1
00:01:10,404 --> 00:01:11,839
- Ты все прошел?

2
00:01:13,106 --> 00:01:14,742
- Почти.

3
00:01:14,776 --> 00:01:16,310
Здесь нашел еще один.

4
00:01:17,845 --> 00:01:18,846
- Собери это.

5
00:01:26,253 --> 00:01:31,059
Вы когда-нибудь видели
что-нибудь подобное?

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,292
- Нет.

7
00:01:33,628 --> 00:01:34,829
Не так близко к дому.

8
00:01:37,065 --> 00:01:40,702
Также при упаковке
последнее тело,

9
00:01:41,669 --> 00:01:42,670
самка?

10
00:01:44,606 --> 00:01:45,607
Я нашел это.

11
00:01:50,645 --> 00:01:51,646
Агент Лернер?

12
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Это становится еще страннее.

13
00:02:00,788 --> 00:02:05,760
Я думаю, что этот оставил
сообщение, написанное кровью.

14
00:02:07,028 --> 00:02:09,897
Я думаю, они были
подключен перед сжиганием.

15
00:02:11,566 --> 00:02:13,835
Джо.

16
00:02:13,868 --> 00:02:15,402
Джо?

17
00:02:15,435 --> 00:02:16,838
- Йован.

18
00:03:45,225 --> 00:03:47,795
- Убедитесь, что вы
пейте больше жидкости, мисс Кеймен.

19
00:03:47,829 --> 00:03:49,197
- Где я?

20
00:03:49,229 --> 00:03:51,966
- Рекомендуется
для кого-то в вашем штате.

21
00:03:53,668 --> 00:03:54,736
- Моё состояние?

22
00:04:00,273 --> 00:04:03,578
Что случилось?

23
00:04:05,747 --> 00:04:08,116
- Я думаю, тебе пора
ответил на мои вопросы.

24
00:04:08,149 --> 00:04:10,383
- Можешь ли ты
скажи мне, что происходит?

25
00:04:10,417 --> 00:04:12,120
- Что происходит?

26
00:04:12,153 --> 00:04:18,291
Грязный декор, я,
в полной форме, вооруженный,

27
00:04:18,325 --> 00:04:20,561
дешёвый кофе в четыре
чертовым утром.

28
00:04:20,595 --> 00:04:23,931
Я не знаю, мисс Кеймен,
возможно, это полицейский участок.

29
00:04:28,435 --> 00:04:29,804
Вы ищете это?

30
00:04:32,173 --> 00:04:34,142
Мы называем это доказательствами.

31
00:04:34,175 --> 00:04:35,877
Мы пока оставим Ксанакс.

32
00:04:38,012 --> 00:04:39,279
- Почему я в полицейском участке?

33
00:04:39,312 --> 00:04:40,948
- Мы прошли
эта мисс Кеймен,

34
00:04:40,982 --> 00:04:43,885
но почему-то я просто знал
ты бы этого не запомнил.

35
00:04:43,918 --> 00:04:45,385
- Не могли бы вы
скажи мне, что случилось?

36
00:04:45,418 --> 00:04:46,721
- Давайте посмотрим, а?

37
00:04:48,321 --> 00:04:49,690
Два часа ночи.

38
00:04:49,724 --> 00:04:53,528
Патруль обнаружил, что ты потерял сознание
за рулем собственной машины

39
00:04:53,561 --> 00:04:56,296
в центральном перегородке,
совершенно вне этого.

40
00:04:56,329 --> 00:04:58,065
Скажем так, ваш
токсикологический отчет

41
00:04:58,099 --> 00:04:59,432
не вернулся великим.

42
00:04:59,466 --> 00:05:03,370
- Посмотри, если бы, если бы,
если есть штраф

43
00:05:03,403 --> 00:05:05,239
или билет или что-то в этом роде,

44
00:05:05,273 --> 00:05:06,240
Я могу просто-
- Я думаю, это немного

45
00:05:06,274 --> 00:05:08,142
более серьезное, чем это.

46
00:05:08,176 --> 00:05:10,745
Вы могли бы сделать для этого реальное время.

47
00:05:10,778 --> 00:05:12,113
Так почему бы тебе не
проведи меня через это.

48
00:05:13,413 --> 00:05:16,184
- Вот и все.
- Спасибо.

49
00:05:23,724 --> 00:05:25,893
- Эй, извини, я?
прерывание свидания?

50
00:05:25,927 --> 00:05:30,397
- Эм, нет,
хм, совсем нет, хм.

51
00:05:30,430 --> 00:05:33,167
Я, э-э, я был в пути

52
00:05:33,201 --> 00:05:36,704
и я типа
наготове для бара.

53
00:05:36,737 --> 00:05:40,942
Думаю, мне нужно было
а, еще немного времени в одиночестве.

54
00:05:40,975 --> 00:05:42,143
- Время наедине?

55
00:05:42,176 --> 00:05:43,744
Вся твоя жизнь - время в одиночестве
если только ты не тусуешься

56
00:05:43,778 --> 00:05:46,013
со мной и Брэндоном.

57
00:05:46,047 --> 00:05:47,949
- Так ты мне сказал
о Саре Джеймс раньше.

58
00:05:47,982 --> 00:05:49,517
Она была с тобой в баре?

59
00:05:50,518 --> 00:05:54,354
- Нет, я разговаривал по телефону.
с ней из бара.

60
00:05:55,122 --> 00:05:56,691
- Ты часто туда ходишь?

61
00:05:57,490 --> 00:05:59,327
- Я бы не сказал часто.

62
00:06:00,294 --> 00:06:01,829
У них хорошая карта вин.

63
00:06:01,863 --> 00:06:03,363
- Могу поспорить, что так и есть.

64
00:06:03,396 --> 00:06:04,599
Знаешь, по моему опыту,

65
00:06:04,632 --> 00:06:07,235
Я считаю, что это алкаши
которые получают DUI.

66
00:06:07,268 --> 00:06:08,836
Вы считаете это правдой?

67
00:06:10,370 --> 00:06:12,607
- У меня нет опыта вождения в нетрезвом состоянии.

68
00:06:15,610 --> 00:06:18,478
Могу ли я воспользоваться туалетом?
- Нет.

69
00:06:20,014 --> 00:06:21,549
- Мне действительно нужно.

70
00:06:37,598 --> 00:06:40,735
Мисс Кеймен?

71
00:07:02,757 --> 00:07:04,191
- Привет.
<i>- Здравствуйте.</i>

72
00:07:04,225 --> 00:07:06,827
- Рад, что ты встал.
- <i>Как я могу вам позвонить?</i>

73
00:07:06,861 --> 00:07:09,130
- Извините участковый.

74
00:07:09,163 --> 00:07:10,798
Делаем капитальный ремонт.

75
00:07:12,900 --> 00:07:13,968
Пончик?

76
00:07:14,635 --> 00:07:16,103
Я стремлюсь к разнообразию.

77
00:07:16,971 --> 00:07:18,139
Ну давай же. Не стесняйся.

78
00:07:18,172 --> 00:07:19,573
Они хороши.

79
00:07:20,708 --> 00:07:22,376
- Спасибо.
- Мм.

80
00:07:22,410 --> 00:07:24,078
Конечно.

81
00:07:24,111 --> 00:07:25,212
Клубника, да?

82
00:07:26,479 --> 00:07:28,916
Я больше люблю глазурь матча.

83
00:07:31,585 --> 00:07:32,920
Я люблю это место.

84
00:07:32,954 --> 00:07:35,488
Хм, детектив Эйвери.

85
00:07:35,523 --> 00:07:39,093
Мы встречались раньше, но ты
дела шли не слишком хорошо.

86
00:07:40,328 --> 00:07:43,397
Хм.

87
00:07:43,431 --> 00:07:44,832
Ты готов поговорить?

88
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
- Где другой детектив?

89
00:07:53,874 --> 00:07:57,078
- Она со свидетелем, что
Я забрал сегодня утром.

90
00:07:57,111 --> 00:07:58,813
Я думаю, твой друг.

91
00:08:01,449 --> 00:08:03,584
Да ладно, можешь оставить это здесь.

92
00:08:12,593 --> 00:08:14,195
- Итак
мне начать говорить?

93
00:08:15,529 --> 00:08:17,698
- Можете ли вы высказать свое
полное имя для записи?

94
00:08:17,732 --> 00:08:20,601
- Роберт Эдвард Одри.

95
00:08:20,634 --> 00:08:22,069
- И дата
рождения, пожалуйста?

96
00:08:22,103 --> 00:08:25,840
- Это бы
20 апреля 1987 года.

97
00:08:25,873 --> 00:08:28,976
- Это типа
чем вы занимаетесь, мистер Одри?

98
00:08:29,010 --> 00:08:31,545
Ты ведешь себя странно
женщины дома с тобой?

99
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
- Спасибо.
- Добро пожаловать.

100
00:08:51,499 --> 00:08:54,035
- Альберт. Кто новый парень?

101
00:08:55,836 --> 00:08:58,072
- Я просто знаю, что он
пил бурбон.

102
00:08:58,105 --> 00:09:00,674
- Хорошо, так, так давай
сделай следующий

103
00:09:00,708 --> 00:09:03,778
Халиц 18.

104
00:09:03,811 --> 00:09:04,912
- Понятно.

105
00:09:29,603 --> 00:09:32,239
- Это классный напиток.

106
00:09:33,140 --> 00:09:37,078
- Я, я классный
леди.

107
00:09:38,179 --> 00:09:42,149
- Она была немного старше,
но я подумал, а почему бы и нет?

108
00:09:42,183 --> 00:09:44,118
Мы сели в ее машину,

109
00:09:44,151 --> 00:09:47,922
поехал немного покататься.

110
00:09:53,761 --> 00:09:55,663
Ей понравилось, как все прошло.

111
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
Она хотела взять
мне домой с ней.

112
00:09:58,632 --> 00:10:00,034
Ее разбомбили.

113
00:10:01,035 --> 00:10:02,803
Пытался взять ее ключи
от нее, но, знаешь,

114
00:10:02,837 --> 00:10:04,705
ничего не могу сказать женщинам.

115
00:10:05,673 --> 00:10:08,776
И это было все.
Она ушла, чувак.

116
00:10:08,809 --> 00:10:13,047
Она взлетела рядом с ебаным
железнодорожные пути или что-то еще.

117
00:10:13,080 --> 00:10:14,982
- Железнодорожные пути?
- Да, железнодорожные пути.

118
00:10:15,015 --> 00:10:18,085
Знаешь, чу-чу? Бип-бип?

119
00:10:18,119 --> 00:10:20,054
Я не знаю, что
к черту еще звук, который они издают.

120
00:10:20,087 --> 00:10:21,188
- Спасибо.

121
00:10:30,998 --> 00:10:32,433
- Я ничего этого не помню.

122
00:10:32,466 --> 00:10:35,035
- Хм.
- И я... я не был пьян.

123
00:10:35,069 --> 00:10:36,737
- Это не так
Об этом рассказывает мистер Одри.

124
00:10:36,770 --> 00:10:39,440
И бармен сделал
подтвердить его рассказ.

125
00:10:39,473 --> 00:10:40,774
- Ты говорил с Альбертом?

126
00:10:40,808 --> 00:10:43,144
- Иисус. Ты знаешь
имя бармена?

127
00:10:44,211 --> 00:10:46,247
- Я не знаю этого парня.

128
00:10:46,280 --> 00:10:48,315
Что, если он накачал меня наркотиками?

129
00:10:48,349 --> 00:10:50,718
- Подожди, он тебя накрыл

130
00:10:50,751 --> 00:10:53,687
так что он мог почти
погибнуть в твоей машине?

131
00:10:54,889 --> 00:10:56,457
- Я не уверен, что
случилось, окей,

132
00:10:56,490 --> 00:10:58,726
но я чувствую, я чувствую себя хорошо.

133
00:11:00,629 --> 00:11:03,030
Могу ли я просто заплатить?
билет и пойти домой?

134
00:11:04,131 --> 00:11:06,767
- Детектив Мун, вы,
ты ей не сказал?

135
00:11:07,801 --> 00:11:10,104
- Я ждал, чтобы увидеть
как развивались дела.

136
00:11:11,205 --> 00:11:12,273
- Скажи мне что?

137
00:11:13,240 --> 00:11:15,109
- Довольно неприятный урон
передняя часть вашего автомобиля.

138
00:11:15,142 --> 00:11:17,912
- Да, там было, там
было довольно много крови.

139
00:11:18,846 --> 00:11:21,583
- Как будто ты ударил
кто-то с твоей машиной.

140
00:11:24,451 --> 00:11:27,021
- Мисс Кеймен? Пойдем.

141
00:11:32,860 --> 00:11:34,795
Бригада ремонтников
используя женскую камеру,

142
00:11:34,828 --> 00:11:36,030
так что это все, что у нас есть.

143
00:11:36,063 --> 00:11:37,666
- Не надо
беспокойся о Салли.

144
00:11:37,698 --> 00:11:41,335
Он безвреден, а она
просто испуганная богатая девушка.

145
00:11:44,738 --> 00:11:46,740
Дайте нам знать, когда
ты готов поговорить.

146
00:11:47,576 --> 00:11:49,076
- Привет?

147
00:11:50,344 --> 00:11:51,345
Привет?

148
00:11:52,746 --> 00:11:54,315
- Сара?

149
00:11:54,348 --> 00:11:55,550
- Я могу вам чем-нибудь помочь?

150
00:11:55,584 --> 00:11:57,918
- Привет, я
имел.

151
00:11:57,952 --> 00:11:59,654
- Да, я
Детектив Мун.

152
00:11:59,688 --> 00:12:04,858
- Она, ну, говорила-

153
00:12:05,759 --> 00:12:07,728
Могу ли я увидеть ее? я
принес ей кое-что.

154
00:12:07,761 --> 00:12:09,063
- Конечно.

155
00:12:09,096 --> 00:12:11,198
- У тебя есть одна минута.

156
00:12:15,469 --> 00:12:16,937
- Я не понимаю.

157
00:12:16,971 --> 00:12:19,206
Почему ты здесь?
- Слушать.

158
00:12:21,442 --> 00:12:22,843
Ты в порядке?

159
00:12:23,712 --> 00:12:24,979
- Нет.

160
00:12:25,913 --> 00:12:28,249
возможно, я был
попал в аварию.

161
00:12:29,584 --> 00:12:30,784
Где Брэндон?

162
00:12:31,519 --> 00:12:34,355
- Он с моим соседом.

163
00:12:34,388 --> 00:12:35,789
- Детектив Мун.

164
00:12:37,525 --> 00:12:39,493
Да, это мой отец. С ним все в порядке?

165
00:12:47,669 --> 00:12:50,271
- Мисс Джеймс. Спасибо
ты за то, что пришел.

166
00:12:50,871 --> 00:12:52,239
Мы будем на связи.

167
00:12:53,040 --> 00:12:55,209
Пропустить завтрак сегодня утром?

168
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
- Привет?

169
00:13:01,181 --> 00:13:02,182
Привет?

170
00:13:05,853 --> 00:13:08,489
Этот сукин сын пришел ко мне.

171
00:13:09,423 --> 00:13:11,425
Он не знал, что случилось.

172
00:13:11,458 --> 00:13:16,130
О, это
старый ублюдок теперь знает.

173
00:13:16,163 --> 00:13:17,798
Теперь он знает.

174
00:13:17,831 --> 00:13:20,934
- Детектив!

175
00:13:20,968 --> 00:13:22,369
- Они нашли кого-то.

176
00:13:23,370 --> 00:13:27,141
Велосипедист, недалеко от
где они тебя нашли.

177
00:13:28,809 --> 00:13:31,145
Это выглядит не так хорошо.

178
00:13:31,178 --> 00:13:33,414
У вас есть что-нибудь
сказать об этом?

179
00:13:35,617 --> 00:13:37,184
- Можно мне таблетки?

180
00:13:39,019 --> 00:13:41,088
- Я так не думаю. Нет.

181
00:13:41,121 --> 00:13:44,892
Держись за них, пока не станешь
немного больше сотрудничества.

182
00:13:47,061 --> 00:13:50,898
- Допустим, меня накачали наркотиками,

183
00:13:52,232 --> 00:13:54,335
тогда как мне быть
привлечь к ответственности?

184
00:13:55,302 --> 00:13:57,572
- Ты зашёл и мы
взяли анализ мочи.

185
00:13:57,605 --> 00:13:58,939
Ты помнишь это?

186
00:13:59,873 --> 00:14:01,308
- Нет, я не помню.

187
00:14:03,043 --> 00:14:06,280
И это было, это было
что-то еще.

188
00:14:10,150 --> 00:14:11,686
Могло ли это быть?

189
00:14:11,720 --> 00:14:15,856
О, Дакхорн Каберне.

190
00:14:16,490 --> 00:14:18,058
Выпил всю бутылку.

191
00:14:18,859 --> 00:14:20,127
Черт возьми.

192
00:14:20,829 --> 00:14:21,962
За то, что ты за это заплатил,

193
00:14:21,995 --> 00:14:23,864
я бы выпил
целая бутылка тоже.

194
00:14:23,897 --> 00:14:28,001
- Нет, я это выпил
за всю ночь.

195
00:14:28,035 --> 00:14:29,804
- Леди!
- Со мной все было в порядке.

196
00:14:29,838 --> 00:14:31,773
- Тогда почему это
кровь велосипедиста

197
00:14:31,806 --> 00:14:33,440
по всему твоему чертовому бамперу?

198
00:14:33,474 --> 00:14:35,309
- Ладно, ладно, ладно.

199
00:14:35,342 --> 00:14:37,177
Хорошо, давайте.

200
00:14:38,145 --> 00:14:41,716
Хорошо, слушай, если ты просто скажешь нам

201
00:14:41,750 --> 00:14:44,485
все, что произошло,

202
00:14:44,519 --> 00:14:47,020
это пройдет намного мягче.

203
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
- Беги и беги.
Это легкий штраф.

204
00:14:48,857 --> 00:14:51,425
- Светло.
- Или суровый.

205
00:14:52,292 --> 00:14:55,496
- Может быть. Это действительно зависит от вас.

206
00:14:58,499 --> 00:15:00,835
- У меня действительно есть,
действительно хорошие новости.

207
00:15:00,869 --> 00:15:04,672
Итак, усыновление
наконец-то официально.

208
00:15:06,641 --> 00:15:08,175
- О боже мой.

209
00:15:08,208 --> 00:15:10,512
Это, ох, это отличная новость.

210
00:15:10,545 --> 00:15:13,914
Я, я очень рад за тебя.

211
00:15:13,947 --> 00:15:16,383
- Мисс Кеймен, вы в порядке?

212
00:15:23,558 --> 00:15:25,527
- Я пытался забрать у нее ключи
от нее, но, знаешь,

213
00:15:25,560 --> 00:15:26,795
женщинам нельзя ничего говорить.

214
00:15:26,828 --> 00:15:28,929
- Я ничего этого не помню.

215
00:15:34,101 --> 00:15:36,136
Я хотел бы поговорить с адвокатом.

216
00:15:37,906 --> 00:15:41,141
- 45 минут.

217
00:15:41,175 --> 00:15:42,844
- Ебать!
- Я позвонил!

218
00:15:42,877 --> 00:15:45,212
- Подонок!

219
00:15:45,245 --> 00:15:46,947
Что ты? А
чертов ясновидящий?

220
00:15:46,980 --> 00:15:49,349
Я дал ей максимум 15 минут.

221
00:15:49,383 --> 00:15:52,052
- Знаешь что, она положила
однако это доблестное усилие.

222
00:15:52,085 --> 00:15:55,557
Верно? Затем ей пришлось подмести
все под ковриком.

223
00:15:55,590 --> 00:15:56,558
Как только у тебя появится адвокат,

224
00:15:56,591 --> 00:15:59,293
к лучшему или к
хуже того, это происходит.

225
00:15:59,993 --> 00:16:01,729
Не так ли, мисс Кеймен?

226
00:16:17,177 --> 00:16:18,847
Мисс Кеймен?

227
00:16:18,880 --> 00:16:20,113
Ваш адвокат здесь
поговорить с тобой.

228
00:16:20,147 --> 00:16:22,584
- Эм, это не мой адвокат.

229
00:16:22,617 --> 00:16:26,053
- Исаак Барси с Розенбергом,
Суинсон и Веласкес.

230
00:16:26,086 --> 00:16:28,021
Я приехал, как только смог.

231
00:16:28,055 --> 00:16:30,758
Э-э, у миссис Розенберг был
семейный отдых по книгам

232
00:16:30,792 --> 00:16:33,494
уже несколько месяцев,
она, должно быть, упомянула об этом.

233
00:16:33,528 --> 00:16:34,662
- Нет, она этого не сделала.

234
00:16:34,696 --> 00:16:38,031
- Она в настоящее время
в Токио со своей сестрой.

235
00:16:38,700 --> 00:16:40,935
- Ты можешь ей позвонить?

236
00:16:40,969 --> 00:16:43,036
- Мы оставили слово для
она перезвонит нам

237
00:16:43,070 --> 00:16:44,739
как только она проснется.

238
00:16:44,772 --> 00:16:47,709
Я могу заверить, что ты
в хорошие руки.

239
00:17:01,789 --> 00:17:02,724
- Все в порядке.

240
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
У меня есть фотографии
ущерб, нанесенный вашему автомобилю.

241
00:17:07,996 --> 00:17:10,932
Нет немедленной информации

242
00:17:10,965 --> 00:17:12,165
о том, что послужило причиной этого,

243
00:17:12,199 --> 00:17:14,536
но мы доберемся до
нижняя часть этого.

244
00:17:15,570 --> 00:17:17,605
- Ты все еще не помнишь
как это произошло?

245
00:17:17,639 --> 00:17:18,606
- Мой клиент утверждает,

246
00:17:18,640 --> 00:17:20,575
она не помнит
последние несколько часов.

247
00:17:20,608 --> 00:17:22,010
- Это
немного удобно.

248
00:17:22,042 --> 00:17:23,377
- Возможно, для тебя это так.

249
00:17:23,410 --> 00:17:26,146
Дает вам хороший чистый холст

250
00:17:26,179 --> 00:17:28,783
чтобы ты рисовал
ваш собственный рассказ.

251
00:17:28,816 --> 00:17:30,518
- Слушайте, у нас есть свидетели.

252
00:17:30,552 --> 00:17:33,320
- ВОЗ? Вы имеете в виду
парень из бара?

253
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
- Ты
подумай о его показаниях

254
00:17:35,155 --> 00:17:36,423
выстоит против моего клиента

255
00:17:36,456 --> 00:17:37,892
кто такой столб
этого сообщества?

256
00:17:37,926 --> 00:17:39,059
Ее послужной список безупречен.

257
00:17:39,092 --> 00:17:40,662
- У нее нет записей.

258
00:17:40,695 --> 00:17:42,296
- Все, что у тебя есть, это машина,

259
00:17:42,329 --> 00:17:44,599
даже если предположить, что кровь
совпадает с жертвой

260
00:17:44,632 --> 00:17:48,101
и что вы, люди, этого не сделали
уже успел испортить...

261
00:17:48,135 --> 00:17:51,204
- Цепочка поставок.
- Цепочка поставок ДНК.

262
00:17:51,238 --> 00:17:53,407
- Так где сейчас моя машина?

263
00:17:53,440 --> 00:17:56,276
- Судмедэкспертиза.
- Свалка.

264
00:17:56,310 --> 00:17:59,313
- Судмедэкспертиза заканчивается.
это на штрафстоянке.

265
00:18:02,115 --> 00:18:04,552
- Вы не можете получить судебно-медицинскую экспертизу?
ДНК проверить?

266
00:18:05,520 --> 00:18:06,955
Я- я мог бы ударить
олень или что-то в этом роде.

267
00:18:06,988 --> 00:18:09,323
- Я был, я был только что
собираюсь предложить это.

268
00:18:12,827 --> 00:18:14,729
- Так не следует ли вам это проверить?

269
00:18:16,163 --> 00:18:18,967
- Да, конечно,
Мисс Кеймен, эм,

270
00:18:19,000 --> 00:18:21,069
Я все улажу.

271
00:18:21,101 --> 00:18:22,870
С этим все уладилось для вас.

272
00:18:25,272 --> 00:18:28,943
О, о, может девушка в
спереди подтвердить мою парковку?

273
00:18:28,977 --> 00:18:31,378
- Я имею в виду, ты мог бы
просто выставьте мне счет за это.

274
00:18:31,946 --> 00:18:33,313
- Я провожу тебя.

275
00:18:41,723 --> 00:18:43,791
- Могу я, пожалуйста, остаться?
здесь в это время?

276
00:18:43,825 --> 00:18:45,560
- О, с тобой все будет в порядке.

277
00:18:46,561 --> 00:18:49,931
Слушай, если Салли начнет
извергая лимерики,

278
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
кричи мне тогда.

279
00:18:51,164 --> 00:18:52,466
Это означает, что его
кровь вот-вот закипит.

280
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
- Черт возьми,
не могу подойти сюда.

281
00:18:54,368 --> 00:18:57,105
Ближе, немного.

282
00:18:57,137 --> 00:18:58,438
- Офицер.
- Вокруг нет копов.

283
00:18:58,472 --> 00:18:59,540
- Ты должен выпустить меня отсюда.
- Я этого не вижу.

284
00:18:59,574 --> 00:19:02,043
- Этот парень сумасшедший.
- Садиться.

285
00:19:02,076 --> 00:19:03,343
- Послушай его.

286
00:19:03,377 --> 00:19:05,278
- Вы все можете
поднимитесь сюда.

287
00:19:05,312 --> 00:19:07,548
- Послушай его.
- Эй, будь очень осторожен!

288
00:19:07,582 --> 00:19:08,850
- Он даже не
скажи настоящие слова.

289
00:19:08,883 --> 00:19:11,552
- Будьте очень осторожны с ними
провода и башни.

290
00:19:11,586 --> 00:19:13,253
- У меня есть родители.
- Вокруг нет копов.

291
00:19:13,286 --> 00:19:15,155
Мне все равно.
- Богатые,

292
00:19:15,188 --> 00:19:19,761
с настоящими юристами,
и они подадут на тебя в суд.

293
00:19:19,794 --> 00:19:22,162
- Действительно?

294
00:19:22,563 --> 00:19:23,531
Салли!

295
00:19:23,564 --> 00:19:25,165
- Был когда-то
рыбак по имени Фишер.

296
00:19:25,198 --> 00:19:26,299
- Салли, нет!

297
00:19:28,670 --> 00:19:30,170
Салли! Что?

298
00:19:48,355 --> 00:19:50,892
Пистолет!

299
00:19:50,925 --> 00:19:52,392
Стреляйте в него!

300
00:19:55,129 --> 00:19:56,363
Стрелять!

301
00:20:03,137 --> 00:20:04,471
Стреляй, стреляй!

302
00:20:05,506 --> 00:20:06,641
Стреляйте в него!

303
00:20:21,923 --> 00:20:22,924
- Лиза!

304
00:20:24,559 --> 00:20:25,560
Лиза!

305
00:20:30,430 --> 00:20:32,133
Ты в порядке? Ты в порядке?

306
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
Оставаться.

307
00:20:33,901 --> 00:20:35,069
Дышать. Дышать.

308
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
Все нормально. Все нормально.

309
00:20:38,472 --> 00:20:39,841
Ну давай же. Давай, давай!

310
00:20:39,874 --> 00:20:41,676
Останься со мной. Останься со мной.

311
00:20:51,886 --> 00:20:53,221
Мне нужно позвонить.

312
00:20:54,188 --> 00:20:55,123
- Я пытался помочь.

313
00:20:55,156 --> 00:20:56,190
- Ты застрелил чертового полицейского!

314
00:20:56,224 --> 00:20:57,424
- Я не хотел.

315
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
- Я не хочу слышать
твой рот прямо сейчас.

316
00:20:59,694 --> 00:21:01,529
- Хорошо, это было
твоя партнерша, она-

317
00:21:01,562 --> 00:21:02,730
- Не смей говорить
о детективе Муне.

318
00:21:02,764 --> 00:21:03,831
- Он ее душил.

319
00:21:03,865 --> 00:21:04,665
- Слушать.
- Хорошо,

320
00:21:04,699 --> 00:21:05,800
и он собирался
сумасшедший, я этого не сделал.

321
00:21:05,833 --> 00:21:08,268
- Я не хочу
знать свои мысли.

322
00:21:08,301 --> 00:21:10,505
я хочу, чтобы ты сел
опустись и заткнись.

323
00:21:32,492 --> 00:21:35,630
- Я не собираюсь
быть обвиненным в этом!

324
00:21:40,101 --> 00:21:41,602
- Что ты сказал?

325
00:21:41,636 --> 00:21:45,405
- меня обвинят
для этого.

326
00:21:45,438 --> 00:21:47,742
- Ты волнуешься
о том, чтобы тебя обвинили?

327
00:21:49,510 --> 00:21:52,180
Ты только что застрелил гребаного полицейского.

328
00:21:52,213 --> 00:21:53,514
Человек.

329
00:21:54,749 --> 00:21:58,152
Это обязательная жизнь в
тюрьма без права досрочного освобождения.

330
00:21:58,186 --> 00:22:00,353
Это то, что ты
нужно беспокоиться.

331
00:22:07,895 --> 00:22:09,096
- 1 миллион долларов.

332
00:22:15,269 --> 00:22:16,537
- Что?

333
00:22:17,905 --> 00:22:19,574
- Чтобы все это исчезло.

334
00:22:26,247 --> 00:22:28,716
- Я, должно быть, выгляжу глупо, чтобы
ты или что-то в этом роде, да?

335
00:22:30,218 --> 00:22:31,552
я должен верить

336
00:22:31,586 --> 00:22:34,088
что ты сидишь
за такие деньги.

337
00:22:35,189 --> 00:22:37,390
- Я перенесу это
тебе прямо сейчас.

338
00:22:39,193 --> 00:22:40,728
Я просто исчезну.

339
00:22:46,167 --> 00:22:47,367
- Хм.

340
00:22:48,401 --> 00:22:50,271
Ты кусок работы.

341
00:22:50,304 --> 00:22:51,939
- 1,2!

342
00:22:55,408 --> 00:22:58,713
Это должно быть больше, чем
10 раз зарабатываешь в год.

343
00:23:16,831 --> 00:23:18,032
- Два миллиона.

344
00:23:21,035 --> 00:23:22,169
- 1,5.

345
00:23:24,437 --> 00:23:26,674
Это все, что у меня есть, слава Богу.

346
00:23:36,651 --> 00:23:39,921
- Должно быть, у тебя какая-то гадость
дерьмо в этом шкафу, леди.

347
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
У тебя есть одна минута.

348
00:23:54,502 --> 00:23:57,004
Войдите в свою учетную запись.
Я скоро вернусь.

349
00:24:06,347 --> 00:24:08,316
- <i>Привет?</i>
<i>Это Тиффани.</i>

350
00:24:08,349 --> 00:24:10,483
<i>Одну минуту, пожалуйста.</i>

351
00:24:42,583 --> 00:24:44,018
<i>Привет.</i>
<i>Это Тиффани.</i>

352
00:24:44,051 --> 00:24:46,120
<i>Как я могу переадресовать ваш звонок?</i>

353
00:24:57,231 --> 00:24:58,299
- Мисс, мисс Кеймен.

354
00:24:58,332 --> 00:25:00,368
Что, что, что
ты здесь делаешь?

355
00:25:00,401 --> 00:25:01,969
Я вообще-то только что разговаривал с лабораторией

356
00:25:02,003 --> 00:25:05,272
относительно теста
результаты по машине и-

357
00:25:05,306 --> 00:25:06,741
- Господин Барси.

358
00:25:08,275 --> 00:25:10,144
- Мне просто нужно
поговори с моим клиентом

359
00:25:10,177 --> 00:25:11,379
относительно результатов испытаний.

360
00:25:11,412 --> 00:25:13,581
- Что ты делаешь за моим столом?

361
00:25:15,349 --> 00:25:16,550
Хм?

362
00:25:17,518 --> 00:25:19,387
- Мне просто нужно поговорить
ей относительно-

363
00:25:19,420 --> 00:25:20,688
- Тебе нужно уйти.
- И я-

364
00:25:20,721 --> 00:25:22,790
- Тебе нужно идти?
- Нет, я... я ее адвокат.

365
00:25:22,823 --> 00:25:23,758
- Тебе нужно идти.
- Нет, нет.

366
00:25:23,791 --> 00:25:25,192
- Пойдем.
- Хорошо.

367
00:25:28,796 --> 00:25:30,831
Мисс Кеймен!

368
00:25:38,739 --> 00:25:39,874
Извините за выходку.

369
00:25:39,907 --> 00:25:41,475
Это просто
встречи адвоката с клиентом

370
00:25:41,510 --> 00:25:43,411
необходимо получить одобрение
заранее, раньше.

371
00:25:43,444 --> 00:25:44,578
Какого черта ты делаешь?

372
00:25:44,612 --> 00:25:46,447
- Мне потребовалась минута, чтобы увидеть это.

373
00:25:46,480 --> 00:25:48,682
- Видишь что? Что, у нас была сделка.

374
00:25:48,716 --> 00:25:51,619
- Я не занимаюсь
ерундовые художники.

375
00:25:52,420 --> 00:25:53,621
- Хорошо, смотри,

376
00:25:53,654 --> 00:25:54,622
Я не думал, что ты сможешь
совершить еще худшую ошибку

377
00:25:54,655 --> 00:25:55,856
чем то, что ты уже сделал,

378
00:25:55,890 --> 00:25:58,659
но вытаскивая пистолет
на полицейского это еще хуже.

379
00:25:58,692 --> 00:26:00,828
- Было бы, если бы ты был полицейским.

380
00:26:02,263 --> 00:26:03,998
- Советник.

381
00:26:04,031 --> 00:26:06,834
Ваш клиент
совершить большую ошибку.

382
00:26:06,867 --> 00:26:09,370
Я думаю, тебе нужно
вступите и посоветуйте ей.

383
00:26:09,403 --> 00:26:11,038
- Э-э, мисс Кеймен,
как твой адвокат,

384
00:26:11,072 --> 00:26:13,574
Я настоятельно советую
тебе сдаться.

385
00:26:13,607 --> 00:26:14,942
- Это фейк.

386
00:26:16,210 --> 00:26:18,946
Ванные комнаты, телефоны,

387
00:26:19,713 --> 00:26:21,682
даже значки поддельные.

388
00:26:24,151 --> 00:26:25,186
Смотреть.

389
00:26:27,021 --> 00:26:28,222
- Реквизитный отдел.

390
00:26:28,989 --> 00:26:30,057
- Мисс Кеймен,

391
00:26:31,058 --> 00:26:33,627
раньше это было
Отдел по преступлениям против собственности.

392
00:26:34,495 --> 00:26:36,730
Мы под
ремонт, я же вам говорил.

393
00:26:38,099 --> 00:26:42,069
- Ты отпустил меня и
никто не пострадает.

394
00:26:43,037 --> 00:26:44,972
- Мне очень жаль, мисс Кеймен,
но я не могу этого сделать.

395
00:26:45,005 --> 00:26:47,675
- Мисс Кеймен, я... я
известный детектив Эйвери

396
00:26:47,708 --> 00:26:48,742
надолго.

397
00:26:48,776 --> 00:26:49,910
Ему можно доверять.

398
00:26:49,944 --> 00:26:52,179
Пожалуйста, пожалуйста, просто
опусти пистолет.

399
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
- Итак, твоя подруга Сара,
она тоже в этом замешана?

400
00:26:57,318 --> 00:26:58,419
Ваш адвокат?

401
00:26:59,920 --> 00:27:02,557
Мисс Кеймен.

402
00:27:02,591 --> 00:27:04,658
Нет, нет, подожди! Нет, нет, нет!

403
00:27:04,692 --> 00:27:06,660
Дерьмо.

404
00:27:16,704 --> 00:27:18,806
я не знаю что
ты думал.

405
00:27:20,074 --> 00:27:21,510
- Что вы
иметь в виду? Она создала тебя.

406
00:27:21,543 --> 00:27:22,611
Она это поняла.

407
00:27:22,643 --> 00:27:23,777
- Я бы
оправился от этого.

408
00:27:23,811 --> 00:27:25,779
Я зарабатываю этим на жизнь, я...

409
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
- Я, смотри, я такой.

410
00:27:32,419 --> 00:27:33,754
Ебать.

411
00:27:34,688 --> 00:27:35,956
- Она скоро встанет.

412
00:27:35,990 --> 00:27:38,025
- Тогда мы
иди на работу, детка.

413
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
- Да, есть.

414
00:27:40,427 --> 00:27:42,129
- Что-либо?

415
00:27:43,364 --> 00:27:45,299
- Все еще снаружи.

416
00:27:48,570 --> 00:27:50,539
- Слушай, мне очень жаль, чувак.

417
00:27:50,572 --> 00:27:52,006
Я думал, что действую проактивно.

418
00:27:52,039 --> 00:27:53,440
Я имею в виду, что, если бы у нее был
пистолет с настоящими патронами?

419
00:27:53,474 --> 00:27:56,110
- Какого черта ты делаешь?
направить эту штуку на меня?

420
00:27:56,143 --> 00:27:57,211
- Извини.

421
00:27:57,244 --> 00:27:59,780
- Где мы обсуждали
боевой пистолет будет?

422
00:27:59,813 --> 00:28:00,948
- В, в, в...

423
00:28:00,981 --> 00:28:02,449
- Заперт в столе, да?

424
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Где был пистолет?

425
00:28:03,585 --> 00:28:04,818
- Заперт в, в-
- Точно.

426
00:28:04,852 --> 00:28:06,320
Мы профессионалы.
- Мм-хм.

427
00:28:06,353 --> 00:28:09,223
- Давайте действовать так.
- Извините, я... я забыл.

428
00:28:10,691 --> 00:28:11,926
- Ладно, ребята,
у нас есть три часа

429
00:28:11,959 --> 00:28:13,394
чтобы получить все это
дело сделано, ладно?

430
00:28:13,427 --> 00:28:14,929
Итак, нам нужно нарезать нарезку.

431
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Давайте займемся этим делом.

432
00:28:17,599 --> 00:28:18,966
И держи это
ублюдок подальше от меня.

433
00:28:18,999 --> 00:28:21,503
Ему повезло, что я не ударил
его чертова голова.

434
00:28:21,536 --> 00:28:22,637
Он гулял здесь

435
00:28:22,671 --> 00:28:23,804
как будто он был на
чертов перерыв на кофе.

436
00:28:23,837 --> 00:28:25,574
- Я разговаривал с Исааком.
Все хорошо.

437
00:28:25,607 --> 00:28:26,974
- Ну,
ты его привел.

438
00:28:27,007 --> 00:28:28,242
Так что он ваша ответственность.

439
00:28:28,275 --> 00:28:30,711
- Он прошел
когда это имело значение.

440
00:28:32,479 --> 00:28:34,381
Ты сделал хорошо для
твой первый обман.

441
00:28:34,415 --> 00:28:35,849
- Ладно, любимые птички.

442
00:28:35,883 --> 00:28:37,351
Мы собираемся использовать план Б.

443
00:28:37,384 --> 00:28:39,486
- План Б?
- План Б, детка.

444
00:28:39,521 --> 00:28:40,888
Это ты и я.

445
00:28:42,756 --> 00:28:45,793
Хорошо, малыш,
принеси мне кофе.

446
00:28:45,826 --> 00:28:48,028
- Готов к
немного QandA, да?

447
00:28:48,630 --> 00:28:49,863
Все в порядке.

448
00:28:50,764 --> 00:28:52,366
- Пойдем.

449
00:28:52,399 --> 00:28:53,635
- Что он делает, детка?

450
00:28:53,668 --> 00:28:55,704
- Наше время, детка.
- Ууу.

451
00:28:55,736 --> 00:28:57,572
Пойдем.
- О, и Салли.

452
00:28:59,340 --> 00:29:00,941
Начинайте медленно.

453
00:29:00,975 --> 00:29:03,744
Работайте до
самые грубые вещи, ладно?

454
00:29:03,777 --> 00:29:04,745
- Да, да, да.
- Мы получили это.

455
00:29:04,778 --> 00:29:05,813
- Хорошо?

456
00:29:07,716 --> 00:29:08,882
Роберт, иди и возьми ее

457
00:29:08,916 --> 00:29:10,818
и приведи ее в
комната для допросов.

458
00:29:12,920 --> 00:29:14,522
О, Иисус.

459
00:29:26,367 --> 00:29:28,168
- Ты в порядке, детка?
- Ага.

460
00:29:28,202 --> 00:29:29,169
Кофе на самом деле
разрезание Джонса,

461
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
но мои руки
чертовы танцы.

462
00:29:38,513 --> 00:29:39,813
- Кто ты?

463
00:29:41,915 --> 00:29:43,817
- Друг Луи Дентона.

464
00:29:44,686 --> 00:29:46,453
Нет, черт возьми.

465
00:29:48,922 --> 00:29:51,660
Он был больше похож на моего брата.

466
00:29:51,693 --> 00:29:55,296
Мы были парой
приемная система отвергает.

467
00:29:56,598 --> 00:29:58,399
Мы выросли.

468
00:29:58,432 --> 00:30:02,369
Он начал свой бизнес
и я начал свой.

469
00:30:03,237 --> 00:30:05,507
- Я не знаю, кто
ты думаешь, что я есть.

470
00:30:05,540 --> 00:30:06,840
- Я знаю.

471
00:30:07,742 --> 00:30:09,810
Вы консультант, да?

472
00:30:09,843 --> 00:30:11,278
Консультант.

473
00:30:12,514 --> 00:30:14,649
Он рассказал мне обо всем
эти ночные встречи

474
00:30:14,683 --> 00:30:17,951
вы, ребята, привыкли
есть в его кабинете.

475
00:30:19,688 --> 00:30:21,188
На столе.

476
00:30:27,194 --> 00:30:28,362
Всю ночь.

477
00:30:31,666 --> 00:30:33,334
Он также рассказал мне об этом.

478
00:30:33,367 --> 00:30:35,102
Что это такое? Родимое пятно?

479
00:30:35,135 --> 00:30:39,674
- О, это, хм, это как
а, как причудливый гусь.

480
00:30:39,708 --> 00:30:43,210
- Ах. Причудливый гусь.

481
00:30:45,479 --> 00:30:46,548
Могу ли я?

482
00:30:47,716 --> 00:30:50,417
Я просто. Я хочу это увидеть.

483
00:30:53,588 --> 00:30:54,922
Хм.

484
00:31:03,631 --> 00:31:06,568
Мм.

485
00:31:06,601 --> 00:31:08,503
О, вот оно.

486
00:31:08,536 --> 00:31:10,204
Ой. Ой.

487
00:31:13,575 --> 00:31:14,908
Это причудливо.

488
00:31:22,015 --> 00:31:23,450
Это причудливо.

489
00:31:29,056 --> 00:31:30,658
Давайте прекратим всякую ерунду.

490
00:31:32,660 --> 00:31:34,895
Никакого досрочного выхода на пенсию.

491
00:31:35,597 --> 00:31:36,598
- Хорошо.

492
00:31:41,335 --> 00:31:45,038
Да, я знал его.

493
00:31:45,072 --> 00:31:46,940
- Мы это установили.

494
00:31:48,610 --> 00:31:50,444
- Я не знала, что он женат.

495
00:31:53,080 --> 00:31:56,483
и мне жаль
что с ним случилось.

496
00:31:58,085 --> 00:32:00,254
- Ты убил его?

497
00:32:00,287 --> 00:32:02,055
Я имею в виду, не то чтобы это
имеет значение на данный момент,

498
00:32:02,089 --> 00:32:04,958
но я хотел бы знать.

499
00:32:07,529 --> 00:32:08,563
- Нет.

500
00:32:11,666 --> 00:32:13,300
Я не убивал его.

501
00:32:17,839 --> 00:32:19,273
Я любил его.

502
00:32:21,576 --> 00:32:23,043
- Может быть, ты это сделал.

503
00:32:26,046 --> 00:32:27,615
Но Луис мертв.

504
00:32:29,416 --> 00:32:34,589
Ты получил все его деньги
и ты убежал.

505
00:32:39,026 --> 00:32:40,461
- Что вы говорите?

506
00:32:41,462 --> 00:32:43,531
Это не так. Нет.

507
00:32:48,469 --> 00:32:49,604
- Это твоя вина

508
00:32:51,940 --> 00:32:53,741
что Дентон мертв.

509
00:32:59,480 --> 00:33:00,949
- Хорошо.

510
00:33:00,981 --> 00:33:05,219
Однажды ночью он показал
на моем пороге,

511
00:33:06,119 --> 00:33:07,454
схожу с ума.

512
00:33:09,256 --> 00:33:11,458
Он был уверен, что кто-то
был за ним.

513
00:33:12,560 --> 00:33:15,864
Он дал мне ключ
в шкафчик для хранения вещей

514
00:33:15,897 --> 00:33:17,464
там было полно денег.

515
00:33:19,601 --> 00:33:23,103
На следующий день. Мертвый.

516
00:33:28,910 --> 00:33:32,012
Он сказал, что его обманули
кем-то из близких ему людей.

517
00:33:33,948 --> 00:33:37,886
Тот, кто не
как свободные концы.

518
00:34:05,245 --> 00:34:06,681
- Больше никаких задержек.

519
00:34:08,883 --> 00:34:10,417
Войдите в свой аккаунт

520
00:34:11,819 --> 00:34:13,555
и переведем наши деньги.

521
00:34:15,389 --> 00:34:18,860
- Ваша история мести
не слишком хорошо разделяется

522
00:34:18,893 --> 00:34:22,530
теперь между шестью людьми, не так ли?

523
00:34:23,263 --> 00:34:28,168
- Может и нет, но восемь миллионов будут.

524
00:34:29,436 --> 00:34:30,705
- Восемь миллионов?

525
00:34:31,706 --> 00:34:35,577
Вы думаете, если
у меня было восемь миллионов

526
00:34:36,844 --> 00:34:39,013
что я буду в Гейтерсбурге?

527
00:34:39,047 --> 00:34:42,850
- Я знаю каждую копейку
Дентон имел на своем счету

528
00:34:42,884 --> 00:34:44,484
день, когда он умер.

529
00:34:46,219 --> 00:34:47,822
- А у меня его нет.

530
00:34:50,457 --> 00:34:53,695
В хранилище было
два миллиона наличными.

531
00:34:55,295 --> 00:34:58,800
То, что я предложил тебе
это все, что у меня осталось.

532
00:35:00,602 --> 00:35:05,472
Остальное, я не знаю,
может быть, кто-то другой взял это,

533
00:35:08,009 --> 00:35:10,310
или может оно сгорело
в огне.

534
00:35:11,613 --> 00:35:13,982
- Пожар? Какой огонь?

535
00:35:14,015 --> 00:35:17,719
- Дентон умер в
пожар в его офисе.

536
00:35:18,620 --> 00:35:19,754
- Не только Дентон.

537
00:35:22,023 --> 00:35:23,256
Его сотрудники.

538
00:35:29,196 --> 00:35:30,832
Они также сгорели заживо.

539
00:35:32,867 --> 00:35:34,134
Это было ужасно.

540
00:35:34,702 --> 00:35:35,870
- Подожди секунду.

541
00:35:37,471 --> 00:35:39,306
Ты говоришь Дентон
меня кто-то обманул

542
00:35:39,339 --> 00:35:40,675
кто не уходит
свободные концы и-

543
00:35:40,708 --> 00:35:41,909
- И он погиб в огне.

544
00:35:41,943 --> 00:35:44,078
- Разве это не
похож на этого парня?

545
00:35:44,112 --> 00:35:45,312
- Йован?

546
00:35:45,345 --> 00:35:46,681
- Ты знал Йована?
был в этом замешан?

547
00:35:46,714 --> 00:35:49,017
- Клянусь Христом, если
ты запутал Джесс

548
00:35:49,050 --> 00:35:50,018
с этим дьяволом я
прикончит тебя, черт возьми.

549
00:35:50,051 --> 00:35:52,954
- Ладно, ладно, полегче.

550
00:35:52,987 --> 00:35:56,591
Все просто расслабьтесь.

551
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
Хорошо?

552
00:36:01,194 --> 00:36:05,265
- Может кто-нибудь, пожалуйста
скажи мне, кто он?

553
00:36:06,734 --> 00:36:08,569
- Самый полный обман.

554
00:36:08,603 --> 00:36:10,772
- Я слышу один раз
где-то в Южной Америке,

555
00:36:10,805 --> 00:36:13,473
Йован уговорил какого-то парня
купить ему луну.

556
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
Типа, как настоящая луна.

557
00:36:16,309 --> 00:36:18,579
- Это был юг
Африка, Йоханнесбург.

558
00:36:19,446 --> 00:36:20,715
Он сжигает все
на землю.

559
00:36:20,748 --> 00:36:23,818
Тот, кто увидит его лицо,
как знаки, так и притворства,

560
00:36:24,552 --> 00:36:26,020
никто не живет, чтобы рассказать эту историю.

561
00:36:26,054 --> 00:36:29,624
- И все же сказка
как-то рассказывают.

562
00:36:29,657 --> 00:36:32,426
Иисус Христос, ты
чертовы любители!

563
00:36:35,228 --> 00:36:36,531
- Любители?

564
00:36:37,431 --> 00:36:40,535
Значит ты не работал
вместе раньше?

565
00:36:40,568 --> 00:36:42,970
- Э, это вообще-то
мой первый раз работаю.

566
00:36:43,004 --> 00:36:44,471
- Это, это моя первая работа.

567
00:36:44,505 --> 00:36:46,908
- Ох, ради Христа.
- Э-э, когда-нибудь.

568
00:36:46,941 --> 00:36:48,710
- 'Причина. Извини.

569
00:36:55,382 --> 00:36:58,285
- Кажется, ты много знаешь.
о бизнесе Дентона.

570
00:36:58,318 --> 00:36:59,687
- Я уже говорил тебе,

571
00:37:00,454 --> 00:37:02,456
мы выросли вместе.

572
00:37:02,489 --> 00:37:04,058
- Это не похоже ни на что
из них бы знал

573
00:37:04,092 --> 00:37:06,460
ты врешь
хотя это, да?

574
00:37:07,895 --> 00:37:11,331
Откуда они знают
что ты не такой?

575
00:37:14,669 --> 00:37:15,903
Как его зовут?

576
00:37:16,871 --> 00:37:18,539
- Э, это Йован.

577
00:37:19,207 --> 00:37:20,541
- Йован.

578
00:37:23,010 --> 00:37:25,880
Откуда они знают
ты не Йован?

579
00:37:25,913 --> 00:37:29,117
- Ты говоришь, подожди,
что ты говоришь?

580
00:37:29,150 --> 00:37:30,918
- Она ни хера не говорит.

581
00:37:31,886 --> 00:37:34,354
Она просто тормозит.

582
00:37:34,387 --> 00:37:37,859
Потому что она знает, что если
она входит в эту учетную запись,

583
00:37:37,892 --> 00:37:41,129
мы это увидим
у нее есть 8 миллионов долларов.

584
00:37:41,162 --> 00:37:43,463
Наши 8 миллионов долларов.

585
00:37:43,497 --> 00:37:45,166
- Луиса.
- Ты не собираешься

586
00:37:45,199 --> 00:37:47,869
трахни меня на этом столе
как ты сделал моего брата.

587
00:37:52,974 --> 00:37:54,509
Салли.
- Ага?

588
00:37:55,109 --> 00:37:56,476
- Пора.

589
00:37:57,344 --> 00:37:59,080
- И был
великая радость.

590
00:38:11,859 --> 00:38:13,661
Давайте посмотрим.

591
00:38:16,396 --> 00:38:18,666
А как насчет этого старого плохого парня?

592
00:38:27,942 --> 00:38:30,678
Ты знаешь, где мы
собираемся с этим, верно?

593
00:38:35,348 --> 00:38:36,918
- С тобой все в порядке?

594
00:38:36,951 --> 00:38:38,418
- Ублюдок.

595
00:38:41,289 --> 00:38:43,490
я всего лишь немного
мир устал, братан.

596
00:38:43,524 --> 00:38:45,325
Знаешь, что я говорю?

597
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Я чертовски это чувствую.

598
00:38:47,261 --> 00:38:48,529
- Идите сюда.

599
00:38:49,964 --> 00:38:51,232
Здесь.

600
00:38:51,265 --> 00:38:52,867
Выйдите на улицу.

601
00:38:52,900 --> 00:38:55,335
Поправляйся, вернись
когда ты будешь готов.

602
00:38:55,368 --> 00:38:56,671
- Пойдем, детка.

603
00:38:57,638 --> 00:39:00,942
- Эй, это не то
байкерский шлепок, к которому ты привык.

604
00:39:00,975 --> 00:39:02,043
Будьте осторожны с этим.

605
00:39:02,076 --> 00:39:04,078
- Это чертовски
музыка для моих ушей.

606
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
- Все в порядке.

607
00:39:08,516 --> 00:39:10,084
Вы двое, пойдем со мной.

608
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
Не спускайте с нее глаз.

609
00:39:16,691 --> 00:39:20,493
- Что, если она расскажет
правда и это всего лишь 1,5?

610
00:39:20,528 --> 00:39:22,997
- Ты собираешься превратить свой
нос до 250 К?

611
00:39:23,664 --> 00:39:25,498
В любом случае, приготовьте план Б.

612
00:39:25,533 --> 00:39:26,834
- Почему? А что насчет Салли?

613
00:39:26,868 --> 00:39:28,368
- Привет, босс.

614
00:39:28,401 --> 00:39:30,403
Могу я поговорить с тобой минутку?

615
00:39:33,674 --> 00:39:36,010
- Как дела?
Пойдем сюда.

616
00:39:37,444 --> 00:39:39,146
Хорошо, любимый
чувак, выкладывай.

617
00:39:39,180 --> 00:39:40,348
- Она доверяет мне, да?

618
00:39:55,963 --> 00:39:57,632
- Оно становится
там интенсивно.

619
00:39:57,665 --> 00:39:59,200
Я не был к этому готов.

620
00:39:59,233 --> 00:40:04,305
- Мой отец сказал бы это
опыт – лучший учитель.

621
00:40:04,338 --> 00:40:06,007
- Кстати, как он поживает?

622
00:40:06,040 --> 00:40:07,108
- Он спрашивал о тебе.

623
00:40:07,141 --> 00:40:09,210
- Да, я собирался навестить.

624
00:40:09,243 --> 00:40:10,678
- Все нормально.
- Но дело в том.

625
00:40:10,711 --> 00:40:12,445
- Я знаю, тебя кто-то воспитывает,

626
00:40:12,479 --> 00:40:14,715
тяжело видеть их такими.

627
00:40:16,183 --> 00:40:17,752
Мне тоже тяжело.

628
00:40:26,928 --> 00:40:29,664
- Ты думаешь, у меня есть
что для этого нужно?

629
00:40:31,332 --> 00:40:33,433
- Исаак, я нет
знаю, если кто-нибудь знает

630
00:40:33,466 --> 00:40:35,102
что нужно, чтобы быть притворством.

631
00:40:36,137 --> 00:40:37,305
Они просто делают это.

632
00:40:37,338 --> 00:40:38,973
- Ладно, смотри.

633
00:40:39,640 --> 00:40:41,309
Я знаю, что ты думаешь обо мне.

634
00:40:41,342 --> 00:40:43,411
Все в порядке? Я понимаю.

635
00:40:43,443 --> 00:40:45,179
Люди всегда будут
недооценивать меня.

636
00:40:45,212 --> 00:40:46,580
Они всегда так делали.

637
00:40:47,782 --> 00:40:51,519
Но я больше, чем просто
большой член в маленьком городке.

638
00:40:51,552 --> 00:40:53,154
Просто какое-то тело напрокат.

639
00:40:54,088 --> 00:40:55,589
Нет, у меня есть ум.

640
00:40:55,623 --> 00:40:56,991
Я получил, я получил, я получил
ум большого города.

641
00:40:57,024 --> 00:40:59,694
- Хорошо. Хорошо, все
да, ладно.

642
00:41:03,097 --> 00:41:05,232
У каждого есть талант, Роберт.

643
00:41:05,266 --> 00:41:08,468
Я уверен, что ты очень талантлив
множеством разных способов.

644
00:41:08,501 --> 00:41:10,604
- Спасибо.
- Но будучи притворщиком,

645
00:41:11,505 --> 00:41:13,674
просто не один из них.

646
00:41:13,708 --> 00:41:15,977
Ты, ты, ты
уличный хулиган, чувак.

647
00:41:16,010 --> 00:41:16,911
Посмотри на себя.

648
00:41:16,944 --> 00:41:18,478
я вижу тебя
приближаясь за милю.

649
00:41:18,512 --> 00:41:19,814
Ты слишком очевиден.

650
00:41:20,982 --> 00:41:22,216
- Хорошо.

651
00:41:22,249 --> 00:41:24,885
Но, возможно, это так очевидно

652
00:41:24,919 --> 00:41:27,054
что она не будет
даже предвидеть, что это произойдет.

653
00:41:27,088 --> 00:41:30,725
Верно? Знаешь, типа, типа
а, как двойной негатив.

654
00:41:31,459 --> 00:41:33,160
- Это не то, что это значит.

655
00:41:38,532 --> 00:41:42,203
- Смотри, босс,
такие люди, как я.

656
00:41:43,804 --> 00:41:47,241
Я не знаю почему, но они это делают.

657
00:41:54,315 --> 00:41:55,549
- Ты прав.

658
00:41:56,784 --> 00:41:58,786
Ты прав.

659
00:41:58,819 --> 00:42:02,957
Используйте их, но не облажайтесь.

660
00:42:04,392 --> 00:42:06,293
- Не облажайся.
- Все в порядке.

661
00:42:20,908 --> 00:42:21,976
- Привет.

662
00:42:22,943 --> 00:42:25,346
Э-э, хорошо, я-я-
Мне, мне очень жаль

663
00:42:25,379 --> 00:42:26,814
все прошло, эм...

664
00:42:29,450 --> 00:42:31,952
Это должно было
будь проще.

665
00:42:31,986 --> 00:42:34,288
- Вы называете прием наркотиков и
изнасиловать кого-то легко.

666
00:42:34,321 --> 00:42:36,123
- О, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, эээ...

667
00:42:36,157 --> 00:42:38,527
Ничего
случилось, понимаешь?

668
00:42:38,559 --> 00:42:41,429
Э-э, я имею в виду, мы, мы, мы
разобрался немного,

669
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
и это было
действительно, очень приятно.

670
00:42:43,397 --> 00:42:44,598
Но нет, нет, э-э,

671
00:42:44,632 --> 00:42:45,966
Я не дал тебе
крыши до тех пор,

672
00:42:46,000 --> 00:42:48,803
и ты потерял сознание, и я
отвез тебя прямо сюда, так.

673
00:42:49,904 --> 00:42:51,739
- И приковал меня к столу.

674
00:42:53,542 --> 00:42:56,243
- Ага. Эм-м-м.

675
00:43:01,482 --> 00:43:03,918
Они, они, они
просто хочу денег.

676
00:43:03,951 --> 00:43:08,022
- Они? Разве ты не один из них?

677
00:43:09,690 --> 00:43:12,293
- Нет, я имею в виду, ты знаешь,

678
00:43:12,326 --> 00:43:14,261
Я-я-я хотел быть лучшим.

679
00:43:14,295 --> 00:43:16,230
Я хотел быть, я не знаю.

680
00:43:17,898 --> 00:43:20,334
Как будто Эйвери только что принес
мне кажется, что у меня красивое лицо.

681
00:43:20,367 --> 00:43:22,603
И все.

682
00:43:22,636 --> 00:43:24,772
Он работает один.

683
00:43:24,805 --> 00:43:26,407
Но я думал, что сделал
хорошая работа, правда?

684
00:43:26,440 --> 00:43:27,509
Я имею в виду, я хорошо справился.

685
00:43:27,542 --> 00:43:29,076
Я имею в виду, ты мне веришь.

686
00:43:29,110 --> 00:43:31,212
- Чего ты хочешь,
Дневная Эмми?

687
00:43:34,048 --> 00:43:35,182
- Я не знаю.

688
00:43:35,216 --> 00:43:39,753
Когда я увидел тебя в
Бар, ты мне понравился.

689
00:43:42,456 --> 00:43:45,392
Я имею в виду, я тебе не нравился?

690
00:43:50,131 --> 00:43:51,365
- Да, ты мне понравился.

691
00:44:08,583 --> 00:44:11,352
Эй, этот парень, Эйвери...

692
00:44:13,420 --> 00:44:14,755
Кем бы он ни был на самом деле...

693
00:44:16,423 --> 00:44:17,892
Ему нельзя доверять.

694
00:44:17,925 --> 00:44:19,160
- Слушай, я... я правда не думаю

695
00:44:19,193 --> 00:44:21,662
он тот самый Йован.

696
00:44:21,695 --> 00:44:23,197
- Откуда вы знаете?

697
00:44:23,697 --> 00:44:27,001
Я имею в виду, если ты

698
00:44:27,034 --> 00:44:29,370
настолько, насколько позвольте мне
иди в ванную,

699
00:44:30,639 --> 00:44:32,206
он, вероятно, убьет тебя.

700
00:44:36,511 --> 00:44:39,847
- Хорошо, ну, если я смогу его достать.

701
00:44:39,880 --> 00:44:41,448
чтобы отпустить нас в ванную,

702
00:44:41,482 --> 00:44:42,950
и мы оба живем,

703
00:44:44,586 --> 00:44:46,420
это тебя успокоит?

704
00:44:47,589 --> 00:44:48,889
- Я так думаю.

705
00:44:50,592 --> 00:44:53,027
И я действительно, я
действительно нужно идти.

706
00:44:53,060 --> 00:44:54,762
- Да, нет,
нет, окей, окей.

707
00:44:54,795 --> 00:44:56,697
Хм, просто, абсолютно, хм.

708
00:44:56,730 --> 00:44:57,865
Просто,
э-э, подожди здесь.

709
00:44:57,898 --> 00:44:59,833
Я имею в виду, ты знаешь,
Я-мне, мне очень жаль.

710
00:44:59,867 --> 00:45:01,235
Я знаю, ты понимаешь, что я имею в виду.

711
00:45:01,268 --> 00:45:02,703
- Хорошо.

712
00:45:18,819 --> 00:45:20,221
- Как дела?

713
00:45:20,254 --> 00:45:21,623
- Я
готов связаться с ней.

714
00:45:21,656 --> 00:45:22,890
Это действительно могло бы
заставить ее доверять тебе.

715
00:45:22,923 --> 00:45:24,158
Слушай, все, что мне нужно, это
ключи, чтобы выпустить ее.

716
00:45:24,191 --> 00:45:25,859
Просто, может быть, может быть, пистолет
или что-то в этом роде, чтобы я мог.

717
00:45:25,893 --> 00:45:27,696
- Ты сошел с ума.

718
00:45:27,728 --> 00:45:29,730
- Чувак, я-я, босс.

719
00:45:29,763 --> 00:45:32,399
Ей нужно пописать.
Так что только ключи.

720
00:45:33,367 --> 00:45:34,435
- Здесь.

721
00:45:34,468 --> 00:45:35,637
Просто следи
на нее, ясно?

722
00:45:35,670 --> 00:45:36,605
- Да, да,
да. Абсолютно.

723
00:45:36,638 --> 00:45:38,472
- И эй, никаких лажей.

724
00:45:38,506 --> 00:45:41,643
- Я понял.

725
00:45:54,255 --> 00:45:55,590
Ты в порядке?

726
00:45:55,624 --> 00:45:56,757
Эй, ты в порядке?

727
00:45:56,790 --> 00:45:57,758
Ты в порядке?

728
00:45:57,791 --> 00:45:58,993
Ой, стреляй.

729
00:46:06,033 --> 00:46:07,401
Здесь.
- Спасибо.

730
00:46:07,434 --> 00:46:10,871
- Ага.

731
00:46:45,205 --> 00:46:46,073
Какого черта?

732
00:46:46,106 --> 00:46:47,308
Что, черт возьми,
ты делаешь, чувак?

733
00:46:47,341 --> 00:46:48,275
Давай, спускайся.

734
00:46:48,309 --> 00:46:49,243
Бля, давай.

735
00:46:49,276 --> 00:46:50,077
- Отойди от меня.

736
00:46:50,110 --> 00:46:51,178
- Воу, воу.
- Повернись.

737
00:46:51,211 --> 00:46:52,413
- Блять, против
стена, что ли?

738
00:46:52,446 --> 00:46:54,214
- Я сказал, повернись.

739
00:46:54,248 --> 00:46:55,316
- Хорошо.

740
00:46:55,784 --> 00:46:56,817
- Откройте дверь.

741
00:46:56,850 --> 00:46:58,819
- Ладно, все
да, ладно.

742
00:46:58,852 --> 00:47:00,421
Черт возьми, я не могу
верь в это дерьмо, чувак.

743
00:47:00,454 --> 00:47:01,556
Я не могу в это поверить, черт возьми.

744
00:47:01,589 --> 00:47:04,191
- Будь спокоен.
- Чувак, я так все облажался.

745
00:47:05,859 --> 00:47:07,127
Босс! Кто-нибудь, помогите!

746
00:47:07,161 --> 00:47:09,363
- Я сказал тебе молчать.
- Что, черт возьми, происходит?

747
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
Привет! Остановитесь прямо здесь.

748
00:47:12,066 --> 00:47:14,068
Черт возьми, ты думаешь, что пойдешь?

749
00:47:14,101 --> 00:47:18,372
- Я уйду отсюда, или он умрет.

750
00:47:18,405 --> 00:47:20,608
- Прости, чувак.
Она, черт возьми, предала меня.

751
00:47:21,609 --> 00:47:23,578
- Мне плевать на него.

752
00:47:30,884 --> 00:47:32,186
Руки вверх.

753
00:47:34,021 --> 00:47:36,256
Я сказал: «Руки где
Я вижу их».

754
00:47:40,729 --> 00:47:41,929
- Ебать!

755
00:47:41,962 --> 00:47:43,864
Не могу поверить
ты, черт возьми, выстрелил в меня.

756
00:47:43,897 --> 00:47:44,865
- Зашел и вышел. Ты в порядке.

757
00:47:44,898 --> 00:47:46,634
- Я чертовски истекаю кровью, чувак.

758
00:47:47,535 --> 00:47:48,636
- Пойдем.

759
00:47:52,406 --> 00:47:53,541
Продолжайте идти.

760
00:47:54,509 --> 00:47:55,510
Иди зашивай себя.

761
00:47:55,543 --> 00:47:59,880
- Я даже ходить не могу, ты
чертов член!

762
00:48:13,927 --> 00:48:15,630
- Надень их.

763
00:48:19,801 --> 00:48:21,101
Хорошо.

764
00:48:22,936 --> 00:48:24,004
- Он, черт возьми, застрелил меня!

765
00:48:24,037 --> 00:48:26,574
- А теперь останься
твоя задница там.

766
00:48:27,642 --> 00:48:28,743
- Ебать!

767
00:48:28,777 --> 00:48:30,411
- Что за
ад здесь случился?

768
00:48:30,444 --> 00:48:32,446
- Черт возьми.
- Ребекка попыталась уйти.

769
00:48:32,479 --> 00:48:35,315
- Так ты его застрелил?
- Да, с ним все будет в порядке.

770
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
- Все свидетельствует об обратном.

771
00:48:37,451 --> 00:48:38,185
- Ему нужна больница.

772
00:48:38,218 --> 00:48:39,788
- Нет, ни в коем случае. Слишком много тепла.

773
00:48:39,821 --> 00:48:41,221
- Нет, я знаю, но
что нам делать?

774
00:48:41,255 --> 00:48:42,791
- Может быть, мы могли бы
бросьте его и бегите.

775
00:48:42,824 --> 00:48:44,124
- Хорошо, у нас есть
полтора часа

776
00:48:44,158 --> 00:48:46,360
чтобы получить эту чертову штуку
сделано, или все кончено.

777
00:48:46,393 --> 00:48:48,696
- Но,
но, но он умрет.

778
00:48:48,730 --> 00:48:50,330
- Я не хочу умирать.
- Потом он умирает.

779
00:48:50,364 --> 00:48:51,932
- Я не хочу, черт возьми, умирать.
- Ни за что.

780
00:48:51,965 --> 00:48:53,535
- Пойдем, пойдем!
- Садись, черт возьми.

781
00:48:53,568 --> 00:48:54,803
- Привет!
- Воу, воу, воу,

782
00:48:54,836 --> 00:48:55,837
эй, эй.
- Отойди от меня!

783
00:48:55,870 --> 00:48:58,205
- Легко, легко. Легко

784
00:48:59,273 --> 00:49:01,475
- Я понимаю, я понимаю, это личное,

785
00:49:01,509 --> 00:49:03,076
но оно того не стоит.
- Дай мне нож.

786
00:49:03,110 --> 00:49:04,646
- Черт возьми, это не так.
- Помоги мне.

787
00:49:04,679 --> 00:49:06,380
Пожалуйста, пожалуйста.

788
00:49:07,448 --> 00:49:08,449
Кто-нибудь, пожалуйста-

789
00:49:08,482 --> 00:49:09,983
- Я не могу просто
постойте здесь, пока...

790
00:49:10,017 --> 00:49:11,820
- Ну, сейчас
помоги ему, Салли.

791
00:49:11,853 --> 00:49:13,086
- Я понял тебя, братан.

792
00:49:13,120 --> 00:49:14,254
- Да, братан, спасибо.
- Вот так.

793
00:49:14,288 --> 00:49:16,156
- Спасибо, чувак.
- Позвольте мне просто...

794
00:49:16,858 --> 00:49:17,926
- Какого черта?

795
00:49:17,958 --> 00:49:19,527
Ву, ву, ву,
какого черта, чувак?

796
00:49:19,561 --> 00:49:20,528
Какого черта?

797
00:49:20,562 --> 00:49:21,995
Нет, нет, нет.

798
00:49:22,029 --> 00:49:23,096
Нет, нет, нет, нет.

799
00:49:52,192 --> 00:49:54,194
- Я принесу кофе.

800
00:49:58,600 --> 00:50:01,034
- Приклей его
в камере предварительного заключения.

801
00:50:01,636 --> 00:50:03,303
Очистите это дерьмо.

802
00:50:48,683 --> 00:50:50,284
- С ним все будет в порядке?

803
00:50:50,317 --> 00:50:52,921
- Не веди себя так, как ты
черт возьми.

804
00:50:52,954 --> 00:50:54,589
Вы использовали его как живой щит.

805
00:50:54,622 --> 00:50:55,924
- Ты поэтому в него стрелял?

806
00:51:00,160 --> 00:51:03,297
- Никто не живет
рассказать историю.

807
00:51:10,572 --> 00:51:12,372
- Не дави на меня.

808
00:51:12,406 --> 00:51:14,542
- Итак, ты выберешь
их выключайте один за другим.

809
00:51:14,576 --> 00:51:15,677
Это твой план?

810
00:51:16,711 --> 00:51:19,948
- Боже. Слушай, это
это безумие, да.

811
00:51:19,981 --> 00:51:21,281
Эйвери не Йован.

812
00:51:21,315 --> 00:51:23,952
- Откуда вы знаете?
- Откуда мне знать о чем-либо?

813
00:51:23,985 --> 00:51:25,352
Если я смотрю на психопата,

814
00:51:25,385 --> 00:51:27,789
Я мог бы также быть
смотрю на своего парня.

815
00:51:27,822 --> 00:51:29,791
- Ты хочешь сказать, что я Йован?

816
00:51:29,824 --> 00:51:31,693
- Смотри, он не Йован.

817
00:51:31,726 --> 00:51:34,796
Я не Йован. Никто не Йован.

818
00:51:34,829 --> 00:51:36,296
Это выдумка. Хорошо?

819
00:51:36,330 --> 00:51:38,600
- Это не вымысел. Эйвери.

820
00:51:38,633 --> 00:51:40,568
Я думаю, что мой отец встретил его.

821
00:51:40,602 --> 00:51:43,136
Я не знаю, может быть
10, 15 лет назад.

822
00:51:43,170 --> 00:51:45,740
- Ну, это не так
докажи, что это не Эйвери.

823
00:51:47,274 --> 00:51:50,410
- Знаешь что?
- Она не сказала своего смысла?

824
00:51:53,014 --> 00:51:54,716
- Салли, если она скажет
еще одно, брат.

825
00:51:54,749 --> 00:51:57,585
- Ты делаешь с ней то, что делаешь
собираюсь сделать с остальными из нас.

826
00:51:57,619 --> 00:51:59,621
- Мне надоело твое дерьмо!
- Отойди. Отойди, чувак.

827
00:51:59,654 --> 00:52:02,590
Что тебе, тебе нужно держать меня
из моих экспертных действий здесь?

828
00:52:02,624 --> 00:52:03,791
Ну давай же.

829
00:52:03,825 --> 00:52:06,293
У нас была договоренность, верно?

830
00:52:06,326 --> 00:52:08,495
Пять счастливых минут.

831
00:52:08,529 --> 00:52:10,999
Она расскажет нам
все, что мы хотим знать,

832
00:52:11,032 --> 00:52:12,767
или мы увидим, что она
внутренности выглядят так.

833
00:52:12,800 --> 00:52:14,636
Бум. Сделанный.

834
00:52:14,669 --> 00:52:15,903
- Вперед, продолжать.

835
00:52:22,677 --> 00:52:25,312
- Так что это будет?

836
00:52:26,781 --> 00:52:28,616
Правда или действие?

837
00:52:33,054 --> 00:52:36,658
Я знаю, это неясная часть.

838
00:52:45,399 --> 00:52:48,268
Ты в порядке?

839
00:52:48,301 --> 00:52:49,504
- Ебать!
- Что? В чем дело?

840
00:52:49,537 --> 00:52:50,270
В чем дело?

841
00:52:50,303 --> 00:52:51,739
- Какого черта?

842
00:52:53,574 --> 00:52:54,842
- Помощь?

843
00:52:54,876 --> 00:52:55,777
Что?

844
00:52:55,810 --> 00:52:56,911
Сделайте что-нибудь!

845
00:52:56,944 --> 00:52:58,046
Я не знаю, что случилось?

846
00:52:58,079 --> 00:53:00,414
Помогите ему!

847
00:53:00,447 --> 00:53:02,917
Эйвери, Салли нужна помощь!

848
00:53:03,818 --> 00:53:05,720
Дышать! Дышать!

849
00:53:07,789 --> 00:53:08,823
Помощь!

850
00:53:09,724 --> 00:53:11,159
- Салли!

851
00:53:11,191 --> 00:53:12,359
- Дыши, дыши!

852
00:53:12,392 --> 00:53:14,227
Вдохни ради меня.

853
00:53:15,830 --> 00:53:17,665
Салли! Салли!
- Салли!

854
00:53:23,037 --> 00:53:25,673
- Хорошо,
у нас все в порядке, ребята.

855
00:53:25,707 --> 00:53:26,674
Все идет хорошо.

856
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
- У нас все в порядке?

857
00:53:27,608 --> 00:53:29,242
Он мертв. Как что
там произошло?

858
00:53:29,276 --> 00:53:30,678
- Не имеет значения.

859
00:53:30,712 --> 00:53:32,146
Ладно, подожди.

860
00:53:32,180 --> 00:53:34,414
- Важно, чтобы
Роберт и Салливан.

861
00:53:34,448 --> 00:53:36,483
- Позвольте мне сказать вам кое-что.

862
00:53:36,517 --> 00:53:38,820
Такое же дерьмо, как эта сука
заставляет нас пройти через это,

863
00:53:38,853 --> 00:53:40,722
Я заставлю эту суку заплатить.

864
00:53:40,755 --> 00:53:41,756
- Как?

865
00:53:42,990 --> 00:53:44,291
- Джесс.

866
00:53:44,324 --> 00:53:47,227
Она такая же облажавшаяся
каким был этот ублюдок.

867
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
я не люблю работать
черт возьми, но знаешь что?

868
00:53:49,362 --> 00:53:50,732
Я сделаю для нее исключение.

869
00:53:50,765 --> 00:53:54,068
Давай, давай посадим его
камера предварительного заключения с Робертом.

870
00:53:54,102 --> 00:53:55,703
- Один два три.

871
00:54:09,282 --> 00:54:10,785
- Ты действительно любил его?

872
00:54:13,286 --> 00:54:14,822
- Ты знаешь Пейса?

873
00:54:16,090 --> 00:54:17,625
- Типа культа?

874
00:54:18,291 --> 00:54:19,493
- Нет.

875
00:54:22,262 --> 00:54:23,631
Как банда байкеров.

876
00:54:25,633 --> 00:54:26,734
Бог.

877
00:54:26,768 --> 00:54:29,637
Типа, дай мне немного чмокнуть,
Я бы сделал что угодно, да?

878
00:54:31,706 --> 00:54:35,610
Однажды ночью там
была игра в покер.

879
00:54:38,345 --> 00:54:40,815
Салли пошел олл-ин
против этого пуэрториканца

880
00:54:40,848 --> 00:54:42,349
Я ехал с.

881
00:54:43,017 --> 00:54:44,652
Ол-ин имел в виду и меня.

882
00:54:46,988 --> 00:54:49,356
Салли покорил меня
пара шестерок.

883
00:54:51,491 --> 00:54:52,927
Лучшая ночь в моей жизни.

884
00:54:53,828 --> 00:54:55,062
Он заботился обо мне.

885
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
Относись ко мне правильно.

886
00:55:01,869 --> 00:55:03,871
- Вас повысили.
Вы готовы к этому?

887
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- Конечно.

888
00:55:07,340 --> 00:55:08,843
- Хороший.

889
00:55:08,876 --> 00:55:10,711
Сделайте это быстро.

890
00:55:10,745 --> 00:55:12,814
Если только Ребекка не
изменение сердца.

891
00:55:14,081 --> 00:55:15,448
- Я не могу это смотреть.

892
00:55:15,482 --> 00:55:17,484
- Да, ты можешь. Удерживайте ее.

893
00:55:18,385 --> 00:55:20,922
- Это для Салли.

894
00:55:37,972 --> 00:55:40,274
- Ах!

895
00:55:40,308 --> 00:55:43,978
Если вы спросите меня,
Эйвери оказал тебе услугу

896
00:55:44,011 --> 00:55:46,013
когда он добавил Салли в наркотики.

897
00:55:48,616 --> 00:55:50,218
- Убирайся отсюда!

898
00:55:50,251 --> 00:55:52,119
Уведите ее отсюда!

899
00:55:52,153 --> 00:55:53,386
- Отпусти меня!

900
00:55:53,420 --> 00:55:54,589
- Какого черта
с тобой не так?

901
00:55:54,622 --> 00:55:56,090
Хочешь испортить нам день зарплаты?

902
00:55:56,123 --> 00:55:58,292
Уберите ее отсюда!

903
00:55:59,994 --> 00:56:02,296
Иисус Христос.
- Она злится!

904
00:56:07,635 --> 00:56:09,604
- Сними наручники.

905
00:56:14,976 --> 00:56:16,143
Переместить стол.

906
00:56:18,913 --> 00:56:20,715
Просто переместите стол.

907
00:56:36,530 --> 00:56:38,733
Пытаясь взять
легкий выход, да?

908
00:56:41,035 --> 00:56:42,904
- Я надеялся, что она набросится на тебя

909
00:56:43,537 --> 00:56:45,239
с тех пор, как ты убил Салли.

910
00:56:45,273 --> 00:56:47,208
- Если бы у тебя было что-нибудь
что касается Салли,

911
00:56:47,241 --> 00:56:48,542
Я, черт возьми, убью тебя!

912
00:56:48,576 --> 00:56:50,711
- Сказал ему, что это чисто.

913
00:56:50,745 --> 00:56:53,614
- Успокоиться.
- Он просто взял слишком много.

914
00:56:56,083 --> 00:56:57,885
- Джесс, пожалуйста.

915
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
- Ты...

916
00:56:59,153 --> 00:57:01,522
- Пожалуйста, успокойся.

917
00:57:02,290 --> 00:57:03,524
- Хм.

918
00:57:13,401 --> 00:57:14,835
Все вон.

919
00:57:16,971 --> 00:57:18,438
Возьмите свои вещи.

920
00:57:52,606 --> 00:57:53,908
Нам нужно поговорить.

921
00:57:54,508 --> 00:57:56,476
Привет?

922
00:57:56,510 --> 00:57:58,612
- Хорошо, смотри.
- Как я могу переадресовать ваш звонок?

923
00:57:58,646 --> 00:58:00,815
- Я знаю, что ты должен
проходить прямо сейчас

924
00:58:00,848 --> 00:58:02,116
должно быть жестко.

925
00:58:03,084 --> 00:58:04,585
Мне тоже Салли нравился.

926
00:58:07,989 --> 00:58:09,090
Я думаю, это справедливо

927
00:58:09,123 --> 00:58:12,159
что если ты поможешь нам закончить это,

928
00:58:13,127 --> 00:58:15,563
что ты получишь
кусок его разреза тоже.

929
00:58:16,464 --> 00:58:17,932
Сможешь ли ты это сделать?

930
00:58:28,109 --> 00:58:29,243
Тсс.

931
00:58:29,276 --> 00:58:33,280
Кто-нибудь есть?

932
00:58:34,548 --> 00:58:35,549
- <i>Привет?</i>
<i>Это Тиффани.</i>

933
00:58:41,655 --> 00:58:43,958
- Немного рано.

934
00:58:47,862 --> 00:58:51,165
Ага-ага. Напиши мне
прежде чем начать.

935
00:58:54,201 --> 00:58:55,302
Все в порядке.

936
00:58:56,270 --> 00:58:57,671
- Что дальше?

937
00:58:59,006 --> 00:59:01,809
- У нас есть час раньше
они начинают снос.

938
00:59:05,279 --> 00:59:06,981
- Мм-хм.

939
00:59:11,520 --> 00:59:13,954
- Вам нужно взять
несколько минут? Вперед, продолжать.

940
00:59:26,400 --> 00:59:28,669
У меня есть другая работа
для тебя прямо сейчас.

941
01:00:00,468 --> 01:00:02,736
Вы должны быть довольны
с самим собой.

942
01:00:02,770 --> 01:00:04,638
- Я не хотел, чтобы кто-то умирал.

943
01:00:04,672 --> 01:00:06,240
- Я тоже.

944
01:00:06,874 --> 01:00:08,275
- Кажется, тебя это не волнует.

945
01:00:08,309 --> 01:00:09,643
- Не читай мне нотации.

946
01:00:10,478 --> 01:00:13,848
Залоги случаются при каждом обмане.

947
01:00:13,881 --> 01:00:14,882
- Верно.

948
01:00:14,915 --> 01:00:18,686
Я имею в виду, я не мошенник,

949
01:00:20,020 --> 01:00:22,623
но я умею читать людей.

950
01:00:22,656 --> 01:00:26,293
- Это ты так потянул?
шерсть на глазах Дентона?

951
01:00:26,327 --> 01:00:27,394
Хм?

952
01:00:28,395 --> 01:00:30,197
Или это вещь
между твоими ногами

953
01:00:30,231 --> 01:00:32,933
просто такой чертовски особенный?

954
01:00:35,669 --> 01:00:38,272
- я уже
говорил тебе, что люблю его.

955
01:00:38,305 --> 01:00:41,909
- Ага. И теперь он мертв.

956
01:00:41,942 --> 01:00:44,912
И у тебя есть куча дерьма
деньги, которые вы не заработали.

957
01:00:45,646 --> 01:00:46,947
Его жена это заслужила.

958
01:00:46,981 --> 01:00:48,215
Я чертовски уверен, что заслужил это.
- Да,

959
01:00:48,249 --> 01:00:50,317
когда ты сжег его заживо.
- Черт возьми!

960
01:00:53,988 --> 01:00:58,092
Смотри, ты можешь
отклоняй все, что хочешь,

961
01:00:59,793 --> 01:01:03,430
но я обещаю тебе, что я
собираюсь получить то, что мне нужно.

962
01:01:26,220 --> 01:01:29,558
Поэтому, когда я нашел тебя,

963
01:01:29,591 --> 01:01:31,725
я вошел в это
маленькая стандартная разведка,

964
01:01:31,759 --> 01:01:33,861
ничего особенного.

965
01:01:33,894 --> 01:01:37,464
И я узнал, что
ты уезжаешь из города,

966
01:01:39,300 --> 01:01:40,301
что меня смутило.

967
01:01:40,334 --> 01:01:42,336
Я имею в виду, вот ты здесь,

968
01:01:42,369 --> 01:01:44,471
все эти деньги, которые у тебя есть сейчас.

969
01:01:45,839 --> 01:01:47,441
У тебя здесь отличный друг.

970
01:01:47,474 --> 01:01:48,809
Я имею в виду, посмотри на нее.

971
01:01:50,612 --> 01:01:51,912
Это твой приятель.

972
01:01:53,013 --> 01:01:57,218
У вас маленький новорожденный, да?

973
01:01:58,520 --> 01:02:00,689
Это мило, не так ли?

974
01:02:00,721 --> 01:02:04,491
Ребята, посмотрите, дерзайте
Я говорю, как семья?

975
01:02:04,526 --> 01:02:06,561
Это твой ребенок, да? Ага.

976
01:02:08,663 --> 01:02:12,099
И я такой: «Нам нужно
поговорить с Сарой».

977
01:02:13,067 --> 01:02:14,935
Узнайте, что
ад здесь творится.

978
01:02:14,969 --> 01:02:17,204
И мы так и сделали, верно?

979
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Итак, мы поговорили с ней.

980
01:02:21,809 --> 01:02:24,011
У нас даже был
соглашение, не так ли?

981
01:02:24,044 --> 01:02:26,747
Соглашение о том, что когда
это было твое время играть,

982
01:02:26,780 --> 01:02:28,415
ты решил поостыть.

983
01:02:28,449 --> 01:02:32,152
Эй, мне не нравится это дерьмо.

984
01:02:34,623 --> 01:02:35,624
Что, черт возьми, с ней не так?

985
01:02:35,657 --> 01:02:37,024
Что она говорит?

986
01:02:41,862 --> 01:02:43,964
Ты читаешь людей, да?

987
01:02:45,266 --> 01:02:46,900
Что вы в ней прочитали?

988
01:02:51,405 --> 01:02:52,806
- Я не знаю.

989
01:02:55,510 --> 01:02:56,777
Страх?

990
01:03:00,515 --> 01:03:02,149
Не то чтобы мы были близки.

991
01:03:03,217 --> 01:03:04,251
- Что?

992
01:03:05,587 --> 01:03:07,454
Мы пытались подкупить ее.

993
01:03:07,488 --> 01:03:08,889
Она сказала нет.

994
01:03:09,823 --> 01:03:11,526
Она сказала, что она твоя подруга.

995
01:03:16,897 --> 01:03:20,034
- Я думаю, хорошие друзья
все еще существует, да?

996
01:03:20,901 --> 01:03:22,202
Слава Господу.

997
01:03:23,070 --> 01:03:24,739
- Чтобы получить
ей подыгрывать,

998
01:03:24,773 --> 01:03:26,974
нам нужно было как следует ее мотивировать.

999
01:03:42,089 --> 01:03:43,857
- Кто-то ударил его.

1000
01:04:12,219 --> 01:04:13,420
- Где он?

1001
01:04:13,454 --> 01:04:15,389
- Давай останемся
сосредоточился на Саре.

1002
01:04:15,422 --> 01:04:18,593
Почему?

1003
01:04:18,626 --> 01:04:20,094
Она просто одинокая
мать-одиночка

1004
01:04:20,127 --> 01:04:22,162
Иногда пью вино.

1005
01:04:22,896 --> 01:04:25,399
Просто оставь ее в покое, ладно?

1006
01:04:25,432 --> 01:04:27,167
Я едва ее знаю.

1007
01:04:30,971 --> 01:04:32,139
Оставьте ее в покое.

1008
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
Она не имеет к этому никакого отношения.

1009
01:04:33,907 --> 01:04:36,578
Я едва-едва ее знаю.

1010
01:04:41,649 --> 01:04:44,118
- Мы потратили достаточно времени.

1011
01:04:44,151 --> 01:04:45,820
Ты собираешься передать
деньги, чтобы она могла жить?

1012
01:04:47,287 --> 01:04:50,090
- у меня нет
восемь миллионов.

1013
01:05:00,668 --> 01:05:03,538
- Вот и все. Вот и все.

1014
01:05:06,841 --> 01:05:09,577
Все в порядке, все в порядке.

1015
01:05:14,381 --> 01:05:15,482
Все в порядке.

1016
01:05:23,223 --> 01:05:24,291
Хорошо?

1017
01:05:24,324 --> 01:05:26,728
- Какого черта? Что
какого хрена ты делаешь?

1018
01:05:26,761 --> 01:05:27,796
- Какого черта ты делаешь?

1019
01:05:27,829 --> 01:05:29,029
- Что это за херня?
- Вы с ума сошли?

1020
01:05:29,062 --> 01:05:30,565
- Это не то, что я
блин подписался.

1021
01:05:30,598 --> 01:05:32,332
- Выключи.

1022
01:05:32,366 --> 01:05:34,101
- Ладно, слушай
мне, ясно?

1023
01:05:34,134 --> 01:05:36,503
Это не то, что мы трахаем
подумал, ладно?

1024
01:05:36,538 --> 01:05:37,906
Посмотрите на это. Посмотрите на Тинтина.

1025
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
Посмотрите на этого ребенка.
Посмотрите на тон кожи.

1026
01:05:39,541 --> 01:05:40,909
Посмотри на эти чертовы волосы.

1027
01:05:40,941 --> 01:05:42,075
Сара усыновила этого ребенка.

1028
01:05:42,109 --> 01:05:44,945
Это не ебаный ребенок Сары.

1029
01:05:44,978 --> 01:05:47,682
Это Ребекка
малыш. Ему год.

1030
01:05:47,715 --> 01:05:49,983
Дентон умер, что,
21 месяц назад?

1031
01:05:50,017 --> 01:05:51,385
Просто посмотрите на него.

1032
01:05:57,559 --> 01:05:59,193
Не так ли, Ребекка?

1033
01:06:01,094 --> 01:06:03,631
Небольшой сувенир от
ваше время с Дентоном.

1034
01:06:08,035 --> 01:06:11,004
Я предполагаю, что она
бросил Брэндона.

1035
01:06:11,038 --> 01:06:13,641
- Извините, я вообще-то вижу
ты здесь каждый божий день.

1036
01:06:13,675 --> 01:06:14,843
Я Сара.
- Ребекка.

1037
01:06:14,876 --> 01:06:17,277
- Привет. Рад встрече.
- Ты тоже.

1038
01:06:17,311 --> 01:06:18,979
- Что? У тебя есть
раскаяние продавца?

1039
01:06:19,012 --> 01:06:20,080
- Я полностью предполагал
что ты был

1040
01:06:20,113 --> 01:06:23,183
мама наблюдает за своим ребенком здесь.

1041
01:06:23,217 --> 01:06:26,253
- Нет, я... у меня нет детей.

1042
01:06:26,286 --> 01:06:29,122
- Ты поэтому
вернулся, подружился с Сарой?

1043
01:06:29,156 --> 01:06:31,124
Проверяем вашего ребенка.

1044
01:06:31,158 --> 01:06:33,895
- Я- я только что усыновил его,
так что это в процессе.

1045
01:06:33,928 --> 01:06:35,462
- Ох, вау.
- Ага.

1046
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Итак, мы вроде как новички
друг другу тоже.

1047
01:06:37,998 --> 01:06:40,869
- Ага.
Ну, он красивый.

1048
01:06:40,902 --> 01:06:42,069
- Я имею в виду, почему еще
вернется ли она?

1049
01:06:42,102 --> 01:06:43,505
в этом городе из всех мест?

1050
01:06:43,538 --> 01:06:46,006
- Как его зовут?
- Его зовут Брэндон.

1051
01:06:46,039 --> 01:06:48,275
- Брэндон. Привет, Брэндон.

1052
01:06:48,308 --> 01:06:51,278
- Брэндон, ты?
завести друга в парке?

1053
01:06:52,379 --> 01:06:53,480
- Все нормально.

1054
01:06:54,448 --> 01:06:56,149
- Это жалко.

1055
01:06:59,554 --> 01:07:02,389
Давай, я тебя понял.
Давай, я тебя понял.

1056
01:07:03,423 --> 01:07:04,759
Хорошо, поехали.

1057
01:07:04,792 --> 01:07:06,794
Да ладно, все в порядке.

1058
01:07:06,828 --> 01:07:08,128
Все нормально.

1059
01:07:37,525 --> 01:07:38,726
- Почти.

1060
01:07:39,961 --> 01:07:40,895
- Хорошо.

1061
01:07:42,564 --> 01:07:43,698
Хорошо, просто оставайся здесь.

1062
01:07:43,731 --> 01:07:45,399
Мы почти закончили.

1063
01:07:49,269 --> 01:07:51,271
- Все нормально.

1064
01:07:56,109 --> 01:07:58,680
- Хороший улов там.
с малышкой Луной.

1065
01:07:58,713 --> 01:08:00,682
Твой отец гордился бы.

1066
01:08:00,715 --> 01:08:02,050
- Спасибо, эм.

1067
01:08:02,082 --> 01:08:03,483
- Но.
- Упс.

1068
01:08:03,518 --> 01:08:05,118
Это был второй
время, когда ты допросил меня

1069
01:08:05,152 --> 01:08:07,187
перед кем-то.

1070
01:08:07,220 --> 01:08:09,557
Не пускай туда
будь третьим, ладно?

1071
01:08:09,591 --> 01:08:11,258
- Мм.
- Хороший.

1072
01:08:11,291 --> 01:08:12,894
Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось.

1073
01:08:12,927 --> 01:08:14,294
Посмотри на себя.

1074
01:08:14,328 --> 01:08:15,830
Маленький человечек.

1075
01:08:15,863 --> 01:08:18,398
Маленький человечек.

1076
01:08:18,432 --> 01:08:19,567
- Ты не собираешься причинить ему вред?

1077
01:08:19,601 --> 01:08:20,334
Он всего лишь маленький ребенок.

1078
01:08:20,367 --> 01:08:22,102
- Что мы только что сказали?

1079
01:08:22,135 --> 01:08:24,973
Слушай, я не собираюсь
сделай что-нибудь с этим ребенком

1080
01:08:25,006 --> 01:08:26,541
что она не заставляет меня это делать.

1081
01:08:26,574 --> 01:08:27,575
Вы меня понимаете?

1082
01:08:28,275 --> 01:08:30,143
- Мм-хм.
- Хорошо.

1083
01:08:30,177 --> 01:08:32,112
Маленький человечек.
- Привет.

1084
01:08:32,145 --> 01:08:33,848
- Это круто.
- Привет.

1085
01:08:33,881 --> 01:08:35,917
- Это круто.
- Вот и все.

1086
01:08:35,950 --> 01:08:37,117
- Тебе нужно, чтобы это произошло

1087
01:08:37,150 --> 01:08:39,520
больше, чем кто-либо
еще здесь, ладно?

1088
01:08:40,420 --> 01:08:42,624
Химия твоего отца стоит недешево.

1089
01:08:42,657 --> 01:08:43,591
Помните это?

1090
01:08:43,625 --> 01:08:45,693
Я нанял тебя быть
профессионал.

1091
01:08:46,293 --> 01:08:48,563
Так что веди себя как один, пожалуйста.

1092
01:08:51,766 --> 01:08:56,470
Слушай, все, что тебе нужно сделать

1093
01:08:56,503 --> 01:08:59,339
просто следуй за моим
вести, вот и все.

1094
01:09:00,041 --> 01:09:01,341
Ничего не задавай.

1095
01:09:01,375 --> 01:09:03,678
Не лезь себе в голову, не надо.

1096
01:09:03,711 --> 01:09:05,312
Просто следуй тому, что я делаю

1097
01:09:05,345 --> 01:09:07,582
и мы выйдем
этого в кратчайшие сроки.

1098
01:09:08,181 --> 01:09:09,349
Хорошо?
- Мм-хм.

1099
01:09:09,383 --> 01:09:10,685
- Все в порядке?
- Хорошо.

1100
01:09:10,718 --> 01:09:11,653
- Хорошо.

1101
01:09:12,053 --> 01:09:13,186
Идите сюда.

1102
01:09:13,220 --> 01:09:15,657
Мне жаль, что я накричал на тебя.

1103
01:09:16,456 --> 01:09:18,526
Все в порядке, все в порядке.

1104
01:09:20,528 --> 01:09:22,530
Да. Мм-хм, мм.

1105
01:09:23,363 --> 01:09:26,266
Все в порядке. Хорошо, маленький человек.

1106
01:09:26,968 --> 01:09:28,569
Почти там.

1107
01:09:28,603 --> 01:09:30,237
Ты поможешь
мы получаем наши деньги.

1108
01:09:30,270 --> 01:09:33,340
Да, вы. Да, вы.

1109
01:09:34,075 --> 01:09:35,143
Он милый.

1110
01:09:36,309 --> 01:09:38,579
- Просто молчи, пожалуйста. Хорошо?

1111
01:09:39,479 --> 01:09:42,182
Хорошо. Просто, просто расслабься!

1112
01:09:42,215 --> 01:09:44,184
Хорошо? Просто молчи.

1113
01:09:44,217 --> 01:09:45,318
- Он убивает нас.

1114
01:09:45,352 --> 01:09:46,921
Точно так же, как она сказала.

1115
01:09:46,954 --> 01:09:49,657
Салли рассказал мне все о Йоване.

1116
01:09:49,691 --> 01:09:51,458
Он и его партнер вошли в
алмазный район Чикаго

1117
01:09:51,491 --> 01:09:52,960
с полным карманом
из битого стекла,

1118
01:09:52,994 --> 01:09:54,327
ушел с полмиллиона.

1119
01:09:54,361 --> 01:09:55,563
Партнер пожадничал,

1120
01:09:55,596 --> 01:09:57,330
всадить пулю в Йована
и отправились в путь.

1121
01:09:57,364 --> 01:09:58,599
Йован убил его,
убил свою жену,

1122
01:09:58,633 --> 01:10:00,768
убил всю свою семью,
убил своего попугая.

1123
01:10:00,802 --> 01:10:01,836
Его чертов попугай.

1124
01:10:01,869 --> 01:10:03,604
Огня нет, но всё же
все знают, что это был он.

1125
01:10:03,638 --> 01:10:05,006
- Ладно, что, что
ты говоришь?

1126
01:10:05,039 --> 01:10:06,339
Ну и что?

1127
01:10:06,373 --> 01:10:07,675
- Так что если есть шанс
что Эйвери может быть им,

1128
01:10:07,709 --> 01:10:09,844
нам нужно двигаться к нему
сначала, иначе мы оба мертвы!

1129
01:10:09,877 --> 01:10:11,344
- Хорошо, ты уверен в этом?

1130
01:10:11,378 --> 01:10:13,815
- Если ты слишком
киска, просто дай мне пистолет.

1131
01:10:13,848 --> 01:10:15,950
В противном случае иди возьми-

1132
01:10:53,654 --> 01:10:54,789
- Знаешь,

1133
01:10:57,091 --> 01:11:00,928
Дентон был
самая близкая вещь

1134
01:11:00,962 --> 01:11:02,730
семье, которая у меня когда-либо была.

1135
01:11:06,667 --> 01:11:08,502
Когда я потерял его,

1136
01:11:10,303 --> 01:11:11,806
когда его убили,

1137
01:11:16,144 --> 01:11:17,979
часть меня тоже была убита.

1138
01:11:24,585 --> 01:11:26,754
Глядя в глаза этому ребенку,

1139
01:11:29,724 --> 01:11:30,958
Я вижу его.

1140
01:11:33,761 --> 01:11:35,295
Я вижу Дентона,

1141
01:11:36,296 --> 01:11:39,801
и я его дядя,

1142
01:11:41,468 --> 01:11:44,238
и, и я чувствую, что
У меня снова появилась семья.

1143
01:11:53,815 --> 01:11:55,315
Ты думаешь, может быть,

1144
01:11:56,751 --> 01:11:59,352
поскольку ты не хочешь
отдай деньги,

1145
01:12:01,956 --> 01:12:04,192
ты думаешь, может быть, я мог бы просто,

1146
01:12:04,225 --> 01:12:06,326
просто оставить ребенка вместо этого?

1147
01:12:09,697 --> 01:12:10,731
Пожалуйста.

1148
01:12:14,268 --> 01:12:15,502
Нет?

1149
01:12:22,977 --> 01:12:23,945
Черт возьми!

1150
01:12:59,547 --> 01:13:03,551
- Что ты хочешь?

1151
01:13:04,886 --> 01:13:09,891
Что ты хочешь?

1152
01:13:10,625 --> 01:13:13,361
- Нехорошо, да?

1153
01:13:19,867 --> 01:13:22,103
Мы можем сделать
весь этот чертов день.

1154
01:13:23,436 --> 01:13:25,039
Или мы можем положить этому конец сейчас.

1155
01:13:26,507 --> 01:13:27,808
Вы решаете.

1156
01:13:29,911 --> 01:13:32,613
- Да.

1157
01:13:35,316 --> 01:13:37,285
- Луна!

1158
01:13:40,254 --> 01:13:41,689
Вот он.

1159
01:13:44,025 --> 01:13:45,893
Приходите к дяде Эйвери.

1160
01:13:45,927 --> 01:13:47,895
Это верно. Да.

1161
01:13:48,396 --> 01:13:50,598
Да, да.

1162
01:13:51,899 --> 01:13:55,736
Да, да, да.

1163
01:13:56,971 --> 01:13:59,173
Это верно.

1164
01:13:59,206 --> 01:14:00,508
Это верно. Все нормально.

1165
01:14:00,541 --> 01:14:02,543
С ней все будет в порядке. Она в порядке.

1166
01:14:02,576 --> 01:14:06,080
- Пожалуйста.
- Хороший мальчик.

1167
01:14:06,113 --> 01:14:07,515
Это верно.

1168
01:14:08,549 --> 01:14:11,686
Воссоединились. Как семья.

1169
01:14:16,991 --> 01:14:18,458
Я буду снаружи.

1170
01:14:19,226 --> 01:14:21,963
Хороший мальчик. Это верно.

1171
01:14:24,598 --> 01:14:28,235
- Нет. Нет, пожалуйста.

1172
01:14:33,441 --> 01:14:34,875
- Я был прав?

1173
01:14:36,010 --> 01:14:37,678
Ты поэтому остался?

1174
01:14:38,245 --> 01:14:41,182
- Да.

1175
01:14:52,693 --> 01:14:54,128
- Это было блестяще.

1176
01:14:54,161 --> 01:14:56,263
- Я делаю только то, что
она заставляет меня делать.

1177
01:14:56,297 --> 01:14:58,265
Я скажу тебе вот что,

1178
01:14:58,299 --> 01:14:59,767
эта сука продолжает трахаться,

1179
01:14:59,800 --> 01:15:01,635
это будет настоящий ребенок.

1180
01:15:01,669 --> 01:15:04,705
Но я думаю, что мы ее поймали
где мы хотим ее, так.

1181
01:15:06,140 --> 01:15:07,174
Как дела, малыш?

1182
01:15:08,175 --> 01:15:09,977
Ты делаешь то, что я просил тебя сделать?

1183
01:15:13,948 --> 01:15:15,049
Привет?

1184
01:15:17,518 --> 01:15:19,253
Хороший.

1185
01:15:19,286 --> 01:15:21,389
Посмотри, как ты превращаешься в притворщика.

1186
01:15:26,260 --> 01:15:27,595
Ладно, нам надо поторопиться.

1187
01:15:27,628 --> 01:15:30,364
Эта штука почти
закончилось. Давай, поехали.

1188
01:15:30,398 --> 01:15:33,167
Луна, возьми ноутбук,
оставь ребенка.

1189
01:15:42,443 --> 01:15:44,111
- Пойдем!

1190
01:16:34,728 --> 01:16:36,997
- Ты знаешь, что делать.

1191
01:16:40,668 --> 01:16:44,305
- Что будет после
Я переведу деньги?

1192
01:16:48,109 --> 01:16:49,610
- Ты знаешь, что происходит.

1193
01:16:50,845 --> 01:16:52,581
Кровь Дентона на твоих руках,

1194
01:16:52,613 --> 01:16:56,317
но я сделаю это быстро

1195
01:16:57,418 --> 01:16:59,353
и я пощажу
жизнь малыша.

1196
01:17:00,654 --> 01:17:02,356
- И что с ним делать?

1197
01:17:04,291 --> 01:17:07,661
- Мне нравится идея
воспитывать его самостоятельно.

1198
01:17:08,095 --> 01:17:09,864
Это поэтично.

1199
01:17:09,897 --> 01:17:12,266
- Это жестокое обращение с детьми
это то, что есть.

1200
01:17:13,501 --> 01:17:15,703
- И он был бы
лучше с тобой?

1201
01:17:22,943 --> 01:17:26,013
Давай, поехали! Войдите в систему.

1202
01:17:30,451 --> 01:17:31,819
Давай!

1203
01:17:33,555 --> 01:17:34,989
- Где девушка?

1204
01:17:35,022 --> 01:17:39,727
- Боже мой. Джесс в порядке, ясно?

1205
01:17:39,760 --> 01:17:41,362
Поехали, авторизуйтесь.

1206
01:17:41,395 --> 01:17:45,534
Она сказала мне.

1207
01:17:45,567 --> 01:17:47,168
- Исаак?
- Она, она мне сказала.

1208
01:17:47,201 --> 01:17:48,202
- Что происходит?

1209
01:17:48,235 --> 01:17:50,070
- Это было
несчастный случай, ясно?

1210
01:17:50,104 --> 01:17:53,407
Я-я-я-я-я не
жди, что она упадет, ладно?

1211
01:17:53,440 --> 01:17:54,441
- Ты заставил его убить Джесс?

1212
01:17:54,475 --> 01:17:56,010
- Я не заставлял его делать дерьмо!

1213
01:17:56,043 --> 01:17:57,845
Я просто сказал ему
держи ее подальше от меня.

1214
01:17:57,878 --> 01:18:00,014
Вот и все.
- Ты убил ее?

1215
01:18:00,047 --> 01:18:02,183
- Я, я закончил.

1216
01:18:02,216 --> 01:18:04,619
Хорошо? я закончил
с этой ерундой.

1217
01:18:04,653 --> 01:18:06,420
Я забираю ребенка.

1218
01:18:06,453 --> 01:18:08,889
- Только так, как ты
забираю этого ребенка

1219
01:18:08,923 --> 01:18:10,659
он в мешке для трупов, ублюдок.

1220
01:18:10,691 --> 01:18:12,293
- Без шуток.

1221
01:18:13,894 --> 01:18:16,297
Я не позволю тебе забрать его.

1222
01:18:29,310 --> 01:18:30,711
- Исаак.

1223
01:18:30,744 --> 01:18:33,447
Ты знаешь, что мне нужно
эти деньги для моего отца.

1224
01:18:35,316 --> 01:18:36,850
- Не так.

1225
01:18:36,884 --> 01:18:38,319
- Это не работает
без ребенка.

1226
01:18:38,352 --> 01:18:39,954
- Он бы не хотел
ты причиняешь кому-то вред.

1227
01:18:39,987 --> 01:18:42,223
- У меня нет выбора.
- Ну, я знаю!

1228
01:18:42,256 --> 01:18:43,791
- Не заставляй меня делать это.

1229
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
Не заставляй меня разрушать тебя.

1230
01:18:48,229 --> 01:18:49,830
Опустите пистолет.

1231
01:18:52,166 --> 01:18:53,635
- Я не могу.

1232
01:19:01,041 --> 01:19:05,012
- Айзек, ты не убийца.

1233
01:19:06,180 --> 01:19:09,383
Что случилось с
Джесс случился случайно.

1234
01:19:09,416 --> 01:19:10,851
Я знаю это.

1235
01:19:12,520 --> 01:19:13,722
На самом деле,

1236
01:19:13,754 --> 01:19:14,822
Я знаю, ты не собирался
причинить ей любой вред,

1237
01:19:14,855 --> 01:19:16,991
вот почему
пистолет, который я тебе дал,

1238
01:19:18,025 --> 01:19:20,961
там только пробелы, чувак.

1239
01:19:21,696 --> 01:19:24,765
- Что? Ты лжешь.

1240
01:19:26,400 --> 01:19:29,503
- Айзек, посмотри на меня.

1241
01:19:29,537 --> 01:19:30,705
Я опускаю пистолет.

1242
01:19:30,739 --> 01:19:32,906
Я не причиню тебе вреда.

1243
01:19:34,141 --> 01:19:37,177
- Я никогда не должен был позволять
ты уговариваешь меня на это.

1244
01:19:37,211 --> 01:19:38,312
- Ты прав.

1245
01:19:38,345 --> 01:19:40,881
мне не следовало приносить
ты внутри, это моя вина.

1246
01:19:40,914 --> 01:19:43,150
Мне жаль всех нас.

1247
01:19:45,587 --> 01:19:47,855
Пожалуйста, опустите пистолет.

1248
01:19:49,557 --> 01:19:51,158
Просто положи это.

1249
01:19:54,295 --> 01:19:55,996
Пожалуйста. Мне жаль.

1250
01:19:58,332 --> 01:19:59,567
Хорошо.

1251
01:20:17,184 --> 01:20:18,218
Не двигайся.

1252
01:20:19,887 --> 01:20:22,990
Мы оба знаем, что это
это пистолет, который заряжен.

1253
01:20:24,024 --> 01:20:26,060
Это предложение еще в силе?

1254
01:20:27,729 --> 01:20:29,163
- Оно все еще стоит.

1255
01:20:31,932 --> 01:20:33,233
- Деньги прежде всего.

1256
01:23:33,882 --> 01:23:35,249
- Знаешь,

1257
01:23:36,584 --> 01:23:39,186
тебе следовало просто
сделал умную вещь.

1258
01:23:40,722 --> 01:23:42,022
Взял твои деньги,

1259
01:23:43,190 --> 01:23:47,261
оставил ребенка и просто ушел.

1260
01:23:50,598 --> 01:23:53,166
- Я хотел сделать
уверен, что он в безопасности.

1261
01:23:55,970 --> 01:23:59,239
Я не знал, насколько тяжело
это было бы попрощаться.

1262
01:24:02,209 --> 01:24:03,678
- Никто не идеален.

1263
01:24:06,446 --> 01:24:07,649
- Очевидно.

1264
01:24:10,083 --> 01:24:11,786
Слава Богу за таблетки.

1265
01:24:13,053 --> 01:24:14,522
- Какие таблетки?

1266
01:24:15,623 --> 01:24:17,291
- Мои таблетки.

1267
01:24:18,793 --> 01:24:21,663
- Мы приняли твои таблетки.

1268
01:24:23,665 --> 01:24:25,232
- Кофейное дыхание.

1269
01:24:26,701 --> 01:24:30,972
Плюс следовые знаки. Седативные средства.

1270
01:24:32,707 --> 01:24:34,074
И героин.

1271
01:24:35,710 --> 01:24:37,579
После того, как он выстрелил,

1272
01:24:39,047 --> 01:24:41,683
передозировка была всего лишь
вопрос времени.

1273
01:24:43,585 --> 01:24:45,152
- Кофе Салли.

1274
01:24:50,157 --> 01:24:51,559
Роберт тоже?

1275
01:24:52,292 --> 01:24:54,062
- Это потребовало некоторой работы.

1276
01:24:55,763 --> 01:24:57,532
Хотя ты сыграл свою роль.

1277
01:25:00,835 --> 01:25:02,604
Я помог ему истечь кровью.

1278
01:25:04,772 --> 01:25:05,607
Бедренная артерия.

1279
01:25:05,640 --> 01:25:07,742
- Я
чертово кровотечение, чувак.

1280
01:25:13,615 --> 01:25:16,050
- Ты ни за что не сможешь
Знал бы Исаак, хотел бы...

1281
01:25:16,084 --> 01:25:19,887
- Хм, это было
что-то вроде Радуйся, Мария.

1282
01:25:27,028 --> 01:25:29,731
- Эй, малыш,
ты такой милый.

1283
01:25:29,764 --> 01:25:32,734
- Ты выбьешь это?
покончим с ребенком, малыш?

1284
01:25:32,767 --> 01:25:34,401
Иисус Христос.

1285
01:25:34,434 --> 01:25:36,370
Займись своим адвокатским дерьмом.

1286
01:25:38,973 --> 01:25:40,374
- Привет.

1287
01:25:41,475 --> 01:25:44,912
- Не совсем то
детоубийственный тип.

1288
01:25:48,248 --> 01:25:50,685
Я сказал тебе, что знаю
как читать людей.

1289
01:25:55,288 --> 01:25:58,926
Хотя это было весело,
верно?

1290
01:26:01,129 --> 01:26:03,564
- Ты чертова сука!

1291
01:26:24,085 --> 01:26:26,186
Нет! Нет!

1292
01:26:53,246 --> 01:26:56,651
- Привет.

1293
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
Пойдем домой.

1294
01:27:20,407 --> 01:27:24,444
- Ребекка! О боже
Боже, ты жив.

1295
01:27:24,478 --> 01:27:25,913
Вот дерьмо.

1296
01:27:26,948 --> 01:27:28,883
Мы в безопасности, о боже.

1297
01:27:29,851 --> 01:27:31,719
О, с Брэндоном все в порядке?

1298
01:27:31,753 --> 01:27:32,754
- Он в порядке.

1299
01:27:32,787 --> 01:27:33,855
- Привет.
- Он в порядке.

1300
01:27:33,888 --> 01:27:37,191
- Привет.
- Эй, он в порядке.

1301
01:27:37,225 --> 01:27:38,258
- Хорошо.
- Боже мой.

1302
01:27:38,291 --> 01:27:40,561
- Мы в порядке.
- Боже мой.

1303
01:27:41,328 --> 01:27:44,799
Привет, детка. Привет.

1304
01:27:44,832 --> 01:27:46,901
Что происходит?
Ты его мать?

1305
01:27:46,934 --> 01:27:48,435
- Я объясню позже.

1306
01:27:48,468 --> 01:27:51,005
- И деньги, они
сказал, что ты украл?

1307
01:27:51,038 --> 01:27:52,405
- Нам пора идти.
- Боже мой.

1308
01:27:52,439 --> 01:27:54,274
- Сейчас!
- Привет, детка.

1309
01:27:54,307 --> 01:27:55,710
- Я возьму его.

1310
01:27:56,309 --> 01:27:58,079
- Я позвонил в полицию.

1311
01:27:58,112 --> 01:28:00,047
Я сказал им, что
они сделали с тобой.

1312
01:28:00,882 --> 01:28:02,517
Я им все рассказал.

1313
01:28:03,584 --> 01:28:06,353
Ребекка, давай.

1314
01:28:09,257 --> 01:28:10,558
- Сара.

1315
01:28:13,795 --> 01:28:14,862
Спасибо,

1316
01:28:16,731 --> 01:28:19,066
за все, что у тебя есть
сделано для Брэндона,

1317
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
и все
ты сделал для меня.

1318
01:28:24,404 --> 01:28:25,640
- Конечно.

1319
01:29:44,085 --> 01:29:46,386
- Пожалуйста, не делай этого со мной.

1320
01:29:47,889 --> 01:29:50,124
Не делай этого, Ребекка.

1321
01:29:50,157 --> 01:29:52,193
Вы получили деньги.

1322
01:29:52,226 --> 01:29:53,761
У тебя есть ребенок.

1323
01:29:55,162 --> 01:29:58,266
Пожалуйста. Дай мне, просто дай мне жить.

1324
01:29:58,299 --> 01:30:02,136
Пожалуйста. Ребекка, пожалуйста!

1325
01:30:02,169 --> 01:30:04,437
Ребекка, пожалуйста!

1326
01:30:05,907 --> 01:30:07,575
- Не мое имя.

1327
01:30:14,048 --> 01:30:17,018
- Йован? Йован!

1328
01:30:18,319 --> 01:30:23,190
Йован!

1329
01:30:23,224 --> 01:30:24,625
Йован!

1330
01:32:07,294 --> 01:32:09,563
- <i>Как может</i>
<i>Я вам звоню?</i>

1331
01:32:21,909 --> 01:32:23,077
- Это Йован.

1332
01:32:23,844 --> 01:32:25,413
Да, тот же метод, что и раньше.

1333
01:32:25,446 --> 01:32:28,115
Всё сгорело,
нам ничего не осталось.

1334
01:32:28,149 --> 01:32:29,483
Это верно.

1335
01:32:29,518 --> 01:32:30,985
Семь тел.

1336
01:32:32,953 --> 01:32:35,423
Сэр, да, нет, я
понимаю, сэр,

1337
01:32:35,456 --> 01:32:37,191
но мы попали сюда как
как только сможем.

1338
01:32:40,161 --> 01:32:41,495
- Да, сэр.

1339
01:32:41,530 --> 01:32:44,365
Ненавижу это говорить, но он
сейчас может быть где угодно.

1340
01:32:47,134 --> 01:32:48,569
- Нет, я-

1341
01:32:49,904 --> 01:32:52,773
Нет, мы не совсем
уверен, как он работал.

1342
01:32:54,642 --> 01:32:59,346
Нет. Не совсем понятно
по мотиву тоже.

1343
01:33:17,631 --> 01:33:20,468
- Да, нет
сомнение в моей голове.

1344
01:33:20,501 --> 01:33:21,536
Это он.

1345
01:33:24,138 --> 01:33:25,339
- На моем пути.