1 00:01:32,278 --> 00:01:35,888 Kako to da pas može sjediti tamo dok se mi smrzavamo ovdje? 2 00:01:35,975 --> 00:01:38,061 Bilo bi okrutno pustiti ga van u ovakvoj noći. 3 00:01:38,148 --> 00:01:41,584 - On je samo glupa životinja. - Ne, Dave, mi smo glupe životinje. 4 00:01:45,892 --> 00:01:47,456 Drži ga tamo. 5 00:01:47,848 --> 00:01:50,327 Sa strane. Da, da. Ostani pozadi. 6 00:01:52,718 --> 00:01:54,197 Mala devojčica? 7 00:01:54,850 --> 00:01:57,241 - Dolazim. U redu, tu sam. - Da. 8 00:01:58,024 --> 00:01:59,893 Gdje si bio na stepeništu, seronjo? 9 00:01:59,979 --> 00:02:03,155 - Tražio sam te. - Oh, da, traži me. 10 00:02:03,634 --> 00:02:08,025 Ovo je moja vrsta noći, Dave. Faktor hlađenja vjetrom je 10 ispod nule... 11 00:02:08,113 --> 00:02:11,855 ta zgrada je pakao, moj stomak je prokleti vulkan... 12 00:02:11,941 --> 00:02:14,855 i dobio sam ledenicu šmrklja visi mi sa nosa. 13 00:02:16,203 --> 00:02:19,639 To je to. Ovo je moja posljednja vatra. Spuštam crijevo. 14 00:02:19,725 --> 00:02:21,988 Sranje, Jack. Čuo sam to od tebe 1000 puta. 15 00:02:22,074 --> 00:02:24,289 - Sranje? Oh, da? - Sranje. 16 00:02:24,769 --> 00:02:26,597 Pročitaj ovo, drugar, i plači. 17 00:02:26,684 --> 00:02:29,340 "Raj za novčiće. Rajski vrt... 18 00:02:29,426 --> 00:02:33,468 „sagrađen na osamljenoj laguni, sa sopstvenim privatno pristanište i gliser uključeni. 19 00:02:33,555 --> 00:02:37,340 - "Kontaktirajte g. Banksa, Sveti Nikola." - Gde je dođavola Sveti Nikola? 20 00:02:37,426 --> 00:02:40,212 - Na ostrvima je, Dave. - Koja ostrva? 21 00:02:40,342 --> 00:02:42,864 Lepa, topla ostrva. 22 00:02:49,037 --> 00:02:50,561 Hajde, gospođo. 23 00:02:50,649 --> 00:02:53,693 - Moja beba je unutra. - Da, znam. 24 00:02:53,780 --> 00:02:54,995 Moja beba. 25 00:02:55,126 --> 00:02:57,081 Prokletstvo. Dodaj mi tu polugu. 26 00:02:58,431 --> 00:03:01,304 Javi mi šta se dešava. Javite mi kakav je namaz. 27 00:03:01,391 --> 00:03:03,128 - Kreni! - Gde ide? 28 00:03:03,215 --> 00:03:05,085 Ulazi za njim! 29 00:03:16,350 --> 00:03:17,567 Oh, sranje! 30 00:03:23,048 --> 00:03:25,396 Hajde, dušo. Ja sam, Jack. 31 00:03:25,787 --> 00:03:27,004 Hajde. 32 00:03:29,525 --> 00:03:31,354 Hajde, dušo. 33 00:03:31,746 --> 00:03:33,920 Hoćeš da igraš? 34 00:03:34,835 --> 00:03:36,790 Ti krzneno govno. 35 00:03:40,053 --> 00:03:43,052 Uzmite mrežu! Hajde, dušo. 36 00:03:45,011 --> 00:03:47,316 Hajde, dušo. Da! Uzmi to, dušo. 37 00:04:08,929 --> 00:04:11,757 Jack, Jack! Oh, Isuse! Jack! 38 00:04:15,888 --> 00:04:17,628 Dave. 39 00:04:18,282 --> 00:04:20,323 - Jack. - Dave. 40 00:04:20,411 --> 00:04:21,670 Ovde sam, Jack. 41 00:04:22,803 --> 00:04:24,279 dao sam otkaz. 42 00:04:24,671 --> 00:04:25,846 Kučkin sin. 43 00:04:26,804 --> 00:04:28,632 Jack, čuješ li me? 44 00:04:31,370 --> 00:04:32,718 Sranje. 45 00:04:33,153 --> 00:04:35,631 Jack! 46 00:08:05,559 --> 00:08:09,429 Vreme je limbo, svi. Koliko nisko možeš ići? 47 00:08:12,823 --> 00:08:15,213 Da li ti smeta, Jack? Užasno je glasno, zar ne? 48 00:08:15,301 --> 00:08:18,304 "Strašno glasno, zar ne?" Sasvim istinito. Izvini. 49 00:08:18,387 --> 00:08:19,649 Strašno mi je žao. 50 00:08:19,781 --> 00:08:23,434 Jack, ovo je kapetan Toby Prooth i Phillipa Lloyd. 51 00:08:23,521 --> 00:08:27,130 Upravo su stigli iz Antigve. Toby ima najljepšu sloop. 52 00:08:27,218 --> 00:08:30,390 Da, ima. Jeste li glumci ili ekipa? 53 00:08:31,000 --> 00:08:32,260 Strogo posada. 54 00:08:32,478 --> 00:08:34,132 I, naravno, poznajete guvernera. 55 00:08:34,219 --> 00:08:37,916 Oh, bivši časni Anthony Croyden Hayes. Vaša Ekselencijo. 56 00:08:38,002 --> 00:08:40,220 Bravo, čoveče, jesi li još ovde? 57 00:08:40,306 --> 00:08:43,177 Podsećaš me na nešto čudno vegetacija koja je upravo iskočila... 58 00:08:43,264 --> 00:08:46,264 a sada se ne možemo otarasiti. Čini se da ste ovdje godinu dana. 59 00:08:46,350 --> 00:08:49,789 Oh, prošlo je samo pet mjeseci. Ali tempus stvarno bjegunci kada se zabavljate. 60 00:08:49,877 --> 00:08:53,137 To je ono što volim kod vas turista: Čim dobijete ružičasta stopala... 61 00:08:53,223 --> 00:08:56,486 u neki pesak, počinješ da razmišljaš odustajanje od hemijskog čišćenja... 62 00:08:56,614 --> 00:08:58,007 u Klivlendu i seli se na ostrva. 63 00:08:58,095 --> 00:09:00,574 Da li se bavite hemijskim čišćenjem, G. Moniker? 64 00:09:00,661 --> 00:09:03,139 Blokiranje šešira? Xerox popravka? 65 00:09:03,226 --> 00:09:06,010 Vatrogasac, gospodine. Chicago vatrogasac. Penzionisan. 66 00:09:06,446 --> 00:09:09,531 - To je zanimljivo. - Tu je sjajan jaht klub... 67 00:09:09,618 --> 00:09:11,839 u Chicagu. Belmont Harbour. 68 00:09:11,926 --> 00:09:14,098 pa vidis, jahtanje je malo tesko u Chicagu... 69 00:09:14,186 --> 00:09:16,664 jer imaju tendenciju da pucaju na tebe sa južne obale. 70 00:09:16,751 --> 00:09:20,666 Da, imate finu, postojanu vrstu nasilja u Sjedinjenim Državama. Vrlo predvidljivo. 71 00:09:20,753 --> 00:09:25,233 Ovdje u džungli, u osnovi je dugo, zamorni periodi sparnog zastoja... 72 00:09:25,319 --> 00:09:29,017 isprekidano povremenim krvoprolićem. Mislim da ćemo svakog trenutka doći. 73 00:09:29,147 --> 00:09:30,886 Sad, sad, Tony... 74 00:09:30,973 --> 00:09:34,756 ne započinji te divlje glasine opet o revoluciji. 75 00:09:34,842 --> 00:09:36,889 Pa, dogodilo se u Keniji, zar ne? 76 00:09:36,976 --> 00:09:39,976 Dovukli su te debele burgere iz njihovih kreveta u gluvo doba noći... 77 00:09:40,063 --> 00:09:42,498 prisiljavao ih da piju krv kroz odsečeni ovčji penis... 78 00:09:42,585 --> 00:09:44,848 a zatim ih isjekao na komade sa mačetama. 79 00:09:44,935 --> 00:09:47,021 Nije loše kao sve to. 80 00:09:47,108 --> 00:09:49,718 Osim toga, mislim da nema ovaca na Svetog Nikolu. 81 00:09:49,805 --> 00:09:52,065 Čuo sam za ovog tipa u Ciceronu. 82 00:09:52,891 --> 00:09:57,415 Ukočio je lihvaru. Dakle, par od ovih momaka su ga uhvatili. Odseci mu ruku... 83 00:09:57,501 --> 00:09:58,676 prebio ga na smrt rukom... 84 00:09:58,765 --> 00:10:01,980 zatim gurnuo ruku u procesor hrane, i napravio dip od toga. 85 00:10:02,067 --> 00:10:04,417 Zatim su ga poslužili njegovoj porodici na venčanju njegove sestre. 86 00:10:04,503 --> 00:10:06,985 I njegovoj sestri se to jako svidjelo htjela je recept. 87 00:10:07,072 --> 00:10:08,636 To je ludi svijet, zar ne? 88 00:10:08,722 --> 00:10:11,940 Vas dvoje ste veseo par. Flotsam i jetsam. 89 00:10:12,028 --> 00:10:13,592 Draga moja mlada damo, za razliku od tebe... 90 00:10:13,679 --> 00:10:16,988 Nisam proveo svoj život krstareći od diskoteke do diskoteke... 91 00:10:17,074 --> 00:10:20,160 sa mojim dupetom visi kupaćeg kostima francuskog kroja. 92 00:10:20,248 --> 00:10:23,467 - Propuštaš svu zabavu, zar ne? - Pretpostavljam da si u pravu. 93 00:10:23,554 --> 00:10:26,249 Prooth, prestat ću kasnije kod kluba Paradise. 94 00:10:26,336 --> 00:10:28,164 Ima divne muzike. 95 00:10:28,294 --> 00:10:31,730 - Imamo druge planove. - Kladim se da jesi, ti party Cossack. 96 00:10:31,817 --> 00:10:34,944 Budite oprezni. Negdje na ovom ostrvu, tu je lutka sa tvojim licem na njoj. 97 00:10:35,032 --> 00:10:36,859 Voodoo. Ta-ta. Čuvaj se. 98 00:11:07,519 --> 00:11:09,826 - G. Majmun. - Oh, gospođice Pansy. 99 00:11:12,045 --> 00:11:14,000 - Blago tebi, devojko. - Nema problema. 100 00:11:14,087 --> 00:11:15,522 Imaj vremena. 101 00:11:17,481 --> 00:11:19,262 Da, čoveče. Viski. 102 00:11:20,698 --> 00:11:24,568 Radikalna. Da, čoveče. Dobro veče, devojke. 103 00:11:40,790 --> 00:11:42,182 - Zdravo, opet. - Zdravo. 104 00:11:42,269 --> 00:11:43,532 Sprej protiv buba? 105 00:11:43,965 --> 00:11:45,791 Ne, hvala. Ne smetaju mi. 106 00:11:45,878 --> 00:11:49,315 Oni će. Uzmi to od mene. Ja sam Island Jack. 107 00:11:51,356 --> 00:11:54,361 Oh, stvarno? A sa kog si ostrva? 108 00:11:54,447 --> 00:11:57,665 - Ellis, prvobitno. - Pa šta radiš ovde? 109 00:11:57,753 --> 00:12:00,360 Nakon što si napustio Palms, rekli su da si krijumčar. 110 00:12:00,448 --> 00:12:02,273 Ne, ja sam ljupka. 111 00:12:03,840 --> 00:12:05,364 Ne, zapravo, ja sam u penziji. 112 00:12:05,450 --> 00:12:09,016 Živim od velike namirnice osiguranja iz vatrogasne službe. 113 00:12:09,277 --> 00:12:11,712 - Prevara? - Ne. Povreda. 114 00:12:12,540 --> 00:12:15,365 Trajno i potpuno onesposobljen u vršenju dužnosti. 115 00:12:15,452 --> 00:12:16,976 Izgledaš dovoljno u formi. 116 00:12:17,062 --> 00:12:20,193 - Ali iznutra sam u neredu. - Ne sumnjam. 117 00:12:21,368 --> 00:12:24,932 - Da li biste plesali? - Da, zašto ne? 118 00:12:28,109 --> 00:12:30,152 Mislim da je bolje da ovo sjedimo. 119 00:12:30,239 --> 00:12:32,717 Hvala. Rekao sam ti da sam povređen. 120 00:12:36,894 --> 00:12:38,241 Phillipa. 121 00:12:40,154 --> 00:12:42,243 Možemo li otići? Ovo mjesto je apsolutno užasno. 122 00:12:42,330 --> 00:12:45,114 Da li vam smeta? Ja sam blizak, lični prijatelj vlasnika. 123 00:12:45,201 --> 00:12:47,983 - Ovo je najbolji hotel na ostrvu. - Ne bih se iznenadio. 124 00:12:48,070 --> 00:12:50,420 Zamislite da pokušavate da vodite prvoklasni hotel na ovom ostrvu. 125 00:12:50,507 --> 00:12:52,854 Pokušajte pronaći pristojnog kuhara, ili čak pristojan komad mesa. 126 00:12:52,942 --> 00:12:56,635 A što se tiče pomoći, garantujem da nema samo jedan domorodac na ovom ostrvu... 127 00:12:56,723 --> 00:12:59,247 koji ima pristojan radni dan pošto su zabranili bičevanje. 128 00:12:59,334 --> 00:13:01,380 Osvježavajući izgled. 129 00:13:01,467 --> 00:13:03,291 Vatreni Jack, vidim da si uspostavio kontakt. 130 00:13:03,379 --> 00:13:06,816 G. Reed, gđica Phillipa Lloyd. G. Toby Prooth. 131 00:13:07,247 --> 00:13:10,119 Gospodin Reed je vlasnik, menadžer, i direktor muzičke zabave... 132 00:13:10,162 --> 00:13:11,599 - ovdje u Club Paradise. - Dobrodošli. 133 00:13:11,686 --> 00:13:14,426 Toby se ovdje samo prisjećao o dobrim starim danima. 134 00:13:14,512 --> 00:13:18,249 Bičevanje, ropstvo. Pošteni dan raditi za pošten dan. 135 00:13:18,729 --> 00:13:22,123 - Nestao ali nije zaboravljen. - Phillipa, stvarno, možemo li da idemo? 136 00:13:22,342 --> 00:13:24,124 Osećam da se javlja kolosalna glavobolja. 137 00:13:24,210 --> 00:13:26,255 Osećam da će neko upravo otići. 138 00:13:26,906 --> 00:13:29,776 Zašto ne potrčiš? Mislim da ću ostati malo. 139 00:13:30,036 --> 00:13:31,647 - Kako ti odgovara. - Dobra ideja. 140 00:13:31,735 --> 00:13:33,953 Čuvaj se. Vidimo se u 17. veku. 141 00:13:34,039 --> 00:13:36,214 - Will you join us? - Oh, thank you. 142 00:13:38,171 --> 00:13:39,563 Zdravo. 143 00:13:39,952 --> 00:13:42,040 Ovo je Miss Philadelphia. 144 00:13:42,127 --> 00:13:43,695 - Zdravo. - Zdravo. 145 00:13:43,781 --> 00:13:46,216 Ovo ste prvi put u Svetom Nikoli? 146 00:14:00,395 --> 00:14:01,784 Izvinite. 147 00:14:06,136 --> 00:14:08,526 Šta mogu učiniti za vas, g. Gundy? 148 00:14:09,960 --> 00:14:12,485 Drago mi je da te ponovo vidim, Erneste. 149 00:14:13,004 --> 00:14:15,094 Drago mi je da vas vidim, g. Gundy. 150 00:14:16,573 --> 00:14:17,966 Ernest... 151 00:14:18,268 --> 00:14:22,314 I come to you tonight jer sam duboko, duboko zabrinut. 152 00:14:23,009 --> 00:14:25,791 Now, when I became Premijer Svetog Nikole... 153 00:14:25,880 --> 00:14:28,708 I told you to come to me if you had any problem. 154 00:14:30,968 --> 00:14:34,489 Sada, kao ministar finansija i ministar turizma... 155 00:14:34,575 --> 00:14:35,968 doslo mi je... 156 00:14:36,054 --> 00:14:40,317 da ne plaćate poreze u iznosu od 6.000 dolara... 157 00:14:40,622 --> 00:14:43,492 i da niste platili Vaši porezi na hranu i piće... 158 00:14:43,579 --> 00:14:46,014 kršenje turističkih zakona... 159 00:14:46,100 --> 00:14:50,235 i izvještaji o pušenju gandže upravo ovdje u ovim prostorijama. 160 00:14:50,884 --> 00:14:54,365 - Kako se ovo može nastaviti? - Božanska pravda, g. Gundy. 161 00:14:55,061 --> 00:14:56,929 Život je pun čuda. 162 00:14:57,061 --> 00:15:00,976 Bojim se da će biti potrebno više od čuda. Slušaj me, Erneste. 163 00:15:01,845 --> 00:15:05,324 Novi vjetar duva preko Svetog Nikole. 164 00:15:05,412 --> 00:15:07,453 Namirisao sam čim si ušao. 165 00:15:07,540 --> 00:15:09,891 To su biznismeni. Vi i vaši bankari i vaši advokati... 166 00:15:09,978 --> 00:15:11,980 pokušavaju da me izvuku odavde. 167 00:15:12,067 --> 00:15:16,110 Sada, ako ne pijete i ne igraš, bolje da ideš. 168 00:15:16,501 --> 00:15:18,326 Ipak. Ipak. Ostani. 169 00:15:20,677 --> 00:15:22,286 uzmi to... 170 00:15:31,723 --> 00:15:33,421 Dvije sedmice. 171 00:15:33,768 --> 00:15:37,117 Onda ću te zgnječiti kao opušak. 172 00:15:37,680 --> 00:15:41,899 i nisam te zaboravio, Mr. Hook and Ladder Man. 173 00:15:47,553 --> 00:15:49,641 - Vatrena lopta! - Polako. 174 00:15:50,901 --> 00:15:54,077 Nećeš ići tamo osim ako imaš mitraljez ispod te košulje. 175 00:15:54,165 --> 00:15:57,948 - Sada ti treba advokat. - Ne treba mi advokat, čoveče. Treba mi novac. 176 00:15:58,035 --> 00:16:00,992 Cool vibracije, svima. Razdvojite se. 177 00:16:02,339 --> 00:16:04,167 Šta je sve to bilo? 178 00:16:04,558 --> 00:16:07,123 Oh, uobičajeno. Korupcija. Nepravda. 179 00:16:11,038 --> 00:16:13,168 Klubu ide odlično. u čemu je problem? 180 00:16:13,255 --> 00:16:15,910 problem je, moj prijatelj malo kasni sa porezima. 181 00:16:15,997 --> 00:16:17,911 Oko 300 godina iza. 182 00:16:17,998 --> 00:16:20,258 Izgubit će klub. 183 00:16:20,346 --> 00:16:23,391 To je šteta. Ovo izgleda kao odlična plaža. 184 00:16:23,474 --> 00:16:25,606 Znate, sa malo boje i neke nove kapke... 185 00:16:25,693 --> 00:16:28,261 neko bi zaista mogao da napravi nešto od toga. zar ne? 186 00:16:28,348 --> 00:16:30,043 Da. Sa malo benzina i nekoliko utakmica... 187 00:16:30,130 --> 00:16:32,957 Mogao bih ga okrenuti u zaista dobru vatru osiguranja. 188 00:16:34,263 --> 00:16:37,829 Zar nemaš ambicija? sigurno, mora da želiš nešto od života. 189 00:16:37,915 --> 00:16:40,915 - Da. - Silazi. 190 00:16:55,007 --> 00:16:58,833 Cleveland, vadi palac iz moje supe. Za šta te plaćam? 191 00:16:59,182 --> 00:17:01,140 Idi promijeni rukavice, hoćeš li? 192 00:17:01,228 --> 00:17:02,964 Rekao sam mu milion puta. 193 00:17:03,052 --> 00:17:05,618 I ova buka. Je li ovaj tip dobar ili sta? 194 00:17:05,704 --> 00:17:09,054 - Oh, da. On je stvarno dobar. - Baš je glasan. 195 00:17:09,532 --> 00:17:13,532 Ernest! Odlično. Stani. Jesam li čuo dovoljno. 196 00:17:14,186 --> 00:17:17,536 Dođi dole i razgovaraćemo. Ali vi ste dobri, veoma dobri. 197 00:17:17,623 --> 00:17:19,491 - Hvala. - Vrlo moderno. Previše hip. 198 00:17:19,577 --> 00:17:20,970 Ne možete biti previše moderni, g. Zerbe. 199 00:17:21,057 --> 00:17:24,144 Za publiku koju imam ovdje, oni žele čuti žutu pticu na drvetu banane. 200 00:17:24,232 --> 00:17:27,449 Mogao bih da nateram dva tipa da igraju kante za smeće, i oni bi bili srećni. Nasmejali bi se. 201 00:17:27,538 --> 00:17:31,625 Ali vi momci... Ne znam. Previše si politički. 202 00:17:31,713 --> 00:17:33,236 Imam još pesama, znaš. 203 00:17:33,323 --> 00:17:34,494 Erneste, znam ovaj posao... 204 00:17:34,580 --> 00:17:37,191 i tip koji je upravo platio 32 dolara za loš teleći Oscar... 205 00:17:37,277 --> 00:17:41,105 ne želi da zna da je bend ljut. Ali nastavljaš da igraš u svom klubu. 206 00:17:41,193 --> 00:17:44,716 - Kako je tamo? - Pokušavaju da mi zauzmu hotel. 207 00:17:44,805 --> 00:17:48,064 Erneste, to nije hotel. Ovo je hotel. 208 00:17:48,150 --> 00:17:50,715 Šta imaš tamo je lijepa plaža sa nekoliko soba... 209 00:17:50,802 --> 00:17:53,588 taj Marlin Perkins plašio bi se ući. 210 00:17:53,674 --> 00:17:56,893 Znaš, da si pametan, prodao bi to mjesto za mene i gubi se odavde. 211 00:17:56,980 --> 00:18:00,024 Naravno, šališ se? Momak kao ti u New y orku s novcem u džepu? 212 00:18:00,110 --> 00:18:03,068 Oh, zaboravi. Poslušajte moj savjet, prodajte ga. 213 00:18:03,676 --> 00:18:07,677 Reći ću ovo za vas, g. Zerbe. Imaš stila. Ali to nije za mene. 214 00:18:09,550 --> 00:18:13,330 - Razmisli o tome. Moram da idem. Pa sretno. - Vidimo se. 215 00:18:35,729 --> 00:18:39,341 - Dakle, ovo je moja soba. - Veoma lepo. 216 00:18:41,123 --> 00:18:44,601 Ovo je još uvek moja soba. a ovo... 217 00:18:46,601 --> 00:18:50,039 je spavaća soba za goste. Iznajmljuje se, znate. 218 00:18:51,343 --> 00:18:55,344 Jeftino, veoma jeftino. U stvari, besplatno. 219 00:18:56,040 --> 00:18:58,344 Reći ću ti šta ću da uradim. Platiću ti. 220 00:18:58,432 --> 00:19:01,779 Ne, hvala. Da sam htela da me zadrže, Izabrao bih nekoga sa boljim izgledima. 221 00:19:01,865 --> 00:19:05,782 Za vašu informaciju, tražite kod budućeg partnera u Club Paradise. 222 00:19:05,868 --> 00:19:07,431 Ne mogu vjerovati. mislio sam da si... 223 00:19:07,519 --> 00:19:10,218 potpuno zaglavio u tvojoj fantaziji o prevremenom penzionisanju. 224 00:19:10,304 --> 00:19:13,435 Pa, imam puno fantazija. Ti i tvoje čarape. 225 00:19:13,739 --> 00:19:17,219 Ja vodim klub u tropima. Ljudi dolaze iz cijelog svijeta. 226 00:19:17,306 --> 00:19:20,264 Toaleti se popravljaju, gosti se žale, čekovi odskaču. 227 00:19:20,350 --> 00:19:23,266 Ovo je treći svijet, Jack. Nije tako lako. 228 00:19:24,046 --> 00:19:25,918 To mi je uvek smetalo o Trećem svijetu. 229 00:19:26,005 --> 00:19:29,308 Nikad nisam mogao da shvatim gde su bila druga dva sveta. 230 00:19:29,438 --> 00:19:32,701 Hajde, Philadelphia, ostani ovdje. Imajte pristojan posao. 231 00:19:33,050 --> 00:19:34,440 Radi za mene. Možda ti čak i platim. 232 00:19:34,527 --> 00:19:37,398 Da, ali Toby i ostali plove na Martinik u subotu. 233 00:19:37,485 --> 00:19:38,747 Suđeno mi je da idem s njima. 234 00:19:38,833 --> 00:19:41,224 Draga, draga, draga. Zaboravi Tobyja. 235 00:19:41,747 --> 00:19:46,227 Čovjek ima toplinu snježnog graška. Hajde, možeš da živiš ovde... 236 00:19:46,313 --> 00:19:48,835 i možete otići kad god želite. 237 00:19:48,923 --> 00:19:51,487 I nećeš ni mora da vodi ljubav sa mnom. 238 00:19:52,576 --> 00:19:55,448 - Ali ti ćeš htjeti. - Oh, stvarno? 239 00:19:57,186 --> 00:19:58,753 Možda ne odmah. 240 00:20:01,751 --> 00:20:04,536 Oh, ne znam, Jack. Moglo bi biti zabavno neko vrijeme... 241 00:20:04,622 --> 00:20:06,712 Ne. Zabava nije ni riječ za to. 242 00:20:06,800 --> 00:20:09,753 Govorimo o velikom životnom iskustvu. 243 00:20:10,624 --> 00:20:12,840 - Toga se bojim. - Ne, ne, ne. 244 00:20:12,929 --> 00:20:15,104 Govorim o velikoj strasti. 245 00:20:16,366 --> 00:20:17,929 Preplavljena sam. 246 00:20:18,190 --> 00:20:21,149 Govorim o vremenu i po za prekovremeni rad... 247 00:20:22,628 --> 00:20:25,802 plus medicinska, stomatološka... 248 00:20:26,847 --> 00:20:28,802 Pa, zašto to nisi rekao? 249 00:21:57,088 --> 00:22:00,133 - Randy, mislim da je ovo mesto. - U redu. 250 00:22:00,872 --> 00:22:04,569 - To je to? - Da. Zar to ne želiš da ideš? 251 00:22:05,744 --> 00:22:07,960 I pogledaj ovo. Pogledaj taj bife. 252 00:22:08,047 --> 00:22:09,700 Hot buffet. Kažem, idemo. 253 00:22:09,830 --> 00:22:11,789 - U redu, idemo. - U redu. 254 00:22:12,311 --> 00:22:14,615 Dakle, moj ujak i ja idu dole na ostrva... 255 00:22:14,701 --> 00:22:17,531 za par sedmica. Hoćeš sa nama? 256 00:22:17,705 --> 00:22:19,834 Upravo sam dobio ovu brošuru na svom stolu... 257 00:22:19,965 --> 00:22:23,267 o mjestu zvanom Sveti Nikola. Jeste li ikada čuli za to? 258 00:22:25,225 --> 00:22:27,228 Znate li gdje je? 259 00:22:28,403 --> 00:22:30,140 "Negdje u okeanu." U redu. 260 00:22:30,228 --> 00:22:32,141 Oh, Bože! Možemo li otići tamo? 261 00:22:32,271 --> 00:22:33,272 cure! 262 00:22:34,445 --> 00:22:36,403 Vrati se na posao! 263 00:22:48,625 --> 00:22:51,712 Ovo je uzbudljivo. Volim male avione. 264 00:22:52,931 --> 00:22:55,496 Dušo, možeš li ga samo pitati koliko ćemo još kružiti? 265 00:22:55,583 --> 00:22:58,453 Dušo, ovo je čovjekov posao. Siguran sam da zna šta radi. 266 00:22:58,540 --> 00:23:00,064 Dušo, samo ga pitaj. 267 00:23:00,542 --> 00:23:01,756 Oh, u redu. 268 00:23:06,195 --> 00:23:09,020 - Koliko je dalje? - Ne znam. 269 00:23:09,760 --> 00:23:12,848 Još par inča, mislim. Kad bih samo mogao naći rupu. 270 00:23:12,978 --> 00:23:16,197 - Samo nađi ostrvo, ok? - Vrati se na svoje mjesto! 271 00:23:16,284 --> 00:23:19,458 Došlo je do provale u oblacima! Idem na to! 272 00:23:20,893 --> 00:23:24,634 Izašli smo! Izašli smo! Gdje je, dovraga, aerodrom? 273 00:23:25,808 --> 00:23:27,112 Zar to nije pista? 274 00:23:27,243 --> 00:23:30,765 Isuse, nadam se da ne. Ako ta pista bilo kraće, to bi bila terasa. 275 00:23:30,852 --> 00:23:32,505 Samo sleti ovaj avion! 276 00:23:35,419 --> 00:23:37,027 Odustajte! Odustajte! 277 00:23:51,075 --> 00:23:54,164 - Ne čujem nikakve motore. - Možda je jedrilica. 278 00:24:04,992 --> 00:24:08,080 Želeo bih da vam se zahvalim i zamolite da ostanete sjediti... 279 00:24:08,168 --> 00:24:10,473 sa svojim sigurnosnim pojasom sigurno pričvršćenim... 280 00:24:10,559 --> 00:24:14,734 dok ne dođe avion do potpunog... Pritisak kočnice! 281 00:24:22,911 --> 00:24:24,562 Bushes! 282 00:24:41,133 --> 00:24:43,829 U redu! U redu! 283 00:24:44,177 --> 00:24:45,915 Uspeo sam! 284 00:24:46,002 --> 00:24:48,570 - Uspeo sam! - Kako se zoveš? 285 00:24:49,093 --> 00:24:52,179 Uspeo sam! U redu! 286 00:24:53,006 --> 00:24:55,006 - Podsjeti me da uzmem novog pilota. - Jesi li video to? 287 00:24:55,093 --> 00:24:57,049 - Možeš se kladiti. - Idemo. 288 00:25:03,270 --> 00:25:05,878 Jedan, dva, tri, vreme emisije. 289 00:25:30,885 --> 00:25:33,496 Sol, šta je? jesi li dobro? Izgledaš kao da si pojeo duha. 290 00:25:33,583 --> 00:25:36,367 - Neko mu je platio porez. - SZO? 291 00:25:36,453 --> 00:25:38,888 Vatrogasac, Moniker. 292 00:25:39,625 --> 00:25:41,540 Kakvo je ime Moniker? 293 00:25:41,626 --> 00:25:43,280 Sol, nadam se da nismo raznecu ovu stvar... 294 00:25:43,368 --> 00:25:46,237 samo zato što neki hipiji to žele noćenje s doručkom na plaži. 295 00:25:46,325 --> 00:25:50,367 - Sol, moraš ih izvući odatle. - Sažvažu im jetru. 296 00:25:50,454 --> 00:25:52,935 Molim te, Sol, mrzim jetru. Opusti se. 297 00:25:53,021 --> 00:25:54,589 sta zelis Želiš toplotnu prostraciju? 298 00:25:54,676 --> 00:25:57,415 Mi ćemo to riješiti. Oni će nestati za tren. 299 00:25:57,502 --> 00:26:01,326 Trebat će više od boje i nove trave na krovu da okrenemo to mjesto. 300 00:26:01,413 --> 00:26:02,806 Hajde, čekaju nas. 301 00:26:25,639 --> 00:26:29,032 - Da li ste uživali u putovanju? - Ne, nisam. 302 00:26:29,379 --> 00:26:30,511 Stvarno? 303 00:26:30,598 --> 00:26:33,293 Terry, mislim da ćeš naći kada putujete jos malo... 304 00:26:33,380 --> 00:26:35,424 da su stvari drugačije ovdje u Trećem svijetu. 305 00:26:35,511 --> 00:26:38,296 - Zapravo, puno putujem. - Stvarno? sta radis 306 00:26:38,384 --> 00:26:41,993 Recenziram odmarališta i hotele za rubriku putovanja The New York Timesa. 307 00:26:42,079 --> 00:26:43,949 - Ne. - Da. 308 00:26:45,818 --> 00:26:46,948 Uživajte. 309 00:26:47,035 --> 00:26:48,690 Ja ću se pobrinuti za ovo. Ja ću se pobrinuti za to. 310 00:26:50,126 --> 00:26:54,255 Hej, crvena, šta kažeš, želiš li nam se pridružiti na coladi? 311 00:26:55,168 --> 00:26:57,822 Iskreno, radije bih da me izvuku i raščetvore. 312 00:26:59,519 --> 00:27:00,693 Kinky! 313 00:27:01,998 --> 00:27:04,650 Ucrtano i četvrtasto. Mislim trebaće nam još dva tipa. 314 00:27:04,736 --> 00:27:06,041 Zaboravi je. Snob city. 315 00:27:06,173 --> 00:27:09,173 Osim toga, sve dobre k'nish je već na plaži. Hajde da se raspakujemo. 316 00:27:09,260 --> 00:27:11,654 - Da, u pravu si. - Moram pocrniti. 317 00:27:15,522 --> 00:27:18,391 - Zraci dinamita, čoveče. - Zraci dinamita. 318 00:27:18,434 --> 00:27:20,349 Biću švar za dve minute. 319 00:27:20,437 --> 00:27:22,482 Ova širina je dobra za mene. 320 00:27:29,220 --> 00:27:31,570 Šta ti misliš od one dvojice tamo? 321 00:27:32,136 --> 00:27:33,703 - Lepi su. Lepo izgledaju. - Lepo? 322 00:27:33,789 --> 00:27:35,789 Zaboravi lepo. Moja majka je fina. 323 00:27:36,529 --> 00:27:38,790 - U šta buljiš? - Rekao si mi da gledam, ja sam... 324 00:27:38,877 --> 00:27:41,747 Ne bulji u njih. Oni će dođi i počni da pričaš sa nama. 325 00:27:41,833 --> 00:27:42,921 Hoćeš li se opustiti? 326 00:27:43,009 --> 00:27:46,401 - Gdje je tvoja suptilnost? - Gde ti je krvni pritisak? Putz. 327 00:27:47,097 --> 00:27:49,054 Oni dlakavi momci su nas gledali. 328 00:27:49,140 --> 00:27:51,530 Jackie, ne budi patetična, ok? 329 00:27:51,619 --> 00:27:54,142 Ovde mora da se radi više nego samo ležati na plaži... 330 00:27:54,229 --> 00:27:56,664 čekajući da čudni momci razgovaraju sa nama. 331 00:27:57,577 --> 00:27:59,796 Pa, idem da razgovaram sa njima. 332 00:28:07,188 --> 00:28:11,494 Zdravo. Možeš li mi učiniti uslugu? Možeš li mi staviti losion na leđa? 333 00:28:11,582 --> 00:28:14,973 Mislim da nije. Ne želim da mi ruke budu sve masne. 334 00:28:15,060 --> 00:28:16,801 Možemo uzeti sendvič za nekoliko minuta. 335 00:28:16,888 --> 00:28:18,932 - Možda kasnije. - Mnogo kasnije. 336 00:28:19,453 --> 00:28:22,019 - U redu. Vidimo se kasnije. - Zabavi se. 337 00:28:24,410 --> 00:28:27,239 Zašto ne budeš malo ljubazniji? Ako ne postignemo gol do četvrtka... 338 00:28:27,326 --> 00:28:30,413 te dvije scrags će početi izgledati prilično dobro. 339 00:28:30,499 --> 00:28:33,675 - Pa, šta su rekli? - Oh, malo su stidljivi. 340 00:28:34,107 --> 00:28:35,587 Da, tačno. 341 00:28:37,849 --> 00:28:40,153 Randy, nema vode. 342 00:28:42,676 --> 00:28:46,894 Peškiri su ukradeni iz drugih hotela, i nema sapuna. 343 00:28:47,764 --> 00:28:51,200 Nema besplatnog šampona. Nema besplatnog kompleta za šivenje. 344 00:28:51,288 --> 00:28:54,332 - Nema kape za tuširanje. - To je ista soba, u redu. 345 00:28:54,419 --> 00:28:57,028 Mora da su pucali odavde sa širokougaonim objektivom. 346 00:28:57,158 --> 00:29:00,814 Možda riblje oko ili nešto slično. Ogroman je na slici. 347 00:29:00,944 --> 00:29:02,160 Tužiću ga. 348 00:29:02,246 --> 00:29:04,987 Randy, ovo mjesto nije klimatizovano. 349 00:29:05,901 --> 00:29:08,769 Ne vidim nikakve male prekidače. Nema malih ventilacionih otvora. 350 00:29:10,729 --> 00:29:13,947 - Ne mogu da verujem. - Ni riječi o klimatizaciji. 351 00:29:14,339 --> 00:29:16,033 Samo sam pretpostavio. 352 00:29:16,729 --> 00:29:18,903 Pa, jednostavno ćemo morati živjeti s tim. 353 00:29:18,990 --> 00:29:23,600 Randy, ti ne spašavaš brak bez klime. 354 00:29:25,123 --> 00:29:26,383 Oh, Bože. 355 00:29:33,819 --> 00:29:35,257 Da li je trebalo da procuri? 356 00:29:37,039 --> 00:29:40,429 Dovoljno vruće za tebe? Da li je sve zadovoljavajuće? 357 00:29:40,517 --> 00:29:42,084 Ne, ne baš. 358 00:29:42,563 --> 00:29:45,128 Pa, tek smo otvorili, i još uvijek ispravljamo greške. 359 00:29:45,215 --> 00:29:47,259 Mislim da ćete naći većinu grešaka u mojoj sobi. 360 00:29:47,347 --> 00:29:49,739 Odmah ćemo ih ispeglati. 361 00:29:51,956 --> 00:29:54,914 Ali ovde piše "privatno". Kako to može biti greška? 362 00:29:55,001 --> 00:29:56,435 Jer nije u redu. 363 00:29:56,522 --> 00:29:59,088 znam da nije u redu, zato ti i govorim. 364 00:29:59,175 --> 00:30:01,088 - Kako se zoveš? - Pansy Brown, gospodine. 365 00:30:01,174 --> 00:30:02,218 - Pansy Brown? - Da, gospodine. 366 00:30:02,348 --> 00:30:05,352 - Šta se čini da je problem, narode? - Reći ću ti u čemu je problem. 367 00:30:05,396 --> 00:30:06,916 - Izvinite. Zdravo, Jack. - Zdravo. 368 00:30:07,004 --> 00:30:10,700 Vaša brošura konkretno kaže, "Privatno kupatilo." 369 00:30:10,788 --> 00:30:13,265 A sada se čini da se moramo okupati... 370 00:30:13,352 --> 00:30:14,919 sa susednim gospodinom. 371 00:30:15,006 --> 00:30:17,009 Mislim da ćeš naći da kada kažemo "privatno"... 372 00:30:17,095 --> 00:30:20,267 mislimo da je kupatilo nije otvoren za širu javnost. 373 00:30:20,353 --> 00:30:22,400 Hej, ipak si u pravu. Ovo je veoma obmanjujuće. 374 00:30:22,487 --> 00:30:26,792 Zato mislim da bih to trebao promijeniti i spustiti, umjesto "privatno", "osamljeno". 375 00:30:27,227 --> 00:30:29,575 Bojim se da ne ide da bude tako lako, gospodine. 376 00:30:29,661 --> 00:30:31,706 Ovo nije moje prvo putovanje iz Klivlenda. 377 00:30:31,836 --> 00:30:34,225 Sklanjaj mi se s lica prije nego ti otkinem nos. 378 00:30:34,314 --> 00:30:36,359 - Prijetiš mi? - Da. 379 00:30:36,447 --> 00:30:38,666 Randy, molim te, skloni brošuru. 380 00:30:38,753 --> 00:30:40,882 Jack, samo želim da znam jednu stvar. 381 00:30:41,013 --> 00:30:43,840 Hoću li moći da se pristojno istusiras... 382 00:30:43,926 --> 00:30:47,058 ili je voda će uvek biti tako? 383 00:30:47,667 --> 00:30:51,886 Ja sam na slučaju. Večeras ćeš imati najbolji mogući tuš. 384 00:30:55,624 --> 00:30:57,624 - Zovem se Moniker. - Imam ga. 385 00:30:58,191 --> 00:30:59,192 Linda. 386 00:31:02,018 --> 00:31:04,931 - Oh, moj Bože. - Oh... 387 00:31:10,021 --> 00:31:12,020 Jednovrstan, spreman za rernu, samolivajući. 388 00:31:12,106 --> 00:31:14,065 Hej, večera je servirana. 389 00:31:14,153 --> 00:31:16,806 - Ulaz je ovdje. - Meso. 390 00:31:16,892 --> 00:31:18,849 Meso. 391 00:31:19,241 --> 00:31:21,285 Modni modeli, moraju biti. 392 00:31:22,025 --> 00:31:24,242 - Pogledaj ova dva Aqua Velva. - Zdravo. 393 00:31:24,329 --> 00:31:26,720 - Misliš da su sa njima? - Šališ se? Pogledaj ih. 394 00:31:26,852 --> 00:31:29,546 Verovatno su gej. Oni su par momaka. 395 00:31:29,982 --> 00:31:32,028 Oh, hajde. 396 00:31:32,202 --> 00:31:35,679 Šta, pokušavaju da nas navedu na razmišljanje jesu li strejt ili tako nešto? 397 00:31:35,767 --> 00:31:37,027 Rođaci. 398 00:31:50,725 --> 00:31:55,383 - Draga, šampanjac? - Imaju onaj padobran. 399 00:31:55,990 --> 00:31:58,380 - Oduvek sam to želeo da uradim. - Zašto? 400 00:31:58,467 --> 00:32:00,905 Zašto, Randy? Zato što želim da letim. 401 00:32:00,989 --> 00:32:03,470 Želim da osjetim vjetar kroz kosu. 402 00:32:03,818 --> 00:32:06,905 - Želim da živim. - Želiš li igrati Wiffle tenis? 403 00:32:07,470 --> 00:32:10,603 ne, dušo, Ne želim da igram Wiffle tenis. 404 00:32:11,905 --> 00:32:16,561 Zašto jednostavno ne pročitaš svoju knjigu? Treba mi malo prostora na neko vrijeme. 405 00:32:28,911 --> 00:32:31,781 Pitam se mogu li pokušati ovaj padobran? 406 00:32:31,869 --> 00:32:33,262 Naravno, kako se zoveš? 407 00:32:33,349 --> 00:32:35,608 - Linda Vit. - Chris. 408 00:32:35,696 --> 00:32:37,089 - Zdravo, Chris. - Helmut. 409 00:32:37,132 --> 00:32:39,827 Helmut. 410 00:32:40,611 --> 00:32:43,089 - "M," Misisipi. - Etiopija. 411 00:32:43,219 --> 00:32:46,045 - Ne, jedno "ja". - Ipanema. 412 00:32:46,742 --> 00:32:48,308 To je pjesma. To nije mjesto. 413 00:32:48,396 --> 00:32:50,918 To je Djevojka iz lpaneme. To je izmišljeno, ta stvar. 414 00:32:51,004 --> 00:32:54,266 - Šta mislite odakle je ona? - Ne, ne možeš to koristiti, lpanema. 415 00:32:54,354 --> 00:32:56,179 Nisam samo uspeo... Ne želim da igram. 416 00:32:56,266 --> 00:32:59,704 Kako ide, momci? Žao mi je što nismo dobiti priliku da razgovaramo u autobusu. 417 00:32:59,791 --> 00:33:01,441 - Sećaš me se? Ja sam Jack. - Barry. 418 00:33:01,529 --> 00:33:03,400 - Barry. - Vau, djj vu. 419 00:33:03,488 --> 00:33:05,443 Barry Steinberg. Barry Nye. Dimljeno meso. 420 00:33:05,575 --> 00:33:07,878 - Drago mi je što si ovdje, Barry. - Slušaj, šta se ovde dešava? 421 00:33:07,965 --> 00:33:10,663 Ova plaža je mrtva. Sve je to priprema i nema H. 422 00:33:10,750 --> 00:33:13,663 Šta, jesi li slep? Imaš pse ispod ovih stolica, čovječe? 423 00:33:13,751 --> 00:33:16,359 Hajde, provjeri. Šta je sa to dvoje? 424 00:33:18,664 --> 00:33:21,231 - Mislim da nisu zainteresovani. - Previsoko. 425 00:33:21,318 --> 00:33:23,143 hajde, samo su mi pričali o tebi. 426 00:33:23,231 --> 00:33:24,753 - Ne. Nisu. - Stvarno? 427 00:33:24,839 --> 00:33:28,317 Rekli su da nisi u formi spavati sa svinjama. Ali zauzeo sam se za tebe. 428 00:33:28,403 --> 00:33:29,667 - Šta si rekao? - Rekao sam da jesi. 429 00:33:29,753 --> 00:33:31,190 - U redu. - U redu. U redu. 430 00:33:31,276 --> 00:33:33,453 Dakle, hajde, izađi, druži se. 431 00:33:33,540 --> 00:33:35,321 Garantujem ako se držite toga, do večeras... 432 00:33:35,408 --> 00:33:37,669 vaše meso će biti dimljeno. Znaš šta govorim? 433 00:33:37,757 --> 00:33:40,495 - Vidimo se večeras. Veliki reggae ples. - Hvala, čovječe. Vidimo se kasnije. 434 00:33:40,582 --> 00:33:44,844 - Samo ćemo te malo pritegnuti. - Vrlo dobro, imaš jako jake noge. 435 00:33:46,672 --> 00:33:48,584 - Linda, jesi li spremna za let? - Da, jesam. 436 00:33:48,673 --> 00:33:50,671 Linda, nebo je tvoje. 437 00:34:03,676 --> 00:34:04,851 Randy! 438 00:34:39,294 --> 00:34:40,513 Randy! 439 00:34:50,515 --> 00:34:51,820 Randy! 440 00:35:14,088 --> 00:35:17,607 Ne nosim ovu košulju. Pogledaj to. Pogledaj ovu košulju. 441 00:35:18,913 --> 00:35:22,827 - Vidi, neću ga nositi. - Momci, jeste li u sindikatu 10? 442 00:35:24,742 --> 00:35:28,568 Neka bude 15. Naći ćemo se jednog dana. Ručaćemo. 443 00:35:28,654 --> 00:35:30,264 Da, ručak. 444 00:35:31,439 --> 00:35:33,093 Zamotaj jednu za mene. 445 00:35:35,007 --> 00:35:36,656 Jeste li vježbali? 446 00:35:36,745 --> 00:35:40,746 Fireburn za ove pjesme. jesam moje sopstvene pesme. Neću da pevam ove pesme. 447 00:35:40,832 --> 00:35:44,702 Ne radi mi to, partneru. hajde, Ovim ljudima smo obećali predstavu. 448 00:35:44,789 --> 00:35:47,748 Ovo su dobre pesme. Obožavaju ove pjesme. 449 00:35:47,834 --> 00:35:50,792 Da li neko cuje ove pesme, ne zelim vise da slusam ove pesme. 450 00:35:50,878 --> 00:35:53,446 I plus, ne mogu da nosim sva ova vavilonska odjeća... 451 00:35:53,532 --> 00:35:57,186 - i osmeh za sve ove ljude. - Misliš da volim da nosim ovu odeću? 452 00:35:57,273 --> 00:36:00,273 Misliš da mi se sviđa izgledaš kao havajski makro? 453 00:36:00,796 --> 00:36:04,623 Znaš, poznavao sam još jednog ponosnog, mlad, crnac kao ti jednom. 454 00:36:04,840 --> 00:36:09,317 I dao sam mu nekoliko savjeta. Rekao sam mu: „Nosi jednu rukavicu. 455 00:36:10,231 --> 00:36:13,842 "Samo jednu rukavicu." Ostalo je bila istorija. 456 00:36:14,669 --> 00:36:18,277 - A ko je to bio? - Willie Mays. Hajde. 457 00:36:19,279 --> 00:36:21,844 nosiš ovu odeću, pevas ove pesme... 458 00:36:21,932 --> 00:36:24,497 i garantujem da ću te imati nazad u centralni teren. 459 00:36:24,583 --> 00:36:27,456 Ne znam šta je to centralno polje, ali kažem ti... 460 00:36:27,542 --> 00:36:31,716 Uradiću to samo jednom. I onda ću spaliti ovu odeću. 461 00:36:32,282 --> 00:36:33,889 Da, Reed, čoveče. Da, Reed. 462 00:36:33,977 --> 00:36:37,066 ta kosa je sasvim, vječna sramota. 463 00:36:37,458 --> 00:36:41,024 Sada sam radio u boljim hotelima od ovog 25 godina. 464 00:36:41,110 --> 00:36:43,851 - Ko nije? - I nikad nisam imala takvu kosu... 465 00:36:43,937 --> 00:36:47,155 još u moju kuhinju. Nehigijenski je. 466 00:36:47,242 --> 00:36:51,331 Ne znam zašto mora da ima sve to boogooyaga mu kosa na glavi uopće. 467 00:36:51,418 --> 00:36:53,940 Bolje da prekine ili ode. 468 00:36:54,809 --> 00:36:57,810 U redu je. U pravu si. To je veoma, veoma boogooyaga. 469 00:36:57,898 --> 00:36:59,725 Razgovaraću sa njim i rešiću ovu stvar. 470 00:37:03,680 --> 00:37:06,246 Drvo, šta se dešava? 471 00:37:06,332 --> 00:37:07,900 Oh, ne, hvala. 472 00:37:07,987 --> 00:37:10,989 Zadnji put kad sam pušio tu stvar, našli su me na vrhu Sirsove kule... 473 00:37:11,076 --> 00:37:12,814 pokušava da napravi gnijezdo. 474 00:37:13,380 --> 00:37:17,423 Sad mi se sviđa tvoja kosa, čovječe. To je prirodna kosa, a ti si prirodan muškarac. 475 00:37:18,336 --> 00:37:21,122 Ali dobijam dosta paljbi iz Ministarstva zdravlja. 476 00:37:21,208 --> 00:37:23,557 Čak mi je i malo neprijatno uz mogucnost... 477 00:37:23,643 --> 00:37:26,513 jednog od gostiju koji biraju 5 stopa iz njihove salate od tunjevine. 478 00:37:26,600 --> 00:37:28,121 Kopaš odakle dolazim? 479 00:37:28,207 --> 00:37:31,342 Da, čoveče, kopam gde si ti dolazi iz, ali ne mogu da se ošišam, čoveče. 480 00:37:31,430 --> 00:37:33,169 Ne možeš ošišati kosu. 481 00:37:34,471 --> 00:37:37,473 Znam kako ovo možemo riješiti. Pođi sa mnom. 482 00:37:39,994 --> 00:37:43,041 Portia, voleo bih da se upoznamo vaš novi pomoćni kuvar. 483 00:37:43,867 --> 00:37:46,346 Pozdravite se svi sa Hatom. 484 00:37:48,215 --> 00:37:51,694 - Prolazno. - Pazi na te fanove, dušo. 485 00:37:58,347 --> 00:38:01,566 Sol, momci su se vratili. Naš brod je stigao. 486 00:38:01,653 --> 00:38:04,437 - Sada moramo da isporučimo. - To je onaj vatrogasac. 487 00:38:05,265 --> 00:38:09,482 Koristio sam sva pravna sredstva stojim na raspolaganju... 488 00:38:09,655 --> 00:38:11,873 i dalje se neće pomjeriti. 489 00:38:12,003 --> 00:38:13,569 Sol, nemoj sada da mi praviš zakon. 490 00:38:13,656 --> 00:38:16,268 Ovo nam treba. Mora postojati neki način da dođem do ovog tipa. 491 00:38:16,355 --> 00:38:17,789 Ulazite u igru, g. Zerbe? 492 00:38:17,875 --> 00:38:21,746 To je bol u guzici. Oslobodi se konja, imala bi dobru igru. 493 00:38:21,833 --> 00:38:24,835 Idemo, Noel. Slušaj, možemo li razgovarati? 494 00:38:25,139 --> 00:38:27,010 Konačno, mito. 495 00:38:27,098 --> 00:38:30,184 Radi se o tvom prijatelju Jack kako se zove i taj klub. 496 00:38:30,271 --> 00:38:34,009 Trebao bi stvarno razgovarati s njim. Ne bih voleo da neko bude povređen. 497 00:38:34,097 --> 00:38:35,272 Kako vrlo promišljeno. 498 00:38:35,358 --> 00:38:37,142 Samo pokušavam šta je najbolje za sve. 499 00:38:37,229 --> 00:38:38,622 Previše ljubazan. 500 00:38:48,538 --> 00:38:51,624 Eto, to je način ove igre treba igrati. 501 00:38:53,363 --> 00:38:56,929 Ne mogu vam reći kakav je osjećaj leteći kroz to drveće. 502 00:38:57,016 --> 00:39:00,061 Nikad se nisam osjećao življim u cijelom mom životu. 503 00:39:00,628 --> 00:39:03,453 Zar nije sjajno, Randy? Zar nije fantastično? 504 00:39:04,019 --> 00:39:05,454 Ne znam. 505 00:39:06,670 --> 00:39:08,106 Pa, mislio sam da jeste. 506 00:39:08,193 --> 00:39:11,241 Zar danas nije bilo zabavno? Zar se nisi zabavio? 507 00:39:12,455 --> 00:39:13,979 Našao sam školjku. 508 00:39:14,067 --> 00:39:17,891 Randy, možda ćeš morati da probaš samo malo teže. 509 00:39:21,982 --> 00:39:25,719 Sutra Helmut i Christopher daju mi lekcije ronjenja sa litica. 510 00:39:26,459 --> 00:39:28,677 Nećeš li probati barem jednom? 511 00:39:28,763 --> 00:39:33,116 Ništa ne može biti zabavnije od skakanja sa litice sa dve nemačke biseksualke. 512 00:39:34,070 --> 00:39:36,331 - Šta? - Ništa. 513 00:39:38,114 --> 00:39:40,245 Tuš bolje radi sada. 514 00:39:48,857 --> 00:39:50,856 Ne vjerujem. 515 00:39:54,468 --> 00:39:55,858 Randy! 516 00:39:56,642 --> 00:39:57,817 Randy! 517 00:40:14,342 --> 00:40:18,299 - Gospođo Vajt, kako to radite? - Polako. 518 00:40:18,995 --> 00:40:20,257 Kako je bilo to tuširanje? 519 00:40:20,387 --> 00:40:21,518 - Brutalno. - Stvarno? 520 00:40:21,606 --> 00:40:24,388 Rekao bih da ima oko metar vode u našoj sobi. 521 00:40:24,517 --> 00:40:28,084 Kad pada kiša, lije. Ugodnu noć. 522 00:40:30,130 --> 00:40:33,174 Vidi, zašto ne dođeš i reci mi u čemu je problem. 523 00:40:33,261 --> 00:40:34,433 - Lepo odmaralište. - Lepe pantalone. 524 00:40:36,870 --> 00:40:38,699 '60-e su gotove, drugar. 525 00:40:39,349 --> 00:40:42,827 Vaša Ekselencijo. Večeras izgledate elegantno. 526 00:40:42,916 --> 00:40:44,871 Zašto smo počastvovani sa vašim carskim prisustvom? 527 00:40:44,958 --> 00:40:47,351 Činjenica je da se može osjetiti miris ulja za sunčanje... 528 00:40:47,439 --> 00:40:49,916 i prženo žensko meso preko ostrva. 529 00:40:50,002 --> 00:40:52,136 Bio sam radoznao da vidim šta se dešava... 530 00:40:52,223 --> 00:40:54,571 u ovoj izopačenoj jami strasti ti trčiš ovde. 531 00:40:54,658 --> 00:40:59,312 Ova kanta za orgije, ovo... Kako god da zoveš ovaj ranč za bradavice ludi od droge. 532 00:41:00,095 --> 00:41:02,660 Pretpostavljam da tražite za malo žensko društvo. 533 00:41:02,747 --> 00:41:06,441 Došli ste na pravo mjesto, jer ti imaš bisere, mi imamo svinje. 534 00:41:06,528 --> 00:41:08,661 Pre nego što oslobodim hormone... 535 00:41:08,749 --> 00:41:12,357 Imao sam nešto zvanično što sam želeo da razgovaramo sa vama nasamo. 536 00:41:12,444 --> 00:41:16,055 Oprosti mi, ali ja sam mislio najviše na tvoje službene dužnosti sastojale su se od mnogo toga. 537 00:41:16,142 --> 00:41:19,663 Ne. Dok ste bili okupirani u ribolovu labave dijafragme... 538 00:41:19,751 --> 00:41:21,535 van filtera bazena... 539 00:41:21,622 --> 00:41:23,971 Ja sam se bavio stvarima od najvećeg značaja... 540 00:41:24,057 --> 00:41:25,317 svima na ovom ostrvu. 541 00:41:25,448 --> 00:41:26,797 Nemamo bazen. 542 00:41:26,883 --> 00:41:30,884 Ipak, ako imate kutak koji zapravo nije do koljena... 543 00:41:30,972 --> 00:41:34,799 u sjemenoj tečnosti, mislim veoma je važno da popričamo. 544 00:41:34,885 --> 00:41:37,626 Pokušaću da nađem suvo mesto, pa ćemo razgovarati. 545 00:41:37,974 --> 00:41:40,408 Ali ako ste zaista zainteresovani u nečem divnom... 546 00:41:40,496 --> 00:41:43,584 Mislim da bi trebao provjeriti ženu u plavom, eventualno svilenom, vrhu. 547 00:41:43,671 --> 00:41:45,105 Zašto da je pregledam? 548 00:41:45,192 --> 00:41:48,063 Jer ona je pisac za Putnička rubrika New York Timesa... 549 00:41:48,149 --> 00:41:50,323 i ako joj šarmiraš pantalone i odvezi je u Kinu... 550 00:41:50,410 --> 00:41:53,457 mogla bi da napiše stvarno lepo delo o ovom mjestu. 551 00:41:54,414 --> 00:41:57,109 Piće u kući. Parovi. 552 00:41:57,197 --> 00:41:59,588 - Ako mislite da će pomoći. - Blago tebi. 553 00:42:07,198 --> 00:42:10,417 Oh, draga. Jesam li zakasnio za glavni događaj? 554 00:42:11,114 --> 00:42:14,375 Ne, mislim da će gostima biti dozvoljeno da pase jos par minuta... 555 00:42:14,505 --> 00:42:17,984 - prije nego počne navodna zabava. - Mogu li vam se pridružiti? 556 00:42:18,463 --> 00:42:20,420 Pretpostavljam da to tako funkcionira. 557 00:42:20,550 --> 00:42:24,594 Vatrogasac mi je rekao da te provjerim. Mislim da ste novinar? 558 00:42:24,855 --> 00:42:27,899 Hoćeš li nešto malo naškrabati o ovom mjestu? 559 00:42:27,986 --> 00:42:32,162 Ne bih znao šta da kažem. Tako nekako podsjeća me na japanski logor za ratne zarobljenike. 560 00:42:32,902 --> 00:42:35,076 - Šta radiš? - Pogodi. 561 00:42:36,294 --> 00:42:40,251 Previše preplanuli da bi obavljao respektabilan posao. Penzionisani milioner? 562 00:42:40,686 --> 00:42:43,513 Teško. Nemam nigde novca. 563 00:42:44,250 --> 00:42:46,470 Zato me ljudi vole živi u Zapadnoj Indiji. 564 00:42:46,557 --> 00:42:49,517 To je jedno od najboljih mjesta na svijetu u kojoj biti siromašan. 565 00:42:49,603 --> 00:42:51,298 Nemaš usta za hranjenje? 566 00:42:51,385 --> 00:42:55,210 Bila su jedna veoma velika usta, ali žena me napustila prije nekoliko godina. 567 00:42:55,602 --> 00:42:56,820 Nisi mogao podnijeti tropske krajeve? 568 00:42:56,907 --> 00:42:59,736 Volio sam tropske krajeve. Ona mene nije mogla podnijeti. 569 00:43:03,215 --> 00:43:04,823 - Hoćeš da napravimo naš potez? - Hajde da sednemo. 570 00:43:04,911 --> 00:43:06,125 U redu onda, uradimo to. 571 00:43:06,213 --> 00:43:08,171 - Koju želiš? - Ja ću uzeti smeđu kosu. 572 00:43:08,258 --> 00:43:10,173 - Oboje imaju smeđu kosu. - Uzeću bananu. 573 00:43:10,261 --> 00:43:11,693 - U redu. - Cool. 574 00:43:13,522 --> 00:43:16,653 Dobro veče, dame. Mogu li vam se moj otac i ja pridružiti? 575 00:43:23,306 --> 00:43:27,827 Izgledaš tako poznato. Jeste li bili u Club Med Martinique prošle godine? 576 00:43:28,263 --> 00:43:30,787 - Ne. - Club Universal na Havajima? 577 00:43:30,874 --> 00:43:33,568 - Ne. - Swingles u Fort Lauderdaleu? 578 00:43:33,656 --> 00:43:35,702 - Ne. - Znaš šta ja mislim? 579 00:43:36,528 --> 00:43:39,918 Mislim da smo se sreli u drugom životu. 580 00:43:40,310 --> 00:43:43,966 - Imaš li šta da pušiš? - Nestvarno! 581 00:43:44,097 --> 00:43:45,574 - Šališ se? - Mora da si vidovit. 582 00:43:45,660 --> 00:43:47,964 Upravo smo o tome ranije pričali, dobijanje kamenovanja. 583 00:43:48,051 --> 00:43:50,834 Mislio sam da smo mi jedine dve glave na Ostrvu. 584 00:43:50,921 --> 00:43:54,794 Reći ću ti šta, izaći ćemo i panduri malo primo Cannabis sativa. 585 00:43:54,882 --> 00:43:57,708 I nas četvorica ćemo dobiti totalno dementan. sta ti mislis 586 00:43:57,793 --> 00:44:00,923 - Izvađen iz naših tikvica. U redu? - Da te uhvatim za neko vreme? 587 00:44:01,447 --> 00:44:04,231 Sačuvajte naša mesta. Odmah se vraćamo, ok? 588 00:44:04,405 --> 00:44:06,753 Ovdje te čekam. 589 00:44:07,274 --> 00:44:08,407 - Stvarno? - Bez sjemenki. 590 00:44:08,537 --> 00:44:09,710 Bez sjemenki? Lijepo i čisto? 591 00:44:09,798 --> 00:44:12,057 trebali bismo poći sa tobom, je li to ono što govoriš? 592 00:44:12,144 --> 00:44:14,233 - U redu, to ćemo sada? - Gde ti je prijatelj? 593 00:44:14,320 --> 00:44:16,062 Da, on je tamo. Ok, idem po njega. 594 00:44:16,148 --> 00:44:18,539 Bar, Bar. Idemo odavde. Idemo. 595 00:44:27,150 --> 00:44:29,237 U čemu je stvar? 596 00:44:29,325 --> 00:44:33,236 dogovor je, glavni rezultat domaćih domaćih... 597 00:44:33,324 --> 00:44:37,066 nepokošena, čista trava, dešava se večeras. Glavni rezultat. 598 00:44:37,284 --> 00:44:39,849 - U redu. - U redu? U redu? 599 00:44:40,067 --> 00:44:42,066 - Koliko je daleko? - Nije daleko. 600 00:44:42,153 --> 00:44:44,675 - Koliko će trebati da stignemo tamo? - Ne dugo. Opusti se. 601 00:44:44,762 --> 00:44:47,069 Koliko dugo? Pet minuta? Deset minuta? Pola sata? 602 00:44:47,199 --> 00:44:50,372 Rekao je: "Uskoro dođi." znaš šta to znači? To znači da će uskoro doći. 603 00:44:50,460 --> 00:44:52,416 Za piće je potrebno 45 minuta na ovom ostrvu. 604 00:44:52,503 --> 00:44:54,984 - Koliko će to trajati? - Hoćeš li se opustiti? Dogovor je gotov. 605 00:44:55,068 --> 00:44:58,376 Pa daj da razjasnim ovo. Dogovor je da se vozimo u autu... 606 00:44:58,463 --> 00:44:59,507 sa tipom kojeg ni ne poznajemo. 607 00:44:59,595 --> 00:45:02,943 U sredini nosi naočare za sunce noći, odvodeći nas u džunglu. 608 00:45:03,031 --> 00:45:06,158 Neki bogom zaboravljeni... Dobar dogovor, dobri pregovori. To je dobro. 609 00:45:06,245 --> 00:45:09,858 Zašto mu jednostavno ne predamo naše novčanike i sami sebi prerezati grlo? 610 00:45:11,683 --> 00:45:13,597 On je kul. Tip je kul. 611 00:45:14,727 --> 00:45:17,293 Sada veoma, veoma poseban gost, dame i gospodo... 612 00:45:17,379 --> 00:45:19,295 predstavnik Njena Ekselencija, kraljica... 613 00:45:19,382 --> 00:45:23,077 generalni guverner Svetog Nikole, Sir Anthony Croyden Hayes. 614 00:45:28,817 --> 00:45:32,952 - To je moj posao. - Sačuvao sam najbolje za kraj. 615 00:45:33,514 --> 00:45:36,210 On je moj partner. On je moj prijatelj. On je reggae mašina... 616 00:45:36,297 --> 00:45:37,951 i modni izraz. 617 00:45:38,039 --> 00:45:40,126 Zaboravi na nerviranje, jer dolazi... 618 00:45:40,212 --> 00:45:43,389 Ernest Reed i The Flamboyants. 619 00:46:34,531 --> 00:46:35,662 - Zdravo, čoveče. - Zdravo. 620 00:46:35,750 --> 00:46:37,011 - Kako si? - Dobro. 621 00:46:37,099 --> 00:46:38,274 - Super. - Osećaj se dobro. 622 00:46:38,360 --> 00:46:42,577 Odlična muzika. Zaista čvrsto. Stvarno dobar ritam se dešava. 623 00:46:42,665 --> 00:46:46,970 Čuli smo to, znate, vozeći se gore. sve je to muzika... 624 00:46:47,057 --> 00:46:49,016 - Zvuči kao da je ovo... - Koreni. 625 00:46:49,103 --> 00:46:52,580 Koreni, da, sve muzike. Mislio sam da je džez, ali ja... 626 00:46:52,755 --> 00:46:55,318 - Ovo je labingee. - Labingee. 627 00:46:55,536 --> 00:46:58,974 - Mogao bih ovo slušati cijelu noć. - Ostani, čovječe. 628 00:46:59,062 --> 00:47:00,150 Love to! 629 00:47:00,237 --> 00:47:03,365 Koliko dugo ovo traje? Vi idete kasno, ili šta? 630 00:47:03,451 --> 00:47:06,496 Ponekad tri dana, cijeli dan, cijelu noć. 631 00:47:07,541 --> 00:47:09,238 - Tri dana. - Velika greška. 632 00:47:09,629 --> 00:47:13,891 Velika greška. Ako ne dođe uskoro, Mislim da bi trebali samo provjeriti. 633 00:47:15,718 --> 00:47:17,324 - Hej, čoveče. - Da, čoveče. 634 00:47:17,411 --> 00:47:19,327 - Vratio se. U redu. - U redu. 635 00:47:19,979 --> 00:47:21,198 Spreman? 636 00:47:21,286 --> 00:47:22,849 - Oh, idemo? - Moramo da idemo. 637 00:47:22,980 --> 00:47:25,719 Momci, odlično. Bilo mi je zabavno. 638 00:47:25,806 --> 00:47:27,548 - Sledeći put. - Odlična sesija. 639 00:47:27,631 --> 00:47:29,025 - Jesi li shvatio? - Da, čoveče. 640 00:47:29,111 --> 00:47:30,940 Da vidimo. Da vidimo. 641 00:47:32,549 --> 00:47:33,851 - To je to? - Da, čoveče. 642 00:47:33,939 --> 00:47:36,896 Jedan džoint? Kakav si ti diler? 643 00:47:36,983 --> 00:47:39,766 Diler? Ja sam taksista, čoveče. 644 00:47:39,853 --> 00:47:42,160 - Neki drugi tip se bavi time. - Taksista. 645 00:47:42,246 --> 00:47:45,116 Dobar posao. Jedan joint. Znaš trebaće nam više od jednog džointa. 646 00:47:45,203 --> 00:47:48,378 Da li želiš da se vratiš tamo i pitati svoje drugare za malo više? 647 00:47:48,465 --> 00:47:50,246 - Ne, ne znam. - Pa, onda ulazi u auto. 648 00:47:50,334 --> 00:47:51,465 Čekaj malo! 649 00:47:57,250 --> 00:48:00,902 Verujem vam dame pomenuo nešto o dimu. 650 00:48:00,989 --> 00:48:02,731 - Dobro. - Da vidimo. 651 00:48:04,295 --> 00:48:06,470 - Želi da vidi. - Želi da vidi. 652 00:48:06,557 --> 00:48:09,906 Ovo je potpuno cevasto, u redu? 653 00:48:15,604 --> 00:48:18,692 Ona ga pali ovde. Je li ovo cool, ili šta? 654 00:48:24,649 --> 00:48:25,911 Tako si dobro. 655 00:48:27,434 --> 00:48:29,172 U redu. 656 00:48:39,131 --> 00:48:40,610 Lep dim. 657 00:48:40,828 --> 00:48:42,611 Želiš da prođeš to... 658 00:48:43,175 --> 00:48:45,828 - Hej, to je lepo. - Želiš da prođeš to... 659 00:48:47,264 --> 00:48:51,090 Imao sam zanimljiv razgovor popodne sa premijerom, g. Gundyjem... 660 00:48:51,178 --> 00:48:54,745 i gospodin Voit Zerbe, vlasnik hotela Royal Saint Nicholas. 661 00:48:55,221 --> 00:48:57,788 Zamolili su me da razgovaram s vama o tvojoj budućnosti na ostrvu. 662 00:48:57,876 --> 00:48:59,572 U stvari, podmitili su me da to uradim. 663 00:48:59,659 --> 00:49:01,485 - Uzeo si ga, naravno. - Svakako. 664 00:49:01,571 --> 00:49:05,662 Ako sam odbio, gospodin Zerbe je implicirao da bi mogao da slomi noge Engleskoj. 665 00:49:06,006 --> 00:49:08,139 Čini se da je ovo ostrvo uskoro se kupuje... 666 00:49:08,225 --> 00:49:09,792 i da je vlada spremna da ga proda. 667 00:49:09,923 --> 00:49:11,313 Očigledno, ti i tvoj prijatelj Ernest... 668 00:49:11,400 --> 00:49:13,533 su jedine stvari koje su ostale stoji na putu. 669 00:49:13,620 --> 00:49:14,792 Kako to misliš "kupio"? 670 00:49:14,923 --> 00:49:17,749 Narod, Vlada, preduzeća, prirodni resursi. 671 00:49:17,836 --> 00:49:19,186 To se stalno dešava. 672 00:49:19,272 --> 00:49:20,534 Ko je g. Big? 673 00:49:20,840 --> 00:49:22,621 G. Big tek treba da uradi javni nastup... 674 00:49:22,707 --> 00:49:26,143 ali sam to primetio svaki put divan stari tegljač se ulijeće u luku... 675 00:49:26,232 --> 00:49:30,144 naš premijer počinje da švrlja okolo kao mungos na vrućini. 676 00:49:30,492 --> 00:49:34,712 - Šta hoće od ovakvog ronjenja? - Iskreno, ne mogu da zamislim, ali... 677 00:49:34,886 --> 00:49:36,581 kao predstavnik Velike Britanije... 678 00:49:36,669 --> 00:49:40,104 Mislim da bi to moglo biti pitanje od vitalnog interesa mojoj vladi. 679 00:49:40,190 --> 00:49:44,191 Čak bih rekao da ako neko, mozda neko ko nema sta da izgubi... 680 00:49:44,279 --> 00:49:47,192 ko možda ipak napušta ostrvo, trebalo da se ukrcaju na taj brod... 681 00:49:47,280 --> 00:49:51,498 i pružiti neke korisne obavještajne podatke, moja vlada bi mogla biti veoma zahvalna. 682 00:49:53,369 --> 00:49:55,368 Ne. Hvala kraljici za mene... 683 00:49:55,456 --> 00:49:58,848 ali reci joj da je moj brat kraljica i čak on ne želi da špijuniram za Englesku. 684 00:49:58,936 --> 00:50:00,760 Nah. Hvala, ali ne hvala. 685 00:50:58,866 --> 00:51:00,172 Šta ako se posada probudi? 686 00:51:00,255 --> 00:51:04,649 Svi su u marini bar. ne brini, Uključujem se i izlazim za dva minuta. 687 00:51:05,259 --> 00:51:07,214 Ti ostani ovdje i trubi ako bude problema... 688 00:51:07,301 --> 00:51:08,562 Čekaj malo! 689 00:51:09,956 --> 00:51:13,652 Ovo je helijum. Prokletstvo! Donio sam pogrešan rezervoar. 690 00:51:14,216 --> 00:51:16,262 Zaboravi. Ja ću ići bez toga. 691 00:51:16,563 --> 00:51:19,652 - Jack, idem s tobom, čovječe. - Dobro, oboje ćemo ići. 692 00:51:20,348 --> 00:51:22,434 Oh, to je lijepo zujanje. 693 00:51:23,306 --> 00:51:24,612 Oh, momče. 694 00:51:51,618 --> 00:51:52,793 Shh! 695 00:51:58,706 --> 00:51:59,925 Hajde. 696 00:52:04,319 --> 00:52:06,709 Šta si ti, patka? Hajde. 697 00:52:08,622 --> 00:52:10,014 šta je to? 698 00:52:11,230 --> 00:52:13,144 To je novi Sveti Nikola. 699 00:52:13,971 --> 00:52:17,712 Da, sada vidim njihov plan. Tu je novi međunarodni aerodrom... 700 00:52:18,801 --> 00:52:20,670 visoki hoteli... 701 00:52:20,930 --> 00:52:24,540 - Puno luksuznih stanova za bogate ljude. - Gdje je moja kuća? 702 00:52:25,324 --> 00:52:27,108 upravo tamo, pored nuklearne elektrane. 703 00:52:27,195 --> 00:52:30,236 Ali dobra vijest je da nećete imati daleko do posla u toj fabrici... 704 00:52:30,322 --> 00:52:33,411 gde će te verovatno imati šivanje etiketa na dizajnerskim farmerkama. 705 00:52:33,542 --> 00:52:34,933 Gdje je naš klub? 706 00:52:35,326 --> 00:52:37,327 Video sam budućnost, Sparky, a mi nismo u tome. 707 00:52:37,414 --> 00:52:39,326 - Stoj! - Policija! 708 00:52:51,287 --> 00:52:54,720 - Šta radiš ovde? - Samo vidim da je sve u redu. 709 00:52:55,416 --> 00:52:57,115 - Je li? - Ne. 710 00:53:00,636 --> 00:53:03,768 Guard! Guard! 711 00:53:03,854 --> 00:53:05,593 Šta hoćeš, čoveče? 712 00:53:05,679 --> 00:53:08,813 Ništa. Ja samo uvek Hteo sam to da uradim sa šoljicom. 713 00:53:09,727 --> 00:53:10,772 hej... 714 00:53:10,858 --> 00:53:13,814 rekao si da mi je dozvoljen jedan poziv. Plava sojka. 715 00:53:15,858 --> 00:53:17,989 Hoćete li molim vas zadržati moje poruke? 716 00:53:30,559 --> 00:53:34,907 Hajde, gledaj sa svetlije strane. Čuo sam ovo mjesto će se školovati za mjesec dana. 717 00:53:34,994 --> 00:53:38,213 Ovo je samo početak, čoveče. Sada znamo previše. 718 00:53:38,385 --> 00:53:40,516 Imamo najbolju plažu na ostrvu, i oni to znaju. 719 00:53:40,604 --> 00:53:43,259 I neće stati dok to ne dobiju. 720 00:53:43,389 --> 00:53:47,301 Ovo može biti Rajski vrt, ali Gundy nije Bog i ja se ne mičem. 721 00:53:48,345 --> 00:53:50,387 Dobro jutro, gospodo. 722 00:53:51,825 --> 00:53:55,781 - Verujem da ste proveli prijatnu noć. - Oh, bilo je fantastično. 723 00:53:55,955 --> 00:53:59,741 Imao si pravi cirkus protiv buva ide ovamo. Hajde, dečko, skoči. 724 00:54:00,129 --> 00:54:02,697 sa tobom neću klevetati, G. Moniker. 725 00:54:03,393 --> 00:54:07,787 Postoje neki veoma važni ljudi sa veoma važnim planovima za ovo ostrvo. 726 00:54:08,394 --> 00:54:12,045 - Moramo imati vašu imovinu. - Preko mog mrtvog tijela, g. Gundy. 727 00:54:13,090 --> 00:54:16,830 - I to se može srediti, Erneste. - Drži ga tu, drugar. 728 00:54:16,918 --> 00:54:19,093 Imam prijatelje i na niskim mestima. 729 00:54:19,440 --> 00:54:22,440 Počneš gurati ljude okolo, ponekad se ljudi mogu odgurnuti. 730 00:54:22,571 --> 00:54:24,703 Bilo kako bilo, gospodine Moniker... 731 00:54:25,442 --> 00:54:28,442 imaš vremena do večeras da nam proda Club Paradise. 732 00:54:29,096 --> 00:54:30,485 A ako ne budemo? 733 00:54:30,922 --> 00:54:34,878 Onda će ti biti jako, veoma žao. 734 00:54:35,705 --> 00:54:38,143 Sada ste oboje slobodni da idete. 735 00:54:38,794 --> 00:54:41,271 Tvoja prijateljica ti je platila kaznu. 736 00:54:43,880 --> 00:54:45,099 Napad. 737 00:54:47,015 --> 00:54:49,186 - Vidimo se tamo. - Dolazim. 738 00:54:50,580 --> 00:54:51,667 Dovraga, ne. 739 00:54:52,057 --> 00:54:53,102 Zbogom, Constable. 740 00:54:53,188 --> 00:54:56,407 Nećeš imati Jacka Monikera da šutneš više u blizini, iako si pokušao. 741 00:54:56,494 --> 00:54:59,409 Da, ovo je jedan tip koga nemaš dvaput istući gumenim crevom. 742 00:54:59,496 --> 00:55:00,713 Dobio sam poruku. 743 00:55:00,799 --> 00:55:02,930 Niko mi to ne radi i izvuci se sa tim. 744 00:55:03,016 --> 00:55:04,974 U redu, Ernest, u redu. 745 00:55:05,323 --> 00:55:07,889 sta se desava? Šta si radio sinoć? 746 00:55:07,975 --> 00:55:11,802 - Zašto si izašao na jahtu? - Pa, malo sam poludeo. Postao sam paranoičan. 747 00:55:11,890 --> 00:55:13,802 Mislio sam da me ljudi žele uhvatiti. 748 00:55:13,888 --> 00:55:17,629 Sada znam. Oni me žele uhvatiti. Evo ih sada. 749 00:55:23,328 --> 00:55:25,415 - Šta je sa zakonom? - Zakon? 750 00:55:25,807 --> 00:55:30,024 Dušo, ovo je jedina zemlja gde je ustav ispisan olovkom. 751 00:55:32,244 --> 00:55:35,546 - Tako je divno ovde. - Mrzim lepotu. 752 00:55:35,851 --> 00:55:39,896 Shvaćate li koliko postaje dosadno gledajući ljepotu iz dana u dan? 753 00:55:40,375 --> 00:55:42,726 U svakom slučaju, ne može dugo trajati. 754 00:55:43,465 --> 00:55:46,030 Jesi li uvijek ovako veseo ujutro? 755 00:55:46,117 --> 00:55:49,115 Draga moja, useliće se Amerikanci i pretvori ga u Miami Beach... 756 00:55:49,203 --> 00:55:53,423 ili će doći Rusi i Kubanci i pretvoriti cijelo ostrvo u krvavu Albaniju. 757 00:55:53,511 --> 00:55:54,857 Zaista nema nade. 758 00:55:54,943 --> 00:55:58,380 Ostrva poput Svetog Nikole napravi tako lepe raketne baze... 759 00:55:58,468 --> 00:56:01,031 pomorske stanice, praonice novca. 760 00:56:01,162 --> 00:56:03,120 Pa, ako nema nade, zašto ne odeš? 761 00:56:03,209 --> 00:56:05,860 - Idi u New y ork ili London. - Ne. 762 00:56:06,339 --> 00:56:10,253 Ako svijet ide u pakao u kanti, Želim da držim ručku. 763 00:56:10,863 --> 00:56:13,558 Sada, hoćete li me izvinuti? Ta-ta. 764 00:56:14,385 --> 00:56:16,256 Morate vidjeti čovjeka zbog posla. 765 00:56:22,299 --> 00:56:23,343 Mučno je. 766 00:56:23,430 --> 00:56:24,778 Nevjerovatno. 767 00:56:25,649 --> 00:56:28,432 Dušo, nikad nisam poznavao tog Eisenhowera nije se odlučio... 768 00:56:28,519 --> 00:56:31,520 da li da budem demokrata ili republikanac do 1955. 769 00:56:33,736 --> 00:56:35,173 Nikad to nisam znao. 770 00:56:36,957 --> 00:56:38,564 Zar to nije nevjerovatno? 771 00:56:38,738 --> 00:56:41,043 Isuse Hriste! Linda, šta to radiš? 772 00:56:41,129 --> 00:56:43,913 Randy, ne idem kuci sa linijama grudnjaka. 773 00:56:44,044 --> 00:56:46,393 - Molim te, ne budi blesav. - Bože, Linda. 774 00:56:47,917 --> 00:56:49,524 Svi smo mi odrasli. 775 00:56:55,525 --> 00:56:57,919 - Šta radiš mojoj ženi? - Može! 776 00:56:58,398 --> 00:57:00,485 Gđo White, nije to nisu prelepe... 777 00:57:00,571 --> 00:57:03,920 ali, vidite, postoji stroga vlada propisi protiv golog sunčanja. 778 00:57:04,006 --> 00:57:07,181 Osim toga, to je primamljivije sakriti nego otkriti. 779 00:57:07,268 --> 00:57:09,966 - Nikada nisam razmišljao o tome na taj način. - Molim te. 780 00:57:13,922 --> 00:57:15,749 Isuse, širi se. Prokletstvo! 781 00:57:15,838 --> 00:57:17,879 Šta ćemo, da ga uzgajamo? To će trajati tri mjeseca. 782 00:57:17,966 --> 00:57:20,186 - Imate li bolju ideju? - Možda si trebao doneti malo... 783 00:57:20,273 --> 00:57:21,362 umjesto toliko kolonjske vode. 784 00:57:21,448 --> 00:57:23,578 - Hej, Jack, Jack! - Šta je, momci? 785 00:57:23,709 --> 00:57:25,882 Slušaj, moraš nam učiniti uslugu. 786 00:57:25,970 --> 00:57:27,101 - Šta? - Velika usluga. 787 00:57:27,185 --> 00:57:28,840 - Šta? - Uslugu za uslugu. 788 00:57:28,926 --> 00:57:31,755 - Učini nam ovu uslugu, a mi ćemo tebi... - Šta? 789 00:57:33,231 --> 00:57:34,276 U redu. 790 00:57:34,363 --> 00:57:36,755 - Tražimo Džonija. - Ko je Johnny? 791 00:57:36,843 --> 00:57:39,712 Ne. Dim, J, džoint, zujanje. 792 00:57:39,799 --> 00:57:42,105 Ne samo malo. Želim veliku torbu, bez grančica i štapova... 793 00:57:42,192 --> 00:57:43,498 Čisto. Mora biti čisto. 794 00:57:43,582 --> 00:57:45,933 Ja sam federalni agent za narkotike, i oboje ste uhapšeni. 795 00:57:46,019 --> 00:57:47,192 Ma hajde, samo sam te dozivao. 796 00:57:47,280 --> 00:57:50,149 Ali mogao bih biti. Vidite, dosta je vrućine na meni, momci. 797 00:57:50,235 --> 00:57:52,195 ako zaista želiš nešto, pitaj onog tipa tamo. 798 00:57:52,281 --> 00:57:53,761 - Ne gledaj! - Gde? 799 00:57:53,892 --> 00:57:57,193 Ako te uhvate, ja te ne poznajem, u redu? Budi cool. 800 00:57:57,281 --> 00:57:58,456 Dobio si ga. 801 00:58:01,108 --> 00:58:02,414 Koji momak? 802 00:58:03,762 --> 00:58:05,675 Ne znam, nisam gledao. 803 00:58:07,068 --> 00:58:11,328 Jackie, to je tako očigledno. Ne mogu da verujem da to radiš. 804 00:58:11,589 --> 00:58:14,809 Petak je, Mary Lou, i ništa se još nije desilo. 805 00:58:16,374 --> 00:58:19,156 Jackie, molim te. Ne želim da me uhapse. 806 00:58:19,461 --> 00:58:21,896 Da ti kažem šta. Dogovoriću se. 807 00:58:22,070 --> 00:58:26,161 Znam mjesto koje je potpuno osamljeno. Možeš da radiš šta god želiš. 808 00:58:26,422 --> 00:58:27,811 Zvuči dobro? 809 00:58:27,942 --> 00:58:29,160 Hej, svima! 810 00:58:29,510 --> 00:58:32,855 Ko je za piknik sa golišavim orgijama u Đavoljoj rupi? 811 00:58:32,942 --> 00:58:34,901 - Jesam! - Jesam! 812 00:58:41,469 --> 00:58:45,034 - Ideš? To je posljednja prilika. - Ne, čoveče, moram da čekam Džonija. 813 00:58:45,120 --> 00:58:46,339 Hej, Jackson. 814 00:58:47,166 --> 00:58:48,167 Zdravo. 815 00:58:51,035 --> 00:58:52,209 Zdravo. 816 00:58:53,472 --> 00:58:55,863 Barry, moraš doći. Idemo. Nude beach! 817 00:58:55,949 --> 00:58:58,691 Čovječe, dogovor je prekinut. Trava dolazi. Jedan od nas mora ostati ovdje. 818 00:58:58,778 --> 00:59:01,952 - To je nudistička plaža! - Jedan od nas mora ostati ovdje. 819 00:59:03,735 --> 00:59:05,215 Vidimo se kasnije. 820 00:59:05,299 --> 00:59:07,605 Osim toga, ionako želim da probam ovu stvar. 821 00:59:07,693 --> 00:59:09,825 Neko vrijeme ću se baviti alatom. 822 00:59:09,912 --> 00:59:12,478 Dobro je za široke, dobro za grudi. 823 00:59:20,567 --> 00:59:22,391 Hej, ja to radim! 824 00:59:29,959 --> 00:59:33,873 Hej, pazi na prednje koleno, i nagnite jarbol naprijed. 825 01:00:14,277 --> 01:00:17,929 Vidite, ja ne želim da ulazim u politiku diskusija ovde, ali komunizam... 826 01:00:18,016 --> 01:00:20,191 - neće raditi u ovakvoj zemlji. - Oh, ne. 827 01:00:20,278 --> 01:00:24,148 Komunizam neće privući žene od 18 do 26 godina, na primjer. 828 01:00:26,367 --> 01:00:28,628 Bože, volim biti gola. to je super. 829 01:00:29,237 --> 01:00:31,237 - A ti? - Mislio sam da jesam, ali nisam. 830 01:00:31,325 --> 01:00:32,582 Hajde, skini se. 831 01:00:32,670 --> 01:00:34,934 - Skini se. Idemo na trčanje. - Ne, hvala. 832 01:00:35,021 --> 01:00:36,109 Ne? 833 01:00:41,369 --> 01:00:45,763 Biće ovde za oko 10 minuta. Zaista mislim da bi se trebali obući. 834 01:00:45,850 --> 01:00:49,153 Randy, želim da budem gol do kraja mog života. 835 01:00:49,241 --> 01:00:53,244 Oh, zaboga! Znam da smo trebali otići u Acapulco. 836 01:01:01,203 --> 01:01:03,462 - Šta tražiš? - Naša odeća je nestala. 837 01:01:03,549 --> 01:01:06,462 - Kako to misliš, naša odeća je nestala? - Pa... 838 01:01:07,376 --> 01:01:09,989 U redu! Ostavili su nam kamere i satove. 839 01:01:11,377 --> 01:01:14,292 Veliki, dlakavi posao. Goli smo, kretenu. 840 01:01:14,509 --> 01:01:17,248 Pa, pa šta? Celo popodne smo bili goli. 841 01:01:17,379 --> 01:01:19,468 Pa, nisam planirao šetajući ovim putem gradom. 842 01:01:19,554 --> 01:01:20,643 Hajde, idemo odavde. 843 01:01:20,730 --> 01:01:23,164 Znaš šta? Samo ću čekati ovdje Island Jack. 844 01:01:23,252 --> 01:01:26,208 Jer mislim da je glupo otići a da ne znaš kuda ideš. 845 01:01:26,295 --> 01:01:29,600 Da li vam je palo na pamet ko je uzeo naše odeća bi mogla da nas posmatra upravo sada... 846 01:01:29,688 --> 01:01:31,255 a mi ne znamo šta hoće? 847 01:01:31,341 --> 01:01:32,557 Očigledno ne. 848 01:01:32,644 --> 01:01:35,340 U redu. Predlažem šta da radimo da li hodamo veoma mirno... 849 01:01:35,383 --> 01:01:38,166 u jednom fajlu sa ove plaže, i ne stajemo ni pred čim. 850 01:01:38,253 --> 01:01:41,257 U redu, idemo. U jednom fajlu, mislim na tebe. 851 01:01:42,822 --> 01:01:44,300 Ko je umro i postavio ga za šefa? 852 01:01:55,390 --> 01:01:57,041 Ovdje mogu biti zmije otrovnice. 853 01:01:57,128 --> 01:01:59,653 Ne, nema zmija. Ovdje su uveli mungosa... 854 01:01:59,781 --> 01:02:02,262 davno. Mungos, naravno, ubija zmije. 855 01:02:02,348 --> 01:02:06,175 - Šta je mungos? - To je veliki pacov dugačak oko metar... 856 01:02:06,349 --> 01:02:08,002 sa velikim velikim zubima. 857 01:02:08,175 --> 01:02:10,870 - Ovo mora da je sever. - Sever, šmok. 858 01:02:11,045 --> 01:02:12,438 Šta radimo, pravimo mapu? 859 01:02:12,525 --> 01:02:14,832 Šta si ti, Marko Polo? Samo želimo da odemo odavde. 860 01:02:14,918 --> 01:02:16,830 Ako ne znamo u kom pravcu idemo... 861 01:02:16,918 --> 01:02:18,831 mogli bismo da idemo u krug, budalo. 862 01:02:18,917 --> 01:02:20,311 Ja, na primer, postajem veoma gladan. 863 01:02:20,396 --> 01:02:22,526 ne brini, dušo, Mislim da je to divlja šećerna trska. 864 01:02:22,614 --> 01:02:25,138 Randy, neću jesti pravi šećer. 865 01:02:25,225 --> 01:02:28,311 Da, naći ćemo vam Sweet'N Low polje. Da li bi se preselio? 866 01:02:28,399 --> 01:02:30,921 Nadam se da je to bio tvoj prst. 867 01:02:46,883 --> 01:02:50,840 Mogao sam i sam napraviti isto zaron da nemam ovu dijareju. 868 01:02:51,059 --> 01:02:52,275 Oh, momče. 869 01:02:59,061 --> 01:03:00,407 Ovo je savršeno. 870 01:03:00,799 --> 01:03:04,148 Izgubio sam novac, izgubio sam klub, a sada sam izgubio svoje goste. 871 01:03:04,236 --> 01:03:06,060 Pa, možda su prošetali. 872 01:03:06,148 --> 01:03:08,411 Ne, ovo nije planinarska gužva. 873 01:03:12,107 --> 01:03:15,238 To je to, Randy. Ne mogu dalje. 874 01:03:15,455 --> 01:03:18,412 Ne odustaj, dušo. Skoro smo otišli odavde. 875 01:03:18,500 --> 01:03:22,501 Tumarali smo okolo tri sata. Nema izlaza odavde. 876 01:03:22,587 --> 01:03:23,936 Ne, blizu smo. 877 01:03:24,282 --> 01:03:28,109 Mogu da osetim, skoro da osetim miris. Znaš, bio sam izviđač, dušo. 878 01:03:28,763 --> 01:03:32,938 Gledao sam sunce celo popodne i posmatranje na vrhu planine. 879 01:03:33,503 --> 01:03:35,329 Čuvao sam planina sa naše desne strane... 880 01:03:35,416 --> 01:03:38,416 i hodanje okomito na liniju kretanja sunca. 881 01:03:38,546 --> 01:03:40,419 Dobro smo, dušo. Veruj mi. 882 01:03:40,723 --> 01:03:44,115 Osim toga, znam pouzdano da je ostrvo prečnik je samo 7 milja... 883 01:03:44,203 --> 01:03:47,942 na najširoj tački, što bi bilo od Puerto Maria na sjevernoj obali... 884 01:03:48,030 --> 01:03:50,595 do princa Čarlstauna na južnoj obali. 885 01:03:50,725 --> 01:03:52,596 Pa čak i kad bismo morali da pređemo od obale do obale... 886 01:03:52,727 --> 01:03:55,117 najduže što bi trebalo bilo bi četiri sata... 887 01:03:55,205 --> 01:03:57,902 čak i kad bismo morali da u proseku manje od 2 milje na sat. 888 01:03:57,944 --> 01:03:59,639 Ne, bićemo dobro. 889 01:04:00,249 --> 01:04:03,774 - Siguran sam u to. Ne brini ni o čemu. - Randy. 890 01:04:05,468 --> 01:04:08,817 Znaš šta je smešno, dušo? Sviđa mi se ovdje. 891 01:04:10,297 --> 01:04:13,297 Primarno je i iskreno. 892 01:04:13,384 --> 01:04:15,953 Ne preživljavaš džunglu u kravati i odijelu. 893 01:04:16,036 --> 01:04:20,908 Preživljavate sa čistim životinjskim instinktom. Bože, moja čula su živa. 894 01:04:21,343 --> 01:04:24,561 kada sam ovde, Postavljam zaista velika pitanja, poput: 895 01:04:24,867 --> 01:04:27,256 „Da li je čovek protiv prirode, ili je... 896 01:04:27,431 --> 01:04:31,085 "čovjek u skladu s prirodom?" Ovo poslednje, mislim. 897 01:04:32,304 --> 01:04:34,694 Znaš o čemu pričam, dušo? 898 01:04:35,782 --> 01:04:38,216 To je zmija! Ne paničite! 899 01:04:38,609 --> 01:04:41,347 To je burmanac. Oni su gutači, a ne grizoci. 900 01:04:41,652 --> 01:04:42,827 Ja... Linda! 901 01:04:43,347 --> 01:04:44,740 Linda! 902 01:04:55,526 --> 01:04:58,397 Da, vratiće se, u malim kutijama. 903 01:04:58,876 --> 01:05:00,788 Pansy, duplo. Bilo šta. 904 01:05:01,267 --> 01:05:04,050 - Imamo veliki problem, g. Majmune. - Ne govori mi o tome, Pansy. 905 01:05:04,094 --> 01:05:06,092 Izgubili smo jednu od jedrilica. 906 01:05:06,485 --> 01:05:07,704 Kako to misliš "izgubljen"? 907 01:05:07,790 --> 01:05:10,660 Neko ga je izvadio, i nisu ga vratili. 908 01:05:10,747 --> 01:05:13,399 - Koji neko? - Zovem se Barry. 909 01:05:13,486 --> 01:05:14,618 Oh, Bože. 910 01:05:14,706 --> 01:05:18,272 - To košta puno novca. Gdje je on? - Ni on se nije vratio. 911 01:05:18,358 --> 01:05:22,142 Desmond kaže da ga vidi kako odlazi. 912 01:05:22,489 --> 01:05:24,057 Reci da je i on bio dobar. 913 01:05:24,359 --> 01:05:25,491 Oh, moj Bože. 914 01:05:25,579 --> 01:05:28,490 To je 10 ljudi izgubljeno u jednom danu. Šta je ovo, Bermudski trougao? 915 01:05:28,578 --> 01:05:31,145 - Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju? - Ne, ne. Ne, nemoj. 916 01:05:31,233 --> 01:05:34,537 Mislim da će me uskoro zvati. Sada ostanite mirni. 917 01:05:34,625 --> 01:05:35,710 Sići ćemo do marine. 918 01:05:35,797 --> 01:05:38,232 Imaćemo što više čamaca koliko god je to moguće i potraži ga. 919 01:05:38,319 --> 01:05:40,756 Pansy, učini mi uslugu. Reci svim preživjelima, mislim, gostima... 920 01:05:40,842 --> 01:05:43,276 da ostanu u svojoj sobi, dolazi velika oluja. 921 01:05:43,363 --> 01:05:45,889 - U redu? Nema problema. - Nema problema. 922 01:05:58,283 --> 01:06:01,412 Upomoć! Upomoć! 923 01:06:03,632 --> 01:06:04,808 Upomoć! 924 01:06:05,545 --> 01:06:07,892 - Pomoć, da. Pomozi, pomozi. - Zdravo. 925 01:06:10,330 --> 01:06:12,895 Pomozite mi, kreteni! 926 01:06:25,552 --> 01:06:27,071 Čekaj. Čekaj, slušaj. 927 01:06:29,118 --> 01:06:31,682 - Je li to muzika? - Da. 928 01:06:31,945 --> 01:06:33,333 To je blender. 929 01:06:33,465 --> 01:06:36,076 - Civilizacija. Idemo! - Spašeni smo! 930 01:06:36,294 --> 01:06:37,770 - Hajde! - Oh, Bože! 931 01:06:48,122 --> 01:06:49,383 Zdravo. 932 01:06:49,557 --> 01:06:51,774 - Bili smo u šumi, pa list. - Hej, predivno. 933 01:06:51,862 --> 01:06:55,383 Pogledaj ovo. Ulazimo u Taj Mahal, a ja nosim peškir. 934 01:06:55,471 --> 01:06:57,516 Ovo je potpuno ponižavajuće. 935 01:06:58,909 --> 01:07:00,604 A ja nosim list! 936 01:07:03,212 --> 01:07:05,254 - Ima li sreće? - Ne, ni traga. 937 01:07:06,038 --> 01:07:08,083 Konačno su prekinuli potragu. 938 01:07:08,172 --> 01:07:11,041 pet milja van, Učinilo mi se da sam vidio ajkulu kako čisti konac. 939 01:07:11,649 --> 01:07:13,737 Mogu li nešto učiniti da pomognem? 940 01:07:14,041 --> 01:07:16,519 Da. Jesi li ikada čuo kineskog posla? 941 01:07:16,606 --> 01:07:19,174 Ne, ali zvuči zabavno. 942 01:07:19,783 --> 01:07:22,609 Philadelphia, Trebao sam poslušati tvoj savjet. 943 01:07:22,784 --> 01:07:24,434 Nisam za ovo. 944 01:07:24,566 --> 01:07:27,043 Zašto jednostavno ne prodam Gundyju i gubi se odavde? 945 01:07:27,130 --> 01:07:29,090 Ne možeš sada odustati. Naporno ste radili za ovo. 946 01:07:29,177 --> 01:07:31,874 Šta bi bilo sa Ernestom ako odeš? Potreban si mu. 947 01:07:31,961 --> 01:07:34,483 Ne možeš ležati na plaži cijeli dan i pretvarati se da ništa nije u redu. 948 01:07:34,570 --> 01:07:36,570 "Nijedan čovjek nije ostrvo", Jack. 949 01:07:37,223 --> 01:07:41,484 Šta dovraga to znači? Nijedan muškarac nije ni žena. Bože. 950 01:07:49,354 --> 01:07:50,572 halo? 951 01:07:51,704 --> 01:07:52,880 Stvarno? 952 01:07:53,010 --> 01:07:54,139 - Oni su bezbedni. - Super. 953 01:07:54,226 --> 01:07:56,140 Našli su ostale u Kraljevskom Svetom Nikoli. 954 01:07:56,227 --> 01:07:58,576 Odmah dolazimo. Hvala. 955 01:08:01,532 --> 01:08:03,665 U redu, dame, hajdemo za stolove za blackjack. 956 01:08:03,752 --> 01:08:06,838 - Mislim da ćemo prvo popiti piće. - Da, samo napred. 957 01:08:06,926 --> 01:08:09,144 - U redu. Hajde da se zabavljamo. - U redu. 958 01:08:09,797 --> 01:08:10,925 Hvala. 959 01:08:11,012 --> 01:08:14,363 - Pa, izgleda da mi se sreća promenila, a? - Ne mislim tako. 960 01:08:15,495 --> 01:08:19,015 Hej, drugar, gde si dođavola otišao? Hteo sam da pošaljem tvoje ime Ripliju. 961 01:08:19,102 --> 01:08:21,406 Da, pa, neko nam je ukrao odeću. 962 01:08:21,536 --> 01:08:23,626 A onda Albert Švajcer tamo u panici... 963 01:08:23,713 --> 01:08:26,020 i na kraju smo krenuli prečicom kroz predgrađe. 964 01:08:26,106 --> 01:08:27,844 Kažem ti, tamo je bio grad voća. 965 01:08:27,931 --> 01:08:29,539 Autobus polazi za pet minuta, budi u njemu... 966 01:08:29,627 --> 01:08:31,411 ili šaljem te slike da jedeš svinjetinu. 967 01:08:31,498 --> 01:08:33,585 Okupite ostatak našeg stada. Sakupiću lutalice. 968 01:08:33,671 --> 01:08:35,151 Ok, hajde. 969 01:08:37,629 --> 01:08:39,761 Hajde, dušo. Poljubi ga. 970 01:08:41,892 --> 01:08:44,717 Hajde. Mama se večeras oseća dobro. 971 01:08:45,371 --> 01:08:47,634 - Broj! - Pucaj, sranje dva. Linija daleko. 972 01:08:49,632 --> 01:08:53,548 Dušo, to je već preko 1000 dolara. Zar ne mislite da je vrijeme da odustanete? 973 01:08:53,635 --> 01:08:56,809 Randy, hoću da stignem do nekog mesta gde me nije briga za novac. 974 01:08:56,896 --> 01:08:59,028 I želim da stigneš tamo sa mnom. 975 01:08:59,159 --> 01:09:01,986 Hajde, crveni đavole! Da! 976 01:09:02,897 --> 01:09:05,070 Dva sranje dva. Linija daleko. 977 01:09:06,549 --> 01:09:09,205 - Otvorite kreditnu liniju. - Ne! To je to. Nema više. 978 01:09:09,292 --> 01:09:12,205 Hoćeš li dati otkaz dok si dole? Mislio sam da si plastični hirurg. 979 01:09:12,291 --> 01:09:15,336 Obrijes par schnozza, i možeš se povući doživotno. 980 01:09:15,423 --> 01:09:17,379 Slušaj, Doc. Pustite je da se zabavi. 981 01:09:17,509 --> 01:09:18,858 Ono što radite sa ženama je... 982 01:09:18,945 --> 01:09:21,292 kupuj im šta god žele, slazem se sa sta god kazu... 983 01:09:21,380 --> 01:09:23,512 usreći ih, i skoči ih kada ne gledaju. 984 01:09:23,600 --> 01:09:25,077 I vi to nazivate filozofijom? 985 01:09:25,164 --> 01:09:26,253 Kako si večeras? 986 01:09:26,339 --> 01:09:28,729 Izgleda da te je gospođa sreća pogodila. Jesi li spreman da ideš kući? 987 01:09:28,816 --> 01:09:31,689 Ne, odlučili smo da ostanemo ovdje za ostatak sedmice. 988 01:09:31,777 --> 01:09:36,167 - Plaćat ćeš to do kraja života. - Dušo, možeš li mi donijeti 1000 dolara u čipovima? 989 01:09:36,255 --> 01:09:39,907 To je to. Mislim da jesi previše zabave. Hajde. 990 01:09:40,429 --> 01:09:43,299 - Dakle, vatrogasac. - Dakle, posrednik. 991 01:09:43,605 --> 01:09:45,649 - Kako si? - Nije tako dobro. 992 01:09:45,864 --> 01:09:48,258 Kakav posao, ha? Ljudi su muka u guzici. 993 01:09:48,346 --> 01:09:51,476 Ljudi su dobro. To je posao koji ne mogu podnijeti. 994 01:09:51,868 --> 01:09:53,912 Izgledaš kao pametan momak. 995 01:09:53,997 --> 01:09:57,520 Ne znam zašto kucaš ionako mozak u takvu usranu rupu. 996 01:09:57,608 --> 01:09:59,955 Zašto nekome ne dozvoliš tamo postaviti pravi hotel? 997 01:10:00,041 --> 01:10:02,087 - Kao ti? - Moglo bi biti. 998 01:10:03,349 --> 01:10:07,351 Pobrinuo bih se da izađeš odavde bezbedno uz malo novca u džepu. 999 01:10:07,438 --> 01:10:08,959 sta ti mislis 1000 01:10:14,048 --> 01:10:16,960 - Udari me. - Hoćeš li dobiti 18? 1001 01:10:18,655 --> 01:10:20,049 Dvadeset jedan. 1002 01:10:20,789 --> 01:10:23,309 Ti si malo lud. Sviđa mi se to. 1003 01:10:23,919 --> 01:10:26,183 - Nastavi da igraš. - Ne, hvala. 1004 01:10:26,269 --> 01:10:29,572 Luda, ali nisam glupa. Hvala na ponudi. 1005 01:10:32,441 --> 01:10:34,749 Otpušten si. Tvoja sreća je pokvarena. 1006 01:10:34,879 --> 01:10:37,531 - Otpušten sam? - Ne, čekaj. 1007 01:10:37,618 --> 01:10:40,967 - Nisi ti kriv. Nisi otpušten. - Hvala, gospodine. 1008 01:10:41,097 --> 01:10:43,227 Sad si otpušten! Gubi se odavde. 1009 01:10:44,838 --> 01:10:47,622 Mogu li ti donijeti piće dok čekate novog dilera? 1010 01:11:45,116 --> 01:11:47,378 Izvinite me na sekund? 1011 01:11:51,988 --> 01:11:54,074 - Možeš li mi učiniti veliku uslugu? - Ne. 1012 01:11:54,160 --> 01:11:57,726 Imam dvije ribe poredane tamo koji su vrući za kas. 1013 01:11:57,945 --> 01:12:01,162 Ne mogu nigdje da nađem svog prijatelja Barryja. Ne znam gdje je dovraga. 1014 01:12:01,250 --> 01:12:04,514 - Možeš li nam se pridružiti? - Jesi li lud? Ja sam oženjen. 1015 01:12:05,598 --> 01:12:07,598 Da, lijep brak. 1016 01:12:08,295 --> 01:12:11,425 Samo moraš razgovarati s njima. Samo moraš biti fin. Oni me vole. 1017 01:12:11,513 --> 01:12:14,428 Ušli smo, kažem ti. Plesaćemo, provoditi vreme našeg života. 1018 01:12:14,516 --> 01:12:16,167 Vratiću se u svoju sobu. Idem po travu. 1019 01:12:16,254 --> 01:12:18,427 Znaš li šta govorim? Ovo je noć. U redu? 1020 01:12:18,515 --> 01:12:22,167 Samo idite i zaokupite ih na par minuta. Idi, idi, idi! 1021 01:12:22,254 --> 01:12:22,907 Odmah se vraćam. 1022 01:12:26,084 --> 01:12:27,257 Barry! 1023 01:12:30,388 --> 01:12:32,823 ko je tamo? U redu. 1024 01:12:33,649 --> 01:12:35,521 Šta je ovo dođavola? 1025 01:12:42,955 --> 01:12:44,783 Oh, moj Bože. 1026 01:12:46,133 --> 01:12:47,482 Zabili smo! 1027 01:12:49,568 --> 01:12:50,960 Zabili smo! 1028 01:12:51,480 --> 01:12:55,438 Partitura veka! 1029 01:13:00,962 --> 01:13:02,788 Ima toliko toga. 1030 01:13:04,830 --> 01:13:06,485 Ima previše. 1031 01:13:07,180 --> 01:13:09,313 Ovo je pogrešna torba. ovo je... 1032 01:13:09,836 --> 01:13:12,313 Ovo je greška. ovo je... 1033 01:13:13,835 --> 01:13:16,530 Trebaće 20 godina da pušim ove stvari. 1034 01:13:17,096 --> 01:13:20,012 Dobiću 20 godina za ovo. To će se dogoditi. 1035 01:13:20,099 --> 01:13:22,706 Dvadeset godina za grešku. 1036 01:13:27,533 --> 01:13:30,317 Molim te. Da, sačekaću. 1037 01:13:30,405 --> 01:13:33,884 - Bilo šta? - To je daleko, ali trudim se. 1038 01:13:35,493 --> 01:13:36,885 G. Gundy. 1039 01:13:37,839 --> 01:13:40,843 Reći ću ovo za vas, brzi ste. Kada nekome pretiš... 1040 01:13:40,930 --> 01:13:43,495 - Došao si na vreme. - Dosta uvreda. 1041 01:13:44,060 --> 01:13:47,192 Imali ste više nego dovoljno vremena da razmotri moju ponudu. 1042 01:13:47,452 --> 01:13:51,106 Sada želim odgovor. Jeste li spremni za prodaju? 1043 01:13:53,543 --> 01:13:56,108 da ti kazem istinu, to nije bila velika ponuda. 1044 01:13:56,238 --> 01:14:00,020 Osim toga, danas smo bili prokleto zaposleni, nismo imali priliku razmišljati o tome. 1045 01:14:00,108 --> 01:14:02,936 Trebaće nam više vremena za ovo, možda godinu dana. 1046 01:14:03,328 --> 01:14:04,372 br. 1047 01:14:05,284 --> 01:14:07,024 Vaše vrijeme je došlo. 1048 01:14:27,028 --> 01:14:28,681 - Uzmi ih! - Uzmi ih. 1049 01:14:28,769 --> 01:14:30,246 Idemo. Idemo. 1050 01:14:31,030 --> 01:14:33,421 Nema problema, razgovaraću s njima. Urazumiću ih. 1051 01:14:33,508 --> 01:14:35,119 Imaju oružje. 1052 01:14:36,468 --> 01:14:38,554 Imaju oružje. volim te. 1053 01:14:39,294 --> 01:14:42,686 Izvinite. g. Reed, imamo konferenciju sa vama napolju. 1054 01:14:46,252 --> 01:14:47,601 Za njim! 1055 01:14:52,339 --> 01:14:54,383 - Ovuda, ovamo. - Evo! 1056 01:15:00,690 --> 01:15:01,778 Jack! 1057 01:15:07,040 --> 01:15:08,781 Da li verujete u ovo? 1058 01:15:46,877 --> 01:15:50,138 Ovo je lepo. Nekakav motiv žetve. 1059 01:15:51,268 --> 01:15:53,619 Bolje idi odavde, Jack. 1060 01:15:54,139 --> 01:15:55,618 sta ces da radis? 1061 01:15:55,705 --> 01:15:58,706 - Imam prijatelje ovde, oni će mi pomoći. - Šta da ti pomognem? 1062 01:15:58,794 --> 01:16:03,185 Postoji bolest na ovom mestu, a ja sam doktor. Vrijeme je za operaciju. 1063 01:16:03,274 --> 01:16:04,967 Oh, ne. Ne ideš nigde. 1064 01:16:05,056 --> 01:16:07,750 Sklanjaj mi se s puta, Jack. Ne želim da te povrijedim. 1065 01:16:10,882 --> 01:16:13,407 - Sretno. - Samo kul, Jack. 1066 01:16:14,406 --> 01:16:16,014 "Samo cool, Jack." 1067 01:16:16,144 --> 01:16:18,405 Naravno, pokrenite revoluciju! 1068 01:16:18,841 --> 01:16:21,101 Neće izgledati dobro na tvom birou, znaš! 1069 01:16:21,188 --> 01:16:22,885 Prokletstvo! 1070 01:16:22,972 --> 01:16:25,670 Čuješ li me? Završili smo kao partneri! 1071 01:16:25,844 --> 01:16:28,410 Vraćam se u Čikago gde je bezbedno. 1072 01:16:28,976 --> 01:16:31,843 Upomoć! Upomoć! 1073 01:16:32,234 --> 01:16:34,455 Bilo ko, pomozite mi! 1074 01:16:46,328 --> 01:16:48,806 Gospodo, upravo sam progovorio vlasniku Club Paradise... 1075 01:16:48,893 --> 01:16:51,197 i vjerujte mi, on umire od želje da proda. 1076 01:16:51,327 --> 01:16:54,066 Očekivali smo potpisana dokumenta jutros. 1077 01:16:54,153 --> 01:16:56,721 Suočimo se s tim, Heinz, nismo u Svajcarskoj. 1078 01:16:56,810 --> 01:16:58,549 Uz svo dužno poštovanje premijeru... 1079 01:16:58,637 --> 01:17:00,549 ne možeš ni dobiti parče karbonskog papira ovde... 1080 01:17:00,635 --> 01:17:02,243 koji nije korišten već 100 puta. 1081 01:17:02,331 --> 01:17:05,114 Ali mi smo blizu. Veoma smo, veoma bliski. 1082 01:17:05,200 --> 01:17:08,986 - Oh, vrlo, vrlo blizu. - Odlično. 1083 01:17:09,813 --> 01:17:11,899 Sad, ako me izvinite... 1084 01:17:11,987 --> 01:17:14,684 Znam da imate hitan posao, G. Gundy, ali prije nego odete... 1085 01:17:14,814 --> 01:17:18,031 Imam malo iznenađenje za tebe. 1086 01:17:18,249 --> 01:17:20,382 Zato što ste bili tako kooperativni... 1087 01:17:20,469 --> 01:17:24,511 uzeli smo slobodu dizajniranja nove rezidencije za vas... 1088 01:17:24,641 --> 01:17:27,903 biti izgrađen u prvoj fazi izgradnje. 1089 01:17:28,033 --> 01:17:30,950 Nevjerovatno! Tip ima srce kao Dumbo. 1090 01:17:32,339 --> 01:17:34,730 Dumbo slon, sa velikim ušima. 1091 01:17:35,079 --> 01:17:37,513 Kao on. Ne uši, srce. 1092 01:17:38,384 --> 01:17:40,647 Zaboravi. Sol, pusti me da te ispratim. 1093 01:17:41,517 --> 01:17:42,863 hvala ti. 1094 01:17:46,735 --> 01:17:48,385 Sol, šta se dešava? 1095 01:17:48,428 --> 01:17:50,256 probudim se jutros, nema kafe, nema konobara... 1096 01:17:50,387 --> 01:17:52,825 bez telefona, bez pošte, nema struje, nema ničega. 1097 01:17:52,911 --> 01:17:54,737 Ovdje imate generalni štrajk. 1098 01:17:54,823 --> 01:17:57,520 Slomiću Ernesta Reeda. 1099 01:17:57,738 --> 01:18:01,217 U redu. Nemojte razbiti krvni sud. Hoćeš moždani udar? Moždani udar je ovo. 1100 01:18:01,303 --> 01:18:02,870 Misliš da je to dobar izgled? 1101 01:18:02,957 --> 01:18:05,435 Sada moraš usporiti i shvati ovo. 1102 01:18:05,522 --> 01:18:08,741 Sada idi za Reedom ako moraš. Ali prvo riješite ovaj štrajk. 1103 01:18:08,829 --> 01:18:11,261 Povećajte minimalnu platu na 1 dolar dnevno. 1104 01:18:11,871 --> 01:18:13,351 Naravno, to je pošteno. 1105 01:18:13,439 --> 01:18:16,613 $1 dnevno. Dajte čovjeku malo dostojanstva, za glasno plakanje. 1106 01:18:16,699 --> 01:18:20,832 Ali uradi nešto, Sol. Imam 150 funti jastoga koji se topi u mom zamrzivaču. 1107 01:18:20,959 --> 01:18:23,962 Poješću njegove kosti. 1108 01:18:27,093 --> 01:18:28,225 Gdje je sve? 1109 01:18:28,311 --> 01:18:31,618 Gdje su jaja i slanina, i sve ostale stvari koje su obično ovdje? 1110 01:18:31,704 --> 01:18:34,965 I, Randy, gdje su moje mekinje? Znaš, ne mogu započeti dan bez vlakana. 1111 01:18:35,053 --> 01:18:39,054 Nećemo hraniti tog pirata 100 dolara dnevno za pirinčane krispice i bananu. 1112 01:18:39,140 --> 01:18:43,618 Jeste li vidjeli nekoga od osoblja? Nemamo peškire, niti toalet papir. 1113 01:18:43,705 --> 01:18:47,057 - Pa, zašto ne pozoveš domaćinstvo? - Nemamo telefon. 1114 01:18:47,491 --> 01:18:49,969 Dobro jutro! Da li je neko gladan? 1115 01:18:50,056 --> 01:18:52,622 Da li je neko lud? Gdje je doručak? 1116 01:18:52,709 --> 01:18:56,623 Pa, danas imamo nešto posebno. Breakfast Jump-Up. 1117 01:18:56,711 --> 01:18:58,146 A šta je Breakfast Jump-Up? 1118 01:18:58,233 --> 01:19:01,971 Pa, to je kad skočiš i sami napravite doručak. 1119 01:19:26,024 --> 01:19:27,326 Ja sam živ! 1120 01:19:28,457 --> 01:19:31,634 Ja sam živ! Uspeo sam! Ja sam živ! 1121 01:19:36,330 --> 01:19:37,677 Ja sam uspeo. 1122 01:19:40,070 --> 01:19:43,245 U redu. Ostani cool. Ostani cool. 1123 01:19:43,592 --> 01:19:46,942 Ostani cool. Moram da shvatim gde sam. Slika... 1124 01:19:47,856 --> 01:19:50,420 Slika 16, 18 sati tamo, možda. 1125 01:19:50,769 --> 01:19:54,030 Slika 10 milja na sat ili čvorova. 1126 01:19:54,726 --> 01:19:59,509 Dozvolite Golfsku struju i čeoni vetar, to bi me stavilo... 1127 01:20:00,814 --> 01:20:04,339 Nemam pojma. Ne znam gde sam. Šta sam ja, kapetan? 1128 01:20:04,424 --> 01:20:06,121 Ostani cool. Ostani cool. 1129 01:20:06,949 --> 01:20:08,861 Sada moram jasno da razmislim. 1130 01:20:10,119 --> 01:20:12,992 Prvo što moram da uradim je da sagradim kuću. 1131 01:20:13,819 --> 01:20:16,993 Narode Svetog Nikole! 1132 01:20:17,820 --> 01:20:21,863 Danas je dan koji će živeti u sramoti. 1133 01:20:23,212 --> 01:20:25,388 Dan kada Ernest Reed... 1134 01:20:25,518 --> 01:20:28,910 i njegov subverzivni američki drug, Jack Moniker... 1135 01:20:29,170 --> 01:20:33,475 ugrožavaju mir i prosperitet ovoga... 1136 01:20:33,605 --> 01:20:37,564 naš pradjedovini, ako ne i domaći, dom! 1137 01:20:40,868 --> 01:20:43,260 Stoga izjavljujem... 1138 01:20:43,608 --> 01:20:47,350 nacionalno vanredno stanje. 1139 01:20:47,872 --> 01:20:51,698 Uvodim vanredno stanje. 1140 01:20:51,915 --> 01:20:53,741 I naručujem... 1141 01:20:53,870 --> 01:20:56,178 svi članovi... 1142 01:20:56,264 --> 01:21:00,221 Garda rezervne vojske nacionalne odbrane... 1143 01:21:00,658 --> 01:21:04,569 da se odmah javi na aktivnu dužnost. 1144 01:21:05,352 --> 01:21:08,791 - Izvinite. Moram da obavim telefonski poziv. - Nemoj da pokrećeš nikakve lude glasine. 1145 01:21:08,878 --> 01:21:10,354 Pusti me da ih započnem. 1146 01:21:15,441 --> 01:21:17,009 Ne bih to ni nazvao revolucijom. 1147 01:21:17,096 --> 01:21:19,577 šta je to? Gomila farmera grabljama i lopatama. 1148 01:21:19,663 --> 01:21:22,054 Nećemo dobiti čir zbog ovoga. 1149 01:21:22,446 --> 01:21:24,185 To mi se sviđa o Kajmanskim ostrvima. 1150 01:21:24,272 --> 01:21:26,401 Ako želite poslovati, to je mjesto. 1151 01:21:26,487 --> 01:21:30,014 Nas troje bismo mogli prava šteta na Kajmanima. 1152 01:21:30,624 --> 01:21:34,708 Da li biste otkazali taj poslednji poziv i prebaciti ga na Kajmanska ostrva? 1153 01:21:36,712 --> 01:21:39,407 Bravo, to je vatrogasac. Mislio sam da si otišao. 1154 01:21:39,494 --> 01:21:41,321 Ljudi tako brzo bježe ovih dana. 1155 01:21:41,408 --> 01:21:44,104 Prvi nagovještaj rata i oni počinju trče kao uplašena deca. 1156 01:21:44,191 --> 01:21:47,541 Bio sam siguran da ćeš se vratiti u Minesoti, ili Dakoti, ili šta god da je. 1157 01:21:47,628 --> 01:21:50,410 Ne mogu otići odavde, vaša milosti. Podržavam hiljade komaraca. 1158 01:21:50,496 --> 01:21:51,584 Ovo je raj. 1159 01:21:51,671 --> 01:21:55,107 Možete nastaviti da tražite raj, ali mislim da ga nećete naći na ovom svijetu. 1160 01:21:55,194 --> 01:21:56,672 Šta mislite o raju? 1161 01:21:56,758 --> 01:22:00,759 Kada pomislim na raj, zamislim sebe u skupom hotelskom apartmanu u New y orku... 1162 01:22:00,847 --> 01:22:03,067 sa dva beznadežno izopačena mlade zene: 1163 01:22:03,153 --> 01:22:07,457 Voleo bih da vam se pridružim, ali moram da se vratim u klub. Vidiš, ja očekujem vojsku. 1164 01:22:07,544 --> 01:22:09,242 I dalje si hrabar vatrogasac? 1165 01:22:09,547 --> 01:22:11,023 Isti si u cijelom svijetu. 1166 01:22:11,154 --> 01:22:15,071 volite da vozite brzo, polijte stvari vodom i ostavite nered. 1167 01:22:15,157 --> 01:22:18,242 Da, a šta je sa tobom? Bio si visim ovde 15 godina... 1168 01:22:18,286 --> 01:22:21,025 ispijajući čaj sa čipkanog maramica, govoreći, "Nije važno." 1169 01:22:21,111 --> 01:22:24,289 To je bitno, drugar, jer tvoj Premijer je potpuno poludio. 1170 01:22:24,420 --> 01:22:26,681 I dole imam partnera uskoro počinje revolucija... 1171 01:22:26,767 --> 01:22:30,464 i mnogo nevinih ljudi će biti povređeno osim ako ti i ja ne uradimo nešto veoma brzo. 1172 01:22:30,551 --> 01:22:33,420 Jer neće se samo tu zaustaviti, jer ako se ovo ostrvo podigne... 1173 01:22:33,552 --> 01:22:35,335 onda sutra još jedan, i još jedan... 1174 01:22:35,422 --> 01:22:37,769 onda se Amerikanci unervoze, a Rusi se uplaše. 1175 01:22:37,857 --> 01:22:40,249 Onda se neki stari prdonja stvarno zabrine, pritisne dugme. 1176 01:22:40,336 --> 01:22:42,469 Hej! Ode Klivlend u zasljepljujućem bijelom bljesku. 1177 01:22:42,596 --> 01:22:45,120 Imam ujaka, Sida, koji živi u Klivlendu, pravi ovu buku... 1178 01:22:45,206 --> 01:22:47,427 Ne želim to na svojoj savesti. U redu? 1179 01:22:47,514 --> 01:22:48,600 Tačno! 1180 01:22:48,730 --> 01:22:52,340 Ti i Ernest odete i započnete rat. Doći ću uskoro s nuklearnim oružjem. 1181 01:22:52,426 --> 01:22:53,554 - Na našoj strani? - Naravno. 1182 01:22:53,642 --> 01:22:56,341 Oh, pazi na vojnike. Upucaće te na licu mesta. 1183 01:22:56,427 --> 01:22:58,905 Pa, uzeću kišobran. Vaša milosti. 1184 01:23:22,826 --> 01:23:26,002 Na sigurnom si. Ali moraš otići. 1185 01:23:26,085 --> 01:23:27,870 Hej, kakva je to dobrodošlica? 1186 01:23:27,958 --> 01:23:31,482 - Ali šta radiš ovde? - Moram ugasiti vatru. 1187 01:23:32,175 --> 01:23:33,351 Hajde. 1188 01:23:35,786 --> 01:23:38,351 Jutro svima. Jedno kratko saopštenje. 1189 01:23:38,437 --> 01:23:40,048 Voleo bih te da sakupim svu svoju imovinu... 1190 01:23:40,134 --> 01:23:42,050 i nađemo se na plaži za pet minuta. 1191 01:23:42,138 --> 01:23:46,310 Nema potrebe za panikom, to je samo u slučaju da danas dođe do građanskog rata. 1192 01:23:46,397 --> 01:23:48,004 - Građanski rat? - Građanski rat? 1193 01:23:50,442 --> 01:23:52,836 Pobunjenici! 1194 01:23:53,054 --> 01:23:57,053 Ne, hajde, oni nisu buntovnici. Samo lokalni ROTC tim za bušenje. 1195 01:23:58,834 --> 01:24:00,922 Ti i tvoji ljudi bolje je da odeš odavde, čoveče. 1196 01:24:01,009 --> 01:24:02,315 Vi ste moji ljudi. 1197 01:24:02,402 --> 01:24:04,532 Phillipa je moj narod. Zašto svi ne odemo odavde? 1198 01:24:04,619 --> 01:24:07,185 - Nema drugog načina. - Šta je sa debatom uživo na televiziji? 1199 01:24:07,272 --> 01:24:09,012 Nemamo TV, čoveče. 1200 01:24:13,797 --> 01:24:16,884 Oh, da, ratan će biti dobar odlična barikada otporna na metke. 1201 01:24:16,971 --> 01:24:20,709 - Zašto jednostavno ne napraviš pleteni rezervoar? - Stolice koje možete zgrabiti. 1202 01:25:07,811 --> 01:25:11,507 Čekaj, čekaj. Stani tu. Idem po ovo. Sačekaj. 1203 01:25:12,117 --> 01:25:13,333 Čekaj malo. 1204 01:25:13,464 --> 01:25:15,551 Stani tamo. Ne mrdaj. 1205 01:25:21,814 --> 01:25:24,904 - Mrdaj! Uhvati guzice... - Čekaj. Sačekaj malo. 1206 01:25:25,120 --> 01:25:27,075 Stani tamo. Savršeno. 1207 01:25:34,731 --> 01:25:38,035 - Barry! - Barry! Zabio sam! 1208 01:26:01,217 --> 01:26:02,349 Nice outfit. 1209 01:26:02,435 --> 01:26:04,261 Odakle ti ovo? Nisi ovo poneo sa sobom. 1210 01:26:04,347 --> 01:26:05,391 Ne, upravo sam dobio. 1211 01:26:05,478 --> 01:26:06,610 - Je li pamuk? - Hopsack. 1212 01:26:06,697 --> 01:26:09,263 - Vidiš, to je super za ovu klimu. - Da. 1213 01:26:10,783 --> 01:26:12,046 Idemo. 1214 01:26:13,090 --> 01:26:16,787 Sačekajte, g. Gundy. Pokrio sam te. Ti si na mom imanju. 1215 01:26:16,873 --> 01:26:18,134 Još jedan pokret i pucaću. 1216 01:26:18,220 --> 01:26:20,525 Stanite tu, g. Island Jack. 1217 01:26:20,655 --> 01:26:24,310 Želim da znam šta se dođavola dešava, i želim da znam odmah. 1218 01:26:24,398 --> 01:26:27,964 Slušaj, druže, pokušavam da zaustavim rat, ok? Pusti me. 1219 01:26:29,832 --> 01:26:31,052 Odmah. 1220 01:26:31,138 --> 01:26:32,658 - Vatra! - Čujem te. 1221 01:26:43,488 --> 01:26:47,057 Limbo vrijeme. Koliko nisko možeš ići? Idi, idi, idi! 1222 01:27:12,019 --> 01:27:13,584 Gde ideš? 1223 01:27:26,629 --> 01:27:27,718 Sranje! 1224 01:27:35,808 --> 01:27:37,285 sta je ovo 1225 01:27:38,850 --> 01:27:42,853 Gore, budale. Molim te, samo ustani! Gore! Gore! 1226 01:27:43,418 --> 01:27:44,505 Naprijed, trupe! 1227 01:27:44,594 --> 01:27:47,938 Hajde! Samo idi i idi! Uzmi ih! 1228 01:28:09,597 --> 01:28:11,861 Predaj se, Ernest Rid... 1229 01:28:11,947 --> 01:28:14,991 i svi ćete biti pušteni nepovređeni. 1230 01:28:20,905 --> 01:28:22,472 On nije ovdje! 1231 01:28:23,996 --> 01:28:25,518 Ubijte ih sve! 1232 01:28:26,995 --> 01:28:28,518 Nema zatvorenika! 1233 01:28:28,994 --> 01:28:31,865 Ne želim da umrem, Randy! ne zelim da umrem... 1234 01:28:32,996 --> 01:28:34,563 - Umukni. - U redu. 1235 01:28:37,433 --> 01:28:39,086 Pogledaj! Pogledaj, čoveče! 1236 01:29:00,135 --> 01:29:02,309 O, naša milosti. 1237 01:29:33,274 --> 01:29:34,710 G. Gundy... 1238 01:29:34,971 --> 01:29:38,970 kao zvanični predstavnik Njeno Britansko Veličanstvo, kraljica Elizabeta II... 1239 01:29:39,058 --> 01:29:41,931 Naređujem ti da se odmah povučeš, ili ću biti primoran da te upucam... 1240 01:29:42,018 --> 01:29:44,886 između očiju sa prilično velikim metkom. 1241 01:29:45,582 --> 01:29:47,104 Izvuci, Sir Anthony? 1242 01:29:47,539 --> 01:29:48,712 Nikad. 1243 01:29:48,799 --> 01:29:52,193 Vojnici, naređujem vam da odmah rasteramo tu gomilu. 1244 01:29:52,716 --> 01:29:55,193 Ako se ne pomjere, pucajte u njih. 1245 01:29:55,323 --> 01:29:57,281 Oni pucaju, ti umireš. 1246 01:30:00,237 --> 01:30:01,543 znaš... 1247 01:30:02,065 --> 01:30:04,935 neverovatno je kako ljudi mogu sami doći u ove situacije... 1248 01:30:05,021 --> 01:30:06,891 kada, ako staneš i razmisliš o tome... 1249 01:30:06,977 --> 01:30:11,153 videćete to, u suštini, momci nisu toliko udaljeni po ovom pitanju. 1250 01:30:11,675 --> 01:30:12,808 Sada, Sol... 1251 01:30:13,330 --> 01:30:15,067 Mogu li te zvati Sol? 1252 01:30:15,893 --> 01:30:18,983 Znam ovu stvar sa visokim finansijama mozda ti sad izgleda dobro... 1253 01:30:19,070 --> 01:30:21,199 ali znam kako ovi momci rade. 1254 01:30:21,286 --> 01:30:25,072 Za godinu dana, tvoj mali Švajcarac a arapski prijatelj će se okrenuti protiv tebe... 1255 01:30:25,159 --> 01:30:27,550 i pružiće vam crijevo života. 1256 01:30:28,897 --> 01:30:32,376 Ne vidite mnogo lične lojalnosti u velikom poslu, Sol. 1257 01:30:39,595 --> 01:30:42,421 Zaboravi ovo mjesto. Svidjet ćete vam se Kajmani. 1258 01:30:42,508 --> 01:30:44,163 Prelepo, samo lepo. 1259 01:30:44,249 --> 01:30:48,555 I hranu! Imaju jastoga tamo veliki kao dete ili mala žena čak. 1260 01:30:49,208 --> 01:30:50,296 Big! 1261 01:30:51,861 --> 01:30:54,034 Tvoj brod je plovio bez tebe, Sol. 1262 01:31:28,348 --> 01:31:30,917 - Bravo, vatrogascu. - I vi, vaša milosti. 1263 01:31:32,046 --> 01:31:33,525 Da, pobeda! 1264 01:31:34,828 --> 01:31:38,178 Hej, Jack. hvala, čovječe, za ono što si učinio za moj narod. 1265 01:31:38,308 --> 01:31:41,920 Nije problem, g. Reed. Verovatno jesi tako vruće sada možete biti izabrani za Papu. 1266 01:31:42,006 --> 01:31:46,267 Nemam vremena za politiku. Posao od sada će biti tako dobro. 1267 01:31:46,529 --> 01:31:50,268 Da, Club Paradise, tvoja vruća tačka za zabavu sa oružjem na suncu. 1268 01:31:57,270 --> 01:32:00,357 Čovječe, pogledaj svu ovu travu. Spremni smo za život sa ovom zalitom. 1269 01:32:00,443 --> 01:32:03,621 - Ribama u Majamiju će se svideti. - Majami! 1270 01:32:03,751 --> 01:32:05,620 Nikada nećemo stići u Majami sa ovolikom težinom. 1271 01:32:05,751 --> 01:32:07,707 sta radis o cemu pricas? 1272 01:32:07,794 --> 01:32:08,970 Ne! 1273 01:32:22,972 --> 01:32:24,452 Ganja!