1
00:00:12,679 --> 00:00:14,680
(suena la campana)
2
00:00:45,754 --> 00:00:48,380
(mujer) Dalia,
entremos ahora.
3
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
Ella vendrá pronto
pero entremos ahora.
4
00:00:53,845 --> 00:00:55,971
¿Qué vamos a hacer, Dalia?
5
00:00:55,972 --> 00:00:59,975
¿Qué vamos a hacer?
¿Que tu madre siempre llega tan tarde?
6
00:01:31,508 --> 00:01:33,801
- Hola.
- Hola.
7
00:01:36,679 --> 00:01:38,847
¿Llamaste?
8
00:01:38,932 --> 00:01:41,100
No son las 11.
9
00:01:41,184 --> 00:01:43,352
No llamaste.
10
00:01:51,444 --> 00:01:55,656
Bien. Llegas temprano.
Puedes entrar directamente.
11
00:01:55,740 --> 00:01:56,990
– ¿Has estado subarrendando?
– (hombre) Correcto.
12
00:01:57,075 --> 00:02:00,369
Cuando mi empresa me trasladó
a Nueva York, los alquileres estaban fuera de la vista,
13
00:02:00,453 --> 00:02:02,704
Así que solo tomamos un contrato de arrendamiento por un año.
14
00:02:02,705 --> 00:02:03,872
Y cuando mi esposa me pidió que me fuera,
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,708
Tengo una pequeña habitación
en Jersey City eso es barato.
16
00:02:06,709 --> 00:02:09,086
- ¿Cuánto cuesta?
– 800.
17
00:02:09,170 --> 00:02:10,754
¿Dónde dormirá entonces Cecilia?
18
00:02:10,839 --> 00:02:13,757
Hay un sofá cama en la sala de estar.
Así que cuando ella venga a quedarse conmigo,
19
00:02:13,758 --> 00:02:17,219
Dormiré allí.
No puedo permitirme dos dormitorios.
20
00:02:17,303 --> 00:02:19,930
(mujer) ¿Qué tal tú, Dahlia? necesitamos
para saber cuál será tu situación.
21
00:02:20,014 --> 00:02:22,975
Alguna suerte para encontrar un lugar adecuado.
¿Para ti y Cecilia?
22
00:02:23,059 --> 00:02:26,103
– Hoy estoy mirando apartamentos.
- ¿Dónde?
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,856
- ¿Dónde?
– Te lo dije, me mudaré a Jersey City.
24
00:02:28,857 --> 00:02:32,359
Hay una escuela allí, es genial. y
Hay muchos lugares baratos para alquilar, así que...
25
00:02:32,360 --> 00:02:36,113
Tienes un apartamento cerca de mí,
facilitaría la custodia compartida.
26
00:02:36,197 --> 00:02:37,698
¿Por qué la quieres, Kyle?
27
00:02:37,699 --> 00:02:40,576
– ¿Qué quieres decir con "¿Por qué la quiero?"
– Nunca antes estuviste interesado en ella.
28
00:02:40,660 --> 00:02:43,203
- ¿Qué?
– Sabes, se olvidó de su quinto cumpleaños.
29
00:02:43,288 --> 00:02:45,122
– No. No, no lo hice.
- ¿No?
30
00:02:45,123 --> 00:02:49,084
No, no lo hice. El avión quedó atascado.
en la pista y no teníamos puerta.
31
00:02:49,169 --> 00:02:52,296
Te lo dije un millón de veces,
Los teléfonos no funcionaron.
32
00:02:52,297 --> 00:02:55,007
Nadie te cree, porque todos
sabe lo que estabas haciendo.
33
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
- "Todos"? No, tú. Sólo tu.
- DE ACUERDO.
34
00:02:57,177 --> 00:02:59,845
¿Verás? Ella está loca.
Vives en un mundo propio.
35
00:02:59,929 --> 00:03:01,889
cometo un error,
¿Y a mí no me importa Ceci?
36
00:03:01,890 --> 00:03:04,016
– No te gusta jugar con ella.
– Estás loco.
37
00:03:14,652 --> 00:03:18,322
Sea honesto consigo mismo. no puedes
criar a Ceci sola. No puedes manejarlo.
38
00:03:18,323 --> 00:03:21,283
Sólo sé honesto contigo mismo.
39
00:04:06,246 --> 00:04:08,330
(Dahlia) ¿No es gracioso?
¿Qué tan pequeños se ven los autos?
40
00:04:08,414 --> 00:04:10,958
- Sí.
– Si los miras desde aquí arriba.
41
00:04:11,042 --> 00:04:13,752
Colócalos entre tus dedos,
si entrecierras los ojos.
42
00:04:13,753 --> 00:04:15,587
Sí.
43
00:04:18,299 --> 00:04:20,300
(Dalia) Oh, mira.
Hay un tranvía.
44
00:04:23,805 --> 00:04:27,015
Y hacia allá vamos,
Isla Roosevelt.
45
00:04:33,064 --> 00:04:36,066
Mami, esa no es la ciudad.
46
00:04:36,150 --> 00:04:38,318
Seguro que lo es.
Simplemente una parte diferente de la ciudad.
47
00:04:38,403 --> 00:04:42,614
No, esa es la ciudad de allí.
Esa no es la ciudad.
48
00:04:42,615 --> 00:04:45,200
– Ella tiene razón.
– (Ceci) Mm-hm.
49
00:04:52,625 --> 00:04:54,835
(Dalia) Aquí estamos.
50
00:04:54,836 --> 00:04:56,878
Aunque hace frío, ¿no?
¿Tienes frío?
51
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
(Ceci) Sí, un poquito.
52
00:04:58,214 --> 00:05:01,633
(Dahlia) Yeah? Oye, mira,
ahí es donde irías a la escuela.
53
00:05:01,718 --> 00:05:04,136
No quiero ir a la escuela aquí.
54
00:05:04,220 --> 00:05:05,595
¿Por qué no?
55
00:05:05,680 --> 00:05:07,973
Es demasiado pequeño.
56
00:05:08,057 --> 00:05:10,600
Ah, claro.
57
00:05:10,601 --> 00:05:11,768
Mmmm.
58
00:05:11,853 --> 00:05:14,479
– Sabes, te traje tu merienda.
- ¿Tú haces?
59
00:05:14,564 --> 00:05:16,648
Sí. ¿Tienes hambre ahora?
¿Lo quieres ahora?
60
00:05:16,649 --> 00:05:19,192
– Quizás esperaré.
- DE ACUERDO.
61
00:05:20,320 --> 00:05:23,071
Comprobemos.
62
00:05:23,156 --> 00:05:25,032
Vamos a ver.
63
00:05:25,033 --> 00:05:26,283
540...
64
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Sólo...
65
00:05:28,828 --> 00:05:30,746
40...
66
00:05:30,747 --> 00:05:33,123
De esa manera.
67
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
DE ACUERDO.
68
00:05:36,085 --> 00:05:38,253
Es bonito aquí.
It's like a small town.
69
00:05:38,254 --> 00:05:40,464
Me gusta más la gran ciudad.
70
00:05:40,465 --> 00:05:43,383
¿Por qué no alquilamos ese último lugar?
Eso fue realmente lindo.
71
00:05:43,468 --> 00:05:47,179
Fue. Era demasiado caro para nosotros, cariño.
Necesitamos algo que tenga un mejor precio.
72
00:05:47,263 --> 00:05:50,015
Pero no quiero vivir aquí, mami.
73
00:05:50,099 --> 00:05:52,851
¿Por qué no, Ceci?
74
00:05:52,852 --> 00:05:56,104
Es todo lo mismo.
Y es pequeño. Demasiado pequeño.
75
00:05:56,189 --> 00:05:58,398
"¿Es demasiado pequeño?"
Creo que eres demasiado pequeño.
76
00:05:58,483 --> 00:06:00,400
– No, no lo soy. Soy grande.
- Pequeño.
77
00:06:00,401 --> 00:06:01,943
– Soy grande.
- Está bien.
78
00:06:02,028 --> 00:06:04,071
Entonces vas a ser una niña grande
y darle una oportunidad a este?
79
00:06:04,155 --> 00:06:05,947
¿Sí? Porque de lo contrario
¿sabes lo que pasa?
80
00:06:06,032 --> 00:06:06,448
¿Qué?
81
00:06:06,532 --> 00:06:10,869
My itsy-bitsy muffin. te cubro
Todo con mermelada como esta, y luego...
82
00:06:10,953 --> 00:06:12,287
(resopla)
83
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
Y luego comerte.
84
00:06:17,251 --> 00:06:20,337
DE ACUERDO. Esos somos nosotros.
85
00:06:20,338 --> 00:06:23,382
Llegamos un poco temprano.
86
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
Necesitamos...
Oh, Dios mío. Cinco...
87
00:06:26,719 --> 00:06:28,720
– Hola.
- Hola.
88
00:06:28,805 --> 00:06:32,099
– ¿Es usted la señora Bernstein?
– No, soy la Sra. Williams.
89
00:06:32,100 --> 00:06:35,977
Ah, señora Williams. Oh, llegas temprano.
Señor Murray. Hablamos por teléfono.
90
00:06:35,978 --> 00:06:38,730
Escuche, ya que los Bernstein no están aquí,
Puedo mostrarte el apartamento ahora.
91
00:06:38,815 --> 00:06:40,232
Tienes suerte de conseguir
un salto sobre ellos, en realidad.
92
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
Vale, eso sería genial.
93
00:06:41,484 --> 00:06:43,026
– Así que simplemente subiremos y…
– Gracias.
94
00:06:43,027 --> 00:06:45,570
- Hola.
- Hola.
95
00:06:45,655 --> 00:06:47,614
(zumbador)
96
00:06:50,535 --> 00:06:52,411
Estos tienden a desaparecer bastante rápido.
97
00:06:52,412 --> 00:06:55,664
Ya sabes, Manhattan es muy cara.
y esto está prácticamente en Manhattan.
98
00:06:55,748 --> 00:07:00,502
– Quiero decir, está a cinco minutos.
– Qué asco. Esto es asqueroso.
99
00:07:00,586 --> 00:07:05,465
Es asqueroso aquí abajo, por eso estamos
repintar todos estos vestíbulos este verano.
100
00:07:05,550 --> 00:07:09,553
Y creo que están reemplazando todas las puertas, si
No me equivoco. Lo hará mucho más brillante.
101
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
Este es el Sr. Veeck.
Es el superintendente del edificio C.
102
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
Hola.
103
00:07:14,183 --> 00:07:16,768
Sr. Veeck,
¿puedes saludar?
104
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
- Hola.
– Ella es… ¿Cómo te llamas?
105
00:07:18,187 --> 00:07:20,939
– Dalia. Ella es Ceci.
- Lo lamento. Dalia y Ceci.
106
00:07:20,940 --> 00:07:23,650
Uh... El Sr. Veeck vive en el 1A.
Ha estado aquí durante 20 años.
107
00:07:23,734 --> 00:07:25,235
Él arreglará cualquier cosa
eso sale mal.
108
00:07:25,236 --> 00:07:26,903
– Ah, eso es bueno.
– Lo cual es un gran ahorro,
109
00:07:26,904 --> 00:07:29,156
Porque lo hace gratis.
110
00:07:29,157 --> 00:07:31,825
También hay un portero de guardia.
desde las cuatro hasta la media noche aquí,
111
00:07:31,909 --> 00:07:36,329
para que no tengas que preocuparte
llegando tarde. Y ese es el lobby.
112
00:07:36,330 --> 00:07:40,375
Sr. Veeck, si aparecen los Bernstein,
simplemente envíalos hasta el 9F.
113
00:07:40,460 --> 00:07:41,877
- DE ACUERDO.
– 9F.
114
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
DE ACUERDO.
115
00:07:43,713 --> 00:07:46,590
Bien, entonces,
simplemente nos dirigiremos hacia aquí.
116
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
– ¿Tomaste el tranvía?
– (Dalia) Sí.
117
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
– Ah, lo hiciste. ¿Te gustó eso?
– (Ceci) Sí.
118
00:07:51,387 --> 00:07:55,724
Puedes hacer eso todos los días.
cuando vives en este edificio.
119
00:08:00,897 --> 00:08:04,816
Oh sí. Ahí está la cámara.
Saluda. El señor Veeck nos está mirando.
120
00:08:04,901 --> 00:08:09,362
Te llevaré hasta nueve. Casi nuestro
último piso. Yo lo llamo el nivel inferior del ático.
121
00:08:09,363 --> 00:08:11,239
Um... You get
Algunas vistas de la ciudad allí arriba.
122
00:08:11,240 --> 00:08:15,869
Un poco cortado, pero puedes
Todavía veo las luces de la ciudad, por la noche.
123
00:08:15,870 --> 00:08:18,413
Ah, ya sabes,
estamos a dos cuadras del colegio,
124
00:08:18,498 --> 00:08:19,789
que es uno de los mejores de la ciudad.
125
00:08:19,790 --> 00:08:21,416
Sí, justo estaba leyendo eso.
126
00:08:21,417 --> 00:08:23,418
– ¿No es genial?
– No.
127
00:08:23,503 --> 00:08:26,254
– No me gusta esto, mami. quiero...
– Ceci, por favor.
128
00:08:26,339 --> 00:08:29,341
– Lo siento, mami.
– Está bien.
129
00:08:29,342 --> 00:08:31,051
(Murray) Está bien.
Te va a encantar estar aquí.
130
00:08:31,135 --> 00:08:35,889
Y acaban de abrir una pizzería en
la isla. ¿Te gusta la pizza? Apuesto que sí.
131
00:08:35,890 --> 00:08:39,434
A mí también me gusta la pizza.
Me gusta demasiado.
132
00:08:39,519 --> 00:08:42,020
Espera, cariño.
No corras. No corras.
133
00:08:52,907 --> 00:08:55,033
(Veeck) ¿Qué...?
134
00:09:01,791 --> 00:09:03,792
(susurrando)
135
00:09:29,944 --> 00:09:32,404
(las puertas suenan)
136
00:09:32,488 --> 00:09:34,614
Quédate atrapado aquí, ¿eh?
137
00:09:34,699 --> 00:09:38,410
– Mami, ¿qué pasó?
- Lo siento. Está bien.
138
00:09:38,494 --> 00:09:41,913
Maldita sea.
Otro charco.
139
00:09:41,914 --> 00:09:45,917
Lo lamento. Sigo diciéndole al Sr. Veeck
Tiene que trapear ahí todas las mañanas.
140
00:09:46,002 --> 00:09:47,919
Ya sabes,
con toda esta lluvia que estamos teniendo,
141
00:09:47,920 --> 00:09:50,672
no puedes detener algo de esto
bajando por el hueco del ascensor.
142
00:09:50,673 --> 00:09:54,551
Simplemente no hay manera de detenerlo.
De todos modos, aquí abajo está el 9F.
143
00:09:54,635 --> 00:09:58,346
El edificio fue construido en 1976.
por Stern-Jackson y asociados,
144
00:09:58,431 --> 00:10:00,181
al estilo brutalista.
145
00:10:00,266 --> 00:10:04,436
Um... Ahora, lo que estaban tratando de crear,
como puedes ver, era una especie de pequeño pueblo,
146
00:10:04,520 --> 00:10:07,063
una especie de utopía, en realidad,
es lo que tenían en mente.
147
00:10:07,064 --> 00:10:09,733
Y algunas de esas ideas
se han unido.
148
00:10:09,817 --> 00:10:15,155
Algunos de sus planos originales para el lugar.
En realidad, estábamos un poco locos, si me preguntas.
149
00:10:15,239 --> 00:10:17,324
Hola.
150
00:10:17,408 --> 00:10:20,118
Sí, solo hago eso
por si acaso. Está vacante.
151
00:10:20,202 --> 00:10:21,620
– Entra.
– ¿Cierro esto?
152
00:10:21,704 --> 00:10:25,165
Sí. Permítanme disculparme de antemano.
El lugar está un poco desordenado.
153
00:10:25,166 --> 00:10:26,416
Nuestro último inquilino
estaba un poco desordenado,
154
00:10:26,500 --> 00:10:29,502
pero vamos a poner una nueva
capa de pintura en todo este lugar.
155
00:10:29,587 --> 00:10:32,881
Lo iluminará bastante.
Echemos un vistazo a tu dormitorio, cariño.
156
00:10:32,882 --> 00:10:35,634
Esta podría ser tu habitación
si mami quiere que así sea.
157
00:10:35,718 --> 00:10:39,429
- ¿Qué opinas? ¿No es genial?
– Aquí no hay aire.
158
00:10:39,513 --> 00:10:43,183
Por supuesto que hay aire aquí. si hay
Si no fuera aire, no podríamos respirar.
159
00:10:43,267 --> 00:10:47,103
Uh... Esa ventana no se abre, pero deja
Mucha luz natural por las tardes.
160
00:10:47,188 --> 00:10:48,855
– Es realmente genial.
– (Dalia) Extraño.
161
00:10:48,939 --> 00:10:52,651
(Murray) Me gusta un poco. Por la tarde,
ilumina bastante el lugar.
162
00:10:52,652 --> 00:10:54,486
De todos modos, aquí está el armario.
163
00:10:54,570 --> 00:11:00,575
Podrías poner tus plataformas rodantes ahí.
O, ya sabes, mamá podría usarlo como almacenamiento.
164
00:11:02,244 --> 00:11:04,704
– Déjame mostrarte el baño. ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
165
00:11:04,705 --> 00:11:07,582
Vamos, cariño.
¿Es este otro armario aquí?
166
00:11:07,583 --> 00:11:10,752
Sí, ese es el armario del vestíbulo.
167
00:11:10,753 --> 00:11:15,382
El baño se explica por sí mismo.
Está en buen estado. Una vez que lo limpiamos.
168
00:11:15,466 --> 00:11:17,634
Tienes el baño, por supuesto.
el lavabo, la bañera.
169
00:11:17,635 --> 00:11:20,178
Este vidrio es de seguridad.
170
00:11:20,179 --> 00:11:23,932
Quiero decir, podrías golpear eso
Por más fuerte que quieras, no se romperá.
171
00:11:24,016 --> 00:11:27,727
Y eso es genial para tu tranquilidad,
ya sabes, cuando Ceci se está bañando.
172
00:11:27,812 --> 00:11:31,189
(Dalia) Hola, Ceci.
Corne mira aquí.
173
00:11:33,693 --> 00:11:36,611
Ah, tienes razón. Eso es mucho mejor.
Puedes oler el río. ¿Puedes olerlo?
174
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
– (Dalia) Sí.
– Déjame mostrarte el otro dormitorio aquí.
175
00:11:39,824 --> 00:11:42,325
Ya sabes, es difícil
para conseguir dos dormitorios en Manhattan,
176
00:11:42,326 --> 00:11:45,370
cualquiera de los municipios,
por menos de mil dólares.
177
00:11:45,454 --> 00:11:48,665
Vale, eso es un armario.
Tacha eso. Eso es un armario.
178
00:11:48,749 --> 00:11:52,043
Mmm... Cocina.
179
00:11:52,128 --> 00:11:55,422
Tengo el refrigerador, el fregadero, la estufa,
180
00:11:55,423 --> 00:12:00,385
y esto es una especie de
un comedor campestre.
181
00:12:00,469 --> 00:12:03,430
Ves esto.
Es realmente inteligente cómo hicieron esto.
182
00:12:03,431 --> 00:12:06,307
¿Ves esa cosita?
Boom – comedor.
183
00:12:06,392 --> 00:12:08,351
Puedes poner tus taburetes alrededor,
y cuando hayas terminado -
184
00:12:08,436 --> 00:12:10,478
fuera del camino, sin desorden.
185
00:12:10,479 --> 00:12:14,733
El lavavajillas, si estás entretenido,
muy conveniente tenerlo.
186
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
Cocina. DE ACUERDO.
187
00:12:17,069 --> 00:12:19,863
Y luego aquí
es el otro dormitorio.
188
00:12:21,532 --> 00:12:24,951
Entonces, ¿dónde está la sala de estar?
189
00:12:25,035 --> 00:12:26,536
Bueno, es una especie de
una sala de estar y un dormitorio.
190
00:12:26,620 --> 00:12:30,498
Se llama habitación de doble uso. puedes ver
es del tamaño de dos habitaciones. Es enorme.
191
00:12:30,583 --> 00:12:33,251
De todos modos, ¿viste la vista?
¿Viste eso?
192
00:12:33,335 --> 00:12:36,504
Mira eso. Esa es una vista de un millón de dólares.
por $900 al mes.
193
00:12:36,589 --> 00:12:38,673
quiero decir,
Ni siquiera tengo eso donde vivo.
194
00:12:38,674 --> 00:12:42,302
No lo vas a hacer mejor
que eso, te lo garantizo.
195
00:13:10,456 --> 00:13:12,832
Escucha, sólo voy a
Vayamos al grano aquí.
196
00:13:12,833 --> 00:13:16,336
Podríamos pintar esto este fin de semana.
Podrías mudarte el lunes.
197
00:13:16,420 --> 00:13:18,755
y ya sabes, podríamos
simplemente complete los formularios ahora mismo.
198
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
Entiendo – quieres algo de tiempo
para caminar, piénsalo.
199
00:13:22,301 --> 00:13:24,385
– Déjame ver cómo está Ceci.
– Claro, claro. Sí.
200
00:13:24,386 --> 00:13:26,095
Ceci.
201
00:13:26,180 --> 00:13:29,641
Ella simplemente se está sintiendo como en casa.
Está bien, mamá.
202
00:13:29,642 --> 00:13:31,851
Ceci.
203
00:13:31,936 --> 00:13:34,270
Ya sabes cómo son.
Ella sólo está explorando.
204
00:13:56,085 --> 00:13:59,754
– Sr. Veeck. Sr. Veeck.
– ¿Mi hija bajó aquí?
205
00:13:59,755 --> 00:14:00,630
- ¿Qué?
– Mi hija.
206
00:14:00,714 --> 00:14:03,174
– La niña con la que entré.
– La niña. ¿Subió al ascensor?
207
00:14:03,175 --> 00:14:05,677
No, no veo a nadie.
Sólo él.
208
00:14:05,761 --> 00:14:09,055
Sí, había una niña
en el hueco de la escalera.
209
00:14:14,019 --> 00:14:15,353
Ceci.
210
00:14:19,692 --> 00:14:21,693
Ceci.
211
00:14:27,283 --> 00:14:29,409
Ceci.
212
00:14:29,618 --> 00:14:30,869
Ceci.
213
00:14:30,953 --> 00:14:33,288
¿Estás ahí?
214
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
– (Murray) Hola.
- ¿Sí?
215
00:14:36,041 --> 00:14:38,334
– ¿Qué haces aquí abajo?
– Vi a alguien entrar.
216
00:14:38,419 --> 00:14:42,463
¿Revisaste las escaleras?
¿Hasta el techo?
217
00:14:44,049 --> 00:14:45,675
Ceci.
218
00:14:49,889 --> 00:14:53,349
Mira, mami.
Hola gatito. Tengo un bolso de Hello Kitty.
219
00:14:53,434 --> 00:14:56,603
Ceci. No vuelvas a hacer eso nunca más.
¿Lo entiendes?
220
00:14:56,604 --> 00:15:00,481
Nunca huyas de mí,
y nunca subes al tejado.
221
00:15:00,566 --> 00:15:02,984
- Lo siento.
– ¿Me entiendes?
222
00:15:02,985 --> 00:15:05,987
No es seguro para ti aquí arriba.
Podrías haberte caído.
223
00:15:05,988 --> 00:15:08,031
– Lo siento, mami.
- ¿DE ACUERDO?
- Lo siento.
– ¿Me entiendes?
224
00:15:08,115 --> 00:15:11,868
¿Cómo puedes dejar esto desbloqueado? hay
aquí no hay barandilla. Es totalmente irresponsable.
225
00:15:11,869 --> 00:15:15,038
– Se supone que debe estar cerrado.
– Bueno, no lo fue.
226
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
Sí. Lo siento.
227
00:15:16,916 --> 00:15:19,125
– ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
228
00:15:19,209 --> 00:15:21,377
(Murray suspira)
229
00:15:22,421 --> 00:15:23,421
(cierra la puerta)
230
00:15:27,301 --> 00:15:30,011
Tienes tanta suerte de haber encontrado eso.
231
00:15:30,012 --> 00:15:33,723
A mi sobrina le encanta Hello Kitty.
¿Miraste dentro?
232
00:15:33,724 --> 00:15:36,351
– No. Mami, ¿puedo mirar?
– No es tuyo, cariño.
233
00:15:36,435 --> 00:15:39,687
Oh, estoy seguro de que puede quedárselo. no hay
otros niños en el edificio. Alguien...
234
00:15:39,772 --> 00:15:43,066
¿Sin hijos?
¿Por qué? Está muy cerca de la escuela.
235
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
Todos crecieron.
Ya sabes, ahora todos son adolescentes.
236
00:15:46,236 --> 00:15:49,322
Ya sabes, casi nadie
alguna vez se muda debido al control de alquileres.
237
00:15:49,406 --> 00:15:52,617
Oh, hay otros niños en la isla.
Ya sabes, en los otros edificios.
238
00:15:52,618 --> 00:15:56,621
tendrías muchos,
muchos amigos.
239
00:15:56,705 --> 00:15:58,748
Tan lindo.
240
00:15:58,832 --> 00:16:02,043
Señor Veeck, ¿por qué
¿La puerta del techo está abierta?
241
00:16:02,127 --> 00:16:03,378
- ¿Qué?
– El techo.
242
00:16:03,379 --> 00:16:05,546
Mi hija encontró esto en el techo.
243
00:16:05,631 --> 00:16:08,424
– ¿El techo? ¿Dónde?
– Simplemente tumbado ahí.
244
00:16:08,425 --> 00:16:11,636
Sr. Veeck. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Cerrar la puerta del techo?
245
00:16:11,720 --> 00:16:13,221
- Hice.
– No.
246
00:16:13,305 --> 00:16:15,765
La abrió y salió.
Ahora, ¿y si se hubiera lastimado?
247
00:16:15,849 --> 00:16:18,768
Eso es negligencia, señor Veeck.
y yo mismo llamaré al sindicato.
248
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
Te despiden con causa,
y podrás despedirte de esa pensión.
249
00:16:21,313 --> 00:16:24,983
¿De qué hablas?
Lo reviso. Hace una hora estaba cerrado.
250
00:16:25,067 --> 00:16:26,859
– Que alguien más lo abra.
– Bueno, ¿de quién es este bolso?
251
00:16:26,944 --> 00:16:30,530
– ¿Qué sé yo?
– Bueno, mira dentro, por favor.
252
00:16:30,614 --> 00:16:32,198
Lo siento mucho por esto.
253
00:16:32,199 --> 00:16:35,743
Como puedes ver, estamos teniendo un poco de
problema de comunicación. Lo solucionaremos.
254
00:16:35,828 --> 00:16:37,745
(Dalia) Me preguntaba
si tienes tarjeta, entonces...
255
00:16:37,746 --> 00:16:40,123
(Murray) Oh, absolutamente.
Absolutamente.
256
00:16:40,124 --> 00:16:41,916
– Simplemente no esperes demasiado.
– (Veeck) Oye. Ey.
257
00:16:42,001 --> 00:16:45,253
Ceci.
Eso no es tuyo. ¿DE ACUERDO?
258
00:16:45,254 --> 00:16:48,673
No puedes quedarte con eso. Mira, es nuevo.
Alguien volverá por ello.
259
00:16:48,757 --> 00:16:51,134
¿Puedes devolverlo, por favor?
260
00:16:51,135 --> 00:16:52,802
- Muñeca.
–Ceci.
261
00:16:52,803 --> 00:16:55,888
– (Murray) Ay. Pobrecita.
– (Dahlia) Buena chica. Gracias.
262
00:16:55,889 --> 00:17:00,184
Te diré qué. El señor Veeck se aferrará a ello
durante una semana, y si nadie viene,
263
00:17:00,185 --> 00:17:02,228
entonces puedes venir
y consíguelo. ¿DE ACUERDO?
264
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
– En una semana.
– No viene nadie, es tuyo.
265
00:17:04,481 --> 00:17:06,065
¿Verás? Ya verás,
nadie vendrá.
266
00:17:06,150 --> 00:17:08,901
Gracias, Sr. Veeck.
Por favor revisa esa cerradura nuevamente.
267
00:17:08,902 --> 00:17:10,611
(Dalia) Gracias.
268
00:17:10,696 --> 00:17:12,488
Vamos a vivir aquí
¿Verdad, mami?
269
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
- ¿Qué?
– Nos mudaremos aquí, ¿verdad?
270
00:17:15,200 --> 00:17:17,452
Yo quiero.
Realmente quiero mudarme aquí.
271
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
¿Ver?
De la boca de los bebés.
272
00:17:20,122 --> 00:17:24,208
– (Dahlia) Disculpe sólo un momento.
- DE ACUERDO.
273
00:17:24,293 --> 00:17:25,668
(Dahlia) Habla de eso, supongo.
274
00:17:25,669 --> 00:17:29,714
Ahora no tenemos que mudarnos aquí.
para que te lleves una mochila de Hello Kitty.
275
00:17:29,715 --> 00:17:30,965
- Yo sé eso.
– ¿Lo sabías?
276
00:17:31,050 --> 00:17:34,427
Me gusta mucho este lugar, mami.
Quiero vivir aquí.
277
00:17:34,511 --> 00:17:37,430
Dijiste que era
el tipo de precio adecuado para nosotros.
278
00:17:37,431 --> 00:17:41,267
Yo dije eso.
Es un poco más pequeño de lo que esperaba.
279
00:17:41,268 --> 00:17:44,020
Por favor, mami.
¿Podemos vivir aquí?
280
00:17:44,104 --> 00:17:46,731
Estoy por aquí.
Por aquí.
281
00:17:46,815 --> 00:17:48,316
Por aquí.
282
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
– Lo aceptaremos.
– Oh, tengo a los Bernstein...
283
00:17:57,201 --> 00:17:59,911
Te daré un depósito ahora mismo.
284
00:18:01,538 --> 00:18:03,581
– ¿Estás seguro?
- Sí. Estoy seguro de que.
285
00:18:03,582 --> 00:18:05,291
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
286
00:18:05,375 --> 00:18:08,586
Sí. Tengo los formularios aquí, si quieres.
Podemos entrar... Volvamos a la oficina.
287
00:18:08,670 --> 00:18:11,464
DE ACUERDO. ceci,
¿quieres venir?
288
00:18:11,465 --> 00:18:16,177
Ya vuelvo. Puedo explicarles.
Eso está bien. Tienen muchas opciones.
289
00:18:16,178 --> 00:18:16,636
Vamos.
290
00:18:16,720 --> 00:18:19,180
(Kyle) Porque es increíblemente
inconveniente, por eso.
291
00:18:19,264 --> 00:18:22,767
Tengo que atravesar el túnel y llegar a la zona alta.
para cruzar el puente de la calle 59 hacia Queens,
292
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
para poder cruzar otro maldito puente
para llegar a la isla.
293
00:18:25,187 --> 00:18:26,771
– Podrías tomar el metro.
– ¿El metro?
294
00:18:26,772 --> 00:18:30,233
¿Quieres que tome el CAMINO a la F?
¿Me estás tomando el pelo? Tardará una hora.
295
00:18:30,317 --> 00:18:31,109
Estoy demandando.
296
00:18:31,193 --> 00:18:33,111
- ¿Qué?
– Si te mudas allí, demandaré por la custodia total.
297
00:18:33,112 --> 00:18:36,197
Sr. Williams.
Las amenazas no son apropiadas.
298
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
– La Sra. Williams tiene derecho a alquilar...
– ¿Se mudará a la isla Roosevelt?
299
00:18:38,617 --> 00:18:39,951
– Mira esto.
– Quiero una respuesta.
300
00:18:39,952 --> 00:18:43,162
Mira esto. La escuela primaria allí
es uno de los mejores de la ciudad,
301
00:18:43,163 --> 00:18:47,041
y está prácticamente al lado, así que toda Ceci
Habría que hacer es caminar dos cuadras.
302
00:18:47,042 --> 00:18:49,669
Míralo.
303
00:18:49,670 --> 00:18:52,255
Si esto es realmente sobre Ceci, tal vez
podrías mudarte a la isla Roosevelt,
304
00:18:52,339 --> 00:18:54,757
porque hay
Hay muchos lugares para alquilar allí.
305
00:18:54,758 --> 00:18:56,717
– Eso es ridículo.
– ¿Lo es? ¿Por qué?
306
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
– Ya firmé un contrato de arrendamiento.
– Estás mintiendo.
307
00:18:59,304 --> 00:19:00,972
– No estoy escuchando esto.
– Ella está ahí.
308
00:19:00,973 --> 00:19:03,474
Ella está en la ciudad de Jersey.
y de eso se trata realmente.
309
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
Ya terminé de hablar.
Será mejor que consigas un abogado.
310
00:19:06,478 --> 00:19:08,646
Una buena.
311
00:19:11,817 --> 00:19:14,569
lamento decir
ese es un buen consejo.
312
00:19:37,426 --> 00:19:39,302
– Nadie vino, ¿verdad?
- ¿Qué?
313
00:19:39,386 --> 00:19:41,679
El bolso de Hello Kitty.
Nadie vino, ¿verdad?
314
00:19:41,763 --> 00:19:46,601
Sólo han pasado cuatro días, chico.
No te hagas ilusiones.
315
00:19:46,685 --> 00:19:49,061
- Ey.
– (Dalia se ríe)
316
00:19:49,146 --> 00:19:51,189
– Hola.
- Hola.
317
00:19:53,358 --> 00:19:56,569
– Después de ti, mi amor.
- Gracias.
318
00:20:04,244 --> 00:20:06,412
(Dahlia hace ruidos de auto)
319
00:20:10,834 --> 00:20:13,211
Intentemos...
320
00:20:13,295 --> 00:20:16,214
– ¿Aquí dentro?
– No.
321
00:20:18,008 --> 00:20:21,552
Estoy listo para tomar algo.
¿Y tú?
322
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
O tal vez algo de comer.
323
00:20:24,681 --> 00:20:26,474
Oh, vamos a ponerte en la caja.
324
00:20:26,475 --> 00:20:28,601
(se ríen)
325
00:20:30,103 --> 00:20:31,771
¿Puedes contener la respiración bajo el agua?
326
00:20:31,855 --> 00:20:33,981
- Sí.
- ¿Puede?
327
00:20:34,066 --> 00:20:36,525
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes sostenerlo?
328
00:20:36,526 --> 00:20:38,194
- Siete.
- ¿En realidad?
329
00:20:38,278 --> 00:20:38,861
Ajá.
330
00:20:38,862 --> 00:20:41,405
Mira, mami.
Mira qué alto puedo saltar.
331
00:20:41,490 --> 00:20:44,200
¿Estás intentando romper tu nueva cama?
la primera noche?
332
00:20:44,201 --> 00:20:46,035
– No.
– No rompas tu cama.
333
00:20:46,036 --> 00:20:49,538
DE ACUERDO. Mira, mami.
Voy a llegar al techo.
334
00:20:56,922 --> 00:20:59,882
¿Qué es eso?
335
00:20:59,967 --> 00:21:02,134
Parece una fuga.
336
00:21:02,219 --> 00:21:03,803
¿Cómo?
337
00:21:05,389 --> 00:21:08,849
tendré que decirles
sobre eso en la mañana.
338
00:21:09,893 --> 00:21:12,520
Horrible.
339
00:21:12,604 --> 00:21:16,732
– De todos modos, ¿qué leemos?
– Muy bien.
340
00:21:16,733 --> 00:21:19,068
(golpes de pasos)
341
00:21:21,280 --> 00:21:23,447
Vaya.
342
00:21:23,448 --> 00:21:25,700
El sonido realmente transmite.
343
00:21:25,784 --> 00:21:27,326
Sí.
344
00:21:27,327 --> 00:21:29,328
(continúan los golpes)
345
00:21:43,552 --> 00:21:44,635
– Mami.
– ¿Hm?
346
00:21:44,720 --> 00:21:47,596
– ¿Puedes arreglarme el pelo?
– Me encantaría arreglarte el cabello.
347
00:21:47,681 --> 00:21:51,976
¿Qué quieres?
¿Quieres una cola de caballo? Or a braid?
348
00:21:51,977 --> 00:21:54,145
– Una trenza.
- DE ACUERDO.
349
00:21:56,481 --> 00:21:58,983
¿Quieres practicar por hoy?
350
00:21:59,067 --> 00:22:01,152
DE ACUERDO.
351
00:22:01,236 --> 00:22:03,487
Niños y niñas,
352
00:22:03,572 --> 00:22:07,199
hoy quiero que te encuentres
tu nuevo compañero de clase.
353
00:22:07,284 --> 00:22:12,830
Su nombre es Cecilia Williams.
Todos saluden a Cecilia.
354
00:22:12,914 --> 00:22:15,958
– Hola Cecilia.
- Hola.
355
00:22:18,420 --> 00:22:21,339
Creo que puedes hacerlo mejor que eso.
356
00:22:21,340 --> 00:22:23,841
¿Quieres intentarlo de nuevo?
357
00:22:23,842 --> 00:22:25,509
DE ACUERDO.
358
00:22:27,179 --> 00:22:30,598
– Hola Cecilia.
– Hola a todos.
359
00:22:30,682 --> 00:22:32,725
Esa es mi chica.
360
00:22:32,726 --> 00:22:39,231
Esa es mi inteligencia
hermosa, hermosa niña.
361
00:22:42,652 --> 00:22:45,112
¿Cómo es eso?
362
00:22:45,197 --> 00:22:47,782
Es perfecto.
Lo haces perfecto.
363
00:22:48,617 --> 00:22:51,827
Ponte los zapatos,
que están ahí.
364
00:22:51,828 --> 00:22:54,497
Claves, que son...
365
00:22:55,499 --> 00:22:57,833
Sé dónde están.
366
00:23:00,212 --> 00:23:02,546
Mierda. ¡Mierda!
367
00:23:02,631 --> 00:23:04,423
- Mami.
- ¿Qué?
368
00:23:04,424 --> 00:23:06,967
– Maldijiste.
– Ponte los zapatos, ¿vale?
369
00:23:07,052 --> 00:23:08,552
DE ACUERDO.
370
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
– ¿Necesitas ayuda con eso?
- Sí.
371
00:23:19,022 --> 00:23:21,399
(mujer) Recoge tus pinturas para dedos
desde el fondo de la sala.
372
00:23:21,483 --> 00:23:24,985
Recuerda mezclar los colores.
El rojo y el amarillo hacen...
373
00:23:24,986 --> 00:23:28,072
– (niños) Naranja.
- Excelente.
374
00:23:28,073 --> 00:23:30,741
Buen día. Hola.
375
00:23:30,742 --> 00:23:34,537
Hola Cecilia. ¿Sabes que?
Nos divertiremos mucho hoy.
376
00:23:34,538 --> 00:23:36,956
Estamos pintando con los dedos
Así que nos vamos a ensuciar. Mirar. ¿Ver?
377
00:23:37,040 --> 00:23:39,959
– Cuanto más desordenado, mejor.
– (Dahlia) Está bien.
378
00:23:39,960 --> 00:23:42,253
¿Estás listo para venir?
¿Conocer a todos tus nuevos amigos?
379
00:23:42,337 --> 00:23:45,506
Excelente. ¿Por qué no vienes?
conmigo, cariño?
380
00:23:45,507 --> 00:23:47,842
– Adiós, cariño.
– ¿Quieres despedirte de tu mamá?
381
00:23:47,843 --> 00:23:50,010
Adiós, querida niña.
382
00:23:51,471 --> 00:23:54,598
– Estaré aquí a las 3:30 para recogerte.
– Te amo, mami.
383
00:23:54,683 --> 00:23:57,685
Oh, te quiero mucho.
Ve a divertirte.
384
00:23:57,686 --> 00:23:59,854
Vamos, cariño.
385
00:24:04,234 --> 00:24:06,235
Bien, todos.
Escuchen, ahora.
386
00:24:06,236 --> 00:24:12,950
Quiero que le des un gran, cálido, enorme
Bienvenidos a nuestra nueva amiga Cecilia.
387
00:24:12,951 --> 00:24:18,998
– Hola Cecilia.
– Hola a todos. Soy Cecilia.
388
00:24:18,999 --> 00:24:22,168
(niños) Hola, Cecilia.
389
00:24:22,169 --> 00:24:24,670
(maestro) Vaya, eso fue genial.
390
00:25:01,708 --> 00:25:06,128
– ¿Quieres el ascensor?
– Uh… En realidad, te estaba buscando. Eh...
391
00:25:06,213 --> 00:25:08,964
hay una fuga
en el techo de mi dormitorio.
392
00:25:08,965 --> 00:25:11,175
Noticias de última hora, ¿eh?
393
00:25:11,259 --> 00:25:15,304
Pipes tiene 30 años.
Goteras por todo el edificio.
394
00:25:17,182 --> 00:25:19,892
Entonces eso significa
¿no lo arreglarás?
395
00:25:19,976 --> 00:25:24,772
¿Reparar una fuga? Mira,
Todo lo que puedo hacer es arreglar el techo.
396
00:25:24,856 --> 00:25:28,067
Si quieres arreglar la fuga,
Tienes que pedirle a Murray que llame a un fontanero.
397
00:25:28,068 --> 00:25:30,152
– Sr. Murray.
– Sr. Murray.
398
00:25:30,237 --> 00:25:32,571
DE ACUERDO.
Lo llamaré.
399
00:25:32,572 --> 00:25:34,949
Hacer.
400
00:25:35,033 --> 00:25:36,700
DE ACUERDO.
401
00:25:44,501 --> 00:25:46,669
(mujer) Entonces, trabajaste
como corrector de textos?
402
00:25:46,670 --> 00:25:50,548
Sí. De vuelta en Seattle,
Edité textos y verifiqué algunos datos.
403
00:25:50,632 --> 00:25:54,260
¿Por qué quieres este trabajo? paga
No es tan bueno, seguro que no es interesante.
404
00:25:54,344 --> 00:25:58,347
Oh, probaría algo diferente, ¿sabes?
Siempre me ha interesado la medicina.
405
00:25:58,431 --> 00:26:01,684
¿Medicamento?
Cariño, esto no es medicina.
406
00:26:01,768 --> 00:26:04,979
Mira, lo que haces es Xerox.
su tarjeta de seguro, entrégueles un formulario,
407
00:26:05,063 --> 00:26:09,358
y darles
una jarra de jugo de insectos para beber.
408
00:26:09,359 --> 00:26:11,777
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
409
00:26:13,738 --> 00:26:18,742
Vamos, puedes decírmelo.
No soy exactamente un ciudadano modelo.
410
00:26:21,454 --> 00:26:23,914
Estoy separada de mi marido.
411
00:26:23,999 --> 00:26:27,334
mi hija y yo
Me acabo de mudar a la isla Roosevelt.
412
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
Estás a cinco minutos en metro.
413
00:26:29,921 --> 00:26:34,300
las horas son perfectas,
y tienes un plan médico.
414
00:26:35,885 --> 00:26:40,389
Bueno, estás contratada, cariño.
Pero tienes que prometerme una cosa.
415
00:26:40,473 --> 00:26:40,931
¿Qué?
416
00:26:41,016 --> 00:26:44,059
Dentro de seis meses,
cuando encuentres un mejor trabajo,
417
00:26:44,060 --> 00:26:46,520
por favor llévame contigo.
418
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
DE ACUERDO. Gracias.
419
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
(suena el teléfono)
420
00:26:50,567 --> 00:26:51,942
– (Murray) Hola.
– (Dalia) Hola. ¿Señor Murray?
421
00:26:52,027 --> 00:26:54,278
– Sí.
– Hola. Es Dalia Williams.
422
00:26:54,362 --> 00:26:56,488
– Dalia Williams.
– Desde el piso 9.
423
00:26:56,489 --> 00:26:57,865
– 9F.
- Sí.
424
00:26:57,949 --> 00:26:59,158
Oye,
¿Cómo estuvo ese trabajo de pintura?
425
00:26:59,242 --> 00:27:00,326
– Sí...
– Gran trabajo, ¿verdad?
426
00:27:00,410 --> 00:27:04,913
Gracias, pero, um... En realidad,
Tengo una gotera en el techo de mi dormitorio.
427
00:27:04,998 --> 00:27:06,540
– ¿Una fuga?
– Sí.
428
00:27:06,625 --> 00:27:07,750
¿Le dijiste al Sr. Veeck?
429
00:27:07,834 --> 00:27:10,711
Lo hice, le dije.
Dijo que podía reparar el techo,
430
00:27:10,712 --> 00:27:13,464
pero que para reparar la fuga,
Tendrías que llamar a un fontanero.
431
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
No lo sé
de qué está hablando.
432
00:27:15,050 --> 00:27:17,259
Si necesita abrir el techo
y arreglar la tubería, él puede hacerlo.
433
00:27:17,344 --> 00:27:20,220
No necesita un fontanero.
Escuche
434
00:27:20,305 --> 00:27:25,809
Solo dile que dije... Solo dile
El señor Murray dijo que debería arreglar la fuga.
435
00:27:25,894 --> 00:27:27,686
DE ACUERDO. Lo... lo intentaré.
436
00:27:27,771 --> 00:27:30,856
Escucha, saluda
A la pequeña Cathy de mi parte también, ¿vale?
437
00:27:30,857 --> 00:27:32,149
Ceci.
438
00:27:32,150 --> 00:27:33,525
Ceci.
Lo lamento.
439
00:27:33,610 --> 00:27:34,485
Está bien.
440
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
Está bien.
Adiós.
441
00:27:39,032 --> 00:27:41,033
(la puerta cruje)
442
00:27:45,538 --> 00:27:48,415
(se reproduce una película porno en un televisor)
443
00:27:49,459 --> 00:27:51,919
(mujer en la televisión) ¡Sí!
444
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
(el hombre gruñe)
445
00:27:58,927 --> 00:28:00,135
(choque)
446
00:28:00,220 --> 00:28:02,388
(las mujeres gimen orgásmicamente)
447
00:28:04,182 --> 00:28:05,891
(cierre de cremallera)
448
00:28:05,975 --> 00:28:07,059
– Hola.
– Es la hora del almuerzo.
449
00:28:07,060 --> 00:28:09,061
Simplemente rápido.
Hablé con el Sr. Murray,
450
00:28:09,145 --> 00:28:11,814
y él dijo que deberías
arregla esa fuga de la que te hablé.
451
00:28:11,898 --> 00:28:15,401
Mira, no soy plomero.
Le sigo diciendo.
452
00:28:15,485 --> 00:28:17,569
no soy responsable
para fontanería de edificios.
453
00:28:17,654 --> 00:28:19,780
Mi trabajo es asegurarme
la caldera está funcionando,
454
00:28:19,864 --> 00:28:22,157
trapear pisos, sacar la basura,
pero no soy fontanero.
455
00:28:22,242 --> 00:28:25,953
No, lo entiendo.
Es sólo que Murray dijo que podías arreglarlo.
456
00:28:25,954 --> 00:28:28,163
Bueno, no puedo.
457
00:28:43,096 --> 00:28:45,264
(el ascensor se sacude ruidosamente)
458
00:29:27,599 --> 00:29:30,225
– Hola.
– No pararía, ¿verdad? ¿Te llevó hasta diez?
459
00:29:30,310 --> 00:29:33,061
Sí, a veces hace eso. simplemente
sube a diez, ni siquiera nadie lo ha pedido.
460
00:29:33,146 --> 00:29:36,440
Creo que cuando llueve mucho se estropea
Los contactos o algo así. ¿Qué piso?
461
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
– Nueve, por favor.
– OK, te llevaremos de regreso,
462
00:29:38,401 --> 00:29:39,610
y luego bajaré.
463
00:29:39,611 --> 00:29:41,236
DE ACUERDO.
Gracias.
464
00:29:41,237 --> 00:29:43,322
Mierda.
Vamos.
465
00:29:46,993 --> 00:29:49,119
¿Quién hizo esto?
466
00:29:50,205 --> 00:29:52,456
Este edificio se está cayendo a pedazos.
467
00:29:57,128 --> 00:29:59,463
- Adiós.
– Hasta luego.
468
00:31:52,285 --> 00:31:54,036
(Dahlia) He hablado con Veeck
dos veces ahora,
469
00:31:54,037 --> 00:31:56,455
y dice que no es fontanero
y no puede arreglarlo,
470
00:31:56,456 --> 00:32:00,250
Así que me pregunto: ¿hay algún super de
uno de los otros edificios ¿quién podría hacerlo?
471
00:32:00,335 --> 00:32:03,420
No puedo hacer eso.
Mira, C es Veeck y Veeck es C.
472
00:32:03,504 --> 00:32:08,508
Si hago eso, entonces tendré al sindicato gritando.
conmigo por violar las reglas de trabajo.
473
00:32:08,509 --> 00:32:13,555
Ahora realmente está bajando y puedo
Escuché que hay agua corriente arriba, así que...
474
00:32:13,556 --> 00:32:16,391
Sabes, puede que ni siquiera sea una fuga.
Puede que esté inundado o algo así.
475
00:32:16,476 --> 00:32:19,561
– ¿Dijiste "arriba"?
– Justo encima de mí.
476
00:32:19,562 --> 00:32:21,229
– ¿En 10F?
– Arriba.
477
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
Ya sabes, tal vez sea su bañera la que
se desbordó o algo así, no lo sé.
478
00:32:24,609 --> 00:32:25,817
No, eso no puede ser correcto.
479
00:32:25,902 --> 00:32:28,987
Escucha, te diré lo que voy a hacer.
Llamaré personalmente al Sr. Veeck, ¿de acuerdo?
480
00:32:29,072 --> 00:32:30,197
Yo me encargaré de esto.
481
00:32:30,281 --> 00:32:32,532
Así que no te preocupes por eso.
Voy a ponerme manos a la obra.
482
00:32:32,617 --> 00:32:36,620
Lo siento, estoy con un cliente ahora mismo. llamaré
Tú más tarde, tan pronto como yo me ocupe de ello, ¿vale?
483
00:32:36,621 --> 00:32:39,665
– Gracias.
– Está bien. Ningún problema. Adiós.
484
00:33:02,397 --> 00:33:04,314
(golpes)
485
00:33:25,086 --> 00:33:28,255
(la niña susurra)
Mami, despierta.
486
00:33:29,882 --> 00:33:31,967
¿Ceci?
487
00:33:31,968 --> 00:33:34,177
(golpes)
488
00:33:50,903 --> 00:33:52,904
(agua corriente)
489
00:34:06,502 --> 00:34:08,503
Hola.
490
00:34:18,306 --> 00:34:20,307
Hola.
491
00:34:40,369 --> 00:34:41,661
Hola.
492
00:35:33,172 --> 00:35:34,714
Oh, Dios.
493
00:35:34,924 --> 00:35:36,925
Oh, Dios.
494
00:35:46,435 --> 00:35:49,271
¿Qué estás haciendo aquí?
495
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
Tómalo con calma.
496
00:35:51,774 --> 00:35:53,483
Está inundado.
497
00:35:53,568 --> 00:35:56,695
Los malditos mocosos.
Voy a matarlos.
498
00:35:56,779 --> 00:35:58,864
– ¿Los ves salir de aquí?
- ¿OMS?
499
00:35:58,865 --> 00:36:03,702
El imbécil Steve. 3F.
Y su amigo, el tonto Billy, 7E.
500
00:36:03,703 --> 00:36:05,203
– ¿No los conoces?
– No.
501
00:36:05,204 --> 00:36:07,455
Mira.
Aquí está la historia.
502
00:36:07,540 --> 00:36:11,459
10F está lejos.
El padre se fue del país.
503
00:36:11,544 --> 00:36:14,045
Dónde está la madre, Dios lo sabe.
504
00:36:15,047 --> 00:36:18,800
Llevan meses ausentes.
Probablemente no vuelva.
505
00:36:18,885 --> 00:36:21,011
Esos punks han robado una llave.
y entra aquí.
506
00:36:21,012 --> 00:36:22,971
- ¿Por qué?
– ¿Qué sé yo?
507
00:36:22,972 --> 00:36:26,766
Drogas.
Bacy loco, ya sabes.
508
00:36:26,851 --> 00:36:30,937
Mira, limpio este lugar y luego...
Luego bajo a tu casa, ¿eh?
509
00:36:31,022 --> 00:36:34,524
Murray me llamó.
Le digo que yo me encargo.
510
00:36:46,621 --> 00:36:50,040
Sí. Lo parcheo mañana
cuando esté seco.
511
00:36:50,124 --> 00:36:52,167
– Sin cargo extra, ¿sabes?
- Gracias.
512
00:36:52,251 --> 00:36:56,087
♪ La araña diminuta
513
00:36:56,172 --> 00:36:59,424
– ♪ Subió por la tromba marina
– (maestro) ¿Y luego qué?
514
00:36:59,508 --> 00:37:01,593
(todos) ♪ Cayó la lluvia
515
00:37:01,677 --> 00:37:03,720
– ♪ Y lavó la araña.
– Está bien.
516
00:37:03,804 --> 00:37:04,804
- Está bien.
- Lo siento.
517
00:37:04,805 --> 00:37:06,932
Puedes tener 10,
incluso 15 minutos tarde.
518
00:37:07,016 --> 00:37:10,352
Tenemos este programa extraescolar.
Eso dura hasta las 5:30, así que...
519
00:37:10,436 --> 00:37:13,647
– Muchos de los niños se quedan.
– Uh… ¿Hay algún cargo por eso?
520
00:37:13,648 --> 00:37:16,524
Cuesta $30 por semana.
521
00:37:16,525 --> 00:37:19,152
– Lo cual es bastante razonable.
– No, eso es bueno. Eso es bueno.
522
00:37:19,237 --> 00:37:22,530
Creo que tendré que hacer eso.
Porque estaré trabajando hasta las cinco todos los días.
523
00:37:22,531 --> 00:37:24,532
- DE ACUERDO. Bueno, podemos configurar eso.
- DE ACUERDO.
524
00:37:24,617 --> 00:37:29,287
Sorpresa, sorpresa, hay otra forma.
Tienes que completarlo, pero podemos hacerlo ahora.
525
00:37:29,372 --> 00:37:31,081
Esto será bueno para Cecilia.
526
00:37:31,082 --> 00:37:35,585
Le ayudará a adaptarse más rápido y podría
Usa algunos amigos reales, ¿no crees?
527
00:37:35,586 --> 00:37:36,586
¿Qué quieres decir?
528
00:37:36,587 --> 00:37:39,965
Bueno, no es inusual
tener amigos imaginarios a esta edad.
529
00:37:39,966 --> 00:37:41,883
Hoy en día sabemos
para no molestarlos por eso,
530
00:37:41,968 --> 00:37:46,346
pero no es tan genial
que esta jugando con un amigo imaginario
531
00:37:46,430 --> 00:37:49,015
cuando hay niños reales
para que ella juegue aquí.
532
00:37:49,016 --> 00:37:51,935
¿Estás diciendo
¿Que Ceci tiene un amigo imaginario?
533
00:37:52,019 --> 00:37:54,354
♪ Y lavó la araña
534
00:37:54,355 --> 00:37:59,276
♪ Salió el sol.
y secó toda la lluvia
535
00:37:59,277 --> 00:38:02,570
♪ Y la araña diminuta
536
00:38:02,571 --> 00:38:06,700
♪ Subió por el caño otra vez.
537
00:38:06,784 --> 00:38:09,953
Te preparé un refrigerio para después de la escuela.
Lo tenía todo envuelto y listo para funcionar.
538
00:38:09,954 --> 00:38:11,871
y luego estaba corriendo,
y lo olvidé.
539
00:38:11,956 --> 00:38:13,999
- Está bien.
- Lo siento.
540
00:38:15,501 --> 00:38:17,836
– ¿Qué pensaste de tu maestro?
– Ella fue muy amable.
541
00:38:17,920 --> 00:38:20,380
– ¿Hiciste algún amigo hoy?
– Ajá.
542
00:38:20,464 --> 00:38:22,299
¿OMS?
543
00:38:23,217 --> 00:38:24,884
- Nadie.
- ¿Nadie?
544
00:38:24,969 --> 00:38:26,720
nombre muy divertido
para un amigo, "Nadie".
545
00:38:26,804 --> 00:38:29,264
- Mami.
- Nadie. "Mi nombre es Nadie".
546
00:38:34,645 --> 00:38:36,604
– ¿Alguien vino?
- ¿Qué?
547
00:38:36,689 --> 00:38:38,857
Para Hola Kitty.
¿Alguien vino?
548
00:38:38,941 --> 00:38:40,734
No. Todavía no.
549
00:38:40,818 --> 00:38:43,194
Gracias por cuidar el techo.
mañana. Te lo agradezco.
550
00:38:43,279 --> 00:38:45,739
Se ve muy feo ahora.
551
00:38:45,740 --> 00:38:47,365
Bien.
552
00:38:47,867 --> 00:38:50,368
¿Te vas a quedar?
en mi cama esta noche?
553
00:38:50,369 --> 00:38:52,537
Cierra los ojos.
554
00:38:56,667 --> 00:38:59,169
Estoy muy orgulloso de ti por hoy.
555
00:39:00,421 --> 00:39:02,589
Dulces sueños, cariño.
556
00:39:13,142 --> 00:39:18,772
♪ La araña diminuta
557
00:39:18,773 --> 00:39:23,068
(la niña susurra)
♪ Subió por la tromba marina
558
00:39:24,153 --> 00:39:27,864
♪ Cayó la lluvia
559
00:39:27,948 --> 00:39:31,534
♪ Y lavó la araña
560
00:39:31,619 --> 00:39:35,163
♪ Salió el sol
561
00:39:35,164 --> 00:39:38,666
♪ Y secó toda la lluvia
562
00:39:38,667 --> 00:39:43,546
– ♪ La araña diminuta
– ♪ Araña diminuta...
563
00:39:43,631 --> 00:39:48,385
– ♪ Subió por el caño otra vez
– ♪ ...el pico otra vez
564
00:39:50,721 --> 00:39:55,100
Bueno, todavía no conozco a nadie aquí.
así que no estoy muy seguro de a quién preguntar.
565
00:39:55,101 --> 00:40:01,022
Excepto Bill y Stacy, pero él es
El amigo del trabajo de Kyle, así que no puedo preguntarle.
566
00:40:01,107 --> 00:40:03,983
Creo que sería mucho más fácil para ella.
Allá en Seattle, ¿sabes?
567
00:40:04,068 --> 00:40:07,404
(mujer) Bueno, ¿qué pasa con los mediadores?
Quizás puedan recomendar a alguien.
568
00:40:07,488 --> 00:40:10,073
Sí, les pregunté,
pero se supone que son imparciales
569
00:40:10,074 --> 00:40:13,576
– por lo que no pueden recomendar a nadie.
– Ah.
570
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
No lo sé. Supongo que tal vez lo intentaré y
encuentra a alguien en las Páginas Amarillas.
571
00:40:18,082 --> 00:40:22,460
Dahlia, no puedes elegir algunos
abogado al azar de una guía telefónica.
572
00:40:22,545 --> 00:40:23,628
(golpes en las tablas del suelo)
573
00:40:23,629 --> 00:40:26,297
No puedo creerlo.
Esos niños están ahí arriba otra vez.
574
00:40:26,298 --> 00:40:28,049
¿Qué?
575
00:40:28,134 --> 00:40:30,009
María, voy a tener
Para llamarte más tarde, ¿vale?
576
00:40:30,010 --> 00:40:32,512
tengo que bajar
y lidiar con esto.
577
00:40:32,513 --> 00:40:34,347
- Está bien. Hablaré contigo más tarde. Adiós.
– Adiós.
578
00:40:38,644 --> 00:40:41,646
(Ceci) Basta. Ella te atrapará.
579
00:40:42,606 --> 00:40:45,733
No, no tengo permitido subir al tejado.
580
00:40:45,734 --> 00:40:50,238
Porque es peligroso
Y por cierto, por la noche da miedo.
581
00:40:51,323 --> 00:40:54,576
– ¿Con quién estás hablando?
- Nadie.
582
00:40:56,454 --> 00:40:59,831
¿Es tu amigo Nadie otra vez?
583
00:41:06,297 --> 00:41:11,301
¿Tienes un amigo invisible?
¿Solo tú puedes ver?
584
00:41:15,139 --> 00:41:17,474
¿Es niño o niña?
585
00:41:17,475 --> 00:41:19,642
Chica.
586
00:41:19,643 --> 00:41:23,813
- ¿Qué edad tiene ella?
– Mi edad. Casi exactamente.
587
00:41:23,898 --> 00:41:28,026
Nació un mes antes que yo.
Entonces ella es mayor.
588
00:41:28,027 --> 00:41:31,196
Guau.
¿Cómo se llama?
589
00:41:31,280 --> 00:41:34,616
– Natacha.
–¿Natacha?
590
00:41:35,576 --> 00:41:39,204
Ese es un nombre realmente interesante.
¿De dónde sacaste ese nombre?
591
00:41:39,288 --> 00:41:41,581
Es sólo su nombre.
592
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
Buenas noches, mamá.
593
00:41:45,878 --> 00:41:49,881
No puedo subir a 10F ahora. si dejo mi post
y el señor Murray se entera, estoy muerto.
594
00:41:49,965 --> 00:41:53,510
Vale, pero si dejan el agua corriendo
entonces el techo de mi dormitorio podría colapsar.
595
00:41:53,511 --> 00:41:55,553
- ¿Entender?
– Sí, lo entiendo.
596
00:41:55,638 --> 00:41:57,555
Pero lo que tienes que entender
es si me voy ahora
597
00:41:57,640 --> 00:42:00,099
También podría ir directamente a
Desempleo. Eso no va a pasar.
598
00:42:00,184 --> 00:42:03,561
Mira, lo siento. no se si
Quieres que llame a la policía o algo así.
599
00:42:03,562 --> 00:42:06,940
– Sólo dame un segundo. Aférrate.
– Está bien, no importa.
600
00:42:07,024 --> 00:42:10,318
Yo me ocuparé de ello.
Y gracias por tu ayuda.
601
00:42:10,402 --> 00:42:12,320
Está bien.
602
00:43:01,537 --> 00:43:02,704
(la puerta se abre)
603
00:43:02,788 --> 00:43:04,914
(gotas de agua)
604
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
(niña) Mami, ven.
605
00:43:34,403 --> 00:43:37,113
(llantos)
606
00:43:39,658 --> 00:43:42,118
(tragando saliva y jadeando)
607
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
(arcadas)
608
00:44:01,597 --> 00:44:04,140
¿Estás bien?
609
00:44:04,141 --> 00:44:07,810
- ¿Puedo ayudarle?
– (la mujer respira pesadamente)
610
00:44:13,150 --> 00:44:16,527
Te lo dije.
Te dije que me dejaras en paz.
611
00:44:17,529 --> 00:44:20,239
¿Mamá?
612
00:44:20,240 --> 00:44:24,243
– Aléjate de mí, pequeña perra.
- ¿Mami?
613
00:44:24,244 --> 00:44:27,580
- Te odio.
– Déjame ayudarte.
614
00:44:27,665 --> 00:44:30,291
Te odio.
615
00:44:30,376 --> 00:44:34,712
– ¿Me oyes? Te odio.
– No.
616
00:44:35,714 --> 00:44:38,174
¡Solo vete! ¡Ir!
617
00:44:43,055 --> 00:44:45,223
(quejidos)
618
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Mami.
619
00:44:47,434 --> 00:44:48,726
¿Qu...?
620
00:44:48,811 --> 00:44:51,229
– ¿Qué?
– Me estás asustando.
621
00:44:51,230 --> 00:44:56,067
- ¿Qué ocurre?
– Estabas teniendo una pesadilla otra vez.
622
00:44:56,151 --> 00:44:58,611
¿De nuevo?
623
00:44:58,612 --> 00:45:01,447
Siempre haces ese sonido
cuando duermes.
624
00:45:01,448 --> 00:45:03,116
¿Sí?
625
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
Desde que papá se fue.
626
00:45:05,202 --> 00:45:07,453
– Deja de hacer eso, ¿vale?
- DE ACUERDO.
627
00:45:07,454 --> 00:45:12,166
– Me da miedo.
- Lo lamento. Lo lamento.
628
00:45:12,251 --> 00:45:14,419
Está bien.
629
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
No hay nada que temer.
630
00:45:47,953 --> 00:45:51,914
- Que tenga un buen día. Hasta luego.
- DE ACUERDO. Adiós, mami.
631
00:45:56,837 --> 00:45:59,297
(Mary) Sí, era un hermano de fraternidad.
de Joe's en Wash U.
632
00:45:59,381 --> 00:46:01,174
Joe dice que es tan inteligente como un látigo.
633
00:46:01,175 --> 00:46:03,634
Si estuviera en la universidad con Joe
Supongo que ha estado practicando por un tiempo.
634
00:46:03,635 --> 00:46:06,137
Bueno, en realidad, empezó tarde.
sobre ser abogado.
635
00:46:06,138 --> 00:46:08,514
– Perdió una década por la fiesta.
–¿Una década?
636
00:46:08,599 --> 00:46:10,516
No, en serio,
Joe dice que es realmente bueno
637
00:46:10,601 --> 00:46:12,435
y él no te cobrará
un brazo y una pierna.
638
00:46:12,519 --> 00:46:14,937
– Su nombre es Platzer.
– Está bien.
639
00:46:15,022 --> 00:46:17,148
– P-L-A...
- Bien.
640
00:46:17,232 --> 00:46:18,775
...T-Z-E-R.
641
00:46:19,234 --> 00:46:23,279
(hombre) Vamos, Platz.
Este desastre fue descuidado y poco profesional.
642
00:46:23,363 --> 00:46:27,116
Quiero decir, sé que me atraparán,
pero mi trabajo? ¿Mi oficio?
643
00:46:27,117 --> 00:46:29,869
Mi oficio no es descuidado.
644
00:46:29,953 --> 00:46:31,871
– Eso es cierto.
– (suena el teléfono)
645
00:46:31,955 --> 00:46:33,664
– Gracias.
- ¿Hola?
646
00:46:33,749 --> 00:46:35,833
Sr. Platzer, hola.
Mi nombre es Dahlia Williams.
647
00:46:35,918 --> 00:46:39,337
Hola, señora Williams.
John me dijo que llamarías.
648
00:46:39,338 --> 00:46:43,382
No puedo reunirme hasta la próxima semana, así que dame
nombre y número del abogado contrario
649
00:46:43,467 --> 00:46:46,219
y le daré una llamada
y ponerse al día sobre sus problemas.
650
00:46:46,303 --> 00:46:49,013
Seguro. El nombre del abogado de mi marido.
Es Carrie Simmons.
651
00:46:49,097 --> 00:46:52,517
Está bien, sé el número de Carrie.
Esto no será tan fácil.
652
00:46:52,601 --> 00:46:55,812
Deberíamos reunirnos el lunes. donde estas
¿trabajar? Pasaré a tu hora del almuerzo.
653
00:46:55,896 --> 00:47:00,483
Es Radiología de Sutton Place.
585 Este de la calle 58.
654
00:47:00,484 --> 00:47:03,861
Estás siendo muy amable.
pero lo siento, sólo tengo que preguntar.
655
00:47:03,862 --> 00:47:06,906
– ¿Cuánto me va a costar eso?
– Averiguaremos el dinero.
656
00:47:06,990 --> 00:47:10,076
Llamaré a Carrie y me pondré al día.
Luego repasaremos todo el lunes.
657
00:47:10,160 --> 00:47:13,412
– incluyendo mis honorarios, ¿vale?
-Está bien. Muchas gracias.
658
00:47:13,413 --> 00:47:15,832
- DE ACUERDO. Adiós.
– Adiós.
659
00:47:15,916 --> 00:47:19,961
¿Calcular el dinero? eso es algo
Qué dulce cosa para la que estás calculando dinero.
660
00:47:19,962 --> 00:47:24,841
– ¿Vas a calcular mi dinero también?
– Tienes suerte de que no te cobro el doble.
661
00:47:24,925 --> 00:47:27,969
(asistente) Bien, entonces todos me miran.
¿Y tenéis todos un trozo de cinta adhesiva?
662
00:47:27,970 --> 00:47:30,429
Muéstrame, muéstrame.
Ponlo en algún lugar tonto.
663
00:47:30,514 --> 00:47:33,516
En algún lugar tonto. tu frente,
tu nariz. Hazte una barba. DE ACUERDO.
664
00:47:33,517 --> 00:47:35,726
Ahora ponlo en la parte de atrás de tu foto.
665
00:47:35,727 --> 00:47:38,521
y luego me seguirás hasta el
pasillo porque los vamos a colocar.
666
00:47:38,522 --> 00:47:44,235
Diez, nueve, ocho, a-siete, a-seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
667
00:47:44,319 --> 00:47:46,988
Hermoso.
668
00:47:47,072 --> 00:47:49,115
– ¿Alguien más necesita cinta?
– (niño) Sí.
669
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
Si no se pega...
670
00:47:50,951 --> 00:47:53,119
– Mamá, llegas temprano.
- Lo sé.
671
00:47:53,120 --> 00:47:55,538
El metro era mucho más rápido.
que el tranvía.
672
00:47:55,539 --> 00:47:58,040
Estuve en el trabajo hace diez minutos.
¿No es asombroso?
673
00:47:58,041 --> 00:48:02,003
– Creo que elegimos el lugar perfecto para vivir.
– A papá no le gusta estar aquí.
674
00:48:02,087 --> 00:48:05,047
El quiere que me mude con el
a esa otra ciudad.
675
00:48:05,132 --> 00:48:06,215
Oh.
676
00:48:06,300 --> 00:48:08,050
– ¿Cuándo dijo eso papá?
- Hoy.
677
00:48:08,051 --> 00:48:11,929
él vino a ver
cómo era mi nueva escuela.
678
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Mmm.
679
00:48:13,098 --> 00:48:15,433
- Me tengo que ir.
- DE ACUERDO. Te estaré esperando.
680
00:48:15,434 --> 00:48:17,727
DE ACUERDO.
681
00:48:18,604 --> 00:48:22,481
Sí, vino a darnos su celular.
número en caso de una emergencia.
682
00:48:22,566 --> 00:48:28,321
Estuvo unos minutos con Cecilia.
Saludó, miró la habitación.
683
00:48:29,448 --> 00:48:32,199
¿Hay algún problema?
¿No se le permite hacerlo?
684
00:48:32,200 --> 00:48:34,201
¿Existe alguna orden de restricción?
¿contra él?
685
00:48:34,286 --> 00:48:37,747
No, no.
686
00:48:37,831 --> 00:48:41,334
Yo solo estaba...
preguntándose si Ceci estaba...
687
00:48:41,418 --> 00:48:43,920
¿Aún imaginas cosas?
688
00:48:44,004 --> 00:48:48,382
En realidad, me alegra que hayas mencionado eso.
Su amiga imaginaria no se ha ido.
689
00:48:48,467 --> 00:48:52,053
De hecho, ella hizo una especie de berrinche.
durante la hora del círculo
690
00:48:52,137 --> 00:48:54,347
cuando no dejamos que su "amiga"
canta.
691
00:48:54,431 --> 00:48:57,058
Tuve que pedirle que se tomara un tiempo muerto.
692
00:48:57,059 --> 00:49:02,271
Lo lamento. ciertamente lo haré
Habla con Ceci sobre eso.
693
00:49:02,356 --> 00:49:05,441
Ya sabes, la PTA proporciona
una psicóloga, Katie Shoettle.
694
00:49:05,442 --> 00:49:09,654
Ella es muy agradable. ella viene cada
Miércoles. Es absolutamente gratis.
695
00:49:09,738 --> 00:49:13,950
Hablaré con Ceci al respecto. Se detendrá.
Lo siento mucho por eso.
696
00:49:14,952 --> 00:49:17,995
Ya verás.
Un par de días, mézclate bien.
697
00:49:17,996 --> 00:49:20,456
No verás la diferencia.
698
00:49:21,375 --> 00:49:24,460
Estoy seguro de que tienes razón.
Gracias.
699
00:49:26,004 --> 00:49:29,590
Ya sabes, esos niños estaban ahí arriba.
otra vez anoche, corriendo,
700
00:49:29,675 --> 00:49:32,551
y podía oírlos correr agua. Entonces...
701
00:49:32,552 --> 00:49:34,095
¿Sabes lo que voy a hacer?
702
00:49:34,096 --> 00:49:37,807
Voy a hablar con Murray.
sobre cambiar la cerradura en 10F.
703
00:49:37,891 --> 00:49:40,851
¿Sabes lo que me dijo?
Rimsky no pagó alquiler este mes.
704
00:49:40,936 --> 00:49:43,437
– Probablemente no volverá de todos modos.
- DE ACUERDO.
705
00:49:43,438 --> 00:49:46,023
Bueno, eso sería genial.
Si pudieras cambiar la cerradura.
706
00:49:46,108 --> 00:49:48,693
Empezando a tener pesadillas
sobre lo que está pasando allá arriba.
707
00:49:48,694 --> 00:49:52,363
- ¿En realidad? Tienes que relajarte, ¿eh?
– ¿Puedo traerte algo antes de que te vayas?
708
00:49:52,364 --> 00:49:55,533
Sí. Consígueme una recompensa
por todo este arduo trabajo que he estado haciendo.
709
00:49:55,534 --> 00:49:58,077
¿Sí?
Creo que tengo cerveza.
710
00:49:58,161 --> 00:50:00,579
– ¿Quieres una cerveza?
– No bebo cerveza.
711
00:50:00,580 --> 00:50:02,748
¿Café? podría hacer
una taza de café si quieres.
712
00:50:02,833 --> 00:50:06,335
Ah, olvídalo. He estado trabajando duro hoy.
Estoy cansado. Voy.
713
00:50:06,420 --> 00:50:07,753
DE ACUERDO.
Bueno, gracias.
714
00:50:07,754 --> 00:50:10,131
¿Qué pasa con Hello Kitty?
¿Puedo tenerlo ahora?
715
00:50:10,132 --> 00:50:13,342
Oh, lo siento mucho, chico.
Alguien vino a buscarlo hoy.
716
00:50:13,427 --> 00:50:16,345
Estaban de visita en la ciudad,
Lo dejé allí por accidente.
717
00:50:16,346 --> 00:50:20,016
Oh, esa niña,
estaba muy feliz de recuperarlo.
718
00:50:20,517 --> 00:50:22,184
– Estás mintiendo.
–Ceci.
719
00:50:22,269 --> 00:50:25,021
Está mintiendo, mami.
Nadie vino.
720
00:50:25,022 --> 00:50:27,398
¿Quieres enseñarle a ese maldito mocoso?
algunos modales, señora.
721
00:50:27,482 --> 00:50:30,026
Lo siento.
722
00:50:30,736 --> 00:50:32,945
¿Qué te pasa?
723
00:50:32,946 --> 00:50:33,946
Mmm.
724
00:50:33,947 --> 00:50:37,867
Macarrones con queso. Mi favorito.
Te amo, mami.
725
00:50:37,951 --> 00:50:40,327
Yo también te amo, cariño.
Te quiero muchísimo.
726
00:50:40,412 --> 00:50:43,330
Pero sabes, estuvo muy mal de tu parte.
llamar mentiroso al señor Veeck.
727
00:50:43,331 --> 00:50:47,168
– Lo sabes, ¿no?
– Es un mentiroso.
728
00:50:47,252 --> 00:50:50,588
Ceci.
No sabes que es un mentiroso.
729
00:50:50,672 --> 00:50:53,090
- Sí.
- ¿Cómo? ¿Cómo sabes eso?
730
00:50:53,175 --> 00:50:58,262
Natasha me dijo que todavía tenía
la mochila de Hello Kitty en su escritorio.
731
00:50:58,263 --> 00:51:00,765
quiero hablar contigo
sobre tu amigo imaginario, ¿vale?
732
00:51:00,849 --> 00:51:04,518
– Ella no es imaginaria.
– ¿No lo es?
733
00:51:04,603 --> 00:51:09,106
Ella está perdida. Su mami se olvidó
sobre ella y ahora está perdida.
734
00:51:10,108 --> 00:51:12,526
Como usted.
735
00:51:13,945 --> 00:51:18,616
- ¿De qué estás hablando?
– Tu mami se olvidó de ti, ¿verdad?
736
00:51:19,618 --> 00:51:21,702
¿Alguien te dijo eso?
737
00:51:22,788 --> 00:51:25,581
– Lo hiciste.
– No.
738
00:51:25,665 --> 00:51:28,918
No te dije eso, Ceci.
739
00:51:29,002 --> 00:51:31,837
¿Quién te dijo eso?
740
00:51:34,508 --> 00:51:38,052
¿Me vas a responder?
Te estoy haciendo una pregunta.
741
00:51:38,136 --> 00:51:40,471
– ¿Quién te lo dijo?
– me dijo Natasha.
742
00:51:40,555 --> 00:51:44,100
Basta.
Deja de mentirme.
743
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
¿Quién te lo dijo?
744
00:51:48,188 --> 00:51:49,939
¿Quién te lo dijo?
745
00:51:49,940 --> 00:51:52,525
– ¿Quién te lo dijo?
– (suena el teléfono)
746
00:51:59,574 --> 00:52:01,951
– Hola?
– (Kyle) Hola, sólo llamo para arreglar...
747
00:52:02,035 --> 00:52:07,039
¿Qué estás intentando hacer? Colándose en
su escuela, diciéndole que no es nada bueno?
748
00:52:07,124 --> 00:52:10,334
¿Hablar con ella sobre mi madre?
¿Cómo te atreves a hablarle de mi madre?
749
00:52:10,418 --> 00:52:14,171
Mira, no sé quién o qué presionó
Tu botón loco hoy, y no me importa,
750
00:52:14,256 --> 00:52:17,049
Te llamo para decirte que recogeré a Ceci.
Sábado a las nueve.
751
00:52:17,134 --> 00:52:20,803
La traeré de vuelta el domingo a las seis.
No juegues ningún juego.
752
00:52:20,887 --> 00:52:23,139
Téngala allí a las 9 a. m. en punto.
753
00:52:51,710 --> 00:52:55,671
– Les digo punks. No patinar aquí.
– Sí, sí.
754
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
(joven) Ella es linda.
755
00:53:01,928 --> 00:53:04,180
(Ceci) ¡Papá está aquí!
756
00:53:04,264 --> 00:53:06,390
¡Ey!
757
00:53:06,391 --> 00:53:08,350
Mírate.
758
00:53:09,686 --> 00:53:11,729
No deberías fumar, papá.
759
00:53:11,813 --> 00:53:13,981
voy a dejar de fumar
Muy pronto, cariño. Prometo.
760
00:53:14,065 --> 00:53:18,652
– Gracias, papá.
- ¿Satisfecho?
761
00:53:18,737 --> 00:53:21,822
En lo que a mí respecta,
Puedes fumar todo lo que quieras, Kyle.
762
00:53:21,907 --> 00:53:23,949
Miel.
763
00:53:23,950 --> 00:53:26,660
– La traeré mañana a las seis.
- DE ACUERDO.
764
00:53:26,661 --> 00:53:29,163
– Adiós, mami.
– Adiós, cariño.
765
00:54:00,153 --> 00:54:02,071
(jadeos)
766
00:54:05,116 --> 00:54:08,035
Hola, bella dama.
¿Lo que está sucediendo?
767
00:54:08,036 --> 00:54:10,913
Lavadero.
Disculpe.
768
00:54:10,914 --> 00:54:14,416
tengo algunas cosas sucias
Me gustaría que limpiaras.
769
00:54:41,987 --> 00:54:44,113
(la máquina se ralentiza)
770
00:55:04,301 --> 00:55:06,468
(jadeos)
771
00:55:09,806 --> 00:55:11,974
Lo siento.
772
00:55:13,101 --> 00:55:15,602
I forgot my smokes.
773
00:57:21,896 --> 00:57:24,606
(la niña grita)
774
00:57:27,902 --> 00:57:30,112
¡Ayuda!
775
00:57:32,991 --> 00:57:37,494
Niños listos.
Steve y Billy. Ellos hicieron esto.
776
00:57:37,495 --> 00:57:41,832
Ya verás. El lunes vienen los fontaneros.
Encontrarán algo atrapado allí.
777
00:57:41,916 --> 00:57:44,168
Los engoman.
Mocosos.
778
00:57:45,170 --> 00:57:47,588
– ¿Quién es Natasha?
- ¿Qué?
779
00:57:48,214 --> 00:57:50,924
¿Quién es Natasha Rimsky?
780
00:57:50,925 --> 00:57:54,386
Niña pequeña. 10F.
781
00:57:55,472 --> 00:57:59,141
– ¿Dónde está ella ahora?
– ¿Cómo lo sé? Supongo que con su madre.
782
00:57:59,142 --> 00:58:01,768
No podía soportar vivir
con ese loco marido ruso suyo.
783
00:58:01,853 --> 00:58:06,064
Se llevó a la niña con ella.
Ese Russki era un pedazo de trabajo.
784
00:58:06,149 --> 00:58:08,984
"Suki yobanye."
"Blyad. Blyad."
785
00:58:08,985 --> 00:58:10,819
Siempre "blyad."
786
00:58:10,904 --> 00:58:13,572
Mira, hay una lavandería
calle abajo.
787
00:58:13,573 --> 00:58:18,410
Te traeré algunas bolsas de basura.
para que no te mojes llevándolos allí.
788
00:58:53,947 --> 00:58:56,782
(drenaje gorgotea)
789
00:59:23,518 --> 00:59:30,482
(niña) ♪ La araña diminuta
subió al chorro de agua
790
01:00:02,640 --> 01:00:04,766
Hola mami.
791
01:00:08,187 --> 01:00:11,398
Me alegra que te gusten los espaguetis con albóndigas.
792
01:00:11,482 --> 01:00:15,277
– Es mi favorito.
– ¿Tu favorito?
793
01:00:15,278 --> 01:00:18,155
Los amo, mami.
794
01:00:18,156 --> 01:00:20,490
Me alegro.
795
01:00:20,575 --> 01:00:22,409
Mmm.
796
01:00:23,286 --> 01:00:25,787
Te amo, mami.
797
01:00:25,788 --> 01:00:28,373
no has dicho nada
sobre cómo es la nueva casa de tu papá.
798
01:00:28,374 --> 01:00:29,499
– No me gusta.
- ¿En realidad?
799
01:00:29,584 --> 01:00:30,667
Sí.
800
01:00:30,752 --> 01:00:32,753
Bueno, tal vez sea simplemente nuevo.
y necesitas acostumbrarte.
801
01:00:32,837 --> 01:00:35,088
Pero no quiero acostumbrarme.
802
01:00:35,173 --> 01:00:40,218
No quiero quedarme con papá.
Sólo quiero quedarme contigo.
803
01:00:40,970 --> 01:00:46,099
Bueno, tu papá te ama. el sera feliz
que pasaste este tiempo con él.
804
01:00:46,100 --> 01:00:52,022
♪ Araña diminuta
subió al chorro de agua
805
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
♪ Cayó la lluvia
806
01:00:54,525 --> 01:00:58,320
– Cariño, ¿puedes dejar de cantar eso?
- ¿Por qué? Sucedió.
807
01:00:58,404 --> 01:01:01,114
Quiero irme a la cama ahora, mami.
Estoy cansado.
808
01:01:11,834 --> 01:01:14,127
- ¿Mami?
– ¿Mmm?
809
01:01:14,212 --> 01:01:17,798
Tengo miedo, mami.
Quiero dormir contigo.
810
01:01:17,799 --> 01:01:19,925
Sí.
811
01:01:33,731 --> 01:01:38,068
Te amo, mami. (susurros)
Gracias por cuidarme.
812
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
¿Ceci?
813
01:02:15,314 --> 01:02:17,482
(suena el teléfono)
814
01:02:17,567 --> 01:02:20,861
– Hola?
– Mami, ¿dónde estabas?
815
01:02:20,862 --> 01:02:24,740
– Estaba durmiendo la siesta.
– No, ahora no. Anoche.
816
01:02:24,824 --> 01:02:29,911
¿Dónde estuviste anoche? llamé
dos veces para que me digas buenas noches.
817
01:02:29,996 --> 01:02:32,664
– ¿Dónde estabas?
– ¿Anoche?
818
01:02:32,749 --> 01:02:38,003
Está bien, papá. Papá dice que traerá
Llegué a casa media hora antes.
819
01:02:38,087 --> 01:02:40,630
Está bien, papá. 5:30.
820
01:02:40,631 --> 01:02:43,300
Dice que esté en el vestíbulo a las 5:30.
821
01:02:43,301 --> 01:02:45,510
– No te vuelvas a dormir, mami.
– Está bien.
822
01:02:45,595 --> 01:02:48,263
Me tengo que ir.
Voy a pedir pastel de chocolate.
823
01:02:48,347 --> 01:02:50,015
– Adiós.
– Adiós.
824
01:02:50,099 --> 01:02:52,768
(María) Dalia, ¿dónde has estado?
Dejé dos mensajes.
825
01:02:52,852 --> 01:02:55,228
Perdí un día, Mary.
826
01:02:55,313 --> 01:03:00,567
Tomé una pastilla, solo una pastilla,
y me dejó inconsciente durante 24 horas.
827
01:03:00,568 --> 01:03:02,402
Eso nunca había sucedido antes.
828
01:03:02,487 --> 01:03:07,949
Y estoy cansada, muy cansada.
Es como si no hubiera dormido nada.
829
01:03:08,034 --> 01:03:12,120
Dalia, ¿estás bien?
¿Estás realmente bien?
830
01:03:12,121 --> 01:03:15,749
Mi dolor de cabeza ha desaparecido.
Pero la filtración ha vuelto.
831
01:03:15,833 --> 01:03:20,045
¿Ha vuelto?
Pensé que iban a arreglar esa cosa.
832
01:03:21,047 --> 01:03:23,423
– ¿Dalia?
– ¿Sí?
833
01:03:23,508 --> 01:03:27,928
– ¿Estás bien?
– Sí, estoy bien.
834
01:03:28,012 --> 01:03:28,553
(bip)
835
01:03:28,638 --> 01:03:32,015
(contesta el teléfono) Tienes cinco
nuevos mensajes. Primer mensaje nuevo.
836
01:03:32,099 --> 01:03:35,310
– (Mary) Larga siesta, ¿eh? Llámame.
– (bip)
837
01:03:35,311 --> 01:03:37,687
(contestar el teléfono) Mensaje borrado.
Siguiente mensaje.
838
01:03:37,772 --> 01:03:41,358
(hombre) Hola, aquí Jeff Platzer. tengo el
preliminares del abogado de su marido
839
01:03:41,442 --> 01:03:44,861
y necesito comunicarme contigo sobre
sus acusaciones lo antes posible.
840
01:03:44,862 --> 01:03:48,281
Lo creas o no, en realidad estoy disponible
el domingo por la tarde hasta las cinco.
841
01:03:48,366 --> 01:03:51,827
Si es así, ¿llamarías a mi celular?
DE ACUERDO. Adiós.
842
01:04:01,295 --> 01:04:03,463
– (hombre) ¿Sra. Williams?
- Sí.
843
01:04:03,464 --> 01:04:06,007
Hola.
Soy tu abogado.
844
01:04:06,092 --> 01:04:08,510
- Hola.
- Hola.
845
01:04:09,512 --> 01:04:11,847
– Lamento que sea un desastre.
– No, está bien.
846
01:04:11,931 --> 01:04:15,392
Me acabo de mudar a una nueva oficina
y lo han pintado.
847
01:04:15,393 --> 01:04:18,019
no soporto el olor
así que estoy improvisando.
848
01:04:19,146 --> 01:04:21,231
DE ACUERDO.
849
01:04:25,903 --> 01:04:29,281
- Hola.
- Hola.
850
01:04:29,365 --> 01:04:32,826
– Entonces…
– Está bien.
851
01:04:34,120 --> 01:04:37,414
El reclamo de tu marido
eres mentalmente inestable
852
01:04:37,498 --> 01:04:40,083
porque tu padre
fue físicamente abusivo
853
01:04:40,167 --> 01:04:43,837
y tu madre era alcohólica
quien te abandonó.
854
01:04:43,921 --> 01:04:46,047
Eso es...
855
01:04:47,925 --> 01:04:50,218
increíble.
856
01:04:50,303 --> 01:04:54,431
– ¿Qué tienen que ver mis padres en esto?
– Esa es exactamente mi pregunta.
857
01:04:54,515 --> 01:04:59,311
Lo que es más relevante es que su marido
dice que sufres de migrañas paralizantes
858
01:04:59,395 --> 01:05:01,688
y delirios paranoicos.
859
01:05:01,689 --> 01:05:03,064
Dice que presentará informes escolares.
860
01:05:03,149 --> 01:05:06,693
que muestra a tu hija
Está empezando a compartir tu vida de fantasía.
861
01:05:06,777 --> 01:05:08,361
"Cecilia ahora está teniendo problemas
862
01:05:08,362 --> 01:05:10,780
distinguiendo entre
lo que es real y lo que no lo es."
863
01:05:10,865 --> 01:05:12,866
Es mentira. Es mentira.
864
01:05:12,867 --> 01:05:15,869
En los escritos de custodia de los hijos, es estándar
para hacer este tipo de acusaciones.
865
01:05:15,870 --> 01:05:17,370
No te lo tomes demasiado en serio.
866
01:05:17,371 --> 01:05:21,416
Pero necesito saber qué, si es que hay algo,
en la narrativa de tu marido
867
01:05:21,500 --> 01:05:26,963
tiene cierta apariencia, alguna pizca de realidad
que podría presentar ante el tribunal.
868
01:05:27,048 --> 01:05:31,468
Bueno, tengo migrañas.
Sí. Eso es cierto.
869
01:05:31,469 --> 01:05:35,764
Pero nunca han interferido
con mi capacidad para hacer cualquier cosa.
870
01:05:35,848 --> 01:05:41,394
Puedes hablar con mi médico sobre eso. Él lo hará
Te digo que ciertamente nunca me han lisiado.
871
01:05:41,395 --> 01:05:42,938
Eh...
872
01:05:43,022 --> 01:05:48,068
En cuanto a Ceci, creo
ella está un poco sola en este momento.
873
01:05:48,152 --> 01:05:51,446
Su padre la abandonó y ella estaba
obligada a mudarse de su vecindario.
874
01:05:51,447 --> 01:05:53,949
Entonces...
875
01:05:53,950 --> 01:05:58,620
ha desarrollado un amigo imaginario.
Pero eso es normal.
876
01:06:00,247 --> 01:06:05,377
Está bien. Pero para referencia futura, cuando
estás hablando, por ejemplo, con un juez,
877
01:06:05,461 --> 01:06:08,213
Me mantendría alejado de frases como,
"Su padre la abandonó."
878
01:06:08,214 --> 01:06:11,299
Es importante, cuando el otro lado
está siendo tan melodramático,
879
01:06:11,384 --> 01:06:14,886
– para sonar como si fuéramos los cuerdos.
- Bien.
880
01:06:14,887 --> 01:06:17,597
– Eso es todo lo que digo.
- DE ACUERDO.
881
01:06:37,243 --> 01:06:39,869
– Me gustaría marcar eso.
– Oh, sí, hombre.
882
01:06:40,538 --> 01:06:42,872
(el auto se detiene)
883
01:06:47,461 --> 01:06:49,713
Hola, cariño.
884
01:06:52,925 --> 01:06:53,967
- ¿Mami?
- Sí.
885
01:06:53,968 --> 01:06:57,512
– Mira lo que me dio papá.
- Guau.
886
01:06:57,513 --> 01:07:02,517
– Eso es genial, tienes mucha suerte.
– Escucha, el próximo sábado hay un problema.
887
01:07:02,601 --> 01:07:04,686
¿Podemos ir el domingo y la traeré?
a primera hora de la mañana
888
01:07:04,687 --> 01:07:06,938
para la escuela el lunes?
889
01:07:07,023 --> 01:07:09,899
Sí. Sí, está bien.
890
01:07:11,360 --> 01:07:15,113
– Vamos, cariño. Dile adiós a papá.
– Adiós, papá. Gracias por la Barbie.
891
01:07:15,197 --> 01:07:17,949
– ¿Te hiciste esa cola de caballo tú sola?
- Sí.
892
01:07:18,034 --> 01:07:20,535
– Es una buena.
- Gracias.
893
01:07:26,000 --> 01:07:28,585
– Me gusta el cuello.
- Gracias.
894
01:07:33,382 --> 01:07:35,925
Cariño, ¿sabes qué?
Olvidé hacer algo.
895
01:07:36,010 --> 01:07:38,219
Voy a volver enseguida.
¿Me esperarás aquí mismo?
896
01:07:38,304 --> 01:07:40,430
– No vayas a ningún lado, ¿vale?
- DE ACUERDO.
897
01:07:40,514 --> 01:07:41,639
Vuelvo enseguida.
898
01:07:41,640 --> 01:07:45,351
Dos... uno.
899
01:08:20,262 --> 01:08:22,222
¿Ceci?
900
01:08:24,266 --> 01:08:27,310
¿Ceci? Quédate en el ascensor.
Te estoy derribando.
901
01:08:30,147 --> 01:08:32,273
Ceci, ¿puedes oírme?
902
01:08:37,571 --> 01:08:42,450
Hazme un pastel lo más rápido que puedas.
Enróllalo, dale palmaditas y márcalo con una B.
903
01:08:42,451 --> 01:08:46,162
– No más pretender jugar con Natasha.
– (susurra) Ella no me deja.
904
01:08:46,247 --> 01:08:49,874
Bueno, entonces deja de hablar con ella.
Dile que lo dije.
905
01:08:49,959 --> 01:08:53,169
Dile que tu mami dijo
Ya no puedes jugar con ella.
906
01:08:53,170 --> 01:08:55,463
Está bien, mami.
907
01:08:55,548 --> 01:08:57,966
(sirenas a lo lejos)
908
01:08:58,050 --> 01:09:00,635
(suena el teléfono)
909
01:09:00,719 --> 01:09:02,554
– ¿Hola?
– (susurros) Hola, Sr. Platzer.
910
01:09:02,555 --> 01:09:05,598
Lamento llamarte tarde,
pero creo que mi marido...
911
01:09:05,683 --> 01:09:07,767
Sra. Williams, es domingo por la noche.
No puedo hablar.
912
01:09:07,768 --> 01:09:11,813
Sí, lo sé. Lo lamento. solo necesito
para decirle esto lo antes posible.
913
01:09:11,897 --> 01:09:14,023
creo que mi marido
Está tratando de volverme loco.
914
01:09:14,108 --> 01:09:16,067
O eso o él está esperando
que voy a actuar como un loco.
915
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
– Espera. Déjame llamarte enseguida.
– Está bien.
916
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
Dices que ninguno de los Rimsky
están viviendo allí?
917
01:09:23,951 --> 01:09:26,286
No, no hay nadie allí.
Así que Kyle les está pagando a estos niños.
918
01:09:26,370 --> 01:09:28,079
Quiero decir,
Debe estar pagándoles a estos niños
919
01:09:28,164 --> 01:09:31,124
jugar con el agua
y la mochila. Y el ascensor.
920
01:09:31,125 --> 01:09:34,669
Entré en el ascensor el otro día.
y los botones se quemaron.
921
01:09:34,753 --> 01:09:37,839
Sra. Williams, es domingo por la noche.
y estoy en el cine con mi familia.
922
01:09:37,923 --> 01:09:41,843
Si no quiero estar manejando
mi propio divorcio, tengo que volver. Entonces...
923
01:09:41,927 --> 01:09:44,179
te llamaré mañana
y solucionaremos esto. ¿Está bien?
924
01:09:44,263 --> 01:09:45,722
Sí.
Absolutamente.
925
01:09:45,723 --> 01:09:48,016
(chirrido de neumáticos de coche)
926
01:09:51,353 --> 01:09:53,813
– (hombre) ¡Agáchate!
– (suena la bocina)
927
01:10:18,297 --> 01:10:21,382
Esta vez asegúrate
Lo metes en el camión de la basura.
928
01:10:21,383 --> 01:10:23,551
– ¿Dónde hiciste…?
– Esos niños han estado jugando,
929
01:10:23,636 --> 01:10:25,220
moviéndolo por el edificio.
930
01:10:25,304 --> 01:10:29,641
Y estaban arriba otra vez así que ahora
Hay agua por todo el piso de mi habitación.
931
01:10:29,642 --> 01:10:31,809
– ¿Están haciendo correr el agua otra vez?
– Mm-hm.
932
01:10:31,810 --> 01:10:33,937
Pensé que ibas a
cambie la cerradura en 10F.
933
01:10:33,938 --> 01:10:37,482
Murray no lo autorizó.
Tiene que enviarme un formulario 112B.
934
01:10:37,483 --> 01:10:41,236
– Mira, ¿ya llegó el fontanero?
– No, no. Son sólo las 8:15.
935
01:10:41,320 --> 01:10:45,865
Vale, mira. Le dejé un mensaje al Sr. Murray.
Le dije que primero necesitaba solucionar mi problema.
936
01:10:45,950 --> 01:10:48,701
Así que cuando llegue el fontanero,
enviarlo a mi apartamento
937
01:10:48,702 --> 01:10:52,789
o tú y Murray
Ambos pueden hablar con mi abogado. ¿DE ACUERDO?
938
01:11:06,512 --> 01:11:09,013
¿Recuerdas?
¿De qué hablamos anoche?
939
01:11:09,014 --> 01:11:12,183
– Sí, mami.
- DE ACUERDO.
940
01:11:15,229 --> 01:11:16,896
Nos vemos luego, ¿vale?
941
01:11:16,981 --> 01:11:18,564
– (suena el teléfono)
– Hola.
942
01:11:18,649 --> 01:11:21,317
– Hola. Aquí Jeff Platzer.
– Hola, señor Platzer.
943
01:11:21,402 --> 01:11:23,278
Escucha, hice algunos deberes sobre Rimsky.
944
01:11:23,362 --> 01:11:26,197
y creo que encontré a la madre desaparecida
en un hospital de San Diego.
945
01:11:26,282 --> 01:11:27,490
¿Por qué la buscas?
946
01:11:27,491 --> 01:11:31,119
I figured the Rimskys might want to know
Su apartamento está siendo utilizado por extraños.
947
01:11:31,203 --> 01:11:34,330
Sra. Williams, nunca vamos a probar
Su marido está detrás de este acoso.
948
01:11:34,331 --> 01:11:38,501
Y tratar de hacer eso es solo jugar.
su juego. Quiere que parezcas paranoico.
949
01:11:38,585 --> 01:11:40,712
Tenemos que lidiar con esto directamente,
como si todo estuviera al mismo nivel.
950
01:11:40,796 --> 01:11:43,089
Entonces eso es lo que haremos,
lo haremos con claridad.
951
01:11:43,173 --> 01:11:45,717
Debo ir a la corte, te llamaré
cuando me comunique con la señora Rimsky.
952
01:11:45,718 --> 01:11:48,553
Mientras tanto,
sólo quédate quieto.
953
01:11:48,637 --> 01:11:51,180
– Lo haré. Muchas gracias.
– Está bien.
954
01:11:51,265 --> 01:11:53,474
– Adiós.
– Adiós.
955
01:11:53,559 --> 01:11:57,186
– Abigail está armando una tormenta, cariño.
- ¡Hecho!
956
01:11:57,271 --> 01:12:00,356
¿Hecho? ¿Recuerdas que tienes?
firmar con su nombre para saber de quién es.
957
01:12:00,441 --> 01:12:04,736
No quieres que me lleve eso a casa.
y dices que lo hice, ¿y tú?
958
01:12:04,820 --> 01:12:07,697
Me gusta eso.
¿Piratas?
959
01:12:09,450 --> 01:12:11,701
Basta.
960
01:12:12,995 --> 01:12:15,413
Ya basta, te lo dije.
Déjame en paz.
961
01:12:15,414 --> 01:12:17,707
– Tenemos arcoiris...
– ¡Basta!
962
01:12:18,292 --> 01:12:20,835
¡Basta!
963
01:12:21,003 --> 01:12:23,212
¡Basta!
964
01:12:23,380 --> 01:12:25,465
¡Basta!
965
01:12:30,637 --> 01:12:32,347
Te van a limpiar
y cuando hayas terminado
966
01:12:32,348 --> 01:12:36,434
Vas a volver y sentarte conmigo
y leeremos un cuento juntos.
967
01:12:36,518 --> 01:12:39,812
Entonces tal vez hablemos de tu amigo.
968
01:12:42,524 --> 01:12:45,068
Seguir.
969
01:13:12,721 --> 01:13:15,264
(niña, susurrando) ¡Ceci!
970
01:13:19,103 --> 01:13:21,771
¡Irse!
971
01:13:22,481 --> 01:13:24,607
(la puerta cruje)
972
01:13:26,193 --> 01:13:28,653
(salpicaduras)
973
01:13:28,654 --> 01:13:30,696
(gritos)
974
01:13:44,420 --> 01:13:46,838
– ¿Dónde está ella?
– Se desmayó en el baño.
975
01:13:46,922 --> 01:13:49,298
No sabemos qué pasó.
Había agua por todos lados.
976
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
– La llevamos al hospital.
- ¿Hospital?
977
01:13:51,051 --> 01:13:53,469
Sólo queríamos comprobarla.
Es política escolar. No pudimos comunicarnos con usted.
978
01:13:53,554 --> 01:13:56,722
Tuve una emergencia en el trabajo
No recibí mis mensajes durante dos horas.
979
01:13:56,807 --> 01:13:59,058
llamamos a su padre
y se encontrará con ella en el hospital.
980
01:13:59,143 --> 01:14:02,770
- DE ACUERDO. ¿Qué hospital?
– Es el que está aquí en la isla.
981
01:14:02,855 --> 01:14:05,565
Kyle la tomó.
La soltaron y él se la llevó.
982
01:14:05,566 --> 01:14:09,068
– (Platzer) ¿Dijeron qué estaba mal?
– Dijeron, ya sabes, no es nada grave.
983
01:14:09,069 --> 01:14:10,778
Ella se desmayó pero...
984
01:14:10,863 --> 01:14:15,783
Estoy tratando de encontrarlo. Llamé a su casa
número, llamé a su número de celular,
985
01:14:15,868 --> 01:14:18,453
Llamé al número de su oficina,
y el me esta evitando
986
01:14:18,454 --> 01:14:21,164
entonces necesito saber qué hacer.
¿Puedo ir a su apartamento?
987
01:14:21,248 --> 01:14:24,208
Sra. Williams, necesito que se calme.
Lo necesito, tu hija lo necesita.
988
01:14:24,209 --> 01:14:25,501
Sólo cálmate, ¿vale?
989
01:14:25,586 --> 01:14:27,837
Lo siento. Sé que no me conoces,
pero tienes que creerme.
990
01:14:27,921 --> 01:14:30,089
No estoy loco, realmente no lo estoy.
991
01:14:30,174 --> 01:14:31,924
– Le creo, señora Williams.
– Realmente no lo soy.
992
01:14:32,009 --> 01:14:35,928
Sólo vete a casa. Tu marido y tu
Probablemente tu hija te esté esperando.
993
01:14:36,013 --> 01:14:38,514
Ay dios mío.
Ay dios mío.
994
01:14:40,434 --> 01:14:42,101
Ceci.
995
01:14:43,270 --> 01:14:45,396
Ceci.
996
01:14:49,109 --> 01:14:52,570
– (bip) No hay mensajes nuevos.
– Ay, Dios.
997
01:14:52,654 --> 01:14:54,572
– (suena el teléfono)
– Hola?
998
01:14:54,573 --> 01:14:57,909
– ¿Hola? Es Jeff. ¿Están ahí?
– No.
999
01:14:57,910 --> 01:15:02,455
– ¿No están allí?
– No. No hay ningún mensaje.
1000
01:15:02,456 --> 01:15:04,832
Hay agua por todas partes.
1001
01:15:04,917 --> 01:15:08,920
Sra. Williams, señora Williams, cálmese.
Cálmate.
1002
01:15:09,004 --> 01:15:11,506
– Ella no puede estar aquí.
– ¿Qué quieres que haga?
1003
01:15:11,507 --> 01:15:13,549
Oh, Dios.
1004
01:15:13,634 --> 01:15:17,678
No puedo ser su madre
No sé cómo ser yo mismo.
1005
01:15:18,639 --> 01:15:20,681
¡Ceci!
1006
01:15:28,524 --> 01:15:32,443
(madre) Te odio.
Aléjate de mí, pequeña perra.
1007
01:15:32,528 --> 01:15:34,779
Te odio.
1008
01:15:34,780 --> 01:15:35,863
¡Joder!
1009
01:15:35,948 --> 01:15:39,450
¡Te odio!
¡Te odio!
1010
01:15:39,451 --> 01:15:41,577
¡Perra!
1011
01:15:52,047 --> 01:15:54,215
Lo siento por esto.
Realmente no tenía idea.
1012
01:15:54,299 --> 01:15:56,717
yo mismo habría bajado
hace mucho tiempo.
1013
01:16:13,151 --> 01:16:14,986
Mejor ábrelo.
1014
01:16:17,114 --> 01:16:19,574
(Murray) ¿Hola?
1015
01:16:19,575 --> 01:16:21,867
¿Hola?
1016
01:16:25,581 --> 01:16:27,748
Jesús.
1017
01:16:30,210 --> 01:16:34,130
Mira esto. Esto es espantoso.
Esto es espantoso.
1018
01:16:34,131 --> 01:16:38,342
El fontanero está en camino. le estoy pagando
doble tiempo extra para poder llegar aquí esta noche.
1019
01:16:38,427 --> 01:16:40,595
¿Hola?
1020
01:16:42,681 --> 01:16:45,558
– Encenderé algunas de estas luces.
– ¿Señora Williams?
1021
01:16:47,686 --> 01:16:50,938
- ¿Estás bien?
– Estoy despierto.
1022
01:16:51,023 --> 01:16:53,399
El fontanero llegará en 15 minutos.
1023
01:16:54,526 --> 01:16:57,403
– ¿Señor Murray?
– Esto es sólo un gran malentendido. ¿DE ACUERDO?
1024
01:16:57,404 --> 01:17:00,615
El señor Veeck no me mantuvo informado.
Esto se arreglará esta noche.
1025
01:17:00,616 --> 01:17:04,201
– O se quedará en el Plaza, ¿verdad?
– Definitivamente se arreglará esta noche.
1026
01:17:04,286 --> 01:17:07,038
– Y quiero hablar con Veeck.
– Lo atraparé.
1027
01:17:11,168 --> 01:17:13,252
¿Estás bien?
1028
01:17:13,337 --> 01:17:17,006
– Migraña, ¿eh?
- Sí.
1029
01:17:20,886 --> 01:17:24,096
– Mantendré la voz baja.
- Gracias.
1030
01:17:24,097 --> 01:17:26,932
Hablé con el abogado de su marido.
y Ceci está bien.
1031
01:17:26,933 --> 01:17:29,310
Kyle la llevará a la escuela por la mañana.
1032
01:17:29,311 --> 01:17:30,978
DE ACUERDO.
1033
01:17:31,063 --> 01:17:34,065
Esta parte te va a cabrear.
1034
01:17:34,149 --> 01:17:37,026
Quieren que Ceci vea un psicólogo
para ser evaluado.
1035
01:17:37,110 --> 01:17:42,865
No hay nada que podamos hacer al respecto.
pero di que sí. Entonces decimos que sí.
1036
01:17:42,949 --> 01:17:45,368
- DE ACUERDO.
– (la puerta se cierra)
1037
01:17:47,204 --> 01:17:49,955
– Aquí estamos.
– Sr. Veeck.
1038
01:17:49,956 --> 01:17:52,083
tuve una conversación interesante
con la señora Rimsky hoy.
1039
01:17:52,084 --> 01:17:55,086
Ella se sorprendió mucho al escuchar
su hija no vive arriba.
1040
01:17:55,087 --> 01:17:57,838
– ¿En 10F?
– Mm-hm.
1041
01:17:57,839 --> 01:18:00,841
– Dijiste que se fueron juntos.
– Eso es lo que dijo el ruso.
1042
01:18:00,842 --> 01:18:03,844
No, se fue sin su hija.
No creía que pudiera cuidar de ella.
1043
01:18:03,929 --> 01:18:06,389
La señora Rimsky es alcohólica.
Ella afirmó que iba a recibir tratamiento.
1044
01:18:06,390 --> 01:18:09,058
y tuve que dejar a la chica atrás
con el padre.
1045
01:18:09,142 --> 01:18:11,352
Lo sabías, ¿no?
1046
01:18:11,895 --> 01:18:14,897
Sólo que el señor Rimsky no tomó
Natasha con él.
1047
01:18:14,981 --> 01:18:16,941
Hablé con la abuela Rimsky
en Moscú hoy
1048
01:18:16,942 --> 01:18:19,485
y ella dijo su hijo
está viviendo con ella sola.
1049
01:18:19,569 --> 01:18:23,489
– Entonces me mintió. ¿Qué sé yo?
– Tenías que saberlo.
1050
01:18:23,573 --> 01:18:28,202
Bueno, lo sabremos mañana. tengo
una cita telefónica con el señor Rimsky.
1051
01:18:28,286 --> 01:18:32,707
– ¿Por qué mentiste sobre la niña?
– No quería involucrarme, eso es todo.
1052
01:18:32,708 --> 01:18:35,668
¿Viste a Natasha después de que su madre se fue?
1053
01:18:38,922 --> 01:18:41,424
Es una pregunta sencilla, Veeck.
1054
01:18:41,425 --> 01:18:46,262
Sí. La veo. La veo esa tarde.
La veo jugando en las escaleras.
1055
01:18:46,346 --> 01:18:51,142
Entonces al día siguiente el padre me dice que ella
salir con la madre. No hago preguntas.
1056
01:18:51,226 --> 01:18:54,520
– Bueno, si él la mató, no es asunto mío.
– ¿"La mató"?
1057
01:18:54,604 --> 01:18:57,148
¿"Si él la mató"?
1058
01:18:57,232 --> 01:18:58,649
(golpear)
1059
01:18:58,734 --> 01:19:00,568
(hombre) ¡Plomero!
1060
01:19:00,652 --> 01:19:04,238
Tienes mucho más que una fuga que arreglar.
Señor Murray.
1061
01:19:05,282 --> 01:19:07,366
Sr. Veeck.
1062
01:19:09,453 --> 01:19:13,622
– Si pudieras tan solo...
– (Murray) Entra, justo dentro.
1063
01:19:13,623 --> 01:19:15,833
Gracias.
1064
01:19:16,668 --> 01:19:19,003
(Murray) Algún tipo de tubería o algo así.
1065
01:19:19,087 --> 01:19:22,673
Sí, bueno, mira, esa es una pipa nueva.
Entonces, todo esto será parcheado mañana.
1066
01:19:22,758 --> 01:19:25,551
– Por profesionales.
– Por profesionales. Bueno como nuevo.
1067
01:19:25,635 --> 01:19:30,556
Será mejor que así sea. Estoy llamando a la policía de Nueva York
para denunciar la desaparición de un niño.
1068
01:19:30,640 --> 01:19:34,894
DE ACUERDO. Quiero decir, estoy seguro de que hay
Una explicación simple para eso, pero...
1069
01:19:34,895 --> 01:19:40,274
Entonces, buenas noches.
Y, de nuevo, lamento mucho todo esto.
1070
01:19:42,194 --> 01:19:44,278
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1071
01:19:45,238 --> 01:19:48,324
– ¿Estarás bien?
- Sí. Estaré bien.
1072
01:19:49,534 --> 01:19:54,163
- ¿Seguro?
– Sí, la verdad es que me siento mucho mejor.
1073
01:19:54,164 --> 01:19:57,166
- Me tengo que ir. Familia.
- DE ACUERDO. Mmm.
1074
01:19:58,168 --> 01:20:02,171
Mantendré mi celular encendido toda la noche
y si me necesitas solo llámame.
1075
01:20:02,255 --> 01:20:04,507
– Cualquier hora.
- Gracias.
1076
01:20:05,509 --> 01:20:08,177
- Gracias de nuevo. Adiós.
- DE ACUERDO. Adiós.
1077
01:20:20,357 --> 01:20:23,067
(susurra) Ella te dejó atrás.
1078
01:20:24,486 --> 01:20:27,530
Ambos te dejaron atrás.
1079
01:20:28,698 --> 01:20:32,326
– (niña) Ayúdame.
– (golpes en las tablas del suelo)
1080
01:21:01,231 --> 01:21:04,066
(la puerta se cierra de golpe)
1081
01:21:04,067 --> 01:21:06,110
¡Espera!
1082
01:21:10,240 --> 01:21:12,783
(agua corriente)
1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,796
(gritos)
1084
01:22:25,398 --> 01:22:27,524
(gritos)
1085
01:22:41,498 --> 01:22:43,666
(sirenas)
1086
01:22:46,503 --> 01:22:49,421
Le dije a Murray,
Se lo dije un millón de veces.
1087
01:22:49,506 --> 01:22:53,050
No es mi trabajo.
No soy un maldito plomero.
1088
01:23:01,601 --> 01:23:03,811
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
1089
01:23:03,895 --> 01:23:05,980
– ¿Has calentado?
– Estoy bien.
1090
01:23:06,064 --> 01:23:10,818
La policía cree que Veeck probablemente
Dejó el tanque abierto y de alguna manera se cayó.
1091
01:23:10,819 --> 01:23:13,904
Incluso piensan que podría haber descubierto
ella se había caído hacía semanas.
1092
01:23:13,905 --> 01:23:16,907
Por eso hacía tanto tiempo que no lo limpiaba.
1093
01:23:16,908 --> 01:23:19,284
Quizás tengan suficiente para acusarlo
con negligencia criminal.
1094
01:23:19,369 --> 01:23:24,623
Arrestarían a los padres, pero están fuera.
del estado y no hay testigos, entonces...
1095
01:23:24,708 --> 01:23:29,420
La verdad es que probablemente
Nunca se sabe lo que pasó.
1096
01:23:30,463 --> 01:23:33,132
Su madre la abandonó.
1097
01:23:34,467 --> 01:23:37,386
El padre supuso
que ella estaba con su mamá,
1098
01:23:38,388 --> 01:23:42,391
y la madre asumió
ella estaba con su padre.
1099
01:23:46,646 --> 01:23:49,273
Supongo que todo el mundo simplemente lo asumió.
1100
01:23:49,274 --> 01:23:52,109
A nadie realmente le importaba lo que le pasara.
1101
01:23:52,193 --> 01:23:55,195
Eso es lo que parece.
1102
01:23:58,950 --> 01:24:02,286
Le diré a Mary que has sido un príncipe.
1103
01:24:02,287 --> 01:24:04,371
Acabas de lograr lo imposible,
Sra. Williams.
1104
01:24:04,372 --> 01:24:08,000
Realmente me hiciste feliz
Fui a la facultad de derecho.
1105
01:24:13,006 --> 01:24:15,382
- Gracias.
- Está bien.
1106
01:24:16,384 --> 01:24:18,552
Probablemente pueda conseguirte
un año de alquiler gratuito de Murray.
1107
01:24:18,553 --> 01:24:21,472
¡Oh!
No, está bien.
1108
01:24:21,556 --> 01:24:23,682
Me estoy mudando.
1109
01:24:23,767 --> 01:24:27,019
– Llámame por la mañana, ¿vale?
- Sí.
1110
01:24:44,204 --> 01:24:46,246
– Vamos, princesa.
– Adiós, papá.
1111
01:24:46,331 --> 01:24:48,624
Adiós.
1112
01:24:57,634 --> 01:24:59,134
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
1113
01:24:59,135 --> 01:25:01,386
¿Sí?
1114
01:25:04,766 --> 01:25:10,020
DE ACUERDO. Estaré aquí después de la escuela para recogerte.
Nos vemos después de la escuela.
1115
01:25:11,189 --> 01:25:13,273
(suena la campana)
1116
01:25:15,026 --> 01:25:17,277
– Oye.
- Hola.
1117
01:25:18,279 --> 01:25:20,823
Gracias por cuidar
de Ceci ayer.
1118
01:25:20,824 --> 01:25:24,993
Está bien. estoy realmente preocupado
sobre su estado mental.
1119
01:25:24,994 --> 01:25:27,496
– Yo también lo soy.
- ¿Eres?
1120
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
Sí.
1121
01:25:29,457 --> 01:25:33,001
Entonces, he estado pensando...
1122
01:25:33,002 --> 01:25:36,171
no la quiero
tener que elegir entre nosotros.
1123
01:25:36,172 --> 01:25:39,883
- ¿Qué quieres decir?
– Quiero buscar un lugar en Jersey City
1124
01:25:39,968 --> 01:25:43,095
para que la custodia compartida
Será más fácil para los dos.
1125
01:25:43,096 --> 01:25:46,765
Y podemos hacerlo, ya sabes,
Una semana conmigo y una semana contigo.
1126
01:25:46,766 --> 01:25:49,852
O tal vez dividir la semana.
Podemos ver qué funciona mejor.
1127
01:25:50,603 --> 01:25:55,232
– ¿Hablas en serio?
- Sí. Sí.
1128
01:25:55,316 --> 01:25:59,987
Oye, sabes, tenías razón sobre el
escuela aquí. Lo comprobé. Es bueno.
1129
01:26:00,071 --> 01:26:03,240
– Quizás podría conseguir un lugar...
– No, está bien.
1130
01:26:03,241 --> 01:26:07,661
Después de esto, obtendremos un...
un lugar en la ciudad de Jersey.
1131
01:26:14,752 --> 01:26:16,879
Te veré más tarde.
1132
01:26:23,011 --> 01:26:26,597
– ¿Cuándo nos mudamos?
– No hasta la próxima semana, cariño.
1133
01:26:26,681 --> 01:26:31,351
Aunque esto es cosa de invierno.
para que podamos empacarlo ahora.
1134
01:26:31,436 --> 01:26:34,521
¿Estás bien?
¿Te sientes bien?
1135
01:26:47,619 --> 01:26:50,162
¿En qué estás pensando?
1136
01:26:50,163 --> 01:26:53,332
¿Por qué su mamá se olvidó de ella?
1137
01:27:04,886 --> 01:27:07,387
¿Sabes cuánto te amo?
1138
01:27:10,183 --> 01:27:13,268
- ¿Seguro?
– Mm-hm.
1139
01:27:13,353 --> 01:27:17,314
– ¿Sabes que haría cualquier cosa por ti?
- Sí.
1140
01:27:18,524 --> 01:27:20,984
Esa es una promesa.
1141
01:27:20,985 --> 01:27:24,988
– Cariño, ¿quieres burbujas esta noche?
– Ajá.
1142
01:27:28,952 --> 01:27:30,202
Ahí estás.
1143
01:27:30,286 --> 01:27:35,290
– (Mary) Eso es genial, Dalia.
– Bueno, creo que será lo mejor.
1144
01:27:35,375 --> 01:27:38,752
Y salir de aquí,
Eso definitivamente es lo mejor.
1145
01:27:38,836 --> 01:27:42,798
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Ser cocinero? DE ACUERDO.
1146
01:27:42,882 --> 01:27:46,051
Veamos si
Puedo hacerte un gorro de chef.
1147
01:27:49,180 --> 01:27:51,014
Allá.
1148
01:27:51,099 --> 01:27:53,934
Ahora, ¿qué vas a cocinar?
1149
01:27:55,353 --> 01:27:57,187
¿Macarrones con queso?
1150
01:27:57,272 --> 01:28:00,607
Mira, debería sacar a Ceci de la bañera.
antes de que se convierta en una ciruela pasa.
1151
01:28:00,692 --> 01:28:03,068
– Ella es tan linda.
– Entonces… ¡Oh!
1152
01:28:03,152 --> 01:28:06,363
Aquí está ella ahora.
Sí. Así que mañana hablaré contigo.
1153
01:28:06,447 --> 01:28:07,990
-Está bien. Cuidarse. Adiós.
– Está bien. Tú también.
1154
01:28:07,991 --> 01:28:09,283
Buenas noches.
1155
01:28:09,284 --> 01:28:13,787
– Mami, ¿puedes leerme un cuento?
– Por supuesto que puedo, cariño.
1156
01:28:18,793 --> 01:28:21,628
Veamos cuál elegiste.
1157
01:28:33,808 --> 01:28:37,311
Este no lo hemos leído
en mucho tiempo, ¿verdad?
1158
01:28:39,272 --> 01:28:44,818
"Había una vez un hombre y una mujer
que durante mucho tiempo había deseado en vano tener un hijo."
1159
01:28:44,819 --> 01:28:47,696
Necesitamos más nieve
¿no crees?
1160
01:28:48,698 --> 01:28:51,199
Entonces consigamos un poco más de nieve.
1161
01:28:55,830 --> 01:28:58,915
...hermosa Rapunzel.
1162
01:28:59,000 --> 01:29:01,126
(agua corriendo, Ceci hablando sola)
1163
01:29:09,010 --> 01:29:10,927
(grita)
1164
01:29:11,471 --> 01:29:15,223
No me dejes.
Quiero que seas mi mami.
1165
01:29:15,308 --> 01:29:17,934
– No me dejes.
– ¡Ceci!
1166
01:29:18,019 --> 01:29:20,520
No puedes dejarme.
1167
01:29:21,230 --> 01:29:23,273
(la puerta se cierra de golpe)
1168
01:29:23,274 --> 01:29:25,317
¡Ceci!
1169
01:29:25,485 --> 01:29:27,569
¡Ceci!
1170
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
¡Ceci!
1171
01:29:29,489 --> 01:29:31,365
¡Ceci!
1172
01:29:34,118 --> 01:29:36,286
¡Ceci!
1173
01:29:37,789 --> 01:29:39,581
¡No!
1174
01:29:40,958 --> 01:29:42,918
¡Ceci!
1175
01:29:48,049 --> 01:29:49,049
(jadeos)
1176
01:29:49,133 --> 01:29:51,301
¡Ceci!
1177
01:29:51,469 --> 01:29:52,677
¡Ceci!
1178
01:29:53,971 --> 01:29:55,972
Oh, Dios.
1179
01:29:56,057 --> 01:29:59,393
¡Déjala ir!
¡La dejaste ir!
1180
01:30:04,816 --> 01:30:06,525
¡No!
1181
01:30:21,874 --> 01:30:24,292
¡No!
¡Por favor!
1182
01:30:24,293 --> 01:30:28,004
¡Natacha!
¡Déjala ir! Por favor.
1183
01:30:29,006 --> 01:30:31,925
Nos quedaremos.
Nos quedaremos aquí contigo.
1184
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
¿Qué deseas?
1185
01:30:38,015 --> 01:30:40,684
Seré tu madre.
1186
01:30:40,685 --> 01:30:42,936
- Por favor.
- ¿Para siempre?
1187
01:30:45,606 --> 01:30:48,108
Para siempre.
1188
01:30:48,192 --> 01:30:50,444
Para siempre. Sí.
1189
01:30:50,445 --> 01:30:53,822
Seré tu madre para siempre.
1190
01:30:53,823 --> 01:30:56,825
Llévame.
Por favor, llévame.
1191
01:30:58,244 --> 01:31:00,787
(Ceci jadea por aire)
1192
01:31:52,298 --> 01:31:54,966
(sirenas)
1193
01:32:00,932 --> 01:32:06,019
(despachador) Sí, está bien. Así que tenemos
una mujer caucásica de entre 11 y 46 años, de 30 años
1194
01:32:06,020 --> 01:32:09,439
sin causa aparente de muerte,
y una niña de seis años en estado de shock.
1195
01:32:09,440 --> 01:32:11,566
Intentando localizar al padre.
1196
01:32:23,788 --> 01:32:25,872
Ceci.
1197
01:33:04,745 --> 01:33:09,291
Vámonos a casa, cariño.
¿Abrirías la puerta?
1198
01:33:50,666 --> 01:33:54,586
(Dahlia) Hicimos un montón de ellos.
Todo un barrio.
1199
01:33:54,670 --> 01:33:57,255
¿De qué se trataba este?
¿Te acuerdas?
1200
01:33:57,256 --> 01:34:00,425
Ese era yo y luego ese eras tú.
1201
01:34:00,426 --> 01:34:03,928
– Eso era un árbol.
– Un árbol.
1202
01:34:04,013 --> 01:34:09,934
– Y luego ese es un angelito.
– Preciosas alas doradas en el ángel.
1203
01:34:29,372 --> 01:34:32,165
(presiona el botón)
1204
01:34:33,084 --> 01:34:35,085
Vamos.
1205
01:34:35,169 --> 01:34:37,295
(golpea el botón)
1206
01:34:37,296 --> 01:34:39,881
Vale, cariño, caminemos.
1207
01:34:42,176 --> 01:34:44,928
¿Qué sucede contigo?
1208
01:34:49,225 --> 01:34:51,518
Vamos.
1209
01:34:51,519 --> 01:34:53,228
(la puerta se cierra)
1210
01:34:55,898 --> 01:34:57,065
Ceci.
1211
01:34:57,316 --> 01:34:58,817
¿Ceci?
1212
01:34:59,068 --> 01:35:00,068
¿Ceci?
1213
01:35:00,069 --> 01:35:02,404
Abrir la puerta.
Presiona el botón, Ceci.
1214
01:35:02,488 --> 01:35:05,407
Ábrelo.
Abrir la puerta. ¡Ceci!
1215
01:35:09,161 --> 01:35:11,496
(gotas de agua)
1216
01:35:34,478 --> 01:35:36,980
(susurra) Mi hermosa niña.
1217
01:35:48,534 --> 01:35:51,119
Siempre que me necesites, estoy aquí.
1218
01:35:54,623 --> 01:35:57,417
Está bien, papá.
Vamos.
1219
01:36:30,826 --> 01:36:32,952
(el motor arranca)