1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[vaheta klõpse]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
See on Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[rasked sammud]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Kohaletoimetamine, söör.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Püüab üles võtta
kus te kõik pooleli jäite.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturiseerimine.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Ma lõpetan
alustatud tööd.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Ja kui see kõik läbi on,
sa anuma, et ma sind aitaksin.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Ghoul]
Enne sõda oli plaan

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
juhtimise jaoks mõeldud spetsiaalse Vaulti jaoks.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Seal on mu naine.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Kus on ka mu tütar.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[kahisemine ja sahin]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Mis seda häält teeb
liftis?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Särje talu.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[valju paugutamine]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[püstol löök]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Kuidas teil see on?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
See on Lucy jaoks.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Niisiis, sa tahad selle asja kinkida
heale inimesele

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
et nad saaksid maailma päästa.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Aga selleks, et säästa
see hea inimene...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
sa pead selle andma
tõeliselt halvale inimesele.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[mängib pingeline muusika]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[käe löögid]
- [Thaddeus] Ee...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[inimesed karjuvad]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Selle impeeriumi suur rajaja suri.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Sellest ajast peale oleme sõjas olnud
kes peaks olema tema pärija.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Teate, et Leegion on endiselt väljas.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
- Nad teevad paljudele inimestele haiget.
- Jah.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Sellega, mille olete loonud,
sa võiksid nad peatada.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Me võiksime nad peatada, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank nuriseb]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lucy]
Sa olid alati hea isa.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Tänu teile,
Ma ei ole idioot.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] Teine faas oli väga oluline
eksperimendi juurde.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Kogu plaan Vaults 32 ja 33 jaoks?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Sunnitud evolutsiooniline viirus.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[elektri lõhkumine]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Me peame siit minema.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Isa, kui sa mind kuuled...
mis saab meie varahoidlast?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Steph ei sündinud Vault 31-s.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[sosistades] Chet.
- Ta on 200 aastat vana.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[külalised ahmivad]
-[Chet] Kes sa oled, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[uks sulgub]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[möirgab]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus karjub]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[mängib pingeline muusika]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
Ainus viis meie pere päästmiseks

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
on maailma päästmine.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Usun, et on
teine mängija lauas.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
Maja võidab alati, eks?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
Mis siis, kui ma ei ole maja?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Härra president.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Täname, et tegite
õige asi, poeg.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[kauged plahvatused puhkevad]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[plahvatused jätkuvad]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[inimesed karjuvad]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[mõõgad kõlisevad]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[irisemine]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[raske hingamine]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Mida see ütleb?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Kes on järgmine Caesar?
[hääldatakse Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Caesar on surnud.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
- Elagu Caesar.
-[noa mantli eemaldamine]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[irisemine]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[irisemine]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[sõdur karjub]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[armee laulab] Caesar, hoo! Caesar, hoo!
[hääldatakse Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Caesar, hoo! Caesar, hoo!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Caesar, hoo! Caesar, hoo! Caesar, hoo!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Üheskoos nõuame tagasi
püha maa, mida nad kutsuvad Vegaseks.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[sõdurid pomisevad nõusolevalt]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Sinna ehitame palee
meie impeeriumi vääriline.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[sõdurid lobisevad, naeravad]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Caesari palee.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Nüüd New Vegasesse!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[armee laulab] Hoo-ah! Hoo-ah!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Hoo-ah! Hoo-ah!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[laulmine jätkub nõrgalt]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[mängib pehme, dramaatiline muusika]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [monitoril]
No tere, vana kutt!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Mida ma teile ütlesin, kui me esimest korda kohtusime?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Maja võidab alati.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Võitmine võib olla ülehinnatud, Robert.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Sest nad on basseinid
väljas oli varem täis.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Noh... ma ütlen nii palju.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Hea on jälle elus olla.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Aastate jooksul mu keha
sai millegi sihtmärgiks

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
rändajatele
millegagi tõestada.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Mind on mürgitatud, tulistatud,
kangiga löödud...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Pane vait.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Diood.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Aga vana sõber?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Mis juhtub, kui ma selle asja tulistan?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Ebaselge.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Neid on kunagi olnud ainult üks,
nii et oleks värske lumi

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
teaduslikust seisukohast.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Aga kui see peaks välja tõrjuma
kogu oma energia korraga...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
kahju oleks tõenäoline
laieneda teistele planeetidele,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
nii et ma oleksin äärmiselt ettevaatlik.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Noh, enamik inimesi
niikuinii pole mul ju midagi, mille nimel elada.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Lõpetame asja.
Kus mu pere on?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Miks sa ei öelnud mulle, et see on olemas
Vault juhtkonna jaoks Vegases?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Sest sa ei olnud seda veel teinud
tõi mulle dioodi.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[ohkab]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[ohkab]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Ma ütlen teile, mida.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Sa saad mind sellesse võlvi
ja ma jätan su akud tööle.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Meil on kokkulepe... Bob?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absoluutselt.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Kuid selleks, et teile teed näidata,
sa pead...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
kandke ühte neist.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Meeldib see või mitte, hr Howard...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
lõpuks töötavad kõik minu heaks.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[dramaatiline muusika paisumine]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[rasked sammud]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[uriseb]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
- [raskelt hingates]
- [Surmaküün uriseb]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Tulevad läbi! Tulevad läbi!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hei, tulen läbi!
Tulevad läbi.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
- [Surmaküün möirgab]
- Oh, vau.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[urimine jätkub]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thaddeus] Max!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Jää minu taha.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[möirgab]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
- [karjumine]
- [Thaddeus] Oh ei!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Astuge sisse! Mine, mine, mine!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Mine! Mine!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Maximus] [moonutatud]
Mine! Astu sisse, mine!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[inimesed karjuvad]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Astuge sisse! Astuge sisse!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Deathclaw!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Mine, mine, mine!
[jätkab karjumist]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
- [Surmaküün uriseb]
- Tule, lähme.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[hirmutab]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
- [piiksub]
- Mis, "relvad aktiveeritud"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Hot dog.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "See on hea päev"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Oh, see on hea päev
selle laulu laulmise eest ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ ja see on hea päev kaasa liikumiseks ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Jah, see on hea päev ♪
- Surmaküün! Kiirusta!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Kuidas saab midagi valesti minna?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Hea päev hommikust õhtuni ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Jah, see on hea päev ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
- [Surmaküün uriseb]
- Lähme siia!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Tule nüüd!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Kõik, mida võita
ja kaotada pole midagi ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[hüüatab ja naerab]
-♪ Sest see on hea päev ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Ohoo!
-♪ hommikust õhtuni ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Sul on õigus ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Ütlesin päikesele: "Tere hommikust, päike" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Tõuse ja sära täna ♪
- [Thaddeus] Oh, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Soovin, et saaksin aidata.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Sul on ainult üks käsi,
mida sa tegema hakkad?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Noh, keegi peab midagi tegema!
Vaata teda seal väljas!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Ei.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Hommikust õhtuni ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Surmaküünised möirgavad]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[mängib dramaatilist muusikat]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[torud susisevad]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[kinnitab, ahmib]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
Kas sa oled elus?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[moonutatud oigamine]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Olgu, nii... natuke.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[hääl moonutatud] Tapa mind.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Mida?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Tapa mind.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Oh, palun, ei.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- Tapa mind.
- Ei.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Ei, vaata, me saame...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
lappida sind.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Võib-olla.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Pole midagi öelda,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
uh, imedega
teadusest tänapäeval?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Tapa mind.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Ei. Ma ei saa, ma...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
- Peab tapma...
- Ei! Issand!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Miks kõik mind alati tahavad?
neid kogu aeg tappa?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Tapa mind, palun.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Peatage ta.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Tapa mind.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Peab mind tapma.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Peab... mind tapma.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Ole vait!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Palun.
- [karjumine]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
- [Claudia] Lõpeta.
-[Ronnie] Sa valetasid meile, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
- [Claudia] Ronnie, hei!
- Sul pole süüdistada kedagi peale iseenda.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
- [Claudia] Ronnie, lõpeta!
- Laske mul minna!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
- [Claudia] Ronnie, lõpeta!
- Lase minust lahti!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Ära muretse.
-Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Me anname talle õiglase kohtumõistmise.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
- Lõpeta! Ei, ära tee!
- See on ju Ameerika.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
- Lõpeta!
-[Tavaline oigamine]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
- Mida sa temaga teed?
- Sa pole ka üks meist, Claudia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- Sa said selle töö alles eelmisel nädalal.
- Laske tal minna!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Tule maha!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[irisemine]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[lifti pingid]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Claudia hingeldab]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[metalliline krigisemine]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[sviiter]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia võpatab]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia jätkab hingeldamist]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[ohkab] Seal pole midagi.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Särjed vist
tõesti ei saa pärast nii suureks...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Radroach karjub]
-[hüüab]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[grupp karjub, karjub]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[kriigamine jätkub]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[karjumine jätkub]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[karjudes]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Liigu!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[kõik karjuvad]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Lähme, tule!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[mängib pingeline muusika]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norm] Oh issand!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Mine! Mine, mine!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[kriigates]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[karjumine]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
Lähme!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Tõmba perset!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
- Ei! Ei! Mitte sina!
- [Claudia karjub]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
- Ei!
- Mine teelt välja!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
- Mitte sina!
-[Claudia] Laske ta sisse!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Pole ruumi! Sa ei saa sisse!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radroaches pobiseb]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach susiseb]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Radroaches pobiseb]
- [kõik karjuvad]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[mängib dramaatilist muusikat]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Robert House]
Vault-Tec tahtis läbimatut Vaulti

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
maetud pool miili linna alla,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-aga ma olin alati sammu võrra ees.
- Ahh.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Koristasin kõiki linna aspekte
et saaksin selle tulevikku kaitsta.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Ma võltsin iga mänguautomaati,
iga ruletiratas.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Pöörake vasakule.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Ma isegi rikkusin nende läbitungimatu Vaulti
juhtimise jaoks.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
- Kas see on nii?
-Aga ma arvutasin valesti.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Sest see Vault
ei kuulu Vault-Tecile

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
vaid nende investoritele.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Ma pole kunagi osanud arvata, et see võib olla
keegi minust sammu võrra ees.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Kuni ma nägin teie deemonit lumes.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Surmaküün möirgab]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Tule nüüd!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[hüüatab]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[möirgab]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[karjumine]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[irisemine]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[urisemine]
- [Soomuk piiksub]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[surmaküün uriseb]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[karjumine]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Kurat.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
- [Soomuse helin]
- Oh.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Oh ei.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[uriseb]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] Tule nüüd.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] Oh, Max.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[surmaküün uriseb]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Fifty caps ütleb, et ta läheb alla
järgmise viie minuti jooksul.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Panen 20 kolme peale.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Freesiders karjub]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Olgu, 20 kolme vastu.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Surmaküün möirgab]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
- [karjumine jätkub]
- Hei!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Hei! Hei!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hei!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Hei! [karjumine]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Viiesaja ütleb, et ta võidab.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Need on suured koefitsiendid, poiss.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Tal pole 500 korki.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Arvestage, luuserid.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Varem teenisin elamiseks raha.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[põnev jutuajamine]
- Olgu, hakkame minema.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[jutu jätkub]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[hingeldades]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[õudne muusika mängib]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[hingeldades]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Kui tuli ennustada
maailma lõpp,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Ma jäin napilt kõrvale.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Aga kui see tuli
juhtida tulevikku,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Ma olin täiesti klassist väljas
nähtamatu vastase poolt.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Nemad olid need, kes seadsid
Deathclaws Vegasis.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Ja nüüd on üks nende akolüütidest siin,
just selles hoones.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Miks sa läksid ja tegid seda, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Tead, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
tahtis muuta inimesed masinateks.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Kustutage nende mälestused.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Tehke need piisavalt soovitavaks
tema korraldusi täitma.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Tead, Robert,
ta ise oli natuke robot.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Ja kes tahab elada
maailmas, mis on täis roboteid?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Niisiis... [ohkab] mida ma teha üritasin

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
oli lisada veidi isikupära
tema tootele.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Kes ta on?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kongressi liige Diane Welch Glendale'ist.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP vanal Myers-Briggil,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
mis on endiselt kullastandard
personali jaoks.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Ideaalne isiksus mõõtkavas.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Selliste atribuutidega, mida me talume

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
et sealt rohkem näha
maailmas, kui te minult küsite.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Hea kavatsusega.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Armas.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Mitte ähvardav.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Miks sa siis temaga seda teeksid?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Noh...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Isa töö on keeruline, kullake.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[ahhetab]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Robert]
Enklaavi silmad on kõikjal.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Te peaksite teadma, hr Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Kakssada aastat tagasi,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
sa andsid selle dioodi
ise nende valdusse.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Sa aitasid esile kutsuda
suurim oht tühermaale.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Sa olid nende tahtmatu sulane.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Ma olen see, mis ma olen.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] Kas sa teed seda
rääkige oma perele, kui leiate need?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
"Mul on sind naha all"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Mul on su naha alla ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
- Tervist.
-[prillid kõlisevad]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Pärast kõike seda mõtlen ma Bakersfieldile

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
polegi nii halb mõte.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Pärast kõike seda ütlen, et lähme välja
kuni Coloradoni.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Coop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hei!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henry.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[ohkab]
Sa oled vinge tiibmees.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper naerab]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Tere jälle.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Ma ei tea, mida sa ütlesid, aga see töötas.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
- [mõlemad naeravad]
- Kas sa suudad seda uskuda?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Rääkisime terve öö,
ja kell neli hommikul,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
see väike romantik tegi ettepaneku.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [naerab] Tal on tõeline
uskumatu CV

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
hotelliteenija jaoks.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Ma loodan, et härra Askins
võib talle töö leida.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Ee... võib-olla.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[muigab]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Ja noh...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Õnnitlused teile mõlemale.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Palju õnne.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[muigab]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
- Mu vanemad tapavad mu.
- Oh, tule, sina.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[muigab] Oh, olgu. Hüvasti.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ Hoolimata hoiatavast häälest ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ mis tuleb öösel ja kordub ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Kordub mu kõrvas ♪
- Oh, aitäh.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Kas sa ei tea, väike loll ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Kas ma olen hull,
või tulime just Vegasest välja

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-paar võitjat?
- Ah.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Kasutage oma mentaliteeti ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Ärka reaalsusesse ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Aga iga kord, kui teen,
lihtsalt mõte sinust ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ paneb mind lõpetama enne, kui alustan ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[telefon heliseb]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Mul on sind ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[kõik telefonid helisevad]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[helin jätkub]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[mängib dramaatilist muusikat]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Mis on teie lõppmäng selle kõigega?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturiseerimine.
See on tuleviku laine.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Varsti me ei tea
kes on automatiseeritud ja kes mitte.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Sul on lihtsalt väike arm kaelal.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[uks avaneb]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[uks sulgub]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Peale selle...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
sinust saab jälle mu väike tüdruk.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Sa oled hull.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Sa ei mõtle seda.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Ja kui sa seda teed, siis varsti sa enam ei tee.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
- [karjumine]
-[Leegionaarne nurin]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy õhkab, nuriseb]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[karjudes]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[pasun heliseb]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[kõksub]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[metallist uksed krigisevad]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] Teie pere krüokambrid
asuvad seitsmendal alumisel korrusel.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[mängib dramaatilist muusikat]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[surmaküün uriseb]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[häire piiksub]
-[hingeldades]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Freesiders karjub]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[möirgab]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[möirgab]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Teate, kui ta kaotab,
me kõik oleme surnud, eks?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Ma olen endiselt 20-ga.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[karjumine jätkub]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[hingeldades]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
- [Surmaküün möirgab]
- [Maximus] Tule nüüd!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[kriigates]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[surmaküün uriseb]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Tule nüüd. Jah.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[möirgab]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[häire helises]
-[oigab]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
- [relvalask]
- [Surmaküün karjub]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[irisemine]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[ohkab] Aitäh.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
- Aitäh, Thaddeus.
- [Surmaküün möirgab]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[uriseb, uriseb]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Ma pean uuesti laadima.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[häire helises]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[klaasi lõhenemine]
-[urisemine]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy nuriseb]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [karjumine]
- Võime otsast alustada, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[virisemine]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[hüüd]
-[löök]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
- [relvalask]
-[urib]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[võpatades] Tule nüüd! Ah!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Kui see oleks minu otsustada,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
see poleks sinu perse
veritseb üle kogu põranda.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Aga see ei sõltu minust.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Mida sa ütled, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[mängib dramaatilist muusikat]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[elektri lõhkumine]
-[häire piiksub]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[häire helises]
- [hingeldades vaikselt]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[sosistades] Sa oled hea poiss, Max.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
Ja ühel päeval saab sinust hea mees.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[äratus jätkub]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[irisemine]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Max, ei!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[äratus jätkub]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Surmaküün möirgab]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Surmaküün uriseb]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Surmaküün möirgab]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[mängib dramaatilist muusikat]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Surmaküün uriseb]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[möirgab]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Kas ta on lihtsalt neetud laps?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freesiders lobiseb]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Tule nüüd!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[püstol löök]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Võtame oma linna tagasi.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Ma ei tee seda.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[jutu jätkub]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[möirgab]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Pea vastu!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[mängib sünge muusika]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Tule nüüd!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[möirgab]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[relvalask]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Maximus ohkab]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Ei.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[kangelasmuusika mängib]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[möirgab]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[vile puhub]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[ülendav muusika mängimine]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Kümne onn!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Saime selle siit.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Surmaküün möirgab kaugel]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Jah, see on ilmselt hea mõte.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[mängib dramaatilist muusikat]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[ohkab]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Te ei saa selliseid vaateid
Võlvis.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Tead, ma veetsin terve oma elu

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
unistanud, kuidas see oleks
et ühel päeval pinnale tõusta.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Sinuga.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Ma lihtsalt tahtsin seda kõike teha
sinu vääriline.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Tead, ma peaaegu ootasin
et naasta teiega Võlvidesse.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
See oleks olnud tore
kõiki uuesti näha.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norm. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stephanie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Oh, poiss, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Me ei lähe tagasi, eks?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Arvake, et pind muudab inimest.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Leegion tuleb.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Nad tapavad siin kõik,
sa tead seda.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lucy?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Minu abiga saaksite nad peatada.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Ma pean, et sa mulle ütleksid
mida sa siin tegelikult tegid.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Ja siis?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Siis ma pööran sind
isaks, keda ma arvasin, et oled.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Sa valetasid mulle terve mu elu.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Ma tean, et nii sa tunned.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Arvate, et see on tõeline maailm.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Pind on eksperiment.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Mitte võlvid.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Mis eksperiment?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Olen juba oma RandD saatnud
välja tühermaale.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Nende karbid on ka uusimad mudelid.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Nii et te ei näe neid isegi.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Kõigile teadmata,
nad täidavad käske

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
kirjutatud neile sajandeid tagasi.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Käsud mida teha?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Mida sa tegid?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Ma armastan sind, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Ei! Ei!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Ei!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Isa.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[sosistades] Isa?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Ei...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[hingeldades]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[vaikselt nohisedes]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[nutt]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
- [nutt]
- Ah.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Preili?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Preili

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Sul on küljel väike plekk.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Kas ma tohin?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Seal.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Hea nagu uus.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[sosistades] Jah.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[mängib õrn muusika]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[mängib sünge muusika]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy vingub vaikselt]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[nutt]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[muskne muusika mängib edasi]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[nuuskamine]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucy?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[muusika muutub lootusrikkaks]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Avage!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
- [koputab]
- Avage! Avage!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[koputamine jätkub]
- Avage! Avage!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
- Avage! Avage! Avage!
- [paugutamine]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Avage! Avage! Avage! Avage!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
- [pauk jätkub]
- Avage! Avage!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[mängib kurjakuulutav muusika]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
- [pauk jätkub]
- Avage! Avage! Avage!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Avage! Avage!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[rühm jätkab laulmist ja paugutamist]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Olgu see tugev sõnum
juhtkonnale, ah?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Surm juhtkonnale.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[kõik] Surm juhtkonnale.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Surm juhtkonnale! Surm juhtkonnale!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
See on Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Hank MacLeani naine.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[rühm jätkab laulmist]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Ma ei tea, kuidas see täpselt töötab,
aga ta ütles

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
et sa alati kuulasid ja...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[grupp] Surm juhtkonnale!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Kui sa seda kuuled...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
algatada 2. etapp.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[mängib kurjakuulutav muusika]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Kordan, see on Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Hank MacLeani naine.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Käivitage 2. faas.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Kordan, alustage 2. faasi.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminal pläriseb]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] See on Hank MacLean,
tööülesannete täitmiseks, söör.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Keegi Vault-Tecis ei tea, et ma siin olen.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[norm]
See on Norm MacLean Vault 33-st.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Isa, kui sa mind kuuled...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[kattuvad hääled kajavad, moonutavad]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Mis saab meie varahoidlast?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[mängib kurjakuulutav muusika]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Sinuga on kõik korras.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Toome su koju.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[mängib dramaatilist muusikat]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Kui teie pere on siin,
Mul on sinu üle hea meel.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Aga mis on teie plaan?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Kuidas te neid kaitsete?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Kui enklaav on ikka veel väljas,
turvalisust pole,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
nagu ma püüdsin sind hoiatada
kõik need aastad tagasi.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[telefonid helisevad]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[helin jätkub, peatub]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Ma tahan, et sa teaksid
et see polnud mina.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Mis sa ei olnud?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
Mis iganes see ka poleks, see juhtub.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Ma ütlesin teile, et on palju hullemaid inimesi
kui mina, hr Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[mängib põnev muusika]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Kiidan teid, et proovisite kangelast mängida.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Ma tõesti.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[eimulik muusika mängimine]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[mängib pehme muusika]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[ohkab]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Kas ma avan selle, hr Howard?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Avage see.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[krüokauna susisemine ja vingumine]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[mängib dramaatilist muusikat]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Kui häbi.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Panustate lootusele, hr Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Ja sa kaotasid.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, meil on siin
vahistamismäärus

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
koja volitusel
Mitte-Ameerika tegevuse komitee.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[dramaatiline muusika mängib edasi]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
Sa oled kogu selle aja otsinud.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[mängib pehme muusika]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Sa elad ikka veel ilukirjanduse maailmas.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Maailm, mis pole reaalne.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Sa eksid selles.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Robert]
Sa annad mulle andeks, kui ma ei tea, kuidas.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Tegutsege üllatunud ja lubage mul langeda.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
- Coop.
-Ma tegutsesin üksi.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Sa ei teadnud midagi.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
- Ei. Ei.
- Olgu?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[sosistades] Ära tunnista seda.
Ära tunnista sellest midagi.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Me saame sellega üheskoos võidelda.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[sosistades] Tema jaoks.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[mängib pehme muusika]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [sosistab]
Coop.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Esimest korda
200 pika perse aasta pärast...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Ma tean, et mu perekond on elus.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Mida sa teed?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Enklaav on endiselt väljas.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Me ei ole lõpetanud, hr Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Meil on äri.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Mitte minuga, sina mitte.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[mängib dramaatilist muusikat]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[lifti pingid]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[mängib lootusrikas muusika]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[muigab kergelt]
Oleksin võinud seda ära hoida.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Tuleb sõda ja see on...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
see kõik on minu süü.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Maximus] Jah, noh...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Tindilaigud:
"Selle nimel tasub võidelda"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Tere tulemast tühermaale.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Nägin rahulikku vanaorgu ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ maisivaibaga põrandaks ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ ja ma kuulsin häält enda sees sosistamas ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ selle nimel tasub võidelda ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Ma nägin väikest vana majakest ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[staatiline susisemine]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ ja jõgi, mis voolas ukse juures ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ ja ma kuulsin häält enda sees sosistamas ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ selle nimel tasub võidelda ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Kas ma ei ehitanud seda kajutit? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Kas ma ei istutanud seda maisi? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ Kas mu inimesed ei olnud enne mind ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ võitlema selle riigi eest
enne kui ma sündisin? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Ma kogusin ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ mu lähedased minu ümber ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ ja ma vaatasin iga nägu, mida ma jumaldan ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ ja ma kuulsin seda häält
minu sees müriseb ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ selle nimel tasub võidelda ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Teisel päeval me passisime
läbi väikese vanaoru ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Mul oli põrandaks maisivaip ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ ja tundus, et seal on midagi
minu sees ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ ütles pidevalt,
"Poeg, selle nimel tasub võidelda" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Natuke edasi möödusime
vana lagunenud kajut ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Üks neist, kellega
otse ukse juures voolav vanamehe jõgi ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Tundus, et see asi on maas
minu sees ütles ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Poeg, selle nimel tasub võidelda,"
nii et ma pidin mõtlema ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Kas ma ei aidanud seda kajutit ehitada? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Ja kas ma ei aidanud seda maisi istutada? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Ja mu inimesed mitte
kaugel minu ees ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ võitlema selle riigi eest
palju enne minu sündi? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Kogusin oma lähedased enda ümber ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ ja ma vaatasin iga nägu, keda ma jumaldan ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ ja ma kuulsin seda häält
minu sees müriseb ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ see on võitlemist väärt ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ eest ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[plahvatus kostab]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[karjudes]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[ebaselge jutuvadin]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[sõdur] Parem tegutse kiiresti.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[buumimine jätkub]
- Olgu, lähme.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[valju koputamine]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Märkige oma äri.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird suriseb]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[plahvatused kõlavad]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Teie taotletud jäägid.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Avage see.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Mis see on?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Minu südames olevast voorusest...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Püüdsin Vennaskonda ühendada.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[plahvatuspooomid]
-[kauge karjumine]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Ja vaata, mis see mulle andis.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Pole vahet. Pole vahet.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Ühendaja Quintus on surnud.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
hävitaja Quintus...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
sünnib.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[mängib kurjakuulutav muusika]