1 00:00:30,000 --> 00:00:31,933 -John. 2 00:00:32,033 --> 00:00:33,033 Vamos para a cama. 3 00:00:33,133 --> 00:00:34,933 -Quero pegar o barco para sair de Lowell. 4 00:00:35,033 --> 00:00:35,667 Estarei acordado mais tarde. 5 00:00:35,767 --> 00:00:37,233 -Não, eu vou com você. 6 00:00:55,433 --> 00:01:02,567 John-- essa vontade não é boa. 7 00:01:02,633 --> 00:01:03,700 Sua mãe ainda está viva. 8 00:01:03,800 --> 00:01:06,633 Podemos convencê-la a mudar isso. 9 00:01:06,733 --> 00:01:09,067 -Você sempre foi muito gananciosa, Louise. 10 00:01:09,167 --> 00:01:12,867 -Só não gosto de ver ela explorando você. 11 00:01:12,967 --> 00:01:16,033 Querido, ela está deixando todo o dinheiro da sua família 12 00:01:16,133 --> 00:01:20,200 para caridade em nome desta misteriosa Kathleen. 13 00:01:20,300 --> 00:01:21,700 É ridículo. 14 00:01:21,800 --> 00:01:24,067 Sua mãe é louca. 15 00:01:24,167 --> 00:01:25,667 -Você não sabe nada sobre isso. 16 00:01:25,767 --> 00:01:27,600 -Eu sei que essa música é terrível. 17 00:01:40,267 --> 00:01:42,067 John, você está remando demais. 18 00:01:42,167 --> 00:01:43,267 Deixe-me remar. 19 00:01:43,367 --> 00:01:45,433 -Você está preocupada comigo, Louise. 20 00:01:45,567 --> 00:01:46,933 É meu coração? 21 00:01:47,033 --> 00:01:48,567 -Desistir. 22 00:01:48,667 --> 00:01:50,133 -Você é apenas um membro da família 23 00:01:50,233 --> 00:01:51,900 contanto que você seja minha esposa. 24 00:01:52,000 --> 00:02:00,200 Se eu morrer antes da mãe, você será um estranho... sem direito a nada. 25 00:02:04,600 --> 00:02:06,033 -Agora você conseguiu. 26 00:02:09,467 --> 00:02:10,633 Onde estão as pílulas? 27 00:02:10,733 --> 00:02:12,367 -No casaco. 28 00:02:18,767 --> 00:02:20,267 -Está vazio seu idiota! 29 00:02:33,567 --> 00:02:36,433 -Reme mais rápido, L, Louise. 30 00:02:36,567 --> 00:02:39,567 Se eu morrer, não há nada para você. 31 00:02:40,667 --> 00:02:41,200 -Cale-se. 32 00:02:49,233 --> 00:02:49,733 -John. 33 00:02:52,600 --> 00:02:53,100 John. 34 00:02:59,633 --> 00:03:02,367 Ahh. 35 00:03:02,467 --> 00:03:02,967 Ahh. 36 00:03:10,467 --> 00:03:12,733 Agora o que eu faço? 37 00:03:12,833 --> 00:03:14,833 Eu tenho que me livrar dele. 38 00:03:38,167 --> 00:03:39,033 Oh. 39 00:03:39,133 --> 00:03:39,833 Uh. 40 00:05:33,400 --> 00:05:35,233 Oh, eu tenho que me livrar das coisas dele. 41 00:05:35,333 --> 00:05:38,400 Direi que ele voltou para Nova York a negócios ou algo assim. 42 00:05:43,267 --> 00:05:57,933 Mãe, sinto muito, mas recebi um telegrama urgente 43 00:05:58,033 --> 00:05:59,167 de Nova York. 44 00:06:02,100 --> 00:06:07,833 Já que devo partir esta noite, irei 45 00:06:07,933 --> 00:06:19,267 ser forçado a perder a cerimônia em memória de Kathleen, 46 00:06:19,367 --> 00:06:33,567 mas todos vocês sabem que meus pensamentos estarão com ela, em amor... 47 00:06:33,633 --> 00:06:34,133 -Memória. 48 00:07:11,167 --> 00:07:15,300 Seu amoroso filho, John. 49 00:07:15,400 --> 00:07:16,833 Vou embalar as coisas que ele 50 00:07:16,933 --> 00:07:20,300 teria levado - um terno, algumas camisas. 51 00:07:23,567 --> 00:07:26,600 Finalmente livre-se dele. 52 00:07:26,700 --> 00:07:29,667 Eu sei que posso lidar com a mãe dele sem ele por perto. 53 00:07:32,200 --> 00:07:34,833 Ela é meio louca de qualquer maneira. 54 00:07:34,933 --> 00:07:39,067 Posso me livrar dela de um jeito ou de outro. 55 00:07:39,167 --> 00:07:40,567 É melhor eu tomar cuidado com seus irmãos 56 00:07:40,600 --> 00:07:44,633 entretanto, especialmente o mais velho, Richard. 57 00:07:50,200 --> 00:07:55,567 A máquina de escrever, ele não esqueceria disso. 58 00:07:55,667 --> 00:07:59,733 Ele teria que escrever cartas no avião. 59 00:07:59,833 --> 00:08:01,600 Eu me pergunto se ele vai apodrecer debaixo d’água. 60 00:08:04,367 --> 00:08:06,433 Tudo, tudo. 61 00:08:16,233 --> 00:08:19,067 Vou fazê-la mudar esse testamento ridículo. 62 00:08:34,433 --> 00:08:38,200 seu filho amoroso, John... o gordo John. 63 00:09:08,867 --> 00:09:13,400 -Espero que tudo dê certo com os negócios do John. 64 00:09:13,567 --> 00:09:14,933 -Tenho certeza que tudo ficará bem. 65 00:09:15,033 --> 00:09:18,967 Seu irmão sempre teve um jeito de resolver os próprios problemas. 66 00:09:19,067 --> 00:09:19,800 Desculpe. 67 00:09:19,900 --> 00:09:22,133 Estamos no seu caminho. 68 00:09:22,233 --> 00:09:24,767 -O que você acha da Irlanda e do Castelo Haloran? 69 00:09:24,867 --> 00:09:31,667 -Ferro no céu, CastleHaloran é um pouco desconcertante. 70 00:09:31,767 --> 00:09:35,600 Um lugar muito estranho, velho e mofado, 71 00:09:35,700 --> 00:09:37,333 o tipo de lugar onde você esperaria um fantasma 72 00:09:37,433 --> 00:09:42,200 gostar de passear por um castelo meio assombrado. 73 00:09:42,300 --> 00:09:44,133 -Castelo Haloran é assombrado. 74 00:09:44,233 --> 00:09:46,567 -Pela sua mãe? 75 00:09:46,600 --> 00:09:47,267 -Por Kathleen. 76 00:09:50,400 --> 00:09:53,567 -Eu sei muito pouco sobre ela. 77 00:09:53,633 --> 00:09:55,400 Na verdade, eu nem sabia que você tinha 78 00:09:55,567 --> 00:09:57,567 uma irmã até chegarmos aqui. 79 00:09:57,600 --> 00:10:01,633 -Não há muito o que saber sobre ela, na verdade. 80 00:10:01,733 --> 00:10:04,800 Minha mãe tinha cerca de 40 anos quando deu à luz Kathleen. 81 00:10:07,367 --> 00:10:10,067 Era como um presente, ela costumava dizer, 82 00:10:10,167 --> 00:10:14,867 uma maçã para os famintos e Kathleen para mim. 83 00:10:14,967 --> 00:10:15,767 Ela até tinha um poema. 84 00:10:18,700 --> 00:10:23,400 Três filhos, cada um deles que se casaria e iria embora, 85 00:10:23,500 --> 00:10:26,433 mas a pequena Kathleen sempre ficaria. 86 00:10:30,100 --> 00:10:32,533 Está gravado em sua pequena lápide agora. 87 00:10:32,633 --> 00:10:33,900 -Como ela morreu? 88 00:10:34,000 --> 00:10:35,833 -Ela se afogou na lagoa. 89 00:10:46,900 --> 00:10:50,767 Passageiros que chegam de Londres e 90 00:10:50,867 --> 00:10:57,367 A Aer Lingus Irish International Airlines deseja a você. 91 00:10:57,467 --> 00:11:03,367 Sua bagagem será entregue em breve na esteira. 92 00:11:03,467 --> 00:11:07,200 Passageiros viajando de avião hoje 93 00:11:07,300 --> 00:11:12,233 deverá verificar no balcão de atendimento ao passageiro. 94 00:11:12,333 --> 00:11:13,067 -Com licença, senhorita. 95 00:11:13,167 --> 00:11:13,967 Uh, você é Kane? 96 00:11:14,067 --> 00:11:14,600 -Sim. 97 00:11:14,700 --> 00:11:15,633 Olá. 98 00:11:15,733 --> 00:11:16,567 -Ah, eu sou o Billy,irmãos do Richard. 99 00:11:16,667 --> 00:11:17,367 Eu vim buscar você. 100 00:11:17,467 --> 00:11:18,100 -Ah, oi. 101 00:11:18,200 --> 00:11:19,600 Estou tão feliz em conhecer você. 102 00:11:19,700 --> 00:11:20,800 -Prazer em conhecê-lo. 103 00:11:20,900 --> 00:11:22,433 Oh, Richard sente muito por não ter vindo buscar você, 104 00:11:22,567 --> 00:11:24,600 mas ele está, bem, ele está até os cotovelos nos estatutos 105 00:11:24,700 --> 00:11:25,933 então eu disse que não me importaria de pegar você. 106 00:11:26,033 --> 00:11:27,100 -Obrigado. 107 00:11:27,200 --> 00:11:28,700 Isso é muito gentil da sua parte, Billy. 108 00:11:28,800 --> 00:11:36,000 A Aer Lingus Irish International Airlines deseja a você. 109 00:11:36,100 --> 00:11:41,267 Sua bagagem será entregue em breve na esteira. 110 00:11:43,600 --> 00:11:46,033 -Meu irmão mais velho, John, teve que sair hoje cedo, 111 00:11:46,133 --> 00:11:47,433 mas sua esposa, Louise, ainda está aqui. 112 00:11:47,567 --> 00:11:49,333 Ela é da América, então você não sentirá saudades de casa. 113 00:11:49,433 --> 00:11:50,567 -Uh, essa é a minha bolsa. 114 00:11:50,600 --> 00:11:50,900 -Oh. 115 00:12:02,833 --> 00:12:04,133 -Está frio? 116 00:12:04,233 --> 00:12:05,300 -Congelamento. 117 00:12:05,400 --> 00:12:07,433 Mas todos os castelos antigos são assim. 118 00:12:07,567 --> 00:12:09,967 Para falar a verdade, CastleHaloran me dá pesadelos. 119 00:12:10,067 --> 00:12:10,567 Ha, ha. 120 00:12:17,233 --> 00:12:18,300 Aí está. 121 00:12:43,433 --> 00:12:44,000 -Inacreditável. 122 00:12:49,433 --> 00:12:51,200 -Vamos deixar a bagagem por um minuto. 123 00:12:51,300 --> 00:12:52,100 Vamos. 124 00:12:52,200 --> 00:12:52,867 Vou levar você até ele. 125 00:12:58,300 --> 00:12:59,467 É aqui que ele trabalha. 126 00:13:16,333 --> 00:13:18,200 -O que é isso? 127 00:13:18,300 --> 00:13:19,400 -Sinto muito, Ricardo. 128 00:13:23,200 --> 00:13:23,700 -Kane. 129 00:13:30,233 --> 00:13:32,433 -Eu te amo. 130 00:13:32,567 --> 00:13:34,567 -Oh, me desculpe por não ter te buscado eu mesmo, querido, 131 00:13:34,633 --> 00:13:36,267 mas eu queria terminar esta estátua. 132 00:13:36,367 --> 00:13:37,567 Você está maravilhoso. 133 00:13:45,567 --> 00:13:49,367 -Quando encontro uma estátua me lembra da morte. 134 00:13:49,467 --> 00:13:52,733 -Que incomum, LadyHaloran, para uma mulher 135 00:13:52,833 --> 00:13:55,300 ter sido casada com um escultor tão famoso e você 136 00:13:55,400 --> 00:13:56,800 sinta-se assim. 137 00:13:56,900 --> 00:14:01,167 -Hum, John não mencionou quando ele voltaria? 138 00:14:01,267 --> 00:14:03,367 -Ele não tinha certeza. 139 00:14:03,467 --> 00:14:05,400 Nós pensamos que eu ficaria por um tempo 140 00:14:05,567 --> 00:14:07,700 para conhecer a família. 141 00:14:07,800 --> 00:14:10,567 E então, se ele não conseguisse voltar, 142 00:14:10,600 --> 00:14:13,333 Eu acabaria de voltar para Nova York. 143 00:14:13,433 --> 00:14:16,167 -Quanto tempo é um pouco? 144 00:14:16,267 --> 00:14:18,233 -O quanto você quiser, mãe. 145 00:14:18,333 --> 00:14:21,133 -Bem, você é muito bem-vinda aqui, Louise, 146 00:14:21,233 --> 00:14:28,567 contanto que você entenda a privacidade de nossos deveres pessoais. 147 00:14:28,633 --> 00:14:30,333 Falo da cerimônia de amanhã. 148 00:14:30,433 --> 00:14:33,000 Tenho certeza que John explicou isso para você. 149 00:14:33,100 --> 00:14:35,800 - Receio que John geralmente estivesse muito ocupado para conversar muito 150 00:14:35,900 --> 00:14:37,767 sobre a família. 151 00:14:37,867 --> 00:14:41,367 É por isso que estou tão feliz por estar aqui – finalmente. 152 00:14:41,467 --> 00:14:43,367 -Você terá uma estadia agradável e eu estou 153 00:14:43,467 --> 00:14:45,233 certeza que você pode encontrar algo para ocupar 154 00:14:45,333 --> 00:14:46,433 seu tempo durante a cerimônia. 155 00:14:46,567 --> 00:14:48,100 Não demorará muito. 156 00:14:48,200 --> 00:14:51,033 Acho importante que apenas os membros imediatos 157 00:14:51,133 --> 00:14:54,933 da família deveriam transmitir seus pensamentos a Kathleen. 158 00:15:00,300 --> 00:15:00,867 Com licença. 159 00:15:11,733 --> 00:15:15,000 -Mãe, não me importa a tragédia que paira sobre esta família. 160 00:15:15,100 --> 00:15:16,567 Eu quero me casar. 161 00:15:16,633 --> 00:15:20,833 Estou noivo e vou me casar. 162 00:15:20,933 --> 00:15:22,600 Além disso, vou me casar, Kane. 163 00:15:28,633 --> 00:15:31,233 Mãe, Kathleen está morta. 164 00:15:31,333 --> 00:15:34,833 Ela está morta há sete anos. 165 00:15:34,933 --> 00:15:38,833 -Você nunca falou tanto quando era criança. 166 00:15:38,933 --> 00:15:41,400 -Não. 167 00:15:41,567 --> 00:15:44,000 Mas eu chorei muito, não foi? 168 00:15:44,100 --> 00:15:46,900 Receio que possa estar fazendo isso de novo se você assustá-la 169 00:15:47,000 --> 00:15:47,567 de mim. 170 00:15:50,300 --> 00:15:52,100 -Você quer que eu a inclua? 171 00:15:52,200 --> 00:15:54,933 Para falar com ela? 172 00:15:55,033 --> 00:15:55,567 -Sim. 173 00:15:58,867 --> 00:16:00,333 Sim eu faço. 174 00:16:00,433 --> 00:16:02,200 -Muito bem. 175 00:16:02,300 --> 00:16:03,800 Eu vou. 176 00:16:03,900 --> 00:16:09,200 Direi a ela que não me importo com ela. 177 00:16:09,300 --> 00:16:09,800 -Mãe. 178 00:16:12,633 --> 00:16:18,100 Você a machucou e eu prometo que nunca esquecerei isso. 179 00:16:41,200 --> 00:16:43,233 Achei que você disse que não andava muito. 180 00:16:43,333 --> 00:16:43,967 -Hum. 181 00:16:44,067 --> 00:16:45,333 Eu não. 182 00:16:45,433 --> 00:16:46,900 Só estou me exibindo porque finalmente consegui você para mim. 183 00:16:51,000 --> 00:16:52,600 -Bom dia. 184 00:16:52,700 --> 00:16:54,033 -Ah, bom dia, Luísa. 185 00:16:54,133 --> 00:16:56,833 -É bom ver ela se divertindo, para variar. 186 00:16:56,933 --> 00:16:59,467 O clima neste lugar não é bom para ela. 187 00:16:59,567 --> 00:17:01,800 -Ah, ela pode estar certa. 188 00:17:01,900 --> 00:17:03,867 -Especialmente uma garota americana. 189 00:17:03,967 --> 00:17:06,867 Você pode dizer que ela foi criada com base em promessas. 190 00:17:06,967 --> 00:17:09,400 O que você vai fazer sobre isso? 191 00:17:09,567 --> 00:17:12,067 -O que você vai fazer sobre isso? 192 00:17:12,167 --> 00:17:13,667 -Eu não entendo. 193 00:17:13,767 --> 00:17:17,300 -Eu vi você se contorcendo quando a mãe leu o testamento. 194 00:17:17,400 --> 00:17:22,100 Você lançou olhares feios para John o suficiente para causar-lhe um ataque cardíaco. 195 00:17:22,200 --> 00:17:24,233 -Não brinque com isso. 196 00:17:24,333 --> 00:17:28,333 Você sabe que ele tem um coração ruim. 197 00:17:28,433 --> 00:17:29,633 Ah. 198 00:17:29,733 --> 00:17:31,867 Mas eu sei que você não quis dizer nada com isso. 199 00:17:31,967 --> 00:17:35,033 Sabe, acho que você deveria passar mais tempo com sua esposa 200 00:17:35,133 --> 00:17:36,067 ser. 201 00:17:36,167 --> 00:17:37,700 -Você é uma mulher inteligente, Louise. 202 00:17:37,800 --> 00:17:39,833 Você percebe as coisas, avalia as pessoas. 203 00:17:39,933 --> 00:17:41,400 Você sabe quando eles estão felizes e você 204 00:17:41,567 --> 00:17:42,833 saber quando algo os está incomodando. 205 00:17:42,933 --> 00:17:45,367 Eu quero que você faça um pequeno favor? 206 00:17:45,467 --> 00:17:46,967 -Claro. 207 00:17:47,067 --> 00:17:50,633 -Mantenha esse microscópio que você colocou no seu olho longe de mim. 208 00:17:50,733 --> 00:17:51,733 Te vejo. 209 00:18:03,333 --> 00:18:05,133 tudo bem. 210 00:18:05,233 --> 00:18:07,400 Oh, há muita vista lá de cima. 211 00:18:14,167 --> 00:18:15,567 -Deve ser muito interessante saber 212 00:18:15,667 --> 00:18:16,833 sobre todas as passagens secretas. 213 00:18:16,933 --> 00:18:18,467 -Ah, eu conheço todos eles. 214 00:18:18,567 --> 00:18:20,133 Estou aqui há 20 anos. 215 00:18:20,233 --> 00:18:21,767 -20 anos, que maravilha. 216 00:18:21,867 --> 00:18:23,333 -Ah, bem, você sabe como é. 217 00:18:23,433 --> 00:18:26,600 Você se acostuma com uma família e começa a gostar do seu quarto 218 00:18:26,700 --> 00:18:28,167 e você conhece o funcionamento da casa. 219 00:18:28,267 --> 00:18:33,567 E antes que você perceba, aí está você - 20 anos. 220 00:18:33,600 --> 00:18:38,900 -Você devia estar aqui quando, uh, a menininha... 221 00:18:39,000 --> 00:18:40,467 -Ah, sim. 222 00:18:40,567 --> 00:18:43,567 Isso foi uma coisa triste, isso foi. 223 00:18:43,667 --> 00:18:45,567 Lord Haloran era um homem muito amado 224 00:18:45,633 --> 00:18:47,233 e ele convidou um dos caras do campo 225 00:18:47,333 --> 00:18:48,833 aqui para o casamento dele. 226 00:18:48,933 --> 00:18:51,333 Ah, foi um grande casamento, um grande banqueiro e todo mundo 227 00:18:51,433 --> 00:18:53,200 convidar. 228 00:18:53,300 --> 00:18:56,333 Ela estava toda vestida como a noiva correndo 229 00:18:56,433 --> 00:19:00,067 prestes a contentar seu coração em todos os lugares. 230 00:19:00,167 --> 00:19:02,767 Nunca houve um casamento aqui desde então. 231 00:19:02,867 --> 00:19:04,567 -E Kane e Richard? 232 00:19:04,667 --> 00:19:06,100 -Bem, não é da minha conta, mas eu 233 00:19:06,200 --> 00:19:08,967 não apostaria que você veria outro casamento aqui. 234 00:19:09,067 --> 00:19:10,333 Bem, devo voltar ao trabalho. 235 00:19:50,267 --> 00:19:51,567 -Billy. 236 00:19:51,667 --> 00:19:52,567 Billy. 237 00:19:52,633 --> 00:19:54,400 Billy, você está bem? 238 00:19:54,567 --> 00:19:55,400 Olá, Kane. 239 00:19:55,567 --> 00:19:56,167 Ah, claro. 240 00:19:56,267 --> 00:19:57,233 Claro, estou bem. 241 00:19:57,333 --> 00:20:00,433 Eu estava me lembrando de Kathleen. 242 00:20:00,533 --> 00:20:02,433 -Kathleen? 243 00:20:02,533 --> 00:20:04,600 Ah, sim, a garotinha. 244 00:20:04,700 --> 00:20:06,767 Richard me contou tudo sobre ela. 245 00:20:06,867 --> 00:20:09,367 -Nós costumávamos brincar juntos aqui. 246 00:20:09,467 --> 00:20:12,200 Às vezes penso que ainda consigo ouvi-la rir, 247 00:20:12,300 --> 00:20:14,067 assim como então. 248 00:20:14,167 --> 00:20:17,000 -É, este é o lago onde-- 249 00:20:17,100 --> 00:20:18,667 -Sim. 250 00:20:18,767 --> 00:20:20,233 Ela estava desaparecida a noite toda. 251 00:20:20,333 --> 00:20:23,733 A mãe estava frenética, quase incontrolável. 252 00:20:23,833 --> 00:20:26,633 Na manhã seguinte, encontramos Kathleen flutuando 253 00:20:26,733 --> 00:20:29,533 na água bem ali. 254 00:20:29,633 --> 00:20:31,733 -Sinto muito, Billy. 255 00:20:31,833 --> 00:20:33,233 -Não, Kane, me desculpe. 256 00:20:38,000 --> 00:20:39,767 Nem sempre sou tão mórbido. 257 00:20:39,867 --> 00:20:43,500 É só que a cerimônia fúnebre é hoje. 258 00:20:43,600 --> 00:20:45,633 -É um lago muito bonito. 259 00:20:45,733 --> 00:20:47,500 você sabe, isso é tudo exatamente 260 00:20:47,600 --> 00:20:49,667 como imaginei que a Irlanda seria. 261 00:20:49,767 --> 00:20:52,867 -Choveu no dia do funeral. 262 00:20:52,967 --> 00:20:56,900 Ficamos ao redor de seu túmulo sob guarda-chuvas pretos, 263 00:20:57,000 --> 00:21:01,300 depois jogou flores sob sua pequena lápide. 264 00:21:01,400 --> 00:21:05,200 A mãe olhou para as flores e depois desmaiou. 265 00:21:08,467 --> 00:21:10,267 Todos os anos tem sido a mesma coisa. 266 00:21:10,367 --> 00:21:16,000 os guarda-chuvas, as flores e o colapso da mãe. 267 00:21:19,700 --> 00:21:21,200 -Mas isso foi há anos. 268 00:21:21,300 --> 00:21:24,433 Por que você continua tendo a mesma cerimônia repetidamente? 269 00:21:24,567 --> 00:21:29,467 -Há algumas coisas que você não entende, ainda não. 270 00:21:29,567 --> 00:21:30,600 A mãe provavelmente está esperando. 271 00:21:30,700 --> 00:21:32,467 Richard está pronto para a cerimônia? 272 00:21:32,567 --> 00:21:33,467 -Não sei. 273 00:21:33,567 --> 00:21:34,700 Acho que ele está em seu estúdio. 274 00:21:34,800 --> 00:21:36,333 Ele disse que teve uma inspiração repentina. 275 00:21:36,433 --> 00:21:38,433 Algo sobre querer terminar sua estátua. 276 00:21:38,567 --> 00:21:39,733 Foi para-- 277 00:21:39,833 --> 00:21:40,567 -Tudo bem, Simão. 278 00:21:40,667 --> 00:21:41,467 Eu vi você. 279 00:21:41,567 --> 00:21:42,300 Saia daí agora. 280 00:21:42,400 --> 00:21:44,800 -Desisto. 281 00:21:44,900 --> 00:21:47,667 você me pegou de forma justa, Mestre Billy. 282 00:21:47,767 --> 00:21:49,133 Eu me entrego. 283 00:21:49,233 --> 00:21:52,067 -Então, é caça furtiva de novo, não é, Simon? 284 00:21:52,167 --> 00:21:53,700 Bem, deixe-me dizer, você está quase 285 00:21:53,800 --> 00:21:56,633 assustou a pobre senhorita Kane aqui. 286 00:21:56,733 --> 00:21:57,733 Que vergonha, Simão. 287 00:21:57,833 --> 00:21:59,300 Você devia se envergonhar. 288 00:21:59,400 --> 00:22:03,933 -Era só o velho rabo peludo que estou atrás, rato de esgoto. 289 00:22:04,033 --> 00:22:06,200 Juro pela sombra de Mestre Billy, 290 00:22:06,300 --> 00:22:08,567 Não estou caçando caça ilegal. 291 00:22:08,667 --> 00:22:10,567 Não, é só isso, nenhum bom coelho 292 00:22:10,667 --> 00:22:12,900 raposa roubada que me trouxe aqui. 293 00:22:13,000 --> 00:22:15,233 Por favor, MasterBilly, pela memória 294 00:22:15,333 --> 00:22:18,867 do seu falecido avô, que Deus tenha sua alma, 295 00:22:18,967 --> 00:22:21,033 não me entregue aos touros. 296 00:22:21,133 --> 00:22:22,300 -Claro que não, Simão. 297 00:22:22,400 --> 00:22:23,867 Mas não me deixe pegar você correndo por aí 298 00:22:23,967 --> 00:22:25,400 através do pincel novamente assim. 299 00:22:25,567 --> 00:22:26,767 Agora, vá embora. 300 00:22:26,867 --> 00:22:28,433 -Oh, Deus te abençoe, meu garoto. 301 00:22:28,567 --> 00:22:31,633 É um verdadeiro sinal do falecido grande Senhor desta propriedade, 302 00:22:31,733 --> 00:22:34,200 você é. 303 00:22:34,300 --> 00:22:35,567 Perdoe-me, senhorita. 304 00:22:35,633 --> 00:22:37,600 A última coisa no mundo que o velho Simon gostaria de fazer 305 00:22:37,700 --> 00:22:44,333 é, é assustar uma jovem beleza como você. 306 00:22:44,433 --> 00:22:46,000 -Tchau, Simão. 307 00:22:46,100 --> 00:22:47,700 -O velho Simon gosta de pensar em si mesmo 308 00:22:47,800 --> 00:22:49,433 como o último dos grandes caçadores furtivos irlandeses. 309 00:22:49,567 --> 00:22:52,033 -Não é perigoso andar por aí com uma arma dessas? 310 00:22:52,133 --> 00:22:53,900 -Não creio que seja demitido há 30 anos. 311 00:22:54,000 --> 00:22:55,300 Eu nem tenho certeza se está carregado. 312 00:22:55,400 --> 00:22:56,933 -Bem, então como ele pega alguma coisa ou não? 313 00:22:57,033 --> 00:22:58,800 -Bem, ele arma armadilhas para coelhos 314 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 e quando ele os encontra vazios, ele culpa o velho rabo peludo. 315 00:23:02,000 --> 00:23:05,733 O velho rabo peludo é uma raposa, ou pelo menos Simon pensa assim. 316 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Ninguém nunca viu uma cauda velha e espessa 317 00:23:07,433 --> 00:23:10,167 e não creio que Simon também tenha feito isso. 318 00:24:49,733 --> 00:24:51,200 -Por favor, deixe-me ajudar. 319 00:24:56,067 --> 00:24:58,067 Peça a Lillian que prepare seu quarto. 320 00:24:58,167 --> 00:24:59,567 Eu cuidarei dela. 321 00:25:05,933 --> 00:25:07,367 O que aconteceu? 322 00:25:07,467 --> 00:25:11,100 -Uma das flores morreu quando tocou seu túmulo. 323 00:25:39,800 --> 00:25:40,333 Oh. 324 00:25:40,433 --> 00:25:40,733 -Sh. 325 00:25:44,700 --> 00:25:45,200 Descansar. 326 00:25:51,767 --> 00:26:00,667 Há algo nesta casa, como música nos corredores, 327 00:26:00,767 --> 00:26:07,200 como uma música infantil me perguntando alguma coisa, 328 00:26:07,300 --> 00:26:10,900 mas é mais como me implorar. 329 00:26:11,000 --> 00:26:12,567 -Implorando por quê? 330 00:26:12,600 --> 00:26:15,233 -Implorando para que sua mãe a ouvisse. 331 00:26:24,467 --> 00:26:25,100 -Você sabe? 332 00:26:27,667 --> 00:26:30,167 -Eu ouvi ela. 333 00:26:30,267 --> 00:26:31,733 Ela pergunta por você. 334 00:26:34,667 --> 00:26:38,233 -Pobre coisinha. 335 00:26:38,333 --> 00:26:44,567 -Ela quer que você a ouça, fique atento aos seus sinais. 336 00:26:44,633 --> 00:26:47,367 -Ah, eu tento. 337 00:26:47,467 --> 00:26:50,567 Você sabe o que ela quer? 338 00:26:50,600 --> 00:26:52,733 -Ela vai me contar. 339 00:26:52,833 --> 00:26:53,767 Eu prometo. 340 00:26:56,567 --> 00:26:57,833 Ela vai me contar. 341 00:27:01,000 --> 00:27:02,367 Você vai descansar. 342 00:27:02,467 --> 00:27:05,167 Ela nos dará um sinal. 343 00:27:05,267 --> 00:27:07,100 Eu prometo. 344 00:27:07,200 --> 00:27:07,700 Shh. 345 00:31:32,433 --> 00:31:33,000 -Você está perdido? 346 00:31:35,833 --> 00:31:37,067 -Não, e você? 347 00:31:37,167 --> 00:31:39,467 -Acho que você descobrirá que está na parte errada 348 00:31:39,567 --> 00:31:43,300 do Castelo Haloranto encontre seu quarto. 349 00:31:43,400 --> 00:31:44,567 Boa noite, Luísa. 350 00:31:49,567 --> 00:31:50,000 -Boa noite. 351 00:35:55,167 --> 00:35:57,967 -Considere sua mente como um pássaro em sua mão. 352 00:35:58,067 --> 00:36:01,767 Quando está relaxado, fica tranquilo e tranquilo. 353 00:36:01,867 --> 00:36:04,667 Mas quando está tenso, fica assustado. 354 00:36:04,767 --> 00:36:06,833 É difícil deixar você. 355 00:36:13,667 --> 00:36:16,667 Um princípio bastante simples, não é? 356 00:36:16,767 --> 00:36:20,267 -Você está empenhado em tratar meu corpo, não minha mente. 357 00:36:20,367 --> 00:36:24,000 -Eu tento separar aquilo ao qual a natureza se uniu. 358 00:36:24,100 --> 00:36:27,567 O que estou tentando dizer é que todos os anos nesta época 359 00:36:27,667 --> 00:36:30,000 você chega a um ponto de histeria. 360 00:36:30,100 --> 00:36:35,800 Você se lembra, se preocupa, imagina e então desmaia. 361 00:36:35,900 --> 00:36:38,067 Eu simplesmente não consigo acreditar que exista um ciclo tão pontual 362 00:36:38,167 --> 00:36:39,933 como fisiológico. 363 00:36:40,033 --> 00:36:44,733 -E além de tudo isso, estou bem? 364 00:36:44,833 --> 00:36:47,133 -Além de tudo isso? 365 00:36:47,233 --> 00:36:49,167 Oh sim. 366 00:36:49,267 --> 00:36:54,600 O que eu quero que você faça é descansar e relaxar sua mente. 367 00:36:54,700 --> 00:36:57,267 Lembre-se, o pássaro em sua mão. 368 00:37:02,167 --> 00:37:02,933 -Entre. 369 00:37:06,400 --> 00:37:08,833 Uh, você pode trazer um vestido de verão para a senhora, 370 00:37:08,933 --> 00:37:11,233 algo jovem e alegre, então 371 00:37:11,333 --> 00:37:14,567 que podemos almoçar no terraço. 372 00:37:14,600 --> 00:37:16,800 -E minha nora, Louise. 373 00:37:16,900 --> 00:37:18,067 -Ela não está no quarto dela. 374 00:37:18,167 --> 00:37:19,633 Eu não acho que ela dormiu lá ontem à noite 375 00:37:19,733 --> 00:37:20,967 se você me perguntasse. 376 00:37:21,067 --> 00:37:22,967 -Sim, mas ninguém está te perguntando, garotinha. 377 00:37:23,067 --> 00:37:24,933 Agora, apresse-se com o almoço ou eu irei 378 00:37:25,033 --> 00:37:26,967 desejo cinco anos de solteirona para você. 379 00:37:27,067 --> 00:37:29,333 -Devo saber onde Louise está. 380 00:37:29,433 --> 00:37:32,733 -Nunca notei esse interesse na sua nora antes. 381 00:37:32,833 --> 00:37:35,433 -Você poderia encontrá-la, Lillian? 382 00:37:35,567 --> 00:37:36,767 -Sim, senhora. 383 00:37:36,867 --> 00:37:39,700 -O vestido de verão de Sua Senhoria. 384 00:37:39,800 --> 00:37:40,967 -Qualquer coisa serve. 385 00:37:48,400 --> 00:37:50,367 Diga a ela que preciso vê-la. 386 00:37:50,467 --> 00:37:51,167 Você entende? 387 00:38:15,033 --> 00:38:16,567 -Com licença, Sr. Haloran. 388 00:38:16,633 --> 00:38:19,733 A patroa me mandou procurar sua cunhada, Louise. 389 00:38:19,833 --> 00:38:21,467 Você a viu, senhor? 390 00:38:21,567 --> 00:38:22,633 -Sinto muito, Lilian. 391 00:38:22,733 --> 00:38:23,833 Saímos bem cedo esta manhã. 392 00:38:23,933 --> 00:38:24,767 Ela não está no quarto dela? 393 00:38:24,867 --> 00:38:25,800 -Não, senhor. 394 00:38:25,900 --> 00:38:27,000 O quarto dela nem estava arrumado. 395 00:38:27,100 --> 00:38:28,433 -Tente perguntar ao meu irmão. 396 00:38:28,567 --> 00:38:29,600 -Sim, senhor. 397 00:38:29,700 --> 00:38:31,200 O almoço será servido na esplanada. 398 00:38:31,300 --> 00:38:32,067 -Obrigado. 399 00:38:32,167 --> 00:38:33,367 -Eu me pergunto onde ela está. 400 00:38:33,467 --> 00:38:34,033 -Não sei. 401 00:38:48,667 --> 00:38:50,333 -Pergunte-me o que eu fiz hoje. 402 00:38:50,433 --> 00:38:51,067 -Certo. 403 00:38:51,167 --> 00:38:52,100 O que você fez hoje? 404 00:38:52,200 --> 00:38:52,867 -Nada. 405 00:38:52,967 --> 00:38:54,133 Pergunte-me por quê. 406 00:38:54,233 --> 00:38:54,967 -Por que? 407 00:38:55,067 --> 00:38:56,733 -Porque você não estava lá. 408 00:38:56,833 --> 00:38:58,833 Pensei que você fosse trabalhar. 409 00:38:58,933 --> 00:39:00,300 -Se você vai ser minha esposa, você vai 410 00:39:00,400 --> 00:39:05,567 tem que ser do tipo confiante e silencioso. 411 00:39:05,667 --> 00:39:06,333 -Ei, Ricardo. 412 00:39:06,433 --> 00:39:07,100 Você viu Louise? 413 00:39:07,200 --> 00:39:07,633 -Ah, não. 414 00:39:07,733 --> 00:39:08,200 Eu não. 415 00:39:08,300 --> 00:39:08,833 Por que? 416 00:39:08,933 --> 00:39:09,800 -Não sei. 417 00:39:09,900 --> 00:39:10,700 A mãe está procurando por ela. 418 00:39:10,800 --> 00:39:13,567 -Ah, esse é o Caleb? 419 00:39:13,600 --> 00:39:14,100 Ele está de volta. 420 00:39:18,667 --> 00:39:20,567 Boa tarde, mãe. 421 00:39:20,600 --> 00:39:21,467 Bom dia, Calebe. 422 00:39:21,567 --> 00:39:22,967 -Como você está, Ricardo? 423 00:39:23,067 --> 00:39:26,000 -Estou bem, Calebe. 424 00:39:26,100 --> 00:39:28,333 -E sem mais dores de cabeça, eu confio? 425 00:39:28,433 --> 00:39:30,400 Coisas desagradáveis, dores de cabeça, corroendo 426 00:39:30,567 --> 00:39:34,000 nos bens mais valiosos de um homem. 427 00:39:34,100 --> 00:39:36,067 E parabéns pelo seu encantador noivo. 428 00:39:38,767 --> 00:39:39,867 -Lilian. 429 00:39:39,967 --> 00:39:41,367 -Patrick não a viu, senhora. 430 00:39:41,467 --> 00:39:43,100 E Arthur diz que nenhum dos carros, 431 00:39:43,200 --> 00:39:45,567 exceto o do Mestre Billy, foi usado. 432 00:39:45,600 --> 00:39:48,133 -Você contou a prata? 433 00:39:48,233 --> 00:39:49,733 -Provavelmente o diagnóstico mais astuto 434 00:39:49,833 --> 00:39:51,767 você já fez, Caleb. 435 00:39:51,867 --> 00:39:53,133 -Vocês estão todos sendo ridículos. 436 00:39:58,733 --> 00:39:59,233 Kathleen. 437 00:40:28,100 --> 00:40:31,967 A tiara, ela quer a tiara. 438 00:40:34,600 --> 00:40:36,867 -Bonecas? 439 00:40:36,967 --> 00:40:38,067 Agora, isso é ridículo. 440 00:40:42,600 --> 00:40:47,933 Guarde-o, provavelmente pertence ao filho do jardineiro. 441 00:40:48,033 --> 00:40:50,600 Agora, isso é muito ruim para sua mãe. 442 00:40:50,700 --> 00:40:52,467 -São as bonecas da Kathleen. 443 00:40:52,567 --> 00:40:56,033 -Eu os vi flutuar no fundo do lago. 444 00:40:56,133 --> 00:40:58,233 -Um de vocês tem uma imaginação brilhante 445 00:40:58,333 --> 00:41:00,267 e mente sadicamente eficaz. 446 00:41:00,367 --> 00:41:01,900 Eu gostaria de poder acompanhar isso. 447 00:41:02,000 --> 00:41:05,567 -Dr. Caleb, leve isso para casa e estude. 448 00:41:09,100 --> 00:41:10,367 -Pesque o resto deles. 449 00:41:10,467 --> 00:41:10,967 Queime-os. 450 00:41:48,700 --> 00:41:51,000 -Você vai apostar tudo nisso 451 00:41:51,100 --> 00:41:53,033 pequeno pedaço de metal? 452 00:41:53,133 --> 00:41:56,000 -Não sei. 453 00:41:56,100 --> 00:41:58,033 -Sabe, às vezes tenho a sensação 454 00:41:58,133 --> 00:42:00,700 você acha que sou uma espécie de decoração de árvore de Natal. 455 00:42:00,800 --> 00:42:03,400 Pendure-me e olhe para mim em todos os dias felizes 456 00:42:03,567 --> 00:42:05,867 e me amarre em uma caixa e me coloque em um armário 457 00:42:05,967 --> 00:42:07,233 quando fica sombrio. 458 00:42:07,333 --> 00:42:09,367 -Você sabia como eu era. 459 00:42:09,467 --> 00:42:10,100 -Bem, sim. 460 00:42:10,200 --> 00:42:11,333 Eu sabia que você estava quieto. 461 00:42:11,433 --> 00:42:13,833 Mas quando chegamos pela primeira vez eu poderia sentar ao seu lado 462 00:42:13,933 --> 00:42:15,133 naquele pequeno apartamento observando 463 00:42:15,233 --> 00:42:18,033 você trabalhando e pensando por horas. 464 00:42:18,133 --> 00:42:18,833 É este lugar. 465 00:42:18,933 --> 00:42:20,733 Você sabe que é. 466 00:42:20,833 --> 00:42:24,333 -O que você quer que eu diga? 467 00:42:24,433 --> 00:42:24,900 -Nada. 468 00:42:25,000 --> 00:42:25,567 -Kane. 469 00:42:28,967 --> 00:42:29,600 Acredite em mim. 470 00:42:29,700 --> 00:42:30,900 Sinto muito. 471 00:42:31,000 --> 00:42:32,567 -Eu não me importo se você está arrependido ou não. 472 00:42:35,833 --> 00:42:37,267 Ah, Ricardo. 473 00:42:37,367 --> 00:42:38,867 Richard, eu sei que há muitas coisas por aí 474 00:42:38,967 --> 00:42:40,833 nessa sua linda cabeça. 475 00:42:40,933 --> 00:42:42,900 Eu sei que uma delas é que você me ama. 476 00:42:43,000 --> 00:42:46,200 -Claro, eu te amo. 477 00:42:46,300 --> 00:42:50,367 Mas você deve entender, desde que Kathleen 478 00:42:50,467 --> 00:42:51,967 morreu, minha mãe estava correndo por aí 479 00:42:52,067 --> 00:42:54,567 com algum tipo de culpa louca. 480 00:42:54,600 --> 00:42:59,033 Quero dizer, cada um de nós tentando colocar isso na cabeça. 481 00:42:59,133 --> 00:43:01,733 Billy tinha apenas 13 anos, dois meses depois do acontecido. 482 00:43:01,833 --> 00:43:03,633 Ele costumava acordar no meio da noite 483 00:43:03,733 --> 00:43:05,633 e veio gritando para o meu quarto porque ele 484 00:43:05,733 --> 00:43:07,067 tive pesadelos com isso. 485 00:43:07,167 --> 00:43:11,933 Quero dizer, meu próprio pai morreu com a esposa se recusando a vê-lo 486 00:43:12,033 --> 00:43:15,400 e sinto que isso foi passado para mim. 487 00:43:15,567 --> 00:43:18,600 Eu tenho que esperar e tenho que assistir 488 00:43:18,700 --> 00:43:20,667 até que eu consiga entender tudo isso. 489 00:43:23,867 --> 00:43:25,367 Isso deixa você decidir 490 00:43:25,467 --> 00:43:27,333 se você quer sentar e esperar comigo. 491 00:48:30,800 --> 00:48:34,233 -O que você acha do lago lá embaixo? 492 00:48:34,333 --> 00:48:36,867 -Não entendo, senhor. 493 00:48:36,967 --> 00:48:38,400 -Claro que não. 494 00:48:38,567 --> 00:48:40,300 Quanto tempo você levaria para drená-lo? 495 00:48:40,400 --> 00:48:41,433 -Bem, eu não sei, senhor. 496 00:48:41,567 --> 00:48:43,000 Eu nunca drenei antes e eu 497 00:48:43,100 --> 00:48:45,067 não sei se eu drenaria corretamente. 498 00:48:45,167 --> 00:48:50,100 Existem três portas de canais na lagoa. 499 00:48:50,200 --> 00:48:50,767 Abra-os. 500 00:48:53,867 --> 00:48:56,433 Se eu fosse você, guardaria isso para a visita ao meu escritório. 501 00:48:56,567 --> 00:48:59,033 Você está perdendo peso, a pele está pálida. 502 00:49:25,367 --> 00:49:28,567 Ela sempre amou a tiara. 503 00:49:28,600 --> 00:49:31,067 Eu queria colocá-lo no caixão dela, 504 00:49:31,167 --> 00:49:33,633 mas eles não me deixaram. 505 00:49:33,733 --> 00:49:37,233 Vou levar para o teatro dela e colocá-lo 506 00:49:37,333 --> 00:49:38,167 com outras coisas dela. 507 00:50:28,600 --> 00:50:29,667 -A tiara. 508 00:50:34,433 --> 00:50:35,667 Você quer a tiara. 509 00:51:06,567 --> 00:51:09,067 -Ahh. 510 00:51:09,167 --> 00:51:09,667 Ahh. 511 00:51:12,567 --> 00:51:13,033 Ahh. 512 00:51:17,567 --> 00:51:18,033 Ahh. 513 00:51:25,467 --> 00:51:25,967 Uh. 514 00:51:50,933 --> 00:51:52,233 -Ricardo! 515 00:51:52,333 --> 00:51:54,600 Ricardo, por favor, venha! 516 00:51:54,700 --> 00:51:59,267 Alguém, por favor, venha! 517 00:51:59,367 --> 00:52:00,867 L, Lillian, ligue para o médico. 518 00:52:00,967 --> 00:52:03,300 -Será o Doutor Caleb? 519 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 -Qualquer um, e traga Richard aqui. 520 00:52:14,333 --> 00:52:16,600 Ricardo! 521 00:52:16,700 --> 00:52:17,200 Pressa. 522 00:52:22,000 --> 00:52:23,667 -Ela ainda está respirando. 523 00:52:36,567 --> 00:52:37,800 -Vamos levá-la para dentro de casa. 524 00:53:16,633 --> 00:53:18,733 -Por que você não vai para a cama, Billy? 525 00:53:18,833 --> 00:53:21,000 -Eu vou em um minuto. 526 00:53:21,100 --> 00:53:23,700 -Você vai ficar todo deprimido sentado aqui sozinho. 527 00:53:23,800 --> 00:53:27,667 -Você já viu onde fica meu quarto? 528 00:53:27,767 --> 00:53:29,400 Você tem que descer por um corredor onde não há ninguém 529 00:53:29,567 --> 00:53:33,300 viveu nos últimos 50 anos e subiu um lance de escadas 530 00:53:33,400 --> 00:53:36,033 onde meu bisavô ou alguém tropeçou e quebrou 531 00:53:36,133 --> 00:53:41,133 seu pescoço, e depois passei pelo local onde meu avô morreu 532 00:53:41,233 --> 00:53:41,933 de ataque cardíaco. 533 00:53:45,067 --> 00:53:47,400 Prefiro ficar deprimido aqui do que ali. 534 00:53:47,567 --> 00:53:48,800 -Pobre, Billy. 535 00:53:48,900 --> 00:53:50,933 Não é à toa que você costumava ter todos aqueles pesadelos. 536 00:53:51,033 --> 00:53:51,567 -Costumava ser? 537 00:53:51,667 --> 00:53:52,667 Eu ainda os entendo. 538 00:53:52,767 --> 00:53:53,867 -Como eles são? 539 00:53:53,967 --> 00:53:56,200 Eles são terríveis? 540 00:53:56,300 --> 00:53:58,600 -Não sei. 541 00:53:58,700 --> 00:54:00,367 Eles são mais estranhos do que terríveis. 542 00:54:04,067 --> 00:54:08,667 Sou sempre um garotinho no meu, no meu quarto. 543 00:54:08,767 --> 00:54:10,233 Está tarde. 544 00:54:10,333 --> 00:54:15,767 Ouço alguém lá fora fazendo uma espécie de som de raspagem. 545 00:54:15,867 --> 00:54:21,300 Eu saio da cama olhando pela janela 546 00:54:21,400 --> 00:54:24,233 e há um homem subindo na parede se aproximando 547 00:54:24,333 --> 00:54:26,300 em direção à minha janela. 548 00:54:26,400 --> 00:54:28,767 Eu grito pela minha mãe e ela entra na sala 549 00:54:28,867 --> 00:54:32,600 no momento em que o homem está entrando pela janela. 550 00:54:32,700 --> 00:54:36,867 Eu seguro suas pernas chorando. 551 00:54:36,967 --> 00:54:39,000 Sou tão pequeno que só chego à cintura dela. 552 00:54:41,833 --> 00:54:43,400 O homem está nas sombras. 553 00:54:43,567 --> 00:54:44,667 Você. 554 00:54:44,767 --> 00:54:46,033 Quase posso reconhecê-lo, mas não realmente. 555 00:54:48,567 --> 00:54:53,100 Ele diz que é louco e que outra pessoa na sala 556 00:54:53,200 --> 00:54:58,267 também é louco e vai balançar a cabeça. 557 00:54:58,367 --> 00:55:00,867 E quando ele faz isso, aquela outra pessoa louca 558 00:55:00,967 --> 00:55:02,133 acenarão com a cabeça. 559 00:55:05,833 --> 00:55:13,800 Ele acena com a cabeça e eu olho para minha mãe 560 00:55:13,900 --> 00:55:15,400 e ela está balançando a cabeça. 561 00:55:18,333 --> 00:55:22,833 And then she startslaughing at me. 562 00:55:25,200 --> 00:55:30,633 E ela me pega nos braços e corre para fora 563 00:55:30,733 --> 00:55:34,567 e me joga na lagoa. 564 00:55:38,200 --> 00:55:39,200 -Oh. 565 00:55:39,300 --> 00:55:42,300 Billy, todos nós temos que sair daqui. 566 00:55:42,400 --> 00:55:42,833 Vamos. 567 00:55:42,933 --> 00:55:44,133 Ir para a cama. 568 00:55:44,233 --> 00:55:46,300 Vou levá-lo por todos aqueles corredores assustadores. 569 00:55:46,400 --> 00:55:48,567 Vamos nos apressar e chegar lá antes que Richard nos jogue 570 00:55:48,667 --> 00:55:51,833 ambos na lagoa. 571 00:55:51,933 --> 00:55:53,367 O que está errado? 572 00:55:53,467 --> 00:55:55,267 -Nada. 573 00:55:55,367 --> 00:55:58,067 Você acabou de me fazer perceber o homem do meu sonho que 574 00:55:58,167 --> 00:56:01,933 sobe na minha parede é Richard. 575 00:56:02,033 --> 00:56:03,100 Desculpe. 576 00:56:03,200 --> 00:56:04,967 Eu simplesmente nunca pensei nisso antes. 577 00:56:05,067 --> 00:56:06,433 É apenas um sonho. 578 00:56:21,567 --> 00:56:22,833 -O que foi, Artur? 579 00:56:22,933 --> 00:56:23,933 -O Dr. Caleb está? 580 00:56:24,033 --> 00:56:25,667 -Ele está tomando café da manhã. 581 00:56:25,767 --> 00:56:26,400 É importante? 582 00:56:26,567 --> 00:56:27,267 -Sim. 583 00:56:27,367 --> 00:56:29,800 -Tudo bem então. 584 00:56:29,900 --> 00:56:31,000 Entre. 585 00:56:41,900 --> 00:56:43,933 Desculpe, mas Arthur está aqui. 586 00:56:44,033 --> 00:56:46,100 Ele diz que tem algo importante para lhe contar. 587 00:56:49,433 --> 00:56:50,167 -Com licença. 588 00:56:57,300 --> 00:56:58,300 -Artur. 589 00:56:58,400 --> 00:57:01,100 -Eu drenei o lago como você me disse. 590 00:57:05,367 --> 00:57:10,200 E há algo lá que acho que você gostaria de ver. 591 00:57:10,300 --> 00:57:10,600 -Mostre-me. 592 00:57:16,567 --> 00:57:17,067 -Ricardo. 593 00:57:53,833 --> 00:57:57,733 -Um santuário, lindamente feito. 594 00:57:57,833 --> 00:58:01,233 -Eu nunca vi isso antes. 595 00:58:01,333 --> 00:58:05,333 -Muito habilmente esculpido, devo dizer. 596 00:58:05,433 --> 00:58:07,900 -Eu trabalho com ferro, lembra? 597 00:58:08,000 --> 00:58:10,100 -Seis anos atrás você trabalhava em pedra. 598 00:58:10,200 --> 00:58:11,300 -Eu nunca fiz isso. 599 00:58:13,867 --> 00:58:15,900 Cada um de nós trabalhou em pedra. 600 00:58:16,000 --> 00:58:17,967 Meu pai adorava nos ensinar. 601 00:58:18,067 --> 00:58:18,900 Alguém fez isso. 602 00:58:19,000 --> 00:58:20,367 Eu não. 603 00:58:20,467 --> 00:58:25,433 -Ninguém mais perseguiu esse talento herdado - ninguém. 604 00:58:25,567 --> 00:58:26,733 -Deixe-o em paz. 605 00:58:26,833 --> 00:58:28,900 Ele lhe disse antes que nunca tinha visto isso e estava falando sério. 606 00:58:29,000 --> 00:58:29,667 Vamos, Ricardo. 607 00:58:29,767 --> 00:58:30,567 Vamos. 608 00:58:30,667 --> 00:58:32,267 -Não. 609 00:58:32,367 --> 00:58:34,467 Ele está tentando jogar comigo, você não vê? 610 00:58:34,567 --> 00:58:36,333 -Sua mãe está deitada na cama em estado de choque 611 00:58:36,433 --> 00:58:38,167 causado por algo ou alguém. 612 00:58:38,267 --> 00:58:39,833 Eu não chamo isso de jogo, Richard. 613 00:58:39,933 --> 00:58:41,400 -O médico que tudo vê notou 614 00:58:41,567 --> 00:58:44,067 que uma certa mulher faminta e conivente com dinheiro tem, uh, 615 00:58:44,167 --> 00:58:46,700 saiu do nosso meio, que minha mãe em sua luta, 616 00:58:46,800 --> 00:58:50,367 agarrado desesperadamente a uma tiara de diamantes muito valiosa? 617 00:58:50,467 --> 00:58:52,700 -Bem, acho que aquele santuário esteve naquele lago 618 00:58:52,800 --> 00:58:54,567 por cinco ou seis anos. 619 00:58:54,667 --> 00:58:57,033 Não creio que há cinco ou seis anos Louise tivesse sequer 620 00:58:57,133 --> 00:58:58,333 ouvi falar do Castelo Haloran. 621 00:58:58,567 --> 00:58:59,300 Você? 622 00:59:03,367 --> 00:59:06,100 -O que você quer com isso, doutor? 623 00:59:06,200 --> 00:59:08,367 -Ah, não sei, só uma solução 624 00:59:08,467 --> 00:59:10,000 ao pesadelo que perturbou 625 00:59:10,100 --> 00:59:12,467 esta família há seis anos. 626 00:59:12,567 --> 00:59:15,233 Afinal, eu sou o médico da família, sabe? 627 00:59:21,367 --> 00:59:23,433 Eu não queria irritar seu irmão 628 00:59:23,567 --> 00:59:25,700 porque acho que ele está certo. 629 00:59:25,800 --> 00:59:29,700 Acho que Louise tentou roubar a tiara da sua mãe 630 00:59:29,800 --> 00:59:31,433 e acho que ela vai voltar. 631 00:59:31,567 --> 00:59:33,767 Acho que ela está escondida em algum lugar da cidade. 632 00:59:33,867 --> 00:59:35,267 Você vai me ajudar a procurá-la? 633 00:59:35,367 --> 00:59:36,833 -Claro, se você quiser. 634 00:59:36,933 --> 00:59:40,767 -Eu faço porque seu irmão está chateado e a jovem também. 635 00:59:40,867 --> 00:59:42,733 Isso deixa nós dois. 636 00:59:42,833 --> 00:59:44,333 O que você acha? 637 00:59:44,433 --> 00:59:45,800 -Claro, acho que você está certo. 638 00:59:45,900 --> 00:59:47,300 -Procuramos por ela esta noite. 639 01:01:52,133 --> 01:01:52,633 -Ahh. 640 01:01:58,667 --> 01:01:59,433 -Não! 641 01:01:59,567 --> 01:02:00,600 -Eu disse para você não me seguir. 642 01:02:00,700 --> 01:02:01,433 Olhe para você. 643 01:02:01,567 --> 01:02:02,267 Você está morrendo de medo. 644 01:02:02,367 --> 01:02:03,333 Agora, acalme-se. 645 01:02:03,433 --> 01:02:04,633 -O que você está fazendo aqui? 646 01:02:04,733 --> 01:02:06,300 -Este é o estúdio onde meu pai trabalhava, 647 01:02:06,400 --> 01:02:07,833 manteve suas ferramentas de corte de pedra aqui. 648 01:02:07,933 --> 01:02:11,100 Eu estava tentando descobrir quem fez aquele monumento. 649 01:02:11,200 --> 01:02:13,000 -Ah, Ricardo. 650 01:02:13,100 --> 01:02:14,000 Ricardo, sinto muito. 651 01:02:14,100 --> 01:02:15,233 Nunca mais duvidarei de você. 652 01:02:15,333 --> 01:02:17,767 Eu prometo. 653 01:02:17,867 --> 01:02:19,167 Podemos nos casar agora. 654 01:02:19,267 --> 01:02:22,467 Sua mãe ainda está doente, então ela não poderá nos impedir. 655 01:02:22,567 --> 01:02:24,767 Ninguém será capaz de nos parar. 656 01:02:40,567 --> 01:02:42,300 -Bem, este é o clima do próprio diabo. 657 01:02:42,400 --> 01:02:44,600 -Bom para a grama e para os médicos do campo. 658 01:02:44,700 --> 01:02:47,300 -Mas se eu tivesse que sobreviver tratando um resfriado comum, 659 01:02:47,400 --> 01:02:49,167 Eu poderia muito bem me aposentar. 660 01:02:49,267 --> 01:02:52,033 Dois grandes irlandeses para Mestre Haloran. 661 01:02:52,133 --> 01:02:53,000 -Oh não. 662 01:02:53,100 --> 01:02:54,333 Não, eu não ligo para nenhum. 663 01:02:54,433 --> 01:02:55,733 -Ah, só para tirar o frio dos ossos? 664 01:02:55,833 --> 01:02:59,567 A bebida é o único caminho para a sobrevivência neste clima. 665 01:02:59,600 --> 01:03:02,300 Dispute sua educação americana inútil, você ainda é irlandês, 666 01:03:02,400 --> 01:03:03,700 você sabe? 667 01:03:03,800 --> 01:03:05,633 Beba. 668 01:03:05,733 --> 01:03:08,333 Você conhece a cunhada dele, a esposa de John, uma garota americana, 669 01:03:08,433 --> 01:03:10,067 cabelo louro, pele clara? 670 01:03:10,167 --> 01:03:11,067 Você a conheceria. 671 01:03:11,167 --> 01:03:12,767 -Não, eu nunca a vi. 672 01:03:12,867 --> 01:03:14,600 Eu a vi indo até o médico, 673 01:03:14,700 --> 01:03:17,167 cerca de dois ou três dias atrás. 674 01:03:17,267 --> 01:03:17,900 -Obrigado. 675 01:03:18,000 --> 01:03:20,300 -Obrigado. 676 01:03:20,400 --> 01:03:22,367 -Aqui, Billy, perto do calor. 677 01:03:30,067 --> 01:03:30,600 Beba. 678 01:03:33,267 --> 01:03:34,767 o que você acha, Billy? 679 01:03:34,867 --> 01:03:38,167 Para onde ela foi? 680 01:03:38,267 --> 01:03:40,200 -Não sei. 681 01:03:40,300 --> 01:03:40,900 Vamos. 682 01:03:41,000 --> 01:03:41,767 Vamos. 683 01:03:41,867 --> 01:03:43,433 -Ah, Bill. 684 01:03:43,567 --> 01:03:45,600 Você não invejaria um homem idoso 685 01:03:45,700 --> 01:03:48,733 seu momento de descanso, você poderia? 686 01:03:48,833 --> 01:03:50,767 Você sabe, eu acho que você sabe a resposta 687 01:03:50,867 --> 01:03:54,467 a todos os problemas que sua família tem enfrentado. 688 01:03:54,567 --> 01:03:57,033 Porque Billy, você viu sua irmã mais nova 689 01:03:57,133 --> 01:04:00,767 afogar todos esses anos atrás. 690 01:04:00,867 --> 01:04:01,433 -Não, eu não fiz. 691 01:04:01,567 --> 01:04:04,300 -Ah, sim, você fez. 692 01:04:04,400 --> 01:04:06,300 Você sabe como eu sei que você fez isso? 693 01:04:06,400 --> 01:04:07,200 -Não. 694 01:04:07,300 --> 01:04:09,700 -Porque você me contou. 695 01:04:09,800 --> 01:04:11,200 -Eu não. 696 01:04:11,300 --> 01:04:13,333 -Ah, Bill. 697 01:04:13,433 --> 01:04:14,067 Vamos. 698 01:04:14,167 --> 01:04:14,900 Beba. 699 01:04:18,733 --> 01:04:22,867 Você se lembra de todos aqueles anos atrás, quando você não conseguia dormir? 700 01:04:22,967 --> 01:04:24,633 Você se lembra de quem foi que lhe deu 701 01:04:24,733 --> 01:04:26,933 a pequena pílula que te fez dormir? 702 01:04:27,033 --> 01:04:31,000 Lembre-se dos sonhos, rostos nas sombras, 703 01:04:31,100 --> 01:04:33,467 um homem subindo na sua parede? 704 01:04:33,567 --> 01:04:36,733 Eu não esqueci. 705 01:04:36,833 --> 01:04:39,400 Quem era aquele homem? 706 01:04:39,567 --> 01:04:41,333 -Não, eu não sei. 707 01:04:41,433 --> 01:04:46,667 -Quem foi que tentou te jogar na lagoa? 708 01:04:46,767 --> 01:04:48,167 Ricardo. 709 01:04:48,267 --> 01:04:50,267 Diga-me o que aconteceu. 710 01:04:50,367 --> 01:04:53,433 O que aconteceu com Luísa? 711 01:04:53,567 --> 01:05:00,167 Suspeito, suspeito no riacho. 712 01:05:00,267 --> 01:05:05,600 Papai pegou você em um gancho. 713 01:05:05,700 --> 01:05:12,567 Suspeito, suspeito no riacho. 714 01:05:12,633 --> 01:05:17,133 Papai pegou você em um gancho. 715 01:05:29,867 --> 01:05:31,433 -Alguém aqui viu Richard? 716 01:05:31,567 --> 01:05:32,833 -Não, eu não o vi. 717 01:05:46,033 --> 01:05:47,967 -Parabéns. 718 01:05:48,067 --> 01:05:48,633 -Obrigado. 719 01:06:20,400 --> 01:06:22,100 -Com licença. 720 01:06:22,200 --> 01:06:23,567 -Sim. 721 01:06:23,633 --> 01:06:24,967 -Você sabe, a única coisa no mundo 722 01:06:25,067 --> 01:06:26,633 isso realmente arrepia meus ossos até a medula 723 01:06:26,733 --> 01:06:28,733 é quando uma garota bonita com um vestido de noiva olha para mim 724 01:06:28,833 --> 01:06:29,700 e me acha repulsivo. 725 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 -Ah, não seja bobo, doutor. 726 01:06:31,567 --> 01:06:33,733 -Ah, muitas vezes sou bobo, um dos meus principais conselhos. 727 01:06:33,833 --> 01:06:35,433 Outro é um desejo da minha parte 728 01:06:35,567 --> 01:06:38,300 para ajudar os outros. 729 01:06:38,400 --> 01:06:40,967 -Então você poderia me ajudar me dizendo onde Richard está. 730 01:06:41,067 --> 01:06:46,133 -Não tenho certeza de onde Richardis ou mesmo, uh, o que ele é. 731 01:06:46,233 --> 01:06:48,667 -Ah, e você se pergunta por que meninas em vestidos de noiva 732 01:06:48,767 --> 01:06:49,567 dar-lhe olhares sujos. 733 01:06:49,667 --> 01:06:51,567 -Não, não, não. 734 01:06:51,667 --> 01:06:53,600 Estou falando sério. 735 01:06:53,700 --> 01:06:55,567 Conheço esta família há muito tempo. 736 01:06:55,600 --> 01:06:57,767 Eu estive ciente da atmosfera de depressão 737 01:06:57,867 --> 01:07:00,800 e a qualidade ligeiramente demente que paira sobre ele. 738 01:07:00,900 --> 01:07:04,100 Mas estes são assuntos sutis, por isso nunca falei. 739 01:07:04,200 --> 01:07:08,033 Vou lhe dizer, mocinha, que sei que Louise não 740 01:07:08,133 --> 01:07:12,200 partir, mas foi levado do Castelo Haloran. 741 01:07:12,300 --> 01:07:15,667 Talvez até o marido dela, John, não tenha realmente 742 01:07:15,767 --> 01:07:17,000 vá naquela viagem de negócios. 743 01:07:17,100 --> 01:07:18,733 -Não sei do que você está falando. 744 01:07:18,833 --> 01:07:20,667 -Porque você não sabe do que estou falando 745 01:07:20,767 --> 01:07:24,267 você acha que sou algum tipo de vilão? 746 01:07:24,367 --> 01:07:26,733 Você pode imaginar como é tentar ajudar os outros 747 01:07:26,833 --> 01:07:29,000 e ser sempre desconfiado? 748 01:07:29,100 --> 01:07:30,300 Meu lábio torce. 749 01:07:30,400 --> 01:07:33,400 Isso não significa que cada palavra que digo seja sinistra. 750 01:07:33,567 --> 01:07:34,967 -Não sei o que você está tentando dizer. 751 01:07:35,067 --> 01:07:38,900 -O que estou tentando dizer para você é que descobri coisas 752 01:07:39,000 --> 01:07:41,767 nesta casa que me deixa desconfortável 753 01:07:41,867 --> 01:07:46,200 e que você provavelmente está em uma posição de algum perigo. 754 01:07:46,300 --> 01:07:47,467 -De Ricardo? 755 01:07:47,567 --> 01:07:50,300 -Principalmente de Richard, mas não tenho certeza. 756 01:07:50,400 --> 01:07:51,900 Poderia ser qualquer um. 757 01:07:52,000 --> 01:07:54,633 -Bem, talvez você tenha esquecido, mas eu certamente não. 758 01:07:54,733 --> 01:07:55,867 Eu sou a esposa dele agora. 759 01:07:55,967 --> 01:07:57,267 -E sua irmã e sua cunhada, 760 01:07:57,367 --> 01:08:01,233 e sua mãe, e talvez seu irmão mais velho. 761 01:08:03,800 --> 01:08:06,833 -Juro para você, Dr. Caleb, você está muito doente cara. 762 01:08:10,867 --> 01:08:16,200 -Kane, qual é o problema, querido? 763 01:08:16,300 --> 01:08:17,233 -Onde você esteve? 764 01:08:17,333 --> 01:08:18,867 -Eu estava lá fora fumando. 765 01:08:18,967 --> 01:08:20,100 -Bem, vamos sair daqui. 766 01:08:20,200 --> 01:08:21,767 Não quero que ninguém me veja chorando. 767 01:08:34,733 --> 01:08:35,600 -Sair. 768 01:08:35,700 --> 01:08:39,300 Saia de onde você estiver. 769 01:08:39,400 --> 01:08:42,733 Essas pequenas canções infantis são notoriamente expressivas. 770 01:09:03,467 --> 01:09:04,633 -Vamos. 771 01:09:04,733 --> 01:09:06,567 Eu não me importo com o que alguém diz sobre você. 772 01:09:06,667 --> 01:09:08,433 -Quem disse alguma coisa sobre mim? 773 01:09:08,567 --> 01:09:09,633 -Ninguém. 774 01:09:09,733 --> 01:09:11,200 Todo mundo, eu não me importo. 775 01:09:29,867 --> 01:09:33,300 -Pequeno peixe no riacho. 776 01:09:41,000 --> 01:09:43,033 Papai enforcou você em um gancho. 777 01:10:00,033 --> 01:10:03,100 Papai pegou você no gancho. 778 01:11:08,867 --> 01:11:09,967 -O que é? 779 01:11:48,267 --> 01:11:51,200 -Não toque nela! 780 01:11:59,667 --> 01:12:00,567 -Ahh! 781 01:12:28,567 --> 01:12:29,067 -Ahh. 782 01:12:39,567 --> 01:12:41,000 -Perdoe-me, Kathleen. 783 01:12:47,167 --> 01:12:49,233 -Seus filhos brincaram com pedra no caminho 784 01:12:49,333 --> 01:12:52,367 outras crianças brincavam com tijolos de construção. 785 01:12:52,467 --> 01:12:56,667 todos vocês esqueceram que Billy era um garotinho talentoso. 786 01:12:56,767 --> 01:12:57,567 -E Kathleen? 787 01:13:01,067 --> 01:13:03,733 -Ele fez uma boneca de cera, algo que ele 788 01:13:03,833 --> 01:13:04,633 poderia proteger para aliviar sua culpa.