1
00:01:55,653 --> 00:01:58,088
הזמן הוא לפני 2,500 שנה.

2
00:01:58,779 --> 00:02:00,627
המקום הוא פרס.

3
00:02:01,539 --> 00:02:04,805
האיש הוא אחשוורוש, מלך
של המדים והפרסים.

4
00:02:05,094 --> 00:02:07,595
שליט 127 מחוזות.

5
00:02:07,625 --> 00:02:09,447
האיש החזק ביותר עלי אדמות.

6
00:02:10,858 --> 00:02:14,587
הצבא של הכובש מכולם
האדמות מהודו ועד אתיופיה.

7
00:02:15,357 --> 00:02:18,483
הם חוזרים הביתה עכשיו
מניצחונות טריים במצרים.

8
00:03:12,540 --> 00:03:14,587
נחנה שם ליד המים.

9
00:03:18,474 --> 00:03:20,777
ואז רק עוד שתי צעדות לשושן.

10
00:03:20,822 --> 00:03:23,153
האם אשלח שליח
לבשר על בואו של מלכי?

11
00:03:24,905 --> 00:03:26,096
אולי לא.

12
00:03:26,434 --> 00:03:29,182
זה ייתן חוסר נאמנות
הגיע הזמן לשים את המסכה שלו.

13
00:03:29,607 --> 00:03:31,902
עם זאת, אני כבר יודע
מישהו שלובש את המסכה.

14
00:03:31,932 --> 00:03:33,158
שלח את השליחים שלך.

15
00:03:57,901 --> 00:04:00,580
ובכן שמעון, יהודה הנאמן שלי,

16
00:04:01,366 --> 00:04:03,499
אתה כבר לא צריך את זה
חרב חלודה מברונזה.

17
00:04:03,656 --> 00:04:05,970
אני לא מבין,
אדוני. זה שירת אותי היטב.

18
00:04:06,103 --> 00:04:07,970
יותר חשוב, זה שירת אותי היטב,

19
00:04:08,086 --> 00:04:09,372
שכן, בידיים שלך,

20
00:04:09,586 --> 00:04:10,699
זה הציל את חיי.

21
00:04:10,860 --> 00:04:12,848
ובכל זאת, זה לא ראוי לך.

22
00:04:18,466 --> 00:04:20,150
חרב תרנגול הזהב.

23
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
הכבוד הצבאי הגדול ביותר של פרס.

24
00:04:22,628 --> 00:04:24,855
אתה חופשי ללכת הביתה עכשיו,
סיימון. וכשאתה נח,

25
00:04:25,022 --> 00:04:27,921
יהיה לך מקום אצלי
משמר כבוד בארמון בשושן.

26
00:04:27,950 --> 00:04:28,909
כן.

27
00:04:29,122 --> 00:04:30,958
שומר מלכותי למלך העולם.

28
00:04:31,471 --> 00:04:33,297
הארוסה שלי לא תאמין
זה יכול לקרות לי.

29
00:04:33,326 --> 00:04:34,286
WHO?

30
00:04:34,376 --> 00:04:35,805
ילדה מהכפר שלי.

31
00:04:36,344 --> 00:04:38,336
אנחנו נתחתן לפני שאסע לשושן.

32
00:04:44,307 --> 00:04:45,563
מתנה לכלה.

33
00:04:45,714 --> 00:04:47,794
והאלים יעשו אותה פורייה.

34
00:04:48,622 --> 00:04:50,639
אלוהים יברך אותך, אדוני.

35
00:05:16,599 --> 00:05:19,651
= הידד =

36
00:05:30,980 --> 00:05:32,271
קח אותו לביתו.

37
00:05:32,305 --> 00:05:34,311
זה בניגוד לרצונו של המן,

38
00:05:34,422 --> 00:05:35,755
השר הראשי של המלך.

39
00:05:35,808 --> 00:05:38,972
הוא דורש דוגמה
כל מי שלא יכול לשלם את המיסים שלו.

40
00:05:39,001 --> 00:05:40,863
רצונו של המן פוגע ברצון האל.

41
00:05:41,103 --> 00:05:42,658
שמעת את התליין.

42
00:05:43,034 --> 00:05:44,984
10 מאיתנו ימותו אם נסיר אותו.

43
00:05:45,086 --> 00:05:47,059
כן, שמעתי אותם, נתן.

44
00:05:47,507 --> 00:05:50,077
האם אתה מעדיף לגור ב
לפחד לשארית חייך?

45
00:05:50,964 --> 00:05:53,009
תחתוך אותו וקח אותו הביתה!

46
00:06:00,884 --> 00:06:01,844
אסתר.

47
00:06:05,956 --> 00:06:07,377
– הו אסתר שלי!
- סיימון!

48
00:06:08,174 --> 00:06:09,134
אה.

49
00:06:09,831 --> 00:06:10,791
אה.

50
00:06:15,935 --> 00:06:18,698
לא תהיה יותר תלייה
אסתר, עכשיו כשהמלך חזר.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,357
הוא מלך צודק.

52
00:06:20,556 --> 00:06:23,384
הוא נתן לי כבוד והתקשר
אותי לשרת אותו בארמון.

53
00:06:23,669 --> 00:06:25,682
סיימון, אתה אומר שהמלך הזה צודק,

54
00:06:26,016 --> 00:06:29,857
אבל הוא יוצא להילחם במצרים ו
משאיר את צבאו כאן כדי להילחם בבני עמו.

55
00:06:30,199 --> 00:06:33,385
האם האריה הציד יודע מה
הגורים עושים בזמן שהוא לא?

56
00:06:33,528 --> 00:06:35,802
האריה הוא הרשע.

57
00:06:38,428 --> 00:06:40,990
לו רק יכולנו ללכת ל
הבית האמיתי שלנו ביהודה.

58
00:06:41,019 --> 00:06:42,939
מלך פרס שולט גם ביהודה.

59
00:06:43,138 --> 00:06:44,615
קראת ליהודה מולדתך,

60
00:06:44,644 --> 00:06:46,093
ובכל זאת אף פעם לא ראית את זה.

61
00:06:46,122 --> 00:06:47,454
נולדנו בפרס.

62
00:06:47,673 --> 00:06:49,184
הבית שלנו הוא המקום שבו אנחנו גרים.

63
00:06:49,213 --> 00:06:51,063
אנו סוגדים לאלוהינו של עצמנו.

64
00:06:51,139 --> 00:06:52,690
אבל אחשוורוש הוא מלכנו.

65
00:06:56,998 --> 00:07:00,066
אתה חייב להודות שכן
נדיב. זו המתנה שלו בשבילך.

66
00:07:02,132 --> 00:07:04,237
אז הוא קנה את המסירות שלך במתנות.

67
00:07:05,824 --> 00:07:07,524
הדבר היפה הזה,

68
00:07:07,553 --> 00:07:10,176
בזמן שהאנשים שלנו גוועים ברעב וגברים נתלים!

69
00:07:10,875 --> 00:07:13,273
הוא נותן לך את זה מ
ידו המוכתמת בדם.

70
00:07:17,044 --> 00:07:19,296
הו, סלח לי, סיימון.

71
00:07:20,357 --> 00:07:23,584
חלמתי על היום שבו היית
לחזור, אבל החלום לא היה כזה.

72
00:07:24,504 --> 00:07:25,895
הו, אני מצטער.

73
00:07:26,002 --> 00:07:27,361
אני מצטער.

74
00:07:37,236 --> 00:07:39,645
המלך מתקרב עם צבאו!

75
00:07:40,557 --> 00:07:41,848
שליח המלך!

76
00:07:41,982 --> 00:07:43,171
פתח את השער!

77
00:07:55,253 --> 00:07:57,518
המלך מתקרב לשושן.

78
00:08:01,776 --> 00:08:02,553
המלך.

79
00:08:02,582 --> 00:08:04,168
המלך, המלכה ושתי.

80
00:08:04,591 --> 00:08:06,103
אבל לא עד מחר.

81
00:08:06,132 --> 00:08:07,984
עקבתי אחרי ההתקדמות שלו.

82
00:08:08,052 --> 00:08:10,449
הוא 10 ליגות משושן.

83
00:08:24,287 --> 00:08:26,362
הצבא אפילו לא נראה באופק.

84
00:08:26,423 --> 00:08:28,426
הזמן עדיין איתנו.

85
00:08:29,229 --> 00:08:30,275
לא, המן.

86
00:08:30,304 --> 00:08:31,653
הזמן שלך הסתיים.

87
00:08:31,850 --> 00:08:33,185
הא, הזמן שלי?

88
00:08:33,832 --> 00:08:35,983
הזמן שלנו, אם זה מציל את הגאווה שלך.

89
00:08:37,394 --> 00:08:39,718
אתה יודע, אולי אתה זורק

90
00:08:40,650 --> 00:08:42,704
המלך הבא של פרס.

91
00:08:43,853 --> 00:08:46,246
אני מודע היטב לשאיפות שלך, המן.

92
00:08:46,882 --> 00:08:48,515
אז למה להיות כל כך סופי, יקירתי?

93
00:08:48,573 --> 00:08:51,080
לאחשוורוש אין עיניים
בחלק האחורי של ראשו.

94
00:08:52,147 --> 00:08:55,797
וברית סודית איתי
יהיה שימושי למדי עבורך.

95
00:08:55,827 --> 00:08:58,997
כמו גם לשלך
עתיד, ושתי היקר שלי.

96
00:09:00,361 --> 00:09:03,110
ובכן, אף אחד לא יכול להגיד את זה
שר ראש המלך

97
00:09:03,264 --> 00:09:06,572
לא שירת אותו היטב
במהלך היעדרותו, שניהם

98
00:09:06,798 --> 00:09:10,153
מבחינה פוליטית ומקומית.

99
00:09:10,540 --> 00:09:12,537
אני סומך עליך, הנסיך המן.

100
00:09:12,874 --> 00:09:16,626
אם אפול, גם אתה תאבד את הראש.

101
00:09:16,779 --> 00:09:20,493
אה, אבל מה עם האוהבים האחרים שלך?

102
00:09:20,991 --> 00:09:23,974
ההסטות של המלכה שלי
גרמו להרבה רכילות.

103
00:09:24,158 --> 00:09:26,588
אבל מי יעמוד להעיד?

104
00:09:26,887 --> 00:09:29,391
ראשיהם המחורבנים יעשו זאת
תלויים מהשערים המלכותיים.

105
00:09:30,477 --> 00:09:31,461
לא.

106
00:09:31,619 --> 00:09:34,693
כשאני מחזיק שוב את המלך בזרועותי,

107
00:09:35,037 --> 00:09:37,675
אז למי הוא יאמין?

108
00:09:37,945 --> 00:09:40,260
- הממ?
אני מסכים, ושתי.

109
00:09:40,946 --> 00:09:44,998
אלת הטבע הייתה
נדיב במיוחד אליך.

110
00:09:45,090 --> 00:09:47,661
והסגול המלכותי הוא הכי הופך.

111
00:09:49,673 --> 00:09:51,815
אז תלבש את זה כל עוד אתה יכול.

112
00:09:52,350 --> 00:09:56,233
מלכות באות והולכות.

113
00:09:59,968 --> 00:10:03,667
האם השאיפות שלך נובעות
מהחלומות שאה,

114
00:10:03,775 --> 00:10:06,481
שיקוי מזרחי מביא
אליך, המן היקר שלי?

115
00:10:07,964 --> 00:10:10,492
תיזהר שזה לא ישחרר את הלשון שלך.

116
00:11:08,704 --> 00:11:11,241
האדון הגדול של מדיה ופרס.

117
00:11:14,087 --> 00:11:16,504
שייקר האדמה, אדון העולם.

118
00:11:16,631 --> 00:11:19,495
ריבון אשור ובבל ומצרים.

119
00:11:19,980 --> 00:11:23,683
כובש סיבר אסיה ו
כל האדמות שמעבר לים.

120
00:11:24,300 --> 00:11:25,769
ההצהרה האחרונה שלך שקרית.

121
00:11:25,926 --> 00:11:27,649
לא הצלחתי לכבוש את יוון.

122
00:11:28,006 --> 00:11:30,139
חשבתי שזה רק א
עניין של זמן, אדוני.

123
00:11:30,169 --> 00:11:31,214
די, די.

124
00:11:31,402 --> 00:11:33,170
שמור את ההספד הזה לקבר שלי.

125
00:11:33,313 --> 00:11:34,600
אני אעשה זאת, אדוני.

126
00:11:34,747 --> 00:11:36,326
אז אתה מתכנן להאריך ימים ממני.

127
00:11:37,295 --> 00:11:39,637
המאסטר שלי יודע שהייתי נותן את חיי

128
00:11:39,782 --> 00:11:40,741
בשבילו.

129
00:11:40,863 --> 00:11:41,967
אני תוהה.

130
00:11:42,385 --> 00:11:44,347
ואתה, הגנרל קלידרת'ס,

131
00:11:44,656 --> 00:11:47,439
מה מצבך
צבא שנשאר בפרס?

132
00:11:47,600 --> 00:11:48,770
נפלא, אדוני.

133
00:11:48,866 --> 00:11:49,944
נֶהְדָר.

134
00:11:51,152 --> 00:11:53,125
איפה, אדון מרדכי?

135
00:11:53,660 --> 00:11:54,619
אדוני,

136
00:11:54,684 --> 00:11:58,470
הוא חבר המועצה היחיד שלו
שיתוף פעולה שלא היה לי.

137
00:11:58,831 --> 00:12:01,242
נראה שהוא לא מכבד אף אחד

138
00:12:01,863 --> 00:12:03,980
אלא האל העברי הבלתי נראה שלו.

139
00:12:15,429 --> 00:12:16,219
מרדכי.

140
00:12:16,249 --> 00:12:17,684
ברוך הבא, אדוני.

141
00:12:18,033 --> 00:12:20,160
ברוכים הבאים לשושן.

142
00:12:20,721 --> 00:12:23,612
אני רואה שהמלך שלי בסדר.
אפילו לא פצע קל?

143
00:12:23,642 --> 00:12:25,579
לא, מרדכי, אפילו לא שריטה,

144
00:12:25,797 --> 00:12:27,255
תודה לחבר שלך סיימון,

145
00:12:27,284 --> 00:12:29,000
שהציל אותי מרכבו למטה ו

146
00:12:29,038 --> 00:12:30,713
חנית כמו חיית בר.

147
00:12:31,045 --> 00:12:32,923
אני מתגמל אותו בהצטיינות.

148
00:12:33,040 --> 00:12:35,143
סיימון החזק שלי.

149
00:12:35,458 --> 00:12:38,396
גם אני מתגמל אותו על ידי
נותן לו את האחיינית שלי בנישואין.

150
00:12:38,452 --> 00:12:40,529
אתה איש חם, מרדכי.

151
00:12:41,267 --> 00:12:42,694
לכן הופתעתי להבחין

152
00:12:42,724 --> 00:12:44,230
היעדרותך בקבלת הפנים שלי.

153
00:12:44,386 --> 00:12:47,739
חשבתי שעדיף להתפלל
חזרה הביתה בטוחה של מלכי

154
00:12:47,773 --> 00:12:49,098
מאשר לברך אותו.

155
00:12:49,131 --> 00:12:51,506
האל הבלתי נראה הזה שלך מוזר לי,

156
00:12:51,540 --> 00:12:53,244
אבל נראה שהוא עושה דברים.

157
00:12:53,310 --> 00:12:55,048
העבודות שלו בטוחות.

158
00:12:55,280 --> 00:12:58,241
ואני מאמין שתצליח
להיות הכלי שלו לעצירה

159
00:12:58,271 --> 00:13:00,195
אכזריותו של הנסיך המן.

160
00:13:01,539 --> 00:13:04,194
אני אבחן את
ממשל המן.

161
00:13:04,514 --> 00:13:07,521
אין לי חיבה ל
בנאדם, אבל הוא צורך פוליטי...

162
00:13:07,918 --> 00:13:09,860
יעיל, אם כי נלהב מדי.

163
00:13:09,892 --> 00:13:10,852
אֲבָל...

164
00:13:11,838 --> 00:13:14,360
בואו נדבר על משהו יותר עליז.

165
00:13:14,947 --> 00:13:16,003
המלכה ושתי.

166
00:13:16,067 --> 00:13:18,512
אני מאמין שהיא לא צרטה עלי יותר מדי.

167
00:13:18,542 --> 00:13:20,324
היופי שלה לא נפגע.

168
00:13:20,527 --> 00:13:22,164
וההתנהגות שלה?

169
00:13:23,067 --> 00:13:24,027
בכל זאת...

170
00:13:24,413 --> 00:13:25,995
עליזות?

171
00:13:26,975 --> 00:13:28,027
מרדכי,

172
00:13:28,056 --> 00:13:30,235
קראתי לך עין המלך.

173
00:13:30,904 --> 00:13:32,770
מנהל החשבונות שלי.

174
00:13:33,117 --> 00:13:35,005
השר היודע הכל שלי.

175
00:13:36,891 --> 00:13:38,491
אז מה יש לך להגיד לי?

176
00:13:38,602 --> 00:13:40,163
כלום, אדוני.

177
00:13:40,618 --> 00:13:42,799
הראייה שלי לא חודרת לתוך ההרמון

178
00:13:42,966 --> 00:13:44,320
או בדירה של המלכה.

179
00:14:35,621 --> 00:14:39,506
המלך שלי, אהובי
בעל, כמה זמן חיכיתי.

180
00:14:40,012 --> 00:14:41,266
נוֹאֶפֶת.

181
00:14:41,607 --> 00:14:42,567
מַה?

182
00:14:42,731 --> 00:14:43,931
השתגעת?

183
00:14:44,277 --> 00:14:46,952
לא, יש לי חושים, אחרת אהרוג אותך.

184
00:14:47,455 --> 00:14:50,114
אתה ביישת את הארמון הזה
עם השחיתויות שלך.

185
00:14:51,037 --> 00:14:52,677
מישהו מילא את הראש שלך בשקרים.

186
00:14:52,706 --> 00:14:53,666
אֶמֶת!

187
00:14:53,881 --> 00:14:55,093
לא שקרים.

188
00:14:55,708 --> 00:14:57,735
החיילים של המחליפים שלי אמרו לי,

189
00:14:57,764 --> 00:14:59,235
גברים שנלחמו ומתו,

190
00:14:59,357 --> 00:15:01,160
לא הייתה להם סיבה לשקר.

191
00:15:01,616 --> 00:15:03,834
מי שותף לאשמתך, ושתי?

192
00:15:03,864 --> 00:15:04,823
תן להם שם.

193
00:15:04,915 --> 00:15:06,190
תן להם שם, אני מצווה עליך.

194
00:15:06,260 --> 00:15:07,626
אין שמות.

195
00:15:07,813 --> 00:15:09,260
אין אשמה.

196
00:15:11,914 --> 00:15:13,449
ובכן, מי שזה לא היה,

197
00:15:14,419 --> 00:15:16,089
זה הכי טוב אני לא יודע.

198
00:15:16,851 --> 00:15:19,700
הגאווה שלי תיפול עם
העונש הציבורי שלהם.

199
00:15:23,435 --> 00:15:25,742
לכן, אני מגנה אותך בפרטיות.

200
00:15:25,974 --> 00:15:26,934
לא.

201
00:15:27,040 --> 00:15:29,289
אתה תהיה מת לי לנצח.

202
00:15:29,551 --> 00:15:32,553
הו לא, אחשוורוש, אני מתפלל שתאמין לי.

203
00:15:32,727 --> 00:15:35,967
אני מעדיף למות א
מוות אמיתי מאשר לאבד אותך.

204
00:15:39,251 --> 00:15:41,202
עכשיו שלח לקרוא לאוהביך, זונה.

205
00:16:07,214 --> 00:16:08,173
שמואל?

206
00:16:11,772 --> 00:16:12,964
קדימה.

207
00:16:18,078 --> 00:16:19,038
אהה.

208
00:16:19,293 --> 00:16:20,993
אולי מוטב שנזרז את החתונה.

209
00:16:21,994 --> 00:16:24,357
חיכיתי לו
מאז שהייתי ילדה קטנה.

210
00:16:24,502 --> 00:16:26,355
אנחנו בהחלט יכולים לחכות עוד כמה ימים.

211
00:16:26,385 --> 00:16:28,458
זה ייתן לה זמן
כדי להיות בטוח שהיא אוהבת אותי.

212
00:16:28,867 --> 00:16:30,460
כן, זה לכל החיים.

213
00:16:30,836 --> 00:16:32,831
והיו לה רק 10 שנים להחליט.

214
00:16:32,861 --> 00:16:35,998
זו הדאגה הגדולה שלי שהיא
מעולם לא התחשב באף אדם אחר.

215
00:16:36,216 --> 00:16:38,238
כי איך אהבה ללא בדיקה יכולה להיות בטוחה?

216
00:16:38,307 --> 00:16:40,235
אה, כן, כן. זה נכון.

217
00:16:40,336 --> 00:16:42,152
אף פעם לא הסתכלתי על מישהו אחר.

218
00:16:42,358 --> 00:16:44,094
אולי הייתי צריך לעשות.

219
00:16:45,865 --> 00:16:47,073
סיימון!

220
00:16:48,510 --> 00:16:49,469
אה.

221
00:16:52,653 --> 00:16:53,676
סיימון.

222
00:16:53,706 --> 00:16:55,086
הו, מרדכי.

223
00:16:58,337 --> 00:17:00,083
החייל הגדול שלנו.

224
00:17:00,373 --> 00:17:01,862
דמותו של דוד.

225
00:17:02,547 --> 00:17:05,018
דימוי של טוב
בעל לאסתר שלך, אני מקווה.

226
00:17:07,411 --> 00:17:08,016
ממ.

227
00:17:08,045 --> 00:17:09,908
לא ציפינו לך כל כך מהר.

228
00:17:09,939 --> 00:17:10,880
אני יודע.

229
00:17:10,910 --> 00:17:14,430
ואני חושש שהעסק של ה
המלך ישמור אותך מחתונתך.

230
00:17:14,459 --> 00:17:15,227
אה, לא.

231
00:17:15,258 --> 00:17:16,464
אסביר הכל מאוחר יותר.

232
00:17:16,538 --> 00:17:18,944
אז עשיתי את המסע היום כדי להביא אותך

233
00:17:19,145 --> 00:17:22,241
המתנה הזו לבית שלך ושל סיימון.

234
00:17:22,646 --> 00:17:24,015
אפשר לפתוח אותו עכשיו?

235
00:17:28,036 --> 00:17:30,070
שמעון תראה, מזוזה.

236
00:17:30,860 --> 00:17:32,432
תודה, דוד.

237
00:17:33,563 --> 00:17:36,013
המחשבות שלנו תמיד יהיו
תהיה איתך מרדכי

238
00:17:36,201 --> 00:17:38,359
בזמן שמזוזה זו מגינה על ביתנו.

239
00:17:39,394 --> 00:17:41,496
כן, ואני מקווה שתגן עליו, דוד

240
00:17:41,534 --> 00:17:43,715
בזמן שהוא משרת ב
ארמון הרשע הזה.

241
00:17:44,842 --> 00:17:47,305
שום דבר לא יכול לשכנע אותה
שאין מלכנו איש רשע.

242
00:17:47,335 --> 00:17:48,712
הוא איש טוב בנשמה,

243
00:17:48,933 --> 00:17:50,802
או לפחות... הוא היה.

244
00:17:50,885 --> 00:17:51,844
היה?

245
00:17:51,908 --> 00:17:53,021
קרה לו משהו?

246
00:17:53,122 --> 00:17:54,934
כן, משהו ששינה אותו...

247
00:17:54,994 --> 00:17:56,092
התפכחות,

248
00:17:56,121 --> 00:17:57,306
ייאוש.

249
00:17:57,718 --> 00:17:59,760
לכן אני לא יכול להשתתף בחתונה שלך.

250
00:17:59,874 --> 00:18:02,068
זה הכרחי שאני
להישאר בארמון.

251
00:18:02,212 --> 00:18:04,960
יש כאלה שיקחו
יתרון הייאוש של המלך

252
00:18:04,989 --> 00:18:06,212
לקדם את מטרותיהם.

253
00:18:06,369 --> 00:18:07,441
אם יצליחו,

254
00:18:07,731 --> 00:18:10,454
זה עשוי להיות הסוף של כל דבר
התיישבות יהודה בפרס.

255
00:18:11,561 --> 00:18:13,418
המלך הוא אדם אומלל.

256
00:18:13,746 --> 00:18:16,898
בכל הוד מלכותו, אני חושב
הוא באמת יקנא בך.

257
00:19:26,401 --> 00:19:30,191
מי הוא זה שמייבב כמו
זאב מתפרץ על הירח?

258
00:19:33,381 --> 00:19:35,822
כנראה פרמור של Klydrathes.

259
00:19:36,034 --> 00:19:37,477
לא, לא.

260
00:19:37,524 --> 00:19:40,182
היא האישה של ה
שומר חיות הבר.

261
00:20:03,557 --> 00:20:07,292
איזה אידיוט בית המשפט החליט לעשות
לשעמם אותי עם המחזה המצער הזה?

262
00:20:09,037 --> 00:20:11,612
הסריס הראשי שלך, הגי.

263
00:20:48,229 --> 00:20:49,986
אני הולך למשתה.

264
00:20:50,607 --> 00:20:52,053
תכין אותי.

265
00:20:52,306 --> 00:20:54,169
מהר, מהר!

266
00:21:04,972 --> 00:21:05,970
הידד!

267
00:21:06,007 --> 00:21:07,203
המלך שלנו.

268
00:21:07,453 --> 00:21:08,468
הידד!

269
00:21:08,498 --> 00:21:10,381
לבריאותך הטובה, אדוני.

270
00:21:12,143 --> 00:21:14,846
נראה שליהודה האציל שלנו אין חיבה

271
00:21:14,955 --> 00:21:16,628
להנאת מלכי.

272
00:21:16,658 --> 00:21:19,141
בחופשתך אדוני, אנחנו
יש הרבה עבודה לעשות.

273
00:21:19,223 --> 00:21:22,071
יש לי כאן את הדמויות שלך
נדרש על כוחנו הצבאי.

274
00:21:23,804 --> 00:21:26,959
נראה שאתה מלא השראה אחרי שלך
מסע ארוך בארץ.

275
00:21:27,260 --> 00:21:30,626
אכן, אני מאמין שאפילו מלך
יכול להפיק תועלת ממסע כזה.

276
00:21:30,711 --> 00:21:33,612
כאן בשושן, אחד מתאים
לשכוח שיש אנשים

277
00:21:33,701 --> 00:21:36,737
בלי השאיפות המטורפות האלה.

278
00:21:37,084 --> 00:21:38,948
אנשים שיש להם ימי שלום,

279
00:21:39,201 --> 00:21:45,034
שלווה וצחוק פנימה
למרות הדיכוי והאכזריות.

280
00:21:46,231 --> 00:21:48,970
אה, מי האנשים האלה שאתה מדבר עליהם?

281
00:21:49,306 --> 00:21:51,394
הו, כמה מהחייזרים העבריים שלך.

282
00:21:51,657 --> 00:21:54,976
מהדת של ישראל כן, אבל לא זר.

283
00:21:55,483 --> 00:21:57,393
אנחנו נתינים נאמנים של המלך.

284
00:21:57,743 --> 00:21:59,574
ועכשיו, ברשותו,

285
00:21:59,901 --> 00:22:02,342
אפרוש כדי לטפל בענייניו.

286
00:22:13,159 --> 00:22:14,427
אמור לי מרדכי

287
00:22:15,506 --> 00:22:18,214
האם אנו ערוכים היטב ל
משלחת נגד היוונים?

288
00:22:18,244 --> 00:22:19,905
צבא הבית של הגנרל קלידרת'ס

289
00:22:19,935 --> 00:22:22,044
יש בסך הכל 400,000 גברים ברגל

290
00:22:22,074 --> 00:22:23,952
ו-60,000 לוחמים רכובים.

291
00:22:23,982 --> 00:22:24,942
טוֹב.

292
00:22:29,787 --> 00:22:33,613
עכשיו אני אבלום את השאיפות של
הבחור המקדוני הצעיר הזה.

293
00:22:34,315 --> 00:22:35,346
איך קוראים לו?

294
00:22:35,556 --> 00:22:36,629
אלכסנדר.

295
00:22:37,010 --> 00:22:37,970
זהו.

296
00:22:39,427 --> 00:22:41,469
אני אנתק אותו בצעירותו

297
00:22:41,764 --> 00:22:43,361
ולחסל את צבאותיו.

298
00:22:43,440 --> 00:22:46,802
אני חולם על יומו, מתי
יהיה קץ למלחמה.

299
00:22:47,688 --> 00:22:49,322
הייתי היועץ שלך

300
00:22:49,351 --> 00:22:51,573
ויועץ לאביך, דריוש.

301
00:22:52,035 --> 00:22:55,098
ראיתי מוות והרס.

302
00:22:55,340 --> 00:22:56,599
חשבתי,

303
00:22:56,628 --> 00:22:58,407
כמה נפלא זה יהיה

304
00:22:58,436 --> 00:23:01,932
אם כל הבזבוז הזה של העושר
ואפשר היה לפנות אליו

305
00:23:01,962 --> 00:23:04,219
לבנות במקום להרוס...

306
00:23:04,558 --> 00:23:06,261
בניית אמות מים.

307
00:23:06,468 --> 00:23:08,030
השקיית המדבר.

308
00:23:08,104 --> 00:23:10,325
יצירת ערך ויופי.

309
00:23:10,893 --> 00:23:12,971
היהודי מדבר על שלום.

310
00:23:13,600 --> 00:23:16,349
למה יהודים תמיד פי שלום?

311
00:23:16,422 --> 00:23:17,709
אולי בגלל ש...

312
00:23:18,194 --> 00:23:20,419
המלחמה הניעה אותנו לנצח.

313
00:23:20,653 --> 00:23:21,968
פיזר אותנו.

314
00:23:22,888 --> 00:23:25,945
עשה מאיתנו עם אבוד.

315
00:23:27,100 --> 00:23:31,769
מחפש תמיד איזה מקלט של שלווה.

316
00:23:31,880 --> 00:23:35,046
גם במלחמה יש לפרס
נעשה מספיק טוב בשבילך.

317
00:23:35,756 --> 00:23:36,716
כֵּן.

318
00:23:37,013 --> 00:23:40,794
היא הייתה יותר חביבה
לעם המזלזל באליה.

319
00:23:41,995 --> 00:23:44,678
שמתאספים בתוכם
סגידה פרטית לאל

320
00:23:44,872 --> 00:23:47,093
שלא מראה סימני קיום.

321
00:23:48,765 --> 00:23:53,771
גברים חזקים וחכמים יותר
הרגשת את כוחו של אלוהים שלי...

322
00:23:53,984 --> 00:23:57,219
פרעה של מצרים,
נבוכדנצר מבבל.

323
00:23:57,290 --> 00:24:00,756
היזהר המן, אל תפתה אותו.

324
00:24:01,914 --> 00:24:03,735
תן לו להגן עליך...

325
00:24:03,766 --> 00:24:06,210
אם אחליט לחתוך לך את הלב.

326
00:24:07,047 --> 00:24:08,457
הוא יעשה, המן.

327
00:24:08,705 --> 00:24:10,142
הוא יעשה זאת.

328
00:24:10,717 --> 00:24:13,672
לעולם אל תצייר א
להב בחדר המועצה שלי,

329
00:24:13,826 --> 00:24:16,128
או שאני אהרוג אותך בעצמי.

330
00:24:20,388 --> 00:24:21,770
מרדכי,

331
00:24:22,203 --> 00:24:24,308
רשום את זה והנח אותו בכספות

332
00:24:24,371 --> 00:24:26,836
כאסטרטגיה הסודית שלנו נגד יוון.

333
00:24:28,435 --> 00:24:32,358
ותשים לב, אני אחזיק אותך
אחראי לחלוטין בתור האפוטרופוס שלו.

334
00:24:34,912 --> 00:24:38,266
אנחנו נתקוף נגד
מבצר החוף היווני

335
00:24:38,716 --> 00:24:39,915
באתוס.

336
00:24:40,136 --> 00:24:41,636
זה המפתח.

337
00:24:43,365 --> 00:24:44,498
מאתוס,

338
00:24:45,102 --> 00:24:48,077
אנחנו יכולים לבקע את הקווים שלהם משני הצדדים.

339
00:24:48,773 --> 00:24:51,970
נשפוך אנשים ו
אספקה לתוך המבצר

340
00:24:53,245 --> 00:24:55,322
מהמחוז שלנו סקיתיה,

341
00:24:57,488 --> 00:24:59,335
שבו כוחם של כוחותינו

342
00:24:59,504 --> 00:25:00,994
יהיה מבוסס.

343
00:25:02,454 --> 00:25:03,739
זאת התוכנית.

344
00:25:07,618 --> 00:25:08,882
זכור,

345
00:25:09,706 --> 00:25:13,314
זה חייב להישמר בסוד בכל מחיר.

346
00:25:45,874 --> 00:25:46,980
חבל.

347
00:26:33,347 --> 00:26:34,547
= הו! =

348
00:26:59,132 --> 00:27:02,616
חוקי פרס ברורים
לציין את העונש למלכה

349
00:27:03,034 --> 00:27:04,824
מי מבייש את כס המלכות.

350
00:27:05,122 --> 00:27:06,967
אלו שתי חלופות...

351
00:27:06,996 --> 00:27:08,471
מוות

352
00:27:08,745 --> 00:27:10,440
או גירוש.

353
00:27:11,682 --> 00:27:12,961
לגרש אותה.

354
00:27:12,991 --> 00:27:14,785
הלילה הזה ממש, אדוני.

355
00:27:19,672 --> 00:27:22,438
אחזיר אותה לשבט אריה שלה.

356
00:27:23,990 --> 00:27:26,064
וגם כשר הראשון שלך,

357
00:27:26,093 --> 00:27:29,334
אמלא את חובתי בכך שאספק לך

358
00:27:29,363 --> 00:27:30,772
עם מלכה חדשה.

359
00:27:30,908 --> 00:27:33,645
זו לא הפריבילגיה החוקית שלך, המן.

360
00:27:33,876 --> 00:27:36,524
אתה מטיל ספק בידע שלי
של חוק האחמנים?

361
00:27:36,554 --> 00:27:39,874
לא, אבל אני שואל אותך
מטרה לעיוות אותו.

362
00:27:39,904 --> 00:27:41,506
אבל כתוב,

363
00:27:41,745 --> 00:27:44,060
על ידי המחוקקים של כורש הגדול,

364
00:27:44,566 --> 00:27:48,398
"כל מלך של מדיה ו
פרס ללא יורש זכר"

365
00:27:48,502 --> 00:27:51,214
"לא יהיה בלי מלכה."

366
00:27:51,522 --> 00:27:54,239
אתה מצטט נכון, אבל לא מספיק.

367
00:27:54,658 --> 00:27:56,319
כתוב גם,

368
00:27:56,426 --> 00:27:59,031
"אנשי המלך יחפשו את המחוזות"

369
00:27:59,284 --> 00:28:03,722
"כדי שיאספו את כל
הבתולות הצעירות היפות ביותר עד ארמון שושן."

370
00:28:04,096 --> 00:28:07,840
"והעלמה ההיא אשר
הכי משמח את המלך"

371
00:28:08,234 --> 00:28:10,620
"תהפוך למלכה של השולט."

372
00:28:11,420 --> 00:28:15,864
האם זה מבהיר שהיא כן
לא להיות לפי בחירתך המיוחדת?

373
00:28:16,393 --> 00:28:17,832
ממש כך.

374
00:28:18,191 --> 00:28:20,693
מרדכי היקר, אני מודה לך

375
00:28:21,095 --> 00:28:24,377
על שהצלת אותי משגיאה.

376
00:28:24,558 --> 00:28:26,401
היד המתה של השושלת

377
00:28:27,076 --> 00:28:30,568
מנסה לדחוף עליי איזו נקבה לא ידועה.

378
00:28:31,260 --> 00:28:34,957
אני יכול רק לבצע את
הוראות החוק, אדוני.

379
00:28:36,273 --> 00:28:37,457
אז בחופשתך.

380
00:28:44,931 --> 00:28:46,411
זה, אממ...

381
00:28:46,701 --> 00:28:48,155
אושר אתה...

382
00:28:49,135 --> 00:28:50,937
תגיד שמצאת במסע שלך

383
00:28:51,098 --> 00:28:52,883
אל הכפר,

384
00:28:55,671 --> 00:28:57,409
זה יהיה הרצון האמיתי שלי.

385
00:28:57,769 --> 00:29:01,042
כוח אדיר הוא נטל.

386
00:29:01,473 --> 00:29:04,209
אני יודע רק דרך אחת להקל על זה.

387
00:29:04,873 --> 00:29:06,235
מה הדרך שלך?

388
00:29:06,476 --> 00:29:08,881
על ידי הפחתת הנטל של אחרים,

389
00:29:08,910 --> 00:29:11,052
אחד מסיר את שלו.

390
00:29:11,626 --> 00:29:14,208
השמחה שתטיילו נושא לחפש _?_

391
00:29:14,383 --> 00:29:16,416
כך יכול להימצא בעצמך.

392
00:29:16,870 --> 00:29:19,088
ועם הזמן אולי אה,

393
00:29:19,424 --> 00:29:21,139
אתה תמצא את זה.

394
00:29:32,199 --> 00:29:33,159
גיסקו.

395
00:29:37,181 --> 00:29:38,951
לך מהר לבית אשתי קרש.

396
00:29:39,367 --> 00:29:40,954
תגיד לה שתבוא אליי מיד.

397
00:29:41,539 --> 00:29:43,136
כן, מאסטר.

398
00:29:44,683 --> 00:29:47,047
אכפת לך אם אשתה קצת
מהיין הסורי שלך?

399
00:29:48,679 --> 00:29:51,417
יש עניין אחר
אפילו יותר חשוב.

400
00:29:52,292 --> 00:29:54,657
זה קשור למלכה ושתי.

401
00:29:58,802 --> 00:30:00,063
כן, מאסטר.

402
00:30:07,873 --> 00:30:09,995
המלך המסכן שלנו.

403
00:30:11,902 --> 00:30:13,170
במצב נפשי המצער שלו,

404
00:30:13,200 --> 00:30:16,081
הוא לא ימהר
לבדוק את האוצר שלו בפרספוליס.

405
00:30:16,884 --> 00:30:19,986
לפעמים אני מרגיש אותך
להגזים בגזל שלך שם.

406
00:30:20,294 --> 00:30:23,762
אני יכול להגיד את אותו הדבר על השפע
של סודות הצבא שאתה מוכר ליוונים.

407
00:30:24,341 --> 00:30:28,272
אבל אז אני חושב איך שלי
חנות זהב צומחת בקורינתוס,

408
00:30:28,867 --> 00:30:30,591
ואני מנסה להיות עליז.

409
00:30:31,111 --> 00:30:35,077
לכן אין סיכוי לסכנה
כל עוד ניתן למלך להמשיך לחיות.

410
00:30:36,339 --> 00:30:38,867
יש מקומות דיסקרטיים יותר משושן

411
00:30:40,370 --> 00:30:41,945
למה שיש לך בראש.

412
00:30:42,037 --> 00:30:44,207
עם הזמן תמצא מקום כזה.

413
00:30:44,932 --> 00:30:46,749
ואני אשלוט בפרס

414
00:30:48,291 --> 00:30:50,200
כבעל בריתו של אלכסנדר.

415
00:30:51,845 --> 00:30:54,858
אבל עד אז, אנחנו משחקים בזה
משחק על קצה תהום.

416
00:30:54,888 --> 00:30:57,080
בכלל לא... בכלל לא.

417
00:30:57,488 --> 00:30:59,736
במקרה, כל ערמה
מגיע לידיעת המלך,

418
00:30:59,952 --> 00:31:03,327
מצאתי את השעיר לעזאזל המושלם.

419
00:31:06,436 --> 00:31:07,416
WHO?

420
00:31:08,602 --> 00:31:09,900
מרדכי,

421
00:31:09,998 --> 00:31:12,661
וכל מושבת יהודה בפרס.

422
00:31:58,808 --> 00:32:02,563
הנה סוד המלחמה אשר המלך
הופקד בידי מרדכי.

423
00:32:02,809 --> 00:32:05,475
התוכנית שלו להפתעה
התקפה על היוונים.

424
00:32:05,847 --> 00:32:07,531
העתקתי את זה מהזיכרון

425
00:32:07,819 --> 00:32:09,187
ביוונית

426
00:32:09,336 --> 00:32:10,953
והוסיפו בעברית

427
00:32:11,023 --> 00:32:13,733
מסר בוגד כראוי.

428
00:32:14,178 --> 00:32:15,839
המן המבריק שלי.

429
00:32:17,031 --> 00:32:18,639
אתה תשמור את אלה
שולחנות ברשותכם

430
00:32:18,668 --> 00:32:20,965
עד שהחשד מאיים עלינו. ואז...

431
00:32:21,021 --> 00:32:25,879
אני אגיד לך... איך
להפוך אותם... לשימושנו.

432
00:32:28,077 --> 00:32:29,037
קרש.

433
00:32:30,751 --> 00:32:32,267
אדוני זימן אותי.

434
00:32:32,513 --> 00:32:33,766
בוא הנה, יקירתי.

435
00:32:36,798 --> 00:32:40,000
הנה המלכה העתידית של פרס.

436
00:32:40,053 --> 00:32:41,361
אתה עושה ממני ספורט.

437
00:32:42,033 --> 00:32:44,004
כלת המלך חייבת להיות עלמה.

438
00:32:44,468 --> 00:32:47,033
מעולם לא שמעתי על אחד ש
הייתה פילגש.

439
00:32:47,063 --> 00:32:49,075
אבל אתה תעשה זאת, קלידרת'ס.

440
00:32:49,130 --> 00:32:50,255
אתה תעשה.

441
00:32:50,671 --> 00:32:52,480
זו תהיה היסטוריה,

442
00:32:53,376 --> 00:32:55,224
כי אם הבושם של ורד

443
00:32:55,351 --> 00:32:56,350
משמח,

444
00:32:56,793 --> 00:32:59,166
אף אחד לא ישאל
שריסק את עלי הכותרת.

445
00:32:59,926 --> 00:33:01,854
אהבתך היחידה היא סכנה, המן,

446
00:33:01,883 --> 00:33:04,456
ותפסת את זה עם
תשוקה של משוגע.

447
00:33:10,238 --> 00:33:11,768
גנרל ביישן שלי,

448
00:33:11,797 --> 00:33:13,464
הנה הפקודה המלכותית בשבילך.

449
00:33:13,494 --> 00:33:15,818
בצע את חוק ה
כינוס הבתולים.

450
00:33:18,648 --> 00:33:21,604
גם אתה לא צריך להיות
בדרישה ליופי או לשלמות

451
00:33:22,293 --> 00:33:24,920
כי זה שילבש את הכתר

452
00:33:24,950 --> 00:33:27,260
כבר מוכתר.

453
00:35:25,115 --> 00:35:26,871
קח את האחת בשמלת הכלה.

454
00:35:26,900 --> 00:35:28,624
זו בשמלת הכלה!

455
00:35:28,654 --> 00:35:31,273
שמואל, תביא את הזהב שלי
חרב מהבית.

456
00:35:31,448 --> 00:35:33,342
הם לא יתריסו נגד סמל של המלך.

457
00:35:36,578 --> 00:35:38,292
- היי! מה אתה עושה‽
- עזוב אותה בשקט!

458
00:35:38,321 --> 00:35:40,016
- הו, תן לי ללכת!
- אסתר!

459
00:35:40,046 --> 00:35:41,538
תן לי ללכת!

460
00:35:41,577 --> 00:35:42,537
הו!

461
00:35:42,569 --> 00:35:43,851
קח אותה לארמון!

462
00:35:43,961 --> 00:35:46,621
סיימון! סיימון!

463
00:35:48,969 --> 00:35:50,142
לֹא! תפסיק עם זה!

464
00:35:50,283 --> 00:35:51,243
סיימון!

465
00:35:51,336 --> 00:35:52,295
סיימון!

466
00:35:52,380 --> 00:35:53,628
סיימון!

467
00:36:30,887 --> 00:36:32,854
למענה ולמענך, אל תעשה!

468
00:36:34,809 --> 00:36:35,811
אל תיתן להם לקחת אותך.

469
00:36:35,843 --> 00:36:36,803
לָרוּץ!

470
00:36:44,872 --> 00:36:46,611
יהודה ניסה לרצוח אותי?

471
00:36:46,704 --> 00:36:48,628
מצא אותו! תביא אותו אליי בחיים!

472
00:37:06,717 --> 00:37:07,969
לפטר את הכפר הזה.

473
00:37:08,264 --> 00:37:10,453
מלקות כל גבר, אישה וילד.

474
00:37:10,824 --> 00:37:13,456
ותנו לזה להיעשות לכולם
הישובים העבריים.

475
00:37:37,847 --> 00:37:41,579
יש כאן כאלה שנראים
קצת ארצי מדי עבור עלמות.

476
00:37:44,576 --> 00:37:46,694
יש כאן כמה עלמות ראש

477
00:37:46,725 --> 00:37:48,947
שעשוי למשוך את הפאר של המונרך שלנו.

478
00:37:48,979 --> 00:37:51,049
הוא לא ממש הוא עצמו בימים אלה.

479
00:37:51,104 --> 00:37:54,472
וזו חובתי לעשות
להחליט מה הכי טוב בשבילו.

480
00:37:54,502 --> 00:37:56,231
כמובן, הנסיך המן.

481
00:37:57,826 --> 00:37:59,008
אז,

482
00:37:59,405 --> 00:38:00,898
אתה תסיר

483
00:38:01,318 --> 00:38:03,415
זה שמשחק עם המים.

484
00:38:08,477 --> 00:38:10,841
ההוא, עם העור הבהיר של צ'רקסי.

485
00:38:14,612 --> 00:38:17,187
וזה שיושב בפינה.

486
00:38:18,643 --> 00:38:20,509
השומר שלך יכול להחזיק אותם, אה.

487
00:38:20,635 --> 00:38:23,818
ואחרי זה, אתה יכול לשלוח
אותם לחיילים בחיל המצב.

488
00:38:24,152 --> 00:38:26,088
זה מסוכן, נסיך המן.

489
00:38:26,209 --> 00:38:28,636
חגי הסריס הוא שומר חד.

490
00:38:28,666 --> 00:38:31,522
כן, אבל אתה חייב
כמה שומרים שחייהם

491
00:38:31,732 --> 00:38:33,853
לא אכפת לך להסתכן.

492
00:38:33,996 --> 00:38:34,955
כֵּן.

493
00:38:35,028 --> 00:38:37,632
יש לי שלושה מתגייסים חדשים
לא שווה את המלח שלהם.

494
00:38:37,662 --> 00:38:39,985
הא, זרים ל
ארמון. על אחת כמה וכמה.

495
00:38:40,015 --> 00:38:40,907
הקצה אותם.

496
00:38:40,952 --> 00:38:43,400
להתנדנד את הפרס של
נשים ומתנערים מהן

497
00:38:43,431 --> 00:38:46,105
כמו משואות תאוות, אם הם נתפסים.

498
00:38:49,957 --> 00:38:49,958
רק עשרת הכי MightyMike77020

499
00:38:49,960 --> 00:38:51,957
רק עשרת היפים ביותר

500
00:38:52,089 --> 00:38:55,218
יישלח אל המלך
לבחירה הסופית.

501
00:38:55,547 --> 00:38:58,237
אז מחר אני אשפוט אותך.

502
00:39:04,885 --> 00:39:07,700
הו, אלוהי ישראל היקר,

503
00:39:08,944 --> 00:39:14,338
אי שם בשושן נמצא מרדכי,
שהיה לי כמו אבא.

504
00:39:15,636 --> 00:39:18,277
בבקשה תודיע לו מה קרה לי.

505
00:39:18,898 --> 00:39:21,023
אנא הודע לו בהקדם.

506
00:39:21,874 --> 00:39:23,380
הו, בבקשה.

507
00:39:31,916 --> 00:39:33,438
אסתר? אסתר!

508
00:39:33,467 --> 00:39:34,618
לו אמרתי לך,

509
00:39:34,973 --> 00:39:38,007
לקיחתה הייתה רק ה
התחלה של זוועות רבות עבור עמנו.

510
00:39:38,037 --> 00:39:40,495
מהניצוץ האחד הזה, שואה.

511
00:39:41,161 --> 00:39:42,742
אה, אני חייב למצוא דרך לעצור את זה.

512
00:39:42,772 --> 00:39:43,785
אבל קודם כל, אסתר.

513
00:39:43,814 --> 00:39:46,542
סיימון האמין שהשפעתך
עם המלך ישחרר אותה.

514
00:39:46,648 --> 00:39:49,809
לא, הוא נעשה אדיש
הכל מלבד המרירות שלו.

515
00:39:50,389 --> 00:39:51,378
המן,

516
00:39:51,536 --> 00:39:54,964
ראש הממשלה, זה
נסיך השחיתות המושחתת,

517
00:39:55,101 --> 00:39:57,142
הוא עכשיו לכל דבר
ומטרות שליטנו.

518
00:39:57,178 --> 00:40:01,299
אז אני חייב לשאת את המילה
לשמעון שאין תקווה.

519
00:40:01,772 --> 00:40:03,277
תמיד יש תקווה.

520
00:40:03,771 --> 00:40:05,267
תן לי זמן.

521
00:40:05,591 --> 00:40:08,162
הגיע הזמן לבקש את עצתו של אלוהים.

522
00:40:09,043 --> 00:40:10,705
איפה סיימון מתחבא?

523
00:40:10,735 --> 00:40:12,946
בחורבות העתיקות
של עיר המתים.

524
00:40:13,088 --> 00:40:13,929
לך אליו.

525
00:40:13,959 --> 00:40:15,486
תגיד לו שאני אבוא אליו.

526
00:40:27,916 --> 00:40:29,008
זאת הדרך!

527
00:40:36,483 --> 00:40:37,903
הצמד אותו.

528
00:40:40,251 --> 00:40:41,420
גלגל אותו.

529
00:40:45,211 --> 00:40:46,309
טיריאק,

530
00:40:46,927 --> 00:40:48,960
אתה האדיר מכולנו.

531
00:40:49,241 --> 00:40:51,508
סובב אותו על שלך
כתפיים ומשטחים אותו.

532
00:40:51,899 --> 00:40:55,500
זה ילמד אותו לא למנוע את שלו
כוח כשהוא מתחרה עם המלך.

533
00:41:03,438 --> 00:41:05,585
בימים עברו, הם היו הטובים ביותר!

534
00:41:06,312 --> 00:41:08,542
הימים הפרועים והקשים האלה!

535
00:41:08,694 --> 00:41:10,201
המדבריות הלוהטים.

536
00:41:10,231 --> 00:41:12,039
הסערות המשתוללות בים.

537
00:41:12,260 --> 00:41:14,926
כבשנו את אויבי פרס,

538
00:41:14,955 --> 00:41:16,642
בני האלמוות האמיצים שלי.

539
00:41:20,303 --> 00:41:22,947
מלך עם הארץ להדום.

540
00:41:23,096 --> 00:41:25,508
ובכל זאת האושר היחיד שלו הוא כאן איתנו.

541
00:41:50,165 --> 00:41:51,187
לְהַפְסִיק!

542
00:42:15,142 --> 00:42:16,403
אוג!

543
00:42:16,433 --> 00:42:17,619
אההה!

544
00:42:28,520 --> 00:42:30,782
אם המלך היה רק ​​אדם כזה.

545
00:42:30,812 --> 00:42:33,432
הוא לא רק אמיץ
אבל נעים לעין.

546
00:42:33,485 --> 00:42:35,429
אתה בוודאי תמות אם תנסה לברוח.

547
00:42:35,459 --> 00:42:37,309
יהיו חיילים מאחוריו.

548
00:42:46,598 --> 00:42:48,024
דוד מרדכי!

549
00:42:48,395 --> 00:42:49,773
איפה סיימון?

550
00:42:49,804 --> 00:42:51,065
איפה הוא?

551
00:42:52,370 --> 00:42:53,428
קח אותי אליו.

552
00:42:53,458 --> 00:42:55,162
בבקשה, בבקשה קח אותי אליו!

553
00:42:56,562 --> 00:42:57,722
אני לא יכול, אסתר.

554
00:42:58,217 --> 00:43:01,613
הוא נלחם בגנרל המלך, ו
עכשיו הם צדים אותו כמו חיה.

555
00:43:02,080 --> 00:43:04,621
בכפר שדדו וליטפו.

556
00:43:05,323 --> 00:43:08,308
הם עשו כך לכל אחד
התיישבות יהודה בדרכם.

557
00:43:08,588 --> 00:43:11,699
הם תלו את עמנואל הנפח.

558
00:43:12,426 --> 00:43:14,853
הם הסיעו את הנשים ו
ילדים למדבר.

559
00:43:14,896 --> 00:43:19,125
האנשים שלנו עכשיו מפוזרים לכל הרוחות.

560
00:43:19,993 --> 00:43:22,283
הו, סלח לי.

561
00:43:23,096 --> 00:43:25,679
רק חשבתי על
בעצמי, אבל אני כלום.

562
00:43:25,709 --> 00:43:27,686
אה, אבל את משהו, אסתר.

563
00:43:27,832 --> 00:43:29,588
אתה באמת משהו ש...

564
00:43:29,617 --> 00:43:32,909
ייתכן שיהוה בחר בנו
כאמצעי להצלת עמנו.

565
00:43:33,395 --> 00:43:37,199
זה דבר נפלא איך
עדינות יכולה לשבור את חרבות הרוע.

566
00:43:37,245 --> 00:43:39,372
אז תני לזה להיות העדינות שלך, אסתר.

567
00:43:39,402 --> 00:43:41,758
היופי של הפנים והנשמה שלך,

568
00:43:41,788 --> 00:43:46,637
תן לזה להטות את אחשוורוש להכחיד את
רשעות הנובעת מהארמון הזה.

569
00:43:46,667 --> 00:43:49,097
אתה מבקש ממני לשאוף לטובתו?

570
00:43:49,127 --> 00:43:51,309
כן, שוכחים את סיימון,
שוכח את החלומות הקטנים שלך,

571
00:43:51,338 --> 00:43:54,370
שוכח את כל זה חוץ מה
הגאולה של עמנו.

572
00:43:54,400 --> 00:43:56,354
אני רוצה את החיים שהם לקחו ממני.

573
00:43:56,384 --> 00:43:57,336
אני רוצה את סיימון!

574
00:43:57,366 --> 00:43:58,733
סיימון הוא חייל.

575
00:43:58,858 --> 00:44:01,128
הוא פנה הצידה
לאהוב כשיש מלחמה.

576
00:44:01,290 --> 00:44:03,354
זו המלחמה שלך, אסתר.

577
00:44:03,595 --> 00:44:05,698
מלחמה רכה יותר שנלחמה עם נשק עדין יותר,

578
00:44:05,728 --> 00:44:08,464
אבל בכל זאת מסוכן, עבור
יש סכנות במיזם.

579
00:44:09,045 --> 00:44:10,814
גם אתה תהיה חייל.

580
00:44:10,843 --> 00:44:13,826
אולי סיימון יראה
זאת בגאווה של חייל.

581
00:44:13,856 --> 00:44:15,407
הוא היה מתעב אותי.

582
00:44:15,437 --> 00:44:17,281
אז אהבתו לא תהיה ראויה

583
00:44:17,448 --> 00:44:19,853
אם הוא מניח אותו מעל ה
גורלם של כל כך הרבה אחרים.

584
00:44:22,589 --> 00:44:24,529
אבל אני אוהב אותו, דוד.

585
00:44:25,116 --> 00:44:27,955
הו, איך אפשר לשאול
שאעזוב אותו לנצח?

586
00:44:45,299 --> 00:44:48,966
אם אני אבחר על ידי המלך, זה יהיה גורל.

587
00:44:49,727 --> 00:44:51,778
אני לא יכול להשתמש בשום שכנוע.

588
00:44:51,895 --> 00:44:54,008
לא, זה יהיה כמוך.

589
00:44:54,824 --> 00:44:56,322
אבל אני חייב להזהיר אותך,

590
00:44:57,350 --> 00:44:59,905
אל תפרסם את שלך
אנשים או בני משפחתך.

591
00:45:01,112 --> 00:45:04,827
לעולם אל תשכח שאנחנו בפנים
מחנה של אויבים רבים.

592
00:45:04,858 --> 00:45:06,177
אה.

593
00:45:08,138 --> 00:45:09,920
ה' אלוקי ישראל,

594
00:45:10,399 --> 00:45:11,871
להדריך אותי.

595
00:45:13,074 --> 00:45:14,199
תדריך אותי.

596
00:46:00,092 --> 00:46:01,430
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

597
00:46:03,958 --> 00:46:06,580
קידה, לאט.

598
00:46:09,747 --> 00:46:11,254
הרם את הראש.

599
00:46:13,405 --> 00:46:16,049
ותחכה להחלטת המלך.

600
00:46:18,325 --> 00:46:20,085
כעת נמשיך.

601
00:46:21,191 --> 00:46:22,286
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

602
00:46:25,696 --> 00:46:26,814
קֶשֶׁת.

603
00:46:28,209 --> 00:46:30,192
לאט, לאט.

604
00:46:31,685 --> 00:46:36,894
עכשיו, אה, הרם את הראש לאט.

605
00:46:38,658 --> 00:46:39,995
לְהִתְעוֹרֵר.

606
00:46:47,443 --> 00:46:50,627
שמלה לבנה פשוטה... פשטות כזו.

607
00:46:50,744 --> 00:46:52,582
האם זו הייתה הבחירה שלך?

608
00:46:53,564 --> 00:46:54,459
כֵּן.

609
00:46:54,489 --> 00:46:59,181
אכן, אפשר לחשוב שיש לך
אין רצון לזכות בכתר מלכה.

610
00:46:59,271 --> 00:47:01,086
צניעות הופכת ביותר.

611
00:47:01,234 --> 00:47:05,931
זה משמח אותי... צנוע
סגולה שצריך לתגמל.

612
00:47:06,637 --> 00:47:08,713
תביא לי את גלימת הזהב.

613
00:47:09,242 --> 00:47:11,659
אתה יכול לנוח, יונים קטנות שלי.

614
00:47:31,979 --> 00:47:35,143
אני אסיר תודה, אבל אני לא
רוצה להיות מועדף כל כך.

615
00:47:35,173 --> 00:47:36,207
אני אקבל את זה.

616
00:47:36,237 --> 00:47:37,607
אה כן, כן! תן לה את זה!

617
00:47:37,636 --> 00:47:39,281
דבר רק כשמדברים אליך.

618
00:47:39,706 --> 00:47:40,938
תיזהר, סריס.

619
00:47:41,014 --> 00:47:42,685
יש לי חברים אדירים.

620
00:47:42,958 --> 00:47:45,931
בבתי הבושת של הרחוב
של החיילים, ללא ספק.

621
00:47:46,100 --> 00:47:47,602
הנה, ילד שלי.

622
00:47:47,657 --> 00:47:49,861
אני מבקש ממך ללבוש את זה.

623
00:47:50,306 --> 00:47:51,585
אָנָא.

624
00:48:01,717 --> 00:48:02,932
צפע אתה.

625
00:48:03,288 --> 00:48:04,960
ראיתי אותך. שמעתי אותך.

626
00:48:04,990 --> 00:48:06,590
הלשון המורעלת שלך מסכנת אותי.

627
00:48:06,620 --> 00:48:07,957
סלח לי, אדוני.

628
00:48:08,261 --> 00:48:10,777
אבל אני חושש מהאטרקציות של
זה עם שכמיית הזהב,

629
00:48:10,944 --> 00:48:12,160
יותר מכל האחרים.

630
00:48:12,190 --> 00:48:15,283
היא לא תפריע
אם תעשה מה שאני מציע לך.

631
00:48:15,312 --> 00:48:15,936
כֵּן.

632
00:48:16,038 --> 00:48:18,399
העלמות חייבות לעבור
חדר המבוא של ההרמון הלילה

633
00:48:18,478 --> 00:48:20,096
שיוצג על כס המלכות.

634
00:48:20,920 --> 00:48:23,370
יש דלת קטנה
מהעבדים שם.

635
00:48:23,540 --> 00:48:24,423
צייר את הבורג.

636
00:48:24,453 --> 00:48:25,965
אבל איך? זה כמו כלא כאן.

637
00:48:25,995 --> 00:48:27,643
אה, זו שעת המנוחה.

638
00:48:27,673 --> 00:48:29,381
אפילו חגי ילך למגוריו.

639
00:48:29,470 --> 00:48:30,688
לך, לך עכשיו.

640
00:48:38,962 --> 00:48:40,079
גיסקו,

641
00:48:40,572 --> 00:48:43,615
אתה רואה את המשרתת עם שכמיית הזהב?

642
00:48:47,220 --> 00:48:48,669
זכור,

643
00:48:50,657 --> 00:48:54,702
זוכר היטב את האחד
עם שכמיית הזהב.

644
00:50:43,860 --> 00:50:46,567
הדוב הזה אתה תהיה
מכה ליוקרתי,

645
00:50:46,617 --> 00:50:49,543
אבל תן לנו לעשות את זה עם זה.

646
00:50:49,806 --> 00:50:51,686
אתה, לך קדימה.

647
00:50:59,244 --> 00:51:01,405
הֶבֶל! חַמדָנוּת!

648
00:51:01,510 --> 00:51:03,965
הגלימה הזו לא תסתיר את רשעותך.

649
00:51:45,008 --> 00:51:48,781
אל תתאבל על שהפסדת
פאר גלימת הזהב.

650
00:51:48,880 --> 00:51:53,102
שום דבר לא יכול לגבור על
חוסר האמון של המלך בשאפתנות נשית.

651
00:51:53,141 --> 00:51:55,459
איזה בזבוז של יופי.

652
00:51:55,590 --> 00:52:00,347
הכי יפה מכל המחוזות, ו
עכשיו הם יישלחו הביתה לחלוב עיזים.

653
00:52:00,915 --> 00:52:02,843
- הביתה?
- איפה עוד?

654
00:52:03,015 --> 00:52:06,214
אתם ילדים של
ממלכה, לא פילגשים שבויות.

655
00:52:06,277 --> 00:52:09,392
אז זה הופך להיות רק א
עניין של תשלום מצוות.

656
00:52:09,429 --> 00:52:11,961
לך, מתוקה שלי, ובריאה.

657
00:52:44,859 --> 00:52:46,124
אתה יכול ללכת.

658
00:52:50,116 --> 00:52:51,106
לַחֲכוֹת.

659
00:53:03,670 --> 00:53:05,430
הפנים האלה של האור,

660
00:53:05,587 --> 00:53:06,969
אני זוכר.

661
00:53:09,088 --> 00:53:10,905
האיש שנלחם בשומרים.

662
00:53:13,204 --> 00:53:15,027
אתה לא יכול להיות המלך!

663
00:53:15,580 --> 00:53:17,649
לפעמים הלוואי שלא הייתי.

664
00:53:18,337 --> 00:53:19,508
איך קוראים לך?

665
00:53:20,852 --> 00:53:21,813
אסתר.

666
00:53:23,601 --> 00:53:24,560
ו...

667
00:53:25,252 --> 00:53:26,734
היית בכית.

668
00:53:27,372 --> 00:53:29,153
נזכרתי. ספר לי על זה.

669
00:53:29,753 --> 00:53:33,019
החיילים שלך בדיוק לקחו אותי
מהגבר שעמדתי להתחתן איתו.

670
00:53:34,982 --> 00:53:36,552
ובכן, יש חוק.

671
00:53:36,790 --> 00:53:38,319
וגם אני משרתו,

672
00:53:38,974 --> 00:53:40,898
למרות שאני לא אוהב את זה לפעמים.

673
00:53:42,593 --> 00:53:44,937
אתה מקווה שאעשה זאת
לשחרר אותך, נכון?

674
00:53:47,075 --> 00:53:48,411
לא, לא.

675
00:53:48,825 --> 00:53:49,988
לא אם זה...

676
00:53:52,039 --> 00:53:53,436
הגורל שלך?

677
00:53:54,861 --> 00:53:57,112
ובכן, נראה ששנינו כבולים,

678
00:53:59,474 --> 00:54:01,468
אני במצוות סבי,

679
00:54:01,497 --> 00:54:03,174
ואתה בגורל כלשהו.

680
00:54:05,881 --> 00:54:08,654
הייתי נחוש לעשות זאת
לנפנף בחוק הקדוש על ידי...

681
00:54:08,732 --> 00:54:11,099
להכריז על כל שואף כבלתי כשיר.

682
00:54:12,248 --> 00:54:13,757
אבל עכשיו...

683
00:54:14,194 --> 00:54:17,373
אני באמת לא יכול אסתר,
ולהיות מלך טוב.

684
00:54:19,870 --> 00:54:22,275
אני לא יכול להכחיש את זה בעיניי,

685
00:54:22,426 --> 00:54:25,037
מילאתם את צו כורש.

686
00:54:40,388 --> 00:54:43,077
אני בוחר בך, אסתר,
אבל אני לא מצווה עליך.

687
00:54:43,388 --> 00:54:45,808
אני מבקש ממך להישאר כאן לזמן מה.

688
00:54:45,943 --> 00:54:47,527
תן לזמן להיות המלך.

689
00:54:47,666 --> 00:54:50,272
תן לזה לצוות על לבך ללכת או להישאר.

690
00:54:50,436 --> 00:54:53,662
תגיע להגיי, כאילו
היא כבר ענדה את הכתר.

691
00:54:53,707 --> 00:54:55,531
המלכה שלי להיות.

692
00:55:09,301 --> 00:55:12,378
אפשר לשאול איזה מזל
עלמה בחר אדוני?

693
00:55:13,898 --> 00:55:15,539
ילדה בשם אסתר.

694
00:55:25,624 --> 00:55:26,861
אה!

695
00:55:27,462 --> 00:55:28,669
אהה!

696
00:55:29,281 --> 00:55:30,856
אה!

697
00:55:30,885 --> 00:55:31,921
אִידיוֹט.

698
00:55:32,450 --> 00:55:33,718
- אידיוט!
- אה!

699
00:55:34,020 --> 00:55:36,097
- אמן של טיפשות!
- אה!

700
00:55:58,802 --> 00:55:59,853
אסתר.

701
00:56:06,151 --> 00:56:09,200
זה עתה עזבתי את המלך,
והוא שוב מחייך.

702
00:56:09,267 --> 00:56:10,395
לעתים קרובות ובקלות.

703
00:56:10,659 --> 00:56:12,882
אכן, כל חולף
יום נראה הוכחה נוספת

704
00:56:12,912 --> 00:56:15,259
שהיית מתנה משמים
לאותו אדם מוטרד.

705
00:56:15,690 --> 00:56:19,151
אבל אני דואג לביטחונך, אסתר.

706
00:56:19,406 --> 00:56:21,908
המלך אינו אדם סבלני.

707
00:56:22,008 --> 00:56:24,188
הוא נמשך לא רק מהיופי שלך

708
00:56:24,218 --> 00:56:26,862
אלא על ידי היושרה ותחושת הצדק שלך.

709
00:56:27,087 --> 00:56:29,560
התכונות שעדיין קושרות אותך לסיימון.

710
00:56:29,695 --> 00:56:31,875
ובכל זאת אני חושש מאותו מצפון שלך

711
00:56:31,905 --> 00:56:36,524
עלול עם הזמן להרוס את סבלנותו
ואולי להפנות אותו נגדך.

712
00:56:36,622 --> 00:56:38,869
אני לא בסכנה, דוד מרדכי.

713
00:56:39,128 --> 00:56:41,448
עד כה, הוא הוצג
שום דבר מלבד חסד אליי.

714
00:56:41,478 --> 00:56:43,244
אתה לא מכיר אותו כמוני.

715
00:56:43,582 --> 00:56:46,475
- האלימות שלו יכולה להיות גדולה.
- אתה רואה בו אדם בין בני אדם.

716
00:56:46,505 --> 00:56:49,386
אתה לא רואה אותו כמוני
לעשות, דרך עיניה של אישה.

717
00:56:49,675 --> 00:56:54,313
הו, בטח הגנה כל כך מהירה
יכול לנבוע רק מחיבה.

718
00:56:57,918 --> 00:57:03,275
אני לא יכול להכחיש שאני נמשך אליו
בכוח כלשהו שאני לא מבין.

719
00:57:04,807 --> 00:57:07,036
ניסיתי להאמין שזה פשוט,

720
00:57:07,600 --> 00:57:09,382
כוח של הערצה.

721
00:57:11,606 --> 00:57:14,629
אבל אז אתה חושב
שזו הייתה רק הערצה

722
00:57:14,659 --> 00:57:16,806
שהרגשתי כלפי סיימון כל השנים האלה

723
00:57:17,225 --> 00:57:19,941
או סתם פולחן גיבורים של ילד?

724
00:57:22,815 --> 00:57:27,364
הוא אמר פעם שאהבתי אליו
מעולם לא נבדק על ידי איש אחר.

725
00:57:29,177 --> 00:57:31,085
נא, לך אליו, דוד מרדכי.

726
00:57:31,253 --> 00:57:33,128
קח לו כל מה שהוא צריך.

727
00:57:33,254 --> 00:57:35,084
אני הולך עכשיו, יקירתי.

728
00:57:44,995 --> 00:57:46,487
סיימון!

729
00:57:47,389 --> 00:57:48,961
סיימון!

730
00:57:50,701 --> 00:57:52,144
סיימון!

731
00:57:56,303 --> 00:57:58,044
סיימון!

732
00:58:04,863 --> 00:58:07,095
זה מרדכי!

733
00:58:14,054 --> 00:58:15,335
מרדכי.

734
00:58:15,365 --> 00:58:18,817
סיימון, הילד המסכן שלי.

735
00:58:19,212 --> 00:58:20,334
הוראות.

736
00:58:20,372 --> 00:58:24,153
אני אראה שמספקים לך עד
אנשי Klydrathes נוטשים את הציד.

737
00:58:24,183 --> 00:58:25,422
הציד לא יסתיים לעולם.

738
00:58:26,166 --> 00:58:27,327
למה אתה אומר את זה?

739
00:58:27,357 --> 00:58:30,713
כי אני לא אנוח עד שאני
להוציא את אסתר מהשעבוד.

740
00:58:31,127 --> 00:58:32,729
היא לא משועבדת.

741
00:58:32,990 --> 00:58:34,791
המלך עצמו הוא המגן שלה.

742
00:58:34,892 --> 00:58:37,506
ואז הוא מכין אותה להיות הפילגש שלו.

743
00:58:38,229 --> 00:58:39,835
המלכה שלו.

744
00:58:40,091 --> 00:58:41,577
שמע אותי, סיימון.

745
00:58:41,607 --> 00:58:42,823
דיברתי עם אסתר

746
00:58:42,853 --> 00:58:45,405
וראיתי במה אני מאמין
להיות שחר של כנה

747
00:58:45,435 --> 00:58:47,327
חיבה בה למלך,

748
00:58:47,727 --> 00:58:49,358
חיבה אשר

749
00:58:49,555 --> 00:58:51,701
אני לא מכחיש שהפצצתי.

750
00:58:51,808 --> 00:58:53,141
כי יכולתי לחזות בזה

751
00:58:53,174 --> 00:58:55,727
התשובה שעשויה להוביל
להצלת עמנו.

752
00:58:55,757 --> 00:58:58,582
לא לבד עכשיו, אלא לעידנים הבאים.

753
00:58:58,611 --> 00:59:01,556
אז היית מקריב אותה
ככבש על המזבח.

754
00:59:01,647 --> 00:59:02,841
למען הדורות הבאים.

755
00:59:02,871 --> 00:59:04,147
מה אם המלך יידע את זה?

756
00:59:04,177 --> 00:59:05,943
אז מה יהיה העונש שלה?

757
00:59:06,226 --> 00:59:07,405
לא, לא.

758
00:59:07,729 --> 00:59:09,448
אתה לא יכול לעשות את זה.

759
00:59:09,618 --> 00:59:11,305
אני לא אתן לך לעשות את זה.

760
00:59:19,915 --> 00:59:20,875
לא.

761
00:59:21,906 --> 00:59:22,969
לא, הו, בבקשה.

762
00:59:22,999 --> 00:59:25,328
קח אותם משם. בבקשה תעזוב אותי בשקט.

763
00:59:27,110 --> 00:59:28,543
רגע, אני...

764
00:59:28,851 --> 00:59:30,351
אני מצטער.

765
00:59:31,390 --> 00:59:32,686
אתה לא צריך להיות.

766
00:59:32,716 --> 00:59:33,998
אני רק עבד.

767
00:59:34,111 --> 00:59:35,800
גם אני עבד.

768
00:59:36,895 --> 00:59:38,932
אני לא מתכוון להיות לא נחמד, אבל...

769
00:59:39,497 --> 00:59:40,695
רק שאני...

770
00:59:40,725 --> 00:59:42,814
אני-אני מוטרד מהחיים האלה.

771
00:59:42,844 --> 00:59:45,073
ולפי זיכרונות מחיים אחרים.

772
00:59:45,975 --> 00:59:47,909
כן, אני מבין את זה.

773
00:59:56,375 --> 00:59:58,314
איך אתה מעז להיכנס לחדר שלי?

774
00:59:58,437 --> 01:00:01,130
אה, איזו ברכה גסה
עבור ראש הממשלה.

775
01:00:01,271 --> 01:00:02,854
אני כאן, באופן רשמי, יקירתי,

776
01:00:02,884 --> 01:00:05,577
להביא את דבר המלך כי
הוא יבקר אותך בשעה העשירית.

777
01:00:06,193 --> 01:00:09,229
אבל, אה, יש עוד זמן

778
01:00:09,778 --> 01:00:11,740
כדי שנדע אחד את השני.

779
01:00:12,022 --> 01:00:13,608
אתה בטח כועס.

780
01:00:13,638 --> 01:00:14,919
זה יכול להרוס אותך.

781
01:00:14,949 --> 01:00:16,263
וגם אחשוורוש

782
01:00:16,327 --> 01:00:19,930
אם תכריח אותי לספר לו
שאתה מזמין אותי לעתים קרובות לשתף

783
01:00:20,187 --> 01:00:22,445
שעות הערב הבודדות שלך.

784
01:00:23,458 --> 01:00:26,070
אתה כזה שקרן. הוא לעולם לא יאמין לך.

785
01:00:26,818 --> 01:00:28,876
אתה לא מתאים ל
אני במשחק הזה, אסתר.

786
01:00:28,905 --> 01:00:32,148
שלי הם חיים של סכנה אז בבקשה.

787
01:00:33,033 --> 01:00:34,980
אל תחמיר אותי.

788
01:00:36,041 --> 01:00:39,193
מלכנו שמח באמונתו בך.

789
01:00:39,518 --> 01:00:41,080
תן לנו לשמור אותו כך.

790
01:00:41,112 --> 01:00:42,492
טוב, אז צא החוצה.

791
01:00:42,521 --> 01:00:44,578
צא מפה, או שאני אקרא לשומרים.

792
01:00:46,985 --> 01:00:48,320
אתה לא.

793
01:00:48,353 --> 01:00:51,407
כי הייתי אומר לאחשורוש
שזה היה המן הנאמן שלו

794
01:00:51,436 --> 01:00:52,929
אשר זימן את העדים.

795
01:00:53,985 --> 01:00:56,653
לא, אנחנו חייבים להיות סבירים, יקירתי.

796
01:00:56,962 --> 01:00:59,969
עלינו להתמודד עם העובדה
שאנו דורשים זה את זה.

797
01:01:00,066 --> 01:01:01,322
אתה ואני.

798
01:01:06,020 --> 01:01:06,980
אתה לא היית.

799
01:01:07,521 --> 01:01:09,205
היית צולל את כולנו להרס.

800
01:01:09,235 --> 01:01:11,326
לא המלך אם אני יכול לעזור לו.

801
01:01:11,477 --> 01:01:14,302
אבל אתה, המן, אני אעשה זאת
למצוא דרך להרוס אותך.

802
01:01:14,663 --> 01:01:16,726
ואני את, אסתר.

803
01:01:52,916 --> 01:01:53,988
חרב הזהב.

804
01:01:54,018 --> 01:01:54,943
המלך זימן אותי.

805
01:01:54,973 --> 01:01:57,231
אני מקווה שהוא לא יהיה בחושך
מצב רוח כשהוא מקבל אותי.

806
01:01:57,475 --> 01:01:59,224
מצבי הרוח של הגדולים
אחד מהם חלב ודבש

807
01:01:59,254 --> 01:02:00,721
עכשיו שיש לו מועדף חדש.

808
01:02:00,864 --> 01:02:02,002
עקבו אחר המסדרון העליון,

809
01:02:02,032 --> 01:02:03,929
זה יוביל אותך ישירות לחדר הקהל שלו.

810
01:02:03,959 --> 01:02:05,404
למלך יש שליחות דחופות בשבילי

811
01:02:05,434 --> 01:02:06,774
למסור למחוז גלאן.

812
01:02:06,803 --> 01:02:09,262
יש לרשותי מרכבה
למקרה שיאשימו אותי בחיפזון.

813
01:02:27,974 --> 01:02:30,531
אריה אמיץ, סמלה של פרס.

814
01:02:30,561 --> 01:02:33,030
הו, אני מקווה שהוא מאולף.

815
01:02:33,059 --> 01:02:35,089
העדינות שלך תכבוש אותו.

816
01:02:43,725 --> 01:02:44,685
אה.

817
01:03:05,866 --> 01:03:08,011
אני חושש שלעולם לא אוכל לחקות מאהב.

818
01:03:08,119 --> 01:03:10,088
היד שלי עוצבה עבור החרב

819
01:03:10,118 --> 01:03:12,037
ולא מיתרים של לירה.

820
01:03:12,601 --> 01:03:13,834
והרגליים האלה

821
01:03:14,647 --> 01:03:16,737
לא נעשו כדי לדפדף לצלילי מוזיקה.

822
01:03:17,687 --> 01:03:19,817
הם לא רגילים גדולים, אתה לא חושב?

823
01:03:20,682 --> 01:03:23,392
פעם חשבתי שהם יהיו מפוצלים,

824
01:03:23,458 --> 01:03:25,032
כמו פרסות השטן.

825
01:03:25,157 --> 01:03:27,527
יש כאלה שעדיין
חושב שאני דומה לשטן.

826
01:03:28,318 --> 01:03:31,399
דרכתי חזק על חלק
שהעז להתריס נגד האימפריה.

827
01:03:31,562 --> 01:03:33,060
כן, יש לך.

828
01:03:33,194 --> 01:03:35,391
וגם על הרבה אנשים חפים מפשע,

829
01:03:35,500 --> 01:03:37,627
בגלל הסמכות
שאתה נותן להמן.

830
01:03:37,657 --> 01:03:39,706
הו, הידקתי לו את המושכות,

831
01:03:39,990 --> 01:03:43,007
בזכות הקבוע שלך
להזכיר את עוולתו.

832
01:03:43,229 --> 01:03:45,092
אבל לפעמים אני תוהה, אסתר,

833
01:03:45,358 --> 01:03:46,468
מה אתה

834
01:03:46,533 --> 01:03:47,725
המנטור שלי,

835
01:03:48,604 --> 01:03:50,918
השומר על ההתנהגות הטובה שלי

836
01:03:52,127 --> 01:03:53,624
או אישה

837
01:03:54,135 --> 01:03:57,282
שאולי יחזור מתישהו
החום שיש לי אליה.

838
01:03:57,364 --> 01:04:00,611
אה, אבל יש הרבה חום
בהרגשה שלי כלפיך כגבר.

839
01:04:03,872 --> 01:04:06,366
אז לפחות יש לי
זכה בחולות החיצוניות,

840
01:04:06,648 --> 01:04:10,497
למרות שאתה שומר על המצודה הפנימית
עם יותר עקשנות מהיוונים.

841
01:04:11,159 --> 01:04:14,931
האווה של בנות הכפר עבור
מלך לא מושלך בקלות.

842
01:04:16,508 --> 01:04:18,819
אל תחשוב עליי כמלך בארמון,

843
01:04:20,192 --> 01:04:21,963
אבל כאדם שמרגש אותך,

844
01:04:23,877 --> 01:04:25,319
שאוהב אותך.

845
01:04:26,492 --> 01:04:27,805
מאוד.

846
01:04:39,057 --> 01:04:40,188
אסתר.

847
01:04:41,081 --> 01:04:42,041
אסתר.

848
01:04:43,519 --> 01:04:45,080
מה אתה חושב?

849
01:04:48,637 --> 01:04:50,874
כאשר לקחו אותי לראשונה מהכפר שלי,

850
01:04:51,661 --> 01:04:53,849
שנאתי אותך בכל ליבי.

851
01:04:56,963 --> 01:04:59,480
אבל עכשיו אחרי שראיתי
אתה כמו שאתה באמת,

852
01:05:00,270 --> 01:05:02,351
אני מוצא את השנאה עוזבת אותי

853
01:05:03,373 --> 01:05:05,927
ותחושות שונות תופסות את מקומן.

854
01:05:07,556 --> 01:05:09,120
תחושות ש,

855
01:05:11,079 --> 01:05:12,502
ובכן, זה...

856
01:05:12,938 --> 01:05:14,677
זו יכולה להיות אהבה.

857
01:05:18,872 --> 01:05:22,037
השליחים שלי כאן מ
נוביה וטנג'יר עם מתנות.

858
01:05:22,945 --> 01:05:24,334
אני אחזור.

859
01:05:31,252 --> 01:05:33,043
פנינים מהמזרח הרחוק.

860
01:05:33,671 --> 01:05:35,474
אוצרות מנוביה.

861
01:05:53,344 --> 01:05:54,304
אסתר!

862
01:05:55,030 --> 01:05:55,909
אסתר שלי.

863
01:05:55,943 --> 01:05:58,478
– באתי לקחת אותך משושן.
הו, לא, סיימון.

864
01:05:58,508 --> 01:05:59,618
המזל איתנו.

865
01:05:59,648 --> 01:06:01,499
הדלתות נפתחות כמו
קסם, ויש מרכבה.

866
01:06:01,528 --> 01:06:03,112
זה יכול לקחת אותנו ליהודה אם תרצה.

867
01:06:03,561 --> 01:06:05,842
סיימון, אתה חייב ללכת!
אתה בסכנה גדולה כאן!

868
01:06:05,873 --> 01:06:08,543
גם אתה בסכנה. ואתה מזמין
זה, עומד לבד מול אויבינו.

869
01:06:08,572 --> 01:06:11,877
הו, סיימון, הייתי חייב לעשות את זה.
המלך הוא כבר לא האויב שלנו.

870
01:06:11,907 --> 01:06:13,150
אתה אוהב אותו.

871
01:06:13,443 --> 01:06:15,717
אני לא יודע. אני לא יודע.

872
01:06:16,823 --> 01:06:18,065
אסתר.

873
01:06:18,770 --> 01:06:21,164
הו, סיימון, בבקשה. תציל את עצמך.

874
01:06:21,506 --> 01:06:23,594
לא יהיה לו אותך. אני אהרוג אותו.

875
01:06:41,918 --> 01:06:43,271
אתה ללא פגע?

876
01:07:06,353 --> 01:07:07,569
תעצרו את האיש הזה!

877
01:07:07,599 --> 01:07:08,559
תעצרו אותו!

878
01:07:22,406 --> 01:07:25,148
הוא נוכל נועז. אני אעשה זאת
לראות את קפטן השומרים.

879
01:07:52,988 --> 01:07:56,000
הגנב נכנס לארמון על ידי
באמצעות חרב תרנגול הזהב.

880
01:07:56,030 --> 01:07:57,912
אני חושב שהוא גנב את זה בשביל
אחד מהמושלים שלי.

881
01:07:57,942 --> 01:07:59,810
ועכשיו הוא שיפר את בריחתו.

882
01:08:00,450 --> 01:08:02,489
אני אכפיל את השמירה
להגנתך, אסתר.

883
01:08:03,543 --> 01:08:05,657
אבל אני מעדיף לטפל בך בעצמי.

884
01:08:08,235 --> 01:08:09,782
כמה זמן אני צריך לחכות?

885
01:08:19,757 --> 01:08:20,969
אסתר.

886
01:08:26,654 --> 01:08:28,053
המלכה אסתר.

887
01:08:29,597 --> 01:08:33,364
אבל התואר מלכה הרבה פחות
חשובה לי מאשת אחשורוש.

888
01:08:33,447 --> 01:08:35,590
אז צייתו לאחשוורוש וחבשו כתר.

889
01:08:36,213 --> 01:08:39,027
וכל מה שתחפוץ יהיה שלך,

890
01:08:39,701 --> 01:08:41,486
גם אם חצי הממלכה.

891
01:08:41,735 --> 01:08:43,987
אבל אני רוצה רק את ממלכת לבך,

892
01:08:44,525 --> 01:08:47,058
באהבתו וברחמיו.

893
01:08:47,113 --> 01:08:48,904
אתה כבר מחזיק את זה אסתר.

894
01:08:49,504 --> 01:08:51,058
אתה שולט בלב שלי

895
01:08:52,876 --> 01:08:54,036
ואת החיים שלי.

896
01:09:45,563 --> 01:09:46,644
לְהִתְעוֹרֵר.

897
01:09:52,395 --> 01:09:56,205
הגיא, קח את הפילגשים
נשלח לארמון החורף.

898
01:11:17,505 --> 01:11:18,704
הנה הוא!

899
01:11:26,598 --> 01:11:29,498
הנה חרב הזהב של המלך אחשוורוש,

900
01:11:29,672 --> 01:11:31,510
ותבשר לו את הבשורה הזאת.

901
01:11:31,592 --> 01:11:33,679
מתישהו זה ישפוך את דמו.

902
01:12:51,724 --> 01:12:53,824
אספתי אותך כאן

903
01:12:53,853 --> 01:12:55,726
לתת כבוד לאסתר,

904
01:12:56,404 --> 01:12:57,843
המלכה שלי.

905
01:12:58,645 --> 01:13:01,195
היא נתנה לי חזון חדש של פרס שלי,

906
01:13:01,982 --> 01:13:04,582
שמעולם לא הסתכלתי עליו
על בעיניים של צדק.

907
01:13:04,612 --> 01:13:06,654
עכשיו אני רואה את זה.

908
01:13:07,636 --> 01:13:08,936
לָכֵן,

909
01:13:09,710 --> 01:13:11,436
המיסים ייקבעו

910
01:13:11,756 --> 01:13:16,063
לפי תנאי מחסור או
שפע וכבר לא בהיטלים קבועים.

911
01:13:18,519 --> 01:13:20,416
גנרל קלידרתס,

912
01:13:21,118 --> 01:13:23,534
לא ישפוט עוד ללא משפט

913
01:13:23,563 --> 01:13:25,347
תושבי הכפר של המחוזות.

914
01:13:26,198 --> 01:13:27,457
מרדכי,

915
01:13:27,841 --> 01:13:32,714
מימון הממלכה לא
סובלים מחוקי המיסוי החדשים הללו,

916
01:13:33,120 --> 01:13:36,577
כי אני מתכוון לנסוע אליו
האוצר בפרספוליס

917
01:13:36,774 --> 01:13:38,760
ולשאוב מהעודף הגדול שלו.

918
01:13:38,857 --> 01:13:40,092
זה הכל.

919
01:13:40,527 --> 01:13:42,704
האציל וחברי המועצה שלי,

920
01:13:43,192 --> 01:13:46,527
דיברתי, וזה החוק.

921
01:13:47,895 --> 01:13:51,352
אני... לא אוסר על דיון, עם זאת.

922
01:13:56,936 --> 01:14:02,781
אדוני, זה עתה נזכרתי בא
החוק שהוזנח זמן רב של המלך כורש,

923
01:14:03,740 --> 01:14:07,652
מה שיחסוך לך את
הצורך בטיול לפרספוליס.

924
01:14:09,796 --> 01:14:12,004
אני מצטט במדויק.

925
01:14:12,583 --> 01:14:16,378
"וכך יהיה שכל אחד
נושא Media's Persia"

926
01:14:16,731 --> 01:14:20,562
"מי שאינו משתחווה לאלוהינו מיתרס"

927
01:14:21,146 --> 01:14:22,714
"יומתה"

928
01:14:23,036 --> 01:14:26,122
"וטובתו לקחה המלך."

929
01:14:28,238 --> 01:14:32,824
עכשיו, אדוני, יש,
בגבולות פרס,

930
01:14:33,273 --> 01:14:37,271
עם שנקרא יהודה אשר
סוגדים בהתרסה לאל זר.

931
01:14:37,833 --> 01:14:40,482
החוק ברור.

932
01:14:41,581 --> 01:14:44,022
יש להשמיד אותם.

933
01:14:45,109 --> 01:14:47,303
ובפקודתך, אדוני,

934
01:14:47,715 --> 01:14:49,730
אני יכול להרוס את האנשים האלה

935
01:14:50,119 --> 01:14:53,236
ולהעשיר אותך ב-10,000 כשרונות כסף.

936
01:14:53,383 --> 01:14:55,024
לא, לא. לא.

937
01:14:55,519 --> 01:14:58,182
החוק הזה הוא בגיל אכזרי.

938
01:14:58,324 --> 01:15:01,270
הרבה לפני המלך שלנו של
הצדק ישב על כס המלכות.

939
01:15:01,378 --> 01:15:04,179
תכחיש את זה, אדוני. זרוק אותו החוצה. אני מתחנן בפניך.

940
01:15:05,467 --> 01:15:07,487
אל תקשיב לו, אדוני,

941
01:15:07,590 --> 01:15:08,887
אני מתפלל לך,

942
01:15:09,062 --> 01:15:12,030
כי הוא אחד מהיהודים.

943
01:15:12,089 --> 01:15:13,803
אחשוורוש, אחשוורוש.

944
01:15:13,833 --> 01:15:15,498
החוק! החוק!

945
01:15:16,520 --> 01:15:17,800
כתוב,

946
01:15:18,960 --> 01:15:21,364
לכל אישה, אפילו עד המלכה,

947
01:15:21,394 --> 01:15:23,731
מי מפריע למועצה המלכותית,

948
01:15:24,327 --> 01:15:26,127
יש רק גזרה אחת.

949
01:15:26,927 --> 01:15:28,557
וזה המוות.

950
01:15:28,662 --> 01:15:30,206
השלם את הטקסט.

951
01:15:30,933 --> 01:15:34,605
"חוץ ממנה למי
המלך מושיט את שרביט הזהב."

952
01:15:44,191 --> 01:15:46,191
אני מעז לדבר, אחשוורוש,

953
01:15:46,754 --> 01:15:48,746
כי פעם נתת לי ממלכה

954
01:15:48,869 --> 01:15:50,795
שנקרא ממלכת הלב.

955
01:15:51,610 --> 01:15:53,418
כוחו היחיד הוא אהבה.

956
01:15:54,281 --> 01:15:58,873
והיום, האהבה הזו זועקת
אתה נגד העוולות הישנות האלה,

957
01:15:59,157 --> 01:16:01,481
וכנגד האיש ההוא שעושה אותם.

958
01:16:03,320 --> 01:16:05,992
אני רואה אותך עכשיו, הגדול מכל המלכים.

959
01:16:06,967 --> 01:16:08,537
אבל גם אני ראיתי אותך

960
01:16:08,677 --> 01:16:11,164
פשוט כאדם אמיץ שמגן על החלשים.

961
01:16:11,194 --> 01:16:13,295
ואני יודע שעכשיו יש לך את החוכמה

962
01:16:13,325 --> 01:16:14,956
להיות מסוגל לגרש דיכוי

963
01:16:14,986 --> 01:16:16,902
וחוסר סובלנות בכל מקום שתמצא אותו.

964
01:16:23,436 --> 01:16:26,328
יהודה רשאים להתפלל כרצונם.

965
01:16:27,030 --> 01:16:28,856
יהיה קוד חדש.

966
01:16:29,839 --> 01:16:31,302
הקוד של אחשוורוש.

967
01:16:33,261 --> 01:16:36,961
ואולי לא יהיה צורך בכך
כדי שתדע זאת טוב מדי, הנסיך המן,

968
01:16:36,991 --> 01:16:39,724
כי יש מושל
עמדה במדבר הסורי

969
01:16:40,145 --> 01:16:42,698
זה לא דורש ידע חכם כזה.

970
01:17:09,034 --> 01:17:10,687
לְפָנוֹת דֶרֶך!

971
01:17:21,049 --> 01:17:24,891
אז הוא שוקל לפרוש
אותי לגבעת חול בסוריה.

972
01:17:25,011 --> 01:17:26,523
מאת כל האלים,

973
01:17:26,552 --> 01:17:30,555
אני אגרום לו להצטער על שלקח
עצה מהמלכה החדשה הזו.

974
01:17:31,143 --> 01:17:32,986
אני מזכיר לך שוב את ההתנקשות שלו

975
01:17:33,015 --> 01:17:34,233
עוכב זמן רב מדי.

976
01:17:34,263 --> 01:17:37,344
ואני עדיין מזכיר לך שזה
לא ניתן לעשות בשושן.

977
01:17:38,023 --> 01:17:40,889
אבל אם הוא ילך לפרספוליס
כפי שהוא הכריז כך.

978
01:17:41,912 --> 01:17:44,150
גם זה עלול להתעכב על ידי...

979
01:17:45,527 --> 01:17:47,607
על ידי אירוע חשוב מאוד.

980
01:17:48,411 --> 01:17:50,262
שחיטת יהודה?

981
01:17:50,725 --> 01:17:52,566
ותליית מרדכי.

982
01:17:53,190 --> 01:17:55,094
הטבליות המזויפות שנתת לי?

983
01:17:55,806 --> 01:17:57,088
מתי, המן?

984
01:17:57,348 --> 01:18:00,693
הרגע ייקבע
לפי רצון האלים.

985
01:18:02,333 --> 01:18:03,996
אנחנו נטיל את הגורל.

986
01:18:05,096 --> 01:18:07,731
אני אף פעם לא מצטרף לקרב
בלי הליהוק של פור.

987
01:18:20,384 --> 01:18:23,264
הסימן האדום של הדם
חל על חודש אדר.

988
01:18:23,635 --> 01:18:25,233
וזה עכשיו.

989
01:18:25,372 --> 01:18:27,494
עכשיו אכן. זה יהיה הלילה.

990
01:18:28,108 --> 01:18:29,911
וכך זה ייעשה.

991
01:19:06,574 --> 01:19:07,761
מַבָּט.

992
01:19:12,519 --> 01:19:14,191
אתה תעיד לפני המלך

993
01:19:14,225 --> 01:19:16,168
שראית אותי מסיר את הטאבלטים האלה

994
01:19:16,558 --> 01:19:19,400
בלי שום דבר נוסף ושום דבר לא בוטל.

995
01:19:42,387 --> 01:19:43,556
מלך טוב שלי.

996
01:19:43,783 --> 01:19:46,211
יש לנו את כל ההוכחות של בוגד.

997
01:19:47,843 --> 01:19:49,474
אני מאשימה את היהודי

998
01:19:49,644 --> 01:19:49,645
עם אחסון MightyMike77020
מלחמה בין לוחות מקדשו

999
01:19:49,647 --> 01:19:53,158
עם אחסון הסודות שלך של
מלחמה בין לוחות מקדשו

1000
01:19:53,431 --> 01:19:56,225
תוך כדי הכנה למכור אותם ליוונים.

1001
01:19:58,260 --> 01:20:01,856
אני זוכר היטב את היום
הפקדת עליו את זה.

1002
01:20:03,396 --> 01:20:05,249
סמן אותך, אדוני,

1003
01:20:05,278 --> 01:20:09,887
התוכנית הפרטית שלך לתפוס את
נמל יווני באתוס, הועתק ביוונית.

1004
01:20:10,371 --> 01:20:11,742
והנה,

1005
01:20:12,153 --> 01:20:15,112
כאן, הודעה בעברית
ליהודה ביוון.

1006
01:20:15,142 --> 01:20:17,367
שקרים, הכל שקרים, מלך שלי.

1007
01:20:17,501 --> 01:20:19,869
אני הנאמן שלך, עבדך הנאמן.

1008
01:20:20,033 --> 01:20:21,737
הוא בדה את כל זה.

1009
01:20:21,767 --> 01:20:23,069
איך יכולתי?

1010
01:20:23,099 --> 01:20:25,373
אני לא יכול לכתוב בעברית או ביוונית.

1011
01:20:26,378 --> 01:20:29,419
אבל ידוע שמרדכי

1012
01:20:29,624 --> 01:20:32,444
כתב את כל המסרים המלכותיים ליהודה,

1013
01:20:32,564 --> 01:20:35,125
כמו גם שלך
משא ומתן עם היוונים.

1014
01:20:35,258 --> 01:20:38,874
סופרים אלו אימתו
הבגידה על הלוח הזה.

1015
01:20:39,039 --> 01:20:40,506
והחיילים האלה

1016
01:20:40,626 --> 01:20:43,218
יעיד שהראיות זהות

1017
01:20:43,249 --> 01:20:45,597
שהם ראו חבוי בו
מקדש העברים.

1018
01:20:45,627 --> 01:20:49,453
כל המטמא את הקשת של
המקדש נשבע בשקר.

1019
01:20:49,482 --> 01:20:53,079
אבל הכרזתי נגד הפרה
הפולחן של יהודה.

1020
01:20:53,408 --> 01:20:54,910
כן, אדוני.

1021
01:20:55,283 --> 01:20:56,824
אנו מודים על כך.

1022
01:20:57,466 --> 01:21:02,230
אבל לא הייתי רוצה לחיות
ולראות את האימפריה המפוארת הזו

1023
01:21:02,337 --> 01:21:04,534
נטרף על ידי אלכסנדר היווני.

1024
01:21:04,935 --> 01:21:06,902
הגן על עצמך, מרדכי.

1025
01:21:07,169 --> 01:21:09,282
אין לי אשמה להגן, אדוני.

1026
01:21:09,312 --> 01:21:12,277
אני נשבע את חפותי
על דבר אלוהים הקדוש.

1027
01:21:13,287 --> 01:21:16,687
ובאיזה דבר אלוהים אתה נשבע?

1028
01:21:16,716 --> 01:21:18,196
אלוהים שלי.

1029
01:21:18,268 --> 01:21:20,371
והוא יקיים אותי.

1030
01:21:21,742 --> 01:21:24,244
האלים שלנו ישמידו אותך.

1031
01:21:24,924 --> 01:21:28,275
שלנו, אדוני, כי אנחנו פרסים.

1032
01:21:30,069 --> 01:21:32,817
ולפני שהבאתי לך את הראיה הזו,

1033
01:21:32,946 --> 01:21:34,865
ליהקתי את פור להדרכה.

1034
01:21:34,929 --> 01:21:38,153
לדעת שהמלך שלי הוא כמו
נאמן כמוני למקדשים שלנו.

1035
01:21:38,183 --> 01:21:39,143
אני כן.

1036
01:21:39,649 --> 01:21:41,977
ואולי הייתי
בוטח מדי במרדכי

1037
01:21:42,007 --> 01:21:44,176
והמאמינים המוזרים בתוכנו.

1038
01:21:44,324 --> 01:21:46,800
יותר מדי אמין, אדוני.

1039
01:21:47,203 --> 01:21:51,214
אפילו בבחירתך מלכה חדשה.

1040
01:21:51,314 --> 01:21:55,182
כן, כן, אני מבין שאני
לעורר את חמת מלכי.

1041
01:21:55,261 --> 01:21:58,318
אני חייב, בשם הנאמנות,

1042
01:21:59,081 --> 01:22:05,356
כי הוא אינו מודע לכך שהמלכה שלו ו
מרדכי נפגש בסתר.

1043
01:22:05,848 --> 01:22:10,155
זכור, היא סיכנה
מוות כדי להגן על יהודה שלו.

1044
01:22:10,291 --> 01:22:11,434
לא, לא, אסתר.

1045
01:22:11,464 --> 01:22:14,904
אסתר, לא אסתר המלכה.

1046
01:22:15,118 --> 01:22:17,478
האינטימיות של הקושרים.

1047
01:22:17,771 --> 01:22:20,742
מה את יודעת אסתר,
על הבגידה של מרדכי?

1048
01:22:21,771 --> 01:22:24,681
הבגידה היחידה כאן,
אחשוורוש, הוא של המן.

1049
01:22:25,003 --> 01:22:28,808
הוא זה שצריך לעמוד למשפט,
אבל לפי חוקים, הרחק מעל הארמון הזה.

1050
01:22:28,931 --> 01:22:31,372
מילים, מילים, מילים.

1051
01:22:35,951 --> 01:22:38,022
לקחת את מרדכי לכלא.

1052
01:22:38,736 --> 01:22:41,222
אם לא מוצגת הגנה, תלה אותו,

1053
01:22:41,252 --> 01:22:42,862
ועמו בחרב

1054
01:22:42,892 --> 01:22:44,992
אלא אם כן הם מתנערים
מנהיגיהם ואמונתם.

1055
01:22:45,022 --> 01:22:48,316
- יקירתי, הקשיבי לי.
– הדין הזה יהיה על נפשך.

1056
01:22:48,667 --> 01:22:50,468
אתה מדבר על הונאה.

1057
01:22:50,708 --> 01:22:53,204
רימית אותי עם שלך
מתנת מלכות הרחמים.

1058
01:22:53,233 --> 01:22:55,542
נתת את זה להמן, ו
הוא מילא אותו ברשעות.

1059
01:22:55,570 --> 01:22:57,955
את מבינה, אסתר,
שאפשר להרוג אותך

1060
01:22:57,985 --> 01:22:59,228
על זה שדיברתי בחדר הזה?

1061
01:22:59,257 --> 01:23:00,009
כֵּן.

1062
01:23:00,039 --> 01:23:02,108
ואני לא מבקש ממך
החזק אלי את השרביט שלך

1063
01:23:02,138 --> 01:23:03,906
כי אני אמות בכל מקרה.

1064
01:23:06,707 --> 01:23:08,065
אני יהודי.

1065
01:23:16,567 --> 01:23:17,771
אסתר,

1066
01:23:18,603 --> 01:23:20,543
אסתר, התנער מאמונתך

1067
01:23:21,302 --> 01:23:22,262
ולחיות.

1068
01:23:23,249 --> 01:23:27,835
אני מדבר בשם עצמי ובשבילי
דוד מרדכי ולכל עמי.

1069
01:23:28,433 --> 01:23:30,211
אנחנו עדיין נשמור על אמונתנו

1070
01:23:30,240 --> 01:23:34,844
כששושן הוא תלולית מדבר
חול ואלוהיך נשכחים.

1071
01:23:37,172 --> 01:23:40,060
אבל אני לא יכול לשנוא אותך בגלל
החלטה זו, אחשוורוש,

1072
01:23:40,312 --> 01:23:43,457
כי אני יודע את זה שוב
הושפעת מהמן.

1073
01:23:45,034 --> 01:23:48,501
למה הוא כל כך חרד
אל תלך לפרספוליס

1074
01:23:48,809 --> 01:23:52,594
שהוא מביא לך את הראיה השקרית הזו
ממש בלילה לפני שאתה עוזב.

1075
01:23:53,507 --> 01:23:56,322
האם הוא מפחד ממה שאתה
אולי יראה באוצר?

1076
01:23:56,351 --> 01:23:58,169
הו, בבקשה אחשוורוש,

1077
01:23:58,468 --> 01:24:00,057
למען אהבתי אליך,

1078
01:24:00,087 --> 01:24:02,172
אל תגנה אותנו עד
עשית את המסע.

1079
01:24:03,524 --> 01:24:05,298
אני לא מאמין לאהבתך.

1080
01:24:07,463 --> 01:24:09,751
עם זאת, יש
משהו במה שאתה אומר.

1081
01:24:12,049 --> 01:24:14,646
אני נשאר הביצוע של
מרדכי והיהודים

1082
01:24:14,676 --> 01:24:16,599
עד שאחזור מפרספוליס.

1083
01:24:29,206 --> 01:24:31,252
אסור לו להגיע לפרספוליס לעולם.

1084
01:24:33,233 --> 01:24:33,984
הא.

1085
01:24:34,088 --> 01:24:36,627
היית סבלני מאוד, קלידרת'ס.

1086
01:24:36,944 --> 01:24:38,604
אני לא מעכב אותך יותר.

1087
01:24:39,087 --> 01:24:42,673
ואני מציע 1,000 כשרונות זהב

1088
01:24:43,263 --> 01:24:44,561
לראשו.

1089
01:25:39,315 --> 01:25:41,672
המלך חייב לעבור כאן
על פסי הקרוואנים.

1090
01:25:41,724 --> 01:25:42,887
ותזכור,

1091
01:25:43,115 --> 01:25:45,735
הנסיך המן מציע 1,000 כישרונות זהב

1092
01:25:45,764 --> 01:25:47,943
לאיש המביא לי את ראש המלך.

1093
01:26:35,355 --> 01:26:36,314
אק!

1094
01:26:37,609 --> 01:26:38,606
אוף...

1095
01:26:41,401 --> 01:26:43,602
אתה נבלות שושן.

1096
01:26:43,764 --> 01:26:47,189
אני מודה להשגחה על כך
שים את חייך המזוהמים בידי.

1097
01:26:47,501 --> 01:26:49,725
שבזת את כפרך חסר האונים האחרון.

1098
01:26:49,951 --> 01:26:51,408
אוהו!

1099
01:27:11,625 --> 01:27:14,197
נסוג, ואז נחייב אותך.

1100
01:28:17,283 --> 01:28:20,149
האם זה מפתיע את הגדולים
אחשוורוש למצוא שיש לו אויבים?

1101
01:28:20,232 --> 01:28:22,026
ספר אותי ביניהם, מלך הגנבים.

1102
01:28:22,056 --> 01:28:25,100
סיימון, קפטן הזהב
חרב, הצטרפת לאויבים שלי?

1103
01:28:25,130 --> 01:28:27,180
לא, אני מכריז את המלחמה שלי נגדך.

1104
01:28:27,547 --> 01:28:30,060
אני מסרב להילחם באיש
שהציל את חיי בקרב.

1105
01:28:30,090 --> 01:28:31,531
- למה, אתה מטורף.
- אולי.

1106
01:28:31,836 --> 01:28:33,199
האם לא היית רואה, אילו היית אני,

1107
01:28:33,229 --> 01:28:36,042
המלך השתמש בכוחו
לגנוב את הבחורה שעמדת להתחתן איתו?

1108
01:28:41,191 --> 01:28:42,410
עכשיו, רגע, טיפש.

1109
01:28:42,689 --> 01:28:44,073
אסתר, האם הייתה מאורסתך?

1110
01:28:44,792 --> 01:28:46,537
אתה תהיה הרצון שלך.

1111
01:28:56,176 --> 01:28:57,158
הו!

1112
01:28:57,713 --> 01:28:59,783
אתה מסכן את חייך מתי
היא עדיין יכולה להיות שלך.

1113
01:28:59,994 --> 01:29:02,144
היא אף פעם לא אהבה אותי,
רק המטרה שהיא שירתה.

1114
01:29:02,174 --> 01:29:03,302
זה לא נכון.

1115
01:29:03,332 --> 01:29:05,190
בלילה מסוים התגנבתי לחדרים שלה

1116
01:29:05,219 --> 01:29:07,780
ועמד בחרב שלופה
ליד פתח שהיית נכנס.

1117
01:29:08,220 --> 01:29:10,150
היא בחרה בחיים שלך מול שלי

1118
01:29:10,500 --> 01:29:12,036
ונתן אזעקה.

1119
01:29:12,891 --> 01:29:14,404
אתה זה שהיא העלתה לטיסה?

1120
01:29:14,434 --> 01:29:16,835
האהבה שלה הייתה שלך והיא.

1121
01:29:16,943 --> 01:29:18,979
עֶזרָה! H-עזרה.

1122
01:29:19,117 --> 01:29:21,053
קלידרת'ס, זה ש
ניסה להתנקש בך,

1123
01:29:21,083 --> 01:29:24,495
– סידרתי איתו חשבון ישן.
- עזרה, הו, הו.

1124
01:29:24,525 --> 01:29:25,484
עֶזרָה!

1125
01:29:25,647 --> 01:29:26,606
הו!

1126
01:29:27,821 --> 01:29:28,781
הל...

1127
01:29:28,882 --> 01:29:30,052
הו!

1128
01:29:30,373 --> 01:29:31,333
עֶזרָה.

1129
01:29:31,963 --> 01:29:32,922
עֶזרָה.

1130
01:29:33,488 --> 01:29:36,545
מאסטר, סלח לי. תעזור לי.

1131
01:29:36,743 --> 01:29:38,080
תפסיק את הכאב.

1132
01:29:38,140 --> 01:29:39,772
את זה אני אעשה.

1133
01:29:40,115 --> 01:29:41,075
זה,

1134
01:29:41,528 --> 01:29:44,383
או יותר כאב אלא אם כן
אתה מדבר את כל האמת.

1135
01:29:44,451 --> 01:29:47,550
אני מדבר, אני מדבר באמת.

1136
01:29:47,580 --> 01:29:51,039
המן היה המנהיג
מכל הפשעים שלנו נגדך.

1137
01:29:52,317 --> 01:29:55,837
הרצח המיועד שלך,
הגנב של פרספוליס,

1138
01:29:56,128 --> 01:29:58,780
המכירה שלך
אסטרטגיות ליוונים.

1139
01:29:59,300 --> 01:30:00,504
הוא זייף...

1140
01:30:00,672 --> 01:30:02,181
הראיות הכוזבות...

1141
01:30:02,388 --> 01:30:03,201
נגד...

1142
01:30:03,269 --> 01:30:04,508
מרדכי.

1143
01:30:05,255 --> 01:30:06,396
והציע...

1144
01:30:06,792 --> 01:30:07,699
מחיר...

1145
01:30:07,729 --> 01:30:08,795
לעצמך...

1146
01:30:09,174 --> 01:30:11,481
ראש מלכותי.

1147
01:30:16,244 --> 01:30:18,553
אני אתן לך שלום, קלידרת'ס.

1148
01:30:23,919 --> 01:30:27,608
וגזרתי את אסתר על המן
יד, ומרדכי וכל עמם.

1149
01:30:27,675 --> 01:30:29,559
נידונים, הם נידונים.

1150
01:30:30,019 --> 01:30:31,034
אלא אם כן...

1151
01:30:31,379 --> 01:30:32,339
הנה!

1152
01:30:32,497 --> 01:30:34,336
קח את זה, חותם האימפריה שלי.

1153
01:30:35,061 --> 01:30:37,622
בזמן שאני אוסף את כוחותיי
הנה, אתה רוכב לתוך שושן.

1154
01:30:37,668 --> 01:30:38,974
מצא דרך להיכנס לעיר,

1155
01:30:39,004 --> 01:30:41,046
ולהביא את החותם הזה לאדון הנשק שלי.

1156
01:30:41,104 --> 01:30:43,948
תגיד לו שאמרתי לחמש את כל יהודה.

1157
01:31:15,099 --> 01:31:17,819
זה ערב ה
שבת של יהודה.

1158
01:31:18,017 --> 01:31:20,275
הם מתאספים במקדש שלהם.

1159
01:31:20,467 --> 01:31:23,457
אזמנד, תראה שהם לעולם לא עוזבים את זה.

1160
01:31:24,276 --> 01:31:25,236
גרקה,

1161
01:31:25,784 --> 01:31:29,548
אתה תשתמש בפרש שלך כדי
להפיל כל התנגדות בעיר.

1162
01:31:30,297 --> 01:31:31,616
שומר טוב שלי,

1163
01:31:31,827 --> 01:31:34,413
אני נותן לך את העונג ללוות

1164
01:31:34,678 --> 01:31:37,132
מנהיגם מרדכי אל הגרדום.

1165
01:31:37,220 --> 01:31:38,669
עזוב איתך!

1166
01:31:43,846 --> 01:31:45,162
גיסקו,

1167
01:31:45,895 --> 01:31:47,293
המלכה.

1168
01:31:47,891 --> 01:31:49,248
כן, מאסטר.

1169
01:32:08,396 --> 01:32:10,339
אהה! הו!

1170
01:32:10,369 --> 01:32:12,657
שומרים! שומרים!

1171
01:32:20,282 --> 01:32:22,242
נבאתי כי הנסיך שלנו המן

1172
01:32:22,280 --> 01:32:25,573
יהיה הפופולרי ביותר
שליט בהיסטוריה של פרס.

1173
01:32:33,434 --> 01:32:35,357
כשלתי את המן. _?_

1174
01:32:39,183 --> 01:32:41,473
אל תדאג, טיפש שלי.

1175
01:32:41,502 --> 01:32:42,735
השערים נשמרים.

1176
01:32:42,765 --> 01:32:44,482
אף אחד לא יכול לעזוב את העיר.

1177
01:32:44,608 --> 01:32:46,113
או להזין אותו.

1178
01:33:29,857 --> 01:33:30,855
סיימון!

1179
01:33:31,381 --> 01:33:34,082
כן, שירתתי איתך
במערכה המצרית.

1180
01:33:34,206 --> 01:33:35,691
אני נפח עכשיו.

1181
01:33:36,175 --> 01:33:37,233
טוביה!

1182
01:33:37,630 --> 01:33:39,662
אני כאן על המלך
פקודות לחמש את עמנו.

1183
01:33:40,210 --> 01:33:42,122
האם יש עוד מה
חברה ותיקה בשושן?

1184
01:33:42,152 --> 01:33:43,970
מספיק לגרעין הגנה הקפטן שלי.

1185
01:33:43,999 --> 01:33:46,131
אסוף אותם יחד
ולחכות בשוק.

1186
01:33:46,215 --> 01:33:48,420
ויש כאן אחרים
בשושן. לא חיילים.

1187
01:33:48,450 --> 01:33:50,224
אבל הם יכולים להניף מועדון או גרזן.

1188
01:33:50,254 --> 01:33:51,503
אז נחמש אותם, טוביה.

1189
01:33:51,532 --> 01:33:52,896
חפשו אותם ושלחו אותם למקדש.

1190
01:33:52,925 --> 01:33:53,886
טוֹב!

1191
01:34:03,891 --> 01:34:06,173
אדוני אלוהים יקר, קראתי אליך.

1192
01:34:06,581 --> 01:34:08,563
אפילו כפי שדוד קרא.

1193
01:34:09,184 --> 01:34:11,839
במילותיו של דוד, אני
לאשר את אהבתי אליך.

1194
01:34:12,444 --> 01:34:15,154
האדון הוא הרועה שלי; אני לא ארצה.

1195
01:34:15,859 --> 01:34:18,258
הוא מכריח אותי לשכב במרעה ירוקים:

1196
01:34:19,057 --> 01:34:21,367
הוא מוביל אותי אל המים השקטים.

1197
01:34:21,943 --> 01:34:23,669
הוא משקם את נשמתי:

1198
01:34:24,217 --> 01:34:27,600
הוא מוביל אותי בנתיבי
צדקה למען שמו.

1199
01:34:27,982 --> 01:34:29,022
כן,

1200
01:34:29,052 --> 01:34:31,844
למרות שאני עובר דרך
עמק צל המוות,

1201
01:34:32,086 --> 01:34:34,077
לא אפחד מרע :

1202
01:34:34,304 --> 01:34:36,474
כי אתה איתי;

1203
01:34:36,787 --> 01:34:39,449
מוטך ומטהך הם מנחמים אותי.

1204
01:34:40,384 --> 01:34:44,462
אתה מכין שולחן לפני
בנוכחות אויבי:

1205
01:35:12,565 --> 01:35:13,525
הא.

1206
01:35:13,910 --> 01:35:17,215
אני אשים את המשקל שלי
זהב הם ידחו את אמונתם

1207
01:35:17,287 --> 01:35:19,374
על ידי הישארותם מהמקדש שלהם.

1208
01:35:22,047 --> 01:35:23,973
לא הייתי מהמר על קרדית נחושת

1209
01:35:24,310 --> 01:35:26,399
נגד חוכמת מלכנו החדש.

1210
01:35:27,092 --> 01:35:29,103
סיימון מחכה לנו.

1211
01:35:29,816 --> 01:35:31,868
סוף סוף היום שלנו.

1212
01:35:43,582 --> 01:35:46,787
אז הם מתכנסים כמו
בעלי חיים במכלאת השחיטה.

1213
01:35:47,156 --> 01:35:48,898
מפשט את העבודה שלי.

1214
01:36:14,762 --> 01:36:16,433
אתה ואתה, סגור את הדלתות.

1215
01:36:36,348 --> 01:36:37,423
מי הולך לשם?

1216
01:36:37,453 --> 01:36:40,879
תביא אסימון לנסיך
המן מהגנרל קלידרתס.

1217
01:36:42,139 --> 01:36:43,316
פתח את השער.

1218
01:37:18,321 --> 01:37:21,426
אה, אסימון מקלידראת'ס.

1219
01:37:31,610 --> 01:37:32,608
גיסקו.

1220
01:37:32,800 --> 01:37:34,920
גיסקו, המרכבה שלי!

1221
01:38:43,784 --> 01:38:45,323
אהה!

1222
01:39:20,361 --> 01:39:22,183
אהה!

1223
01:39:36,452 --> 01:39:37,623
פתח את הדלת!

1224
01:39:37,653 --> 01:39:38,717
תפתח!

1225
01:39:55,242 --> 01:39:56,480
תפוס אותו.

1226
01:40:01,416 --> 01:40:02,939
תלו אותו.

1227
01:40:03,824 --> 01:40:05,406
תלו אותו גבוה.

1228
01:40:28,630 --> 01:40:32,051
שומר ישראל יעשה
לא לישון ולא לישון.

1229
01:41:19,306 --> 01:41:22,986
הלילה הזה של הצלת עמנו

1230
01:41:23,098 --> 01:41:25,225
חייב לחיות בזיכרון.

1231
01:41:26,009 --> 01:41:29,387
המן ליהק את פור כדי להכריע את גורלנו, אז...

1232
01:41:30,370 --> 01:41:33,711
יקרא לזה פורים.

1233
01:41:36,168 --> 01:41:38,581
ותן לזה להיזכר

1234
01:41:38,976 --> 01:41:41,517
עם חגים של שמחה,

1235
01:41:42,517 --> 01:41:46,854
כמו אלה שהכרנו
לפעמים בכפר.

1236
01:41:47,257 --> 01:41:50,726
כך יהיה, אריה ישראל.

1237
01:42:39,253 --> 01:42:40,394
פורים הראשון.

1238
01:42:41,114 --> 01:42:43,502
ובדיוק כפי שסיימון היה רוצה את זה.

1239
01:42:43,728 --> 01:42:45,803
אנחנו החיים חייבים להמשיך לחיות.

1240
01:42:46,170 --> 01:42:48,050
סיימון לא היה רוצה את הצער שלך.

1241
01:42:48,188 --> 01:42:50,205
וגם לא, הוא לא רוצה אותך
להביא צער למלך.

1242
01:42:50,743 --> 01:42:54,129
אני יודע את זה למרות אחשוורוש
נתן לך בחירה להישאר כאן,

1243
01:42:54,608 --> 01:42:58,038
זאת הייתה משאלתו הסודית
היית חוזר אליו.

1244
01:42:58,158 --> 01:43:00,445
כשלא עשית, הוא הלך למלחמות,

1245
01:43:00,576 --> 01:43:03,081
כי לא היה אכפת לו
אם הוא חי או מת.

1246
01:43:04,393 --> 01:43:06,375
שמעת משהו מהקרב?

1247
01:43:06,585 --> 01:43:07,544
כֵּן.

1248
01:43:08,038 --> 01:43:10,331
דבר על תבוסה פרסית על ידי היוונים.

1249
01:43:10,470 --> 01:43:13,770
ובעיניו, תבוסה היא א
מילה גרועה ממוות.

1250
01:43:15,777 --> 01:43:18,551
זה אף פעם לא היה בשבילו
ניצחון שאהבתי אותו.