1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.

2
00:00:27,550 --> 00:00:29,550
¿Estás cansado de ser el mismo de siempre?

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,550
Cansado de estar fuera de forma
¿Y no tienes suerte con el sexo opuesto?

4
00:00:33,850 --> 00:00:37,350
Cansado de tener sobrepeso
y poco atractivo?

5
00:00:37,650 --> 00:00:39,050
Sí.

6
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
Hola, hola.

7
00:00:41,050 --> 00:00:46,350
Soy White Goodman, propietario, operador.
y fundador de Globo Gym America Corp.

8
00:00:46,650 --> 00:00:50,550
Estoy aquí para decirte que no tienes
Estar atrapado con lo que tienes.

9
00:00:50,850 --> 00:00:53,350
Hola, Rory. Luciendo bien.

10
00:00:53,550 --> 00:00:58,750
En Globo Gym somos los que entendemos la "fealdad"
y "gordura" son trastornos genéticos,

11
00:00:59,050 --> 00:01:01,350
muy parecido a la calvicie o la necrofilia,

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,450
y es sólo tu culpa si no odias
usted mismo lo suficiente como para hacer algo al respecto.

13
00:01:06,850 --> 00:01:09,450
Ahí es donde entramos nosotros.

14
00:01:09,650 --> 00:01:12,750
Globo Gym emplea
un personal altamente capacitado y casi cultural

15
00:01:12,950 --> 00:01:15,750
de especialistas en alteración personal.

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,750
Con nuestro precio competitivo
cirugía estética en el lugar,

17
00:01:19,050 --> 00:01:22,150
Podemos convertir ese Frankenstein
te ves en el espejo cada mañana

18
00:01:22,350 --> 00:01:24,250
en un Franken-fine.

19
00:01:25,150 --> 00:01:27,250
Por supuesto, seguirás siendo tú
en un sentido legal,

20
00:01:27,450 --> 00:01:30,050
pero piensa en ello como un diluyente,
Más atractivo, mejor tú.

21
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
de lo que jamás podrías llegar a ser sin nosotros.

22
00:01:32,450 --> 00:01:36,150
¿Cómo lo sé?
Bueno, no sólo soy el fundador de Globo Gym,

23
00:01:36,450 --> 00:01:38,350
Yo también soy cliente.

24
00:01:41,050 --> 00:01:45,850
Ese soy yo, hace seis años y 600 libras,
antes de darme cuenta de cuánto me odiaba.

25
00:01:46,150 --> 00:01:48,650
Todo eso cambió una vez que fundé Globo Gym.

26
00:01:48,850 --> 00:01:55,350
Pero no confíe sólo en mi palabra. Escuchar
a estos gimnastas de Globo les cuento como es...

27
00:01:59,050 --> 00:02:01,650
Eso se siente bien.

28
00:02:01,850 --> 00:02:04,050
Oh, la máquina de cosquillas.

29
00:02:07,350 --> 00:02:09,450
Choque, no. Choque, fuera.

30
00:02:09,650 --> 00:02:11,950
Perro malo. Sin quejas.

31
00:02:14,350 --> 00:02:16,450
Baja y únete al equipo ganador.

32
00:02:16,650 --> 00:02:19,750
porque aquí en Globo Gym,
Somos mejores que tú.

33
00:02:19,950 --> 00:02:22,050
Y lo sabemos.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
Ahórrame.

35
00:02:32,850 --> 00:02:36,050
Señor La Fleur, ella es Doris.
del Departamento de Agua y Energía.

36
00:02:36,250 --> 00:02:39,550
Hemos estado intentando comunicarnos con usted,
pero tu teléfono estaba desconectado.

37
00:02:39,850 --> 00:02:43,250
estaremos cerrando
tu agua y luz hoy a las 5pm

38
00:02:43,450 --> 00:02:48,650
debido a una cuenta vencida desde hace ocho meses.
Gracias y que tengas un buen día.

39
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
Este es Seth de Videorama.
Los siguientes DVD ya están atrasados.

40
00:02:53,250 --> 00:02:59,150
<i>Mujeres borrachas 3, Patrulla de puerta trasera 5
y la sonrisa de Mona Lisa. Gracias.</i>

41
00:03:14,850 --> 00:03:17,650
Vamos, cariño, estate ahí.
Estar ahí.

42
00:03:24,450 --> 00:03:27,850
Será un buen día.
Estoy orgulloso de ti.

43
00:03:38,550 --> 00:03:44,450
Estamos a la vuelta de la esquina.
Mi gimnasio está aquí. Prometo que ya casi llegamos.

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,550
Ustedes son salvavidas.

45
00:03:46,750 --> 00:03:49,650
Aprecio el esfuerzo.
No le hagas daño.

46
00:03:55,050 --> 00:03:58,550
Dame esa basura.
¿No deberías estar en una cinta de correr?

47
00:04:02,550 --> 00:04:03,550
Hola, Pedro.

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,250
- ¿Cómo está mi pequeño refugio fiscal esta mañana?
- Todo está en orden.

49
00:04:07,450 --> 00:04:10,750
No me esperes. ¿Lo que está sucediendo?

50
00:04:11,850 --> 00:04:15,950
Es sólo que lo estoy intentando
Esta nueva cosa de las citas por correo de voz.

51
00:04:16,250 --> 00:04:20,350
Y nadie me dejó siquiera un mensaje.
y ya han pasado casi dos meses.

52
00:04:20,650 --> 00:04:23,150
Hay alguien ahí fuera para todos.

53
00:04:23,350 --> 00:04:24,950
- ¿Crees?
- Absolutamente.

54
00:04:25,150 --> 00:04:29,650
En algunos casos, hay dos personas para
una persona. Me gusta llamarlo "el premio mayor".

55
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
Hasta luego, cita.

56
00:04:33,850 --> 00:04:35,850
- Hola, Pedro.
- Hola, Gordon.

57
00:04:36,050 --> 00:04:38,350
- Estoy llorando sobre mis glúteos.
- Suena genial.

58
00:04:38,550 --> 00:04:42,550
Más tarde le aplicaré una descarga a los bíceps.
luego algo de cardio. Mantén el cuerpo adivinando.

59
00:04:42,850 --> 00:04:47,050
- Me gusta mantener a mi cuerpo adivinando.
- Seguro. Quería preguntarte algo.

60
00:04:47,350 --> 00:04:49,950
- ¿Viste el partido anoche?
- ¿Puedo decir que sí?

61
00:04:50,150 --> 00:04:52,650
Campeonatos de curling amateur
en ESPN8.

62
00:04:52,850 --> 00:04:56,050
- No tenía ni idea.
- Te perdiste un montón. Cosas realmente geniales.

63
00:04:56,250 --> 00:04:59,050
Me siento tonto por preguntar
pero ¿cómo te enteraste?

64
00:04:59,350 --> 00:05:02,850
<i>-OSQ. Deportes oscuros trimestrales.
- Por supuesto, el OSQ.</i>

65
00:05:03,050 --> 00:05:05,650
Empecé a leerlo en la universidad,
para los pollitos.

66
00:05:05,850 --> 00:05:08,350
- Me alegro que te haya funcionado.
- Gracias, Pedro.

67
00:05:08,550 --> 00:05:11,050
- Adiós.
- Me encanta la naranja y me encantan los auriculares.

68
00:05:11,250 --> 00:05:13,750
Cuando regrese,
Te quiero en una máquina diferente.

69
00:05:19,650 --> 00:05:21,850
- ¿Necesitas un lugar?
- Estoy bien, Pete.

70
00:05:22,050 --> 00:05:24,850
Vale, vamos. Saquemos esto de aquí.
¿Estás bien?

71
00:05:25,050 --> 00:05:29,150
- Eres como un rompecabezas chino humano.
- Gracias, Pete.

72
00:05:29,450 --> 00:05:31,750
Todo ese peso es peligroso.

73
00:05:31,950 --> 00:05:36,250
Valdrá la pena cuando haga las porristas.
escuadrón. Demuéstrale a Amber que no soy un perdedor.

74
00:05:36,550 --> 00:05:41,150
Espera un segundo. quieres convertirte
¿Una animadora para demostrar que no eres un perdedor?

75
00:05:41,450 --> 00:05:43,850
Sí. ¿Por qué?

76
00:05:44,050 --> 00:05:46,650
Nada. escuela secundaria
Cambió un poco desde que era niño.

77
00:05:46,850 --> 00:05:50,750
Además, lo único que todos recuerdan es
lo que pasó en las pruebas del año pasado.

78
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Soy el hazmerreír de la escuela.

79
00:05:53,250 --> 00:05:58,150
Estoy seguro de que no es gran cosa.
¿Qué pasó en las pruebas del año pasado?

80
00:05:59,050 --> 00:06:01,350
Justin Redmond. Listo y súper mentalizado.

81
00:06:02,050 --> 00:06:05,050
- Hola, Ámbar.
- Hola, Justino. Buena suerte.

82
00:06:05,250 --> 00:06:08,950
Buena suerte para ti al tomar tus decisiones.

83
00:06:09,250 --> 00:06:12,650
Y de la línea de chicas,
necesitamos el número de chica

84
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
00, Marta Johnstone.

85
00:06:23,050 --> 00:06:25,350
Lanzamiento a las manos, libertad y cuna, ¿vale?

86
00:06:26,650 --> 00:06:29,050
No llevo bragas.

87
00:06:31,350 --> 00:06:33,450
¿Listo? Uno, dos.

88
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Libertad, ¿lista?

89
00:06:50,450 --> 00:06:53,050
- Dudar.
- ¿Puede respirar?

90
00:06:59,550 --> 00:07:01,450
- Guau.
- Sí.

91
00:07:01,550 --> 00:07:05,950
- Fue lo peor.
- No te preocupes por esta situación de Amber.

92
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
- Al final todo se solucionará solo.
- Gracias, Pete.

93
00:07:09,550 --> 00:07:11,750
Te reirás de esto algún día.
Me estoy riendo.

94
00:07:11,950 --> 00:07:14,950
Ve a tu propio ritmo.
Para eso está ahí.

95
00:07:17,150 --> 00:07:20,750
- ¿Quién va allí?
- Soy yo. Es Pedro.

96
00:07:25,550 --> 00:07:28,350
Se trata del tema del pago.
para mi membresía.

97
00:07:28,550 --> 00:07:30,450
Steve estará un poco corto este mes.

98
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
Eso está bien.
Sólo págame cuando tengas el dinero.

99
00:07:32,850 --> 00:07:37,150
El temible pirata Steve no está en deuda con nadie.
Haré un trueque contigo.

100
00:07:37,450 --> 00:07:43,150
A cambio de tu amabilidad,
Compartiré mi tesoro enterrado contigo.

101
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Una vez que lo encuentre, eso será.

102
00:07:45,550 --> 00:07:50,550
Me halaga el gesto, pero
Un par de dólares aquí y allá estarán bien.

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,950
Gracias, Pedro.

104
00:07:53,050 --> 00:07:55,650
- Estaré en el StairMaster.
-Está bien, Steve.

105
00:07:55,850 --> 00:07:59,650
- La próxima vez, tal vez solo digas "hola".
- Gar.

106
00:08:05,850 --> 00:08:07,750
Hola.

107
00:08:07,950 --> 00:08:10,750
No es mi cumpleaños hasta el próximo mes.
pero genial.

108
00:08:10,950 --> 00:08:13,050
Lo siento mucho. Hola.

109
00:08:13,250 --> 00:08:17,050
Soy Katherine Veatch de Hawthorne Stone.

110
00:08:17,950 --> 00:08:20,250
- ¿Tu banco?
- Bien. Mi banco.

111
00:08:20,450 --> 00:08:24,750
- Eres muy atractivo para un banquero.
- Gracias. No soy banquero, soy abogado.

112
00:08:25,050 --> 00:08:28,550
¿En realidad? ¿Qué tipo de ley
¿Estás involucrado en ojos bonitos?

113
00:08:28,750 --> 00:08:31,050
Acoso sexual, sobre todo.

114
00:08:31,250 --> 00:08:35,350
Pero también me ocupo del derecho inmobiliario y fiscal,
por eso estoy aquí.

115
00:08:35,650 --> 00:08:38,950
- ¿Este lugar está en mora?
- No. Estás en ejecución hipotecaria.

116
00:08:39,150 --> 00:08:42,050
Estabas en default
cuando le enviamos avisos de morosidad.

117
00:08:42,350 --> 00:08:45,350
- Pensé que eran sólo advertencias.
- Fueron advertencias.

118
00:08:45,550 --> 00:08:50,250
Nadie me advirtió. ¿Qué pasa ahora?
¿Hago mis pagos a otra persona?

119
00:08:50,550 --> 00:08:54,150
Tienes 30 días para pagar el saldo
de tu hipoteca o perderás tu gimnasio.

120
00:08:54,450 --> 00:08:57,850
Perfecto. ¿Cuál es el daño?
¿Qué te debo?

121
00:08:58,050 --> 00:08:59,750
$50,000.

122
00:09:01,950 --> 00:09:06,150
¿El cheque personal estará bien? podría haber
¿Esperar hasta fin de mes para cobrarla?

123
00:09:06,350 --> 00:09:10,750
Tengo que cambiar algunos fondos. la caridad
Me gusta trabajar con él, se verá afectado.

124
00:09:11,050 --> 00:09:14,350
Señor La Fleur, le puedo asegurar
Esta es una situación muy grave.

125
00:09:14,650 --> 00:09:18,250
Sí.
Esto es extremadamente grave, señora Veatch.

126
00:09:18,450 --> 00:09:23,550
Soy la Sra. Necesitaré revisar todas sus finanzas.
declaraciones y evaluar cualquier obligación tributaria.

127
00:09:23,950 --> 00:09:26,750
Absolutamente.
No sé cómo se dice "sra" por "señor",

128
00:09:26,950 --> 00:09:29,650
pero si hubiera una "señora señor",
Yo también soy una Sra.

129
00:09:30,450 --> 00:09:34,550
¿Llevas registros financieros?
Facturas, informes de ingresos, base imponible.

130
00:09:34,850 --> 00:09:37,950
¿Estás bromeando? Tengo un armario lleno de ellos.
Yo los llamo guardianes.

131
00:09:42,850 --> 00:09:46,550
- El problema es que nunca los he archivado.
- No es broma.

132
00:09:46,850 --> 00:09:50,150
Sólo por curiosidad,
¿Quién querría comprar este lugar de todos modos?

133
00:09:50,350 --> 00:09:52,950
Vamos, apriétalo, apriétalo.

134
00:09:53,250 --> 00:09:57,050
Sí, vamos, vamos. Levántalo.

135
00:09:57,250 --> 00:10:00,550
Uno más, perra. Uno más, perra.

136
00:10:00,850 --> 00:10:03,550
Sí. Sí.

137
00:10:03,750 --> 00:10:06,150
- Ahora eres mi perra.
- Sí.

138
00:10:08,450 --> 00:10:10,850
Sí, cariño.

139
00:10:11,050 --> 00:10:14,650
Espasmo involuntario.
Mira el espectáculo. Disfruta el espectáculo.

140
00:10:16,850 --> 00:10:20,750
¿Este es un mal momento? Podría volver.
Parece que un tipo de verdad está sudando.

141
00:10:21,050 --> 00:10:25,250
Agregue tres libras a la balanza en el
vestuario de mujeres antes de irse a casa.

142
00:10:25,550 --> 00:10:30,150
¿Refresco?
Tengo pasta proteica, laxante de carbohidratos...

143
00:10:30,950 --> 00:10:34,450
- ¿Kumquat asfixiado, tal vez?
- Estoy tratando de reducirlos.

144
00:10:34,650 --> 00:10:37,150
- Son buenos. Son buenos.
- Sepa lo que quiere decir.

145
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
Camina conmigo.

146
00:10:42,850 --> 00:10:46,150
Hola, Brianna.
Seminario sobre celulitis mañana a las 06:00.

147
00:10:46,850 --> 00:10:50,250
Buen trabajo, Susie.
¿Llamas a eso abdominales?

148
00:10:50,550 --> 00:10:52,950
No aflojes, Trevor.
Te estoy vigilando.

149
00:10:53,150 --> 00:10:54,750
Hay buena energía en el gimnasio.

150
00:10:54,950 --> 00:10:56,850
Déjame adivinar por qué estás aquí, Pete.

151
00:10:57,050 --> 00:10:59,850
porque compré
la segunda hipoteca de tu gimnasio.

152
00:11:00,050 --> 00:11:04,850
Tienes 30 días para ganar 50.000 dólares.
o tu gimnasio se convierte en mi gimnasio.

153
00:11:05,150 --> 00:11:07,250
Sé que hemos tenido nuestras diferencias...

154
00:11:07,450 --> 00:11:10,950
¿Es eso lo que llamas?
¿Acostarte con tres de mis entrenadoras?

155
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
Fue una noche.

156
00:11:12,350 --> 00:11:15,750
O el strip-o-grama que me enviaste
¿Para el primer aniversario del Gimnasio Globo?

157
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
- Se suponía que era una felicitación.
- También era un hombre.

158
00:11:19,450 --> 00:11:21,650
No nos obsesionemos con los detalles.

159
00:11:21,850 --> 00:11:24,450
- Ambos somos profesionales.
- ¿En realidad?

160
00:11:24,550 --> 00:11:27,550
Lo último que escuché es que mi gimnasio genera dinero.
El tuyo no.

161
00:11:27,750 --> 00:11:31,350
Mi gimnasio vale más de 4 millones de dólares.
Tu gimnasio no vale cuatro.

162
00:11:31,650 --> 00:11:35,850
Tengo accionistas.
Ni siquiera tienes portavasos.

163
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
- ¿Por qué querría portavasos?
- El punto es

164
00:11:38,550 --> 00:11:41,450
Globo Gym es un faro
de la perfección física humana.

165
00:11:41,650 --> 00:11:43,650
Un referente en la comunidad fitness.

166
00:11:43,850 --> 00:11:48,650
Tu "gimnasio" es una marca de derrape
en los calzoncillos de la sociedad.

167
00:11:48,950 --> 00:11:53,350
Mira, Peter, yo no nací
esperando que el mundo me haga algún favor.

168
00:11:53,650 --> 00:11:56,650
Me gané este cuerpo
y construí este templo

169
00:11:56,850 --> 00:12:00,350
de nada más que
un poco de actitud positiva y esfuerzo.

170
00:12:00,650 --> 00:12:03,350
Y una gran herencia
de mi padre, Earl Goodman.

171
00:12:03,550 --> 00:12:09,450
Entonces, si elijo subir de nivel a Average Joe's para construir
una estructura de estacionamiento para mis miembros, que así sea.

172
00:12:09,750 --> 00:12:11,850
No hay nada que puedas hacer al respecto.

173
00:12:12,050 --> 00:12:16,950
En 30 días, estaré derribando ese montón de mierda.
llamas a un gimnasio a la nada permanente.

174
00:12:17,250 --> 00:12:22,350
Sólo puedo esperar que tú y el mestizo
carrera que comprende su membresía,

175
00:12:22,750 --> 00:12:25,350
están dentro cuando lo hago.

176
00:12:26,050 --> 00:12:28,250
Muéstrale la salida al señor La Fleur.

177
00:12:28,450 --> 00:12:30,450
Sube el volumen, Reggie.

178
00:12:31,850 --> 00:12:33,850
Quiero quemar.

179
00:12:35,850 --> 00:12:40,550
Entonces ese es el trato. Tenemos 30 días
recaudar 50.000 dólares, o el promedio de Joe, es historia.

180
00:12:40,850 --> 00:12:43,250
Tengo diez minutos.
Lo abriré a algunas preguntas y respuestas.

181
00:12:44,750 --> 00:12:48,350
No es necesario levantar la mano
es un foro abierto. Bien, Owen, échanos.

182
00:12:48,550 --> 00:12:52,050
Sí, Pedro,
- y aquí solo estoy escupiendo -

183
00:12:52,350 --> 00:12:56,850
pero ¿por qué no lo pagamos?
en dólares canadienses y ahorrar algo de dinero?

184
00:12:57,150 --> 00:13:01,150
Para que lo sepas, si esa es una ruta
quieres seguir, son 50.000 americanos.

185
00:13:01,350 --> 00:13:04,550
Serían 70.000, aproximadamente,
Dólares canadienses.

186
00:13:04,850 --> 00:13:09,750
- ¿Cómo vamos a conseguir 120.000 dólares?
- Owen, no los sumas.

187
00:13:10,050 --> 00:13:14,150
Técnicamente, Peter, lamento decir esto,
pero son más bien $73,313...

188
00:13:14,450 --> 00:13:17,950
No importa. no podemos subir
con 50.000 dólares. Estamos jodidos.

189
00:13:18,150 --> 00:13:19,850
Gar.

190
00:13:20,050 --> 00:13:25,250
- Es una cantidad de dinero insuperable.
- No, no es insuperable. Vamos.

191
00:13:25,750 --> 00:13:28,350
No podemos simplemente sentarnos
y dejar que Globo Gym se haga cargo de nosotros.

192
00:13:28,650 --> 00:13:31,550
El promedio de Joe es demasiado importante.

193
00:13:31,750 --> 00:13:33,950
¿a donde vas?
¿Cuando tu esposa cambia las cerraduras?

194
00:13:34,150 --> 00:13:36,050
- Joe promedio.
- Bien.

195
00:13:36,250 --> 00:13:39,950
Dwight, Owen, ¿qué haréis?
si Joe se hunde? ¿Trabajar en el aeropuerto?

196
00:13:40,150 --> 00:13:43,950
- No volveré a trabajar en ningún aeropuerto.
- No. Porque lo odiabas.

197
00:13:44,250 --> 00:13:48,350
Y Steve, ¿a dónde vas?
hacer lo que sea que hagas?

198
00:13:48,650 --> 00:13:52,850
- Gar. Joe será el único lugar para Steve.
- Gar. Tienes razón.

199
00:13:53,550 --> 00:13:57,750
¿Ves? No hay manera de que pueda ir
Volver a hacer ejercicio en mi escuela secundaria.

200
00:13:58,050 --> 00:14:01,650
Allí se reirían de mí.
Enciérrame en casilleros, hazme comer arcilla.

201
00:14:01,850 --> 00:14:04,650
Pero no aquí, no en casa de Joe.

202
00:14:04,850 --> 00:14:09,550
Necesito este lugar.
Ustedes necesitan este lugar. Vamos.

203
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
Lo tengo. Sé cómo podemos recaudar el dinero.

204
00:14:15,350 --> 00:14:17,850
- ¿Cómo?
- Lavado de autos.

205
00:14:34,350 --> 00:14:37,750
¿Cuáles son las posibilidades?
¿El mismo día, justo enfrente?

206
00:14:38,050 --> 00:14:39,850
Las chicas nos ganaron limpiamente.

207
00:14:40,150 --> 00:14:45,850
Voy a ser un caballero al respecto y
Felicitar personalmente a cada uno de ellos.

208
00:14:46,150 --> 00:14:50,650
Tipo. No quiero ser un detractor ni nada por el estilo,
pero el único cliente que hemos tenido

209
00:14:50,950 --> 00:14:55,250
¿Es ese tipo raro?
que sigue pagándole a Justin para que lave su camioneta.

210
00:15:00,350 --> 00:15:05,150
Eso es todo, muchacho.
Métete ahí bien y profundamente, como.

211
00:15:07,650 --> 00:15:10,550
- Eso no es bueno.
- Gar. Esto apesta.

212
00:15:22,050 --> 00:15:24,950
Relájate, Justin, es sólo un recorte.

213
00:15:25,950 --> 00:15:29,250
En el gimnasio Globo,
Somos mejores que tú y lo sabemos.

214
00:15:29,550 --> 00:15:32,350
Regístrate ahora.

215
00:15:32,550 --> 00:15:34,650
¿Hueles ese fitness? Sí.

216
00:15:34,850 --> 00:15:37,250
Muévelo y sorpréndelo, cariño.

217
00:15:37,450 --> 00:15:39,350
Tienes que quemarlo para ganártelo.

218
00:15:39,550 --> 00:15:43,350
- ¿Qué hay en el sobre?
- Membresías gratuitas de 30 días al Gimnasio Globo.

219
00:15:43,650 --> 00:15:47,250
- Fresco.
- Es una broma. Nos lo envió como un insulto.

220
00:15:47,450 --> 00:15:51,350
Tal vez podríamos venderlos por dinero en efectivo.
Porque el lavado de autos nos costó dinero.

221
00:15:51,650 --> 00:15:54,050
- ¿Estamos más lejos de salvar este lugar?
- Sí.

222
00:15:54,250 --> 00:15:56,750
- Nunca recaudaremos suficiente dinero.
- Esto es una mierda.

223
00:15:56,950 --> 00:15:58,850
Chicos, sé que esto es difícil de aceptar.

224
00:15:59,050 --> 00:16:02,950
pero si un lavado de autos improvisado
no nos recauda los 50.000 dólares que necesitamos,

225
00:16:03,250 --> 00:16:05,250
Supongo que simplemente no está en las cartas.

226
00:16:05,450 --> 00:16:11,550
Confía en mí aquí. Si hubiera alguna manera de
En todo el mundo podríamos recaudar 50.000 dólares en 30 días.

227
00:16:11,850 --> 00:16:14,150
Aparte de robar un banco, lo haría.

228
00:16:14,350 --> 00:16:16,450
Podríamos vender sangre y semen.

229
00:16:16,650 --> 00:16:18,450
¿Qué? No mezclados.

230
00:16:18,650 --> 00:16:20,750
Chicos, me encanta el entusiasmo.

231
00:16:20,950 --> 00:16:24,250
Me encanta la energía aquí,
pero estamos viendo esto de manera incorrecta.

232
00:16:24,450 --> 00:16:27,050
Celebremos los buenos tiempos
Ese era el de Joe.

233
00:16:27,350 --> 00:16:30,550
tenemos que empezar a buscar
en este estilo de estela irlandesa.

234
00:16:33,650 --> 00:16:37,450
Déjame ser el primero
para decir adiós a Average Joe's.

235
00:16:37,750 --> 00:16:41,650
Lo hicimos muy bien, muchachos.
Ahora intentemos divertirnos un poco.

236
00:16:41,850 --> 00:16:45,150
Voy a poner "The Thong Song",
y destrozaremos este lugar.

237
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Espera, espera. Pedro. Pedro.

238
00:16:48,450 --> 00:16:50,550
Podríamos jugar al balón prisionero.

239
00:16:50,750 --> 00:16:55,250
Eso es muy lindo, Gordon, pero todos
cansado. Jugar un juego no ayudará.

240
00:16:55,550 --> 00:17:01,050
Hay un torneo en Las Vegas.
Me siento tan tonto que no lo pensé antes.

241
00:17:01,350 --> 00:17:04,150
leí sobre
el Abierto Internacional de Dodgeball de Las Vegas

242
00:17:04,450 --> 00:17:06,550
<i>cada año en Obscure Sports Quarterly.</i>

243
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
Por supuesto. Eso es algo totalmente común.

244
00:17:09,450 --> 00:17:13,550
La mejor parte es que está abierto a cualquier equipo.
que gane un partido de clasificación regional.

245
00:17:13,750 --> 00:17:19,250
- ¿Cómo nos va a dar el balón prisionero los 50.000 dólares?
- Tienen premio en efectivo para el ganador.

246
00:17:19,650 --> 00:17:22,550
- ¿Cuánto cuesta?
- 50.000 dólares.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,750
Chicos, no vamos a recibir 50.000 dólares.
por jugar balón prisionero.

248
00:17:25,950 --> 00:17:28,950
- ¿Por qué no?
- Ninguno de nosotros sabe jugar balón prisionero.

249
00:17:29,250 --> 00:17:33,650
Sí. Lo jugamos en educación física el año pasado.
Nos mostraron esta película al respecto.

250
00:17:33,950 --> 00:17:37,150
- ¿Puedes conseguir esa película?
- Claro, supongo.

251
00:17:37,350 --> 00:17:39,950
¿Podemos intentar hablar en serio?
aquí por un segundo?

252
00:17:40,050 --> 00:17:45,250
Dijiste cualquier cosa que pudiéramos hacer para aumentar
el dinero. Esto es todo. Esto es todo.

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,750
Vamos, levanten la mano.
¿Quién quiere jugar balón prisionero?

254
00:17:49,650 --> 00:17:51,950
Vamos.

255
00:17:54,550 --> 00:17:56,950
Vamos, Pete.

256
00:17:58,150 --> 00:18:01,250
Ustedes me tenían con sangre y semen.
Ven aquí.

257
00:18:04,850 --> 00:18:07,950
Lo quieres, ¿no, gordo?

258
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
Quieres ese donut.

259
00:18:10,350 --> 00:18:12,950
Adelante, dale un mordisco.

260
00:18:13,150 --> 00:18:16,950
Sólo un pequeño bocado.
Un pequeño bocado no te hará daño.

261
00:18:22,550 --> 00:18:24,350
Mamá.

262
00:18:25,150 --> 00:18:29,850
- Señor, Katherine Veatch está aquí para verlo.
- Dame 30 segundos y envíala adentro.

263
00:18:30,150 --> 00:18:31,550
Sí, señor.

264
00:18:47,150 --> 00:18:49,150
Gracias.

265
00:18:54,350 --> 00:18:58,450
Hola katherine. Es bueno verte.
No sabía que vendrías por aquí.

266
00:18:58,650 --> 00:19:02,050
- Me pediste que viniera.
- ¿Lo hice?

267
00:19:03,450 --> 00:19:06,150
¿Estás leyendo el diccionario?

268
00:19:07,950 --> 00:19:11,450
Me atrapaste. me gusta romper
un sudor mental también. Coge una silla.

269
00:19:11,750 --> 00:19:17,650
Así que confío en que todo vaya a la perfección.
con nuestra adquisición de Average Joe's?

270
00:19:17,950 --> 00:19:22,550
Hasta ahora, sí. Hay mucho que hacer allí
así que probablemente debería regresar.

271
00:19:22,850 --> 00:19:26,650
- Es un cuadro realmente interesante.
- Gracias.

272
00:19:26,950 --> 00:19:32,150
Sí, ese soy yo, tomando el toro por los cuernos.
Así es como manejo mi negocio.

273
00:19:32,450 --> 00:19:34,450
Es una metáfora.

274
00:19:34,650 --> 00:19:38,650
- Lo entiendo.
- Pero eso realmente sucedió.

275
00:19:38,950 --> 00:19:43,850
De todos modos, aquí somos una tribu bastante unida.
pero siempre hay lugar para una india más.

276
00:19:44,150 --> 00:19:48,150
Entonces, por favor, hagas lo que hagas,
No me consideres tu jefe.

277
00:19:48,450 --> 00:19:50,850
- No.
- No quiero entrar en un asunto formal.

278
00:19:51,050 --> 00:19:53,050
Soy blanca, ¿sabes?

279
00:19:53,250 --> 00:19:55,050
Ápice.

280
00:19:57,050 --> 00:19:58,450
e.

281
00:19:58,650 --> 00:20:01,250
Gracias, señor Goodman,
pero estoy contratado por el banco.

282
00:20:01,450 --> 00:20:03,450
Acaban de asignarme a tu cuenta.

283
00:20:03,650 --> 00:20:09,450
Bien, bueno. Trabajas para el banco. Banco
funciona para mí, así que, de hecho, soy tu jefe.

284
00:20:09,750 --> 00:20:15,750
El punto es que me encantaría ver tu bonita
poca estructura ósea por aquí un poco más.

285
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
No hay ninguna razón por la que necesitemos estar encadenados.

286
00:20:18,350 --> 00:20:22,450
por las restricciones de
la relación empleado-patrón.

287
00:20:22,750 --> 00:20:25,150
A menos que te guste ese tipo de cosas.

288
00:20:25,350 --> 00:20:28,050
En cuyo caso,
Tengo unos grilletes en la espalda.

289
00:20:28,250 --> 00:20:31,750
Estoy bromeando.
Pero en serio, los tengo.

290
00:20:31,950 --> 00:20:34,550
Sólo estoy haciendo mi trabajo, Sr. Goodman.

291
00:20:34,850 --> 00:20:40,050
De hecho, lo prefiero allí.

292
00:20:40,250 --> 00:20:43,950
¿En realidad? Te gusta con esos monstruos
¿Allá en Loser-Town?

293
00:20:44,150 --> 00:20:47,250
No son monstruos.
Son personas, como tú y como yo.

294
00:20:48,850 --> 00:20:50,950
¿Gente?

295
00:20:51,150 --> 00:20:53,550
"Gente como tú y como yo".
Oh, hombre.

296
00:20:53,750 --> 00:20:57,450
Eso es lo que amo de ti, Kate.
Tienes una "personalidad".

297
00:20:58,550 --> 00:21:05,550
Eso es rico. Una verdadera picardía
que me parece tremendamente atractivo.

298
00:21:07,850 --> 00:21:10,050
Deberíamos aparearnos.

299
00:21:10,250 --> 00:21:11,950
- ¿Qué?
- Fecha.

300
00:21:12,150 --> 00:21:15,150
Deberíamos salir algún tiempo. Socialmente.
Sal y patéalo.

301
00:21:17,150 --> 00:21:19,050
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

302
00:21:19,250 --> 00:21:22,450
Solo vomité un poco en la boca.

303
00:21:23,750 --> 00:21:26,950
En algunas culturas, sólo comen vómito.

304
00:21:27,150 --> 00:21:30,850
Nunca estuve allí
pero lo leí en un libro.

305
00:21:31,150 --> 00:21:34,650
Lo siento, señor Goodman.
No salgo con clientes.

306
00:21:36,550 --> 00:21:38,250
Lo entiendo.

307
00:21:38,450 --> 00:21:41,850
No cagues donde comes. Entiendo.

308
00:21:42,050 --> 00:21:45,750
Yo'Shell.
Por favor, acompañe a la Sra. Veatch fuera.

309
00:21:47,550 --> 00:21:51,550
Y, Katherine, asegúrate
Mi adquisición de ese gimnasio va sin problemas.

310
00:21:51,850 --> 00:21:54,950
Están tramando algo allí.
Puedo olerlo.

311
00:22:02,350 --> 00:22:07,950
Películas instructivas hispanoamericanas,
enseñando a la juventud estadounidense desde 1938.

312
00:22:15,050 --> 00:22:16,850
Hola, Timmy.

313
00:22:16,950 --> 00:22:20,550
Santa caballa, señor.
Me asustaste muchísimo.

314
00:22:20,850 --> 00:22:24,550
¿Cómo te gustaría tomar un descanso?
de esa fina pintura a base de plomo,

315
00:22:24,850 --> 00:22:26,150
y aprender sobre balón prisionero?

316
00:22:26,250 --> 00:22:28,050
Chico, ¿lo haría?

317
00:22:32,050 --> 00:22:35,250
- ¿Dónde estoy, señor?
- Estás en un fumadero de opio chino, Timmy.

318
00:22:35,550 --> 00:22:38,850
Aquí es donde el balón prisionero
fue inventado en el siglo XV,

319
00:22:39,050 --> 00:22:41,350
por chinos adictos al opio.

320
00:22:41,550 --> 00:22:44,850
En aquel entonces, los chinos tiraban
cabezas humanas cortadas entre sí

321
00:22:45,150 --> 00:22:48,350
en lugar de las pelotas aprobadas por la ADAA
utilizamos hoy.

322
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
¿ADAA?

323
00:22:52,250 --> 00:22:55,850
Ese es el Dodgeball americano
Asociación de América.

324
00:22:56,050 --> 00:23:01,350
El Dodgeball se juega con seis jugadores.
en cada equipo, y seis pelotas de goma.

325
00:23:01,750 --> 00:23:04,850
El objeto del juego.
es eliminar a los jugadores contrarios.

326
00:23:05,050 --> 00:23:09,350
Una vez que todos los jugadores de un equipo estén
eliminado, gana el equipo contrario.

327
00:23:09,650 --> 00:23:13,550
Guau. no puedo esperar
para reunir a los muchachos y jugar.

328
00:23:15,650 --> 00:23:18,450
Espera un segundo, amigo.

329
00:23:18,750 --> 00:23:21,650
- Parches O'Houlihan.
- Así es, Timmy.

330
00:23:21,850 --> 00:23:27,650
Parches O'Houlihan. Siete veces ADAA
All-Star está aquí para acompañarte el resto del camino.

331
00:23:27,950 --> 00:23:31,450
- Jeepers. ¿En realidad?
- Puedes apostarlo, campeón.

332
00:23:32,050 --> 00:23:35,950
Si atrapas una pelota que te lanzan
antes de tocar el suelo,

333
00:23:36,250 --> 00:23:39,550
el jugador que lanzó esa pelota está eliminado,
tú no.

334
00:23:39,750 --> 00:23:44,350
Además, otro jugador de tu equipo.
vuelve al juego.

335
00:23:44,650 --> 00:23:48,050
- Es un swing de dos jugadores.
- Gracias, parches.

336
00:23:48,350 --> 00:23:51,050
No puedo esperar para formar mi propio equipo en la escuela.

337
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Attaboy, Tigre.

338
00:23:53,450 --> 00:23:58,850
Pero recuerda, el balón prisionero es un deporte.
de violencia, exclusión y degradación.

339
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
Entonces, cuando eliges jugadores
en clase de gimnasia,

340
00:24:02,350 --> 00:24:06,350
recuerda elegir el más grande,
niños más fuertes para tu equipo.

341
00:24:06,650 --> 00:24:12,050
De esa manera, todos pueden unirse
en los más débiles, como Winston aquí.

342
00:24:17,250 --> 00:24:20,050
Buenísimo, hijo.
Aún serás una estrella.

343
00:24:20,350 --> 00:24:23,750
Sólo recuerda las cinco D del balón prisionero.

344
00:24:23,950 --> 00:24:26,650
Esquiva, agáchate, sumérgete, sumérgete y

345
00:24:26,850 --> 00:24:28,350
esquivar.

346
00:24:28,550 --> 00:24:31,450
Hasta la próxima.
Este es Patches O'Houlihan.

347
00:24:31,650 --> 00:24:36,150
diciendo: "Cuida tus pelotas
y ellos te cuidarán. "

348
00:24:38,050 --> 00:24:40,750
Bien, chicos. ¿Alguna pregunta? Excelente.

349
00:24:40,950 --> 00:24:45,650
Nos anoté para el clasificatorio subregional
Mañana en el centro recreativo Waldorf.

350
00:24:45,950 --> 00:24:47,750
Pero ni siquiera hemos practicado todavía.

351
00:24:47,950 --> 00:24:51,650
Tenemos que clasificarnos para el Abierto de Las Vegas.
La regional de mañana es nuestra última oportunidad.

352
00:24:51,950 --> 00:24:57,150
Todos, simplemente relájense. siempre he encontrado
La mejor manera de aprender un deporte es practicándolo.

353
00:24:57,450 --> 00:25:00,150
Si alguien me necesita,
Estaré en mi oficina haciendo Mad Libs.

354
00:25:00,350 --> 00:25:02,450
Gracias, Pedro. Lo aprecio mucho.

355
00:25:02,650 --> 00:25:04,450
Vale, creo que todo el mundo lo sabe...

356
00:25:08,050 --> 00:25:11,950
- ¿No tienes oficina propia?
- Sí, tengo una oficina.

357
00:25:12,250 --> 00:25:15,050
Una oficina muy bonita
con vistas y aire acondicionado.

358
00:25:15,250 --> 00:25:18,350
- Frótelo.
- Lo que no tengo en mi oficina es un armario.

359
00:25:18,550 --> 00:25:23,350
de 30 años de transacciones financieras,
desprovisto de cualquier sistema de archivo conocido por el hombre.

360
00:25:23,750 --> 00:25:27,550
Es difícil de creer que solo tengo un semestre.
de la universidad junior en mi haber.

361
00:25:27,750 --> 00:25:32,450
¿Te das cuenta de que no has recogido
¿Alguna cuota de membresía en 13 meses?

362
00:25:32,750 --> 00:25:36,650
Tengo curiosidad. ¿Es estrictamente apatía?
¿O realmente no tienes una meta en la vida?

363
00:25:36,950 --> 00:25:40,450
Descubrí que si tienes una meta,
es posible que no lo alcances.

364
00:25:40,750 --> 00:25:44,250
Pero si no tienes uno,
entonces nunca te decepcionarás.

365
00:25:44,450 --> 00:25:48,750
Debo decirte que se siente fenomenal.

366
00:25:49,050 --> 00:25:52,250
Supongo que eso tiene sentido.
de una manera realmente triste.

367
00:25:52,450 --> 00:25:55,050
¿Triste? ¿Quieres saber qué es triste?

368
00:25:55,250 --> 00:25:57,950
Seis hombres adultos jugando al balón prisionero.

369
00:25:58,650 --> 00:26:02,550
Ya que estoy aquí, voy a seguir adelante.
y haz algunos abdominales, ve a darle un shock.

370
00:26:02,850 --> 00:26:06,450
me gusta hacer ejercicio todo el tiempo
para este tipo de evento deportivo.

371
00:26:06,650 --> 00:26:09,350
Tienes que ser ágil y relajado.
Esa es la única manera de jugar.

372
00:26:09,550 --> 00:26:13,950
Oigan, ¿ustedes toman vitaminas?
Tomo vitaminas todo el tiempo...

373
00:26:16,550 --> 00:26:18,850
Dodgeball, ¿eh?

374
00:26:19,050 --> 00:26:23,850
Si Peter La Fleur piensa algunos
Las pelotas de goma rojas pueden salvar su lamentable gimnasio.

375
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
le espera una gran sorpresa.

376
00:26:35,350 --> 00:26:38,150
- Perdón por llegar tarde, muchachos.
- Hola, Pete.

377
00:26:38,350 --> 00:26:42,550
- ¿Malos días, jefe?
- Generalmente siguen a las buenas noches, Dwight.

378
00:26:42,850 --> 00:26:44,850
- Oye, Gord, tu familia está aquí.
- ¿Dónde?

379
00:26:45,050 --> 00:26:47,250
- Justo ahí.
- Excelente.

380
00:26:47,450 --> 00:26:50,650
ella sabe que no me gusta
cuando ella me mira. Me pongo toda nerviosa.

381
00:26:50,850 --> 00:26:53,650
- Los niños se parecen a ti.
- Sí. Ella es su madrastra.

382
00:26:53,850 --> 00:26:56,750
Me volví a casar hace tres años.
Una cosa de pedidos por correo por Internet.

383
00:26:57,050 --> 00:27:01,050
- ¿Cómo te va eso?
- Realmente genial. Realmente genial.

384
00:27:01,250 --> 00:27:02,650
Hola, cariño.

385
00:27:04,550 --> 00:27:07,450
L de amor. Buenos tiempos.

386
00:27:07,650 --> 00:27:09,650
¿L de amor? Eso no significa amor...

387
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
La gente tiene diferentes traducciones.
por las cosas.

388
00:27:12,450 --> 00:27:16,750
Ese es un vínculo especial que tienes con
tu esposa por correo. Creo que eso es bueno.

389
00:27:17,050 --> 00:27:19,150
- ¿Cuántos equipos hay en este clasificatorio?
- Dos.

390
00:27:19,350 --> 00:27:21,650
Si vencemos a este equipo,
¿Estamos en el Abierto de Las Vegas?

391
00:27:21,850 --> 00:27:23,650
- Sí.
- Eso parece bastante simple.

392
00:27:23,850 --> 00:27:28,650
- ¿Quién es el otro equipo?
- Lo tengo aquí. Sólo un segundo.

393
00:27:28,950 --> 00:27:33,350
- Tropa 417.
- Cristo. ¿Estamos jugando a los Boy Scouts?

394
00:27:34,150 --> 00:27:35,350
No exactamente.

395
00:27:44,050 --> 00:27:45,550
Cojones.

396
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
Tropa 417, lista.

397
00:27:53,450 --> 00:27:55,050
Promedio Joe's, listo.

398
00:27:56,950 --> 00:27:58,550
Colocar. Dodgeball.

399
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
Te enviaré al infierno.

400
00:28:39,250 --> 00:28:44,250
- Lo siento mucho. ¿Estás bien?
- ¿Por qué le pegarías a una chica? ¿Por qué?

401
00:28:44,650 --> 00:28:46,550
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

402
00:28:48,950 --> 00:28:51,250
Ganador: Tropa 417.

403
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
En tu cara.

404
00:28:53,650 --> 00:28:57,850
Eres adoptado.
Tus padres ni siquiera te aman.

405
00:29:00,450 --> 00:29:06,150
Y ahora, sin más preámbulos,
Es para mí un gran placer premiar...

406
00:29:09,250 --> 00:29:12,350
Lo siento.
Tenemos un pequeño problema aquí.

407
00:29:13,150 --> 00:29:16,250
Desafortunadamente para la Tropa 417,

408
00:29:16,550 --> 00:29:20,350
durante el período requerido por ADAA
detección de drogas aleatoria,

409
00:29:20,550 --> 00:29:25,750
una de las orinas de tu jugador dio positivo
para tres tipos distintos de esteroides anabólicos,

410
00:29:26,150 --> 00:29:29,850
y un tranquilizante para castores de baja calidad.

411
00:29:30,050 --> 00:29:34,050
Me temo que, por regla,
tu equipo debe ser descalificado.

412
00:29:34,850 --> 00:29:37,050
Maldita seas, Berenice.

413
00:29:37,850 --> 00:29:41,150
Por el poder que me ha sido conferido,
Declaro el ganador de este año

414
00:29:41,450 --> 00:29:46,650
Torneo Clasificatorio Regional de Dodgeball
y Grammar Jamboree será

415
00:29:46,950 --> 00:29:48,750
Gimnasio promedio de Joe.

416
00:29:51,650 --> 00:29:53,350
Mentiste.

417
00:30:00,450 --> 00:30:05,350
Lo único que te digo, Kate, es que puedes
Admite la verdadera razón por la que apareciste.

418
00:30:05,650 --> 00:30:09,950
Estaba en el barrio y
Pensé que te vendría bien una sección de animadores.

419
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Kate, si quieres unirte al equipo,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

420
00:30:13,950 --> 00:30:16,650
Gracias, Pedro. No.

421
00:30:17,750 --> 00:30:20,450
Es obvio que me gustas.

422
00:30:20,650 --> 00:30:22,550
- Estás enganchado a La Fleur.
- Dios.

423
00:30:22,750 --> 00:30:27,550
He pasado por esto muchas veces. Lo lamento.
No puedes alejarte de mí. Soy tan estúpido.

424
00:30:27,850 --> 00:30:33,650
Admito que, a pesar de ti mismo, tienes
Breves momentos donde no estás completamente...

425
00:30:35,550 --> 00:30:38,450
¿Qué? ¿No estoy del todo qué?

426
00:30:38,650 --> 00:30:41,350
Patético.

427
00:30:42,150 --> 00:30:45,150
Hola, blanco. no pensé
Ese campo nazi salió hasta las ocho.

428
00:30:45,350 --> 00:30:49,650
- ¿Decidiste saltarte las artes y las manualidades?
- Sí, lo hice.

429
00:30:49,950 --> 00:30:53,850
Hola Kate.
No sabía que te estaba pagando para socializar.

430
00:30:54,150 --> 00:31:00,650
- Usted no es. Estoy fuera de horario.
- ¿No es "conveniente" para usted y el reloj?

431
00:31:00,950 --> 00:31:04,850
Pasé a felicitarte
sobre tu victoria por descalificación

432
00:31:05,150 --> 00:31:09,050
y presentarte al equipo que
ganará el Abierto de Dodgeball de Las Vegas.

433
00:31:09,350 --> 00:31:10,950
Mi equipo.

434
00:31:12,250 --> 00:31:14,650
Permítame el placer de presentarle

435
00:31:14,850 --> 00:31:16,850
Hoja.

436
00:31:17,850 --> 00:31:19,850
Láser.

437
00:31:21,050 --> 00:31:23,150
Chaqueta de sport.

438
00:31:23,250 --> 00:31:26,650
<i>Creo que te has conocido
mi consigliere de fitness, Me'Shell.</i>

439
00:31:26,950 --> 00:31:31,350
- Nos conocimos.
- Y casi me olvido de nuestro último jugador.

440
00:31:31,650 --> 00:31:36,350
Conozca a Fran Stalinofskivitchdavitovichski.

441
00:31:46,750 --> 00:31:50,750
En su país natal, Romanovia,
El balón prisionero es el deporte nacional.

442
00:31:51,050 --> 00:31:55,250
El equipo de su central nuclear ganó
el campeonato cinco años consecutivos,

443
00:31:55,550 --> 00:32:00,550
lo que la convierte en la mujer más mortífera
en la tierra con una pelota quemada.

444
00:32:00,850 --> 00:32:02,550
Bóllame, Blazer.

445
00:32:03,050 --> 00:32:05,350
Enséñales, Fran.

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,450
Ese es sólo su cambio.

447
00:32:12,750 --> 00:32:14,650
Fin de la demostración.

448
00:32:14,750 --> 00:32:17,550
Somos las Cobras Moradas del Globo Gym

449
00:32:17,850 --> 00:32:21,450
y lo haremos, te sacudiremos.

450
00:32:25,950 --> 00:32:28,750
Creo que ese tipo realmente podría estar muerto.

451
00:32:30,550 --> 00:32:34,650
Espera un minuto. ¿Cómo puedes ser?
¿Entró en el Abierto de Las Vegas?

452
00:32:34,950 --> 00:32:37,150
No ganaste ningún partido de clasificación regional.

453
00:32:37,350 --> 00:32:40,450
Ay dios mío. Ni siquiera ganamos
un partido de clasificación regional.

454
00:32:40,650 --> 00:32:42,650
Sí. Ahora lo recuerdo.

455
00:32:42,850 --> 00:32:46,450
El canciller de balón prisionero
un amigo mío extremadamente personal.

456
00:32:46,750 --> 00:32:49,850
Lo ayudé a deshacerse de algunos kilos no deseados.
antes de la temporada de playa.

457
00:32:50,050 --> 00:32:52,650
Así que cierra tu libro de reglas
En eso, Poindextor.

458
00:32:52,850 --> 00:32:57,250
White, no hemos venido aquí para "retumbar".
Vinimos aquí para celebrar como equipo.

459
00:32:57,550 --> 00:33:00,550
Hay mucho bar aquí.
para ti y los Globonautas.

460
00:33:00,750 --> 00:33:02,450
¿Equipo?

461
00:33:02,650 --> 00:33:06,450
¿Qué equipo?
Tu mejor jugador cree que es un pirata.

462
00:33:10,050 --> 00:33:13,350
En primer lugar, él es mucho más
más pirata de lo que jamás serás.

463
00:33:13,550 --> 00:33:18,750
En segundo lugar, no sabemos quién es nuestro mejor jugador.
lo es todavía. Sólo hemos tenido un juego.

464
00:33:19,050 --> 00:33:23,650
- Podría ser cualquiera de nosotros en este momento.
- Adelante, haga sus chistes, señor.

465
00:33:23,950 --> 00:33:25,950
Bromista... Hacedor de bromas.

466
00:33:26,150 --> 00:33:28,950
Pero déjame golpearte con
algún conocimiento. Deja de fumar ahora.

467
00:33:29,150 --> 00:33:34,150
Ahórrese la vergüenza de perder
con estos perdedores en Las Vegas, La Fleur.

468
00:33:34,450 --> 00:33:37,550
Dejando a un lado la aliteración,
Me arriesgaré en el torneo.

469
00:33:37,750 --> 00:33:42,150
- Sí, te arriesgarás.
- Lo sé. Acabo de decir eso.

470
00:33:42,450 --> 00:33:45,450
- Sé que lo hiciste.
- No estoy seguro de adónde quieres llegar con esto.

471
00:33:45,750 --> 00:33:49,050
<i>- No estoy seguro de adónde vas con esto.
- Eso es lo que dije.</i>

472
00:33:49,250 --> 00:33:53,350
- Eso es lo que te estoy diciendo.
- Está bien.

473
00:33:53,650 --> 00:33:55,150
Toque�.

474
00:33:57,950 --> 00:34:00,850
Nos vamos a dividir
pero nos vemos en el torneo.

475
00:34:01,050 --> 00:34:05,850
Y, La Fleur, mejor trae tu babero.
porque se va a poner complicado.

476
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
¿Estás bien? ¿Estás bien?

477
00:34:15,050 --> 00:34:17,150
Saltemos. Cobras.

478
00:34:20,650 --> 00:34:26,450
Bien, chicos, vamos a limpiarnos.
y vete a casa, ¿vale?

479
00:34:33,250 --> 00:34:34,450
Eh, tú.

480
00:34:34,650 --> 00:34:39,250
Esa fue la peor maldita exhibición.
de balón prisionero que he visto en 40 años.

481
00:34:39,550 --> 00:34:42,850
Quieres una victoria de balón prisionero,
tienes que agarrarlo por las ancas

482
00:34:43,050 --> 00:34:46,350
y jorobarlo hasta someterlo.
Esa es la única manera.

483
00:34:46,550 --> 00:34:49,750
Vale, loco. Voy a irme a casa ahora.

484
00:34:50,050 --> 00:34:53,050
No estoy loco y no soy un chico.

485
00:34:54,350 --> 00:34:57,150
El nombre es Patches O'Houlihan.

486
00:34:57,350 --> 00:34:59,950
Soy tu nuevo entrenador.

487
00:35:00,150 --> 00:35:02,950
¿Parches O'Houlihan?
¿El chico de la película de balón prisionero?

488
00:35:03,150 --> 00:35:05,850
- Sí. Dijo que quiere entrenarnos.
- ¿Dijiste que sí?

489
00:35:06,050 --> 00:35:09,950
Me imaginé que la mano firme de un experimentado
El entrenador de balón prisionero sólo podría beneficiarnos.

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Muy bien.
Pero no es raro ni nada por el estilo, ¿verdad?

491
00:35:13,450 --> 00:35:16,150
No. No, es totalmente normal.

492
00:35:27,350 --> 00:35:30,650
Me encanta el olor a queef por la mañana.

493
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
Me refiero a lo normal para nosotros.

494
00:35:33,550 --> 00:35:35,350
Hagan fila, señoras.

495
00:35:35,450 --> 00:35:37,750
- ¿Qué quiere decir con hacer fila?
- Ahora.

496
00:35:40,950 --> 00:35:44,650
Si vas a aprender a ser
verdaderos esquivadores,

497
00:35:44,850 --> 00:35:48,550
entonces tienes que aprender
Las cinco D del balón prisionero:

498
00:35:48,850 --> 00:35:51,750
esquivar, agacharse, sumergirse, zambullirse y esquivar.

499
00:35:51,950 --> 00:35:57,750
Si dominas las cinco D,
Ninguna cantidad de bolas en la tierra puede golpearte.

500
00:35:59,250 --> 00:36:02,350
- Cebo raro, adelante.
- Yo, o...

501
00:36:02,650 --> 00:36:07,350
Sí, ¿no deberíamos aprender esquivando bolas?
que nos tiran, o...

502
00:36:07,650 --> 00:36:10,850
Para eso es este saco de llaves.

503
00:36:16,250 --> 00:36:18,850
Si puedes esquivar una llave inglesa,
puedes esquivar una pelota.

504
00:36:18,950 --> 00:36:20,950
¿Qué?

505
00:36:30,850 --> 00:36:32,550
¿Alguna otra pregunta?

506
00:36:32,750 --> 00:36:34,850
Dios mío.

507
00:36:35,050 --> 00:36:39,950
Sí. Parches, ¿estás seguro?
que esto es completamente necesario?

508
00:36:40,250 --> 00:36:42,650
¿Necesario?

509
00:36:42,850 --> 00:36:46,950
- ¿Es necesario que beba mi orina?
- Probablemente no.

510
00:36:47,250 --> 00:36:52,050
No. Pero lo hago de todos modos.
porque es estéril y me gusta el sabor.

511
00:36:52,350 --> 00:36:53,750
DE ACUERDO.

512
00:36:53,850 --> 00:36:59,050
Si lideras este equipo, La Fleur, tienes
Tuve que aprender a bailar en la oscuridad.

513
00:37:00,150 --> 00:37:02,050
Toma, ponte eso.

514
00:37:02,250 --> 00:37:04,450
Muy bien, señoras, abróchense el cinturón.

515
00:37:04,950 --> 00:37:06,250
Es hora del espectáculo.

516
00:37:09,150 --> 00:37:11,550
Esquiva, agáchate, sumérgete. Bucear.

517
00:37:13,250 --> 00:37:14,750
Esquivar.

518
00:37:14,950 --> 00:37:16,750
Bucear.

519
00:37:16,950 --> 00:37:20,050
Aderezo. Bucear. Esquivar.

520
00:37:20,950 --> 00:37:25,450
Tengo tres semanas para azotarte
Poner en forma a los adictos al fracaso.

521
00:37:25,650 --> 00:37:29,050
Vamos. Corro mejor con mis pantalones cortos.

522
00:37:29,850 --> 00:37:34,750
Atrapa una pelota y uno de sus muchachos sale.
Uno de nuestros muchachos regresa.

523
00:37:35,050 --> 00:37:38,150
Así es como les haces daño.
Así es como se gana.

524
00:37:41,050 --> 00:37:42,950
Vamos. Un poco de prisa aquí.

525
00:37:50,150 --> 00:37:51,750
Eso es realmente bueno, Pedro.

526
00:37:55,650 --> 00:37:59,750
Vamos. Sólo faltan 19 millas.

527
00:38:03,650 --> 00:38:04,850
Attaboy.

528
00:38:06,750 --> 00:38:08,650
El próximo hombre.

529
00:38:08,850 --> 00:38:11,950
Buena suerte para ti, Gordon.
Recuerda que es 90% mental.

530
00:38:12,150 --> 00:38:13,050
Visto bueno.

531
00:38:13,250 --> 00:38:17,350
Si puedes esquivar el tráfico,
puedes esquivar una pelota.

532
00:38:21,150 --> 00:38:23,050
Lo tienes, Gord.

533
00:38:28,050 --> 00:38:31,050
- Estoy bien. Estoy bien.
- Está bien, ahí.

534
00:38:38,050 --> 00:38:40,050
- Hombre.
- Despierta, Smithy.

535
00:38:45,950 --> 00:38:50,150
Demonios, hijo. Eres tan útil
como una paleta con sabor a gallo.

536
00:38:51,050 --> 00:38:53,350
Pies rápidos, manos rápidas.

537
00:38:53,550 --> 00:38:55,450
Cógelo y tíralo.

538
00:38:56,150 --> 00:39:00,850
Acelera el ritmo. ¡Qué montón de mujeres!

539
00:39:04,750 --> 00:39:07,550
Jesús. Dame eso.

540
00:39:08,950 --> 00:39:12,050
No podrías golpear el agua
si te cayeras de un barco.

541
00:39:12,250 --> 00:39:15,050
¿Dónde está tu instinto asesino?
Tienes que enojarte.

542
00:39:15,250 --> 00:39:18,750
Tienes que ser malo.
Esa es la única manera en que puedes jugar.

543
00:39:19,650 --> 00:39:22,250
Supongo que no soy realmente una persona enojada.

544
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
¿Estás enojado ahora?

545
00:39:29,450 --> 00:39:34,150
- Exhale.
- Vamos, vámonos aquí.

546
00:39:41,850 --> 00:39:43,750
¿Poca ayuda?

547
00:39:52,950 --> 00:39:55,750
¿Qué? Ocho años de softbol.

548
00:39:55,950 --> 00:39:59,550
- Hombre, ella tiene que ser lesbiana.
- Ella no es lesbiana.

549
00:39:59,750 --> 00:40:02,350
Lo único que sé es que esa lesbiana sabe jugar.

550
00:40:14,150 --> 00:40:16,150
Vamos, vamos.

551
00:40:16,350 --> 00:40:18,850
- Por favor.
- Te necesitamos. Eres realmente bueno.

552
00:40:19,050 --> 00:40:20,950
Owen será el director del equipo si juegas.

553
00:40:21,150 --> 00:40:22,650
- ¿Lo haré?
- Callarse la boca.

554
00:40:22,850 --> 00:40:25,650
Mira, White Goodman me parece espeluznante.
igual que tú...

555
00:40:25,850 --> 00:40:28,150
Razón de más para que te unas a nosotros.

556
00:40:28,350 --> 00:40:31,550
Vamos, Kate.
Es hora de poner la boca donde están nuestras pelotas.

557
00:40:31,750 --> 00:40:35,850
Lo siento, no puedo. Estoy bajo contrato.
Sería un conflicto de intereses.

558
00:40:36,550 --> 00:40:38,650
Haz lo que quieras.

559
00:40:38,850 --> 00:40:42,450
Muy bien, escuchaste a Billie-Jean King.
Sin llanto en la leche materna.

560
00:40:42,750 --> 00:40:44,850
Tenemos mucho trabajo que hacer. Vamos.

561
00:40:48,750 --> 00:40:52,250
Golpeamos la masa de pizza,
y es hora de darle salsa.

562
00:40:52,550 --> 00:40:54,550
Vaya, se me hace la boca agua.

563
00:40:54,750 --> 00:40:58,050
Quieres poner una gran porción
de ese rojo picante en la masa,

564
00:40:58,250 --> 00:41:01,050
luego usa el queso para empujarlo hasta el borde.

565
00:41:01,350 --> 00:41:03,350
Señor, necesito que le eche un vistazo...

566
00:41:03,450 --> 00:41:05,250
No. ¿Qué...?

567
00:41:05,450 --> 00:41:10,050
¿Qué...?
¿Qué he dicho sobre tocar?

568
00:41:10,350 --> 00:41:12,550
- Toca siempre.
- Lo siento, señor.

569
00:41:12,750 --> 00:41:18,050
¿Qué es tan importante que necesitas?
¿Interrumpirme en mi periodo de reflexión privada?

570
00:41:18,850 --> 00:41:20,850
Estos.

571
00:41:24,950 --> 00:41:29,350
- Están mejorando.
- Sí. Puedo verlo, Me'Shell.

572
00:41:29,650 --> 00:41:33,950
Estoy harto de jugar. es hora
para poner fin a este baile cuadrado de una vez por todas.

573
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
¿Qué pasa con la chica? Ella puede lanzar.

574
00:41:36,450 --> 00:41:40,350
Simplemente tendré que cortejar a Kate.
un poco antes de lo que la naturaleza pretendía.

575
00:41:40,650 --> 00:41:43,350
Pero ten la seguridad, Me'Shell.

576
00:41:43,550 --> 00:41:48,850
No hay resistencia cuando
White Goodman se pone sus zapatos brillantes.

577
00:42:10,050 --> 00:42:12,150
- ¿Quién es?
- Es blanco.

578
00:42:14,850 --> 00:42:17,650
- Sorpresa.
- Blanco.

579
00:42:19,150 --> 00:42:21,950
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

580
00:42:22,250 --> 00:42:24,550
¿Cómo sabes dónde vivo?

581
00:42:24,750 --> 00:42:26,850
Se llama Ley de Libertad de Información.

582
00:42:27,050 --> 00:42:30,650
Los hippies finalmente acertaron en algo.
Es broma. No precisamente.

583
00:42:30,850 --> 00:42:34,450
Ey. Recibí una gran noticia. Sentarse.

584
00:42:37,550 --> 00:42:39,550
- ¿Qué es?
- Estás despedido.

585
00:42:39,750 --> 00:42:41,350
- ¿Soy qué?
- Estás despedido.

586
00:42:41,450 --> 00:42:45,150
Le dije al banco que estabas robando
y beber en el trabajo. Lo compraron.

587
00:42:45,450 --> 00:42:48,550
firmaron algún otro
empujador de lápiz a mi cuenta.

588
00:42:48,750 --> 00:42:50,950
¿Por qué harías eso?

589
00:42:51,650 --> 00:42:54,250
Estoy aquí para comenzar mi cortejo hacia ti, Kate.

590
00:42:54,450 --> 00:42:57,350
- ¿Me despediste para que saliera contigo?
- Ajá.

591
00:42:57,550 --> 00:43:00,250
Eres un hombrecito loco.

592
00:43:00,450 --> 00:43:03,050
Sé que te has estado escondiendo
algunos sentimientos por mí.

593
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
Sí. Náuseas.

594
00:43:05,450 --> 00:43:08,750
Si no te vas en dos segundos,
sabrás cómo se siente.

595
00:43:10,650 --> 00:43:13,350
Te gustan las cosas raras, ¿eh?
Eso es genial.

596
00:43:14,450 --> 00:43:16,250
Yo también puedo ser traviesa.

597
00:43:17,950 --> 00:43:20,350
Realmente, jodidamente travieso.

598
00:43:22,050 --> 00:43:23,950
- ¿Eres un monstruo travieso?
- ¿Necesitas ayuda para salir?

599
00:43:26,250 --> 00:43:27,850
Esto no te concierne, La Fleur.

600
00:43:27,950 --> 00:43:31,150
No tanto como tu cabello.
Eso es seguro.

601
00:43:31,450 --> 00:43:35,150
Pero creo que ella te pidió que te fueras.

602
00:43:37,250 --> 00:43:41,750
Lo entiendo. Captaste el olor
de venado menor en tus narices.

603
00:43:42,050 --> 00:43:46,350
Lástima. te dejaré tener
tu pequeño momento, La Fleur,

604
00:43:46,650 --> 00:43:53,750
Porque después de este torneo, tu gimnasio,
Tu vida y tu chica serán mías.

605
00:43:54,150 --> 00:43:56,250
Todo mío.

606
00:43:56,950 --> 00:43:58,850
Continuará...

607
00:43:59,050 --> 00:44:01,750
Nunca podrás tocarme.

608
00:44:01,950 --> 00:44:04,250
Vale, Romeo. Déjame ayudarte a levantarte.

609
00:44:04,450 --> 00:44:07,950
Quítate de encima.
No me toques.

610
00:44:10,250 --> 00:44:13,150
Se acabó entre nosotros, Kate.

611
00:44:13,350 --> 00:44:16,250
Nadie me hace sangrar mi propia sangre.
Nadie.

612
00:44:30,650 --> 00:44:33,950
- Al menos eso no fue raro.
- Sí.

613
00:44:34,150 --> 00:44:36,950
- ¿Huelo galletas?
- Ey.

614
00:44:38,550 --> 00:44:40,850
Querida Bárbara.

615
00:44:48,250 --> 00:44:50,150
Me gustan los unicornios.

616
00:44:52,950 --> 00:44:55,050
Sé que dijiste que no a unirte al equipo,

617
00:44:55,250 --> 00:44:58,950
pero me gustaría que lo reconsideraras
como un favor personal para mí.

618
00:44:59,250 --> 00:45:00,850
- Pedro...
- Antes de responder,

619
00:45:00,950 --> 00:45:03,450
deberías saber que tendrías
Tu propio vestuario.

620
00:45:03,750 --> 00:45:05,850
- ¿En realidad?
- Más o menos.

621
00:45:07,150 --> 00:45:09,250
Y también está esto.

622
00:45:10,250 --> 00:45:12,350
- Vale, ¿qué es esto?
- Me excedí.

623
00:45:14,850 --> 00:45:18,350
Mírate. Dos pases de cine vencidos

624
00:45:18,650 --> 00:45:23,050
y un cupón para un masaje de espalda gratis
de Peter La Fleur.

625
00:45:23,350 --> 00:45:27,850
- Juega bien tus cartas, podría ser un cuerpo completo.
- ¿Puedes parar, por favor?

626
00:45:28,050 --> 00:45:31,850
No quiero tu paquete de beneficios.
No quiero que me frotes la espalda.

627
00:45:32,150 --> 00:45:35,750
Sólo quiero ver la cara de White Goodman.
cuando ganemos ese torneo.

628
00:45:36,050 --> 00:45:38,250
- ¿Estás dentro?
- Estoy dentro.

629
00:45:42,550 --> 00:45:47,250
Las Vegas. Una ciudad construida de arena caliente,
sueños rotos y langosta a 5$.

630
00:45:47,550 --> 00:45:51,150
Una ciudad donde puedes conseguir un final feliz,
si pagas un poco más.

631
00:45:51,450 --> 00:45:54,650
Una ciudad sede de un evento deportivo
más grande que la Copa del Mundo,

632
00:45:54,850 --> 00:45:59,150
Serie Mundial y Segunda Guerra Mundial combinadas.

633
00:45:59,450 --> 00:46:03,550
En vivo desde Las Vegas, es Las Vegas
Abierto Internacional de Dodgeball

634
00:46:03,850 --> 00:46:06,550
aquí en ESPN8- el "Ocho"-

635
00:46:06,750 --> 00:46:11,250
ofreciéndote lo mejor en deportes rara vez vistos
de todo el mundo desde 1999.

636
00:46:11,550 --> 00:46:14,850
Si es casi un deporte, aquí lo tenemos.

637
00:46:15,150 --> 00:46:20,650
Hola a todos y bienvenidos a la edición de este año.
Abierto Internacional de Dodgeball de Las Vegas

638
00:46:20,950 --> 00:46:24,150
traído a usted exclusivamente
aquí en ESPN8- el "Ocho".

639
00:46:24,350 --> 00:46:27,950
Llegaremos a ti en vivo desde
el Anexo de Aprendizaje de la Universidad de Las Vegas.

640
00:46:28,250 --> 00:46:29,950
Mi nombre es Cotton McKnight.

641
00:46:30,150 --> 00:46:33,850
y conmigo, como siempre,
Es mi cómplice, Pepper Brooks.

642
00:46:34,050 --> 00:46:35,850
Sí. Algodón, oye.

643
00:46:36,050 --> 00:46:41,250
Todos, 32 equipos en juego, eso significa
cuatro victorias te llevarán al partido final,

644
00:46:41,650 --> 00:46:44,950
la quinta victoria te lleva
los 50K que todos persiguen.

645
00:46:45,150 --> 00:46:46,150
Algodón.

646
00:46:46,250 --> 00:46:51,350
Hay electricidad en el aire,
un tono palpable de anticipación.

647
00:46:51,750 --> 00:46:55,150
Inmortalidad: a cinco simples victorias de distancia.

648
00:46:55,350 --> 00:46:59,950
Han venido de todas partes: Katmandú.
a Tombuctú y todos los puntos intermedios -

649
00:47:00,250 --> 00:47:04,550
competir en el
verdadera prueba humana: balón prisionero.

650
00:47:05,550 --> 00:47:08,050
Un recordatorio.
Todos los jugadores deben estar vacunados.

651
00:47:08,250 --> 00:47:12,350
para el cólera, la sífilis y el herpes zóster
antes de que comience el juego.

652
00:47:12,650 --> 00:47:16,950
De nuevo, los jugadores disléxicos
No se permitirá la entrada a la cancha.

653
00:47:17,250 --> 00:47:21,450
El equipo Blitzkrieg a la pista del torneo
para un partido de primera ronda.

654
00:47:21,750 --> 00:47:24,950
Sólo se utilizarán pelotas ADAA.

655
00:47:25,150 --> 00:47:28,850
Balones personales de cualquier tipo.
están estrictamente prohibidos.

656
00:47:29,150 --> 00:47:31,550
- Ey.
- Ey. ¿Qué hay en la caja?

657
00:47:31,750 --> 00:47:36,150
Chicos, pensé en un verdadero equipo de balón prisionero.
Necesita uniformes reales de balón prisionero.

658
00:47:36,450 --> 00:47:40,150
Así que tiré esos viejos y andrajosos.
y los diseñé yo mismo.

659
00:47:40,450 --> 00:47:44,550
Está bien. Ahora tenemos lo nuestro en marcha,
tal vez empecemos a golpearnos.

660
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Espero que todo encaje.

661
00:47:48,950 --> 00:47:51,450
- Esperar.
- Lindo.

662
00:47:51,650 --> 00:47:55,950
Esto no está bien.
Esto no es lo que pedí.

663
00:48:00,150 --> 00:48:03,750
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué diablos es eso? Esto está jodido.

664
00:48:04,750 --> 00:48:07,650
- ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
- No te preocupes.

665
00:48:07,950 --> 00:48:10,050
- Jugaremos con lo que tenemos.
- No podemos.

666
00:48:10,250 --> 00:48:12,850
Las reglas de ADAA requieren que usemos
uniformes a juego.

667
00:48:13,050 --> 00:48:17,050
No creo que requieran
Chicos sin culo, ¿vale?

668
00:48:17,350 --> 00:48:22,350
Todos, cálmense. tenemos mucho
de tiempo para encontrar otros uniformes antes de jugar.

669
00:48:22,650 --> 00:48:26,050
Señoras, tenemos que entrar a la cancha.
O perderemos el juego.

670
00:48:26,250 --> 00:48:29,950
Vamos, vámonos.
Veamos algo de movimiento. Picar-picar.

671
00:48:30,250 --> 00:48:32,150
No veo ningún movimiento. Vamos.

672
00:48:42,750 --> 00:48:45,550
¿Qué tal esos bailarines de balón prisionero, amigos?

673
00:48:45,750 --> 00:48:49,450
- Qué diversión familiar, limpia y buena, Cot.
- Tienes razón.

674
00:48:49,750 --> 00:48:52,150
Aquí viene el equipo Blitzkrieg de Alemania.

675
00:48:52,350 --> 00:48:55,550
El actual campeón de Europa
espera extender su imperio aquí.

676
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
Al diablo con el apaciguamiento.

677
00:48:57,950 --> 00:49:01,150
aqui viene
los retadores relativamente desconocidos,

678
00:49:01,450 --> 00:49:05,450
un equipo clasificado regional,
Gimnasio promedio de Joe.

679
00:49:15,450 --> 00:49:17,550
Mi dulce Jesús.

680
00:49:18,650 --> 00:49:20,650
Eso es genial.

681
00:49:20,850 --> 00:49:23,550
Oye, imbécil, ustedes apestan.

682
00:49:24,050 --> 00:49:26,550
Gracias. Es bueno estar en Las Vegas.

683
00:49:26,750 --> 00:49:29,250
Hola. Estamos todos aquí y

684
00:49:29,450 --> 00:49:31,350
estamos listos para jugar.

685
00:49:34,250 --> 00:49:36,650
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

686
00:49:38,650 --> 00:49:42,650
Echamos un primer vistazo al Joe's promedio.
escuadrón, luciendo uniformes difíciles de manejar.

687
00:49:42,950 --> 00:49:45,650
Siento como si estuviera viendo un vídeo de Cher.

688
00:49:45,850 --> 00:49:47,750
Promedio Joe's, listo.

689
00:49:47,950 --> 00:49:49,850
Guerra relámpago, listo.

690
00:49:49,950 --> 00:49:51,250
Dodgeball.

691
00:49:51,450 --> 00:49:56,050
Y estamos en camino. Joe's promedio
contra el favorito equipo alemán.

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,050
Por supuesto, el equipo SandM se fabricó por primera vez.
popular por la poeta lírica Safo,

693
00:50:00,350 --> 00:50:03,250
- de la isla de Lesbos.
- Golpe limpio. Estás fuera.

694
00:50:03,450 --> 00:50:08,050
El cuero y el látex pertenecen al dormitorio.
no en la cancha de balón prisionero.

695
00:50:08,350 --> 00:50:13,550
¿Dónde está ese entrenamiento?
Esquiva, agáchate, sumérgete, zambúllete, esquiva.

696
00:50:14,250 --> 00:50:18,550
El capitán Peter La Fleur queda eliminado
Y el entrenador O'Houlihan no está contento.

697
00:50:26,150 --> 00:50:28,650
El equipo de este Joe promedio
no admira el tabaco.

698
00:50:30,050 --> 00:50:33,350
Infracción de la línea media.
Si te pasas de la raya, estás fuera.

699
00:50:33,550 --> 00:50:35,950
El ciudadano medio se toma un respiro allí.

700
00:50:36,150 --> 00:50:39,550
Los alemanes siguen dominando
esta defensa tipo Línea Maginot.

701
00:50:39,850 --> 00:50:42,250
Buen lanzamiento de la sumisa que hay por ahí.

702
00:50:42,450 --> 00:50:46,450
Sólo quedan dos jugadores para Joe...
Compruébalo. Hazlo uno.

703
00:50:46,750 --> 00:50:49,550
Parece el Joe's promedio
Podría regresar a casa temprano.

704
00:50:50,150 --> 00:50:53,850
Todo depende del único jugador.
sin cromosoma Y, Kate Veatch.

705
00:50:55,150 --> 00:50:57,150
Que tiro.

706
00:50:57,350 --> 00:50:59,350
Sostén tu teléfono, ella tiene un cañón.

707
00:50:59,550 --> 00:51:01,150
Sí.

708
00:51:01,350 --> 00:51:05,450
-Vamos, Kate.
- Eres el único hombre que hay. Dáselo.

709
00:51:05,650 --> 00:51:10,650
Los alemanes tienen una ventaja de dos a uno.
Gran captura. La Fleur ha vuelto al juego.

710
00:51:11,050 --> 00:51:15,450
¿Qué tal eso? Un cambio de dos contra uno.
Ahora Joe tiene la ventaja.

711
00:51:15,650 --> 00:51:17,550
- Gran desviación.
- Llévaselo.

712
00:51:17,750 --> 00:51:22,250
- Ahora no tiene pelota.
- No tiene huevos, Cotton.

713
00:51:22,550 --> 00:51:25,350
Ganador. Joe's promedio.

714
00:51:26,950 --> 00:51:29,350
Mi dulce polla, es mágica.

715
00:51:29,550 --> 00:51:30,750
Oye, está bien.

716
00:51:30,950 --> 00:51:36,350
Mi. Los alemanes perdieron en la primera ronda.
y Average Joe's gana en una sorpresa sorprendente.

717
00:51:36,650 --> 00:51:39,250
Me siento conmocionado.

718
00:51:48,150 --> 00:51:50,050
Perdedores.

719
00:52:01,450 --> 00:52:04,250
Debes ser papá.

720
00:52:04,850 --> 00:52:08,950
Average Joe's ha sorprendido al balón prisionero
expertos y llegamos a la ronda de mañana

721
00:52:09,150 --> 00:52:12,750
donde separaremos el trigo de la paja,
los hombres de los chicos,

722
00:52:13,050 --> 00:52:16,050
y lo torpemente femenino
del posiblemente canadiense.

723
00:52:16,250 --> 00:52:19,350
No vayan a ningún lado, amigos.
Se está poniendo emocionante.

724
00:52:23,950 --> 00:52:27,350
- Qué demonios.
- Ese tipo es un idiota.

725
00:52:33,150 --> 00:52:35,650
¿Querías verme, Patches?

726
00:52:37,050 --> 00:52:40,650
Lo hiciste bien, muy bien.
Eres una líder natural, La Fleur.

727
00:52:40,850 --> 00:52:43,750
Esos hombres y ese buzo creen en usted.

728
00:52:44,050 --> 00:52:46,450
Kate no es una buceadora.

729
00:52:48,350 --> 00:52:50,250
Ey. Eso es para ti.

730
00:52:51,850 --> 00:52:54,950
- No puedo aceptar esto.
- Eres un gran jugador, Peter.

731
00:52:55,150 --> 00:52:57,450
Te lo ganaste.

732
00:52:57,650 --> 00:53:02,350
Tengo algunas prostitutas en mi habitación.
¿Qué te parece si vamos a celebrar? Mi regalo.

733
00:53:02,650 --> 00:53:05,750
No, gracias, me quedo
con la bufanda, pero gracias.

734
00:53:06,050 --> 00:53:08,050
Haz lo que quieras, maricón.

735
00:53:18,350 --> 00:53:20,150
- Lo siento.
- ¿Justin?

736
00:53:20,250 --> 00:53:22,750
Ámbar.
Jeez Louise, ¿qué estás haciendo aquí?

737
00:53:22,950 --> 00:53:27,950
- El Campeonato Nacional de Porristas.
- Oh, sí, los NCC. Eso es tan asombroso.

738
00:53:28,350 --> 00:53:32,050
- Mañana estaremos en la final. ¿Y tú?
- Estoy en el torneo de balón prisionero.

739
00:53:32,250 --> 00:53:36,850
Estos son mis compañeros de equipo,
Dwight, Sra. Veatch y Gordon.

740
00:53:37,150 --> 00:53:39,250
Esta es Ámbar.

741
00:53:39,450 --> 00:53:41,550
Vamos, quiero subirme a la montaña rusa.

742
00:53:41,750 --> 00:53:46,450
- Hola, Derek. Dulce hazlo, hombre.
- Agáchate, casco. Vamos, Ámbar.

743
00:53:46,750 --> 00:53:52,150
- Fue agradable verte. Buena suerte mañana.
- Y tú también. Te ves saludable... bien.

744
00:53:53,250 --> 00:53:54,750
¿Qué?

745
00:53:54,850 --> 00:53:57,750
No te preocupes por ese tipo, Justin.
Es un completo imbécil.

746
00:53:58,050 --> 00:54:01,350
Probablemente se caiga de la montaña rusa.
y romper cada hueso.

747
00:54:01,550 --> 00:54:04,050
- Bien, Dwight.
- Sólo digo que sucede.

748
00:54:04,250 --> 00:54:06,750
Mi primo Ray-Ray. Buop. Muerto.

749
00:54:06,950 --> 00:54:08,050
Gracias, hombre.

750
00:54:12,750 --> 00:54:15,550
Juntémonos aquí.
Tenemos trabajo que hacer.

751
00:54:15,750 --> 00:54:17,850
Tuvimos suerte en la primera ronda.

752
00:54:18,050 --> 00:54:21,550
Atrapamos a esos sucios alemanes durmiendo una siesta.
pero eso no volverá a suceder,

753
00:54:21,750 --> 00:54:25,750
así que apaga el hockey sobre caballos
y recuerda lo que te enseñé.

754
00:54:26,050 --> 00:54:32,250
Bloqueadores en el centro, canalizando, apuntando hacia abajo.
¿Y alguien atrapará una maldita pelota?

755
00:54:32,650 --> 00:54:37,150
Es como ver un montón de retrasados.
tratando de joder el pomo de una puerta por ahí.

756
00:54:37,450 --> 00:54:41,150
Consíguelo junto.
Juguemos un poco de balón prisionero.

757
00:54:41,350 --> 00:54:43,250
Manos a la obra.

758
00:54:43,450 --> 00:54:45,350
Uno, dos, tres, de Joe.

759
00:54:47,250 --> 00:54:49,350
- ¿El Joe promedio está listo?
- Sí.

760
00:54:49,550 --> 00:54:51,650
Leñadores, ¿listos?

761
00:54:51,850 --> 00:54:52,750
Dodgeball.

762
00:54:52,850 --> 00:54:56,350
El Joe promedio tiene un trabajo duro,
frente a los Leñadores.

763
00:54:56,650 --> 00:55:00,050
Estos leñadores probablemente no lo hayan hecho
Incluso olió a una mujer en ocho meses.

764
00:55:00,250 --> 00:55:02,950
Deben masturbarse mucho, Cotton.

765
00:55:03,150 --> 00:55:05,750
- Golpe limpio. Estás fuera.
- En las tripas del ciervo.

766
00:55:06,050 --> 00:55:08,850
- El ciudadano medio parece duro.
- Sí.

767
00:55:14,050 --> 00:55:16,550
Hay un recuerdo para un fan afortunado.

768
00:55:18,950 --> 00:55:23,550
Madera. Peter La Fleur lo atrapa.
Eso es todo lo que escribió, amigos.

769
00:55:23,850 --> 00:55:27,950
Average Joe's hace una limpieza clara de
los suyos y pasa a los cuartos de final.

770
00:55:30,150 --> 00:55:32,850
Globo Gym espera lanzar una bomba atómica
sobre los kamikazes.

771
00:55:33,150 --> 00:55:36,650
no se como pueden jugar
en pañales, Algodón. Nunca pude.

772
00:55:36,850 --> 00:55:38,150
Cucú.

773
00:55:38,450 --> 00:55:41,350
White Goodman, empleando
su ataque estilo peekaboo patentado,

774
00:55:41,550 --> 00:55:44,850
le dice a Suzuki Toyota Oshinawa
este es mi dojo.

775
00:55:46,650 --> 00:55:49,750
¿Lo sentirá mañana?
Justo en su pico.

776
00:55:49,950 --> 00:55:54,650
Un implacable ataque al Gimnasio Globo liderado por
su líder liliputiense, White Goodman.

777
00:55:55,050 --> 00:55:57,950
Tiene que ser el pelo. Es hermoso.

778
00:55:58,150 --> 00:56:02,450
Emplumado y letal.
Simplemente no lo ves hoy en día.

779
00:56:03,850 --> 00:56:09,550
<i>Globo Gym dice: "Domo arigato, Sr. Roboto",
y llega rápidamente a las semifinales.</i>

780
00:56:12,150 --> 00:56:15,650
Skillz That Killz, ¿listo?
Joe's promedio, ¿listo? Dodgeball.

781
00:56:15,850 --> 00:56:19,150
La planificación promedio de Joe
para jugar al odio Skillz That Killz,

782
00:56:19,350 --> 00:56:21,650
los campeones del centro de la ciudad
durante cinco años seguidos.

783
00:56:21,950 --> 00:56:26,450
Skillz podría estar mirando más allá de Average Joe's,
haciendo más baile que balón prisionero.

784
00:56:26,650 --> 00:56:30,050
Será mejor que se controlen ellos mismos.
antes de que se destruyan.

785
00:56:30,350 --> 00:56:35,350
Tienes razón, socio.
Gran captura. La Fleur ruedas y fuegos.

786
00:56:36,350 --> 00:56:38,950
Ganador. Joe's promedio.

787
00:56:39,250 --> 00:56:43,950
Y el Joe promedio, no cegado por el
bling-bling, avanza a la semifinal.

788
00:56:46,650 --> 00:56:51,050
Globo Gym está haciendo picadillo
del Departamento de Policía de Las Vegas.

789
00:56:51,350 --> 00:56:53,050
Eso debe doler.

790
00:56:55,150 --> 00:56:56,950
B-b-b-diana.

791
00:56:57,150 --> 00:56:59,450
Ganador. Gimnasio Globo.

792
00:56:59,650 --> 00:57:04,450
Al diablo con el espíritu deportivo.
Globo Gym entrega a la policía de Las Vegas un 187,

793
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
y van a la final.

794
00:57:09,850 --> 00:57:13,950
Los pumas voladores del estado de Poughkeepsie
están por todos lados en Average Joe's hoy.

795
00:57:14,250 --> 00:57:19,350
Simplemente no les parece bien. el ganador
de este partido se enfrenta a Globo Gym en la final.

796
00:57:19,650 --> 00:57:21,650
Justo en los testículos.

797
00:57:21,850 --> 00:57:24,250
Ay-ciudad. Población: tú, hermano.

798
00:57:24,450 --> 00:57:27,550
Joe promedio está abajo
a sus dos últimos jugadores.

799
00:57:28,950 --> 00:57:31,150
La Fleur no puede aguantar.
Tiene que sentarse.

800
00:57:31,350 --> 00:57:34,150
- Se acabó el tiempo. Gordy.
- Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.

801
00:57:34,850 --> 00:57:36,250
Tiempo. Se acabó el tiempo.

802
00:57:36,450 --> 00:57:40,250
Parece que el reloj está a punto de
golpea la medianoche en esta historia de Cenicienta,

803
00:57:40,550 --> 00:57:43,150
convirtiendo el Joe promedio
en la proverbial calabaza.

804
00:57:43,350 --> 00:57:45,750
Seguro que me gustan las calabazas, Cotton.

805
00:57:47,150 --> 00:57:50,550
No los golpearás. Son demasiado buenos
y chupas algo horrible.

806
00:57:50,850 --> 00:57:54,350
- Sí, señor. Sí.
- Nuestra única posibilidad es que te enfades.

807
00:57:54,550 --> 00:57:58,150
- Entendido. DE ACUERDO.
- Está bien. Manos a la obra.

808
00:57:58,450 --> 00:58:00,750
- Uno, dos, tres.
- Joe.

809
00:58:01,650 --> 00:58:04,550
Tienes que enojarte. Enojate ahora.

810
00:58:04,850 --> 00:58:09,450
Gordon Pibb, solo, frente a cinco Cougars.
Se acabó todo menos el llanto.

811
00:58:09,750 --> 00:58:13,050
<i>Sayonara, auf Wiedersehen y adiós.</i>

812
00:58:26,450 --> 00:58:29,750
- Dodgeball.
- Que comience la matanza de balón prisionero.

813
00:58:30,050 --> 00:58:31,850
Buena desviación allí.

814
00:58:32,050 --> 00:58:34,150
Aférrate. Y otro más.

815
00:58:34,350 --> 00:58:36,850
Tres bolas a la vez. ¿Quién lo sabía?

816
00:58:37,450 --> 00:58:39,850
Cuatro contra uno.
Pibb no caerá sin luchar.

817
00:58:40,050 --> 00:58:42,350
Eso es todo.

818
00:58:42,550 --> 00:58:45,550
- Estás bromeando.
- Los está llamando.

819
00:58:46,550 --> 00:58:48,550
Ahora son dos contra uno. ¿Quién lo hubiera pensado?

820
00:58:48,650 --> 00:58:53,350
- Vete, loco hijo de puta. Ir.
- Está en pie de guerra.

821
00:58:55,750 --> 00:58:58,250
Increíble. Es uno a uno.

822
00:58:58,450 --> 00:59:02,050
- No puedo creerlo.
- Simplemente no es creíble, Cotton.

823
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Ganador.

824
00:59:11,850 --> 00:59:14,950
El promedio de victorias de Joe.

825
00:59:15,150 --> 00:59:19,950
van a la final
para jugar en Globo Gym por 50.000 dólares.

826
00:59:20,250 --> 00:59:23,950
- Con eso comprarías una gran calabaza.
- Tienes razón, Pep.

827
00:59:24,250 --> 00:59:26,650
Nunca lo hubiera soñado posible.

828
00:59:26,850 --> 00:59:31,250
Pero con el siete veces All-Star de ADAA
Parches O'Houlihan al timón,

829
00:59:31,550 --> 00:59:34,250
Supongo que debe ser suerte de los irlandeses.

830
00:59:38,450 --> 00:59:42,350
Mañana vamos a dar una palmada
Esos bastardos del Globo Gym.

831
00:59:42,550 --> 00:59:43,350
Sí.

832
00:59:43,550 --> 00:59:47,850
- ¿De verdad crees que podemos vencer al Globo Gym?
- Mientras tengamos Patches, tenemos una oportunidad.

833
00:59:55,050 --> 00:59:56,250
Dios mío.

834
00:59:57,150 --> 01:00:00,950
Bueno, probablemente sea la forma
hubiera querido ir.

835
01:00:01,250 --> 01:00:04,550
- ¿Qué?
- ¿Qué vamos a hacer sin Patches?

836
01:00:04,850 --> 01:00:06,950
Nos entregarán nuestras manchas.

837
01:00:07,050 --> 01:00:09,950
- ¿Qué es una mancha?
- No se. Suena mal.

838
01:00:11,350 --> 01:00:14,450
Tal vez deberías
Ve a decirles algo a los chicos.

839
01:00:14,750 --> 01:00:15,850
Sí.

840
01:00:15,950 --> 01:00:22,350
No dicen "lo siento, tu entrenador acaba de
aplastado por dos toneladas de ironía" Tarjeta Hallmark.

841
01:00:24,150 --> 01:00:26,550
Ya vuelvo.

842
01:00:37,450 --> 01:00:38,850
¿Qué?

843
01:00:39,050 --> 01:00:44,050
Abrimos un nuevo Gimnasio Globo en México
Ciudad. He estado mejorando mi español.

844
01:00:46,450 --> 01:00:49,750
Me'Shell estaba tomando algo de digestivo.
problemas. Espero que no te importe.

845
01:00:49,950 --> 01:00:52,150
¿Quieres cerrar eso?

846
01:00:52,350 --> 01:00:54,950
Para todos nosotros, cariño.

847
01:00:57,650 --> 01:01:03,250
Entonces ese es el trato. Te doy $100.000,
usted firma la escritura de su gimnasio.

848
01:01:03,650 --> 01:01:05,350
Período.

849
01:01:05,450 --> 01:01:07,450
Fin de la historia.

850
01:01:07,650 --> 01:01:12,750
¿De verdad crees que puedes venir aquí y comprar?
Déjame salir, eres mucho más tonto de lo que pensaba.

851
01:01:13,050 --> 01:01:18,450
Oh, no creo que sea mucho más tonto que tú.
Pensé que pensaría que pensé que lo fui una vez.

852
01:01:18,850 --> 01:01:21,950
Mira, Peter, sé cómo es.

853
01:01:22,150 --> 01:01:26,550
En realidad. A pesar de todos nuestros tempestuosos idas y venidas,
En realidad somos más o menos el mismo tipo.

854
01:01:26,850 --> 01:01:30,350
Ambos somos líderes. y me gusta
lo que has hecho con el gimnasio de allí.

855
01:01:30,650 --> 01:01:35,350
Me encanta todo eso de "No estoy bien, tú no estás bien,
pero está bien", lo que tienes en marcha.

856
01:01:35,650 --> 01:01:38,850
"Puedes estar gordo mientras
eres feliz por dentro. "Funciona.

857
01:01:39,050 --> 01:01:42,350
Y ellos te aman. Vaya, ¿te aman?

858
01:01:42,550 --> 01:01:44,450
Eres su Fonzie, Pete.

859
01:01:44,650 --> 01:01:46,850
"Oye. " ¿Verdad?

860
01:01:49,050 --> 01:01:54,350
¿Pero realmente crees que es justo para ellos?
¿Para ponerte toda esa presión? ¿Todo el tiempo?

861
01:01:55,650 --> 01:01:58,850
¿Esperando que usted resuelva todos sus problemas?

862
01:01:59,050 --> 01:02:00,550
Quiero decir, vamos.

863
01:02:00,750 --> 01:02:04,750
Te conozco. Ya te conoces.

864
01:02:05,050 --> 01:02:07,950
Y sé que sabes que te conozco.

865
01:02:08,150 --> 01:02:10,550
Vas a caer, Pete.

866
01:02:10,750 --> 01:02:14,050
Tarde o temprano,
El Joe's promedio va a cerrar.

867
01:02:14,250 --> 01:02:18,250
Y cuando suceda, te culparán.

868
01:02:20,050 --> 01:02:23,850
No sé si alguna vez has visto $100.000,
excepto tal vez en las películas.

869
01:02:24,050 --> 01:02:27,850
Pero te lo aseguro,
algo se pierde en la traducción.

870
01:02:31,050 --> 01:02:34,950
Dinero. $100,000. Juego de balón prisionero.

871
01:02:37,050 --> 01:02:38,750
Toma el dinero.

872
01:02:39,550 --> 01:02:44,250
Inviertelo en algo.
Dáselo a la caridad, no me importa.

873
01:02:51,350 --> 01:02:53,350
Simplemente firma el contrato.

874
01:02:58,950 --> 01:03:01,750
Vamos, chicos. Tenemos a Pedro.

875
01:03:01,950 --> 01:03:05,950
Y tienen chicos llamados Laser y Blazer.
y Taser, y todo tipo de asers.

876
01:03:06,250 --> 01:03:09,650
Gar. Steve tiene que ir a drenar al monstruo marino.

877
01:03:10,950 --> 01:03:12,950
Aquí. Justin, tu daiquiri virgen.

878
01:03:13,050 --> 01:03:15,550
- Gracias, señora Veatch.
- Nada para mí.

879
01:03:15,850 --> 01:03:19,950
- Dwight dice que nos matarán ahí fuera, Peter.
- No hablemos del mañana.

880
01:03:20,150 --> 01:03:23,450
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé. Es un poco complicado.

881
01:03:23,750 --> 01:03:26,750
- ¿Pero qué crees que deberíamos hacer?
- Sí. Vamos, cuéntanos.

882
01:03:26,950 --> 01:03:28,150
¿Cuál es el plan?

883
01:03:28,350 --> 01:03:31,450
¿Qué queréis de mí?
No tengo un plan para ti.

884
01:03:31,650 --> 01:03:35,650
Mañana jugaremos en Globo Gym.
y probablemente vamos a perder.

885
01:03:35,950 --> 01:03:41,350
Es la verdad. Cuanto antes entendáis eso
Por tu cabeza, más fácil será todo esto.

886
01:03:43,050 --> 01:03:45,550
Jesús Cristo.

887
01:03:46,050 --> 01:03:48,150
No quiso decir eso.

888
01:03:48,350 --> 01:03:52,450
- ¿Está hablando en serio?
- Probablemente sólo esté estresado.

889
01:03:52,750 --> 01:03:55,450
Nunca lo había visto así.

890
01:03:57,650 --> 01:04:01,350
Gar, amigo, ¿adónde te diriges? Pedro...

891
01:04:01,550 --> 01:04:03,950
No eres un pirata.

892
01:04:11,750 --> 01:04:16,250
Bien, chicos. salgamos de aquí
y descansar un poco para mañana, ¿verdad?

893
01:04:24,050 --> 01:04:25,850
Dwight...

894
01:04:26,050 --> 01:04:30,850
Los alcanzaré más tarde.
Voy a ir al baño... ir a tomar una copa...

895
01:04:31,150 --> 01:04:32,850
en el baño.

896
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
Hagas lo que hagas, lávate las manos.

897
01:04:46,050 --> 01:04:48,650
Disculpe, señorita. Me preguntaba si...

898
01:04:48,850 --> 01:04:51,350
Eres tú quien me mira fijamente.

899
01:04:51,550 --> 01:04:53,750
¿Por qué es esto?

900
01:04:53,950 --> 01:04:58,350
porque creo que eres
lo más hermoso que he visto en mi vida.

901
01:05:04,950 --> 01:05:07,250
Míralo, monstruo.

902
01:05:20,050 --> 01:05:22,350
Vuelve a la Isla del Tesoro.

903
01:05:22,550 --> 01:05:24,850
Maricón.

904
01:05:25,050 --> 01:05:27,050
Púdrete.

905
01:05:39,450 --> 01:05:43,150
Katie, cierra la puerta.
Es hora del partido por el campeonato.

906
01:05:43,450 --> 01:05:45,750
aquí en ESPN8- el "Ocho".

907
01:05:45,950 --> 01:05:49,850
Lo hemos visto todo aquí, amigos.
Valor, determinación, incontinencia.

908
01:05:50,150 --> 01:05:52,650
Y todo se reduce a esto...
una historia de Cenicienta.

909
01:05:52,850 --> 01:05:57,350
El gimnasio Average Joe's espera
conducen su espada vorpal risita-snack

910
01:05:57,650 --> 01:06:01,550
en el corazón del balón prisionero Jabberwocky
así son las Cobras Púrpuras del Globo Gym,

911
01:06:01,750 --> 01:06:05,450
y salir con 50.000 dólares
en efectivo frío como una piedra.

912
01:06:05,750 --> 01:06:09,650
Hola a todos y bienvenidos.
a lo que todos estaban esperando.

913
01:06:09,950 --> 01:06:13,650
Una historia de David y Goliat
más cierto que la propia Biblia.

914
01:06:13,850 --> 01:06:17,750
El partido de campeonato de balón prisionero
aquí en ESPN8- el "Ocho".

915
01:06:20,650 --> 01:06:22,250
¿Pedro?

916
01:06:24,750 --> 01:06:26,250
¿Pedro?

917
01:06:26,350 --> 01:06:28,850
¿Hola?

918
01:06:29,150 --> 01:06:30,450
¿Pedro?

919
01:06:30,550 --> 01:06:33,250
Vamos, todos bajaron...

920
01:06:42,850 --> 01:06:44,650
Entonces, ¿qué sucede con una doble falta?

921
01:06:44,850 --> 01:06:50,050
En una doble falta vas a la muerte súbita
eliminación. Es la Regla de Continuación 113-D.

922
01:06:50,350 --> 01:06:52,950
- Lo que sea.
- Hola chicos, esperen arriba.

923
01:06:57,050 --> 01:06:58,450
Justino.

924
01:06:58,650 --> 01:07:02,650
- Te he estado buscando por todas partes.
- ¿En realidad? Quiero decir, ¿por qué? ¿Qué pasa?

925
01:07:02,850 --> 01:07:06,750
Derek se cayó de la montaña rusa
y le rompió todos los huesos del cuerpo.

926
01:07:07,050 --> 01:07:08,450
Dios mío, eso es horrible.

927
01:07:08,650 --> 01:07:12,050
Éramos el centro Kewpie. sin
En el centro Kewpie no podemos hacer nuestra rutina.

928
01:07:12,250 --> 01:07:15,150
- No. Lo siento.
- Tienes que hacerlo.

929
01:07:15,350 --> 01:07:16,950
¿Qué?

930
01:07:17,150 --> 01:07:19,150
No, no, no, no, no. No puedo.

931
01:07:19,350 --> 01:07:23,050
Por favor. Eres el único en Las Vegas.
¿Quién conoce nuestra rutina?

932
01:07:23,350 --> 01:07:28,650
- El campeonato de balón prisionero es al mediodía.
- Volverás en el tiempo. Prometo.

933
01:07:31,950 --> 01:07:33,550
- Está bien, lo haré.
- Sí.

934
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
- Tengo que decírselo a los chicos.
- No. No hay tiempo.

935
01:07:35,950 --> 01:07:37,550
- Tengo que decírselo a los chicos.
- No hay tiempo.

936
01:07:39,450 --> 01:07:44,250
Los Joe promedio son los perdedores 50-1 aquí hoy.
Nadie les está dando muchas oportunidades.

937
01:07:44,550 --> 01:07:46,250
¿Qué opinas, Pep?

938
01:07:46,450 --> 01:07:48,550
Hablé con White Goodman antes del partido

939
01:07:48,750 --> 01:07:53,650
y me dijo que su equipo
Realmente quiere ganar este.

940
01:07:53,950 --> 01:07:57,150
Bien. Y el escenario está preparado para
La obra más cruel de Darwin por desarrollarse.

941
01:07:57,450 --> 01:08:01,050
Así que no vayan a ningún lado, amigos.
El Schadenfreude está a punto de comenzar.

942
01:08:01,250 --> 01:08:05,450
- No entiendo. ¿Por qué Peter se iría?
- Él sabe que nos van a matar.

943
01:08:05,750 --> 01:08:10,750
Ey. Eso no es cierto. No se porque pedro
Se fue, pero podemos hacer esto sin él.

944
01:08:11,050 --> 01:08:14,150
Sólo tenemos que resolverlo.
Owen, tendrás que jugar.

945
01:08:14,450 --> 01:08:17,750
- Está bien, sí.
- Excelente. Pero todavía nos faltan dos jugadores.

946
01:08:17,950 --> 01:08:21,850
Todavía nos falta el cachorrito adolescente
y Steve el Pirata.

947
01:08:22,150 --> 01:08:24,450
¿Quién es Steve el Pirata?

948
01:08:24,650 --> 01:08:28,350
El único chico en nuestro equipo.
que se viste como un pirata.

949
01:08:28,550 --> 01:08:32,550
Esperar. Hay un chico en nuestro equipo.
vestido como un pirata?

950
01:08:34,450 --> 01:08:41,850
Y ahora, escuchémoslo por West Davenport.
Burros de carga de secundaria.

951
01:08:42,250 --> 01:08:44,250
Burros.

952
01:09:08,950 --> 01:09:10,450
Vayan, burros.

953
01:09:13,450 --> 01:09:16,350
- Lo hicimos.
- Santa vaca. Dios mío.

954
01:09:16,550 --> 01:09:19,750
- Fue perfecto. Estabas perfecto.
- Dios, tengo que irme.

955
01:09:19,950 --> 01:09:22,150
Esperar. ¿No te quedarás por el trofeo?

956
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
Lo siento, Ámbar.
Obtuve mi propio trofeo para ganar.

957
01:09:41,850 --> 01:09:44,250
Ahora me voy.

958
01:09:49,350 --> 01:09:53,850
Aquí vienen las Cobras Púrpuras,
dirigido por White Goodman. Todos los negocios.

959
01:09:54,150 --> 01:09:57,550
Aún no hemos visto Average Joe's.
No han llegado al tribunal.

960
01:09:57,850 --> 01:10:01,250
Podría ser una estratagema psicológica,
o algo peor.

961
01:10:01,450 --> 01:10:05,650
Definitivamente no están en la cancha, Cotton.
Se nota su ausencia.

962
01:10:05,950 --> 01:10:10,550
Estaremos de vuelta enseguida
después de estas palabras de nuestros patrocinadores...

963
01:10:12,450 --> 01:10:14,750
¿Puedo conseguir una botella de agua?

964
01:10:17,350 --> 01:10:19,550
¿No eres Peter La Fleur?

965
01:10:20,650 --> 01:10:24,250
- ¿Lanza Armstrong?
- Sí, ese soy yo. Pero soy un gran admirador tuyo.

966
01:10:24,550 --> 01:10:28,250
- ¿En realidad?
- Sí, he estado viendo el balón prisionero.

967
01:10:28,450 --> 01:10:33,250
Simplemente no puedo tener suficiente. Realmente estoy tirando
para ti contra esos idiotas del Globo Gym.

968
01:10:34,150 --> 01:10:37,450
Creo que será mejor que te apresures
o llegarás tarde.

969
01:10:37,650 --> 01:10:41,950
- En realidad, decidí dejarlo, Lance.
- ¿Abandonar?

970
01:10:42,950 --> 01:10:48,750
Una vez pensé en dejarlo, cuando tenía cerebro,
cáncer de pulmón y testicular al mismo tiempo.

971
01:10:49,750 --> 01:10:52,450
Pero con el apoyo de mis amigos.
volví a la bicicleta

972
01:10:52,650 --> 01:10:55,250
y gané el Tour de Francia
cinco veces seguidas.

973
01:10:55,450 --> 01:10:59,250
Pero estoy seguro de que tienes una buena razón para dejarlo.

974
01:10:59,550 --> 01:11:02,950
¿De qué estás muriendo?
¿Eso te impide llegar a la final?

975
01:11:03,150 --> 01:11:07,150
En este momento, se siente un poco avergonzado.

976
01:11:07,450 --> 01:11:13,050
Si la gente nunca se rindiera cuando las cosas se pusieran difíciles
no tendrían nada de qué arrepentirse en toda su vida.

977
01:11:13,450 --> 01:11:18,250
Buena suerte para ti, Pedro. estoy seguro
Esta decisión no te perseguirá para siempre.

978
01:11:24,850 --> 01:11:28,750
¿Steve? ¿Steve el pirata? "Escorbuto."

979
01:11:29,050 --> 01:11:33,050
- No. No me suena de nada.
- Olvídalo, hombre.

980
01:11:33,350 --> 01:11:37,450
Jugaremos con cuatro personas. no lo es
una ventaja. ¿No puedes romper las reglas?

981
01:11:37,750 --> 01:11:41,950
No hay nada que pueda hacer. Las reglas son reglas.
No tienes suficientes jugadores.

982
01:11:42,150 --> 01:11:46,050
Informar a la comisión y al Sr. Goodman
sobre la pérdida del Joe promedio.

983
01:11:46,350 --> 01:11:49,450
- Sí, señor.
- Más suerte el año que viene.

984
01:11:51,250 --> 01:11:52,750
Disculpe.

985
01:11:52,950 --> 01:11:56,250
Lo siento, llego tarde. no lo creerás
lo que acaba de pasar. Hola, chicos.

986
01:11:56,450 --> 01:11:59,150
Llegas justo a tiempo para ayudarnos a perder.

987
01:11:59,350 --> 01:12:01,350
¿Perder? ¿Por qué?

988
01:12:03,350 --> 01:12:06,450
Bueno, no sé qué decirte, pero...

989
01:12:06,650 --> 01:12:10,450
Sí, me han dicho que el Joe promedio
no tiene suficientes jugadores

990
01:12:10,750 --> 01:12:13,550
y se perderá
el partido del campeonato.

991
01:12:13,750 --> 01:12:16,750
Es una estrategia audaz, Cotton.
Veamos si les vale la pena.

992
01:12:17,050 --> 01:12:22,450
Al piso del torneo vamos, por el cetro
presentación del Canciller de Dodgeball.

993
01:12:22,750 --> 01:12:26,450
Damas y caballeros,
por el poder que me ha sido conferido

994
01:12:26,750 --> 01:12:31,750
por nuestro órgano rector, el American
Asociación de Dodgeball de América,

995
01:12:32,050 --> 01:12:36,550
y en conjunto con nuestros patrocinadores,
Liquidadores de madera y filetes de Omaha,

996
01:12:36,850 --> 01:12:38,850
me da mucho placer

997
01:12:39,050 --> 01:12:43,750
para declarar al ganador de este año
El Torneo Internacional de Las Vegas será...

998
01:12:44,050 --> 01:12:46,250
Espera. Él está aquí.

999
01:12:50,750 --> 01:12:53,350
Hola, chicos. Lo siento, llego tarde.

1000
01:12:53,650 --> 01:12:55,750
Estamos listos para jugar, Señoría.

1001
01:12:55,850 --> 01:13:00,550
Demasiado tarde. Tu adorable banda de perdedores ya
perdido. El trofeo y el dinero son míos.

1002
01:13:00,950 --> 01:13:04,250
Tiene razón. El equipo ya perdió.
No hay nada que puedas hacer.

1003
01:13:04,450 --> 01:13:07,050
Facial, La Flor. faciales totales.

1004
01:13:08,350 --> 01:13:10,150
En realidad, eso no es cierto.

1005
01:13:10,250 --> 01:13:14,350
El comité puede anular al canciller...
ese es usted, señor, por dos tercios de los votos.

1006
01:13:14,650 --> 01:13:16,850
Tiene razón. Tiene razón. Es un estatuto.

1007
01:13:19,150 --> 01:13:21,650
- Es un estatuto.
- ¿Qué es un estatuto?

1008
01:13:22,750 --> 01:13:26,150
- Esperen un segundo, amigos.
- Déjalos jugar.

1009
01:13:26,450 --> 01:13:30,250
Quizás todavía tengamos un partido de campeonato.

1010
01:13:30,550 --> 01:13:33,450
Escuche a esta multitud.

1011
01:13:33,650 --> 01:13:35,750
Increíble.

1012
01:13:35,950 --> 01:13:41,050
Pepper, está claro lo que quiere la multitud, pero
los miembros del comité tienen la última palabra.

1013
01:13:41,350 --> 01:13:44,450
Y parece que han
llegar a una decisión.

1014
01:13:44,650 --> 01:13:47,350
Joe's necesita dos votos "sí" para jugar.

1015
01:13:47,650 --> 01:13:50,850
- Hay un pulgar hacia arriba. Buenas noticias para Joe.
- Por favor.

1016
01:13:51,050 --> 01:13:54,150
- Veamos cómo vota nuestro segundo juez.
- Gracias.

1017
01:13:54,350 --> 01:14:01,150
Oh, qué duro andar en trineo. Está todo igualado. Su
el destino depende del pulgar de nuestro juez final.

1018
01:14:01,550 --> 01:14:04,950
Pulgares hacia arriba. El ciudadano medio puede jugar.

1019
01:14:05,250 --> 01:14:08,350
Eso es pura tontería.
¿Vas a dejarles hacer eso?

1020
01:14:08,550 --> 01:14:11,950
- Gracias, Chuck Norris.
- Gracias, Pedro.

1021
01:14:13,850 --> 01:14:17,350
Muy bien, capitanes. estrechar la mano,
y tengamos un partido limpio.

1022
01:14:17,650 --> 01:14:19,650
Buena suerte, Blanca.

1023
01:14:21,150 --> 01:14:24,250
Mételo en tu agujero, La Fleur.

1024
01:14:24,550 --> 01:14:27,850
Prepárate para ser humillado
en la televisión por cable.

1025
01:14:28,050 --> 01:14:30,050
Lo que sea.

1026
01:14:32,150 --> 01:14:35,150
- Fue amable de tu parte aparecer.
- Sí, yo también lo pensé.

1027
01:14:35,350 --> 01:14:38,150
¿Qué? Tengo un plan.

1028
01:14:40,250 --> 01:14:46,050
Juguemos inteligentemente. Espere dos contra uno. Portada
de cerca para sus recogidas. ¿Cuál es nuestro lema?

1029
01:14:46,450 --> 01:14:48,550
- "Apunta bajo".
- Así es.

1030
01:14:48,750 --> 01:14:51,550
Todo lo que pido es que
das lo mejor de ti para los parches.

1031
01:14:51,750 --> 01:14:55,850
Yo digo que salgamos y dejemos que todo quede suelto.
intenta divertirte un poco.

1032
01:14:56,150 --> 01:14:58,750
Quiero decir, es sólo balón prisionero, ¿verdad?

1033
01:14:58,950 --> 01:15:02,750
- Mételos. Uno, dos, tres.
- Joe.

1034
01:15:26,550 --> 01:15:28,750
Gimnasio Globo, ¿listo?

1035
01:15:28,950 --> 01:15:31,750
Joe's promedio, ¿listo?

1036
01:15:34,150 --> 01:15:35,050
Dodgeball.

1037
01:15:35,250 --> 01:15:40,550
El partido por el campeonato está en marcha.
El Joe promedio versus el Goliat del Globo Gym.

1038
01:15:41,950 --> 01:15:44,550
Rápida eliminación para Kate Veatch.

1039
01:15:46,050 --> 01:15:49,150
El golpe de White Goodman,
pero esa pelota está en juego. Y...

1040
01:15:49,350 --> 01:15:51,250
- Está atrapado.
- Eso es un truco.

1041
01:15:51,450 --> 01:15:54,850
- Estás fuera, La Fleur.
- Peter La Fleur tiene que sentarse.

1042
01:15:55,150 --> 01:15:58,250
Y Joe ha perdido
sus dos mejores jugadores temprano.

1043
01:15:58,750 --> 01:16:00,850
Dwight Baumgarten sigue jugando duro.

1044
01:16:01,050 --> 01:16:03,550
Golpea a Me'Shell Jones justo en la cúpula.

1045
01:16:03,750 --> 01:16:05,650
Eres mía la próxima vez.

1046
01:16:09,050 --> 01:16:13,850
<i>Justo en el tokus.
2-1, ese y Globo Gym domina.</i>

1047
01:16:18,150 --> 01:16:20,450
- Hola.
- Ey.

1048
01:16:22,550 --> 01:16:25,150
- Estás fuera.
- No sé qué fue eso,

1049
01:16:25,350 --> 01:16:29,950
pero deja a Joe en el lado equivocado
de una ventaja de 4-2.

1050
01:16:30,250 --> 01:16:33,150
Joe obtiene una eliminación.
Son dos contra tres.

1051
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
Salir.

1052
01:16:35,050 --> 01:16:37,350
Gordo. Pierde los estribos. Enfadarse.

1053
01:16:39,450 --> 01:16:43,450
White Goodman con una captura. Gordon Pibb
sale, Me'Shell Jones vuelve a entrar.

1054
01:16:43,750 --> 01:16:45,450
Estás fuera, cuatro ojos.

1055
01:16:45,550 --> 01:16:49,750
Bueno, todo depende del hijo menor de Average Joe.
miembro. Tiene que hacer una jugada aquí, Pepper.

1056
01:16:50,050 --> 01:16:51,750
Palabra, algodón.

1057
01:16:51,950 --> 01:16:57,050
Cuatro Cobras y un Joe. Incluso un rabioso
La mangosta no tendría ninguna posibilidad ahora.

1058
01:16:57,350 --> 01:16:59,950
- Buen truco.
- Mantente con vida. Quedarse vivo.

1059
01:17:02,150 --> 01:17:04,450
Ahora sólo están jugando con el joven.

1060
01:17:04,650 --> 01:17:07,550
Tiene que evitar que lo golpeen.
Esa es la clave.

1061
01:17:07,750 --> 01:17:09,450
Justin, vámonos.

1062
01:17:10,850 --> 01:17:12,250
Que gran captura.

1063
01:17:12,350 --> 01:17:15,650
Y otro.
Peter La Fleur vuelve al juego.

1064
01:17:15,950 --> 01:17:19,750
Así de simple, un swing de tres jugadores.
Joe's aún no ha terminado.

1065
01:17:19,950 --> 01:17:21,550
Justino.

1066
01:17:21,750 --> 01:17:24,150
Te amo.

1067
01:17:24,350 --> 01:17:26,150
Te amo t...

1068
01:17:26,950 --> 01:17:28,950
Joanie ama a Chachi.

1069
01:17:29,150 --> 01:17:32,750
Quedan dos jugadores de cada lado.
Qué partido. Que deporte.

1070
01:17:33,550 --> 01:17:38,950
Tiren el libro de reglas, amigos.
ahora está caído y sucio. balón prisionero callejero.

1071
01:17:40,950 --> 01:17:44,650
Estar atento. La Fleur cae -
es un blanco fácil.

1072
01:17:49,950 --> 01:17:55,850
¿Qué tal eso, amigos? Kate Veatch toma el
bala para Peter La Fleur. Eso sí que es sacrificio.

1073
01:17:56,150 --> 01:18:00,850
Un momento tan conmovedor como hemos visto
en la cancha de balón prisionero durante todo el torneo.

1074
01:18:01,850 --> 01:18:04,350
Un golpe bajo descarado de White Goodman.

1075
01:18:04,650 --> 01:18:09,150
- Eso es mala conducta judicial. Esa es una advertencia.
- Vamos. Dame un respiro.

1076
01:18:10,450 --> 01:18:11,950
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1077
01:18:12,150 --> 01:18:14,550
- Jesús. ¿Está seguro?
- Sí. Estoy bien.

1078
01:18:14,750 --> 01:18:17,750
- Fue un accidente. Pensé que ella estaba en juego.
- No es una posibilidad.

1079
01:18:17,950 --> 01:18:20,850
Estamos sudando como monos engrasados.
No puedo agarrarme a una pelota.

1080
01:18:21,050 --> 01:18:24,150
Lo siento, señorita, pero está fuera.
Tienes que salir de la cancha.

1081
01:18:24,450 --> 01:18:26,150
Míralo, hombre.

1082
01:18:26,250 --> 01:18:28,450
- Hola, Pedro.
- ¿Sí?

1083
01:18:28,650 --> 01:18:30,350
Patéale el trasero.

1084
01:18:31,050 --> 01:18:34,050
- Aquí está el reinicio.
- Jugadores, a sus posiciones.

1085
01:18:34,350 --> 01:18:38,650
<i>Parece que será un dos contra uno,
un m�nage � trois de dolor.</i>

1086
01:18:38,950 --> 01:18:42,550
normalmente pagas el doble
Para ese tipo de acción, Cotton.

1087
01:18:44,650 --> 01:18:48,250
Estás jugando al balón prisionero listo.
Las pelotas están a tus pies.

1088
01:18:48,450 --> 01:18:50,650
¿Listo? Dodgeball.

1089
01:18:50,850 --> 01:18:55,750
Es un juego del gato y el ratón, amigos.
Peter La Fleur tiene que esperar su oportunidad.

1090
01:18:59,450 --> 01:19:01,850
Consigue la eliminación.

1091
01:19:03,150 --> 01:19:08,650
Mi. Gana el Gimnasio Globo.
Una historia de Cenicienta destrozada.

1092
01:19:09,050 --> 01:19:13,050
El Joe's promedio ha llegado hasta aquí.
por nada. Absolutamente nada.

1093
01:19:13,350 --> 01:19:15,950
No conseguirán nada, Cotton.

1094
01:19:17,150 --> 01:19:21,150
Sin eliminación. Doble culpa.
Cruzaste la línea en el lanzamiento.

1095
01:19:21,450 --> 01:19:25,250
¿Qué? Tienes que estar loco.
Esa es la peor llamada que he visto en mi vida.

1096
01:19:25,550 --> 01:19:29,750
Estoy aquí rompiéndome el trasero y entras tú.
¿Con una llamada de liga como esa? Mierda.

1097
01:19:29,950 --> 01:19:34,750
Regla de continuación 113-D de ADAA, señor.
Muerte súbita.

1098
01:19:35,150 --> 01:19:36,550
Está bien. Tráelo.

1099
01:19:36,650 --> 01:19:39,950
No lo creo, amigos. Muerte súbita.

1100
01:19:40,250 --> 01:19:41,950
Bueno, déjame decirte,

1101
01:19:42,050 --> 01:19:47,550
una eliminación en la jugada final por doble falta no
ocurrido desde el episodio de Helsinki de 1919,

1102
01:19:47,950 --> 01:19:50,650
y creo que todos lo recordamos
cómo resultó eso.

1103
01:19:50,850 --> 01:19:57,150
Damas y caballeros, es el mejor.
sucediendo en el deporte. Pelota de muerte súbita.

1104
01:19:57,550 --> 01:19:59,850
Pepper necesita pantalones cortos nuevos.

1105
01:20:02,050 --> 01:20:05,150
White, Peter, esto es muerte súbita.

1106
01:20:05,650 --> 01:20:11,050
Sólo golpear a un jugador contrario elimina
ellos. Atrapar la pelota no hace nada.

1107
01:20:11,350 --> 01:20:15,150
Ambos pies deben permanecer
en el triángulo en todo momento.

1108
01:20:15,450 --> 01:20:19,950
Puedes tirar en cualquier momento después de mi llamada.
¿Comprendido?

1109
01:20:21,050 --> 01:20:24,750
DE ACUERDO. Tengamos un partido limpio.
Buena suerte, señores.

1110
01:20:25,450 --> 01:20:28,150
Esto es todo, La Perdedora.

1111
01:20:29,850 --> 01:20:33,350
¿Estás listo para el huracán?

1112
01:20:34,650 --> 01:20:38,150
Simplemente no vayas a llorarle a mamá cuando
Te azoté delante de toda esta gente.

1113
01:20:39,550 --> 01:20:44,350
No vayas a llorarle a tu papá.
después de que lo limpie con tu cara.

1114
01:20:46,250 --> 01:20:49,050
- ¿Blanco?
- ¿Sí?

1115
01:20:49,250 --> 01:20:53,650
- Te ves muy gorda con esos pantalones.
- Jugadores, a sus posiciones.

1116
01:20:53,950 --> 01:20:57,550
Se trata de astucia.
Lanza temprano y estarás indefenso.

1117
01:20:57,750 --> 01:21:03,550
Lanza tarde y quedarás eliminado.
Dilema, tu nombre es balón prisionero.

1118
01:21:03,950 --> 01:21:06,950
Este deporte no forma el carácter,
lo revela.

1119
01:21:07,150 --> 01:21:10,050
Effin 'A, algodón. Effin 'A.

1120
01:21:12,050 --> 01:21:14,050
Vamos, háblame.

1121
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
Escucha, mancha en la entrepierna.

1122
01:21:18,150 --> 01:21:22,350
Recuerda tu entrenamiento
y confía en tus instintos.

1123
01:21:22,550 --> 01:21:25,150
Puedes hacerlo. Yo creo en ti.

1124
01:21:28,250 --> 01:21:29,950
Adiós.

1125
01:21:30,050 --> 01:21:31,050
Bien.

1126
01:21:31,250 --> 01:21:34,050
Jugadores, den la vuelta y entren.

1127
01:21:49,950 --> 01:21:52,450
¿Qué diablos está haciendo?

1128
01:21:52,650 --> 01:21:55,150
No sé.

1129
01:21:57,450 --> 01:21:58,550
Échale un vistazo a este tipo.

1130
01:21:58,650 --> 01:22:02,350
En 23 años de radiodifusión
Pensé que lo había visto todo, amigos.

1131
01:22:02,650 --> 01:22:06,350
Pero se parece a Peter La Fleur.
De hecho, se ha vendado los ojos.

1132
01:22:06,550 --> 01:22:09,250
el no podrá
Para ver muy bien, Cotton.

1133
01:22:18,850 --> 01:22:21,350
¿Listo?

1134
01:22:26,250 --> 01:22:28,650
Dodgeball.

1135
01:22:34,750 --> 01:22:36,950
Adiós, Pedro.

1136
01:22:37,150 --> 01:22:39,850
Siempre supe que eras débil.

1137
01:22:43,450 --> 01:22:46,150
Air Goodman, viene hacia ti.

1138
01:22:54,150 --> 01:22:57,150
Goodman cae.
Goodman cae.

1139
01:22:57,350 --> 01:23:00,550
Ganador. Joe's promedio.

1140
01:23:04,150 --> 01:23:07,650
¿Crees en las probabilidades?

1141
01:23:07,850 --> 01:23:10,950
El Joe promedio está impactando al mundo del balón prisionero

1142
01:23:11,250 --> 01:23:15,350
y molestando al Globo Gym
en el partido del campeonato.

1143
01:23:15,650 --> 01:23:16,950
Increíble.

1144
01:23:17,050 --> 01:23:21,250
He estado en la Gran Muralla China.
He visto las pirámides de Egipto.

1145
01:23:21,550 --> 01:23:24,050
Incluso he sido testigo de un hombre adulto
satisfacer a un camello.

1146
01:23:24,250 --> 01:23:26,450
Pero nunca en todos mis años como comentarista deportivo

1147
01:23:26,650 --> 01:23:31,650
¿He presenciado algo tan improbable?
tan imposible, como lo que hemos presenciado aquí.

1148
01:23:31,950 --> 01:23:36,550
El pequeño equipo que pudo, Average Joe's
Gimnasio, desvalidos en todas partes,

1149
01:23:36,850 --> 01:23:41,450
permanece ante nosotros, resplandeciente,
como auténticos campeones de balón prisionero.

1150
01:23:41,750 --> 01:23:46,250
En nombre del Dodgeball americano
Asociación de América,

1151
01:23:46,550 --> 01:23:50,850
es un honor para mí presentarles
este cheque por $50,000.

1152
01:23:57,350 --> 01:24:00,250
¿Por qué estás tan feliz, La Fleur?
Nada de esto importa.

1153
01:24:00,450 --> 01:24:04,750
Anoche me cediste tu gimnasio.
¿recuerdas? Tú perdiste, yo gané.

1154
01:24:05,050 --> 01:24:07,150
Chupa el fracaso, monstruos.

1155
01:24:07,350 --> 01:24:10,450
Pedro, ¿es eso cierto?

1156
01:24:10,650 --> 01:24:12,550
Sí, es verdad.

1157
01:24:12,750 --> 01:24:15,950
Es cierto que le vendí Average Joe's a White.

1158
01:24:16,150 --> 01:24:18,450
Es cierto que cada hombre tiene su precio.

1159
01:24:18,650 --> 01:24:23,450
Y también es cierto que ganó el dinero.
Es mucho más dulce que el dinero ganado.

1160
01:24:23,750 --> 01:24:27,950
- Ahora es filósofo.
- Disculpe. Hazte a un lado, por favor.

1161
01:24:29,350 --> 01:24:31,650
Sus ganancias, Sr. La Fleur.
Felicidades.

1162
01:24:31,850 --> 01:24:35,650
- Justo a tiempo. Te lo agradezco. Gracias.
- ¿Qué es eso? ¿Qué ganancias?

1163
01:24:35,850 --> 01:24:40,350
Dios, me olvidé por completo de decírtelo. tomé el
El soborno de 100.000 dólares que me diste anoche.

1164
01:24:40,650 --> 01:24:43,550
y me lo propongo para ganar.
Íbamos 50-1.

1165
01:24:43,850 --> 01:24:47,150
¿Alguien? ¿En la parte superior de tu cabeza?
¿Cuánto son 50 veces 100.000 dólares?

1166
01:24:47,350 --> 01:24:48,650
¿50.000 dólares?

1167
01:24:48,850 --> 01:24:52,750
$5 millones. Peter, ¿estás bromeando?

1168
01:24:52,950 --> 01:24:55,050
Sorpresa.

1169
01:24:58,550 --> 01:25:03,450
Métetelo en la oreja, La Fleur. yo no vendería
Recuperas tu gimnasio por toda la plata del Rey Midas.

1170
01:25:03,750 --> 01:25:08,350
El gimnasio es mío. Entonces puedes llevar tu banda
de perdedores de vientre amarillo y salir de aquí arrastrándose.

1171
01:25:08,650 --> 01:25:11,550
Tienes razón. no puedo obligarte
Véndeme Average Joe's.

1172
01:25:11,750 --> 01:25:15,350
Así que supongo que seguiré tu consejo.
e invertir en algo.

1173
01:25:15,650 --> 01:25:19,750
- Dice la participación mayoritaria de Globo Gym.
- Eso es absurdo. Yo nunca lo permitiría.

1174
01:25:19,950 --> 01:25:23,550
Globo Gym es una empresa que cotiza en bolsa.
No hay nada que puedas hacer al respecto.

1175
01:25:23,850 --> 01:25:29,050
Así controlaría Globo Gym
y todo lo que posee Globo Gym,

1176
01:25:29,350 --> 01:25:33,350
que, desde anoche,
es el gimnasio promedio de Joe.

1177
01:25:34,850 --> 01:25:36,250
Soy tu nuevo jefe, White.

1178
01:25:36,450 --> 01:25:39,750
No puedes ser mi jefe. Nadie puede.
Soy mi propio jefe. Yo me creé a mí mismo.

1179
01:25:40,050 --> 01:25:43,050
- Estás despedido, amigo.
- No puedes hacerme nada.

1180
01:25:43,750 --> 01:25:46,650
Vas a caer, La Fleur,
como un panecillo dulce.

1181
01:25:46,850 --> 01:25:50,350
- En otra ocasión, en otra ocasión.
- Apestas, La Fleur.

1182
01:25:52,450 --> 01:25:54,450
Dame eso.

1183
01:25:57,450 --> 01:25:59,850
Hombre, la venda en los ojos era una locura.

1184
01:26:01,450 --> 01:26:03,950
Pedro.

1185
01:26:04,150 --> 01:26:06,550
Mirar. Es Steve el Pirata.

1186
01:26:10,350 --> 01:26:15,350
solo queria decirte
que pensé en lo que dijiste, y

1187
01:26:16,650 --> 01:26:18,950
Supongo que tienes razón.

1188
01:26:19,150 --> 01:26:21,350
Realmente no soy un pirata.

1189
01:26:22,750 --> 01:26:25,250
No lo sé, Steve.

1190
01:26:25,450 --> 01:26:27,550
Si no eres un pirata,

1191
01:26:27,750 --> 01:26:31,450
¿A quién diablos voy a dividir?
¿Todo ese tesoro enterrado con?

1192
01:26:36,750 --> 01:26:38,550
Pedro...

1193
01:26:38,750 --> 01:26:40,550
Gar, Steve.

1194
01:26:46,150 --> 01:26:47,750
Te extrañamos.

1195
01:26:50,750 --> 01:26:52,350
Eh, tú.

1196
01:26:52,550 --> 01:26:54,550
Eh, tú.

1197
01:26:56,350 --> 01:26:58,350
- ¿Joyce?
- Kate.

1198
01:26:58,850 --> 01:27:03,150
- Pensé que estabas en Guam.
- Cogí un vuelo temprano. No me lo perdería.

1199
01:27:03,450 --> 01:27:05,650
Eres increíble.

1200
01:27:09,350 --> 01:27:13,750
- Te dije que era lesbiana.
- Guau. Buena decisión.

1201
01:27:14,450 --> 01:27:17,450
Ey. No soy lesbiana.

1202
01:27:17,650 --> 01:27:19,150
¿Usted no es?

1203
01:27:19,350 --> 01:27:20,850
No.

1204
01:27:21,050 --> 01:27:23,350
Soy bisexual.

1205
01:27:25,050 --> 01:27:26,850
Quebrar.

1206
01:27:27,650 --> 01:27:31,050
Muy bien, todos. Sonríe a lo grande.

1207
01:27:36,050 --> 01:27:39,750
Hola. Soy Peter La Fleur.
propietario y operador de Average Joe's Gym.

1208
01:27:40,050 --> 01:27:43,550
Estoy aquí para decirte
Eres perfecto tal como eres.

1209
01:27:43,750 --> 01:27:49,250
Pero si tienes ganas de perder algunos kilos, ponte
más saludable y haciendo amigos en el proceso,

1210
01:27:49,550 --> 01:27:51,250
Joe's es el lugar para ti.

1211
01:27:51,450 --> 01:27:54,750
No olvides que las clases de balón prisionero para jóvenes
se están formando ahora mismo.

1212
01:27:55,050 --> 01:27:59,750
Así que ven y aprende un gran juego.
forma en que se supone que debe jugarse. ¿Verdad, niños?

1213
01:28:00,050 --> 01:28:01,950
Bien.

1214
01:28:11,550 --> 01:28:13,550
Ahórrame.

1215
01:28:13,750 --> 01:28:16,150
Gané ese torneo.

1216
01:28:18,950 --> 01:28:21,650
Maldito Chuck Norris.

1217
01:28:23,950 --> 01:28:25,950
Subtítulos de texto de visión:
Julie Clayton y Rob Colling

1218
01:28:26,150 --> 01:28:28,150
INGLÉS

1219
01:31:27,250 --> 01:31:30,350
Sí. Espero que estéis todos felices ahora.

1220
01:31:30,650 --> 01:31:33,050
El bueno gana, el malo pierde.

1221
01:31:33,250 --> 01:31:35,650
Gran maldita sorpresa.

1222
01:31:36,850 --> 01:31:38,750
Me encantan los finales felices.

1223
01:31:41,850 --> 01:31:46,050
Sabes, ese es el problema.
con el cine americano.

1224
01:31:46,350 --> 01:31:48,750
No puedo manejar ninguna complejidad, ¿sabes?

1225
01:31:48,950 --> 01:31:52,950
"No me hagas pensar,
Sólo quiero entretenerme. "

1226
01:31:53,250 --> 01:31:55,050
Está bien, está bien.

1227
01:31:55,250 --> 01:31:58,750
Quieres un poco de algo, algo
para el viaje a casa?

1228
01:31:58,950 --> 01:32:01,350
Mira estas botas para ver el tamaño.

1229
01:32:03,350 --> 01:32:05,450
Mi batido trae a todos los chicos al patio.

1230
01:32:05,650 --> 01:32:07,650
Y ellos dicen: "Es mejor que el tuyo".

1231
01:32:07,850 --> 01:32:09,750
Maldita sea, es mejor que el tuyo.

1232
01:32:09,950 --> 01:32:12,450
Podría enseñarte, pero tendría que cobrar.

1233
01:32:13,550 --> 01:32:17,550
Por qué los chicos se vuelven locos

1234
01:32:19,150 --> 01:32:20,250
Ellos pierden la cabeza

1235
01:32:20,350 --> 01:32:22,650
Mi batido trae a todos los chicos al patio.

1236
01:32:22,850 --> 01:32:24,550
Maldita sea, es mejor que el tuyo.

1237
01:32:24,750 --> 01:32:28,150
Podría enseñarte, pero tendría que cobrar.

1238
01:32:30,050 --> 01:32:32,950
¿Estás feliz? ¿Gordo hace un gracioso?

1239
01:32:33,050 --> 01:32:36,145
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

1240
01:32:37,000 --> 01:32:40,123
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player