1 00:00:10,500 --> 00:00:11,624 [клацає перемикач] 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,539 [Хенк Маклін] Це Хенк Маклін. 3 00:00:13,541 --> 00:00:15,289 [важкі кроки] 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,373 З'являється на службу, сер. 5 00:00:17,375 --> 00:00:19,707 Намагаюся підняти трубку де ви всі зупинилися. 6 00:00:19,707 --> 00:00:21,457 Мініатюризація. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 Я завершу роботу, яку ви розпочали. 8 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 І коли це все закінчиться, ти будеш благати мене допомогти тобі. 9 00:00:32,290 --> 00:00:35,124 [Вурдалак] Перед війною був план 10 00:00:35,125 --> 00:00:37,790 для спеціального сховища для керування. 11 00:00:37,915 --> 00:00:40,789 Там моя дружина. 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,000 Де моя дочка теж. 13 00:00:44,082 --> 00:00:45,749 [шелест і цокіт] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,414 Що створює цей шум в ліфті? 15 00:00:47,415 --> 00:00:48,874 Ферма плотви. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,457 [гучний стукіт] 17 00:00:51,040 --> 00:00:52,207 [зведення гармати] 18 00:00:52,207 --> 00:00:54,624 Як у вас це? 19 00:00:54,625 --> 00:00:56,332 Це для Люсі. 20 00:00:56,332 --> 00:00:59,124 [Вурдалак] Отже, ти хочеш віддати цю річ хорошій людині 21 00:00:59,125 --> 00:01:00,749 щоб вони могли врятувати світ. 22 00:01:00,750 --> 00:01:05,123 Але щоб заощадити та хороша людина... 23 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 тобі доведеться це віддати справді поганій людині. 24 00:01:12,290 --> 00:01:14,915 [грає напружена музика] 25 00:01:20,290 --> 00:01:22,289 - [стукіт рук] - [Тадей] Е... 26 00:01:22,290 --> 00:01:23,539 [люди кричать] 27 00:01:23,540 --> 00:01:26,289 Великий засновник цієї імперії, він помер. 28 00:01:26,290 --> 00:01:28,625 Відтоді ми на війні над тим, хто має бути його спадкоємцем. 29 00:01:29,457 --> 00:01:31,914 [Люсі Маклін] Ви знаєте, що Легіон все ще там. 30 00:01:31,915 --> 00:01:35,331 - Вони завдадуть шкоди багатьом людям. - так. 31 00:01:35,332 --> 00:01:37,706 [Люсі] З тим, що ви створили, ви можете їх зупинити. 32 00:01:37,707 --> 00:01:41,500 Ми могли б їх зупинити, Люсі. 33 00:01:42,207 --> 00:01:43,289 [Хенк бурчить] 34 00:01:43,290 --> 00:01:44,998 [Люсі] Ти завжди був хорошим батьком. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,081 завдяки вам, Я не дурний ідіот. 36 00:01:47,082 --> 00:01:50,289 [Ронні] Фаза 2 була дуже важливою до експерименту. 37 00:01:50,290 --> 00:01:54,207 Весь план для Сховищ 32 і 33? 38 00:01:55,332 --> 00:01:58,373 Вірус примусової еволюції. 39 00:01:58,375 --> 00:01:59,957 [відключення електрики] 40 00:02:02,415 --> 00:02:03,875 Клаудія. 41 00:02:04,665 --> 00:02:06,540 Треба звідси вибиратися. 42 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Тату, якщо ти мене чуєш... що буде з нашим Сховищем? 43 00:02:13,000 --> 00:02:15,998 [Чет] Стеф не народилася в Сховищі 31. 44 00:02:16,000 --> 00:02:19,206 - [пошепки] Чет. – Їй 200 років. 45 00:02:19,207 --> 00:02:20,832 - [гості задихаються] - [Чет] Хто ти, Стеф?! 46 00:02:25,540 --> 00:02:26,665 [закриття дверей] 47 00:02:29,375 --> 00:02:30,790 [рев] 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,000 [Максимус кричить] 49 00:02:41,790 --> 00:02:45,706 [грає напружена музика] 50 00:02:45,707 --> 00:02:48,831 [Барб Говард] Єдиний спосіб врятувати нашу сім'ю 51 00:02:48,832 --> 00:02:52,289 це врятувати світ. 52 00:02:52,290 --> 00:02:55,539 Я вірю, що є інший гравець за столом. 53 00:02:55,540 --> 00:02:57,748 Дім завжди перемагає, чи не так? 54 00:02:57,750 --> 00:02:59,373 А якщо я не Будинок? 55 00:02:59,375 --> 00:03:01,289 Пане Президенте. 56 00:03:01,290 --> 00:03:03,750 Дякую, що зробили правильно, сину. 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,375 [віддалені гуркіт вибухів] 58 00:03:39,915 --> 00:03:41,956 [вибухи тривають] 59 00:03:41,957 --> 00:03:43,914 [люди кричать] 60 00:03:43,915 --> 00:03:45,915 [брязкіт мечів] 61 00:03:48,540 --> 00:03:50,540 [бурчання] 62 00:04:04,040 --> 00:04:06,375 [важке дихання] 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,498 Що там написано? 64 00:04:15,500 --> 00:04:17,082 Хто наступний Цезар? [вимовляється Кайсар] 65 00:04:31,125 --> 00:04:32,290 Цезар мертвий. 66 00:04:34,957 --> 00:04:36,206 - Хай живе Цезар. - [видимлення ножа] 67 00:04:36,207 --> 00:04:37,540 [бурчання] 68 00:04:38,957 --> 00:04:40,790 [бурчання] 69 00:04:49,290 --> 00:04:50,582 [солдат кричить] 70 00:05:04,375 --> 00:05:07,206 [армійські співи] Цезарю, ого! Цезаре, ого! [вимовляється Кайсар] 71 00:05:07,208 --> 00:05:13,540 Цезаре, ого! Цезаре, ого! Цезаре, ого! 72 00:05:14,625 --> 00:05:18,415 Разом ми відновимо Свята земля, яку вони називають Вегас. 73 00:05:18,415 --> 00:05:19,831 [солдати бурмочуть на знак згоди] 74 00:05:19,832 --> 00:05:23,956 Там ми збудуємо палац гідні нашої імперії. 75 00:05:23,957 --> 00:05:25,415 [солдати балакають, сміються] 76 00:05:25,415 --> 00:05:27,125 Палац Цезаря. 77 00:05:28,500 --> 00:05:30,665 Тепер до Нью-Вегаса! 78 00:05:30,665 --> 00:05:32,749 [армійське скандування] У-а! У-у-у! 79 00:05:32,750 --> 00:05:35,915 У-у-у! У-у-у! У-у-у! 80 00:05:35,915 --> 00:05:40,915 У-у-у! У-у-у! У-у-у! 81 00:05:40,915 --> 00:05:42,915 [тихе скандування продовжується] 82 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 [грає тиха драматична музика] 83 00:06:11,790 --> 00:06:14,125 [Роберт Хаус] [на моніторі] Ну, привіт, старий друже! 84 00:06:22,040 --> 00:06:24,375 Що я сказав тобі, коли ми вперше зустрілися? 85 00:06:27,040 --> 00:06:30,375 Будинок завжди перемагає. 86 00:06:32,082 --> 00:06:34,831 Перемогу можна переоцінити, Роберте. 87 00:06:34,832 --> 00:06:38,165 Тому що це басейни надворі було повно. 88 00:06:38,165 --> 00:06:40,831 Ну... Я скажу стільки. 89 00:06:40,832 --> 00:06:42,540 Як добре бути знову живим. 90 00:06:42,540 --> 00:06:45,331 З роками моє тіло став чимось на зразок мішені 91 00:06:45,332 --> 00:06:48,540 для мандрівників з чим довести. 92 00:06:48,540 --> 00:06:52,290 Мене отруїли, застрелили, вдарити ломом... 93 00:06:52,290 --> 00:06:54,457 Замовкни, хрен, 94 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Діод. 95 00:06:58,625 --> 00:07:01,290 Що з цим, старий друже? 96 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Що станеться, якщо я вистрілю в цю річ? 97 00:07:12,040 --> 00:07:13,874 Незрозуміло. 98 00:07:13,875 --> 00:07:16,956 Завжди був лише один із них, щоб був свіжий сніг 99 00:07:16,957 --> 00:07:18,915 з наукової точки зору. 100 00:07:20,040 --> 00:07:23,665 Але якби вигнали всю свою енергію одночасно... 101 00:07:24,582 --> 00:07:27,124 можлива шкода поширюватися на інші планети, 102 00:07:27,125 --> 00:07:30,040 тому я був би дуже обережним. 103 00:07:30,040 --> 00:07:33,581 Ну, більшість людей все одно нема чого жити. 104 00:07:33,582 --> 00:07:37,082 Давайте перейдемо до справи. Де моя родина? 105 00:07:38,625 --> 00:07:42,081 Чому ти не сказав мені, що є сховище для управління у Вегасі? 106 00:07:42,082 --> 00:07:45,082 Тому що ви ще цього не зробили приніс мені діод. 107 00:07:47,332 --> 00:07:48,500 [зітхає] 108 00:07:51,915 --> 00:07:53,706 [зітхає] 109 00:07:53,707 --> 00:07:54,915 Я тобі ось що. 110 00:07:56,457 --> 00:08:00,625 Ви заведете мене в це сховище і я залишу ваші батареї. 111 00:08:02,040 --> 00:08:05,374 Ми домовилися... Боб? 112 00:08:05,375 --> 00:08:06,749 Абсолютно. 113 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Але щоб показати вам шлях, тобі доведеться... 114 00:08:12,000 --> 00:08:13,915 носити один із них. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,915 Подобається вам це чи ні, містере Говард... 116 00:08:18,082 --> 00:08:20,957 зрештою всі працюють на мене. 117 00:08:22,665 --> 00:08:25,665 [драматичне звучання музики] 118 00:08:28,332 --> 00:08:30,040 [важкі кроки] 119 00:08:30,040 --> 00:08:32,290 [гарчання] 120 00:08:36,790 --> 00:08:39,664 - [важко дихаючи] - [Кіготь смерті гарчить] 121 00:08:39,665 --> 00:08:41,539 Проходжу! Проходжу! 122 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Гей, проходжу! Проходжу. 123 00:08:43,790 --> 00:08:46,332 - [Кіготь смерті реве] - Ой, нічого собі. 124 00:08:47,375 --> 00:08:49,375 [гарчання продовжується] 125 00:08:52,457 --> 00:08:54,082 [Тадей] Макс! 126 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Залишайся позаду мене. 127 00:08:57,125 --> 00:08:59,125 [рев] 128 00:09:00,707 --> 00:09:03,081 - [кричить] - [Тадей] О, ні! 129 00:09:03,082 --> 00:09:04,956 Заходьте всередину! Іди, іди, іди! 130 00:09:04,957 --> 00:09:06,164 Іди! Іди! 131 00:09:06,166 --> 00:09:08,249 [Максимус] [спотворено] Іди! Заходьте всередину, йдіть! 132 00:09:08,250 --> 00:09:10,289 [люди кричать] 133 00:09:10,291 --> 00:09:12,414 Заходьте всередину! Заходьте всередину! 134 00:09:12,416 --> 00:09:14,081 Кіготь смерті! 135 00:09:14,082 --> 00:09:16,749 Іди, іди, іди! [продовжує кричати] 136 00:09:16,750 --> 00:09:18,832 - [Кіготь смерті гарчить] - Давай, ходімо. 137 00:09:20,207 --> 00:09:22,500 [гарчання] 138 00:09:23,332 --> 00:09:25,791 - [сигнал] — Що, «зброя активована»? 139 00:09:27,832 --> 00:09:28,914 Хот-дог. 140 00:09:28,916 --> 00:09:31,916 [♪ Перрі Комо: "Це хороший день"] 141 00:09:35,375 --> 00:09:38,874 ♪ О, сьогодні гарний день за спів цієї пісні ♪ 142 00:09:38,875 --> 00:09:42,249 ♪ і це гарний день, щоб рухатися вперед ♪ 143 00:09:42,250 --> 00:09:44,289 - ♪ Так, сьогодні гарний день ♪ - Кіготь смерті! поспішайте! 144 00:09:44,290 --> 00:09:46,456 ♪ Як щось може піти не так? 145 00:09:46,457 --> 00:09:48,831 ♪ Гарного дня з ранку до вечора ♪ 146 00:09:48,832 --> 00:09:50,706 ♪ Так, сьогодні гарний день ♪ 147 00:09:50,707 --> 00:09:52,831 - [Кіготь смерті гарчить] - Ходімо прямо сюди! 148 00:09:52,832 --> 00:09:53,832 Давай! 149 00:09:56,165 --> 00:09:58,374 ♪ Все, щоб отримати і нічого втрачати ♪ 150 00:09:58,375 --> 00:10:00,081 - [вигукує і сміється] - ♪ Тому що сьогодні гарний день ♪ 151 00:10:00,082 --> 00:10:01,499 - Ого! - ♪ з ранку до вечора ♪ 152 00:10:01,500 --> 00:10:02,664 ♪ Ви маєте рацію ♪ 153 00:10:02,666 --> 00:10:06,331 ♪ Я сказав сонцю: «Доброго ранку, сонечко» ♪ 154 00:10:06,332 --> 00:10:08,956 - ♪ Стань і сяй сьогодні ♪ - [Тадей] О, Макс. 155 00:10:08,957 --> 00:10:10,539 Хотів би я допомогти. 156 00:10:10,541 --> 00:10:12,289 У тебе лише одна рука, що ти збираєшся робити 157 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 Ну, хтось повинен щось робити! Подивіться на нього там! 158 00:10:16,582 --> 00:10:17,664 ні. 159 00:10:17,666 --> 00:10:20,624 ♪ Зранку до ночі ♪ 160 00:10:20,625 --> 00:10:22,625 [Кігті смерті ревуть] 161 00:10:30,041 --> 00:10:33,040 [грає драматична музика] 162 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 ♪ 163 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 [шипіння трубок] 164 00:11:45,082 --> 00:11:46,750 [задихаючись, задихаючись] 165 00:11:57,915 --> 00:11:59,165 Ти живий? 166 00:12:00,291 --> 00:12:03,291 [спотворений стогін] 167 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Гаразд, так... ніби. 168 00:12:09,541 --> 00:12:10,957 [спотворений голос] Убий мене. 169 00:12:12,000 --> 00:12:13,082 що? 170 00:12:14,207 --> 00:12:15,500 Убий мене. 171 00:12:16,707 --> 00:12:17,914 О, будь ласка, ні. 172 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 - Убий мене. - ні. 173 00:12:20,332 --> 00:12:21,750 Ні, дивіться, ми-ми можемо... 174 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 залатати вас. 175 00:12:25,750 --> 00:12:27,206 можливо. 176 00:12:27,207 --> 00:12:28,914 Не можна сказати, 177 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 ну, з чудесами науки в ці дні? 178 00:12:33,250 --> 00:12:34,499 Убий мене. 179 00:12:34,500 --> 00:12:36,456 Ні, я не можу, я... 180 00:12:36,457 --> 00:12:38,831 - Треба вбити... - Ні! Боже! 181 00:12:38,832 --> 00:12:42,624 Чому всі завжди хочуть мене вбивати їх весь час? 182 00:12:42,625 --> 00:12:44,707 Убий мене, будь ласка. 183 00:12:45,625 --> 00:12:47,415 Зупиніть його. 184 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Убий мене. 185 00:12:51,750 --> 00:12:53,707 Мене треба вбити. 186 00:12:54,915 --> 00:12:57,331 Повинен... убити мене. 187 00:12:57,332 --> 00:12:58,664 Замовкни! 188 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 - Будь ласка. - [кричить] 189 00:13:04,457 --> 00:13:06,956 - [Клаудія] Стоп. - [Ронні] Ти збрехав нам, Норме. 190 00:13:06,957 --> 00:13:09,499 - [Клаудія] Ронні, привіт! — Вам нема кого звинувачувати, крім себе. 191 00:13:09,500 --> 00:13:11,206 - [Клаудія] Ронні, зупинись! - Пусти мене! 192 00:13:11,207 --> 00:13:12,749 - [Клаудія] Ронні, зупинись! - Відпусти мене! 193 00:13:12,750 --> 00:13:13,831 - Не переживай. - Ронні! 194 00:13:13,832 --> 00:13:15,206 Ми дамо йому справедливий суд. 195 00:13:15,207 --> 00:13:17,624 - СТІЙ! Ні, не треба! — Це все-таки Америка. 196 00:13:17,625 --> 00:13:18,831 - СТІЙ! - [Норм стогне] 197 00:13:18,832 --> 00:13:21,456 - Що ти з ним зробиш? — Ти теж не одна з нас, Клавдіє. 198 00:13:21,457 --> 00:13:23,707 — Ви отримали цю роботу лише минулого тижня. - Пусти його! 199 00:13:25,207 --> 00:13:26,581 Злазь! 200 00:13:26,582 --> 00:13:28,249 [бурчання] 201 00:13:28,250 --> 00:13:29,875 [дзвінки ліфта] 202 00:13:31,125 --> 00:13:33,664 [Клаудія задихається] 203 00:13:33,665 --> 00:13:35,665 [металевий скрип] 204 00:13:44,332 --> 00:13:46,750 [скіттер] 205 00:13:49,125 --> 00:13:51,082 [Клаудія морщиться] 206 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 [Клаудія продовжує важко дихати] 207 00:14:02,332 --> 00:14:04,957 [зітхає] Там нічого немає. 208 00:14:06,000 --> 00:14:07,581 Здається, плотва справді не ставай таким великим після... 209 00:14:07,582 --> 00:14:09,124 - [Верещання Радроача] - [вигукуючи] 210 00:14:09,125 --> 00:14:11,457 [груповий крик, крик] 211 00:14:12,416 --> 00:14:14,166 [крик продовжується] 212 00:14:15,166 --> 00:14:17,125 [крик продовжується] 213 00:14:24,041 --> 00:14:25,124 [крик] 214 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [Ронні] Рушайся! 215 00:14:28,291 --> 00:14:30,332 [всі кричать] 216 00:14:31,332 --> 00:14:33,249 [Ронні] Ходімо, давай! 217 00:14:33,250 --> 00:14:35,832 [грає напружена музика] 218 00:14:36,582 --> 00:14:37,625 [Норм] Боже мій! 219 00:14:38,790 --> 00:14:40,290 [Ронні] Іди! Іди, іди! 220 00:14:41,915 --> 00:14:43,539 [вереск] 221 00:14:43,540 --> 00:14:44,957 [кричить] 222 00:14:47,000 --> 00:14:48,206 ходімо! 223 00:14:48,207 --> 00:14:49,581 Тягай дупу! 224 00:14:49,582 --> 00:14:51,249 - Ні! ні! не ти! - [Клаудія кричить] 225 00:14:51,250 --> 00:14:53,039 - Ні! - Геть з дороги! 226 00:14:53,040 --> 00:14:54,789 - Не ти! - [Клаудія] Впусти його! 227 00:14:54,790 --> 00:14:57,206 немає місця! Ти не потрапиш! 228 00:14:57,207 --> 00:14:59,207 [Щуркотіння тарганів] 229 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 [Радроач шипить] 230 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 - [Щуркотіння тарганів] - [всі кричать] 231 00:15:11,957 --> 00:15:14,957 [грає драматична музика] 232 00:15:21,875 --> 00:15:23,956 [Роберт Хаус] Vault-Tec хотіла отримати непроникне Сховище 233 00:15:23,957 --> 00:15:26,206 похований за півмилі нижче міста, 234 00:15:26,207 --> 00:15:29,999 - але я завжди був на крок попереду. - Е-е-е. 235 00:15:30,000 --> 00:15:33,331 Я фальсифікував усі аспекти міста щоб я міг захистити його майбутнє. 236 00:15:33,332 --> 00:15:36,914 Я сфальсифікував усі ігрові автомати, кожне колесо рулетки. 237 00:15:36,915 --> 00:15:38,250 Поверніть ліворуч. 238 00:15:39,415 --> 00:15:42,624 Я навіть сфальсифікував їхнє непроникне Сховище для управління. 239 00:15:42,625 --> 00:15:45,499 - Це так? - Але я помилився. 240 00:15:45,500 --> 00:15:47,581 Тому що це Сховище не належить Vault-Tec 241 00:15:47,582 --> 00:15:49,706 але їхнім інвесторам. 242 00:15:49,707 --> 00:15:52,915 Я ніколи не здогадувався, що таке може бути хтось на крок попереду мене. 243 00:15:53,625 --> 00:15:55,914 Поки я не побачив твого демона в снігу. 244 00:15:55,915 --> 00:15:57,957 [Кіготь смерті реве] 245 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Давай! 246 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 [вигукує] 247 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 [рев] 248 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 [кричить] 249 00:16:15,875 --> 00:16:17,707 [бурчання] 250 00:16:18,916 --> 00:16:20,582 - [бурчання] - [Броня сигналить] 251 00:16:24,082 --> 00:16:25,125 [Кіготь смерті гарчить] 252 00:16:28,207 --> 00:16:29,207 [кричить] 253 00:16:30,375 --> 00:16:31,789 лайно 254 00:16:31,791 --> 00:16:33,415 - [Дзвінок броні] - Ой 255 00:16:34,707 --> 00:16:36,040 О, ні. 256 00:16:36,957 --> 00:16:38,499 [гарчання] 257 00:16:38,500 --> 00:16:39,832 [Максимус] Давай. 258 00:16:40,582 --> 00:16:42,165 [Тадей] О, Макс. 259 00:16:43,082 --> 00:16:45,414 [Кіготь смерті гарчить] 260 00:16:45,415 --> 00:16:47,831 П'ятдесят кепок говорить, що він падає протягом наступних п'яти хвилин. 261 00:16:47,832 --> 00:16:49,374 Поставлю 20 на три. 262 00:16:49,375 --> 00:16:51,249 [Фрісайдери кричать] 263 00:16:51,250 --> 00:16:52,499 Гаразд, 20 на три. 264 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 [Кіготь смерті реве] 265 00:16:55,957 --> 00:16:57,956 - [крик продовжується] - Гей! 266 00:16:57,957 --> 00:16:59,914 привіт! привіт! 267 00:16:59,915 --> 00:17:03,207 привіт! [кричить] 268 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 П'ятсот каже, що він виграє. 269 00:17:09,000 --> 00:17:10,999 Це великі шанси, хлопче. 270 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 У нього немає 500 кепок. 271 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Порахуйте, невдахи. 272 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Раніше я заробляв гроші на життя. 273 00:17:24,540 --> 00:17:26,664 - [схвильована балаканина] - Гаразд, поїхали. 274 00:17:26,665 --> 00:17:28,415 [балакання продовжується] 275 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 [задихаючись] 276 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 [грає моторошна музика] 277 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [задихаючись] 278 00:17:54,040 --> 00:17:56,082 [Роберт] Коли дійшло до передбачення кінець світу, 279 00:17:56,083 --> 00:17:58,165 Я трохи відхилився. 280 00:17:59,708 --> 00:18:01,539 Але коли воно прийшло контролювати майбутнє, 281 00:18:01,540 --> 00:18:05,083 Мене повністю перевершили невидимим ворогом. 282 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 Це вони поставили кігті смерті у Вегасі. 283 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 А тепер один із їхніх помічників тут, у цій будівлі. 284 00:18:16,790 --> 00:18:18,665 [Хенк] Чому ти пішла і зробила це, Люсі? 285 00:18:23,375 --> 00:18:26,789 Знаєш, Роберт Хаус 286 00:18:26,790 --> 00:18:29,583 хотів перетворити людей на машини. 287 00:18:31,415 --> 00:18:33,040 Зітріть їхні спогади. 288 00:18:34,000 --> 00:18:38,540 Зробіть їх достатньо навіюваними виконувати його накази. 289 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Знаєш, Роберте, він сам був трохи роботом. 290 00:18:44,790 --> 00:18:47,165 А хто хоче жити у світі повному роботів? 291 00:18:50,333 --> 00:18:54,164 Отже... [зітхає] те, що я намагався зробити 292 00:18:54,165 --> 00:18:57,290 було додати трохи індивідуальності до свого продукту. 293 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 хто вона 294 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Член Конгресу Даян Велч з Глендейла. 295 00:19:11,290 --> 00:19:14,374 ISTP на старому Myers-Briggs, 296 00:19:14,375 --> 00:19:18,374 який досі є золотим стандартом для персоналу. 297 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Ідеальна особистість у масштабі. 298 00:19:21,750 --> 00:19:24,124 З такими атрибутами, які ми могли б витримати 299 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 щоб побачити більше там у світі, якщо ви запитаєте мене. 300 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 З добрих намірів. 301 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Солодкий. 302 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Без загрози. 303 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Тоді навіщо тобі це робити з нею? 304 00:19:39,958 --> 00:19:41,914 добре... 305 00:19:41,915 --> 00:19:44,083 Татова робота складна, милий. 306 00:19:44,915 --> 00:19:46,208 [ахає] 307 00:19:47,833 --> 00:19:50,707 [Роберт] Очі Анклаву всюди. 308 00:19:50,708 --> 00:19:52,999 Ви повинні знати, містере Говард. 309 00:19:53,000 --> 00:19:55,207 Двісті років тому, 310 00:19:55,208 --> 00:19:58,832 ви доставили цей діод у їхнє володіння самостійно. 311 00:19:58,833 --> 00:20:02,749 Ви допомогли народити найбільша загроза для Пустки. 312 00:20:02,750 --> 00:20:04,707 Ви були їхнім мимовільним слугою. 313 00:20:04,708 --> 00:20:07,664 Я такий, який я є. 314 00:20:07,665 --> 00:20:10,082 [Роберт] Це те, що ти хочеш повідомте своїй родині, якщо знайдете їх? 315 00:20:10,083 --> 00:20:12,249 [♪ Френк Сінатра: «Ти в мене під шкірою»] 316 00:20:12,250 --> 00:20:17,457 ♪ Ти в мене під шкірою ♪ 317 00:20:17,458 --> 00:20:18,874 - Здоров'я. - [дзвін келихів] 318 00:20:18,875 --> 00:20:20,874 Після всього цього я думаю про Бейкерсфілд 319 00:20:20,875 --> 00:20:22,707 це не така вже й погана ідея. 320 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 Після всього цього я кажу, що ми виходимо аж до Колорадо. 321 00:20:29,708 --> 00:20:30,790 [Хенк] Куп! 322 00:20:31,915 --> 00:20:33,207 привіт! 323 00:20:33,208 --> 00:20:34,499 Генрі. 324 00:20:34,500 --> 00:20:37,874 [зітхає] Ви робите для чортового ведучого. 325 00:20:37,875 --> 00:20:39,125 [Купер сміється] 326 00:20:40,208 --> 00:20:41,582 привіт знову 327 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 Я не знаю, що ти сказав, але це спрацювало. 328 00:20:43,958 --> 00:20:46,039 - [обидва сміються] - Ви можете в це повірити? 329 00:20:46,040 --> 00:20:48,289 Ми всю ніч розмовляли, а о четвертій ранку, 330 00:20:48,290 --> 00:20:50,082 цей маленький романтик запропонував. 331 00:20:50,083 --> 00:20:54,499 [Хенк] [сміється] У неї справді є неймовірне резюме 332 00:20:54,500 --> 00:20:55,957 для покоївки готелю. 333 00:20:55,958 --> 00:20:58,789 Сподіваюся, містер Аскінс може знайти для неї роботу. 334 00:20:58,790 --> 00:21:00,874 Е... можливо. 335 00:21:00,875 --> 00:21:02,582 [сміється] 336 00:21:02,583 --> 00:21:03,915 І, ну... 337 00:21:05,665 --> 00:21:07,665 Вітаю вас обох. 338 00:21:11,125 --> 00:21:12,415 Вітаю. 339 00:21:13,833 --> 00:21:15,164 [сміється] 340 00:21:15,165 --> 00:21:17,582 - Мої батьки вб'ють мене. - Ой, давай ти. 341 00:21:17,583 --> 00:21:19,289 [сміється] О, гаразд. до побачення 342 00:21:19,290 --> 00:21:22,957 ♪ Незважаючи на попереджувальний голос ♪ 343 00:21:22,958 --> 00:21:25,332 ♪, що приходить вночі й повторює ♪ 344 00:21:25,333 --> 00:21:28,039 - ♪ Повторює мені на вухо ♪ - О, дякую. 345 00:21:28,040 --> 00:21:31,749 ♪ Хіба ти не знаєш, маленький дурню ♪ 346 00:21:31,750 --> 00:21:34,414 Чи я божевільний, чи ми щойно приїхали з Вегаса 347 00:21:34,415 --> 00:21:36,499 - пара переможців? - Га. 348 00:21:36,500 --> 00:21:38,124 ♪ Використовуйте свій менталітет ♪ 349 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 ♪ Прокинься до реальності ♪ 350 00:21:43,083 --> 00:21:46,874 ♪ Але кожного разу, коли я це роблю, лише думка про тебе ♪ 351 00:21:46,875 --> 00:21:49,539 ♪ змушує мене зупинитися, перш ніж почати ♪ 352 00:21:49,540 --> 00:21:51,289 [дзвінок телефону] 353 00:21:51,290 --> 00:21:53,624 ♪ Ти в мене ♪ 354 00:21:53,625 --> 00:21:55,625 [всі телефони дзвонять] 355 00:22:01,290 --> 00:22:03,290 [дзвінок продовжується] 356 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 [грає драматична музика] 357 00:22:19,415 --> 00:22:21,415 Яка ваша кінцева гра з усім цим? 358 00:22:23,415 --> 00:22:26,625 Мініатюризація. Це хвиля майбутнього. 359 00:22:28,540 --> 00:22:32,664 Скоро ми не дізнаємось хто був автоматизований, а хто ні. 360 00:22:32,665 --> 00:22:34,375 У вас просто маленький шрам на шиї. 361 00:22:39,540 --> 00:22:41,375 [двері відкриваються] 362 00:22:43,415 --> 00:22:44,790 [двері зачиняються] 363 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Крім того... 364 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 ти знову будеш моєю маленькою дівчинкою. 365 00:23:09,250 --> 00:23:10,415 Ти божевільний. 366 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Ви не це маєте на увазі. 367 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 І якщо ви це зробите, дуже скоро, ви не будете. 368 00:23:22,040 --> 00:23:23,625 - [кричить] - [Легіонерське бурчання] 369 00:23:25,790 --> 00:23:27,875 [Люсі задихається, бурчить] 370 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 [крик] 371 00:23:34,415 --> 00:23:37,164 [сигнали] 372 00:23:37,165 --> 00:23:39,165 [гуркіт] 373 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 [скрип металевих дверей] 374 00:23:54,958 --> 00:23:58,624 [Роберт] Кріокамери вашої родини знаходяться на сьомому підповерсі. 375 00:23:58,625 --> 00:24:01,375 [грає драматична музика] 376 00:24:08,125 --> 00:24:09,790 [Кіготь смерті гарчить] 377 00:24:11,458 --> 00:24:13,039 - [сигнал будильника] - [задихаючись] 378 00:24:13,040 --> 00:24:15,664 [Фрісайдери кричать] 379 00:24:15,665 --> 00:24:17,040 [рев] 380 00:24:19,875 --> 00:24:21,415 [рев] 381 00:24:22,415 --> 00:24:24,290 Знаєш, якщо він програє, ми всі мертві, так? 382 00:24:26,083 --> 00:24:27,457 Мені ще 20. 383 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 [крик продовжується] 384 00:24:30,625 --> 00:24:31,789 [задихаючись] 385 00:24:31,790 --> 00:24:34,124 - [Кіготь смерті реве] - [Максимус] Давай! 386 00:24:34,125 --> 00:24:35,583 [вереск] 387 00:24:38,208 --> 00:24:40,039 [Кіготь смерті гарчить] 388 00:24:40,040 --> 00:24:41,915 давай так 389 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 [реве] 390 00:24:49,375 --> 00:24:50,415 - [сигналізація] - [стогін] 391 00:24:55,375 --> 00:24:56,957 - [постріл] - [Кіготь смерті скрипить] 392 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 [бурчання] 393 00:25:07,790 --> 00:25:09,750 [зітхає] Дякую. 394 00:25:10,625 --> 00:25:13,415 - Дякую, Тадею. - [Кіготь смерті реве] 395 00:25:16,500 --> 00:25:18,583 [гарчання, гарчання] 396 00:25:21,958 --> 00:25:23,415 Мені потрібно перезавантажити. 397 00:25:25,415 --> 00:25:26,415 [сигналізація] 398 00:25:30,665 --> 00:25:31,665 - [розтріскування скла] - [бурчання] 399 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 [Люсі бурчить] 400 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 - [кричить] - Ми можемо почати спочатку, Люсі. 401 00:25:50,915 --> 00:25:52,207 [скиглити] 402 00:25:52,208 --> 00:25:53,415 - [свист] - [удар] 403 00:25:57,833 --> 00:25:59,000 - [постріл] - [хрюкає] 404 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 [морщиться] Давай! Ах! 405 00:26:03,665 --> 00:26:05,749 [Вурдалак] Якби це залежало від мене, 406 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 це була б не твоя дупа кровоточить по всій підлозі. 407 00:26:13,625 --> 00:26:15,165 Але це не від мене залежить. 408 00:26:25,790 --> 00:26:27,290 Що ти скажеш, Вулті? 409 00:26:28,333 --> 00:26:31,708 [грає драматична музика] 410 00:26:59,790 --> 00:27:02,790 ♪ 411 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 - [відключення електрики] - [сигнал будильника] 412 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 - [сигналізація] - [тихо дихаючи] 413 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 [пошепки] Ти хороший хлопець, Максе. 414 00:27:26,708 --> 00:27:30,789 І одного дня ти станеш хорошою людиною. 415 00:27:30,790 --> 00:27:32,790 [тривога триває] 416 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [бурчання] 417 00:27:38,375 --> 00:27:39,457 Макс, ні! 418 00:27:39,458 --> 00:27:41,458 [тривога триває] 419 00:27:43,208 --> 00:27:46,040 [Кіготь смерті реве] 420 00:27:48,833 --> 00:27:51,000 [Кіготь смерті гарчить] 421 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 [Кіготь смерті реве] 422 00:28:03,125 --> 00:28:06,125 [грає драматична музика] 423 00:28:10,125 --> 00:28:12,125 [Кіготь смерті гарчить] 424 00:28:17,290 --> 00:28:19,125 [рев] 425 00:28:21,458 --> 00:28:23,165 Він просто клята дитина? 426 00:28:24,165 --> 00:28:26,165 [фрісайдери балакають] 427 00:28:31,833 --> 00:28:32,915 Давай! 428 00:28:34,083 --> 00:28:35,457 [зведення гармати] 429 00:28:35,458 --> 00:28:36,915 Давайте повернемо наше місто. 430 00:28:38,625 --> 00:28:40,040 Я цього не роблю. 431 00:28:41,040 --> 00:28:43,789 [балакання продовжується] 432 00:28:43,790 --> 00:28:46,790 [рев] 433 00:28:47,958 --> 00:28:49,040 Тримайся! 434 00:28:54,333 --> 00:28:57,500 [грає похмура музика] 435 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Давай! 436 00:29:04,165 --> 00:29:06,583 [рев] 437 00:29:08,333 --> 00:29:09,790 [постріл] 438 00:29:11,790 --> 00:29:12,790 [Максимус зітхає] 439 00:29:16,290 --> 00:29:17,290 немає 440 00:29:19,290 --> 00:29:22,290 [грає героїчна музика] 441 00:29:34,458 --> 00:29:35,625 [реве] 442 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 [свисток] 443 00:29:57,958 --> 00:30:00,958 [грає підбадьорлива музика] 444 00:30:10,040 --> 00:30:11,250 Десятка хата! 445 00:30:20,165 --> 00:30:21,415 Ми отримали це звідси. 446 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 [Кіготь смерті реве вдалині] 447 00:30:26,875 --> 00:30:28,665 Так, мабуть, це гарна ідея. 448 00:30:36,583 --> 00:30:39,583 [грає драматична музика] 449 00:31:02,583 --> 00:31:04,664 [зітхає] 450 00:31:04,665 --> 00:31:06,958 Ви не отримуєте таких переглядів у Сховищі. 451 00:31:14,500 --> 00:31:17,374 Знаєш, я провів усе життя 452 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 мріяти про те, як це буде щоб одного дня вийти на поверхню. 453 00:31:22,083 --> 00:31:23,165 з вами. 454 00:31:26,290 --> 00:31:29,500 Я просто хотів все це зробити гідний тебе. 455 00:31:32,290 --> 00:31:36,333 Знаєш, я майже з нетерпінням чекав щоб повернутися з вами до Сховищ. 456 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Було б непогано знову всіх побачити. 457 00:31:47,165 --> 00:31:49,583 норма. Бетті. 458 00:31:50,415 --> 00:31:51,999 Стефані. 459 00:31:52,000 --> 00:31:53,290 Ой, хлопче, Стефані. 460 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Ми не повернемося, чи не так? 461 00:32:11,165 --> 00:32:13,500 Вгадайте, що поверхня змінює людину. 462 00:32:20,040 --> 00:32:21,375 Легіон іде. 463 00:32:22,915 --> 00:32:25,665 Тут усіх переб'ють, ти це знаєш. 464 00:32:28,665 --> 00:32:30,249 Люсі? 465 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 З моєю допомогою ви могли б їх зупинити. 466 00:32:40,875 --> 00:32:43,665 Мені потрібно, щоб ти мені сказав що ти насправді тут робив. 467 00:32:44,415 --> 00:32:45,500 А потім? 468 00:32:58,875 --> 00:33:01,290 Тоді я тебе переверну в батька, яким я тебе вважав. 469 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Ти брехав мені все життя. 470 00:33:14,040 --> 00:33:15,415 Я знаю, як ти почуваєшся. 471 00:33:19,458 --> 00:33:21,165 Ви думаєте, що це реальний світ. 472 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Поверхня - це експеримент. 473 00:33:29,290 --> 00:33:31,125 Не Сховища. 474 00:33:32,375 --> 00:33:33,582 Який експеримент? 475 00:33:33,583 --> 00:33:37,957 Я вже надіслав свій RandD у Пустку. 476 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Їхні коробки також є останніми моделями. 477 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Тому ви навіть не можете їх побачити. 478 00:33:54,165 --> 00:33:56,664 Невідомо всім, вони виконують накази 479 00:33:56,665 --> 00:33:59,125 написане для них багато століть тому. 480 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 Накази робити що? 481 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 що ти зробив 482 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Я люблю тебе, Sugarbomb. 483 00:34:24,916 --> 00:34:26,706 ні! ні! 484 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 ні! 485 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Тато. 486 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 [пошепки] Тато? 487 00:34:41,083 --> 00:34:42,914 ні... 488 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 [задихаючись] 489 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 [тихо скиглить] 490 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 [ридання] 491 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 - [ридання] - Ой 492 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Міс? 493 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Міс 494 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 У вас невелика пляма збоку. 495 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 М-Можна я? 496 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 там. 497 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Як новий. 498 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 [пошепки] Так. 499 00:35:52,416 --> 00:35:55,416 [грає ніжна музика] 500 00:36:11,875 --> 00:36:14,875 [грає похмура музика] 501 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 [Люсі тихо скиглить] 502 00:36:37,083 --> 00:36:39,083 [ридання] 503 00:36:43,625 --> 00:36:46,625 [похмура музика продовжує грати] 504 00:37:05,166 --> 00:37:06,166 [нюхає] 505 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 [Максимус] Люсі? 506 00:37:29,458 --> 00:37:32,416 [музика стає надією] 507 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 ♪ 508 00:37:59,625 --> 00:38:00,998 [Vault 32ers] Відкривайте! 509 00:38:01,000 --> 00:38:03,831 - [стукає] - Відчиняйте! Відчиняй! 510 00:38:03,833 --> 00:38:06,664 - [стукіт продовжується] - Відчиняйте! Відчиняй! 511 00:38:06,666 --> 00:38:10,248 - Відчиняйте! Відчиняй! Відчиняй! - [стукати] 512 00:38:10,250 --> 00:38:15,414 Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй! 513 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 - [стукіт продовжується] - Відчиняйте! Відчиняй! 514 00:38:19,291 --> 00:38:22,291 [грає зловісна музика] 515 00:38:25,875 --> 00:38:29,956 - [стукіт продовжується] - Відчиняйте! Відчиняй! Відчиняй! 516 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Відчиняй! Відчиняй! 517 00:38:35,291 --> 00:38:37,291 [група продовжує скандувати та стукати] 518 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Нехай це буде сильним повідомленням керівництву, га? 519 00:38:47,250 --> 00:38:49,331 Смерть керівництву. 520 00:38:49,333 --> 00:38:51,039 [все] Смерть керівництву. 521 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Смерть керівництву! Смерть керівництву! 522 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Це Стефані Харпер. 523 00:39:01,125 --> 00:39:02,998 Дружина Хенка Макліна. 524 00:39:03,000 --> 00:39:05,206 [група продовжує скандувати] 525 00:39:05,208 --> 00:39:06,748 Я не знаю, як це працює, але він сказав 526 00:39:06,750 --> 00:39:09,164 що ти завжди слухав і... 527 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 [група] Смерть керівництву! 528 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Якщо ви чуєте це... 529 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 почати Фазу 2. 530 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 [грає зловісна музика] 531 00:39:27,250 --> 00:39:31,039 Я повторюю, це Стефані Гарпер. 532 00:39:31,041 --> 00:39:32,831 Дружина Хенка Макліна. 533 00:39:32,833 --> 00:39:35,956 Почати фазу 2. 534 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Я повторюю, ініціюйте Фазу 2. 535 00:39:42,750 --> 00:39:44,750 [термінал реве] 536 00:39:47,791 --> 00:39:50,664 [Хенк] Це Хенк Маклін, З'явився на службу, сер. 537 00:39:50,666 --> 00:39:53,581 Ніхто в Vault-Tec не знає, що я тут. 538 00:39:53,583 --> 00:39:55,456 [Норма] Це Норм Маклін зі Сховища 33. 539 00:39:55,458 --> 00:39:56,998 Тату, якщо ти мене чуєш... 540 00:39:57,000 --> 00:39:58,914 [голоси, що перекриваються, відлунюють, спотворюють] 541 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 Що станеться з нашим Сховищем? 542 00:40:11,875 --> 00:40:15,125 [грає зловісна музика] 543 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 [Норм] Ти в порядку. 544 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Давайте відвеземо вас додому. 545 00:41:16,666 --> 00:41:19,666 [грає драматична музика] 546 00:41:33,458 --> 00:41:36,914 [Роберт] Якщо твоя родина тут, Я буду радий за вас. 547 00:41:36,916 --> 00:41:39,123 Але який ваш план? 548 00:41:39,125 --> 00:41:41,831 Як ви будете їх захищати? 549 00:41:41,833 --> 00:41:44,164 Оскільки Анклав все ще існує, безпеки немає, 550 00:41:44,166 --> 00:41:47,581 як я намагався вас попередити всі ті роки тому. 551 00:41:47,583 --> 00:41:50,208 [телефони дзвонять] 552 00:41:55,875 --> 00:41:58,291 [дзвінок продовжується, припиняється] 553 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 [Роберт] Я хочу, щоб ти знав що це був не я. 554 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Чим не ти був? 555 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 [Роберт] Що б це не сталося. 556 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 Я ж казав вам, є набагато гірші люди ніж я, містер Говард. 557 00:42:21,083 --> 00:42:24,083 [грає напружена музика] 558 00:42:26,333 --> 00:42:29,956 Дякую вам за спробу зіграти героя. 559 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 Дійсно. 560 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 [грає передчутна музика] 561 00:42:43,791 --> 00:42:46,791 [грає тиха музика] 562 00:43:48,708 --> 00:43:49,916 [зітхає] 563 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 [Роберт] Мені відкрити, містере Говард? 564 00:44:09,125 --> 00:44:10,748 Відкрийте його. 565 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 [шипіння та дзижчання кріокапсули] 566 00:44:16,416 --> 00:44:19,416 [грає драматична музика] 567 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 [Роберт] Який сором. 568 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 Ви робите ставку на надію, містере Говард. 569 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 І ви програли. 570 00:44:52,708 --> 00:44:54,914 Купер Говард, ми тут ордер на ваш арешт 571 00:44:54,916 --> 00:44:57,789 повноваженнями палати Комітет антиамериканської діяльності. 572 00:44:57,791 --> 00:45:00,708 [драматична музика продовжує грати] 573 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 [Роберт] Ви шукали весь цей час. 574 00:45:39,250 --> 00:45:42,250 [грає тиха музика] 575 00:45:59,750 --> 00:46:02,664 Ви все ще живете у світі фантастики. 576 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 Світ, який не є реальним. 577 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 Ви помиляєтеся в цьому. 578 00:46:10,000 --> 00:46:12,456 [Роберт] Ви вибачте мене, якщо я не розумію, як. 579 00:46:12,458 --> 00:46:15,373 Здивуйся і дозволь мені впасти. 580 00:46:15,375 --> 00:46:17,706 - Курятник. — Я діяв сам. 581 00:46:17,708 --> 00:46:19,498 Ти нічого не знав. 582 00:46:19,500 --> 00:46:20,748 - Ні. Ні. - Добре? 583 00:46:20,750 --> 00:46:22,873 [пошепки] Не зізнавайся в цьому. Ні в чому не зізнайтеся. 584 00:46:22,875 --> 00:46:24,664 Ми можемо боротися з цим разом. 585 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 [пошепки] Для неї. 586 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 [грає тиха музика] 587 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 [Барб] [шепоче] Курятник 588 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 Вперше через 200 довгих років... 589 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 Я знаю, що моя сім'я жива. 590 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 [Роберт] Що ти робиш? 591 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 Анклав все ще там. 592 00:47:00,583 --> 00:47:02,581 Ми ще не закінчили, містере Говард. 593 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 У нас є бізнес. 594 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Ні зі мною, ні. 595 00:47:11,875 --> 00:47:14,916 [грає драматична музика] 596 00:47:27,541 --> 00:47:29,250 [дзвінки ліфта] 597 00:48:04,208 --> 00:48:07,250 [грає музика з надією] 598 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 [легко глузує] Я міг цьому запобігти. 599 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Буде війна і це... 600 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 це все моя вина. 601 00:48:37,708 --> 00:48:39,664 [Максимус] Так, добре... 602 00:48:39,666 --> 00:48:42,081 [♪ Чорнильні плями: «За це варто боротися»] 603 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Ласкаво просимо в пустку. 604 00:48:44,791 --> 00:48:49,623 ♪ Я бачив тиху стару долину ♪ 605 00:48:49,625 --> 00:48:54,706 ♪ з кукурудзяним килимом на підлозі ♪ 606 00:48:54,708 --> 00:49:00,081 ♪, і я почув, як голос усередині мене шепоче ♪ 607 00:49:00,083 --> 00:49:04,873 ♪ за це варто боротися ♪ 608 00:49:04,875 --> 00:49:07,873 ♪ Я бачив маленьку стареньку каюту ♪ 609 00:49:07,875 --> 00:49:09,873 [статичне шипіння] 610 00:49:09,875 --> 00:49:14,414 ♪ і річка, що протікала біля дверей ♪ 611 00:49:14,416 --> 00:49:20,456 ♪, і я почув, як голос усередині мене шепоче ♪ 612 00:49:20,458 --> 00:49:25,373 ♪ за це варто боротися ♪ 613 00:49:25,375 --> 00:49:30,289 ♪ Хіба я не побудував ту хатину? ♪ 614 00:49:30,291 --> 00:49:35,414 ♪ Хіба я не посадив цю кукурудзу? ♪ 615 00:49:35,416 --> 00:49:40,081 ♪ Хіба мої батьки до мене не ♪ 616 00:49:40,083 --> 00:49:46,498 ♪ боріться за цю країну до того, як я народився? ♪ 617 00:49:46,500 --> 00:49:50,581 ♪ Я зібрав ♪ 618 00:49:50,583 --> 00:49:54,331 ♪ мої близькі навколо мене ♪ 619 00:49:54,333 --> 00:49:59,539 ♪ і я дивився на кожне обличчя, яке я обожнюю ♪ 620 00:49:59,541 --> 00:50:05,039 ♪ і я почув цей голос у мені грім ♪ 621 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 ♪ за це варто боротися ♪ 622 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 ♪ Днями ми пройшли через маленьку стару долину ♪ 623 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 ♪ На підлозі був кукурудзяний килим ♪ 624 00:50:21,083 --> 00:50:25,039 ♪ і здавалося, що щось було глибоко всередині мене ♪ 625 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 ♪ постійно казав, "Синку, за це варто боротися" ♪ 626 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 ♪ Трохи далі ми пройшли стара напівзруйнована каюта ♪ 627 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 ♪ Один із них люб’язний річка старого, що тече біля дверей ♪ 628 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 ♪ Здавалося, ця штука внизу всередині мене продовжувало казати ♪ 629 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 ♪ "Сину, за це варто боротися", тому я почав думати ♪ 630 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 ♪ Хіба я не допомагав будувати ту хатину? ♪ 631 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 ♪ А хіба я не допомагав садити ту кукурудзу? ♪ 632 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 ♪ І не мої батьки далеко переді мною ♪ 633 00:51:07,000 --> 00:51:11,373 ♪ боріться за цю країну задовго до того, як я народився? ♪ 634 00:51:11,375 --> 00:51:17,331 ♪ Я зібрав своїх близьких навколо себе ♪ 635 00:51:17,333 --> 00:51:22,623 ♪ і я дивився на кожне обличчя, яке я обожнював ♪ 636 00:51:22,625 --> 00:51:29,289 ♪ і я почув цей голос у мені грім ♪ 637 00:51:29,291 --> 00:51:33,289 ♪ з цим варто боротися ♪ 638 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 ♪ за ♪ 639 00:51:47,541 --> 00:51:50,541 ♪ 640 00:52:21,916 --> 00:52:24,541 [гримить вибух] 641 00:52:27,208 --> 00:52:29,208 [крик] 642 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 [нерозбірливе лепет] 643 00:52:35,583 --> 00:52:37,623 [солдат] Краще діяти швидко. 644 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 - [гуркіт продовжується] - Гаразд, ходімо. 645 00:52:40,583 --> 00:52:42,083 [гучний стукіт] 646 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 Зазначте свій бізнес. 647 00:52:50,291 --> 00:52:52,125 [Вертиберд дзижчить] 648 00:52:53,125 --> 00:52:54,833 [гримять вибухи] 649 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 Залишки, які ви просили. 650 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Відкрийте його. 651 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 що таке 652 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 З чесноти в моєму серці... 653 00:53:19,541 --> 00:53:22,789 Я намагався об’єднати Братство. 654 00:53:22,791 --> 00:53:24,831 - [вибухові стріли] - [віддалений крик] 655 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 І подивіться, що це мені принесло. 656 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 Не важливо. Не важливо. 657 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Помер Квінт Об’єднувач. 658 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Квінт руйнівник... 659 00:53:42,625 --> 00:53:44,581 народжується. 660 00:53:44,583 --> 00:53:47,583 [грає зловісна музика]