1
-00:00:07,903 --> -00:00:05,903
أفلام الروك
2
-00:00:03,983 --> -00:00:01,823
بدعم من
صندوق السينما الروسية
3
00:00:00,137 --> 00:00:01,937
دينيس شفيدوف
4
00:00:03,897 --> 00:00:05,697
في فيلم من
يوري بيكوف
5
00:00:07,578 --> 00:00:10,497
الرائد
6
00:00:34,700 --> 00:00:36,220
من هذا؟
7
00:00:39,820 --> 00:00:41,980
<ط>- مرحبا؟
- سيرجي سوبوليف؟
8
00:00:42,180 --> 00:00:43,179
نعم؟
9
00:00:43,180 --> 00:00:44,340
زوجتك في المخاض.
10
00:01:58,746 --> 00:02:00,027
كوليا، عد إلى هنا!
11
00:02:01,306 --> 00:02:02,626
كوليا، لا!
12
00:02:02,907 --> 00:02:03,867
القرف المقدس!
13
00:02:04,107 --> 00:02:05,067
كوليا!
14
00:04:26,758 --> 00:04:29,357
- سيريوجا، ماذا...؟
- لقد دهست للتو طفلاً.
15
00:04:30,798 --> 00:04:32,438
ما هي اللعنة! أين؟
16
00:04:33,278 --> 00:04:36,519
- مخرج الكيلو 6.
- نعم. دعني أفكر.
17
00:04:36,759 --> 00:04:38,158
تبا...
18
00:04:38,358 --> 00:04:40,319
- هل رآك أحد؟
- لا لا.
19
00:04:40,919 --> 00:04:42,839
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.
20
00:04:44,919 --> 00:04:47,719
- لذا اخرج من هناك!
- أين يمكنني أن أذهب؟
21
00:04:47,879 --> 00:04:49,919
- هل الوالدان هناك؟
- الأم.
22
00:04:50,959 --> 00:04:52,519
هل الطفل حي؟
23
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
هل هو على قيد الحياة؟
24
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
لا، لقد مات.
25
00:05:00,920 --> 00:05:02,840
هل تريد أن نخرجك من هذا؟
26
00:05:03,720 --> 00:05:06,440
بورلاكوف في الخدمة الليلة،
مع شيبيليف وكاربونين.
27
00:05:06,641 --> 00:05:09,161
وميركولوف على الإيقاع.
هل نفعل هذا؟
28
00:05:09,401 --> 00:05:11,441
أمسك بميركولوف وتعال بسرعة!
29
00:05:11,681 --> 00:05:13,321
فقط أنتما الإثنان! استمر!
30
00:05:13,561 --> 00:05:14,682
حسنًا.
31
00:05:34,203 --> 00:05:37,003
- مهلا، متسابق السرعة! بحاجة الى مساعدة؟
- لا، أنا بخير.
32
00:05:37,203 --> 00:05:39,643
- وزوجتك؟
- إنها تتذمر بشأن السيارة. يقود!
33
00:05:39,843 --> 00:05:41,123
إذا قلت ذلك...
34
00:05:43,163 --> 00:05:45,164
إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟
35
00:06:02,885 --> 00:06:04,085
إعادته!
36
00:08:18,975 --> 00:08:19,976
كوليا!
37
00:08:20,175 --> 00:08:21,656
كوليا، طفلي الصغير!
38
00:08:21,856 --> 00:08:22,936
كوليا!
39
00:08:43,777 --> 00:08:44,897
أيها الوغد!
40
00:08:45,097 --> 00:08:47,017
- يا قطعة من القرف!
- اهدأ...
41
00:08:47,178 --> 00:08:48,738
لقد حبسني في سيارته
42
00:08:48,937 --> 00:08:51,258
بينما كان طفلي يموت!
43
00:08:51,498 --> 00:08:54,578
لقد وقف وشاهد طفلي يموت!
44
00:08:54,778 --> 00:08:56,698
- ما اسمك؟
- ولم أتصل حتى بالإسعاف!
45
00:08:56,699 --> 00:08:59,339
ما اسمك؟
46
00:08:59,699 --> 00:09:01,259
ايرينا جوتوروفا.
47
00:09:01,459 --> 00:09:04,419
اهدأ يا إيرينا.
نحن ذاهبون لفرز هذا الأمر.
48
00:09:04,659 --> 00:09:06,819
لقد مات طفلي أمام عيني!
49
00:09:07,019 --> 00:09:09,660
أفهم.
من فضلك، مجرد تهدئة.
50
00:09:09,979 --> 00:09:11,419
أمام عيني..
51
00:09:11,659 --> 00:09:14,700
نحن ذاهبون للتحقيق الآن.
البقاء في السيارة.
52
00:09:14,900 --> 00:09:17,980
تلك القطعة من القرف قتلت ابني!
53
00:09:18,580 --> 00:09:20,780
لقد قتله أيها الوغد!
54
00:09:21,020 --> 00:09:23,980
أنت فقط تبقى هنا،
اجمع نفسك معًا.
55
00:09:32,621 --> 00:09:33,861
تحدث معي.
56
00:09:39,302 --> 00:09:40,822
كنت أقود...
57
00:09:41,662 --> 00:09:44,422
- عبروا إلى محطة الحافلات.
- من هناك؟
58
00:09:45,062 --> 00:09:47,823
كان من الخطر استخدام الفرامل
بسبب الجليد.
59
00:09:49,422 --> 00:09:50,862
لذلك أسرعت...
60
00:09:51,543 --> 00:09:53,423
لكن الطفل بدأ بالركض.
61
00:09:55,143 --> 00:09:57,463
انحرفت يمينًا ويسارًا، وضغطت على الفرامل.
62
00:10:02,503 --> 00:10:03,424
انه غبي جدا ...
63
00:10:06,504 --> 00:10:08,503
- هل من شهود؟
- لا.
64
00:10:09,984 --> 00:10:10,664
هنا.
65
00:10:15,984 --> 00:10:17,144
- أنت متأكد؟
- نعم.
66
00:10:17,345 --> 00:10:19,625
- متأكد حقا؟
- خلص يا باشا.
67
00:10:25,265 --> 00:10:26,785
حسنًا يا شباب، إليكم الصفقة:
68
00:10:27,745 --> 00:10:29,466
لم يرى أحد أيًا من هذا.
69
00:10:29,665 --> 00:10:32,426
دعنا نخرج من هنا الآن.
لم نكن هنا أبدا.
70
00:10:32,586 --> 00:10:34,346
إنها لا تستطيع إثبات أي شيء.
71
00:10:35,586 --> 00:10:36,946
هل أنت مجنون؟
72
00:10:37,186 --> 00:10:39,186
وإلا فأنت في فخ عميق.
73
00:10:39,386 --> 00:10:41,546
- لا يا رجل.
- فماذا نفعل إذن؟
74
00:11:05,068 --> 00:11:05,988
دعنا نذهب.
75
00:11:09,148 --> 00:11:10,308
أين كنت متجها؟
76
00:11:11,868 --> 00:11:14,589
تلقيت مكالمة منذ ساعة.
نادية في المخاض.
77
00:11:14,749 --> 00:11:16,509
هل هي في ريازان؟
78
00:11:16,949 --> 00:11:18,509
نعم. تم إدخالها إلى المستشفى.
79
00:11:20,710 --> 00:11:22,390
واعتقدت أن لدي مشاكل!
80
00:11:45,271 --> 00:11:46,512
فهمتها؟
81
00:11:46,992 --> 00:11:48,192
نعم.
82
00:12:00,032 --> 00:12:01,352
كنا نعبر الشارع
83
00:12:01,592 --> 00:12:04,312
وكان مسرعا مثل المجنون!
84
00:12:04,672 --> 00:12:08,673
العلامات كانت هناك،
أمام وجهه اللعين!
85
00:12:08,833 --> 00:12:10,994
هذا الأحمق لم ينظر حتى!
86
00:12:11,433 --> 00:12:13,593
- هل تصدقني؟
- أفعل.
87
00:12:14,433 --> 00:12:17,194
ثم حبسني في سيارته.
88
00:12:17,474 --> 00:12:19,194
لن يسمح لي بالخروج!
89
00:12:19,794 --> 00:12:22,074
وكان طفلي يموت!
90
00:12:22,234 --> 00:12:23,793
تناول مشروب!
91
00:12:23,794 --> 00:12:24,833
تلك القطعة من القرف!
92
00:12:24,834 --> 00:12:26,475
تناول مشروب.
سوف يفيدك.
93
00:12:29,874 --> 00:12:31,755
لا، لا، اشرب.
94
00:12:38,836 --> 00:12:41,275
اشربه كله.
95
00:12:45,076 --> 00:12:46,716
هل سمح له بالذهاب؟
96
00:12:47,116 --> 00:12:50,196
بالطبع لا!
لكن لا أستطيع أن أجعله يجلس بجانبك.
97
00:12:51,197 --> 00:12:53,676
الآن اجلس واسترخي.
98
00:12:55,357 --> 00:12:57,197
2-ط 7، 2-ط 7!
99
00:12:57,637 --> 00:13:00,317
حادث عند مخرج الـ 6 كم.
تم دهس طفل.
100
00:13:00,517 --> 00:13:02,157
أرسل سيارة إسعاف
وتقنيات الأدلة.
101
00:13:04,317 --> 00:13:06,117
2-17، روجر ذلك.
102
00:13:07,278 --> 00:13:09,597
إنهم على بعد 20 دقيقة.
103
00:13:24,118 --> 00:13:25,198
استمع.
104
00:13:25,199 --> 00:13:26,759
يقود سوبوليف من هناك.
105
00:13:26,999 --> 00:13:29,519
يراهم يسيرون إلى محطة الحافلات.
106
00:13:29,720 --> 00:13:31,119
اكتب، اكتب!
107
00:13:31,640 --> 00:13:33,599
يتباطأ قبل المنعطف.
108
00:13:33,839 --> 00:13:35,840
إنه يفعل 50 عند الإشارة.
109
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
لذلك يواصل القيادة.
110
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
وهم يسيرون نحوه.
يصفر مرتين.
111
00:13:42,561 --> 00:13:46,361
وعندما وصل إلى محطة الحافلات،
يبدأ الطفل بالجري.
112
00:13:46,521 --> 00:13:49,320
ثم يضغط على الفرامل
وينزلق في الخندق.
113
00:13:49,560 --> 00:13:52,121
كم هي علامة الانزلاق؟
10 م؟
114
00:13:55,481 --> 00:13:56,602
نعم 10 م.
115
00:13:56,842 --> 00:13:59,081
ليس 10.
يبدو أكثر مثل 30.
116
00:14:00,162 --> 00:14:02,161
أكتب ما قيل لك، حسنا؟
117
00:14:05,202 --> 00:14:07,522
ستخبرهم أن بطاريتك نفدت.
118
00:14:10,403 --> 00:14:12,803
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- بالتأكيد.
119
00:14:13,963 --> 00:14:15,643
هل ترغب في المهدئ؟
120
00:14:17,963 --> 00:14:19,763
يجب أن أتصل بزوجي.
121
00:14:19,963 --> 00:14:21,843
ما اسم الصبي؟
122
00:14:22,164 --> 00:14:23,523
كوليا.
123
00:14:24,483 --> 00:14:25,803
كوليا جوتوروف.
124
00:14:26,844 --> 00:14:28,323
بصوت أعلى من فضلك.
125
00:14:28,563 --> 00:14:29,884
كوليا جوتوروف.
126
00:14:31,244 --> 00:14:32,724
عمره؟
127
00:14:33,084 --> 00:14:34,165
7.
128
00:14:34,885 --> 00:14:37,285
نحن نزيل الجثة.
هل يقوم شخص ما بالتصوير؟
129
00:14:37,484 --> 00:14:38,965
بطاريتي نفدت.
130
00:14:41,404 --> 00:14:43,285
شباب! انا بحاجة الى مساعدة هنا!
131
00:14:50,606 --> 00:14:51,686
صحيح...
132
00:14:52,205 --> 00:14:54,485
سوف تشعر بتحسن الآن.
133
00:14:54,845 --> 00:14:56,646
سهل، اهدأ.
134
00:14:57,006 --> 00:14:58,526
تنفس ببطء.
135
00:14:58,686 --> 00:15:02,127
سيكون الأمر على ما يرام.
نحن نعطيها حقنة وريدية.
136
00:15:04,167 --> 00:15:06,047
خذ عينة دم أولاً.
137
00:15:08,127 --> 00:15:10,167
هل سمعتني؟ افعلها.
138
00:15:50,250 --> 00:15:52,730
- هل هذا ما حدث حقا؟
- كما قلت.
139
00:15:55,730 --> 00:15:56,731
نحن بحاجة إلى شهود.
140
00:15:56,971 --> 00:15:58,651
سوف نجد بعض. نحن نفعل دائما.
141
00:15:58,891 --> 00:16:00,771
ماذا لو بدأت بالقول...
142
00:16:00,931 --> 00:16:02,251
لن تقول أي شيء!
143
00:16:02,531 --> 00:16:05,291
إنها في حالة ذهول.
ماذا سوف تتذكر؟
144
00:16:22,293 --> 00:16:23,973
قم بالتوقيع عليه.
145
00:16:25,452 --> 00:16:27,893
استمع يا بورلاكوف،
دعني أتحدث معه.
146
00:16:28,053 --> 00:16:30,213
سأوصله إلى المقر بنفسي.
147
00:16:31,573 --> 00:16:33,574
حسنًا، ولكن بمجرد وصوله، فهو ملكي.
148
00:16:33,733 --> 00:16:35,614
توقف عن كشف أسنانك يا بورلاكوف.
149
00:16:36,574 --> 00:16:39,253
أنا لم أقفل بعد، لذا تراجع.
150
00:16:39,454 --> 00:16:42,094
أو سأعينك
على إيقاع عد البقرة.
151
00:16:43,014 --> 00:16:45,414
نعم سيدي الرفيق الرائد.
152
00:16:45,854 --> 00:16:47,814
هل تعتقد أنه سوف يهرب؟
153
00:16:55,055 --> 00:16:56,935
- وهو يستعرض عضلاته.
- الأحمق!
154
00:16:58,735 --> 00:17:00,255
طوليا!
155
00:17:08,336 --> 00:17:09,496
ها هي الصفقة.
156
00:17:10,136 --> 00:17:11,776
أخذوا عينة دم.
157
00:17:12,136 --> 00:17:13,777
شربت 20 سنتيلتر من الكونياك.
158
00:17:13,976 --> 00:17:16,936
في ساعة واحدة،
سأحصل على نتائجها ونحن بخير.
159
00:17:17,176 --> 00:17:18,777
هل هذا هو؟ منتهي.
160
00:17:25,577 --> 00:17:26,897
افتح!
161
00:17:27,737 --> 00:17:29,258
فلاسوف، افتح الطريق!
162
00:17:50,260 --> 00:17:52,259
كوليا، طفلي!
163
00:17:54,300 --> 00:17:55,338
حبيب!
164
00:17:55,339 --> 00:17:57,019
قف! إلى أين أنت ذاهب؟
165
00:17:57,220 --> 00:17:58,380
شخص ما يوقفها!
166
00:17:58,820 --> 00:18:00,100
دعني أذهب!
167
00:18:11,861 --> 00:18:13,701
سيريوجا، هل أنت بخير؟
168
00:18:16,501 --> 00:18:17,781
انا بخير...
169
00:18:18,421 --> 00:18:19,622
انا بخير...
170
00:18:21,102 --> 00:18:22,142
انا بخير...
171
00:18:24,822 --> 00:18:26,302
يا له من معتوه! رأيتهم!
172
00:18:26,542 --> 00:18:28,582
رأيت محطة الحافلات! والعلامات!
173
00:18:29,023 --> 00:18:31,183
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
174
00:18:41,783 --> 00:18:43,424
لنكن صادقين.
175
00:18:45,183 --> 00:18:47,063
ولو كان ابني
176
00:18:47,744 --> 00:18:50,544
كنت سأعلقك من خصيتك.
177
00:18:52,584 --> 00:18:54,504
لماذا يجب أن يكون طفلا؟
178
00:18:56,544 --> 00:18:57,904
لكنك لست حثالة.
179
00:19:02,105 --> 00:19:04,825
أنت رجل عادي
الذي أخذ رصاصتين.
180
00:19:07,306 --> 00:19:09,106
لقد خسرته لأنك سعيد.
181
00:19:09,865 --> 00:19:11,345
يمكن أن يحدث لأي شخص.
182
00:19:11,545 --> 00:19:13,626
لقد انتظرت طفلك لفترة طويلة.
183
00:19:17,706 --> 00:19:20,106
هذا الطفل لم يتجاوز السابعة من عمره...
184
00:19:26,186 --> 00:19:29,027
إنه قرارك.
لم يفت الأوان بعد.
185
00:19:42,868 --> 00:19:44,588
دعنا نذهب إلى مستشفى الولادة.
186
00:20:16,071 --> 00:20:17,310
حدث شيء سيء، أليس كذلك؟
187
00:20:17,790 --> 00:20:19,031
نعم، شيء سيء.
188
00:20:21,751 --> 00:20:22,911
هل هو بانكراتوف؟
189
00:20:24,071 --> 00:20:25,471
هل سوبوليف معك؟
190
00:20:25,672 --> 00:20:26,992
نعم.
191
00:20:27,511 --> 00:20:28,511
هنا هو.
192
00:20:31,471 --> 00:20:33,391
مرحبًا.
193
00:20:33,872 --> 00:20:36,352
- هل أنت في ورطة؟
- نعم أنا كذلك.
194
00:20:36,872 --> 00:20:39,752
- ماذا نفعل؟
- أنا ذاهب إلى المستشفى.
195
00:20:39,992 --> 00:20:42,312
انس الأمر وتعال إلى هنا الآن.
196
00:20:42,512 --> 00:20:43,553
كن هناك.
197
00:20:43,952 --> 00:20:44,993
إلى مكانه؟
198
00:22:19,280 --> 00:22:21,320
إنه موقع جيد.
199
00:22:22,240 --> 00:22:25,600
يمكننا بناء السوق،
مرآب للسيارات
200
00:22:26,000 --> 00:22:27,880
وفتح مطعم قريب.
201
00:22:29,121 --> 00:22:30,520
ليست هناك حاجة للانتظار.
202
00:22:30,721 --> 00:22:33,721
الإبلاغ عن هذا المبنى السكني باعتباره "غير صالح"،
واسقطه.
203
00:22:34,241 --> 00:22:35,801
وأنت،
البدء في البحث عن المقاولين.
204
00:22:36,041 --> 00:22:39,482
إذا اشتكى أحد،
سأوضح الأمر...
205
00:22:41,801 --> 00:22:44,082
حسنًا، لنتناول بعض الحساء الساخن!
206
00:22:44,282 --> 00:22:45,522
اسمحوا لي أن أضع اللوحات جانبا!
207
00:22:45,762 --> 00:22:47,962
سأفعل ذلك.
أنت تعتني بالطعام.
208
00:22:48,282 --> 00:22:49,402
استمر!
209
00:22:49,683 --> 00:22:51,202
اجلسوا أيها السادة!
210
00:22:52,402 --> 00:22:53,763
طبقان آخران يا لينا!
211
00:22:54,243 --> 00:22:55,763
ًلا شكرا.
212
00:22:58,283 --> 00:22:59,483
حسناً، كما تريد.
213
00:23:05,003 --> 00:23:06,283
هل يمكنك أن تكون هادئا؟
214
00:23:06,484 --> 00:23:08,203
لقد أخبرتهم بالفعل.
215
00:23:08,884 --> 00:23:10,124
حسنًا، أخبرهم مرة أخرى!
216
00:23:10,644 --> 00:23:11,723
أليس لديهم مدرسة؟
217
00:23:11,724 --> 00:23:14,284
هناك وباء.
نصف فصلهم مصاب بالأنفلونزا.
218
00:23:14,484 --> 00:23:15,564
تعالوا هنا يا أطفال!
219
00:23:15,764 --> 00:23:18,005
اصعد إلى الطابق العلوي والعب!
220
00:23:24,365 --> 00:23:25,525
اتصل بي بورلاكوف.
221
00:23:25,725 --> 00:23:28,686
قال لي ما حدث.
222
00:23:30,486 --> 00:23:33,086
نسختك تبدو متماسكة.
223
00:23:34,646 --> 00:23:38,286
ولكن الأم سوف تثير ضجة.
224
00:23:40,766 --> 00:23:42,806
- الآن أخبرني...
- لقد كان خطأي.
225
00:23:43,006 --> 00:23:45,447
لا يهمني خطأ من كان.
226
00:23:48,207 --> 00:23:49,807
أريد أن أعرف
227
00:23:50,287 --> 00:23:52,527
إذا كان الإصدار الخاص بك محكم.
228
00:23:54,488 --> 00:23:55,847
نعم بالتأكيد.
229
00:23:56,007 --> 00:23:59,327
ولن يخرج شيء
حتى لو لم تستسلم؟
230
00:23:59,528 --> 00:24:01,247
لا شئ. لا توجد فرصة.
231
00:24:01,448 --> 00:24:03,488
رغم أنها والدة الطفل..
232
00:24:05,528 --> 00:24:07,689
ماذا لو أنها أثارت
المنطقة بأكملها؟
233
00:24:12,329 --> 00:24:13,769
يمين.
234
00:24:14,129 --> 00:24:17,489
خذه إلى المحطة
ووضعه خلف القضبان.
235
00:24:18,209 --> 00:24:19,649
لا تسمح له بالخروج.
236
00:24:22,090 --> 00:24:24,810
إذا جاءت الشؤون الداخلية،
انه في الحجز.
237
00:24:25,690 --> 00:24:28,330
لا أريد أي مثيري الشغب
ولا شكاوى.
238
00:24:30,690 --> 00:24:32,130
والتعامل مع تلك المرأة.
239
00:24:34,370 --> 00:24:36,210
لا يهمني كيف...
240
00:24:40,771 --> 00:24:43,131
أريدها أن توقع على وظيفتك الثلجية.
241
00:24:46,771 --> 00:24:48,411
ماذا تقصد بالتعامل معها؟
242
00:24:48,931 --> 00:24:51,411
لدينا الأوساخ عليها.
إذا كانت في المحكمة...
243
00:24:52,052 --> 00:24:53,571
هذا لا يمكن أن يذهب إلى المحكمة!
244
00:24:53,852 --> 00:24:55,172
استيقظ!
245
00:24:56,852 --> 00:24:57,892
محكمة...
246
00:24:59,812 --> 00:25:03,052
الجميع يريد أن يمارس الجنس معنا.
التفتيش ثم التفتيش...
247
00:25:04,213 --> 00:25:06,532
يريدون إسقاطنا.
248
00:25:07,093 --> 00:25:11,453
تريد منحهم الفرصة
لتسمين قائد الشرطة؟
249
00:25:12,533 --> 00:25:15,814
سوف يجعلونكم جميعاً على ركبكم.
وأنا كذلك!
250
00:25:21,734 --> 00:25:23,174
نحن لسنا بحاجة إلى ضجة.
251
00:25:23,534 --> 00:25:25,494
أندريه فاسيليفيتش
252
00:25:25,695 --> 00:25:28,734
لديه انتخابات قادمة.
253
00:25:29,255 --> 00:25:30,894
نحن نذهب إلى البناء.
254
00:25:35,415 --> 00:25:37,655
لا تهز القارب في المدينة.
255
00:25:43,176 --> 00:25:45,295
إذا وقعت، فلن يذهب الأمر إلى المحكمة.
256
00:25:48,736 --> 00:25:50,496
- ماذا لو...
- لا إذا!
257
00:25:52,896 --> 00:25:56,017
لكن كونوا لبقين يا شباب.
258
00:25:56,936 --> 00:25:58,337
وإلا...
259
00:25:59,137 --> 00:26:01,697
خلاف ذلك، كنت في للضرب.
260
00:26:06,177 --> 00:26:07,338
يمكنك الاعتماد علينا.
261
00:26:11,817 --> 00:26:14,778
توقف عن التحديق في الأرض!
262
00:26:18,098 --> 00:26:19,858
الشعور بالذنب؟
263
00:26:20,338 --> 00:26:21,859
أنا الذي ضربته.
264
00:26:23,139 --> 00:26:25,139
لا يمكنك إعادة الطفل.
265
00:26:25,859 --> 00:26:27,579
لقد حصلت على الخاصة بك الآن.
266
00:26:29,219 --> 00:26:30,899
عليك أن تربي ابنك.
267
00:26:31,820 --> 00:26:33,339
علمه طرق العالم.
268
00:26:35,219 --> 00:26:37,700
لا تعقد الأمور،
لنفسك أو للآخرين!
269
00:26:39,740 --> 00:26:41,180
مرفوض.
270
00:27:32,504 --> 00:27:34,744
حبسوني كما قال
271
00:27:35,065 --> 00:27:38,144
لكن كن متساهلاً مع المرأة.
فقط أذكر الكحول.
272
00:27:39,985 --> 00:27:41,985
إذا رفضت، دعها تذهب.
273
00:27:43,585 --> 00:27:44,625
سنكون لحماً ميتاً
274
00:27:44,865 --> 00:27:46,225
هل سمعتني؟
275
00:27:52,025 --> 00:27:53,225
فهمتها.
276
00:28:13,587 --> 00:28:15,748
قبول المرضى
277
00:29:50,954 --> 00:29:52,034
هل قبضت عليه؟
278
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
نعم.
279
00:29:53,875 --> 00:29:55,075
أين هو؟
280
00:29:55,635 --> 00:29:57,876
- في السجن.
- هل يمكنني رؤيته؟
281
00:29:58,395 --> 00:29:59,715
لماذا؟
282
00:30:13,237 --> 00:30:14,596
هذا هو...
283
00:30:14,836 --> 00:30:16,276
الشرطة
284
00:30:39,918 --> 00:30:42,198
حسنًا، لقد تمت تسويته.
285
00:30:42,959 --> 00:30:45,879
- شكرًا. أنا مدين لك بالزهور.
- بالطبع!
286
00:30:46,079 --> 00:30:48,079
في مكتبي خلال ساعة.
287
00:30:58,520 --> 00:30:59,519
القرف!
288
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
أخرجه!
289
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
اسمحوا لي أن أقبلك.
290
00:31:03,680 --> 00:31:05,321
قف. إلى أين أنت ذاهب؟
291
00:31:08,561 --> 00:31:09,920
أخرجه!
292
00:31:10,160 --> 00:31:11,601
امسكه!
293
00:31:14,041 --> 00:31:14,681
اتبعني.
294
00:31:19,842 --> 00:31:21,482
إلى أين أنت ذاهب؟
295
00:31:22,761 --> 00:31:23,961
هل عاد من الحرب؟
296
00:31:24,201 --> 00:31:26,122
اي حرب؟
لقد وضعناه خلف القضبان.
297
00:31:29,642 --> 00:31:33,283
لقد كان في حالة سكر لمدة ثلاثة أسابيع.
والدته تصنع لغو.
298
00:31:34,323 --> 00:31:35,883
لقد سئمت من الذهاب إلى هناك!
299
00:31:36,082 --> 00:31:37,923
نحن نأخذه ،
وهي تصرخ علينا!
300
00:31:38,803 --> 00:31:40,883
أقول له،
"اضربها، أو سأضربك".
301
00:31:42,683 --> 00:31:44,523
لقد سئمت من الذهاب إلى هناك!
302
00:31:44,723 --> 00:31:47,524
تعال وانظر لنا كل يوم!
303
00:31:49,004 --> 00:31:51,604
- يمكنك التحدث لاحقا.
- صحيح، آسف.
304
00:31:59,484 --> 00:32:00,444
لقد سئمت منهم!
305
00:32:00,725 --> 00:32:02,124
لاحقًا، حسنًا؟
306
00:32:04,085 --> 00:32:07,165
- يجب أن أتحدث معك.
- انتظر. افتح.
307
00:32:08,605 --> 00:32:10,445
أنتم أحرار يا فتيات!
308
00:32:13,486 --> 00:32:15,366
- كيف حال سوبوليف؟
- انظر هناك.
309
00:32:16,686 --> 00:32:18,446
هل جاء بورلاكوف إليك؟
310
00:32:18,646 --> 00:32:20,206
لا، ليس اليوم.
311
00:32:23,486 --> 00:32:24,887
مهلا، تحرك!
312
00:32:25,687 --> 00:32:27,247
اهدأ.
313
00:32:31,447 --> 00:32:32,927
يا هذا! انتبه لما تقوله!
314
00:32:35,808 --> 00:32:37,927
يستمع. هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
315
00:32:38,367 --> 00:32:40,608
أحتاج أن أستيقظ بسرعة.
316
00:32:40,848 --> 00:32:42,367
زافيالوف وأنا ثملنا الليلة الماضية...
317
00:32:42,368 --> 00:32:46,328
لقد شربت مع زافيالوف ،
فاطلب منه المال!
318
00:32:47,048 --> 00:32:48,208
دعنا نذهب.
319
00:32:48,409 --> 00:32:50,168
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
320
00:32:51,609 --> 00:32:53,929
توبوليف، أخرجها من هنا!
321
00:32:54,129 --> 00:32:55,409
تعال.
322
00:32:57,369 --> 00:33:00,209
إختنق بدماءنا أيها الخنزير الشيطاني!
323
00:33:04,810 --> 00:33:06,770
اذهب إلى الجحيم!
324
00:33:08,129 --> 00:33:10,810
نرجو أن تكون عيونك وقحة
325
00:33:12,050 --> 00:33:13,690
تعفن!
326
00:33:14,370 --> 00:33:16,371
وربما زوجتك
327
00:33:17,610 --> 00:33:19,770
أنجبوا أطفالاً ميتين!
328
00:33:26,411 --> 00:33:28,571
الجميع إلى أماكنهم!
329
00:33:38,412 --> 00:33:39,572
دعنا نذهب.
330
00:33:42,812 --> 00:33:45,173
- هل تحضرهم لي؟
- لا.
331
00:33:47,093 --> 00:33:48,733
اسمحوا لي أن آخذهم.
332
00:33:49,293 --> 00:33:51,693
هناك أشخاص في الطابق العلوي
تقديم شكوى.
333
00:33:51,893 --> 00:33:54,213
تعامل معهم، وأنا سأهتم بهذا.
334
00:33:55,134 --> 00:33:56,373
ادخل.
335
00:33:58,014 --> 00:33:59,733
- انتظر هنا.
- لن أتركها.
336
00:33:59,934 --> 00:34:02,414
مع كل الاحترام الواجب،
هذا ليس بوتيك.
337
00:34:02,654 --> 00:34:04,734
لن أذهب بدونه.
338
00:34:06,214 --> 00:34:07,574
ادخل.
339
00:34:13,615 --> 00:34:16,015
لا تتركهم هنا.
خذهم إلى مكان ما.
340
00:34:16,175 --> 00:34:18,615
- أين؟
- بهذه الطريقة! هذا هو المكان!
341
00:34:38,417 --> 00:34:40,577
وهنا بيانكم
السيدة جوتوروفا.
342
00:34:41,177 --> 00:34:44,177
لقد نسينا أن تقوم بالتوقيع عليه.
آسف لذلك.
343
00:34:45,178 --> 00:34:47,338
- هل يمكنني استخدام قلمك؟
- تفضل.
344
00:34:56,058 --> 00:34:58,418
وهذا هو تصريح السائق.
سوبوليف.
345
00:35:02,819 --> 00:35:03,818
اقرأها.
346
00:35:04,819 --> 00:35:06,419
ما هي النقطة؟
347
00:35:06,579 --> 00:35:08,059
هل يمكنك السماح لنا بالذهاب بالفعل؟
348
00:35:10,860 --> 00:35:12,979
هناك نقطة، وأخشى.
349
00:35:13,539 --> 00:35:14,820
اقرأها.
350
00:35:18,260 --> 00:35:19,900
تفضل، اقرأها.
351
00:36:03,103 --> 00:36:04,024
نذل!
352
00:36:09,664 --> 00:36:11,304
هذا ليس صحيحا!
353
00:36:11,944 --> 00:36:12,944
كلها أكاذيب!
354
00:36:15,464 --> 00:36:19,064
لم أشرب!
كان يقود سيارته مثل المجنون!
355
00:36:19,265 --> 00:36:20,225
اهدأ!
356
00:36:20,384 --> 00:36:23,625
وكانت هناك علامات،
وكان يفعل ما لا يقل عن 100!
357
00:36:24,345 --> 00:36:25,905
لقد صرخ في اللحظة الأخيرة!
358
00:36:28,866 --> 00:36:31,545
علامة الانزلاق القصيرة
359
00:36:32,226 --> 00:36:33,825
يتحدث لصالح سوبوليف.
360
00:36:35,625 --> 00:36:37,626
لا يمكنه أن يفعل أكثر من 60.
361
00:36:38,266 --> 00:36:39,586
ومن الغريب أنك لم تراه.
362
00:36:40,266 --> 00:36:42,427
لماذا عبر ابنك؟
363
00:36:42,626 --> 00:36:43,987
كانت السيارة بعيدة!
364
00:36:45,187 --> 00:36:46,827
كان يعتقد أن لديه الوقت!
365
00:36:47,026 --> 00:36:49,907
لكنه كان مسرعا
وابني لا يستطيع فعل أي شيء!
366
00:36:50,547 --> 00:36:52,507
ربما لم تشاهد السيارة
367
00:36:54,987 --> 00:36:57,107
ربما قلت له أن يعبر.
368
00:36:59,747 --> 00:37:00,868
إذن أنا أحمق؟
369
00:37:01,108 --> 00:37:02,348
أم أنني أعمى؟
370
00:37:06,588 --> 00:37:09,468
يدعي سوبوليف في بيانه
371
00:37:09,708 --> 00:37:11,829
كان يشم رائحة الكحول في أنفاسك.
372
00:37:12,348 --> 00:37:14,949
هل كنت تشرب قبل الحادث؟
373
00:37:21,190 --> 00:37:22,549
لا.
374
00:37:25,710 --> 00:37:27,870
كنا نسير إلى المنزل
من والدتي.
375
00:37:32,950 --> 00:37:34,391
لكن إذا لم تشرب...
376
00:37:37,031 --> 00:37:39,350
كيف كان هناك الكحول
في دمك؟
377
00:37:44,471 --> 00:37:46,471
عينة دمك
تم التقاطها في مكان الحادث...
378
00:37:46,671 --> 00:37:48,072
لقد أعطيتني مشروبًا!
379
00:37:48,351 --> 00:37:49,032
فعلتُ؟
380
00:37:49,311 --> 00:37:51,552
ليس أنت، زميلك في الزي العسكري.
381
00:37:52,551 --> 00:37:53,792
وقال أنه سوف يهدئني.
382
00:37:54,032 --> 00:37:56,992
لا يسمح للضباط
لحمل الكحول.
383
00:37:57,192 --> 00:38:01,232
ناهيك عن تقديم أي لضحايا الحوادث.
هذه اللوائح.
384
00:38:01,472 --> 00:38:02,192
أنت تافه!
385
00:38:03,073 --> 00:38:04,792
يا قطعة من القرف!
386
00:38:05,593 --> 00:38:07,432
أنتم جميعًا في هذا معًا!
387
00:38:07,633 --> 00:38:09,033
الكل من أجل واحد!
388
00:38:09,273 --> 00:38:10,753
هل هو قريب؟
389
00:38:11,353 --> 00:38:12,513
صهرك؟
390
00:38:12,674 --> 00:38:14,433
اخفض صوتك.
391
00:38:15,314 --> 00:38:17,434
من فضلك، لا اتهامات متهورة.
392
00:38:24,074 --> 00:38:25,794
أنا أفهم ألمك.
393
00:38:26,794 --> 00:38:28,755
لكن لا تجعل الأمر أسوأ.
394
00:38:29,915 --> 00:38:31,674
ما قمت بالتوقيع عليه للتو
395
00:38:33,675 --> 00:38:35,475
مؤهل لشهادة الزور.
396
00:38:37,515 --> 00:38:41,515
مهنة ضابط الشرطة
مع سجل ناصع على المحك.
397
00:38:42,595 --> 00:38:44,836
تقول ضابط؟
398
00:38:48,956 --> 00:38:50,396
أقترح...
399
00:38:52,796 --> 00:38:55,316
أنت تعترف
أن تصريح سوبوليف صحيح،
400
00:38:55,957 --> 00:38:59,156
وأن كوليا هربت من انتباهك.
401
00:39:00,517 --> 00:39:04,277
وإلا هذا الوضع
سيكون له عواقب وخيمة عليك
402
00:39:06,078 --> 00:39:07,437
أنا لا أمزح.
403
00:39:07,638 --> 00:39:08,838
فكر في الأمر.
404
00:39:16,398 --> 00:39:17,479
لا.
405
00:39:27,559 --> 00:39:28,679
الكلبة العنيدة!
406
00:39:29,479 --> 00:39:30,959
لا تتحدث مع زوجتي بهذه الطريقة
407
00:39:31,319 --> 00:39:32,199
اسكت!
408
00:39:34,720 --> 00:39:36,280
ماذا ستفعل؟
409
00:39:36,520 --> 00:39:38,600
هل تضرب رأسك بالحائط؟
410
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
أنت لم تولد بالأمس!
411
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
- أطفال!
- أنت...
412
00:39:47,520 --> 00:39:48,641
توقف!
413
00:39:58,201 --> 00:40:00,121
ابق في مكانك، لا تنهض.
414
00:40:03,682 --> 00:40:05,762
دعونا نستأنف بهدوء.
415
00:40:05,922 --> 00:40:07,722
لقد حصلت على كل الحقائق.
416
00:40:09,563 --> 00:40:11,243
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
417
00:40:11,762 --> 00:40:14,522
وإذا حاولت، فهي مدينة صغيرة،
سوف نجد لك.
418
00:40:15,443 --> 00:40:17,003
سنأخذه إلى المحكمة!
419
00:40:21,723 --> 00:40:24,883
هيا، الزحف!
هل تريد مني أن أدفعك؟
420
00:40:27,404 --> 00:40:28,764
لافتة!
421
00:40:28,923 --> 00:40:30,324
اذهب إلى الجحيم!
422
00:40:36,404 --> 00:40:38,444
أنت لا تريد أن تكون فتاة جيدة.
423
00:40:38,965 --> 00:40:40,405
أنت لا...
424
00:40:44,965 --> 00:40:46,205
لا تفعل!
425
00:40:46,845 --> 00:40:47,885
من فضلك لا تفعل ذلك!
426
00:40:52,766 --> 00:40:55,325
إذا ضربته مرة أخرى
وقال انه سوف يكون الخضار.
427
00:40:56,045 --> 00:40:59,566
سأعطي نفسي عينًا سوداء
وأقول أنه كان أنت.
428
00:40:59,726 --> 00:41:01,767
لافتة! لافتة!
429
00:41:40,289 --> 00:41:41,809
تعال.
430
00:41:42,529 --> 00:41:44,690
دعنا نذهب...
431
00:41:59,091 --> 00:42:00,571
سأحصل عليك في الحياة القادمة.
432
00:42:04,051 --> 00:42:05,611
حاول في هذا واحد!
433
00:42:08,091 --> 00:42:09,171
دعنا نذهب.
434
00:42:45,654 --> 00:42:47,255
ما هذا يا رجل؟
435
00:42:56,455 --> 00:42:57,975
إذن، هل جاءوا؟
436
00:43:07,216 --> 00:43:07,976
اغلق الباب.
437
00:43:15,296 --> 00:43:17,577
انتهى. هنا...
438
00:43:48,099 --> 00:43:49,339
ماذا فعلت؟
439
00:43:50,059 --> 00:43:52,420
ما كان علي أن.
لم يكن هناك طريقة أخرى.
440
00:43:56,500 --> 00:43:57,379
لقد كنت واضحا!
441
00:44:00,540 --> 00:44:03,701
هل تدرك ما فعلته،
أنت معتوه؟
442
00:44:03,900 --> 00:44:05,180
ابنها في المشرحة.
443
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
سوء الحظ.
444
00:44:07,820 --> 00:44:09,661
كانت غلطتي!
445
00:44:10,340 --> 00:44:12,261
لا يزال بإمكاني رؤية هذا الطفل!
446
00:44:12,501 --> 00:44:13,741
توقف عن الصراخ!
447
00:44:15,181 --> 00:44:18,261
لقد فعلت ذلك من أجلك!
هل تريد الانضمام إليه في المشرحة؟
448
00:44:18,421 --> 00:44:20,142
اصمتوا أيها السادة!
449
00:44:21,582 --> 00:44:23,862
أنت تسبب لي الصداع!
450
00:44:26,462 --> 00:44:28,782
هذه ليست قاعة محكمة، اللعنة!
451
00:44:29,222 --> 00:44:30,742
إذا كنت مذنبًا،
البقاء في السجن.
452
00:44:32,023 --> 00:44:34,143
إذا لم تكن كذلك، واصل حياتك!
453
00:44:34,383 --> 00:44:37,943
الذهاب إلى السجن
ليس بالأمر الصعب في بلادنا
454
00:44:38,183 --> 00:44:40,703
إذا كان لا يزال بإمكانك رؤية الطفل،
ثم النوم!
455
00:44:40,943 --> 00:44:42,423
ربما سوف تمر.
456
00:44:49,223 --> 00:44:50,423
رقيب!
457
00:44:58,744 --> 00:45:00,024
دعونا نتحرك.
458
00:45:24,827 --> 00:45:26,426
حسنًا، خذها على طريقتك.
459
00:45:31,307 --> 00:45:32,547
حبس.
460
00:46:03,269 --> 00:46:05,710
- سيرجي، خارجا! عجل!
- ما أخبارك؟
461
00:46:06,830 --> 00:46:07,750
قلت اسرع!
462
00:46:07,949 --> 00:46:09,750
- ما أخبارك؟
- إنه عند البوابة.
463
00:46:09,910 --> 00:46:11,750
- من هو؟
- يخمن! تعال!
464
00:46:13,710 --> 00:46:15,591
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف.
465
00:46:15,790 --> 00:46:17,391
لكن حافظ على هدوئك!
466
00:46:17,550 --> 00:46:18,630
ماذا؟ أخبرني!
467
00:46:18,990 --> 00:46:20,591
- أخبرني الآن!
- زوجها...
468
00:46:20,910 --> 00:46:22,631
- زوج من؟
- تلك المرأة!
469
00:46:23,071 --> 00:46:25,591
إنه مسلح، ويبحث عنك
ولديه رهينتان.
470
00:46:26,031 --> 00:46:28,711
- من؟
- زافيالوف ونيكيتا.
471
00:46:37,152 --> 00:46:40,193
- ما هو الوضع؟
- أخرجوهم من هنا!
472
00:46:40,433 --> 00:46:44,033
وتأكد من عدم عودتهم!
عمل جميل، سوبوليف؟
473
00:46:44,833 --> 00:46:46,313
- ماذا فعلت لهم؟
- لا تهتم!
474
00:46:46,472 --> 00:46:48,873
أخبرني!
رجلان يحملان مسدسًا على رأسيهما!
475
00:46:49,113 --> 00:46:51,753
أريد أن أعرف إذا كان عاقلاً أم لا.
476
00:46:51,993 --> 00:46:53,673
ما هو قادر على؟
477
00:46:53,913 --> 00:46:55,993
ماذا يدور في ذهنه؟
478
00:46:56,913 --> 00:46:58,074
ماذا حدث حقا؟
479
00:46:58,274 --> 00:47:00,513
نفس الشيء كما في يناير!
480
00:47:02,874 --> 00:47:04,554
عندما كان ذلك الرجل يقود سيارته إلى المنزل،
481
00:47:04,714 --> 00:47:07,234
لقد حطمت رأسه على غطاء محرك السيارة
482
00:47:08,314 --> 00:47:10,954
وهو في غيبوبة منذ ذلك الحين.
483
00:47:11,194 --> 00:47:12,955
ماذا قال تقريرك؟
484
00:47:13,155 --> 00:47:16,635
هذا رجل مخمور مع المخل
هاجم ضابطا في الخدمة.
485
00:47:20,675 --> 00:47:22,076
جاليا، تضيع.
486
00:47:22,275 --> 00:47:24,796
توقف عن فركه!
سوف ينكسر!
487
00:47:24,956 --> 00:47:27,276
- انها مزدحمة.
- نعم صحيح!
488
00:47:30,076 --> 00:47:31,996
أنت تخطط لإطلاق النار عليه
أو ننظر إليه؟
489
00:47:32,236 --> 00:47:33,996
انظروا اليكم يا رفاق!
490
00:47:34,236 --> 00:47:35,796
أنت حطام.
491
00:47:36,276 --> 00:47:38,316
الأمر لا يتعلق بالديكس والخمر!
492
00:47:38,477 --> 00:47:41,637
اجمعوا أنفسكم معًا
أو نحن في لحمام دم!
493
00:47:41,877 --> 00:47:43,837
وأعثر لي على مسدس، بسرعة!
494
00:47:50,677 --> 00:47:52,438
- ألم يكن هناك قاذف اللهب؟
- لا.
495
00:47:52,597 --> 00:47:55,438
هل تريده أن يطلق النار علينا جميعاً؟
أعطني لك.
496
00:47:55,598 --> 00:47:57,038
لا يمكننا الذهاب.
497
00:47:57,598 --> 00:48:00,038
دع الوحدة الخاصة تتولى الأمر.
498
00:48:00,239 --> 00:48:03,038
سيكون قد قتلنا جميعا
قبل أن يصلوا إلى هنا.
499
00:48:05,879 --> 00:48:07,439
إنها وظيفتهم.
500
00:48:08,119 --> 00:48:09,719
دعونا لا نخاطر بحياتنا.
501
00:48:10,359 --> 00:48:12,840
لا أعرف ماذا أفعل.
أنا فقط لا!
502
00:48:13,719 --> 00:48:16,080
هل تريد التقاط رصاصة؟
503
00:48:16,280 --> 00:48:19,080
اخرج من اللعنة!
504
00:48:20,600 --> 00:48:23,040
تعال هنا أو سأقتلهم!
505
00:48:25,280 --> 00:48:26,800
نحن بحاجة إلى طوق!
506
00:48:27,040 --> 00:48:29,121
احذروا الرصاص الطائش!
507
00:48:29,281 --> 00:48:32,281
إنه عند البوابة.
كيف سنخرج؟
508
00:48:32,521 --> 00:48:34,001
رئيسي!
509
00:48:34,601 --> 00:48:36,401
توقف عن التلويح وتحدث!
510
00:48:36,641 --> 00:48:39,842
لديه زافيالوف والرقيب.
511
00:48:40,241 --> 00:48:42,082
أيها المهرجون عديمي الفائدة!
512
00:48:42,322 --> 00:48:44,921
قلت لك مليون مرة
لتفتيش الجميع!
513
00:48:45,402 --> 00:48:46,962
هناك مجانين هناك!
514
00:48:47,202 --> 00:48:50,722
وأنت فقط تجلس هنا، وتتلاعب،
أيها المتسكعون!
515
00:48:53,722 --> 00:48:56,802
اذهب للاختباء
وابتعد عن خط النار!
516
00:48:56,963 --> 00:48:59,163
هل أنت خائف أيها الأحمق؟
أريد أن أعيش؟
517
00:48:59,403 --> 00:49:00,843
مثل ابني، أيها الوغد!
518
00:49:01,003 --> 00:49:04,363
إنه عند البوابة. اللعنة!
لا يمكن الحصول عليه.
519
00:49:06,724 --> 00:49:08,604
نحن في القرف العميق!
520
00:49:09,564 --> 00:49:10,843
أي أفكار؟
521
00:49:13,084 --> 00:49:15,724
هل تسمعني أيها الحثالة؟ أنا منتظر.
522
00:49:15,965 --> 00:49:17,324
كن رجلا!
523
00:49:19,565 --> 00:49:21,085
كن رجلا!
524
00:49:23,725 --> 00:49:25,005
لقد مارس الجنس.
525
00:49:26,085 --> 00:49:27,605
لذلك يجب أن أذهب، أليس كذلك؟
526
00:49:31,086 --> 00:49:31,965
هنا.
527
00:49:32,205 --> 00:49:33,366
لا، انتظر!
528
00:49:35,166 --> 00:49:36,765
نحن لسنا مجموعة من الفئران!
529
00:49:37,886 --> 00:49:40,406
إنه هنا ليقتلك، وليس ليضربك!
530
00:49:41,926 --> 00:49:43,807
وأنا لا أستطيع الذهاب أيضاً.
531
00:49:46,726 --> 00:49:47,967
سأذهب.
532
00:49:51,327 --> 00:49:53,407
ربما أستطيع أن أجادل معه.
533
00:49:55,247 --> 00:49:56,927
إذا فشلت، تذهب.
534
00:49:57,167 --> 00:49:58,127
اتفاق.
535
00:50:07,048 --> 00:50:08,289
الطابق السفلي.
536
00:50:09,328 --> 00:50:12,768
الجميع يبقى في النهاية
من الردهة، خلفي.
537
00:50:12,969 --> 00:50:15,609
لا تتحرك حتى أخبرك بذلك.
ها نحن.
538
00:51:39,095 --> 00:51:40,015
ما اسمك؟
539
00:51:40,855 --> 00:51:43,855
أنا لا أتحدث معك.
أحضر لي ذلك اللقيط!
540
00:51:44,776 --> 00:51:47,656
اهدأ يا رجل، وكن واقعيًا.
541
00:51:47,816 --> 00:51:49,976
تريد قتله.
لا أستطيع تسليمه!
542
00:51:50,576 --> 00:51:52,136
ألا تهتم بهم؟
543
00:51:53,777 --> 00:51:55,856
أعطيك كلمتي أنه سيذهب إلى السجن.
544
00:51:56,377 --> 00:51:58,657
اخلع زيك الرسمي،
545
00:51:58,897 --> 00:52:01,097
ثم أعطني كلمتك.
546
00:52:01,257 --> 00:52:03,137
أنا لا أثق بأي منكم أيها الملاعين!
547
00:52:04,417 --> 00:52:06,417
لا تلمس الزي الرسمي الخاص بي.
548
00:52:06,657 --> 00:52:08,898
ما هو عملك؟
قفال؟
549
00:52:10,898 --> 00:52:12,657
لقد كنت أتفادى الرصاص
لمدة 20 عاما،
550
00:52:12,818 --> 00:52:15,978
حتى تتمكن من تناول الطعام والتبرز في سلام.
551
00:52:23,259 --> 00:52:26,338
ليس لدي أي شيء ضدك.
ماذا لديك ضدي؟
552
00:52:26,499 --> 00:52:27,859
أم هم؟
553
00:52:29,219 --> 00:52:31,019
لديهم عائلات أيضا!
554
00:52:31,220 --> 00:52:32,739
قطع حماقة!
555
00:52:32,939 --> 00:52:34,179
فقط أحضر لي ذلك اللقيط!
556
00:52:41,980 --> 00:52:43,340
سوبوليف!
557
00:52:45,460 --> 00:52:46,461
نعم؟
558
00:52:47,100 --> 00:52:48,300
هل أنت قادم؟
559
00:52:52,901 --> 00:52:53,581
في طريقي.
560
00:53:11,742 --> 00:53:13,823
لذا يا شباب، على الأرض.
561
00:53:18,062 --> 00:53:18,783
انزل!
562
00:53:25,623 --> 00:53:28,344
سأحصل عليك، أيها اللعين!
563
00:53:30,584 --> 00:53:31,784
ابن العاهرة!
564
00:54:26,108 --> 00:54:28,709
اخرجوهم جميعا الآن. بسرعة!
565
00:54:32,189 --> 00:54:33,068
خذه بعيدا.
566
00:54:38,549 --> 00:54:39,789
الرفيق العقيد...
567
00:54:40,709 --> 00:54:41,749
انتظر.
568
00:54:42,589 --> 00:54:44,389
لا تقف هناك فحسب.
569
00:54:44,550 --> 00:54:47,550
اليوم لم ينته بعد.
العودة إلى العمل.
570
00:54:50,230 --> 00:54:53,190
لماذا تلطخ هذا؟
571
00:54:59,830 --> 00:55:01,591
توقف عن البكاء!
572
00:55:04,071 --> 00:55:05,431
تعال معي.
573
00:55:08,471 --> 00:55:09,392
أنت أيضاً.
574
00:55:09,591 --> 00:55:13,271
لا تكتب تقريرا
لكن تعال إلى مكتبي خلال 30 دقيقة.
575
00:55:42,874 --> 00:55:44,074
لماذا لم تضيعه؟
576
00:55:49,595 --> 00:55:51,314
أنا أطرح عليك سؤالا!
577
00:56:02,595 --> 00:56:03,956
هل تعاملت مع المرأة؟
578
00:56:04,916 --> 00:56:05,715
فعلتُ.
579
00:56:05,955 --> 00:56:07,236
هل كنت قاسيا؟
580
00:56:08,956 --> 00:56:10,356
لقد فعلت ما كان علي فعله.
581
00:56:11,476 --> 00:56:13,076
وعاد بمسدس.
582
00:56:14,396 --> 00:56:17,397
كان عليك أن تدخنه
بمجرد أن أطلق النار.
583
00:56:17,596 --> 00:56:19,437
يا رفاق للخروج من ذلك!
584
00:56:21,957 --> 00:56:22,637
حفنة من الاطفال!
585
00:56:22,877 --> 00:56:24,597
ألم يكن هناك ما يكفي من سفك الدماء؟
586
00:56:28,277 --> 00:56:29,918
لقد بدأت معك.
587
00:56:30,118 --> 00:56:31,037
كان ينبغي أن تنتهي معي!
588
00:56:31,517 --> 00:56:33,557
لا ينبغي أن يكون لديك
أجبروهم على التوقيع
589
00:56:33,798 --> 00:56:36,278
اللعنة عليكما!
انا ذاهب الى السجن!
590
00:56:36,798 --> 00:56:39,399
- هل أنت مجنون؟
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
591
00:56:47,599 --> 00:56:49,639
لا تنشغل.
592
00:56:55,319 --> 00:56:57,199
نحن بحاجة للتخلص من هذا الرجل.
593
00:56:57,799 --> 00:56:59,119
الآن.
594
00:57:02,040 --> 00:57:04,240
سنبلغ عن مقتله
595
00:57:04,481 --> 00:57:06,161
مقاومة الاعتقال
596
00:57:10,241 --> 00:57:11,720
أين تعيش زوجته؟
597
00:57:15,401 --> 00:57:16,921
ما هذا؟
598
00:57:18,201 --> 00:57:20,041
هل أنت خارج عقلك؟
599
00:57:21,921 --> 00:57:23,841
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
600
00:57:31,762 --> 00:57:35,403
فرقة الفئران على وشك الاكتشاف
إطلاق نار وجسد.
601
00:57:35,563 --> 00:57:37,282
ماذا إذن؟
602
00:57:38,083 --> 00:57:40,163
رائد شرطة...
603
00:57:41,723 --> 00:57:43,643
دهس وقتل بعض الأطفال.
604
00:57:46,763 --> 00:57:50,324
وبعد ساعتين،
والدته توقع على بيان
605
00:57:51,004 --> 00:57:52,804
الاعتراف بأنه كان خطأها.
606
00:57:53,964 --> 00:57:55,524
أنه هرب من انتباهها.
607
00:57:56,364 --> 00:57:58,044
ومن ثم والد الطفل
608
00:57:58,444 --> 00:58:00,645
عاصفة في المحطة..
609
00:58:02,165 --> 00:58:03,684
ويقتل ضابط شرطة.
610
00:58:18,246 --> 00:58:19,726
سيكون هناك استجواب.
611
00:58:24,246 --> 00:58:25,326
وسننتهي جميعًا!
612
00:58:26,527 --> 00:58:28,286
أنت!
613
00:58:28,526 --> 00:58:30,047
وأنا!
614
00:58:42,608 --> 00:58:44,328
لقد كنت في الزنزانة
615
00:58:44,848 --> 00:58:46,848
وأنا لم أفعل أي شيء.
616
00:58:50,248 --> 00:58:52,528
سأفعل الوقت إذا اضطررت لذلك.
617
00:58:52,768 --> 00:58:54,969
لقد كان بورلاكوف خطأك.
618
00:58:58,889 --> 00:59:00,809
والله إنك متشدد..
619
00:59:03,290 --> 00:59:05,570
يا باشا كن أذكى منه.
620
00:59:07,649 --> 00:59:09,610
اجعلها تبدو جيدة.
621
00:59:13,130 --> 00:59:14,490
تبدو جيدة...
622
00:59:28,972 --> 00:59:30,331
نعم يا سيدي.
623
00:59:46,772 --> 00:59:47,893
افتح!
624
00:59:50,253 --> 00:59:51,533
افتح الباب!
625
00:59:52,173 --> 00:59:54,453
ماذا يفعل المعتقل في القاعة؟
626
00:59:54,933 --> 00:59:57,573
هناك بالفعل ذلك الرجل في الزنزانة...
627
00:59:59,454 --> 01:00:01,214
باشا، لا تكن غير إنساني!
628
01:00:05,974 --> 01:00:07,334
خذه إلى مكتبي.
629
01:00:09,934 --> 01:00:11,374
الآن!
630
01:00:12,055 --> 01:00:13,375
ارفعوا أيديكم!
631
01:00:14,095 --> 01:00:15,215
أنا أعرف أين هو.
632
01:00:30,616 --> 01:00:31,896
حقير.
633
01:00:38,937 --> 01:00:39,977
افتح.
634
01:00:43,737 --> 01:00:44,937
البندقية!
635
01:00:45,617 --> 01:00:47,338
قلت: البندقية!
636
01:00:48,937 --> 01:00:50,098
ابتعد.
637
01:01:12,139 --> 01:01:14,100
المعتقل جوتوروف
638
01:01:14,859 --> 01:01:18,219
قُتل
أثناء مهاجمة الضابط بورلاكوف.
639
01:01:19,580 --> 01:01:22,620
لا كلمة من هذا
أو سآخذك معي إلى الأسفل.
640
01:01:23,860 --> 01:01:25,900
لدي القرف عليكم جميعا.
641
01:01:27,061 --> 01:01:28,780
لقد عرفتك منذ وقت طويل.
642
01:01:35,581 --> 01:01:36,821
الآن تضيع!
643
01:01:42,302 --> 01:01:43,582
افتح.
644
01:01:44,422 --> 01:01:46,782
ستاركوف، ريابتسيف! ابقِ في مكانك.
645
01:01:51,262 --> 01:01:52,743
خذه إلى المشرحة.
646
01:01:54,622 --> 01:01:57,983
لا تدخل في الدم
أو سيتعين علينا التخلص مرة أخرى.
647
01:01:58,623 --> 01:01:59,863
أنت، أمسك ذراعيه...
648
01:02:00,103 --> 01:02:02,063
- حصلت عليه؟
- نعم.
649
01:02:02,583 --> 01:02:04,504
- حسنا، دعونا نذهب.
- نعم!
650
01:02:04,744 --> 01:02:06,064
ارفعه!
651
01:02:07,944 --> 01:02:09,504
وضعه على المجالس.
652
01:02:11,424 --> 01:02:13,024
توبوليف، نظف المكان.
653
01:02:14,824 --> 01:02:16,664
- أعطني عنوان جوتوروفا، بسرعة!
- لمن؟
654
01:02:16,865 --> 01:02:18,384
خمن من!
655
01:02:18,905 --> 01:02:20,544
والدة الصبي!
656
01:02:20,825 --> 01:02:23,705
- لقد كان بندقيتك.
- أنا لم أطلق النار!
657
01:02:23,945 --> 01:02:26,625
سوف تحصل على مكافأة وترقية.
658
01:02:28,225 --> 01:02:30,906
- 2i شارع الطاقة، شقة. 84.
- مفاتيح السيارة والمسدس.
659
01:02:31,065 --> 01:02:32,826
- ماذا؟
- تحرك أيها اللعين!
660
01:03:01,667 --> 01:03:02,867
تعال!
661
01:03:09,748 --> 01:03:11,028
اللعنة!
662
01:04:12,473 --> 01:04:13,793
حركه! تعال!
663
01:05:26,719 --> 01:05:28,359
أرتدي ملابسي، نحن نغادر!
664
01:05:28,679 --> 01:05:29,919
حركه!
665
01:05:30,839 --> 01:05:32,360
أنا أتصل بزوجي!
666
01:05:32,519 --> 01:05:34,079
أسرع أيها الأحمق!
667
01:05:38,000 --> 01:05:40,160
ارتدي حذائك!
668
01:05:50,001 --> 01:05:51,000
أسرع!
669
01:05:54,441 --> 01:05:56,001
السيارة في الخارج.
670
01:05:57,121 --> 01:05:59,602
اجلس في الخلف
وابقي رأسك للأسفل.
671
01:05:59,801 --> 01:06:01,681
لا تجلس حتى أخبرك بذلك.
672
01:06:02,161 --> 01:06:05,322
لا تحاول الهروب! لا الصراخ!
لا هراء!
673
01:06:05,482 --> 01:06:07,042
أو أركل رأسك!
674
01:06:09,562 --> 01:06:10,883
فهمتها؟
675
01:06:16,322 --> 01:06:17,483
يذهب! يذهب!
676
01:06:18,163 --> 01:06:20,363
أي طابق هو؟
677
01:06:21,323 --> 01:06:23,083
تعال! يتحرك!
678
01:06:27,324 --> 01:06:29,324
سأضربك، شاهده!
679
01:06:38,644 --> 01:06:40,525
الفم مغلق! ليس صوتا!
680
01:06:42,844 --> 01:06:46,565
أنت، ابقى هنا. أنت، تعال معي.
لا تدع أحدا يخرج!
681
01:06:47,805 --> 01:06:49,365
ايرا، ماذا يحدث؟
682
01:06:53,645 --> 01:06:54,686
ماذا بحق الجحيم؟
683
01:06:54,926 --> 01:06:57,245
- لا، لا!
- ماذا تفعل؟
684
01:06:57,485 --> 01:06:58,286
لا أستطبع!
685
01:07:05,967 --> 01:07:07,527
إذا رأيتك مرة أخرى،
686
01:07:07,806 --> 01:07:10,247
سأمزق وجهك، هل تسمعني؟
687
01:07:17,248 --> 01:07:18,208
اتبعني!
688
01:07:21,007 --> 01:07:24,048
مهلا، المتأنق، توفير بعض التغيير؟
689
01:07:24,208 --> 01:07:26,528
- تغلب عليه، موشر!
- خذ الأمور ببساطة يا رجل!
690
01:07:26,728 --> 01:07:29,408
- سأقتلك!
- هل أنت رجل العصابات؟
691
01:07:29,609 --> 01:07:32,568
- أقسم أنني سأقتلك!
- أوه! أنا خائف!
692
01:07:32,888 --> 01:07:34,249
البقاء هنا!
693
01:07:37,009 --> 01:07:39,169
- انصرف!
- احتفظ ببعض الفكة...
694
01:07:40,009 --> 01:07:41,209
أسقط بندقيتك!
695
01:07:43,209 --> 01:07:46,890
القرف المقدس! هيا يا شباب!
696
01:07:47,090 --> 01:07:49,689
أنت تفسد الأمور هنا!
697
01:07:51,690 --> 01:07:52,890
اركب السيارة! عجل!
698
01:08:22,452 --> 01:08:25,332
ديما، انها قادمة من الخارج!
غطيني!
699
01:08:36,454 --> 01:08:37,174
لا تطلق النار!
700
01:09:24,937 --> 01:09:26,777
لماذا تفعل كل هذا؟
701
01:09:36,378 --> 01:09:38,378
لقد قتلوا زوجك.
702
01:10:16,741 --> 01:10:18,021
ابق هناك.
703
01:10:50,303 --> 01:10:52,264
ربما يكون قد غادر المنطقة الآن.
704
01:10:52,704 --> 01:10:56,224
هذا ليس من شأننا.
نحن فقط ننتظر هنا.
705
01:10:56,664 --> 01:10:58,464
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
706
01:10:58,665 --> 01:11:00,024
طالما استغرق الأمر.
707
01:11:03,024 --> 01:11:04,265
سأعود حالا.
708
01:11:09,105 --> 01:11:10,306
أخبرني.
709
01:11:11,425 --> 01:11:13,385
أعود وأعطيه المرأة.
710
01:11:13,585 --> 01:11:14,626
أخبرني المزيد!
711
01:11:14,866 --> 01:11:16,105
أقول لك ماذا؟
712
01:11:17,146 --> 01:11:21,346
أنت هارب مسلح ومعك شاهد.
يمكننا إطلاق النار من أجل القتل.
713
01:11:21,586 --> 01:11:22,906
هذا كل شيء.
714
01:11:23,466 --> 01:11:25,346
لماذا لم يوقفوني في المدينة؟
715
01:11:26,027 --> 01:11:28,387
لتثبت أنك هارب.
716
01:11:28,706 --> 01:11:32,427
ولا يمكننا إطلاق النار عليها في المدينة.
عيون كثيرة جدا.
717
01:11:32,667 --> 01:11:34,667
الآن، سيكون الأمر كما لو أنك قتلتها.
718
01:11:34,867 --> 01:11:37,587
سيتم العثور عليها في بعض الخندق.
أو لا على الإطلاق.
719
01:11:37,827 --> 01:11:39,147
أنا أيضًا؟
720
01:11:39,307 --> 01:11:41,907
أنت تراهن. ماذا كنت تتوقع؟
721
01:11:42,267 --> 01:11:45,628
قطع حماقة وأعادها.
722
01:11:46,228 --> 01:11:48,988
هل ستختبئ
في الغابة معها؟
723
01:11:49,549 --> 01:11:51,589
خذنا إلى الشؤون الداخلية
724
01:11:53,989 --> 01:11:55,069
ماذا؟
725
01:11:57,669 --> 01:11:59,349
لقد فقدت عقلك!
726
01:11:59,669 --> 01:12:03,309
هل تدرك ما تطلبه؟
لن أفسد نفسي.
727
01:12:03,509 --> 01:12:05,949
لقد سكبت لها ذلك المشروب
وكتبت هذا التقرير!
728
01:12:06,149 --> 01:12:07,750
انظر إلى كل سفك الدماء!
729
01:12:08,230 --> 01:12:11,230
هذا صحيح! لا أحد يريد كل هذا.
730
01:12:11,470 --> 01:12:12,990
لقد فعلنا ذلك من أجلك.
731
01:12:14,510 --> 01:12:17,430
لقد فات الأوان الآن.
لا يمكننا عمل نسخة احتياطية.
732
01:12:19,270 --> 01:12:21,030
ليس هناك دوران.
733
01:12:21,231 --> 01:12:24,351
إما أن نقتلها
أو كان كل ذلك عبثا.
734
01:12:24,511 --> 01:12:26,431
وسوف يغلقوننا أيضًا.
735
01:12:29,231 --> 01:12:30,151
أعطها لكورشونوف.
736
01:12:30,352 --> 01:12:31,831
لا أستطيع.
737
01:12:32,952 --> 01:12:34,072
انظر،
738
01:12:34,231 --> 01:12:35,671
أنا أتحدث إليك فقط
739
01:12:36,312 --> 01:12:40,232
لأنك لم تضاجع أحداً قط
لكن إذا لم ترجعها،
740
01:12:40,912 --> 01:12:44,112
نحن على طرفي نقيض.
لن تصل إلى المقر.
741
01:14:33,400 --> 01:14:35,161
ماذا نفعل هنا؟
742
01:14:37,401 --> 01:14:39,041
هذا هو الشيء.
743
01:14:39,401 --> 01:14:41,441
لا يمكننا مغادرة المنطقة.
744
01:14:41,921 --> 01:14:46,682
نحن محاصرون. ليس لدي ما أخسره.
لن أتردد في إطلاق النار
745
01:14:51,522 --> 01:14:53,202
أردت الاتصال بالشؤون الداخلية،
746
01:14:53,403 --> 01:14:55,643
لكنني هارب الآن.
لن يصدقوني.
747
01:14:55,883 --> 01:14:57,963
ما لم يكن هناك شهود.
748
01:14:59,043 --> 01:15:01,083
ولدي واحد فقط.
749
01:15:02,923 --> 01:15:04,403
في هذه الغرفة.
750
01:15:07,843 --> 01:15:10,324
لذا، إليك ما سنفعله.
751
01:15:10,723 --> 01:15:14,084
استدعاء المقر،
أخبرهم أننا الثلاثة هنا.
752
01:15:14,284 --> 01:15:17,124
وأخبرهم بما حدث بالفعل
753
01:15:17,765 --> 01:15:20,285
لذلك سوف يسرعون ويصلون إلى هنا.
754
01:15:20,604 --> 01:15:23,204
سننتظرهم فقط
هنا، في مكانك.
755
01:15:31,765 --> 01:15:33,565
هل تدركين ما سيحدث؟
756
01:15:34,526 --> 01:15:36,086
هل تعتقد أنك ستحصل على وقت أقل في السجن؟
757
01:15:36,726 --> 01:15:37,605
سنذهب جميعا إلى السجن.
758
01:15:40,366 --> 01:15:42,446
فليكن. نحن نستحق ذلك.
759
01:15:46,246 --> 01:15:49,047
- لقد فقدت ذلك حقا.
- لقد وجدت ذلك!
760
01:15:49,846 --> 01:15:50,887
قم بإجراء المكالمة.
761
01:17:02,893 --> 01:17:05,092
أنت سخيف، سيريوجا.
762
01:17:05,332 --> 01:17:09,093
إنها 3 ساعات للمدينة،
ثم ساعة أخرى للوصول إلى هنا.
763
01:17:09,412 --> 01:17:10,293
يمكننا الحصول على بعض النوم.
764
01:17:10,493 --> 01:17:12,573
سوف يمسح رأسك!
765
01:17:12,733 --> 01:17:14,853
رأسي واضح بالفعل،
قلت لك.
766
01:17:15,093 --> 01:17:19,133
نعم صحيح! أردنا مساعدتك،
وأنت تسحبنا إلى الجحيم.
767
01:17:20,134 --> 01:17:22,054
لم أكن بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة.
768
01:17:22,373 --> 01:17:27,054
لماذا لم تقل أنك ستقضي وقتًا
عندما دهست هذا الطفل؟
769
01:17:27,495 --> 01:17:31,095
كان عليك أن تتعامل مع ضميرك
وخرجنا منه!
770
01:17:31,294 --> 01:17:32,214
ولم أطلب من باشا أن يتدخل.
771
01:17:32,454 --> 01:17:36,895
لم يكن من الضروري! هو يعلم
من هو إلى جانبه ومن ليس كذلك.
772
01:17:37,095 --> 01:17:41,335
ماذا يمكن أن يفعل بموت بورلاكوف؟
ستحصل على 5 سنوات، وهو سيحصل على 25.
773
01:17:41,495 --> 01:17:43,336
هيا، استمر في ذلك!
774
01:17:43,696 --> 01:17:45,016
الطفل والأب وهي!
775
01:17:45,216 --> 01:17:47,056
ما مشكلتك؟
776
01:17:48,776 --> 01:17:50,976
لا تلعب غبي معي!
777
01:17:53,256 --> 01:17:55,217
أنت تعرف ما أعنيه!
778
01:17:59,456 --> 01:18:01,217
أي نوع من الناس أنت؟
779
01:18:04,257 --> 01:18:06,417
كيف يمكنكم العيش مع أنفسكم؟
780
01:18:07,977 --> 01:18:09,978
كما تفعل أنت.
781
01:18:12,018 --> 01:18:16,058
إذا دهس زوجك طفلاً،
هل ستذهب إلى الشرطة؟
782
01:18:23,458 --> 01:18:24,619
ها أنت ذا!
783
01:18:25,618 --> 01:18:29,179
نحن جميعا نفس الشيء.
لذا أبقِ فمك مغلقًا.
784
01:18:30,819 --> 01:18:32,059
وأنت؟
785
01:18:32,419 --> 01:18:35,739
لقد أصبحت أباً للتو،
وانظر ماذا تفعل!
786
01:18:48,220 --> 01:18:50,301
ما الذي تحاول إثباته؟
787
01:18:51,660 --> 01:18:53,781
أنك الإنسان الوحيد هنا؟
788
01:18:54,021 --> 01:18:55,261
لا، نحن جميعا.
789
01:18:56,021 --> 01:18:57,981
إلا عندما نعبر الخط.
790
01:18:59,021 --> 01:19:00,661
هذه هي الحياة.
791
01:19:08,462 --> 01:19:09,822
ميركولوف...
792
01:19:21,383 --> 01:19:23,263
لكن كيف يمكننا التعايش معها؟
793
01:19:37,624 --> 01:19:40,105
لا تفعلوا ذلك يا شباب!
أنا أطلق النار من أجل القتل.
794
01:19:40,424 --> 01:19:43,024
سأقتل ميركولوف إذا اضطررت لذلك.
هل تسمعني؟
795
01:19:43,905 --> 01:19:44,944
لا أحد أسفل؟
796
01:19:45,145 --> 01:19:45,905
لا!
797
01:19:46,065 --> 01:19:47,825
- ساشا!
- أنا بخير!
798
01:19:47,985 --> 01:19:50,345
- أنت على قيد الحياة!
- نعم.
799
01:19:50,546 --> 01:19:51,746
نيكيتا، هل هذا أنت؟
800
01:19:52,425 --> 01:19:53,265
نعم.
801
01:19:53,505 --> 01:19:54,826
هل أنت مجروح؟
802
01:19:56,146 --> 01:19:57,466
مجرد خدش.
803
01:19:57,826 --> 01:20:01,666
لا تدفعوني يا شباب!
أعرف ما هو على المحك، أنت لا تعرف.
804
01:20:01,906 --> 01:20:04,546
احصل على Korshunov، واسمحوا لي أن أتحدث معه!
805
01:20:12,627 --> 01:20:15,907
اللعنة على هذا يا شباب!
دعنا نخرج من هنا.
806
01:20:32,028 --> 01:20:33,548
لا تجلس هناك فحسب!
807
01:20:33,749 --> 01:20:34,949
دعنا نذهب!
808
01:20:55,550 --> 01:20:58,591
لم ينجح الأمر.
اذهب وتحدث معه بنفسك
809
01:20:59,551 --> 01:21:01,231
لكنه هارب!
810
01:21:01,471 --> 01:21:03,271
لا تعبث معي!
811
01:21:03,471 --> 01:21:05,631
إنها المرأة التي أنت هنا من أجلها،
ليس هو!
812
01:21:05,791 --> 01:21:09,071
نحن لن نتلقى رصاصة من أجلك.
لقد استقالنا.
813
01:21:09,831 --> 01:21:10,712
انهض، لنذهب.
814
01:21:10,911 --> 01:21:12,392
اسرع.
815
01:22:39,598 --> 01:22:41,559
لن أسلمها، هل فهمت ذلك؟
816
01:22:45,558 --> 01:22:47,679
اقتلها بنفسك وأخفي الجثة!
817
01:22:47,838 --> 01:22:49,199
أبدًا!
818
01:22:49,399 --> 01:22:50,519
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.
819
01:22:50,679 --> 01:22:53,479
انا ذاهب للقتل
نادية وطفلك!
820
01:22:53,719 --> 01:22:56,080
هل تسمعني أيها الرفيق الرائد؟
821
01:24:34,887 --> 01:24:36,967
يا له من يوم يا باشا!
822
01:24:43,407 --> 01:24:45,248
ماذا قلت للشؤون الداخلية؟
823
01:24:47,128 --> 01:24:48,288
كل شئ.
824
01:24:49,808 --> 01:24:52,609
كل شيء هناك،
كل ما حدث.
825
01:24:54,609 --> 01:24:58,249
وجود بندقية إلى رأسك
يجعلك ثرثارة.
826
01:25:12,290 --> 01:25:13,690
ما الأمر يا باشا؟
827
01:25:27,691 --> 01:25:29,371
هل الغاز موجود؟
828
01:25:29,572 --> 01:25:30,931
نعم.
829
01:25:51,133 --> 01:25:52,733
الآن تنفس.
830
01:26:09,374 --> 01:26:11,095
ما الأمر يا باشا؟
831
01:26:11,815 --> 01:26:13,095
أنا في حالة سكر.
832
01:26:13,894 --> 01:26:17,095
سأقول أن كل هذا كان هراء.
سوف يقتل المرأة.
833
01:26:18,295 --> 01:26:20,455
لن يثبتوا شيئاً أبداً
834
01:26:23,456 --> 01:26:25,256
هل تريد رصاصة في الركبة؟
835
01:26:36,336 --> 01:26:37,857
يتنفس!
836
01:27:14,419 --> 01:27:15,780
لا أستطبع.
837
01:27:20,259 --> 01:27:21,820
مهرج سخيف!
838
01:27:44,141 --> 01:27:45,821
دعونا ننتهي من الأمر.
839
01:27:48,982 --> 01:27:50,822
لقد كنت أعاني طوال اليوم.
840
01:28:04,903 --> 01:28:06,064
افعلها!
841
01:28:12,664 --> 01:28:14,824
سوف يقتل زوجتي وطفلي.
842
01:29:17,429 --> 01:29:18,589
أسقط البندقية.
843
01:29:48,631 --> 01:29:51,031
فرقة الفئران
سوف يكون هنا في ثلاث ساعات.
844
01:29:51,552 --> 01:29:52,791
يجري.
845
01:29:58,552 --> 01:30:00,472
انتهى ميركولوف.
846
01:30:12,313 --> 01:30:14,353
كان يجب أن نقتلها هناك
847
01:30:14,953 --> 01:30:16,154
في محطة الحافلات.
848
01:30:17,633 --> 01:30:19,313
كان ميركولوف لا يزال على قيد الحياة.
849
01:30:20,234 --> 01:30:23,674
بورلاكوف أيضًا.
وهذا الأحمق مع بندقيته.
850
01:30:26,154 --> 01:30:27,714
لكنني شعرت بالأسف عليها.
851
01:30:28,434 --> 01:30:29,634
يا له من أحمق أنا!
852
01:31:38,639 --> 01:31:40,480
مهلا، متسابق السرعة!
853
01:31:41,159 --> 01:31:42,880
أعطني توصيلة إلى ريازان؟
854
01:31:44,280 --> 01:31:47,080
- أين في ريازان؟
- مستشفى الولادة .
855
01:31:48,000 --> 01:31:49,041
أدخل!
856
01:32:13,082 --> 01:32:14,363
دينيس شفيدوف
857
01:32:16,763 --> 01:32:18,482
ايرينا نيزينا
858
01:32:21,203 --> 01:32:22,363
ايليا ISAEV
859
01:32:24,443 --> 01:32:25,803
يوري بيكوف
860
01:32:28,003 --> 01:32:29,403
كيريل بولوخين
861
01:32:31,563 --> 01:32:32,844
ديمتري كوليتشكوف
862
01:32:35,244 --> 01:32:36,564
بوريس نيفزوروف
863
01:32:38,605 --> 01:32:40,604
المخرج والسيناريو والنتيجة الأصلية
يوري بيكوف
864
01:32:42,565 --> 01:32:44,325
التصوير السينمائي
كيريل كليبالوف
865
01:32:45,885 --> 01:32:47,965
الصوت
أركادي نوسكوف
866
01:32:49,685 --> 01:32:51,525
التحرير
يوري بيكوف
867
01:32:53,285 --> 01:32:55,565
المنتجين التنفيذيين
أليكسي أليكسيف وأناستازيا أليكسيفا
868
01:32:57,286 --> 01:32:59,206
منتج
أليكسي أوشيتيل
869
01:33:01,246 --> 01:33:03,126
منتج مشارك
كيرا ساكساجانسكايا