1 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Non farà male dopo i tuoi muscoli si rilassano. 2 00:01:52,905 --> 00:01:54,156 Mamma... 3 00:01:56,951 --> 00:01:58,661 Perché sei nato? 4 00:02:00,287 --> 00:02:05,501 RAGAZZA CON ARMADIO PER MONETE 5 00:02:10,965 --> 00:02:15,845 1996, Incheon 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,222 Un bambino è stato abbandonato in un armadietto per monete. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,401 Un mendicante alla stazione della metropolitana 8 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 scoperto il bambino. 9 00:02:33,863 --> 00:02:36,657 Un neonato coperto di sangue 10 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 piangendo a squarciagola. 11 00:02:43,372 --> 00:02:46,000 2004 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,503 I mendicanti nominati il bambino Il-young. 13 00:02:52,339 --> 00:02:54,508 Trovato nell'armadietto delle monete 14 00:02:57,386 --> 00:02:59,138 Il-young (one-zero). 15 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 Questo è il mio nome. 16 00:03:08,355 --> 00:03:09,857 Vaffanculo! 17 00:03:09,940 --> 00:03:10,649 Vaffanculo? 18 00:03:10,733 --> 00:03:12,359 - Sì, vaffanculo! - Uscire! 19 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 Resto! Lasciate andare, froci! 20 00:03:20,534 --> 00:03:24,622 Detective Quindi, non dovresti davvero. 21 00:03:35,633 --> 00:03:37,051 Fammi uscire! 22 00:03:48,437 --> 00:03:50,356 Ma Studio Fotografico 23 00:04:00,491 --> 00:04:01,909 Hai avuto il mal di mare? 24 00:04:02,159 --> 00:04:03,118 No. 25 00:04:03,911 --> 00:04:05,412 Tira su la maglietta. 26 00:04:05,496 --> 00:04:08,916 Non ho mai avuto un intervento chirurgico. Sono sano. 27 00:04:10,376 --> 00:04:11,460 Qui. 28 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 "Nota sull'abbandono del corpo" Grazie. 29 00:04:15,464 --> 00:04:16,465 Grazie. 30 00:04:19,385 --> 00:04:20,386 Sedersi. 31 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 È un prestito. 32 00:05:01,844 --> 00:05:03,470 Dovresti sistemarti. 33 00:05:05,889 --> 00:05:07,141 Grazie. 34 00:05:07,850 --> 00:05:09,018 Grazie! 35 00:05:09,810 --> 00:05:11,020 Prossimo! 36 00:05:22,031 --> 00:05:23,073 Mamma. 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,584 Sei ancora vivo? 38 00:05:34,460 --> 00:05:36,545 Pensavo che il poker ti avesse ucciso. 39 00:05:36,795 --> 00:05:38,630 Questo è buono e forte. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 Non è un bambino, ma più simile a una bestia. 41 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 Senza registrazione della nascita, 42 00:05:45,012 --> 00:05:46,096 è pulito. 43 00:05:56,607 --> 00:05:59,735 Cancella il mio interesse con gli altri 44 00:06:01,612 --> 00:06:03,864 e sottrai questo dal preside. 45 00:06:08,285 --> 00:06:09,536 Quanto? 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,794 Tak, hai portato guai. 47 00:06:17,503 --> 00:06:19,421 Prestiti, Finanziamenti 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 Ma Impresa Prestiti, commissioni, affari personali 49 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 Mia mamma è molto malata. Abbiamo bisogno di soldi per le medicine. 50 00:06:34,019 --> 00:06:35,437 Il-giovane! 51 00:06:37,231 --> 00:06:38,607 Quanto hai guadagnato? 52 00:06:39,983 --> 00:06:42,903 Ho guadagnato molto. 53 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 Ancora torte di riso piccanti? 54 00:06:47,574 --> 00:06:50,994 Zio, non possiamo? qualcos'altro? 55 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 Mi piacciono le torte di riso piccanti. 56 00:06:52,746 --> 00:06:56,250 - Io non. - Non piace neanche a me. 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 Dove stiamo andando? 58 00:06:58,252 --> 00:07:02,381 - Un posto divertente? - Un parco acquatico! Lo zoo! 59 00:07:02,464 --> 00:07:06,385 Un parco acquatico! Lo zoo! Una piscina! 60 00:07:10,055 --> 00:07:12,432 Zio, starò bene! 61 00:07:12,516 --> 00:07:15,060 Guadagnerò più soldi! 62 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 Non stai piangendo? 63 00:07:36,248 --> 00:07:37,332 Chiudere la porta. 64 00:08:09,239 --> 00:08:10,449 Andiamo. 65 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 Dove? 66 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Ma Studio Fotografico 67 00:08:33,513 --> 00:08:34,556 Mamma. 68 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 Ordine 69 00:08:48,028 --> 00:08:51,365 - Altre due tagliatelle. - Doppia porzione. 70 00:08:53,784 --> 00:08:55,244 Ho fame. 71 00:09:03,752 --> 00:09:04,795 Alzarsi. 72 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 È ora di lavorare. 73 00:09:55,762 --> 00:09:58,515 Perché limitarsi a fissare quando puoi aiutare? 74 00:10:00,267 --> 00:10:01,810 Se diventi inutile 75 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 Ucciderò anche te. 76 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Non abbiamo bisogno di nuovi posacenere. 77 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Sballati e basta maledetto Filopone, frocio. 78 00:11:15,759 --> 00:11:18,345 Qualunque cosa, stronza. 79 00:11:19,054 --> 00:11:20,430 Sbrigati e mescola. 80 00:11:22,099 --> 00:11:23,517 Va al diavolo. 81 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 Gang Seyoon. 82 00:11:26,937 --> 00:11:31,191 $ 4.000 prestati l'11 luglio. Con gli interessi, il totale è di 12.000 dollari. 83 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Scadenza, oggi. 84 00:11:33,151 --> 00:11:34,236 Giusto? 85 00:11:44,746 --> 00:11:45,831 Paga. 86 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 Pazzo figlio di puttana... 87 00:11:50,001 --> 00:11:52,254 Lo farò, cazzo, sporca puttana... 88 00:11:54,881 --> 00:11:56,133 Mescolato? 89 00:12:03,515 --> 00:12:07,644 Sono davvero sfortunato. 90 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 Affrettarsi. 91 00:12:15,318 --> 00:12:16,820 Paga. 92 00:12:16,903 --> 00:12:17,946 I soldi. 93 00:12:18,947 --> 00:12:21,199 Merda... 94 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Mi stai facendo impazzire. 95 00:12:25,912 --> 00:12:26,955 Va bene. 96 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 io... 97 00:12:28,707 --> 00:12:32,294 Prima qualche pugno. 98 00:12:33,253 --> 00:12:35,172 Tesoro, dove sei? 99 00:12:36,047 --> 00:12:38,383 Chi sono questi uomini? 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Beh, voglio dire 101 00:12:44,806 --> 00:12:46,850 Ti ripagherò fino alla prossima settimana. 102 00:12:46,933 --> 00:12:49,311 Prometto. Ma mia moglie... 103 00:12:49,394 --> 00:12:50,812 Qual è la scommessa? 104 00:12:51,146 --> 00:12:52,564 - $ 500,00 - $ 3.000,00 105 00:12:52,647 --> 00:12:54,065 - Aspetta. - Ci sei! 106 00:12:54,149 --> 00:12:56,151 Sai come pagherai se perdi. 107 00:12:58,320 --> 00:12:59,404 Vai avanti. 108 00:13:29,601 --> 00:13:30,852 Richi! 109 00:13:39,819 --> 00:13:40,779 Ron. 110 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Oh, no... 111 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 Grazie! 112 00:13:53,625 --> 00:13:55,043 Lo apprezzo davvero. 113 00:13:59,923 --> 00:14:01,550 Grazie mille! 114 00:14:02,092 --> 00:14:05,053 Lavorerò davvero duro da ora in poi. 115 00:14:05,136 --> 00:14:09,266 Grazie. Mia moglie ha una malattia ai reni 116 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 quindi avevo bisogno di soldi per la medicina... 117 00:14:11,810 --> 00:14:13,687 Non ho finito. 118 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 Che cosa? 119 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 Per il mio livido. 120 00:14:20,318 --> 00:14:22,654 Nella tua bocca. 121 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 Ok... 122 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Hai bisogno di soldi? 123 00:14:46,970 --> 00:14:49,431 Di nuovo in attività? 124 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Beh, immagino di sì. 125 00:14:51,600 --> 00:14:53,518 Questo è tutto quello che so come fare. 126 00:14:55,145 --> 00:14:58,607 Hai visto Tak? al casinò? 127 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Sì, ho visto Tak. 128 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Quel figlio di puttana vive nel casinò. 129 00:15:07,699 --> 00:15:09,868 Sembra che lo sia buttato via il suo distintivo. 130 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 Ne ho presi due per i soldi del gioco d'azzardo. 131 00:15:13,997 --> 00:15:17,042 Beh, sei ancora vivo. 132 00:15:19,628 --> 00:15:22,255 Ancora non vendo gallette di riso piccanti? 133 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Preferirei mangiare sterco. 134 00:15:26,551 --> 00:15:29,012 Sembra nuova. Un dipendente? 135 00:15:32,140 --> 00:15:33,183 Eh? 136 00:15:48,156 --> 00:15:49,491 Sei tornato presto. 137 00:15:49,783 --> 00:15:50,325 Dov'è la mamma? 138 00:15:50,408 --> 00:15:52,535 - Sono andato da qualche parte. - Il-young è tornato! 139 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 Testa di cazzo! 140 00:15:55,330 --> 00:15:55,997 Hai preso le tue pillole? 141 00:15:56,081 --> 00:15:58,541 Guarda cosa hai fatto... 142 00:16:09,219 --> 00:16:11,429 Continua a dimenticare e morirai. 143 00:16:11,846 --> 00:16:13,264 Li ho mangiati adesso. 144 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 Hongju non morirà. 145 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Questo è arrivato. 146 00:16:21,856 --> 00:16:23,316 Il-giovane... 147 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 Chi è Ma Wuhee? 148 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 Mamma. 149 00:16:31,741 --> 00:16:34,119 Il nome della mamma è Ma Wuhee? 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,246 Le sta davvero bene. 151 00:16:36,663 --> 00:16:38,581 Ecco perché è Ma Enterprise. 152 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 Il-giovane! 153 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 Blu nel mobiletto in alto, giallo in quello inferiore. 154 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 - Quadretti bianchi sotto il petto. - Va bene. 155 00:17:13,533 --> 00:17:16,327 Ciao Hongju, Sono Gianna Jun. 156 00:17:19,164 --> 00:17:20,749 L'immagine di Hongju è strana. 157 00:17:20,832 --> 00:17:25,253 - No, sembra lo stesso. - Qual è il prezzo di mercato? 158 00:17:25,336 --> 00:17:28,173 Una cornea costa $ 10 o $ 15.000. Reni... 159 00:17:28,256 --> 00:17:31,134 - $ 15.000? - Sporco a buon mercato. 160 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 Ho incontrato Chido oggi. 161 00:17:34,804 --> 00:17:38,600 Quello stronzo è così impaziente. 162 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 Che ne dici di Park Gitae? 163 00:17:40,810 --> 00:17:44,147 Rispetterà la scadenza. 164 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 Non credo. 165 00:17:45,398 --> 00:17:47,901 Ho sentito che il bluffatore era nelle Filippine. 166 00:17:47,984 --> 00:17:50,403 Dico che sta per batterlo. 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 E' ancora puntuale quando si pagano gli interessi. 168 00:17:54,032 --> 00:17:57,202 Con suo figlio in Corea, non sarebbe scappato. 169 00:17:58,912 --> 00:18:01,039 Potrebbe provare a nascondere suo figlio. 170 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 Da ora in poi, 171 00:18:02,624 --> 00:18:04,751 ricevere gli interessi di persona. 172 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Il-young andrà. 173 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Ancora? 174 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Presto Il-young supererà Gon. 175 00:18:17,305 --> 00:18:18,515 Sì, mamma. 176 00:18:26,231 --> 00:18:29,901 Prendono in prestito denaro, allora non rispondi mai. 177 00:18:30,944 --> 00:18:32,612 Hongju, basta così. 178 00:18:32,695 --> 00:18:36,533 No, Hongju ha mangiato e preso le sue pillole quindi Hongju deve funzionare. 179 00:18:36,950 --> 00:18:38,868 Hongju ascolta la mamma. 180 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 Se Hongju diventa inutile La mamma ucciderà Hongju. 181 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Partire adesso? 182 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Sì, perché? 183 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 Non ne avrai bisogno, ma non si sa mai. 184 00:18:58,680 --> 00:19:00,056 Ne ho uno anch'io. 185 00:19:11,025 --> 00:19:12,402 Stai attento. 186 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 Posso andare invece. 187 00:19:16,489 --> 00:19:17,866 Cos'hai che non va? 188 00:19:39,053 --> 00:19:40,680 Park Suk-hyun 189 00:19:45,768 --> 00:19:46,978 Non entri? 190 00:19:57,780 --> 00:19:58,907 Sì, mamma. 191 00:19:59,449 --> 00:20:00,783 Sono qui. 192 00:20:02,285 --> 00:20:03,703 Ti chiamo più tardi. 193 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 Chi è? 194 00:20:17,550 --> 00:20:19,510 Tu... All'ascensore. 195 00:20:19,594 --> 00:20:20,762 Park Suk-hyun? 196 00:20:21,179 --> 00:20:22,597 Sì, sono io. 197 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 Sei venuto per soldi? 198 00:20:28,061 --> 00:20:29,896 Per favore, entri, signora. 199 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Ti pagherò. 200 00:20:33,358 --> 00:20:35,109 Di dove sei? 201 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 Non sembri una persona della banca. 202 00:20:37,862 --> 00:20:39,530 Un'istituzione non monetaria? 203 00:20:40,823 --> 00:20:44,035 Ma ho fatto tutto depositi necessari. 204 00:20:44,577 --> 00:20:45,745 Ma Impresa. 205 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 A partire da questa settimana verrò per ricevere il denaro. 206 00:20:48,623 --> 00:20:49,791 In contanti. 207 00:20:50,583 --> 00:20:51,793 Vedo. 208 00:20:52,126 --> 00:20:54,253 Vuoi qualcosa da bere? 209 00:20:54,337 --> 00:20:55,088 Aspetta... 210 00:20:55,171 --> 00:20:56,965 Non hai ancora mangiato, vero? 211 00:20:57,048 --> 00:20:58,299 Cosa ti piace? 212 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 Niente generi alimentari... 213 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 E la pasta? 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,517 Panna o pomodoro? 215 00:21:07,600 --> 00:21:10,228 - E la pasta all'olio? - EHI! 216 00:21:10,311 --> 00:21:13,439 Non preoccuparti, pagherò io. 217 00:21:15,400 --> 00:21:16,901 Ma dopo aver mangiato. 218 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Tutti abbiamo bisogno di mangiare. 219 00:21:21,823 --> 00:21:22,949 Provane alcuni. 220 00:21:23,658 --> 00:21:25,994 Preferisci le bacchette? 221 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 Aspetta... 222 00:21:31,791 --> 00:21:33,710 Eccoli, signora. 223 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 - EHI! - SÌ? 224 00:21:36,963 --> 00:21:39,048 Smettila di chiamarmi signora. 225 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 Mi dispiace. 226 00:21:41,884 --> 00:21:43,678 È un'abitudine. 227 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 Provalo. 228 00:22:04,615 --> 00:22:06,534 So perché sei qui. 229 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Ma non preoccuparti. 230 00:22:09,245 --> 00:22:12,165 Mio padre sta lavorando sodo nelle Filippine. 231 00:22:12,248 --> 00:22:15,752 Presto potremo pagare sei tornata per intero, signora. 232 00:22:17,545 --> 00:22:18,755 Ti fidi di lui? 233 00:22:19,213 --> 00:22:20,256 Tuo padre? 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,968 Certo che lo faccio. 235 00:22:24,052 --> 00:22:25,428 E' mio padre. 236 00:22:26,304 --> 00:22:30,016 - E se ti lasciasse? - E' una sciocchezza. 237 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 Non è quel tipo di una persona. 238 00:22:47,825 --> 00:22:50,912 Evita di toccarlo... 239 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Che cazzo? 240 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 stavo proprio... 241 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 Mamma 242 00:23:30,785 --> 00:23:31,661 Sì. 243 00:23:31,953 --> 00:23:33,162 L'hai capito? 244 00:23:34,455 --> 00:23:37,291 No, non era a casa. 245 00:23:39,043 --> 00:23:40,294 Vedo. 246 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Tornerò domani. 247 00:23:41,838 --> 00:23:43,589 Ssong sta creando problemi. 248 00:23:43,673 --> 00:23:44,757 Vai a prenderla. 249 00:24:10,283 --> 00:24:12,451 Il denaro può essere davvero terribile. 250 00:24:12,535 --> 00:24:15,329 Per favore, fermala! 251 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 Il-giovane! 252 00:24:23,880 --> 00:24:29,844 Stavo dando queste puttane qualche lezione. 253 00:24:30,428 --> 00:24:34,265 Stanno bevendo Dom Perignon ma non ripagherò. 254 00:24:34,348 --> 00:24:39,729 Puttane, divertirsi con cosa hai guadagnato con i tuoi corpi? 255 00:24:39,812 --> 00:24:45,568 Dopo che sarai esaurito, verrai venduto al Giappone. 256 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 Alla fine, lo succherai 257 00:24:49,363 --> 00:24:52,116 per quasi niente in un altro paese. 258 00:24:52,200 --> 00:24:54,202 Puttana troia. 259 00:24:54,744 --> 00:24:59,916 Puttane inutili... Mia madre ti avrebbe ucciso. 260 00:25:11,135 --> 00:25:12,345 Soddisfatto? 261 00:25:14,096 --> 00:25:16,724 Quella è la mia ragazza... 262 00:25:32,657 --> 00:25:34,033 Il-giovane! 263 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 È molto tempo che non ci si vede. 264 00:25:46,879 --> 00:25:48,214 Come sei stato? 265 00:25:48,798 --> 00:25:52,760 - Ti avevo detto di non venderglielo. - Fare del male ai miei clienti... 266 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 Allora perché hai... 267 00:25:55,805 --> 00:25:57,598 stavo parlando. 268 00:25:59,225 --> 00:26:01,519 Ho lasciato la mamma, 269 00:26:02,061 --> 00:26:05,439 ma comunque, per il suo bene Sono buono con te. 270 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 Non ho forzato Ssong infilare l'ago. 271 00:26:09,318 --> 00:26:12,071 Lei lo ha chiesto, per prima. 272 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 E' abbastanza? per la crepa? 273 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 Tu, pazza stronza! 274 00:26:23,541 --> 00:26:24,625 Io... 275 00:26:25,626 --> 00:26:27,044 detto... 276 00:26:27,378 --> 00:26:28,921 stavo parlando... 277 00:26:29,880 --> 00:26:31,799 - Non è vero? - Ti avverto. 278 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 Se le dai del crack ancora una volta, 279 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 Ti ammazzo allora. 280 00:26:47,773 --> 00:26:48,983 Fratello... 281 00:26:55,906 --> 00:26:57,158 Il-giovane. 282 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 Non spingerlo. 283 00:27:00,661 --> 00:27:03,414 Potresti ottenere incasinato un giorno. 284 00:27:14,467 --> 00:27:17,928 - Cosa c'è che non va in lei? - Non c'è niente che non va. 285 00:27:18,012 --> 00:27:21,474 - Avevi promesso di smettere. - Accidenti! 286 00:27:21,849 --> 00:27:23,642 Lo farò! 287 00:27:23,726 --> 00:27:26,479 Quindi stai zitto, cazzo. 288 00:27:27,480 --> 00:27:29,357 Perché vivere così? 289 00:27:32,485 --> 00:27:35,529 Stronzate, stronzo... 290 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Maledetto bastardo... 291 00:28:43,139 --> 00:28:45,683 Salve, signora. Hai chiamato? 292 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 Buonasera. 293 00:28:57,111 --> 00:28:58,612 Hai effettuato una prenotazione? 294 00:28:59,697 --> 00:29:01,115 È mia ospite! 295 00:29:02,992 --> 00:29:05,744 - La tua ragazza? - No. 296 00:29:05,828 --> 00:29:08,914 Mi è rimasto un tavolo. Potresti aspettare un attimo? 297 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Per favore, dalle un posto. 298 00:29:11,709 --> 00:29:13,461 EHI! 299 00:29:14,086 --> 00:29:16,422 Siediti lì. 300 00:29:45,618 --> 00:29:47,244 Potresti, per favore? 301 00:29:50,956 --> 00:29:53,083 Per stasera ho finito. Sto uscendo. 302 00:29:53,167 --> 00:29:55,211 - Buon lavoro. - Ci vediamo domani. 303 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 Siamo in ritardo. Andiamo. 304 00:29:58,214 --> 00:29:59,131 Che cosa? 305 00:30:01,091 --> 00:30:02,718 È fino ad oggi... 306 00:30:03,511 --> 00:30:07,014 Se non utilizzo questo buono oggi, Butterò via un sacco di soldi. 307 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 Taglia le stronzate e dammi i soldi 308 00:30:11,519 --> 00:30:12,478 Qui. 309 00:30:14,104 --> 00:30:15,898 Te ne sei andato proprio quel giorno. 310 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Adesso possiamo guardare il film? 311 00:30:23,072 --> 00:30:23,989 Andiamo. 312 00:30:24,406 --> 00:30:25,241 EHI! 313 00:30:38,879 --> 00:30:40,047 qui, 314 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 non ti è permesso lanciare cose. 315 00:30:43,717 --> 00:30:45,010 Stai zitto. 316 00:31:28,512 --> 00:31:31,348 Voglio vedere anche il prossimo film? 317 00:31:47,072 --> 00:31:49,825 23:37 318 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 Sembra buono. 319 00:32:01,003 --> 00:32:04,423 Devi girare la carne una sola volta per conservare il suo succo. 320 00:32:05,257 --> 00:32:06,634 E' pronto adesso. 321 00:32:11,096 --> 00:32:12,598 Vuoi vedere qualcosa di impressionante? 322 00:32:18,646 --> 00:32:21,482 La fortuna mi segue ovunque. "Vinci un'altra bottiglia" 323 00:32:23,150 --> 00:32:27,154 Dovrei fermarmi prima Consumo la mia fortuna. 324 00:32:29,990 --> 00:32:31,450 Per te. 325 00:32:32,743 --> 00:32:33,744 Saluti. 326 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Ha un buon sapore stasera. 327 00:32:42,878 --> 00:32:46,632 Cosa c'è di così eccitante e divertente? 328 00:32:46,715 --> 00:32:48,342 Cosa non lo è? 329 00:32:49,218 --> 00:32:51,303 Non ho scelto questa vita, 330 00:32:51,887 --> 00:32:54,014 ma non posso semplicemente morire. 331 00:32:54,098 --> 00:32:56,016 Quindi posso anche godermelo. 332 00:32:56,266 --> 00:32:57,810 E mi piace cucinare. 333 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Quando hai iniziato a cucinare? 334 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 Improvvisamente interessato a me? 335 00:33:06,985 --> 00:33:08,487 Dimentica quello che ho chiesto. 336 00:33:09,321 --> 00:33:11,532 ti stavo solo prendendo in giro... 337 00:33:16,578 --> 00:33:18,706 Sono solo da 15 anni. 338 00:33:19,998 --> 00:33:22,584 Allora Ero ancora più povero. 339 00:33:26,213 --> 00:33:27,715 Un giorno, 340 00:33:28,257 --> 00:33:30,551 Avevo questa voglia per hamburger. 341 00:33:32,344 --> 00:33:34,847 Tutto quello che avevo erano cinque dollari. 342 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Dovevo vivere di quello per una settimana. 343 00:33:40,686 --> 00:33:46,108 Hamburger venduti al McDonald's per 1 dollaro. 344 00:33:47,317 --> 00:33:52,448 Solo hamburger un panino e un tortino. 345 00:33:52,990 --> 00:33:57,453 Ne ho comprati 5 e metteteli in frigo. 346 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 Per mangiarne uno a giorni alterni. 347 00:34:02,583 --> 00:34:06,295 Mentre mastica l'hamburger freddo, 348 00:34:07,546 --> 00:34:09,548 All'improvviso ho pianto. 349 00:34:13,844 --> 00:34:15,846 A causa della tua situazione di merda? 350 00:34:18,557 --> 00:34:21,560 No, perché era ingiusto. 351 00:34:23,645 --> 00:34:28,150 Il mondo ne era pieno cibo delizioso da mangiare. 352 00:34:29,359 --> 00:34:32,780 Ma per me niente aveva un sapore migliore di quell'hamburger economico. 353 00:34:33,197 --> 00:34:36,241 Questo mi ha fatto piangere. 354 00:34:38,619 --> 00:34:41,079 Ecco perché voglio essere un cuoco. 355 00:34:41,371 --> 00:34:43,207 E penso di avere talento. 356 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Sono stato persino accettato Il Cordon Bleu. 357 00:34:46,210 --> 00:34:47,419 Le...cosa? 358 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 È una scuola di cucina in Francia 359 00:34:49,254 --> 00:34:51,590 dove vanno i migliori chef. 360 00:34:52,007 --> 00:34:54,551 Non ho nemmeno soldi per il mio biglietto aereo. 361 00:34:55,427 --> 00:35:00,516 Ma non si sa mai quindi sto studiando il francese. 362 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 mi dispiace... 363 00:35:26,458 --> 00:35:28,752 Mi dispiace davvero... 364 00:35:33,966 --> 00:35:37,010 Ma essere povero non è colpa mia... 365 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 mi dispiace... 366 00:35:42,766 --> 00:35:44,560 È colpa tua. 367 00:35:46,812 --> 00:35:48,647 Scusa... 368 00:35:50,440 --> 00:35:52,818 Scusa... 369 00:35:56,572 --> 00:35:58,949 Scusa... 370 00:36:29,605 --> 00:36:30,522 1 chiamata persa Mamma 371 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 Ciao, mamma. 372 00:36:41,909 --> 00:36:43,118 Prendilo. 373 00:36:43,911 --> 00:36:46,580 Mia madre non è cambiata per niente. 374 00:36:46,955 --> 00:36:51,043 Seduto da solo al buio ti fa sembrare trasandato. 375 00:36:54,046 --> 00:36:57,132 Potresti darmi un'occhiata. 376 00:36:57,215 --> 00:36:59,009 Se hai finito, vattene. 377 00:36:59,092 --> 00:37:00,928 Non comportarti come se ti importasse. 378 00:37:02,971 --> 00:37:06,683 Trattandomi come se un cane che abbaia... 379 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Chido... 380 00:37:18,403 --> 00:37:19,947 Sono stanco. 381 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Vattene e basta. 382 00:37:32,084 --> 00:37:37,172 Devi stare invecchiando, essere stanco e tutto. 383 00:37:37,714 --> 00:37:41,259 Pioverà. Hai bisogno di un ombrello? 384 00:37:44,638 --> 00:37:48,016 Ho una macchina. Non c'è bisogno... 385 00:37:50,352 --> 00:37:51,478 A proposito... 386 00:37:53,689 --> 00:37:56,149 Non hai visto gli zii, hai? 387 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Lo zio Tak è venuto a chiedere un prestito ancora soldi. 388 00:37:58,777 --> 00:38:01,697 È pieno di debiti a causa del gioco d'azzardo. 389 00:38:01,780 --> 00:38:04,741 Dice: "Ciao". 390 00:38:38,734 --> 00:38:40,110 Dove stai andando? 391 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 Non lo sapevo hai chiamato. 392 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Qui. 393 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 Smettila di piangere. 394 00:39:15,353 --> 00:39:17,689 Cos'è questo ogni anno... 395 00:39:29,117 --> 00:39:31,119 Dovrei usare la tazza della mamma, 396 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 ma è rotto. 397 00:40:02,484 --> 00:40:05,529 Hai avuto anche tu una mamma? 398 00:40:06,613 --> 00:40:08,073 Tu no? 399 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Deve essere stata buona con te. 400 00:40:26,216 --> 00:40:27,717 L'ho uccisa. 401 00:40:28,844 --> 00:40:30,011 Qui. 402 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 Vuoi qualcosa da bere? 403 00:40:37,894 --> 00:40:40,147 No, sto bene. 404 00:40:40,230 --> 00:40:42,983 Allora vai. 405 00:40:43,316 --> 00:40:44,609 Vorrei stare da solo. 406 00:41:24,065 --> 00:41:25,192 Quando? 407 00:41:28,612 --> 00:41:30,113 Puliscilo. 408 00:41:32,908 --> 00:41:33,992 Va bene. 409 00:41:45,545 --> 00:41:46,546 SÌ. 410 00:41:48,131 --> 00:41:49,466 Sì, mamma. 411 00:41:52,469 --> 00:41:54,304 Mamma 412 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 Uno, due... 413 00:42:23,083 --> 00:42:24,668 Due cornee, 30mila dollari... 414 00:42:24,751 --> 00:42:28,129 - Reni, 15... $50.000... -Ancora qualche giorno... 415 00:42:28,213 --> 00:42:30,966 - Sommando il tutto, $95.000... - Posso pagarti... 416 00:42:31,800 --> 00:42:34,678 Parlerò con la mamma... 417 00:42:36,554 --> 00:42:40,350 Sono ancora utile. posso pagare... 418 00:42:43,812 --> 00:42:45,647 Ancora non conosci la mamma? 419 00:42:50,443 --> 00:42:52,404 Mamma... 420 00:42:54,906 --> 00:42:58,159 e la famiglia 421 00:42:59,786 --> 00:43:04,624 sarà punito. 422 00:43:05,875 --> 00:43:09,254 Punito all'inferno... 423 00:43:09,337 --> 00:43:10,380 All'inferno? 424 00:43:11,923 --> 00:43:13,633 Non posso fare soldi all'inferno. 425 00:43:38,533 --> 00:43:41,536 Sei tornato a casa bene? - Park Suk-hyun 426 00:43:56,676 --> 00:43:58,053 Il-giovane. 427 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Che cosa? 428 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Ditelo fuori alla tua sorella maggiore. 429 00:44:05,685 --> 00:44:07,479 Cosa sta succedendo? 430 00:44:13,068 --> 00:44:15,028 Sorella maggiore, il mio culo... 431 00:44:23,578 --> 00:44:26,081 Ti comporti in modo strano ultimamente. 432 00:44:30,627 --> 00:44:32,545 Niente da dire? 433 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 Va bene. 434 00:44:40,762 --> 00:44:43,890 Andiamo dallo zio per alcune crocchette di pesce. 435 00:44:47,560 --> 00:44:49,437 Vai a dormire. 436 00:44:50,230 --> 00:44:54,567 Andiamo. Andiamo, Il-young. 437 00:44:54,651 --> 00:44:56,277 Voglio andare. 438 00:44:57,946 --> 00:44:59,155 Sei pazzo? 439 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 Andiamo insieme. 440 00:45:03,993 --> 00:45:05,787 Vai sul tuo letto. 441 00:45:15,588 --> 00:45:16,840 Ce ne sono di nuovi? 442 00:45:17,465 --> 00:45:19,259 Dai un'occhiata. 443 00:45:19,592 --> 00:45:22,053 Guarda, Il-young! Non è carino? 444 00:45:22,137 --> 00:45:23,555 Sì, lo è. 445 00:45:23,972 --> 00:45:28,518 Rovini sempre tutto il divertimento. 446 00:45:28,768 --> 00:45:30,520 È così fastidioso. 447 00:45:31,521 --> 00:45:32,772 Quanto costa? 448 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 - $ 10,00 - Questo è carino. 449 00:45:35,775 --> 00:45:38,361 Posso avere uno sconto? 450 00:45:44,242 --> 00:45:45,285 Che cos'è? 451 00:45:45,702 --> 00:45:49,706 - Niente... Andiamo. - È carino. Vieni qui! 452 00:45:49,789 --> 00:45:53,126 - Ci proverà. - No, va bene. 453 00:45:54,210 --> 00:45:55,503 Vabbè... 454 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 È fantastico! 455 00:45:58,465 --> 00:45:59,632 È strano? 456 00:45:59,716 --> 00:46:02,343 No, sei davvero carino. 457 00:46:02,844 --> 00:46:03,970 Così carino. 458 00:46:05,555 --> 00:46:06,514 Ehi... 459 00:46:07,015 --> 00:46:11,144 - Non prendermi per il culo. - No, sei davvero carino. 460 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 - Il-young, sei carina. - Stai zitto. 461 00:46:12,812 --> 00:46:17,775 Il piccolo e carino Il-young, compriamo un paio di tacchi alti 462 00:46:17,859 --> 00:46:20,028 - e persino una fascia per capelli. - Piantala. 463 00:46:25,450 --> 00:46:27,494 Risparmia su Incredibile Offerte voli per la Francia! 464 00:46:33,416 --> 00:46:34,959 Il-young, sorridi... 465 00:46:36,336 --> 00:46:37,879 Sorridi! 466 00:46:39,422 --> 00:46:40,798 Non importa. 467 00:46:40,882 --> 00:46:43,510 Uno, due... 468 00:46:48,973 --> 00:46:52,519 Vivo in uno studio fotografico, ma non riesco a fare una foto decente. 469 00:46:57,982 --> 00:46:59,901 Perché ne hai bisogno una fototessera? 470 00:47:01,110 --> 00:47:02,403 Vuoi andare all'estero? 471 00:47:03,947 --> 00:47:05,949 - Dove? - Non è quello. 472 00:47:07,450 --> 00:47:09,994 La Francia è lontana? 473 00:47:10,078 --> 00:47:13,581 Che cosa? Perché all'improvviso la Francia? 474 00:47:18,545 --> 00:47:19,546 Non importa. 475 00:47:25,635 --> 00:47:29,013 - Sto uscendo. - Con questa pioggia? 476 00:47:29,681 --> 00:47:31,558 Beh, qualunque cosa... 477 00:47:39,941 --> 00:47:42,652 Oggi facciamo cosa vuole Park. 478 00:47:42,735 --> 00:47:45,863 - E il riso fritto? - Riso fritto? Andiamo... 479 00:47:45,947 --> 00:47:47,657 Chiedi una bistecca. 480 00:48:03,590 --> 00:48:05,049 Il debito di tuo padre... 481 00:48:05,133 --> 00:48:07,051 $ 102 milioni. 482 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Hai un giorno. 483 00:48:09,679 --> 00:48:13,600 Prendilo in prestito o rubalo. 484 00:48:43,338 --> 00:48:46,716 Park Suk-hyun 485 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 Sei in ritardo. 486 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Avevo qualcosa da fare. 487 00:48:58,478 --> 00:48:59,896 Ho bisogno di tornare indietro allo studio? 488 00:49:00,813 --> 00:49:01,898 NO. 489 00:49:03,358 --> 00:49:04,984 Sto andando da qualche parte... 490 00:49:08,738 --> 00:49:09,781 Guidi tu. 491 00:49:16,913 --> 00:49:19,582 Siamo a Sangdo-dong. Dove? 492 00:49:25,088 --> 00:49:26,756 Park Gitae è andato fuori dagli schemi. 493 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Stiamo facendo l'intervento adesso. 494 00:49:28,549 --> 00:49:31,219 "Nota sull'abbandono del corpo" 495 00:49:34,764 --> 00:49:35,932 Adesso? 496 00:49:36,015 --> 00:49:38,518 Perché? C'è un problema? 497 00:49:41,938 --> 00:49:43,272 Dottor Ahn. 498 00:49:43,648 --> 00:49:45,942 La vaporiera e il frullatore sono nel furgone. 499 00:49:46,609 --> 00:49:48,528 Insieme ai sacchetti di plastica. 500 00:49:49,904 --> 00:49:50,947 Sì. 501 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 Circa 30 minuti? 502 00:49:53,616 --> 00:49:57,120 Ho mandato Gon da qualche altra parte, e Hongju è già lì. 503 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Va bene. 504 00:50:13,136 --> 00:50:14,846 Lo stai facendo oggi. 505 00:50:20,351 --> 00:50:22,937 Il dottor Ahn lo analizzerà. 506 00:50:23,396 --> 00:50:26,315 Basta macinare il resto nel frullatore e versarlo nello scarico. 507 00:50:26,816 --> 00:50:30,445 Lessare le ossa e schiacciarle. Controlla il programma dei camion della spazzatura. 508 00:50:31,362 --> 00:50:33,406 Hai bisogno di un impermeabile. Il sangue schizzerà. 509 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 Il-giovane. 510 00:50:40,913 --> 00:50:44,000 Sai perché? Ti tengo ancora con me? 511 00:50:47,587 --> 00:50:48,713 Tu 512 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 non crescere. 513 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 Non vuoi nemmeno crescere. 514 00:50:56,304 --> 00:50:58,055 Ecco perché ti tengo ancora. 515 00:51:06,272 --> 00:51:07,523 Ciao, Il-young. 516 00:51:08,149 --> 00:51:11,194 Hongju ha mangiato le sue pillole. Vuoi vedere? 517 00:51:12,945 --> 00:51:18,242 Farai l'intervento oggi? Puoi farlo? 518 00:51:18,826 --> 00:51:23,539 -Hongju. - Sei carina. Molto carino... 519 00:51:24,707 --> 00:51:27,210 - Ascolta attentamente. - Che cosa? 520 00:51:28,878 --> 00:51:31,172 Salgo io per primo. 521 00:51:31,255 --> 00:51:32,507 - Sali dopo aver contato fino a 100. -100 522 00:51:32,590 --> 00:51:33,674 - Capito? - Va bene. 523 00:51:33,758 --> 00:51:35,843 - Fatto? 100! -100 524 00:51:40,014 --> 00:51:41,057 100... 525 00:51:49,565 --> 00:51:50,483 100 526 00:51:52,527 --> 00:51:58,741 1, 2, 3, 4, 5... 527 00:52:01,285 --> 00:52:03,412 1, 2... 528 00:52:04,497 --> 00:52:07,458 3, 4, 5... 529 00:52:08,417 --> 00:52:09,961 Sei tornato? 530 00:52:10,044 --> 00:52:12,046 - Mamma? - Sono andato a lavorare. 531 00:52:15,716 --> 00:52:16,676 Oggi? 532 00:52:17,009 --> 00:52:19,220 È andata a Sangdo-dong. 533 00:52:19,470 --> 00:52:20,513 Con Il-young? 534 00:52:20,596 --> 00:52:21,430 Pensa così... 535 00:52:49,375 --> 00:52:50,251 Ehi? 536 00:52:51,210 --> 00:52:52,670 Cosa c'è che non va? Stai bene? 537 00:52:52,962 --> 00:52:55,381 - Devi scappare. - Che cosa? 538 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 Lascia la Corea... 539 00:52:58,384 --> 00:53:01,470 - Oppure morirai. - Calmati. 540 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Chi mi ucciderà? 541 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Mia madre. 542 00:53:08,644 --> 00:53:09,896 E mio padre? 543 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 Non capisci? 544 00:53:11,856 --> 00:53:14,609 Tuo padre ti ha scaricato. 545 00:53:15,276 --> 00:53:17,945 No, non lo farebbe. 546 00:53:18,404 --> 00:53:21,240 Svegliati e ascoltami! 547 00:53:23,117 --> 00:53:24,410 I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati. 548 00:53:28,247 --> 00:53:29,999 Non ci andrò. 549 00:53:31,125 --> 00:53:34,253 Anche se hai ragione, Non me ne vado ancora. 550 00:53:35,046 --> 00:53:36,923 Questa è casa mia. 551 00:53:37,924 --> 00:53:39,550 Perché devo scappare? 552 00:53:40,968 --> 00:53:42,345 Voi...! 553 00:53:44,180 --> 00:53:45,932 Non ho fatto niente di sbagliato. 554 00:53:47,808 --> 00:53:49,268 Non sto scappando. 555 00:53:49,352 --> 00:53:52,063 154...? 556 00:53:53,230 --> 00:53:54,607 Cosa fai? 557 00:53:55,608 --> 00:53:56,901 Hongju. 558 00:53:58,903 --> 00:54:00,488 Resta lì. 559 00:54:01,781 --> 00:54:04,241 Park Suk-hyun! Due cornee, $ 30.000. 560 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 - Reni, 15mila dollari. - Entra. 561 00:54:05,910 --> 00:54:07,787 Cuore, $ 50.000. Aggiungi tutto... 562 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 Ho detto: resta lì! 563 00:54:10,081 --> 00:54:11,248 Accidenti! 564 00:54:13,042 --> 00:54:15,127 Cosa c'è che non va? 565 00:54:17,672 --> 00:54:19,966 Ti comporti in modo strano. 566 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 Stai spaventando Hongju. 567 00:54:23,344 --> 00:54:26,430 Hongju, ascoltami. 568 00:54:26,514 --> 00:54:31,644 Sì, Hongju ti ascolta. Hongju ti ha portato questo. 569 00:54:34,146 --> 00:54:35,231 Grazie... 570 00:54:35,815 --> 00:54:37,817 Ma resta lì per un secondo. 571 00:54:37,900 --> 00:54:41,862 No, Hongju ha mangiato e preso le sue pillole quindi ora Hongju funziona. 572 00:54:41,946 --> 00:54:44,699 La mamma mi ha detto di lavorare. 573 00:54:44,782 --> 00:54:47,451 Hongju ascolta la mamma. Hongju ascolta Il-young. 574 00:54:47,535 --> 00:54:50,246 Hongju ascolta la mamma. Hongju è ancora utile. 575 00:54:50,329 --> 00:54:52,164 Hongju ascolta la mamma. 576 00:55:07,847 --> 00:55:09,390 Il-giovane... 577 00:55:36,542 --> 00:55:37,418 In questo modo! 578 00:55:51,265 --> 00:55:52,349 Lasciarsi andare! 579 00:55:52,683 --> 00:55:54,185 Lasciami andare! 580 00:55:54,810 --> 00:55:56,479 Lasciarsi andare! 581 00:56:03,903 --> 00:56:06,197 Non farlo, dannazione...! 582 00:56:06,614 --> 00:56:07,740 Lasciarsi andare! 583 00:56:08,908 --> 00:56:10,076 Lasciarsi andare! 584 00:56:18,167 --> 00:56:19,293 Il tuo gruppo sanguigno? 585 00:56:23,756 --> 00:56:24,882 Qual è il tuo gruppo sanguigno? 586 00:56:25,800 --> 00:56:26,926 Fottiti! 587 00:56:31,514 --> 00:56:33,349 Dannazione... 588 00:56:35,601 --> 00:56:37,728 - Controlla. - Sì, signore. 589 00:56:40,147 --> 00:56:41,565 Fanculo... 590 00:56:45,027 --> 00:56:46,237 Lo metterò a dormire. 591 00:57:06,841 --> 00:57:08,092 Mettiti alla prova... 592 00:57:10,594 --> 00:57:14,390 Dimostra che sei ancora utile. 593 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 Mamma... 594 00:57:36,620 --> 00:57:37,997 Per favore... 595 00:57:42,710 --> 00:57:44,044 Per favore... 596 00:57:46,881 --> 00:57:48,757 Sei arrivato a lei? 597 00:57:50,134 --> 00:57:51,218 Mamma... 598 00:57:53,137 --> 00:57:54,138 Mamma... 599 00:58:02,605 --> 00:58:06,233 No... No... 600 00:58:35,429 --> 00:58:39,099 No... No... 601 00:58:40,476 --> 00:58:41,852 Al furgone. 602 00:58:41,936 --> 00:58:44,521 Prendi la borsa del ghiaccio e la morfina. Lo apriremo subito. 603 00:59:12,049 --> 00:59:14,301 Non farà male dopo i tuoi muscoli si rilassano. 604 00:59:16,011 --> 00:59:17,179 Mamma... 605 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 Cosa stai aspettando? 606 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 - Lo farò. - Chiama Chido. 607 01:00:00,973 --> 01:00:03,475 Non essere emotivo. Pensa agli altri... 608 01:00:03,559 --> 01:00:04,852 Mi stai insegnando? 609 01:00:09,773 --> 01:00:10,941 Wuhee! 610 01:00:21,744 --> 01:00:23,287 Cosa fai? 611 01:00:27,499 --> 01:00:29,335 Devi farlo? 612 01:00:33,380 --> 01:00:34,882 Siamo una famiglia. 613 01:00:37,718 --> 01:00:39,178 Famiglia? 614 01:00:44,475 --> 01:00:45,976 Sei la mia famiglia? 615 01:00:53,025 --> 01:00:54,777 Vai a prendere Hongju. 616 01:01:39,947 --> 01:01:41,448 Ehi... 617 01:01:46,537 --> 01:01:47,621 Fuori! 618 01:01:49,415 --> 01:01:51,667 Alzatevi, puttane! 619 01:01:54,044 --> 01:01:56,004 Affrettarsi! 620 01:01:56,088 --> 01:01:57,798 Fretta! 621 01:01:57,881 --> 01:02:01,760 Accelerate, stronze. 622 01:02:01,844 --> 01:02:03,011 Affrettati! 623 01:02:10,811 --> 01:02:15,482 - Non voglio andare! - Stai zitto! 624 01:02:16,900 --> 01:02:21,280 - Per favore, lasciami fare solo una chiamata. - Chiudi quella cazzo di bocca ed entra! 625 01:02:22,614 --> 01:02:24,199 Il-young, qui... 626 01:02:27,119 --> 01:02:29,830 Che bel vestito. 627 01:02:31,415 --> 01:02:33,709 Ma perché così schifoso? 628 01:02:35,711 --> 01:02:38,505 Ti avevo detto di non spingerlo. 629 01:02:39,673 --> 01:02:42,759 Accidenti... Il-giovane... 630 01:02:47,723 --> 01:02:48,891 Sì, mamma. 631 01:02:48,974 --> 01:02:52,978 Sono io. Ancora non capisco. 632 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Lasciamelo chiedere di nuovo. 633 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 Perché lo stai facendo? 634 01:03:15,626 --> 01:03:17,711 In un certo senso ho capito... 635 01:03:18,253 --> 01:03:20,047 E poi non... 636 01:03:43,737 --> 01:03:45,697 Stupida stronza! 637 01:03:45,781 --> 01:03:46,865 Così lungo. 638 01:03:49,076 --> 01:03:52,538 Un passo avanti e questo stronzo è un cieco! 639 01:03:52,621 --> 01:03:55,082 - Non avvicinarti! - Io ti sfido! Accidenti! 640 01:03:55,165 --> 01:03:56,542 Stai lontano! 641 01:04:00,045 --> 01:04:02,089 Prendi quella stronza pazza! 642 01:05:08,196 --> 01:05:09,448 Andiamo. 643 01:05:10,449 --> 01:05:11,825 Arrenditi. 644 01:05:24,171 --> 01:05:25,464 Ho fame. 645 01:06:08,423 --> 01:06:12,594 Chido 646 01:06:13,887 --> 01:06:17,849 Mamma! Fanculo... Fanculo! 647 01:06:17,933 --> 01:06:19,810 Maledizione! 648 01:06:22,062 --> 01:06:27,442 Lo strapperò fottuta puttana fatta a pezzi. 649 01:06:49,172 --> 01:06:51,299 Il-young non è andato in Giappone. 650 01:06:58,181 --> 01:07:00,350 Prima di dire qualsiasi cosa, 651 01:07:00,892 --> 01:07:02,436 non pensare 652 01:07:04,312 --> 01:07:06,022 o fare qualsiasi cosa. 653 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Abbiamo ospiti. 654 01:07:23,123 --> 01:07:27,085 Lo mangio da molto tempo. È abbastanza buono. 655 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Hai commemorato? la tua defunta madre? 656 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Basta con le stronzate. 657 01:07:35,510 --> 01:07:36,970 Cosa vuoi? 658 01:07:38,513 --> 01:07:42,267 Era abbastanza serio? venire qui? 659 01:07:43,185 --> 01:07:44,644 L'evento di ieri sera? 660 01:07:44,978 --> 01:07:47,147 Andiamo, mamma... 661 01:07:47,230 --> 01:07:49,191 Abbiamo sentito delle cose. 662 01:07:49,566 --> 01:07:54,780 Chido ha detto che ci sei stato comportarsi in modo strano. 663 01:07:55,030 --> 01:07:58,992 Siamo venuti a controllarti, perché eravamo preoccupati. 664 01:08:01,828 --> 01:08:02,871 Vedo. 665 01:08:04,039 --> 01:08:05,540 Preoccupato... 666 01:08:08,543 --> 01:08:09,753 Sono lusingato. 667 01:08:46,915 --> 01:08:48,250 Ma... 668 01:08:53,547 --> 01:08:55,382 Fatti gli affari tuoi. 669 01:09:01,012 --> 01:09:03,598 Facciamo e basta bene i nostri affari. 670 01:09:26,872 --> 01:09:32,544 A proposito, Chido ha liberato un cane. 671 01:09:32,919 --> 01:09:37,299 Ha chiamato Tak, quello giusto con una ferita sul viso. 672 01:09:40,051 --> 01:09:44,306 Dev'essere invecchiato. Parli troppo. 673 01:10:06,244 --> 01:10:08,246 Uccidi uno di quelli della mamma. 674 01:10:08,330 --> 01:10:11,875 Salderò i tuoi debiti e darti 30 milioni di dollari. -Chido. 675 01:10:27,015 --> 01:10:30,101 Il-giovane 676 01:10:35,899 --> 01:10:37,359 Il-young ha chiamato? 677 01:10:37,442 --> 01:10:40,111 Il-young ti ha chiamato? 678 01:10:40,195 --> 01:10:44,366 Pazzo figlio di puttana, smettila. 679 01:10:44,449 --> 01:10:46,076 Non hai sentito mamma? 680 01:10:46,743 --> 01:10:49,079 Ha detto di non fare nulla. 681 01:10:50,455 --> 01:10:52,374 Il-giovane 682 01:10:53,541 --> 01:10:57,212 ha cercato di uccidere Hongju. 683 01:10:57,879 --> 01:10:59,589 Quindi... 684 01:11:01,049 --> 01:11:02,550 Hongju 685 01:11:04,260 --> 01:11:09,641 sarà il primo per uccidere Il-young. 686 01:11:10,308 --> 01:11:13,645 Se aiuti Il-young, 687 01:11:15,230 --> 01:11:17,440 Ucciderò anche te. 688 01:11:29,411 --> 01:11:30,662 Ciao? 689 01:11:31,329 --> 01:11:32,539 Chi? 690 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Quale zio? 691 01:11:36,918 --> 01:11:38,336 Non c'è nessuno zio. 692 01:11:39,713 --> 01:11:42,132 Dannazione, ce l'hai il numero sbagliato! 693 01:11:42,215 --> 01:11:44,843 Ho detto che non c'è nessuno zio, testa di merda! 694 01:11:48,763 --> 01:11:49,848 Vedere! 695 01:12:29,095 --> 01:12:30,430 Vai da qualche parte? 696 01:12:32,682 --> 01:12:34,976 stavo proprio... 697 01:12:37,062 --> 01:12:40,648 - I nostri clienti sono venuti a trovarci oggi? - SÌ. 698 01:12:41,483 --> 01:12:43,943 E che mi dici di Gon? Non sei ancora a casa? 699 01:12:45,445 --> 01:12:47,447 Stupido bastardo. 700 01:12:48,740 --> 01:12:52,077 Gon se n'è andato Hongju è un idiota. 701 01:12:54,913 --> 01:12:58,708 Lo sai anche tu La mamma sta invecchiando. 702 01:13:05,548 --> 01:13:07,675 Tutto quello che abbiamo sei tu adesso. 703 01:13:10,929 --> 01:13:12,722 Pensaci bene. 704 01:13:13,681 --> 01:13:15,892 Questa potrebbe essere la nostra fine. 705 01:13:38,665 --> 01:13:40,708 Ssong vuole vederti alla gabbia di battuta. 706 01:13:42,043 --> 01:13:43,670 Non tornare. 707 01:13:45,463 --> 01:13:47,715 Non voglio problemi. 708 01:13:49,300 --> 01:13:50,510 Scusa. 709 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Le tue tortine di pesce erano buone. 710 01:15:39,160 --> 01:15:40,578 Sei venuto da solo? 711 01:15:40,912 --> 01:15:42,038 Vuoi qualcosa da bere? 712 01:15:42,121 --> 01:15:43,373 Sto bene. 713 01:15:44,749 --> 01:15:46,876 Non avevo niente servire comunque. 714 01:15:50,046 --> 01:15:51,089 Mamma. 715 01:15:53,007 --> 01:15:56,427 Quest'occhio potrebbe diventare cieco. 716 01:15:57,845 --> 01:15:58,930 È così? 717 01:15:59,264 --> 01:16:00,306 Questo è tutto? 718 01:16:02,141 --> 01:16:07,063 Il mio occhio è incasinato, ma non ti interessa? 719 01:16:07,146 --> 01:16:08,648 Accidenti! 720 01:16:24,372 --> 01:16:27,625 Il mio occhio e i miei ragazzi morti... 721 01:16:27,709 --> 01:16:29,669 Come pagherai? 722 01:16:31,546 --> 01:16:35,341 Ok, facciamo i conti. 723 01:16:40,305 --> 01:16:42,181 Il tuo guardone, 724 01:16:43,016 --> 01:16:45,310 le bare dei tuoi ragazzi, 725 01:16:45,893 --> 01:16:49,647 soldi che ho preso in prestito con interesse. 726 01:16:53,234 --> 01:16:54,652 Andrà bene? 727 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 E! 728 01:17:06,664 --> 01:17:10,460 - Il-giovane, quella stronza del cazzo... - Ti accolgo e 729 01:17:10,543 --> 01:17:13,046 crescerti da bambino. 730 01:17:14,047 --> 01:17:17,175 Aiutare la tua nuova attività 731 01:17:18,176 --> 01:17:21,346 e ripulire il tuo disordine. 732 01:17:21,429 --> 01:17:26,059 - Sottrailo e... - Mamma, cosa stai facendo? 733 01:17:26,142 --> 01:17:27,435 Il-giovane. 734 01:17:28,436 --> 01:17:30,897 Ti avevo detto di inviare se ne andò illesa. 735 01:17:30,980 --> 01:17:33,316 Prima quella dannata stronza...! 736 01:17:35,568 --> 01:17:38,029 Non riuscire a farlo quello che ho chiesto. 737 01:17:49,540 --> 01:17:50,958 Niente soldi? 738 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Paga con il tuo corpo. 739 01:18:06,808 --> 01:18:08,267 Cosa fai? 740 01:18:13,147 --> 01:18:14,607 Mi dispiace, capo. 741 01:18:14,941 --> 01:18:18,236 Fottuto bastardo! 742 01:18:40,758 --> 01:18:44,095 Non parlare di soldi di fronte a me. 743 01:18:47,723 --> 01:18:48,808 Abbastanza. 744 01:19:02,905 --> 01:19:04,282 Mamma... 745 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Sono anche... 746 01:19:07,118 --> 01:19:10,288 - Inutile aprirlo. - uno dei tuoi... 747 01:19:11,581 --> 01:19:13,416 Di che genere 748 01:19:14,041 --> 01:19:16,210 mamma, sei? 749 01:19:17,753 --> 01:19:19,338 Chi è il secondo in fila? 750 01:19:21,466 --> 01:19:24,051 Adesso sei tu il capo. Comportarsi. 751 01:19:24,427 --> 01:19:25,428 SÌ. 752 01:19:25,803 --> 01:19:26,888 Che mi dici di Il-young? 753 01:19:27,889 --> 01:19:30,016 Il suo cellulare è spento. 754 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 Sono a Guweol-dong. 755 01:19:37,607 --> 01:19:39,484 Abbiamo bisogno di un intervento chirurgico. 756 01:19:40,276 --> 01:19:41,277 Sì. 757 01:19:41,736 --> 01:19:43,112 Una cornea. 758 01:19:52,580 --> 01:19:54,081 Qualcosa da bere? 759 01:20:15,645 --> 01:20:16,771 Zio. 760 01:20:17,939 --> 01:20:19,690 Gestibile senza poche dita? 761 01:20:25,780 --> 01:20:27,156 Non essere nervoso. 762 01:20:28,115 --> 01:20:29,575 Solo una domanda. 763 01:20:33,746 --> 01:20:35,081 Conosci Il-young? 764 01:20:35,748 --> 01:20:40,545 - La stronza di mamma. - Beh...non ne ho mai sentito parlare. 765 01:20:41,712 --> 01:20:42,713 Veramente? 766 01:20:43,756 --> 01:20:47,134 Perdere una mano potrebbe aiutarti a ricordare. 767 01:20:50,596 --> 01:20:55,518 Chiuso 768 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 Una canzone. 769 01:21:30,636 --> 01:21:31,679 Hongju. 770 01:21:32,680 --> 01:21:34,765 Hongju ucciderà Il-young. 771 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Il-young è cattivo, davvero cattivo. 772 01:21:38,311 --> 01:21:41,314 Hongju ucciderà Il-young! 773 01:21:41,772 --> 01:21:45,610 Il-young è stato cattivo con Hongju. 774 01:21:46,193 --> 01:21:48,821 Quindi Hongju ucciderà Il-young. 775 01:21:49,655 --> 01:21:52,908 Il-young ha fatto qualcosa molto, molto sbagliato! 776 01:21:53,576 --> 01:21:56,037 Ecco perché Hongju sta uccidendo Il-young. 777 01:21:57,038 --> 01:21:58,414 Morire! 778 01:22:02,043 --> 01:22:04,712 Il-young ha abbandonato Hongju! 779 01:22:04,795 --> 01:22:06,839 Il-young ha cercato di uccidere Hongju! 780 01:22:07,381 --> 01:22:10,343 Hongju non è stupido! Hongju ucciderà Il-young! 781 01:22:22,813 --> 01:22:24,565 Non voglio litigare con te. 782 01:22:43,000 --> 01:22:45,336 Hongju... Per favore, fermati! 783 01:23:09,026 --> 01:23:11,028 A Hongju piace Il-young, 784 01:23:12,655 --> 01:23:14,532 ma Il-young odia Hongju. 785 01:23:15,449 --> 01:23:18,369 - Quindi Hongju odia Il-young. -Hongju... 786 01:23:18,619 --> 01:23:20,037 Ti odio così tanto! 787 01:23:23,249 --> 01:23:24,709 Hai preso le tue pillole? 788 01:23:34,593 --> 01:23:35,302 Vai! 789 01:23:35,386 --> 01:23:36,512 Smettila! 790 01:23:39,765 --> 01:23:40,975 Figlio di un... 791 01:23:44,687 --> 01:23:47,732 Anche Gon vuole uccidere Hongju? 792 01:23:47,815 --> 01:23:50,192 NO! Calmati, pezzo di merda! 793 01:23:50,276 --> 01:23:52,570 Hongju vi ucciderà tutti! 794 01:23:56,532 --> 01:23:58,617 Datti una calmata! 795 01:24:36,030 --> 01:24:37,114 Non venire... 796 01:24:37,615 --> 01:24:38,783 Stai zitto! 797 01:24:39,825 --> 01:24:42,495 Non parlare. Andiamo all'ospedale. 798 01:24:42,578 --> 01:24:45,873 Il-young, aiutami. 799 01:24:49,835 --> 01:24:51,337 Fa molto male... 800 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Tira fuori questo... 801 01:24:58,093 --> 01:25:00,179 E starò meglio. 802 01:25:01,055 --> 01:25:02,681 Idiota! 803 01:25:06,477 --> 01:25:07,686 Basta con le stronzate. 804 01:25:09,814 --> 01:25:12,775 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un dottore! 805 01:25:14,985 --> 01:25:17,196 - IO... - Non parlare! 806 01:25:17,279 --> 01:25:21,659 Andiamo in ospedale, per favore! 807 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 Voglio 808 01:25:25,162 --> 01:25:27,039 tiralo fuori... 809 01:25:31,919 --> 01:25:33,337 Ma ho paura. 810 01:25:39,301 --> 01:25:40,469 Mi dispiace. 811 01:25:57,278 --> 01:25:59,071 Non odiare la mamma. 812 01:26:52,541 --> 01:26:54,960 Ecco perché non dovresti mai ordine con coupon. 813 01:26:55,044 --> 01:27:00,758 Bastardi, siamo i loro clienti abituali clienti e di cosa si tratta? 814 01:27:01,008 --> 01:27:05,679 Se parli mentre mangi, il cibo uscirà. 815 01:27:05,763 --> 01:27:09,016 Quindi non dovresti parlare mentre mangi. 816 01:27:09,099 --> 01:27:13,520 Ehi, non è venuto fuori niente. Ti comporti in modo pulito, eh? 817 01:27:13,604 --> 01:27:17,441 Sporco...davvero sporco... 818 01:27:17,524 --> 01:27:18,859 Tu piccolo...! 819 01:27:19,485 --> 01:27:22,446 - Ne vuoi ancora? - No grazie. 820 01:27:43,133 --> 01:27:44,093 Che cosa? 821 01:27:44,593 --> 01:27:49,807 Niente... sto cercando di sistemare l'apertura. 822 01:27:50,766 --> 01:27:53,394 Quanto tempo abbiamo utilizzato quel pezzo di spazzatura? 823 01:27:53,477 --> 01:27:56,897 - Dovremmo comprarne uno nuovo. - Smettila di parlare! 824 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 - Non funziona? - Sei senza speranza. 825 01:27:58,482 --> 01:28:00,693 - Ho finito. - Stai zitto. 826 01:28:24,174 --> 01:28:25,884 Avrei dovuto restare. 827 01:28:29,346 --> 01:28:31,515 Non sarei dovuto uscire. 828 01:28:46,155 --> 01:28:48,198 Non sarei dovuto uscire. 829 01:28:50,284 --> 01:28:51,910 Cosa vuoi? 830 01:28:55,664 --> 01:28:58,250 Cosa posso fare? 831 01:28:59,710 --> 01:29:02,046 Avrei dovuto morire qui. 832 01:29:11,180 --> 01:29:14,308 Cosa vuole da me! 833 01:29:15,517 --> 01:29:18,896 - Avrei dovuto morire qui. - Stai zitto! 834 01:29:19,730 --> 01:29:21,857 Questo è quello che stai pensando... 835 01:29:22,566 --> 01:29:24,860 Vorresti essere morto. 836 01:29:25,152 --> 01:29:28,447 Zitto, zitto! 837 01:29:28,947 --> 01:29:30,616 Stai zitto... 838 01:29:35,287 --> 01:29:37,247 Stupida stronza... 839 01:29:40,793 --> 01:29:42,419 Sto uscendo. 840 01:29:53,597 --> 01:29:55,140 Sto uscendo. 841 01:29:58,936 --> 01:30:00,771 Vado a casa. 842 01:31:12,676 --> 01:31:14,178 Finiscilo. 843 01:31:19,391 --> 01:31:23,312 È troppo facile per te. Se muori adesso... 844 01:32:06,855 --> 01:32:08,148 Mamma... 845 01:32:08,774 --> 01:32:09,942 Sono io. 846 01:32:18,075 --> 01:32:20,077 Gon e Hongju sono morti. 847 01:32:24,665 --> 01:32:25,791 È così? 848 01:32:26,708 --> 01:32:28,502 Lo volevi? 849 01:32:31,171 --> 01:32:32,965 uccidermi così tanto? 850 01:32:36,176 --> 01:32:37,886 Sono io 851 01:32:39,513 --> 01:32:40,973 non è più utile? 852 01:32:43,558 --> 01:32:45,686 Hai mandato anche Tak? 853 01:32:46,645 --> 01:32:48,105 Per uccidermi? 854 01:32:53,193 --> 01:32:54,444 Tornando a casa? 855 01:32:57,781 --> 01:32:59,908 Dove altro? 856 01:33:01,535 --> 01:33:03,120 Vieni ad uccidermi? 857 01:33:05,706 --> 01:33:06,748 SÌ. 858 01:33:09,376 --> 01:33:10,669 Arrivederci. 859 01:33:11,753 --> 01:33:13,005 Ci vediamo... 860 01:34:06,308 --> 01:34:08,602 Non sono più utile. 861 01:34:33,251 --> 01:34:37,214 Lei è quella giusta che ha fatto una cazzata. 862 01:34:38,423 --> 01:34:41,927 Ho fatto la cosa giusta, dannazione. 863 01:34:42,844 --> 01:34:44,763 Mi dispiace, Il-young. 864 01:34:46,139 --> 01:34:47,349 Mi dispiace. 865 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 Stupida stronza. 866 01:34:57,067 --> 01:35:00,320 Stupida stronza... 867 01:35:04,199 --> 01:35:06,743 Mamma 868 01:35:14,042 --> 01:35:17,379 E' tutto così dannatamente incasinato. 869 01:35:50,996 --> 01:35:53,665 Una canzone 870 01:37:00,690 --> 01:37:01,816 Sei qui. 871 01:37:15,747 --> 01:37:16,915 Hai mangiato? 872 01:37:26,383 --> 01:37:27,759 Mangia prima. 873 01:38:00,208 --> 01:38:01,501 Il ragazzo... 874 01:38:04,379 --> 01:38:05,880 Cosa c'era di così speciale? 875 01:38:09,009 --> 01:38:10,677 Non lo so. 876 01:38:15,849 --> 01:38:17,267 Era semplicemente... 877 01:38:23,565 --> 01:38:25,108 bello. 878 01:38:36,328 --> 01:38:37,746 Sono tutti morti. 879 01:38:42,459 --> 01:38:44,878 A causa mia e te... 880 01:38:48,214 --> 01:38:50,508 Non sapevo che sarebbe successo finire così. 881 01:38:55,639 --> 01:38:57,223 Ma così è stato. 882 01:39:06,524 --> 01:39:07,942 È tutto? 883 01:39:11,071 --> 01:39:12,405 Non più...? 884 01:39:16,451 --> 01:39:18,119 Sei qui per uccidermi. 885 01:39:19,829 --> 01:39:21,539 Lo farai o no? 886 01:39:22,332 --> 01:39:23,625 Ci proverò. 887 01:39:24,084 --> 01:39:27,295 È fare o non fare. Non dovresti semplicemente provarci. 888 01:39:28,546 --> 01:39:29,839 Mamma! 889 01:39:30,215 --> 01:39:33,843 Una volta deciso, fallo. Questo è il nostro modo. 890 01:39:35,553 --> 01:39:37,806 Fanculo! 891 01:39:58,243 --> 01:39:59,577 Attieniti ad esso. 892 01:40:15,343 --> 01:40:19,639 Non stai aiutando quando puoi. 893 01:40:22,809 --> 01:40:23,893 Il-giovane. 894 01:40:27,564 --> 01:40:28,606 Sorridi... 895 01:40:30,734 --> 01:40:32,277 Quando è terribile, 896 01:40:36,614 --> 01:40:38,199 è meglio sorridere. 897 01:41:12,776 --> 01:41:14,277 Quella è la mia ragazza. 898 01:41:47,811 --> 01:41:49,062 Non morire, 899 01:41:51,064 --> 01:41:52,732 finché non sarai morto. 900 01:41:54,442 --> 01:41:55,777 Da ora in poi 901 01:41:59,906 --> 01:42:02,158 decidi tu. 902 01:42:56,880 --> 01:42:58,381 Fanculo... 903 01:43:58,608 --> 01:43:59,567 Ok. 904 01:44:01,277 --> 01:44:03,279 Buon lavoro. 905 01:44:10,995 --> 01:44:12,622 Il dottor Ahn se n'è andato. 906 01:44:34,435 --> 01:44:35,436 Due? 907 01:44:35,770 --> 01:44:36,646 Perdono? 908 01:44:37,313 --> 01:44:40,525 Hai bisogno di due ID? 909 01:44:41,859 --> 01:44:42,944 SÌ. 910 01:44:54,330 --> 01:44:55,873 E' mio figlio. 911 01:44:56,958 --> 01:44:58,835 Quindi me ne servono due. 912 01:45:32,326 --> 01:45:35,288 "Certificato di adozione" 913 01:45:40,168 --> 01:45:44,047 "Carta d'identità di soggiorno Ma Il-young"