.

732
01:04:41,390 --> 01:04:43,725
קופה קטנה זו עשויה
לרוץ ברחובות מסביב,

733
01:04:45,227 --> 01:04:49,272
אבל המפלצת הזו מעולם לא
ראיתי סט של פנסים אחוריים.

734
01:04:49,982 --> 01:04:51,316
אֵיִ פַּעַם. ובכן, היא עומדת לעשות זאת.

735
01:04:53,402 --> 01:04:54,527
הנסיעה של דומיניק טורטו במוסך שלי.

736
01:04:55,613 --> 01:04:59,783
עכשיו זה... יהיה גביע נחמד.

737
01:05:01,535 --> 01:05:04,120
בוא נלך, אגדה.

738
01:05:05,039 --> 01:05:07,270
מכונית לרכב.

739
01:05:07,305 --> 01:05:09,501
מכונית לרכב?

740
01:05:09,877 --> 01:05:11,377
אתה רוצה את זה, בוא וקבל את זה.

741
01:05:16,092 --> 01:05:17,926
בוא נראה מה יש להם.

742
01:05:24,350 --> 01:05:25,558
בֶּאֱמֶת?

743
01:05:27,228 --> 01:05:30,334
מאיפה הבאת את זה? אבא דרדס?

744
01:05:30,369 --> 01:05:33,441
בסדר, אוקונר, תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

745
01:05:56,507 --> 01:05:57,549
איך זה היה?

746
01:05:57,584 --> 01:05:58,591
המצלמה תפסה אותך.

747
01:05:59,260 --> 01:06:01,101
מַה? כן, זה עדיין תפס אותך.

748
01:06:01,136 --> 01:06:03,179
בנאדם, חלבתי לעזאזל
גם מתוך הדבר הזה.

749
01:06:03,889 --> 01:06:05,682
אנחנו נצטרך מכונית מהירה יותר.

750
01:06:10,271 --> 01:06:12,021
אני רוצה את הכסף שלי. קדימה, בנאדם.

751
01:06:15,734 --> 01:06:16,734
כֵּן.

752
01:06:19,363 --> 01:06:21,239
בואו נבין. צפו בזה.

753
01:06:27,913 --> 01:06:31,457
בדיוק בגלל זה שלך
התחת לא נהג.

754
01:06:43,012 --> 01:06:44,679
אני חושב שאני מאוהב.

755
01:06:48,475 --> 01:06:49,941
זו הייתה עבודה מוצקה אמיתית.

756
01:06:49,976 --> 01:06:53,521
אני חושב שמצלמה 3 עדיין תפסה אותך.

757
01:06:53,556 --> 01:06:54,814
בוא נעשה את זה שוב.

758
01:07:02,323 --> 01:07:04,282
זה קופת החזירים שהזמנת.

759
01:07:04,317 --> 01:07:06,284
אתה צוחק עליי. כֵּן.

760
01:07:08,162 --> 01:07:10,955
איפה לעזאזל
כולכם השגתם אחד כזה?

761
01:07:11,665 --> 01:07:13,458
ובכן, היו לנו חיים לפני שפגשת אותנו.

762
01:07:14,793 --> 01:07:18,129
בסדר, אני אתחיל לעבוד
על הכוס האלקטרונית

763
01:07:18,164 --> 01:07:20,381
אבל עדיין יש בעיה אחרת.

764
01:07:21,050 --> 01:07:22,348
סורק כף היד.

765
01:07:22,383 --> 01:07:24,260
ובלי טביעת ידו של רייס,

766
01:07:24,595 --> 01:07:26,700
הודיני עצמו לא יכול היה לפתוח את הכלבה הזו.

767
01:07:26,735 --> 01:07:28,806
איך אתה יודע שזו טביעת היד של רייס?

768
01:07:28,841 --> 01:07:30,607
יש לך 100 מיליון דולר בכספת.

769
01:07:30,642 --> 01:07:32,435
אתה הולך לשים מישהו
טביעת יד של אחר על זה?

770
01:07:32,770 --> 01:07:35,521
עכשיו הנה אתה
לך עם השליליות הזו, בנאדם.

771
01:07:35,556 --> 01:07:36,940
החרא הזה אוכל אותך חי.

772
01:07:36,975 --> 01:07:38,239
אתה בודק את זה.

773
01:07:38,274 --> 01:07:40,366
יו, תבדוק את זה. לִשְׁתוֹק.

774
01:07:40,401 --> 01:07:42,570
איך אנחנו אמורים לקבל את טביעת היד של רייס?

775
01:07:43,864 --> 01:07:45,371
האן.

776
01:07:45,406 --> 01:07:46,491
אתה ער.

777
01:07:48,494 --> 01:07:51,329
בַּטוּחַ. אין כמו הדברים הקלים.

778
01:07:52,164 --> 01:07:53,915
בוא נלך. אני אנהג.

779
01:08:12,351 --> 01:08:14,352
אני מכין שישה שומרי ראש. שבע.

780
01:08:15,187 --> 01:08:18,314
אתה חושב שהבחור הזה עם א
פאני פאני הוא תייר?

781
01:08:23,362 --> 01:08:25,787
אז כמה זמן היית בצבא?

782
01:08:25,822 --> 01:08:28,700
האקדח הזה שאתה משך את השני
היום היה יריחו 941.

783
01:08:30,035 --> 01:08:31,870
מותיר אצבעות את המגלשה?

784
01:08:31,905 --> 01:08:33,705
זה היה ישר מוסד.

785
01:08:34,790 --> 01:08:36,833
יצאתי מהצבא

786
01:08:38,043 --> 01:08:41,004
כנראה באותו זמן שהפסקת לעשן.

787
01:08:41,039 --> 01:08:43,047
כמות הצ'יפס שאתה אוכל,

788
01:08:43,507 --> 01:08:46,592
הדרך שאתה תמיד צריך לשמור
הידיים והפה שלך עסוקים,

789
01:08:46,627 --> 01:08:49,262
בטוח היית גבר של שתי חבילות ביום.

790
01:08:51,348 --> 01:08:52,974
לא מסונן.

791
01:08:56,645 --> 01:08:58,062
ובכן, זה חזה.

792
01:08:59,231 --> 01:09:02,484
אנחנו לא נצליח
תוציא את טביעות האצבעות שלו כאן.

793
01:09:02,519 --> 01:09:05,737
אנחנו צריכים לעשות עוד קצת סיקור,
תזמין כמה בחורים נוספים.

794
01:09:05,772 --> 01:09:06,237
או

795
01:09:07,489 --> 01:09:09,699
אתה לא שולח גבר לעשות עבודה של אישה.

796
01:10:07,966 --> 01:10:10,718
אנחנו הולכים להבין את זה,
אני מבטיח לך.

797
01:10:14,014 --> 01:10:15,306
מה קורה?

798
01:10:15,933 --> 01:10:18,476
חשבתי שאתה יותר איש חוטיני.

799
01:10:18,511 --> 01:10:19,894
קיבלנו את ההדפס.

800
01:10:21,480 --> 01:10:22,772
אֵיפֹה?

801
01:10:24,775 --> 01:10:26,734
בסדר, זה מטורף.

802
01:10:28,445 --> 01:10:32,949
אז, הוא פשוט סטיר בתחת הזה או
האם הוא תפס והחזיק בו?

803
01:10:35,494 --> 01:10:37,578
היי, זה יעבוד.

804
01:10:38,205 --> 01:10:39,873
אני מתרשם.

805
01:10:39,908 --> 01:10:41,506
הבנתי?
הבנתי.

806
01:10:41,541 --> 01:10:43,334
אבל עדיין לא ענית על השאלה.

807
01:10:49,341 --> 01:10:51,759
אה, לא. חבר'ה, חבר'ה.
חבר'ה, יש לנו בעיה.

808
01:10:51,794 --> 01:10:54,095
כל הצוות פשוט נשרף.

809
01:10:55,514 --> 01:10:57,348
עכשיו כולנו מבוקשים.

810
01:10:59,518 --> 01:11:00,483
איך זה קרה?

811
01:11:00,518 --> 01:11:04,272
שירות הביטחון הדיפלומטי של ארה"ב
הוציא את הצווים.

812
01:11:04,307 --> 01:11:06,190
הסוכן ל. הובס.

813
01:11:06,567 --> 01:11:07,567
תחזיק מעמד שנייה אחת.

814
01:11:08,694 --> 01:11:09,735
היי, דום.

815
01:11:11,405 --> 01:11:13,197
זה הבחור שראית בפאבלה?

816
01:11:16,034 --> 01:11:17,160
כֵּן.

817
01:11:17,536 --> 01:11:20,997
הובס הוא מנהיג האליטה
כוח משימה עבור ה-DSS.

818
01:11:21,032 --> 01:11:22,171
אז הוא טוב.

819
01:11:22,206 --> 01:11:25,376
כשה-FBI רוצה למצוא מישהו,
לזה הם קוראים.

820
01:11:25,411 --> 01:11:27,211
כי הוא אף פעם לא מחמיץ את חותמו.

821
01:11:27,246 --> 01:11:30,173
הבחור הזה הוא הברית הישנה.

822
01:11:30,549 --> 01:11:33,551
דם, כדורים, זעם אלוהים.
זה הסגנון שלו.

823
01:11:33,927 --> 01:11:36,310
וכרגע הוא צד אותנו?

824
01:11:36,345 --> 01:11:38,139
דום, עלינו להתקדם בציר הזמן שלנו.

825
01:11:38,174 --> 01:11:39,313
כן, אבל איך?

826
01:11:39,348 --> 01:11:42,894
הדבר הזה כבר היה קשה
בלי וויאט ארפ על התחת שלנו.

827
01:11:43,479 --> 01:11:45,229
אם כבר, אנחנו צריכים יותר מקום לנשום.

828
01:11:47,566 --> 01:11:48,941
צודק רומן.

829
01:11:51,778 --> 01:11:54,238
חושב שאנחנו צריכים לשאוב קצת אוויר צח.

830
01:11:58,160 --> 01:12:00,244
יש לנו מכה. מטען שנות ה-70.

831
01:12:00,279 --> 01:12:02,330
בואו נתקדם.

832
01:12:05,751 --> 01:12:08,336
לכיוון מזרח בשדרת אטלנטיקה.

833
01:12:08,371 --> 01:12:09,837
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

834
01:12:16,094 --> 01:12:17,762
זה נעצר בערך בלוק קדימה.

835
01:12:18,430 --> 01:12:19,847
תחנות אותו. אנחנו הולכים ברגל.

836
01:12:43,163 --> 01:12:44,288
היי, טורטו.

837
01:12:52,381 --> 01:12:54,006
אתה עצור.

838
01:12:54,299 --> 01:12:55,466
מַעְצָר?

839
01:12:56,635 --> 01:12:58,553
אני לא מרגיש שאני עצור.

840
01:12:59,304 --> 01:13:00,555
מה איתך, בריאן?

841
01:13:00,590 --> 01:13:01,806
לא, לא קצת.

842
01:13:03,767 --> 01:13:04,982
אפילו לא קצת.

843
01:13:05,017 --> 01:13:07,353
רק תן לזה דקה. זה ישקע פנימה.

844
01:13:10,774 --> 01:13:13,234
לא הרגנו את הפדרלים האלה. זה היה רייס.

845
01:13:13,269 --> 01:13:14,575
לא אכפת לי.

846
01:13:14,610 --> 01:13:17,488
אני רק כאן כדי להביא שני חורים
ששמותיו פגעו בשולחן שלי.

847
01:13:17,781 --> 01:13:20,992
כן, זה נשמע כמו גיבור אמיתי.

848
01:13:24,037 --> 01:13:25,545
זה מצחיק.

849
01:13:25,580 --> 01:13:28,749
מבחור שנדר את שבועתו של שוטר,
ואז יצא נגד כל מה שהוא מייצג.

850
01:13:28,784 --> 01:13:30,550
או איזה דפוק של בחור קשוח

851
01:13:30,585 --> 01:13:33,045
שהיכה אדם חצי למוות איתו
מפתח שקע.

852
01:13:33,797 --> 01:13:35,006
כן, ממש קשה.

853
01:13:36,008 --> 01:13:39,176
אתה מסתובב ומניח את שלך
ידיים מאחורי הגב.

854
01:13:40,345 --> 01:13:41,727
אני לא חושב כך.

855
01:13:41,762 --> 01:13:44,473
הטעות שלך היא לחשוב עליך
יש לך בחירה ארורה, ילד.

856
01:13:48,645 --> 01:13:50,229
והטעות שלך?

857
01:13:50,856 --> 01:13:52,356
חושב שאתה באמריקה.

858
01:13:55,527 --> 01:13:59,030
אתה רחוק מהבית.

859
01:14:01,533 --> 01:14:04,035
זו ברזיל.

860
01:14:19,259 --> 01:14:21,510
קדימה, בוס. עוד יום.

861
01:14:23,221 --> 01:14:25,681
בחייך, ה', זה הרבה חום.

862
01:14:30,896 --> 01:14:33,230
אני אראה אותך בקרוב, טורטו.

863
01:14:34,566 --> 01:14:37,151
אני מצפה לזה, שוטר.

864
01:15:14,439 --> 01:15:15,404
כֵּן.

865
01:15:15,439 --> 01:15:16,899
הגשש פועל.

866
01:15:18,276 --> 01:15:19,276
השגתי אותם.

867
01:16:25,510 --> 01:16:27,887
אני לא מבין. למה לבוא לכאן?

868
01:16:28,388 --> 01:16:31,223
למה לסכן את הכל תמורת כסף בשווי 20 דולר?

869
01:16:34,811 --> 01:16:36,061
כי זה שווה את זה.

870
01:16:39,858 --> 01:16:41,400
אתה צריך לרוץ, אתה יודע.

871
01:16:42,152 --> 01:16:43,569
הובס ימצא אותך.

872
01:16:46,281 --> 01:16:49,200
יש לך את כל הסיבות לעזוב.
למה להישאר?

873
01:16:56,625 --> 01:16:58,709
למה אתה?

874
01:17:00,253 --> 01:17:02,254
בעלי היה שוטר טוב.

875
01:17:03,089 --> 01:17:04,715
איש ישר.

876
01:17:06,134 --> 01:17:07,843
שנינו גדלנו כאן.

877
01:17:08,887 --> 01:17:11,138
לפני שנתיים הוא נרצח
ברחוב...

878
01:17:11,173 --> 01:17:12,973
...ממש מחוץ לדלת שלנו.

879
01:17:15,477 --> 01:17:19,230
רייס הבעלים של הפאבלה הזו עכשיו.
הוא נותן דברים לאנשים.

880
01:17:21,566 --> 01:17:23,859
אבל לכל דבר יש מחיר.

881
01:17:26,571 --> 01:17:28,322
האנשים כאן צריכים התחלה חדשה.

882
01:17:28,907 --> 01:17:30,407
הם צריכים להיות חופשיים.

883
01:17:40,293 --> 01:17:41,919
לא הרגת את האנשים האלה ברכבת,

884
01:17:42,587 --> 01:17:43,879
עשית?

885
01:17:48,426 --> 01:17:51,220
עכשיו, למה שתאמין למשהו
הייתי אומר לך?

886
01:17:58,103 --> 01:17:59,395
היי.

887
01:18:02,774 --> 01:18:04,483
האם היא הייתה כל כך מיוחדת עבורך?

888
01:18:09,281 --> 01:18:11,615
אף פעם לא חשבתי
כל אחד יכול להבין עד כמה.

889
01:18:15,078 --> 01:18:16,453
אבל אתה כן.

890
01:18:39,644 --> 01:18:40,644
כֵּן.

891
01:18:51,865 --> 01:18:53,157
קרוב, אבל לא מספיק.

892
01:18:53,700 --> 01:18:55,249
דום, החלון קטן מדי, בנאדם.

893
01:18:55,284 --> 01:18:59,121
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים לנצח את
מצלמות הן עם מכוניות בלתי נראות.

894
01:19:01,833 --> 01:19:04,209
ואני יודע בדיוק איפה להשיג אותם.

895
01:19:07,339 --> 01:19:08,631
בואו נצא לסיבוב, בנים.

896
01:19:16,514 --> 01:19:18,557
אל תפגע בעצמך.

897
01:19:37,202 --> 01:19:39,578
עבר זמן מאז שהייתי
מאחורי ההגה של אחד מאלה.

898
01:19:39,871 --> 01:19:41,789
פעם ראשונה שאי פעם הייתי במושב הקדמי.

899
01:19:49,547 --> 01:19:51,090
רומא, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

900
01:19:51,466 --> 01:19:55,302
חשבתי שבטוח תופיע עם
כמה ספינרים כרום או משהו.

901
01:19:56,388 --> 01:19:57,388
ממש מצחיק.

902
01:19:58,890 --> 01:20:02,518
יש לי 100,000 דולר שאומר שאני יכול לקחת
כולכם ברבע המייל הבא.

903
01:20:02,553 --> 01:20:04,144
כן, לתחת השבור שלך יש מאה אלף.

904
01:20:04,179 --> 01:20:06,563
אם נפסיק את העבודה הזו, אני אעשה זאת.

905
01:20:06,940 --> 01:20:08,399
שני האורות הבאים.

906
01:20:08,692 --> 01:20:09,858
מאה אלף.

907
01:20:10,819 --> 01:20:13,612
אנחנו לא מושכים את העבודה הזו,
אנחנו כנראה מתים בכל מקרה.

908
01:20:14,155 --> 01:20:16,198
בואו נעשה את זה מיליון.

909
01:20:17,075 --> 01:20:19,410
אני אוהב את זה. בסדר,
רבע מייל של מיליון דולר.

910
01:20:20,662 --> 01:20:22,204
בסדר, אז.

911
01:20:22,497 --> 01:20:25,040
אתה חי רק פעם אחת. בוא נעשה את זה.

912
01:20:25,542 --> 01:20:26,583
מה אתה אומר, דום?

913
01:20:27,252 --> 01:20:28,711
אנחנו מדברים או אנחנו במירוץ?

914
01:20:30,171 --> 01:20:31,255
רק אל תרמה הפעם.

915
01:20:31,881 --> 01:20:34,508
צריך לשחרר את זה.

916
01:20:53,111 --> 01:20:54,570
כֵּן.

917
01:20:57,657 --> 01:20:58,706
אופייני, רומן.

918
01:20:58,741 --> 01:21:01,285
אני הולך להשיג את הכסף הזה.
אני רעב.

919
01:21:09,586 --> 01:21:11,253
אל תעשו לי את זה קל מדי, בנים.

920
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
לא.

921
01:21:16,301 --> 01:21:18,052
לא הפעם, דום.

922
01:21:22,891 --> 01:21:24,641
אתה חייב לרצות את זה, בריאן.

923
01:21:52,837 --> 01:21:56,673
כֵּן. החזיק אותך. החזיק אותך.

924
01:22:11,439 --> 01:22:13,732
מירוץ טוב, אוקונר. תודה, דום.

925
01:22:15,693 --> 01:22:18,487
אתה יודע כמה זמן
חיכיתי לחרא הזה?

926
01:22:18,522 --> 01:22:20,531
אמרתי לך שהוא לא ראה את זה.

927
01:22:20,740 --> 01:22:22,414
האיש שלך שם?

928
01:22:22,449 --> 01:22:25,097
הוא שחרר את המצערת בקו.

929
01:22:25,132 --> 01:22:27,746
לא עשית כלום. הוא נתן לך לנצח.

930
01:22:28,706 --> 01:22:30,415
שְׁטוּיוֹת.

931
01:22:51,563 --> 01:22:54,356
וינס, מה אתה עושה? שֶׁקֶט.
הם עקבו אחריך.

932
01:23:02,991 --> 01:23:04,074
אני יודע שהיא כאן.

933
01:23:06,578 --> 01:23:08,016
מצא אותה.

934
01:23:08,051 --> 01:23:09,454
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

935
01:23:23,845 --> 01:23:25,477
זה בסדר. לַחֲכוֹת.

936
01:23:25,512 --> 01:23:28,640
החבר'ה של רייס חיכו לי בשוק.

937
01:23:29,601 --> 01:23:31,226
וינס הציל את חיי.

938
01:23:36,649 --> 01:23:38,108
אתה רעב?

939
01:23:41,279 --> 01:23:43,697
כן, בטח. טוֹב.

940
01:23:45,450 --> 01:23:46,658
כי אתה אומר חסד.

941
01:23:49,871 --> 01:23:51,288
תודה, וינס.

942
01:23:58,421 --> 01:23:59,469
יו, שרפת את זה.

943
01:23:59,504 --> 01:24:02,514
יו, ככה אמא ​​שלי עושה את זה.
לְהִרָגַע.

944
01:24:02,549 --> 01:24:04,968
כן, אבל אמא שלך כן
הטבח הכי גרוע בעולם.

945
01:24:05,003 --> 01:24:07,930
יו, אתה לא מדבר על אמא שלי.

946
01:24:10,099 --> 01:24:12,455
כן, קדימה, מותק. למי טוב לחיות?

947
01:24:12,490 --> 01:24:14,818
לך אחי. לחיים, לחיים, לחיים.

948
01:24:14,853 --> 01:24:17,147
אז אנחנו בברזיל. אלו החיים הטובים.

949
01:24:17,182 --> 01:24:18,197
כֵּן.

950
01:24:18,232 --> 01:24:22,110
אז, יש לך קצת יותר מ
10 או 11 מיליון דולר מגיעים.

951
01:24:22,145 --> 01:24:23,320
מה אתה הולך לעשות עם הכסף שלך?

952
01:24:23,355 --> 01:24:25,037
לִי? כֵּן.

953
01:24:25,072 --> 01:24:27,908
למעשה, בנאדם, חשבתי על
לפתוח מוסך בבית.

954
01:24:28,868 --> 01:24:31,662
מקום שבו אנשים יכולים להביא את המכוניות שלהם
ולא להיקרע לגמרי.

955
01:24:31,697 --> 01:24:32,871
אתה יודע למה אני מתכוון?

956
01:24:32,906 --> 01:24:34,254
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

957
01:24:34,289 --> 01:24:36,896
אז החלום שלך הוא להתחיל יום עבודה?

958
01:24:36,931 --> 01:24:39,468
זה טיפשי. כאילו, למה ש...

959
01:24:39,503 --> 01:24:42,172
לא, זה לא טיפשי בכלל.
אני אוהב את מה שאני עושה.

960
01:24:42,207 --> 01:24:43,222
זה לא נשמע לי הגיוני.

961
01:24:43,257 --> 01:24:46,176
אני יודע מה אני הולך לעשות עם הכסף שלי.

962
01:24:48,179 --> 01:24:50,097
קונה כמה שיעורי בישול לגבר שלי.

963
01:24:50,598 --> 01:24:52,022
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

964
01:24:52,057 --> 01:24:54,309
הנה לך עם השליליות הזו, בנאדם.

965
01:24:54,344 --> 01:24:56,526
אתה מכיר אותי. כסף זה לא דבר ארור.

966
01:24:56,561 --> 01:24:59,189
זה ייקח קצת יותר מ
כסף כדי ללמוד לבשל.

967
01:24:59,224 --> 01:25:00,524
זה נורא.

968
01:25:01,067 --> 01:25:04,736
אבל שמעתי שהם מחפשים א
שף במקלט החיות הזה.

969
01:25:04,771 --> 01:25:06,234
אולי תרצה...

970
01:25:06,269 --> 01:25:07,698
אני מכיר את המנהל.

971
01:25:13,121 --> 01:25:14,788
היי, דום.

972
01:25:17,500 --> 01:25:19,001
לְהַקְשִׁיב.

973
01:25:19,752 --> 01:25:23,463
אני יודע שכולכם
נקבע לעבודה זו מחר,

974
01:25:23,498 --> 01:25:25,299
אבל אם אתה צריך גבר נוסף, אני יכול...

975
01:25:25,334 --> 01:25:26,717
אתה בפנים.

976
01:25:35,143 --> 01:25:36,685
תמיד יש מקום למשפחה.

977
01:25:43,151 --> 01:25:44,192
תודה לך.

978
01:25:48,781 --> 01:25:49,906
תביא משהו לאכול.

979
01:25:51,701 --> 01:25:53,327
כֵּן.

980
01:25:55,204 --> 01:25:56,913
אתה מאמין שמיה קוראת לזה קללה?

981
01:26:00,710 --> 01:26:02,878
יכול להיות שהיא צודקת.

982
01:26:07,216 --> 01:26:09,676
אתה באמת אוהב לעשות את הדברים האלה, הא?

983
01:26:09,927 --> 01:26:14,181
כשהחיים שלך על הקו זה
כשאתה לומד על עצמך.

984
01:26:19,145 --> 01:26:20,896
זו עסקה הוגנת.

985
01:26:24,192 --> 01:26:28,320
אנחנו פחות מ-24 שעות מה-
החגיגה הגדולה ביותר בחיינו.

986
01:26:28,355 --> 01:26:30,697
כולכם צריכים מילוי מחדש.
זה חומר רציני.

987
01:26:30,732 --> 01:26:32,258
לא, אני טוב. לחיים, מותק.

988
01:26:32,293 --> 01:26:33,784
אני טוב. לא, תודה.

989
01:26:33,819 --> 01:26:34,868
לא, היא לא יכולה.

990
01:26:37,121 --> 01:26:39,122
למה אתה מתכוון? היא לא יכולה.

991
01:26:39,457 --> 01:26:42,125
מה זאת אומרת היא לא יכולה?
מה זה...

992
01:26:46,297 --> 01:26:48,513
אתה רציני עכשיו?

993
01:26:48,548 --> 01:26:52,344
זו הסיבה שנתת לו
לנצח אותך ברבע מייל?

994
01:26:53,679 --> 01:26:56,932
זו הייתה מתנה לתינוק.
לא, זה מבולגן.

995
01:26:56,967 --> 01:26:58,600
לא, אתה לא לוקח את זה ממני.

996
01:26:58,635 --> 01:27:00,275
רגע, רגע, רגע.

997
01:27:00,310 --> 01:27:04,689
אז, האם הוא פשוט חבט בתחת או
האם הוא תפס והחזיק בו?

998
01:27:05,066 --> 01:27:06,031
איזה מהם זה היה?

999
01:27:06,066 --> 01:27:08,318
מזל טוב. תודה לך.

1000
01:27:08,353 --> 01:27:10,504
איך אתה יכול לשמור את זה בסוד?

1001
01:27:10,539 --> 01:27:12,621
מטורף, הא?
זה הילד שלך.

1002
01:27:12,656 --> 01:27:16,326
למה שתשמור משהו
ככה רחוק ממני?

1003
01:27:16,661 --> 01:27:18,453
מתנה לתינוק, הא?

1004
01:27:18,704 --> 01:27:21,540
אין לי מושג על מה הם מדברים.
אה?

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,626
מה קרה לשיטת המשיכה, אחי?

1006
01:27:25,711 --> 01:27:27,754
טוֹסט. טוֹסט.

1007
01:27:36,097 --> 01:27:39,349
כסף יבוא וילך. אנחנו יודעים את זה.

1008
01:27:40,476 --> 01:27:43,854
אבל הדבר הכי חשוב בחיים יהיה
תמיד להיות האנשים בחדר הזה.

1009
01:27:45,273 --> 01:27:46,523
ממש כאן.

1010
01:27:49,152 --> 01:27:50,193
ממש עכשיו.

1011
01:28:04,792 --> 01:28:06,376
אני מסודר.

1012
01:28:07,378 --> 01:28:10,380
יו, סנטוס. ואן טוב?

1013
01:28:11,466 --> 01:28:13,675
אתה יודע שאנחנו תמיד טובים, אחי.

1014
01:28:17,555 --> 01:28:20,265
הובס נמצא בצד השני של העיר.

1015
01:28:20,300 --> 01:28:22,976
אנחנו לא הולכים לקבל חלון טוב יותר.

1016
01:28:23,011 --> 01:28:25,277
בסדר, חבר'ה, הגיע זמן ההצגה.

1017
01:28:25,312 --> 01:28:26,980
צוות ראשון בעמדה, בוא נלך.

1018
01:28:27,015 --> 01:28:28,315
קדימה, בוא נעשה את זה.

1019
01:28:40,620 --> 01:28:41,620
היי, דום.

1020
01:28:43,456 --> 01:28:44,581
ראיתי את מיה.

1021
01:28:49,587 --> 01:28:52,672
מוסקבה, באלי, גואה, הונג קונג.

1022
01:28:53,299 --> 01:28:55,175
ומה משותף לכולם?

1023
01:28:55,210 --> 01:28:56,343
אין הסגרה.

1024
01:28:58,429 --> 01:29:01,181
אנחנו במרחק שעה משארית חיינו.

1025
01:29:01,216 --> 01:29:02,557
כֵּן.

1026
01:29:04,268 --> 01:29:05,268
שוטרים.

1027
01:29:07,855 --> 01:29:09,231
קדימה. לָלֶכֶת.

1028
01:29:20,826 --> 01:29:22,452
פשוט עשית טעות גדולה.

1029
01:29:23,955 --> 01:29:25,872
לקח לי זמן למצוא את שבב המעקב הזה.

1030
01:29:26,374 --> 01:29:27,749
אבל לא כל כך הרבה זמן להעיף את השפופרת.

1031
01:29:27,784 --> 01:29:29,334
אתה יורד, טורטו.

1032
01:29:29,669 --> 01:29:31,461
אני ממש כאן.

1033
01:30:59,592 --> 01:31:01,593
דום. תעמוד מאחור. קיבלתי את זה.

1034
01:31:07,516 --> 01:31:11,436
לִשְׁלוֹף. דום. בבקשה, תפסיק.

1035
01:31:17,068 --> 01:31:18,068
דום.

1036
01:31:27,244 --> 01:31:28,578
דום.

1037
01:32:31,100 --> 01:32:32,142
כֵּן.

1038
01:32:33,519 --> 01:32:35,478
אנחנו נכנסים עכשיו.

1039
01:32:37,064 --> 01:32:39,733
בקש מהמרשלים לפגוש אותנו ב
שדה התעופה כשאנחנו נוחתים.

1040
01:32:47,616 --> 01:32:48,992
לֶאֱרוֹב.

1041
01:33:06,635 --> 01:33:09,846
ווילקס, כיבוי אש. סגור אותם.

1042
01:33:14,059 --> 01:33:15,727
נדידה-צעד. כסה אותי.

1043
01:33:20,733 --> 01:33:21,775
צפו בהם.

1044
01:33:33,370 --> 01:33:34,419
שחרר אותנו.

1045
01:33:34,454 --> 01:33:36,539
קדימה. שחרר אותנו.

1046
01:35:34,992 --> 01:35:36,367
אנחנו טובים? כן, בוא נלך, בוא נלך.

1047
01:36:09,652 --> 01:36:11,277
היי, דום.

1048
01:36:17,534 --> 01:36:19,702
אתה חייב לפגוש את הבן שלי.

1049
01:36:19,995 --> 01:36:21,746
ניקו.

1050
01:36:26,502 --> 01:36:27,961
אני אעשה זאת.

1051
01:36:30,881 --> 01:36:32,131
הוא ילד טוב.

1052
01:36:35,970 --> 01:36:38,596
אתה יודע, קראנו לו על שמך.

1053
01:36:40,391 --> 01:36:41,724
"דומיניק."

1054
01:36:48,983 --> 01:36:50,984
קיבלת את המילה שלי, וינס.

1055
01:36:57,533 --> 01:36:59,617
תמיד היית אח שלי.

1056
01:37:09,253 --> 01:37:11,754
ראיתי עכשיו את ניקו.

1057
01:37:22,433 --> 01:37:24,851
אנחנו צריכים לזוז.
אין לנו כל כך הרבה זמן.

1058
01:37:24,886 --> 01:37:26,025
הבאתי לנו טיסה החוצה.

1059
01:37:26,060 --> 01:37:28,730
אנחנו יכולים לעזוב את ריו ב
מבט לאחור בחמש השעות הקרובות.

1060
01:37:28,765 --> 01:37:30,606
לא לברוח.

1061
01:37:32,026 --> 01:37:33,609
כדי לסיים את העבודה.

1062
01:37:34,445 --> 01:37:36,863
השתגעת, דום? אנחנו לא יכולים.

1063
01:37:37,448 --> 01:37:39,032
זו משימת התאבדות.

1064
01:37:40,117 --> 01:37:41,784
זה האיש שלך שם על השולחן.

1065
01:37:43,162 --> 01:37:45,204
התוכנית מופרעת.

1066
01:37:45,497 --> 01:37:47,999
זה שטויות, בנאדם.
רייס יודע שאנחנו באים.

1067
01:37:48,034 --> 01:37:49,459
הוא צודק.

1068
01:37:49,752 --> 01:37:52,545
הם שילשו את הפרט בתחנת המשטרה.

1069
01:37:52,963 --> 01:37:55,214
זה הולך להיות קיר של ירי.

1070
01:37:57,426 --> 01:37:59,510
רייס לא יוצא מזה.

1071
01:37:59,803 --> 01:38:01,054
זו מלכודת, בנאדם.

1072
01:38:01,089 --> 01:38:02,305
אתה יודע את זה.

1073
01:38:02,973 --> 01:38:05,308
דום, תקשיב להם.

1074
01:38:05,976 --> 01:38:08,561
רוץ, לפני שיהיה מאוחר מדי. עזוב את ריו.

1075
01:38:09,938 --> 01:38:11,272
אתה יכול להיות חופשי.

1076
01:38:13,442 --> 01:38:15,443
ריצה זה לא חופש.

1077
01:38:16,904 --> 01:38:18,321
אתה צריך לדעת את זה.

1078
01:38:23,410 --> 01:38:25,828
אתה יודע שכולכם חופשיים
לעשות את הבחירות שלך.

1079
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
אני בפנים.

1080
01:38:40,552 --> 01:38:42,178
אני ארכב איתך, טורטו.

1081
01:38:45,474 --> 01:38:48,017
לפחות עד שנהרוג את הבן זונה הזה.

1082
01:38:56,443 --> 01:38:58,027
אז מה התוכנית, דום?

1083
01:38:58,862 --> 01:39:00,905
אנחנו לא יכולים פשוט להתגנב יותר.

1084
01:39:02,407 --> 01:39:04,367
אנחנו לא מתחמקים.

1085
01:39:05,160 --> 01:39:08,287
הדבר היחיד שמעניין אותו זה הכסף שלו.

1086
01:39:08,539 --> 01:39:09,872
אנחנו מושכים את זה,

1087
01:39:10,874 --> 01:39:12,291
אנחנו מושכים אותו.

1088
01:39:29,685 --> 01:39:30,726
לִרְאוֹת?

1089
01:39:31,895 --> 01:39:34,564
הזמנתי כל שוטר בשכר שלנו.

1090
01:39:36,066 --> 01:39:37,859
אנחנו מכוסים.

1091
01:39:39,570 --> 01:39:41,696
יש לנו כל כניסה מכוסה
עם צוותי נשק.

1092
01:39:41,731 --> 01:39:43,823
אלוהים בעצמו לא יכול היה להגיע אליכם
כסף אם הוא רוצה.

1093
01:39:44,324 --> 01:39:48,661
אלוהים הוא לא הדאגה שלי.

1094
01:39:58,422 --> 01:39:59,422
אתה מוכן?

1095
01:40:01,717 --> 01:40:02,717
אני מוכן.

1096
01:41:01,068 --> 01:41:02,158
מה קורה?

1097
01:41:02,193 --> 01:41:03,736
הם לוקחים את הכספת.

1098
01:41:03,771 --> 01:41:05,488
מַה? הכספת.

1099
01:41:15,040 --> 01:41:18,292
עקוב אחריי. בִּמְהִירוּת.

1100
01:41:22,631 --> 01:41:24,131
תן לי לעבור.

1101
01:41:34,184 --> 01:41:35,184
אל תזוז.

1102
01:41:36,395 --> 01:41:37,770
תישאר למטה.

1103
01:42:07,759 --> 01:42:09,100
תקרא לזה, מיה.

1104
01:42:09,135 --> 01:42:10,720
יש לך זריקה ישירה לשני בלוקים.

1105
01:42:12,222 --> 01:42:13,723
לך ימינה. הבנתי.

1106
01:42:36,121 --> 01:42:37,670
ובכן, התוכנית עובדת.

1107
01:42:37,705 --> 01:42:42,668
יש לכם כל שוטר מושחת בריו
על הזנב שלך. אתה צריך לנוע מהר.

1108
01:42:42,703 --> 01:42:43,801
מה המסלול הכי טוב?

1109
01:42:43,836 --> 01:42:47,173
בסדר, תמשיך ישר עוד אחד
חצי מייל אל Rua Fonseca,

1110
01:42:47,208 --> 01:42:49,175
ואז ללכת שמאלה.

1111
01:42:52,929 --> 01:42:53,971
זה לא יעבוד.

1112
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
קוצים קדימה, דום. יש לנו קוצים.

1113
01:42:58,060 --> 01:42:59,643
אנחנו הולכים ימינה.

1114
01:43:01,021 --> 01:43:02,313
לא, זה צמוד מדי, אנחנו לא הולכים להתאים.

1115
01:43:02,348 --> 01:43:03,856
אין לנו ברירה. עַכשָׁיו.

1116
01:43:23,543 --> 01:43:24,710
לְחַרְבֵּן.

1117
01:43:31,343 --> 01:43:32,600
חרא.

1118
01:43:32,635 --> 01:43:35,596
חבר'ה, אני שומע את כל הפטפוטים האלה.
הרגע הוצאת בנק?

1119
01:43:44,648 --> 01:43:45,648
שניים נכנסים.

1120
01:43:48,068 --> 01:43:49,527
בסדר, יש סמטה
עולה משמאלך.

1121
01:43:49,562 --> 01:43:51,278
כן, הבנתי.

1122
01:44:44,666 --> 01:44:46,292
ממזר קטן.

1123
01:45:09,441 --> 01:45:12,151
בסדר, עבודה טובה, דום. ימני,
ממש כאן, ימני.

1124
01:45:18,533 --> 01:45:20,576
חבר'ה, מגיעה קבוצה גדולה
אליך מהדרום.

1125
01:45:20,611 --> 01:45:22,453
אתה צריך לעשות משהו עכשיו.

1126
01:45:25,332 --> 01:45:26,373
היי, תתרחקי.

1127
01:45:59,157 --> 01:46:00,157
כֵּן.

1128
01:47:14,024 --> 01:47:15,316
כולכם ברורים משמאל.

1129
01:47:15,351 --> 01:47:17,234
צהריים טובים, קצין.

1130
01:47:19,237 --> 01:47:21,655
רישיון ורישום, בבקשה.

1131
01:47:27,871 --> 01:47:30,060
כֵּן. זה דברים של ילדים גדולים.

1132
01:47:30,095 --> 01:47:32,249
אנחנו ברורים מימין.

1133
01:47:32,500 --> 01:47:33,584
הו, בנאדם.

1134
01:47:40,383 --> 01:47:41,425
תודה, חבר'ה.

1135
01:47:41,801 --> 01:47:42,926
בכל זמן.

1136
01:47:43,219 --> 01:47:44,768
אני אראה אותך בצד השני.

1137
01:47:44,803 --> 01:47:47,181
הרגע חצבתם חלון של 10 שניות.

1138
01:47:47,216 --> 01:47:48,724
תגרום לזה לספור.

1139
01:47:56,066 --> 01:47:57,232
זיזי, תישאר עליהם.

1140
01:48:23,760 --> 01:48:25,678
הם לא יכולים לברוח מאיתנו על הגשר.

1141
01:48:27,639 --> 01:48:28,639
לְחַרְבֵּן.

1142
01:48:35,730 --> 01:48:36,939
אין להם מוצא.

1143
01:48:38,942 --> 01:48:39,942
לא.

1144
01:48:40,777 --> 01:48:41,825
יש יותר מדי מהם.

1145
01:48:41,860 --> 01:48:43,904
היי, יש יותר מדי מהם.
אנחנו לא הולכים להצליח.

1146
01:48:47,617 --> 01:48:48,617
אתה צודק, אנחנו לא.

1147
01:48:49,911 --> 01:48:50,834
אתה כן.

1148
01:48:50,869 --> 01:48:52,246
על מה אתה מדבר?

1149
01:48:52,455 --> 01:48:54,873
פשוט תן לכספת ללכת.
צא משם.

1150
01:48:54,908 --> 01:48:56,632
אתה אבא עכשיו, בריאן.

1151
01:48:56,667 --> 01:48:58,919
לא, אני לא עוזב אותך.
עכשיו אתה נשאר עם התוכנית.

1152
01:48:59,629 --> 01:49:01,004
זו תמיד הייתה התוכנית.

1153
01:49:01,756 --> 01:49:03,013
תשמור על מיה.

1154
01:49:03,048 --> 01:49:05,551
דום, אתה תקשיב לי עכשיו. בְּסֵדֶר?

1155
01:49:05,586 --> 01:49:07,469
אתה משתחרר עכשיו.

1156
01:49:24,821 --> 01:49:25,863
היי, מה הוא עושה?

1157
01:49:29,826 --> 01:49:30,951
יש לנו אותו.

1158
01:49:47,802 --> 01:49:49,052
סגור את הגשר.

1159
01:50:23,296 --> 01:50:24,671
תעשה משהו, אידיוט.

1160
01:50:36,768 --> 01:50:37,893
תהרוג אותו, לעזאזל.

1161
01:50:49,280 --> 01:50:50,739
תהרוג אותו עכשיו.

1162
01:52:02,437 --> 01:52:05,147
חשבתי שאמרתי לך להמשיך.

1163
01:52:07,108 --> 01:52:09,318
כן, הייתי צריך להתקשר.

1164
01:52:26,920 --> 01:52:28,337
תעזור לי.

1165
01:52:30,715 --> 01:52:32,716
זה בשביל הצוות שלי, בן זונה.

1166
01:52:36,888 --> 01:52:38,597
זה בלגן לעזאזל.

1167
01:52:39,307 --> 01:52:40,933
כן, זה כן.

1168
01:52:42,435 --> 01:52:44,186
אתה יודע שאני לא יכול לתת לשניכם ללכת.

1169
01:52:44,687 --> 01:52:46,271
אני לא נוצר ככה.

1170
01:52:49,025 --> 01:52:51,693
איך שאני רואה את זה,
הרווחתם את עצמכם 24 שעות.

1171
01:52:52,862 --> 01:52:53,862
אבל הכסף נשאר.

1172
01:52:55,198 --> 01:52:57,366
במקומך, הייתי מנצל את הזמן.

1173
01:52:57,700 --> 01:53:00,702
עשה שלום עם כל השדים שנשארו לך.

1174
01:53:05,166 --> 01:53:07,042
כי בוא מחר,

1175
01:53:08,419 --> 01:53:09,544
אני אמצא אותך.

1176
01:53:21,391 --> 01:53:22,683
טורטו.

1177
01:53:23,601 --> 01:53:24,893
אני אראה אותך בקרוב.

1178
01:53:27,730 --> 01:53:29,606
לא, אתה לא.

1179
01:54:11,065 --> 01:54:12,114
תודה, חבר'ה.

1180
01:54:12,149 --> 01:54:13,734
אני אראה אותך בצד השני.

1181
01:54:18,614 --> 01:54:21,074
הרגע חצבתם חלון של 10 שניות.

1182
01:54:21,109 --> 01:54:22,451
תגרום לזה לספור.

1183
01:55:04,869 --> 01:55:06,703
קדימה, מותק.

1184
01:55:06,738 --> 01:55:08,538
אל תהיה מרושע.

1185
01:55:10,792 --> 01:55:11,792
קדימה.

1186
01:56:23,406 --> 01:56:26,867
"לרוזה וניקו. נתראה בקרוב, דוד דום"

1187
01:56:39,922 --> 01:56:41,006
אתה בטוח לגבי זה?

1188
01:56:42,800 --> 01:56:44,259
אתה יודע שאני כן.

1189
01:56:46,220 --> 01:56:47,679
אתה לא צריך לעשות את זה.

1190
01:56:48,681 --> 01:56:50,981
פשוט תעזוב אותי בשקט.

1191
01:56:51,016 --> 01:56:53,143
אחי, אני לא מנסה להיות שלילי,
אבל בתי קזינו...

1192
01:56:53,352 --> 01:56:56,062
...הם סוגי המקומות שנועדו
לקחת כסף מבחורים כמוך וכמוני.

1193
01:56:56,097 --> 01:56:59,900
כשאני מנצח כאן אני קונה לך לכל החיים
אספקת תרופות נוגדות דיכאון.

1194
01:57:00,193 --> 01:57:03,195
אתה לא שם עשרה מיליון על אדום.

1195
01:57:03,230 --> 01:57:04,202
די כבר.

1196
01:57:04,237 --> 01:57:05,697
אתה שם את זה על שחור.

1197
01:57:08,284 --> 01:57:09,409
אין יותר הימורים.

1198
01:57:35,436 --> 01:57:37,646
בדיוק ככה, יקירתי.

1199
01:57:39,690 --> 01:57:41,524
אתה נשאר כאן,
אני מיד אחזור.

1200
01:57:43,361 --> 01:57:45,133
אז זה החלום שלך, הא?

1201
01:57:45,168 --> 01:57:46,787
זה מספיק לי, בנאדם.

1202
01:57:46,822 --> 01:57:48,371
אני מבין שזה החלום שלך.

1203
01:57:48,406 --> 01:57:51,076
בְּהֶחלֵט. מה קורה, ילד?
מה קורה?

1204
01:57:51,111 --> 01:57:52,678
אתה טוב? כן, כן.

1205
01:57:52,713 --> 01:57:54,211
אתה יודע מה מטורף?

1206
01:57:54,246 --> 01:57:56,915
יש רק ארבע מכוניות כאלה
בכל העולם.

1207
01:57:57,458 --> 01:57:59,876
כן, יש לי את היחיד ב-
חצי הכדור המערבי.

1208
01:58:00,378 --> 01:58:04,673
הכנתי שייח' באבו דאבי
הצעה שלא יכול היה לסרב לה.

1209
01:58:05,007 --> 01:58:07,259
הא.
זו גם גברת נחמדה שהגעת לשם.

1210
01:58:07,294 --> 01:58:10,762
בְּהֶחלֵט. מה קורה?

1211
01:58:11,555 --> 01:58:13,765
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם. בוא נעשה את זה.

1212
01:58:13,800 --> 01:58:15,482
בסדר, אני אנהג.

1213
01:58:15,517 --> 01:58:18,144
בזה? בחייך, בנאדם, אין מצב.

1214
01:58:18,179 --> 01:58:20,522
לא, לא. לא בזה.

1215
01:58:20,557 --> 01:58:21,773
בזה.

1216
01:58:28,114 --> 01:58:29,656
אתה רציני עכשיו?

1217
01:58:30,449 --> 01:58:31,748
בנאדם, זה מטורף.

1218
01:58:31,783 --> 01:58:36,454
כן, אני מניח שזה אומר שיש שניים
בחצי הכדור המערבי, הא?

1219
01:58:37,331 --> 01:58:39,666
מה יש לתחת החכם שלך להגיד עכשיו?

1220
01:58:40,209 --> 01:58:43,628
אתה יודע מה?
אנחנו תמיד יכולים לזרוח ביחד, מותק.

1221
01:58:43,663 --> 01:58:46,089
תתלבש, בנאדם, יש לנו דברים לעשות.

1222
01:58:58,519 --> 01:59:00,061
אז, לאן עכשיו?

1223
01:59:00,096 --> 01:59:01,569
אני לא יודע.

1224
01:59:01,604 --> 01:59:04,030
מעולם לא הייתי במדריד.

1225
01:59:04,065 --> 01:59:06,901
חשבתי שאתה רוצה לנסוע לטוקיו.

1226
01:59:06,936 --> 01:59:09,154
אנחנו נגיע לשם.

1227
01:59:09,189 --> 01:59:10,864
בסופו של דבר.

1228
02:00:10,216 --> 02:00:12,050
הפתעה נחמדה.

1229
02:00:15,638 --> 02:00:17,305
מטורף, נכון?

1230
02:00:25,523 --> 02:00:28,566
זה הכי שמח
אי פעם ראיתי את אחותי.

1231
02:00:29,610 --> 02:00:31,611
זה בגלל שאנחנו חופשיים.

1232
02:00:44,959 --> 02:00:47,210
אתה יודע, אני רוצה עוד זריקה.

1233
02:00:50,756 --> 02:00:51,756
כֵּן?

1234
02:00:53,843 --> 02:00:55,475
כֵּן.

1235
02:00:55,510 --> 02:00:57,394
בלי הימורים, אף אחד אחר.

1236
02:00:57,429 --> 02:00:59,681
רק אתה ואני, אחת ולתמיד.

1237
02:01:06,772 --> 02:01:08,731
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם האכזבה?

1238
02:01:09,608 --> 02:01:11,025
אתה?

1239
02:01:13,320 --> 02:01:15,321
בסדר, אוקונר.

1240
02:01:15,356 --> 02:01:17,323
בוא נראה מה יש לך.

1241
02:03:45,180 --> 02:03:47,015
אתה צריך להסתכל על זה.

1242
02:03:50,936 --> 02:03:52,895
ברלין, 3:00 א. מ. הבוקר.

1243
02:03:53,147 --> 02:03:55,940
צוות נהגים חטף שיירה צבאית.

1244
02:03:55,975 --> 02:03:57,859
טורטו? לֹא.

1245
02:03:58,861 --> 02:03:59,784
אני לא מעוניין.

1246
02:03:59,819 --> 02:04:02,739
כן, אתה כן. תמשיך לחפש.

1247
02:04:14,251 --> 02:04:16,085
אתה מאמין ברוחות?