1 00:00:10,093 --> 00:00:13,637 Mandrin. Revenez ici. Maman va être tellement en colère. 2 00:00:13,805 --> 00:00:17,433 - Papa! Papa, au secours ! - Je travaille, Charles. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,019 Euh... 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,438 S'il vous plaît, sortez. Dépêchez-vous. 5 00:00:24,899 --> 00:00:26,775 Que se passe-t-il ici ? J'essaie de travailler. 6 00:00:26,943 --> 00:00:28,819 Chuck a cassé le collier préféré de maman. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,367 Est-ce vrai, Charles ? 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,788 Je n'en avais pas l'intention. 9 00:00:40,206 --> 00:00:41,248 Il l'a admis. 10 00:00:41,416 --> 00:00:43,709 Euh-euh. Laisse-moi le voir. 11 00:00:52,802 --> 00:00:57,014 Il n'y a rien de cassé dans tout ce monde... 12 00:00:57,182 --> 00:01:00,309 ... que vous ne pouvez pas réparer tous les deux. Si vous travaillez ensemble. 13 00:01:03,980 --> 00:01:05,397 Charles.... 14 00:01:05,565 --> 00:01:08,484 ...va dans la chambre de ta sœur et récupérez certaines de ses fournitures artistiques. 15 00:01:08,651 --> 00:01:13,155 Ellie, tu vas l'aider. Je sais que c'est dur, El. Mais votre... 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,452 Ton frère a un talent pour avoir eu des ennuis. 17 00:01:19,329 --> 00:01:20,871 Mais toi... 18 00:01:21,206 --> 00:01:22,998 Tu vas devoir protéger Chuck. 19 00:01:23,333 --> 00:01:25,626 Soyez là pour lui quoi qu'il arrive. 20 00:01:26,336 --> 00:01:28,337 Parce que tu es sa grande sœur. 21 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 22 00:01:38,807 --> 00:01:43,435 Devon, je les ai perdus. J'ai perdu le camion. Appelle-moi dès que tu peux les voir, d'accord ? 23 00:01:44,562 --> 00:01:46,480 Chuck, où es-tu ? 24 00:01:55,532 --> 00:01:57,366 Je sais à quel point tu souffres, Chuck... 25 00:01:57,534 --> 00:02:00,494 ... mais il faut savoir tu n'aurais rien pu faire, d'accord ? 26 00:02:00,662 --> 00:02:02,704 Ce n'est pas ta faute. 27 00:02:03,998 --> 00:02:05,040 Oui c'est le cas. 28 00:02:06,501 --> 00:02:08,836 c'est moi qui ai téléchargé l'Intersection 2.0. 29 00:02:09,003 --> 00:02:12,714 C'est moi qui ai choisi d'être un espion. Et c'est lui qui en a payé le prix. 30 00:02:17,762 --> 00:02:19,388 Qui va nous sortir de là ? 31 00:02:21,057 --> 00:02:22,724 Qui sait même que nous sommes ici ? 32 00:02:27,730 --> 00:02:30,858 - D'accord, bébé. Nous les avons trouvés. - Devon, ces gens ont tué mon père. 33 00:02:31,025 --> 00:02:33,902 Ils vont faire la même chose avec Chuck. Vous devez les arrêter. 34 00:02:34,070 --> 00:02:37,531 Je sais. Je sais. Nous y sommes. 35 00:02:37,699 --> 00:02:39,908 Qu'allons-nous faire ? Nous n'avons pas de plan. 36 00:02:40,076 --> 00:02:41,577 Pas de projet ? 37 00:02:41,744 --> 00:02:43,078 Je ne m'ai jamais arrêté auparavant. 38 00:02:48,084 --> 00:02:50,335 Tout le monde va bien ? Confortable? 39 00:03:01,306 --> 00:03:02,890 Détachez-vous. 40 00:03:04,350 --> 00:03:07,102 Tu devrais avoir l'air d'essayer de t'échapper quand je te tue. 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,562 Bon sang, Morgan. 42 00:03:08,730 --> 00:03:12,357 Quand on est face à un groupe d'assassins, il faut avoir un plan. 43 00:03:12,525 --> 00:03:16,195 D'accord, je suis d'accord avec toi sur le principe, mais nous sommes là maintenant, d'accord ? 44 00:03:16,362 --> 00:03:18,906 Quoi? Ouvrez la boîte à gants, sortez le manuel de l'espion. 45 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Peut-être... C'est la voiture de Casey. 46 00:03:21,743 --> 00:03:22,910 - Boîte à gants. - Boîte à gants. 47 00:03:26,372 --> 00:03:27,581 Waouh. 48 00:03:27,749 --> 00:03:29,291 - Allez-y. - Je suis médecin. 49 00:03:29,459 --> 00:03:32,461 - Je ne peux pas utiliser ça. - Whoa, whoa, whoa, facile. Eh bien, je suis... 50 00:03:33,171 --> 00:03:35,255 Je suis un végétarien obsolète. 51 00:03:35,423 --> 00:03:37,633 Mec, il y a un bouton. 52 00:03:39,093 --> 00:03:41,511 - Waouh. - Qu'est-ce que tu viens de faire ? 53 00:03:41,679 --> 00:03:43,347 - J'ai appuyé sur un bouton. - Eh bien, ne frappe pas. 54 00:03:43,514 --> 00:03:45,682 - Hé. - Que fais-tu? Tu vas avoir... 55 00:03:45,850 --> 00:03:48,310 - A combien de missions as-tu participé ? - Combien en avez-vous... ? 56 00:04:02,992 --> 00:04:04,952 Chuck, ça va ? 57 00:04:05,119 --> 00:04:06,828 Ouais. Ouais, je pense que oui. 58 00:04:07,664 --> 00:04:09,331 Tout le monde va bien ? 59 00:04:11,000 --> 00:04:12,751 Nous sommes là pour vous sauver. 60 00:04:30,103 --> 00:04:32,187 Hé. Vous avez utilisé mon missile. 61 00:04:32,647 --> 00:04:34,106 - Plutôt cool, hein ? - Ouais. 62 00:04:34,274 --> 00:04:35,816 Crie-moi après plus tard. Allons-y. 63 00:04:47,537 --> 00:04:51,164 Mandrin. Allez. Montez dans la voiture. Allez. Montez dans la voiture. 64 00:04:51,332 --> 00:04:52,541 Allons-y! Allons-y! 65 00:04:52,709 --> 00:04:53,959 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 66 00:05:34,375 --> 00:05:37,085 Tu vas devoir protéger Chuck. 67 00:05:37,503 --> 00:05:39,254 Soyez là pour lui quoi qu'il arrive. 68 00:05:39,630 --> 00:05:41,757 Parce que tu es sa grande sœur. 69 00:05:43,593 --> 00:05:45,093 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 70 00:05:47,138 --> 00:05:48,680 Ouais. 71 00:05:49,223 --> 00:05:50,766 D'accord, papa. Je le promets. 72 00:05:57,106 --> 00:06:00,567 À présent, Shaw a alerté The Ring de notre évasion. Ils nous chercheront. 73 00:06:00,735 --> 00:06:04,446 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - J'ai appris de mon père que nous devons être intelligents. 74 00:06:04,614 --> 00:06:06,281 Faites ce qu'il aurait fait. Disparaître. 75 00:06:06,949 --> 00:06:08,241 Abandonnez nos anciennes vies. 76 00:06:08,409 --> 00:06:11,286 - Déposez la grille. - Nous sommes donc d'accord. C'est le plan. 77 00:06:11,788 --> 00:06:13,246 Je suis désolé. C'est ça le plan ? 78 00:06:13,956 --> 00:06:15,957 - Abandonner nos vies ? - Le meilleur pour nous tous. 79 00:06:16,125 --> 00:06:18,627 Devon, de quoi tu parles ? Ce n'est pas nous. 80 00:06:18,795 --> 00:06:21,588 Nous ne vivons pas hors réseau, d'accord ? Nous sommes des gens ordinaires. 81 00:06:21,756 --> 00:06:24,591 Nous vivons sur la planète Terre et mon père a été assassiné aujourd'hui. 82 00:06:26,010 --> 00:06:27,469 Notre père, Chuck. 83 00:06:31,599 --> 00:06:36,603 - J'appelle la police. C'est ce que font les gens. - Oh, hé, pas d'appels. Ils les traqueront. 84 00:06:36,771 --> 00:06:39,981 - C'est fou. J'y vais. - Ma sœur, attends. 85 00:06:43,486 --> 00:06:45,904 - Sortez de la voiture. - Pouvons-nous en parler ? 86 00:06:46,489 --> 00:06:49,157 - Ce qui se passe? - Mon mari est-il en sécurité avec vous ? 87 00:06:49,325 --> 00:06:51,034 Euh... 88 00:06:51,202 --> 00:06:54,413 - Ouais, pourquoi ? - Parce que Chuck et moi avons besoin de parler. 89 00:06:57,083 --> 00:06:59,334 Deux Bartowski. Doublez le plaisir. 90 00:07:04,006 --> 00:07:08,218 Bonjour, omelette aux blancs d'œufs sur muffin anglais avec mes piments bananes préférés pour démarrer. 91 00:07:08,386 --> 00:07:12,347 Cent soixante calories de délice. 92 00:07:12,515 --> 00:07:15,809 Je sais comment construire un meilleur petit déjeuner. 93 00:07:17,145 --> 00:07:18,687 Mm. 94 00:07:32,618 --> 00:07:34,453 Parle-moi, Moïse. 95 00:07:37,373 --> 00:07:40,167 Quelqu'un a vu Morgan ? Mandrin? Dis-moi que John est aux toilettes. 96 00:07:40,334 --> 00:07:43,628 - Pouvons-nous vous aider, monsieur ? - J'ai besoin de mes directeurs adjoints. Et Chuck. 97 00:07:43,796 --> 00:07:47,549 Ce qui nous manque, profondément et fièrement, en compétence sur le terrain... 98 00:07:47,717 --> 00:07:50,177 ... nous compensons largement avec des capacités d'écoute. 99 00:07:50,344 --> 00:07:54,055 En fait, je suis sourd de l'oreille gauche. Sauf une légère sonnerie. 100 00:07:56,976 --> 00:07:59,519 C'est une grande nouvelle, les garçons. Les chiffres du magasin sont en baisse. 101 00:08:00,062 --> 00:08:03,023 Mon homme principal Moïse, fondateur du Buy More lui-même, appelé. 102 00:08:03,316 --> 00:08:07,152 J'ai dit que si nous ne voyons pas une augmentation du nombre et vite, ils vont fermer le magasin. 103 00:08:07,320 --> 00:08:10,572 - Quoi? - Sans tenir compte de Jeffrey pendant une minute... 104 00:08:10,740 --> 00:08:15,410 ... puis-je proposer quelque chose que je fais rarement dans la vie moi-même ? 105 00:08:15,578 --> 00:08:19,414 - Dites la vérité. - De quoi tu parles, Lester ? 106 00:08:19,832 --> 00:08:23,210 Si en fait nous faisons faillite, pourquoi ne pas simplement dire ça... 107 00:08:23,377 --> 00:08:26,922 - ...à nos clients les plus fidèles ? - Réaliser une vente en cessation d'activité. 108 00:08:27,423 --> 00:08:31,593 Cassez les prix, vendez tout jus de livres ? 109 00:08:32,929 --> 00:08:35,931 - C'est fou. - Fou... 110 00:08:39,227 --> 00:08:40,268 ... bien ? 111 00:08:41,145 --> 00:08:44,272 Il y a peut-être un cerveau sous cette vadrouille après tout. 112 00:08:45,942 --> 00:08:49,194 - Bonjour? - Le téléphone n'a pas sonné, Jeffrey. 113 00:08:49,904 --> 00:08:51,863 Oreille gauche stupide. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,783 je ne comprends pas comment peux-tu savoir tout ça... 115 00:08:54,951 --> 00:08:57,494 ...comment tu peux avoir tous ces secrets... 116 00:08:58,746 --> 00:09:01,373 ... et je suis la dernière personne à le savoir. 117 00:09:02,124 --> 00:09:04,209 Je pensais que je te connaissais mieux que quiconque. 118 00:09:04,377 --> 00:09:08,588 Ne pas le dire était la meilleure façon de te garder sûr. Il n'y a personne à qui je voulais en dire plus. 119 00:09:09,131 --> 00:09:10,757 Je veux dire, tu m'as élevé, tu sais ? 120 00:09:16,264 --> 00:09:17,722 Quand j'ai cassé le collier de maman... 121 00:09:18,057 --> 00:09:21,935 ...et elle est partie quelques jours plus tard, Je pensais que c'était pour ça qu'elle avait disparu. 122 00:09:22,103 --> 00:09:23,311 Que c'était ma faute. 123 00:09:24,397 --> 00:09:25,814 Je la détestais pour être partie. 124 00:09:28,109 --> 00:09:30,110 Pour vous avoir fait ressentir cela. 125 00:09:31,153 --> 00:09:32,988 Et la façon dont tu étais avec papa ? 126 00:09:33,239 --> 00:09:37,242 Aucun enfant de 12 ans ne devrait avoir à s'inquiéter sur la gestion du compte bancaire de la famille. 127 00:09:37,994 --> 00:09:39,953 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 128 00:09:44,792 --> 00:09:47,085 - Notre père fou. - Il n'était pas fou. 129 00:09:51,465 --> 00:09:52,674 Notre père était un héros. 130 00:09:53,843 --> 00:09:57,804 C'était un grand homme qui a fait des choses extraordinaires. 131 00:09:58,180 --> 00:10:00,515 Il n'était pas parfait, pas en tant que père. Non. 132 00:10:00,683 --> 00:10:01,766 Mais il était génial. 133 00:10:07,982 --> 00:10:10,025 C'est le secret Je voulais surtout que tu le saches. 134 00:10:23,289 --> 00:10:24,539 Qu'allons-nous faire ? 135 00:10:25,124 --> 00:10:27,292 Nous allons aller les chercher. Retirez-les. 136 00:10:27,460 --> 00:10:29,377 L'Anneau, Shaw. Pour ce qu'ils ont fait à papa. 137 00:10:29,545 --> 00:10:31,129 Ils ne vont pas s'en sortir. 138 00:10:32,673 --> 00:10:33,715 D'accord. 139 00:10:36,093 --> 00:10:38,470 - Et puis tu as fini. - Quoi? 140 00:10:38,638 --> 00:10:41,556 En tant qu'espion. Cette... Cette vie, ce travail. 141 00:10:41,891 --> 00:10:45,644 Chuck, j'ai fait la promesse de te protéger et je ne peux pas le faire. Pas de ça. 142 00:10:46,479 --> 00:10:48,563 Alors tu le finis... 143 00:10:49,565 --> 00:10:51,358 ... et puis vous avez terminé. 144 00:10:51,567 --> 00:10:54,235 - Ellie, je ne peux pas... - Nous sommes tout ce qu'il nous reste, Chuck. 145 00:10:57,114 --> 00:10:58,490 Je ne vais pas te perdre aussi. 146 00:11:03,496 --> 00:11:04,537 D'accord. 147 00:11:05,331 --> 00:11:07,415 Je vais chercher Shaw et j'arrête. 148 00:11:08,793 --> 00:11:09,918 Je le promets. 149 00:11:13,506 --> 00:11:16,758 Très bien, Devon est dans la voiture, Sarah s'assure qu'il n'y a pas de bug. 150 00:11:16,926 --> 00:11:19,678 Vous quittez la ville. Ne me dis pas où. Je ne veux pas savoir. 151 00:11:19,845 --> 00:11:23,139 Utilisez uniquement des espèces et des téléphones publics. Je t'appellerai quand ce sera sécuritaire. Compris ? 152 00:11:23,307 --> 00:11:26,059 J'ai compris. D'accord. Et Morgane ? Dois-je l'emmener avec moi ? 153 00:11:26,936 --> 00:11:29,896 C'est drôle à propos de Morgan. Il fait en fait partie de mon équipe d'espionnage. 154 00:11:30,064 --> 00:11:33,441 - Il aide la fille de Casey à vivre hors réseau. - Casey a une fille ? 155 00:11:33,609 --> 00:11:37,278 Je sais. C'est beaucoup à traiter. Il n'y a pas assez de temps. Vous devez y aller. 156 00:11:38,072 --> 00:11:39,781 Soyez prudent. 157 00:11:40,950 --> 00:11:42,450 N'oubliez pas votre promesse. 158 00:11:43,452 --> 00:11:44,786 Je ne le ferai pas. 159 00:11:51,127 --> 00:11:52,419 Il est temps de détruire The Ring. 160 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Le périmètre est fixé. Que fais-tu? 161 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Quand Shaw m'a attrapé, J'ai remarqué que les cellules étaient équipées... 162 00:12:02,888 --> 00:12:06,182 ...pour un interrogatoire à distance. Si je peux pénétrer dans leur système, nous pouvons... 163 00:12:06,767 --> 00:12:08,268 Attendez. 164 00:12:08,436 --> 00:12:11,104 Là. Là. Juste là. La voilà. 165 00:12:11,439 --> 00:12:12,480 C'est Beckman. 166 00:12:12,815 --> 00:12:14,816 Je vais ouvrir une chaîne. Général? 167 00:12:15,526 --> 00:12:17,819 - Général. - Qui est là ? 168 00:12:17,987 --> 00:12:19,988 - C'est toi, Shaw ? - Général, c'est Chuck. 169 00:12:20,823 --> 00:12:25,326 Mandrin? Dieu merci. Où es-tu? Que fais-tu? 170 00:12:25,494 --> 00:12:29,831 Nous allons éliminer Shaw et The Ring. Mais honnêtement, nous ne savons pas comment procéder. 171 00:12:30,708 --> 00:12:34,419 Écoutez vite. Je suis venu à Los Angeles pour le Sommet conjoint sur la sécurité. 172 00:12:34,587 --> 00:12:38,757 C'est une conférence publique d'experts en sécurité, mais c'est en réalité une réunion secrète d'espions. 173 00:12:39,008 --> 00:12:42,177 Le plan de Shaw était de me discréditer et prendre ma place à la conférence. 174 00:12:42,344 --> 00:12:45,972 - Un coup d'État. - Le Ring prend le contrôle de la CIA et de la NSA. 175 00:12:46,140 --> 00:12:48,475 Donc si nous avions un plan, ce plan serait...? 176 00:12:49,059 --> 00:12:52,437 La conférence a lieu ce soir à la Grande Ambassadeur. 177 00:12:52,605 --> 00:12:54,689 Attendez. Général. Attendez. Bon sang. 178 00:12:54,857 --> 00:12:56,483 Mandrin. Mandrin. 179 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 Les cinq Aînés seront là. 180 00:13:07,203 --> 00:13:08,536 Hé, ça va ? 181 00:13:09,872 --> 00:13:10,872 Ouais. 182 00:13:11,540 --> 00:13:14,334 Ouais, désolé. Ouais, je suis... Juste un... Beaucoup de données. 183 00:13:14,710 --> 00:13:16,127 MORGAN; Écoutez, qui sont les Aînés ? 184 00:13:16,295 --> 00:13:18,713 Ils ont l’air effrayants. Comme "World of Warcraft", effrayant. 185 00:13:19,089 --> 00:13:22,050 Les Anciens, Morgan, sont les dirigeants de The Ring. 186 00:13:22,218 --> 00:13:25,053 C’est logique. Les agents du ring sont cachés dans toutes les grandes agences. 187 00:13:25,221 --> 00:13:28,223 Nous pénétrons par effraction dans la convention, exposez Shaw, capturez les Aînés. 188 00:13:28,390 --> 00:13:32,811 La conférence, entourée d'une armée d'agents de sécurité et rempli d'espions. 189 00:13:33,103 --> 00:13:34,979 - Mission suicide. - Ceux qui réussissent... 190 00:13:35,147 --> 00:13:38,525 - ...devraient être les meilleurs espions. - Chuck, tu m'embarrasses. 191 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 - Nous pouvons le faire. - Eh bien, nous ferions mieux. C'est Shaw. 192 00:13:45,032 --> 00:13:47,408 - Nous n'avons pas le choix. - Récompensons-nous. 193 00:13:47,576 --> 00:13:50,411 C'est ce que j'allais dire. Obtenez certainement un certain temps de récupération. 194 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 D'accord, Chuck. 195 00:13:51,747 --> 00:13:54,374 Nous y allons sous couverture en tant que membres de la délégation russe. 196 00:13:54,542 --> 00:13:57,919 Cela signifie que nous avons besoin de déguisements. Tu penses que tu peux gérer ça ? 197 00:13:58,087 --> 00:14:00,296 Sarah, j'ai joué Perchik dans Fiddler. 198 00:14:00,464 --> 00:14:01,714 C'est vrai. Il était génial. 199 00:14:02,091 --> 00:14:03,258 Merci, mon pote. 200 00:14:13,644 --> 00:14:15,770 C'est lui. Shaw. 201 00:14:16,772 --> 00:14:17,772 Excusez-moi. 202 00:14:17,940 --> 00:14:21,693 Une fois qu'on aura identifié Shaw, Casey, toi et Morgan prendrez le relais. 203 00:14:22,027 --> 00:14:24,612 Nous sommes dans la salle des serveurs. Pourquoi ai-je choisi Morgan pour ça ? 204 00:14:24,780 --> 00:14:26,739 Hé... Hé. Je suis ici. S'il te plaît. 205 00:14:27,116 --> 00:14:29,701 Appelle-moi juste après avoir craqué dans la base de données. 206 00:14:30,286 --> 00:14:34,289 Super. Il y a le conduit juste là. Donc j'ai juste besoin d'un coup de main pour y arriver. 207 00:14:38,627 --> 00:14:40,295 - Tu es prêt ? - Je suis né prêt... 208 00:14:40,462 --> 00:14:44,132 Eh bien... Non, en fait, non. Je ne suis pas né prêt. Mais je suis prêt maintenant. 209 00:14:45,801 --> 00:14:48,261 Souviens-toi, Chuck, pour que ce plan fonctionne... 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,930 ... vous devez pleinement convaincre Shaw. Établissez un contact visuel. 211 00:14:51,223 --> 00:14:53,975 Serre-lui la main et agissez comme si vous étiez des étrangers. 212 00:14:55,102 --> 00:14:56,686 Excusez-moi. 213 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 214 00:15:01,191 --> 00:15:02,275 Daniel Shaw. 215 00:15:02,860 --> 00:15:05,028 Oui. Youri Chouchenko. 216 00:15:05,195 --> 00:15:08,489 - C'est un grand plaisir de vous rencontrer, M. Shaw. - Eh bien, merci. 217 00:15:11,619 --> 00:15:12,660 Si vous voulez bien m'excuser. 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,337 Bon travail. 219 00:15:22,713 --> 00:15:23,755 Eh bien, vous pouvez remercier... 220 00:15:23,923 --> 00:15:27,133 - ...ma pilosité faciale très convaincante. - Allez. 221 00:15:31,013 --> 00:15:33,264 Oh, bien. Bien, bien. Chuck, numéro 752. 222 00:15:33,432 --> 00:15:36,476 Tu as ça ? Sept-cinq-deux. 223 00:15:36,644 --> 00:15:38,770 Attendez une seconde. Laisse-moi enlever ce truc. 224 00:15:38,938 --> 00:15:40,521 Attendez une seconde. 225 00:15:42,775 --> 00:15:44,442 Waouh ! Waouh, Waouh. 226 00:15:44,610 --> 00:15:46,986 Hé. Un peu d'aide. 227 00:15:52,284 --> 00:15:54,494 Pourquoi as-tu le numéro de téléphone de ma fille ? 228 00:15:54,662 --> 00:15:55,787 Je ne sais pas. 229 00:16:01,377 --> 00:16:02,543 Salut, Chuck. 230 00:16:03,712 --> 00:16:05,880 Shaw dit que ton accent pourrait être utile un peu de travail. 231 00:16:06,048 --> 00:16:08,383 Justin. Tu es celui qui a manipulé ma sœur ? 232 00:16:09,093 --> 00:16:10,301 C'est exact. 233 00:16:10,469 --> 00:16:12,971 Ouais. Eh bien, je pense que ça va faire mal un peu. 234 00:16:24,483 --> 00:16:25,984 Mandrin. Mandrin? 235 00:16:26,151 --> 00:16:27,235 Êtes-vous d'accord? 236 00:16:28,779 --> 00:16:29,821 Je suis désolé. 237 00:16:30,698 --> 00:16:31,906 Je ne voulais pas te le dire. 238 00:16:32,449 --> 00:16:33,992 Dis-moi juste ce qui se passe. 239 00:16:35,327 --> 00:16:37,912 L'intersection. Les flashs s'aggravent. 240 00:16:38,914 --> 00:16:40,915 Nous devons avorter. Shaw n'en vaut pas la peine. 241 00:16:41,083 --> 00:16:45,086 Non. Si je peux récupérer le gouverneur, Tout ira bien. Vous aidez Morgan et Casey. 242 00:16:45,254 --> 00:16:49,048 - Je... je ne peux pas te laisser comme ça. - Je vais bien, vraiment. Vous devez y aller. 243 00:16:49,758 --> 00:16:51,759 Nous devons l'arrêter. 244 00:16:59,309 --> 00:17:00,601 Tu ne vas pas le croire. 245 00:17:01,186 --> 00:17:02,228 Oui? 246 00:17:06,233 --> 00:17:08,151 Il y a une file d'attente autour du magasin... 247 00:17:08,318 --> 00:17:11,696 ...des mères au foyer prêt pour la vente demain. 248 00:17:11,864 --> 00:17:13,281 Oui. 249 00:17:15,409 --> 00:17:21,289 Big Mike, nous... Jefferson et moi-même nous espérions visionner ça demain. 250 00:17:21,457 --> 00:17:24,876 Tu sais, puisque tu es manager et tout, nous avons pensé que ce serait une bonne idée. 251 00:17:25,169 --> 00:17:27,086 - Qu'est-ce que c'est? - Notre clip. 252 00:17:27,254 --> 00:17:29,297 - Nous y avons passé deux week-ends. - Deux week-ends. 253 00:17:31,800 --> 00:17:33,134 Excellente idée. 254 00:17:33,302 --> 00:17:35,344 Mais faisons-le tard dans la journée. 255 00:17:35,512 --> 00:17:38,097 Je ne voudrais effrayer personne trop tôt. 256 00:17:38,640 --> 00:17:40,308 - Droite. - La CIA croit... 257 00:17:40,476 --> 00:17:43,478 ...que le terrorisme international est une industrie en croissance. 258 00:17:43,645 --> 00:17:47,148 L'exigence de la sécurité que nous offrons est encore plus élevé qu’il y a un an. 259 00:17:47,316 --> 00:17:49,484 Ce qui m'amène à mon prochain point. 260 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 Excusez-moi. 261 00:18:02,706 --> 00:18:06,000 Saviez-vous que Nerd Herd propose une grande variété de conseils utiles... 262 00:18:06,168 --> 00:18:08,127 ...pour améliorer vos présentations ? 263 00:18:08,295 --> 00:18:10,254 Mandrin. Où es-tu? 264 00:18:10,422 --> 00:18:13,508 Je suis dans la chambre 752, qui, je crois, est votre chambre. 265 00:18:14,176 --> 00:18:18,721 Aussi, nous savons très bien que vos patrons, Les Ring Elders sont dans le public maintenant... 266 00:18:18,889 --> 00:18:22,433 ... et ils ont se demander : 267 00:18:22,976 --> 00:18:24,685 "A qui Daniel parle-t-il ?" 268 00:18:33,612 --> 00:18:35,738 Mesdames et messieurs, veuillez rester assis. 269 00:18:35,906 --> 00:18:38,324 La présentation reprendra sous peu. 270 00:18:39,201 --> 00:18:41,035 Casey, Morgan. Shaw a quitté la scène. 271 00:18:41,203 --> 00:18:43,704 Dites-moi. Pourquoi as-tu le numéro de téléphone de ma fille ? 272 00:18:44,081 --> 00:18:47,667 Attendez une seconde. Alex me l'a donné de son plein gré. 273 00:18:47,835 --> 00:18:49,127 Mais en tant qu'amis. 274 00:18:49,294 --> 00:18:50,378 - Amis? - Ouais. 275 00:18:50,546 --> 00:18:52,046 Ou quelque chose de plus ? 276 00:18:52,381 --> 00:18:55,133 Ton cœur bat la chamade, tes pupilles sont dilatées, la peau est rouge. 277 00:18:56,385 --> 00:18:59,679 - Tu l'aimes bien. - Ou tu m'étouffe. 278 00:19:00,681 --> 00:19:01,973 - Hé. -Sarah. 279 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 - Juste à temps. -Pourquoi ? Allez, allons-y. 280 00:19:09,273 --> 00:19:10,314 Ce n'est pas un jouet, Morgan. 281 00:19:11,108 --> 00:19:12,191 - Prêt? - Ouais. 282 00:19:13,318 --> 00:19:15,236 Cette discussion n’est pas terminée. 283 00:19:15,737 --> 00:19:17,071 - Muselièrement baissée. - Muselièrement baissée. 284 00:19:29,084 --> 00:19:30,501 Pas d'arme. 285 00:19:30,669 --> 00:19:32,545 Très courageux, Chuck. 286 00:19:33,547 --> 00:19:34,589 Alors, que se passe-t-il ? 287 00:19:34,756 --> 00:19:35,798 Vous êtes en état d'arrestation. 288 00:19:35,966 --> 00:19:37,592 Non. Qu'est-ce que tu fais ici ? 289 00:19:37,759 --> 00:19:38,926 Quel est ton plan ? 290 00:19:39,094 --> 00:19:42,680 Je suis désolé. Est-ce que tu me demandes faire l'erreur classique du méchant... 291 00:19:42,848 --> 00:19:45,850 ...de vous expliquer mon ignoble complot ? 292 00:19:46,393 --> 00:19:47,435 Tu sais quoi ? J'adorerais. 293 00:19:48,312 --> 00:19:52,231 J'avoue que nous n'en avions aucune idée qui étaient les aînés ou comment les identifier. 294 00:19:53,609 --> 00:19:56,944 Alors nous vous laissons faire ça pour nous quand vous les avez avertis de quitter le théâtre. 295 00:19:57,112 --> 00:20:01,616 Donc, au nom de la NSA, la CIA et bien sûr votre achat local Plus... 296 00:20:02,159 --> 00:20:03,618 ...Je voudrais juste vous remercier. 297 00:20:05,954 --> 00:20:07,121 Hé. 298 00:20:09,166 --> 00:20:10,208 Vous allez quelque part ? 299 00:20:10,375 --> 00:20:11,959 Atteignez le ciel, sales sacs. 300 00:20:12,127 --> 00:20:14,253 Vous êtes la maladie et je suis le remède. 301 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Reculez là-bas, Cobra. Je ne t'ai pas donné de balles. 302 00:20:17,633 --> 00:20:19,967 Vous plaisantez j'espère? Je savais que c'était trop léger. 303 00:20:22,054 --> 00:20:25,056 Mandrin? Nous les avons. Je suis en route vers toi. 304 00:20:25,224 --> 00:20:26,933 Ne donnez pas un pouce à Shaw. 305 00:20:27,100 --> 00:20:29,518 Fait. Bague capturée. 306 00:20:30,187 --> 00:20:32,063 C'est une autre vérification sur ma liste de choses à faire. 307 00:20:32,814 --> 00:20:34,899 Voyez-vous ce que vous avez fait de mal ? 308 00:20:35,776 --> 00:20:37,860 Vous et votre équipe êtes des fugitifs. 309 00:20:38,028 --> 00:20:40,154 Sur qui est l'autorité est-ce que quelqu'un m'arrêterait ? 310 00:20:41,615 --> 00:20:43,241 Et mon père ? 311 00:20:43,992 --> 00:20:45,159 Oui. 312 00:20:45,327 --> 00:20:46,452 J'ai tué ton père. 313 00:20:46,912 --> 00:20:50,122 Oui, je travaille pour The Ring et je vais détruire la CIA. 314 00:20:50,540 --> 00:20:55,169 Et je vais quand même sortir d'ici en héros. Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 315 00:21:03,971 --> 00:21:06,347 Vous savez, votre associé Nerd Herd... 316 00:21:06,765 --> 00:21:09,684 ...peut aussi vous aider avec vidéoconférence. 317 00:21:13,939 --> 00:21:15,106 Souriez, Daniel. 318 00:21:16,441 --> 00:21:17,483 Vous êtes à la télé. 319 00:21:26,493 --> 00:21:28,286 Qu'est-ce que je dis à ça ? 320 00:21:29,162 --> 00:21:30,997 Mwa-ha-ha. 321 00:21:32,916 --> 00:21:34,166 Maintenant... 322 00:21:36,086 --> 00:21:37,295 ...donnez-moi le gouverneur. 323 00:21:39,673 --> 00:21:42,008 Ne m'oblige pas à te le prendre. 324 00:21:42,551 --> 00:21:44,010 J'aimerais te voir essayer. 325 00:21:53,770 --> 00:21:56,188 Je savais que tu ne l'avais pas en toi. 326 00:22:03,864 --> 00:22:05,323 Tellement intelligent. Tellement intelligent. 327 00:22:07,576 --> 00:22:09,785 Il n'y a aucun moyen de s'en sortir. 328 00:22:10,329 --> 00:22:11,787 Shaw, laisse-le tomber. 329 00:22:27,929 --> 00:22:29,180 Mandrin. 330 00:22:30,474 --> 00:22:31,766 Hé. 331 00:22:35,103 --> 00:22:36,437 Aide-moi. 332 00:22:39,983 --> 00:22:42,777 Vous faites faillite ? Qu'est-ce que... ? 333 00:22:46,365 --> 00:22:50,326 Que se passe-t-il ici ? Je ne suis parti que deux jours. 334 00:22:50,702 --> 00:22:51,994 Ces chiffres sont étonnants. 335 00:22:52,162 --> 00:22:54,330 Les garçons, vous savez quelle heure il est ? 336 00:22:54,664 --> 00:22:57,875 - S'il vous plaît, dites l'heure de Jeffster. Dis-le. Dis-le. - Dis-le. 337 00:22:59,002 --> 00:23:01,379 Jouez votre vidéo. Jouez-le fort. 338 00:23:01,963 --> 00:23:03,506 Que se passe-t-il ici ? 339 00:23:04,132 --> 00:23:07,093 Qui a autorisé cette vente ? Ce magasin est censé être fermé. 340 00:23:07,260 --> 00:23:09,178 Ces gens nous volent. 341 00:23:09,346 --> 00:23:13,224 Ce n'est pas bon. Le vieil homme Moïse ne pouvait plus nous protéger. 342 00:23:13,392 --> 00:23:15,434 Ils se sont levés et ont fermé le magasin. 343 00:23:15,602 --> 00:23:18,896 Tout cela était censé être expédié à Beverly Hills. Où est Mike ? 344 00:23:19,815 --> 00:23:21,315 Allez! Allez! Allez. 345 00:23:22,317 --> 00:23:23,734 Hé. 346 00:23:25,737 --> 00:23:26,821 Hé. 347 00:23:31,535 --> 00:23:33,953 - Où est tout le monde ? - Casey va chercher Ellie, génial. 348 00:23:34,121 --> 00:23:36,163 Et Morgan s'enregistre au Acheter plus. 349 00:23:36,331 --> 00:23:38,374 Je lui ai promis de partir... 350 00:23:38,542 --> 00:23:41,085 ... que je ne serais plus un espion. 351 00:23:41,253 --> 00:23:43,462 - Quoi? -Ellie. 352 00:23:44,172 --> 00:23:47,925 - Elle va être tellement en colère contre moi si je meurs. - Hé, on va chercher ce gouverneur, d'accord ? 353 00:23:48,093 --> 00:23:51,095 Je vais trouver Shaw, je vais récupérez-le, peu importe où il se trouve. 354 00:24:38,018 --> 00:24:39,560 - Bonjour? - Il ne s'agit pas de toi. 355 00:24:42,272 --> 00:24:43,564 - Shaw. - Je suis au magasin. 356 00:24:43,732 --> 00:24:45,774 Je l'ai câblé avec des explosifs. 357 00:24:47,027 --> 00:24:49,737 Cela prendra 10 minutes pour que l'équipe de secours de la CIA arrive. 358 00:24:49,905 --> 00:24:51,030 Je n'ai besoin que de quelques secondes. 359 00:24:52,866 --> 00:24:56,410 Je veux que tu m'envoies Chuck. Maintenant. 360 00:24:58,747 --> 00:25:01,540 D'accord. Nous sommes en route. 361 00:25:14,262 --> 00:25:16,222 Aide. Aide-moi. Personne! 362 00:25:17,599 --> 00:25:19,099 Allez. 363 00:25:20,018 --> 00:25:21,060 Allez. 364 00:25:21,728 --> 00:25:23,854 Viens... Oh, non. 365 00:25:47,295 --> 00:25:50,381 Que se passe-t-il ? Walker vient de déclencher l'alarme silencieuse. 366 00:25:50,549 --> 00:25:51,924 Ouais, c'est Shaw. Il est là. 367 00:25:52,092 --> 00:25:55,135 Il a posé des bombes partout dans le magasin, il va faire exploser tout l'endroit. 368 00:25:59,182 --> 00:26:00,849 Où est Chuck ? 369 00:26:01,851 --> 00:26:04,478 Tu dois faire sortir tout le monde. Êtes-vous à proximité d’une alarme incendie ? 370 00:26:04,646 --> 00:26:07,523 Oui, c'est à l'extérieur de la cage, mais je suis attaché à l'intérieur de la cage. 371 00:26:07,691 --> 00:26:10,818 - Mes mains sont menottées à une chaise. - Tu dois te casser les pouces. 372 00:26:12,362 --> 00:26:14,905 - Je suis désolé, peux-tu répéter ça ? - Vos pouces. 373 00:26:15,073 --> 00:26:16,865 Pour être libre, il faut les briser. 374 00:26:17,033 --> 00:26:18,117 Maintenant. Fais-le. 375 00:26:18,285 --> 00:26:20,202 Casse-toi les pouces. 376 00:26:21,288 --> 00:26:22,913 Oui Monsieur. 377 00:26:34,175 --> 00:26:36,677 - Tu ne veux pas tuer tous ces gens. - Tu as raison. 378 00:26:36,845 --> 00:26:38,554 Je ne veux pas tuer tous ces gens. 379 00:26:39,180 --> 00:26:41,223 Cependant, j'aimerais tuer Chuck. 380 00:26:41,850 --> 00:26:44,184 Et ça ne me dérangerait pas de te tuer aussi. 381 00:26:48,607 --> 00:26:49,690 Avez-vous vu Big Mike ? 382 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 Nous allons avoir besoin d'une diversion pour sortir d'ici. 383 00:26:52,277 --> 00:26:53,319 A quoi penses-tu ? 384 00:26:53,737 --> 00:26:54,945 Ananas. 385 00:27:07,917 --> 00:27:10,210 Sortez d'ici. Allez, allez. 386 00:27:10,378 --> 00:27:12,755 - Bien joué. - Allez. Aller. 387 00:27:34,569 --> 00:27:36,654 Shaw, arrête. Vous ne comprenez pas. 388 00:27:39,199 --> 00:27:41,575 - Où est-il ? - Il ne vient pas. 389 00:27:42,035 --> 00:27:43,911 Il ne peut pas. 390 00:28:06,309 --> 00:28:07,935 Une fusillade ? 391 00:28:08,770 --> 00:28:10,354 Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? 392 00:28:10,522 --> 00:28:11,980 Il vous reste un bon flash ? 393 00:28:16,945 --> 00:28:18,320 J'ai gardé le meilleur pour la fin. 394 00:28:49,811 --> 00:28:50,978 J'attends, Chuck. 395 00:29:01,740 --> 00:29:06,869 Je me réveille le matin Et je lève ma tête fatiguée 396 00:29:07,036 --> 00:29:12,458 J'ai un vieux manteau comme oreiller Et la terre était le lit de la nuit dernière 397 00:29:12,625 --> 00:29:18,172 Je ne sais pas où je vais Seul Dieu sait où j'étais 398 00:29:18,339 --> 00:29:21,592 Je suis un diable en fuite Un amoureux des six armes 399 00:29:21,760 --> 00:29:23,552 Une bougie au vent 400 00:29:23,720 --> 00:29:29,349 Abattu dans un éclat de gloire 401 00:29:29,517 --> 00:29:34,354 Prends-moi maintenant Mais connais la vérité 402 00:29:34,522 --> 00:29:40,360 Je descends dans un éclat de gloire 403 00:29:41,029 --> 00:29:42,070 S'il te plaît, arrête ça, Shaw. 404 00:29:43,323 --> 00:29:45,491 Mais Seigneur, je ne suis le fils de personne 405 00:29:45,658 --> 00:29:50,412 Appelle-moi jeune pistolet 406 00:29:53,208 --> 00:29:54,208 Chuck ? 407 00:29:55,794 --> 00:29:57,544 Mandrin. S'il te plaît. Chuck, s'il te plaît, réveille-toi. 408 00:30:07,096 --> 00:30:08,180 Hé, papa. 409 00:30:08,348 --> 00:30:10,766 Charles, je reviens dans une seconde. 410 00:30:58,106 --> 00:30:59,189 Mandrin. 411 00:31:02,235 --> 00:31:03,485 Chuck, tu vas bien ? 412 00:31:03,653 --> 00:31:06,363 Est-ce que ça va ? As-tu--? As-tu--? 413 00:31:09,701 --> 00:31:11,410 C'était un transfert complet. 414 00:31:11,578 --> 00:31:13,287 Fichiers vides. 415 00:31:15,373 --> 00:31:17,374 Tout le système est entré en vous... Votre... 416 00:31:18,167 --> 00:31:20,544 Vous avez traité une quantité incroyable de données. 417 00:31:21,838 --> 00:31:23,130 Mais tu vas bien. 418 00:31:25,133 --> 00:31:26,508 Qu'est-ce que cela signifie? 419 00:31:26,676 --> 00:31:29,803 Accrochez-vous. Restez avec moi. Restez avec moi. Tout ira bien. 420 00:31:30,763 --> 00:31:32,973 Tu es spécial, mon fils. 421 00:31:34,809 --> 00:31:36,101 Cela signifie que tu es spécial. 422 00:31:36,269 --> 00:31:38,395 Tu es spécial. 423 00:31:38,563 --> 00:31:40,480 Tu es spécial, mon fils. 424 00:31:41,024 --> 00:31:42,357 Cela signifie que tu es spécial. 425 00:31:42,525 --> 00:31:44,776 S'il te plaît, Chuck. Allez. 426 00:31:47,947 --> 00:31:49,740 Shaw, arrête ça. 427 00:31:56,748 --> 00:31:58,290 Mandrin? 428 00:32:00,126 --> 00:32:02,836 - Chuck ? - Désolé... 429 00:32:04,255 --> 00:32:05,297 ... j'ai juste dû redémarrer. 430 00:32:46,881 --> 00:32:48,340 Vous devez le faire. 431 00:32:50,718 --> 00:32:51,927 Tu dois me tuer. 432 00:32:57,350 --> 00:32:59,101 Non merci. 433 00:32:59,560 --> 00:33:01,979 Je l'ai déjà fait une fois auparavant. 434 00:33:03,564 --> 00:33:04,940 C'est ce qui te rend faible. 435 00:33:09,696 --> 00:33:11,989 Non, c'est ce qui te rend génial. 436 00:33:20,665 --> 00:33:22,833 Ton père voulait que tu aies ça. 437 00:34:04,459 --> 00:34:07,544 Ce n'est pas bon. je suis définitivement je serai viré demain. 438 00:34:09,881 --> 00:34:11,339 Non. 439 00:34:12,842 --> 00:34:14,342 Big Mike, monsieur. 440 00:34:14,510 --> 00:34:16,928 Et si je te disais il y avait un autre moyen ? 441 00:34:17,096 --> 00:34:19,973 Une façon de sauver nos emplois. Soyez des héros. 442 00:34:20,141 --> 00:34:22,726 Dis-le, Barnes. Dites-le. 443 00:34:22,894 --> 00:34:24,519 Nous brûlons le Buy More. 444 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 Brûlez-le jusqu'au sol. 445 00:34:27,231 --> 00:34:28,565 Brûler quoi ? 446 00:34:28,733 --> 00:34:30,484 Ce serait un honneur de faire ça pour vous. 447 00:34:30,818 --> 00:34:31,985 C'est ça. 448 00:34:32,153 --> 00:34:33,987 J'en ai assez de vous deux. 449 00:34:34,322 --> 00:34:37,115 Tu ne m'as rien apporté mais de la douleur et de la misère. 450 00:34:37,366 --> 00:34:39,451 Toi, tu réponds au téléphone ça ne sonne pas. 451 00:34:39,952 --> 00:34:42,079 Et toi, ta voix chantante est un crime vocal. 452 00:34:42,705 --> 00:34:48,335 Sur ce, bonne nuit, bon débarras, et au revoir. 453 00:34:50,505 --> 00:34:52,964 - Aucun de ces pompiers n'est réel ? - Nettoyeurs de la CIA. 454 00:34:53,132 --> 00:34:55,425 Ils recherchent le détonateur de Shaw. 455 00:34:55,593 --> 00:34:58,512 Bon travail aujourd'hui. Prend quelque chose spécial pour se casser les pouces. 456 00:34:58,679 --> 00:35:01,723 Ce n'est rien. Ce ne sont que des pouces. Ce que ferait tout bon partenaire. 457 00:35:01,891 --> 00:35:04,392 - Veux-tu raconter à Beckman mes exploits ? - Ça dépend. 458 00:35:04,560 --> 00:35:06,853 Pourquoi as-tu eu le numéro de téléphone de ma fille ? 459 00:35:08,439 --> 00:35:10,065 Oh. Ah, ah. 460 00:35:15,696 --> 00:35:20,075 Sarah, j'ai dit à Ellie que j'arrêterais après nous avons arrêté The Ring. Et je le pensais. 461 00:35:21,244 --> 00:35:23,161 Je ne peux pas lui mentir. 462 00:35:24,664 --> 00:35:27,249 Tu penses que tu pourrais aimer un homme ordinaire ? 463 00:35:28,000 --> 00:35:30,919 Eh bien, je suis tombée amoureuse d'un gars ordinaire. 464 00:35:32,213 --> 00:35:33,755 Hé. 465 00:35:34,882 --> 00:35:36,675 J'ai trouvé le détonateur. 466 00:35:37,051 --> 00:35:39,219 J'ai trouvé le détonateur. Suis-je dans une séquence de héros ? 467 00:35:39,387 --> 00:35:41,972 - Mec, quand tu as chaud, tu as chaud. - Attention à ça. 468 00:35:42,140 --> 00:35:43,640 Parlez à Beckman de mes exploits. 469 00:35:43,808 --> 00:35:46,059 Comment je me suis cassé les pouces, comment j'ai trouvé le détonateur ? 470 00:35:46,227 --> 00:35:48,520 - Mec va le laisser tomber. - Et comment je... Je l'ai laissé tomber. 471 00:35:49,772 --> 00:35:51,106 Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça. 472 00:35:53,776 --> 00:35:55,443 Les bombes sont armées, tout le monde. Courir! 473 00:35:55,945 --> 00:35:58,155 Je suis désolé, tout le monde. Désolé, c'était un accident. 474 00:35:58,406 --> 00:35:59,447 - Allez. - Sortir! 475 00:35:59,615 --> 00:36:01,283 - Aller. - Revenez. Revenir. 476 00:36:16,215 --> 00:36:18,842 - Est-ce qu'on a fait ça ? - Je ne sais pas. 477 00:36:19,594 --> 00:36:22,262 - Démarrez la camionnette. - C'était un accident. 478 00:36:25,308 --> 00:36:27,184 Le tout de manière ordonnée. 479 00:36:28,561 --> 00:36:33,023 Nous avons besoin que tout le monde sorte du magasin en ce moment. 480 00:36:35,484 --> 00:36:36,693 Monsieur, madame, par ici. 481 00:36:36,861 --> 00:36:38,737 Doux Seigneur, ils l'ont fait. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,488 Ils l’ont effectivement fait. 483 00:36:40,656 --> 00:36:43,200 Ces nerds fous ont explosé le putain d’achat plus. 484 00:36:43,367 --> 00:36:44,659 Dans notre top story de ce soir... 485 00:36:44,827 --> 00:36:48,622 ...ça fait 24 heures depuis le Burbank Buy More a entièrement brûlé. 486 00:36:48,789 --> 00:36:52,459 Et la police n'a pas eu de chance appréhender les deux principaux suspects. 487 00:36:52,835 --> 00:36:56,922 Ces deux hommes sont en fuite et considéré comme extrêmement dangereux. 488 00:36:57,256 --> 00:36:58,882 Si vous rencontrez ces fugitifs... 489 00:36:59,050 --> 00:37:02,135 ...veuillez appeler vos autorités locales immédiatement. 490 00:37:02,303 --> 00:37:04,429 Et dans d'autres... 491 00:37:04,639 --> 00:37:06,806 - Merci, mon pote. - Bien sûr, des retouches. 492 00:37:07,642 --> 00:37:09,434 Euh, hum. 493 00:37:09,602 --> 00:37:12,103 Nous n'avons pas toujours pensé il était le plus grand père de famille. 494 00:37:13,105 --> 00:37:17,150 Mais nous savons qu'il n'y avait rien plus important pour lui que la famille. 495 00:37:22,657 --> 00:37:24,157 À un grand homme. 496 00:37:24,325 --> 00:37:26,660 Stephen J. Bartowski. 497 00:37:27,119 --> 00:37:28,245 À papa. 498 00:37:46,847 --> 00:37:49,516 - Salut. - Salut. J'espère que je n'ai pas manqué le dîner. 499 00:37:49,684 --> 00:37:51,351 Non, entrez, s'il vous plaît. 500 00:37:51,519 --> 00:37:53,812 Bienvenue à la casa de Bartowski. 501 00:37:53,980 --> 00:37:56,523 - Alex, voici ma sœur, Ellie. - Salut. 502 00:37:56,691 --> 00:37:59,818 Et c'est Devon, son mari là-bas. 503 00:38:03,406 --> 00:38:04,823 Je suis tellement contente que tu sois venu. 504 00:38:05,366 --> 00:38:06,533 Moi aussi. 505 00:38:09,704 --> 00:38:10,996 D'accord. 506 00:38:16,460 --> 00:38:19,504 Eh bien, il n'est pas vraiment un câlin, mais des petits pas, non ? 507 00:38:20,798 --> 00:38:23,383 Content de te voir, Alex. Moi aussi, je suis content que tu sois venu... 508 00:38:23,551 --> 00:38:26,720 Écarte-toi avant de m'arrêter le reste de vos doigts. 509 00:38:26,887 --> 00:38:29,097 Ou tu fais exploser l'appartement. 510 00:38:29,265 --> 00:38:31,266 C'est bas, Casey. D'accord, c'était un accident. 511 00:38:31,434 --> 00:38:33,059 - Chuck, c'était un accident. - Je sais. 512 00:38:33,227 --> 00:38:35,061 C'était un accident. 513 00:38:35,980 --> 00:38:38,940 Alors, Chuck, tu as fini ? Pour de vrai ? 514 00:38:44,488 --> 00:38:46,072 J'ai dit à Beckman que j'étais absent. 515 00:38:46,240 --> 00:38:48,742 Je veux dire, après tout, je l'ai eue son travail est revenu... 516 00:38:48,909 --> 00:38:51,953 ...et enregistré plusieurs branches du gouvernement des États-Unis... 517 00:38:52,121 --> 00:38:53,371 ... alors elle a accepté. 518 00:38:53,539 --> 00:38:55,415 Je suis un civil. Tout comme toi. 519 00:38:56,917 --> 00:38:58,168 Vraiment? 520 00:38:58,336 --> 00:39:01,546 Tu avais raison, ma sœur. Il n'y a rien plus important que la famille. 521 00:39:04,050 --> 00:39:07,177 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 522 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 Oh, mon garçon. 523 00:39:48,594 --> 00:39:51,304 Bonjour Chuck. Si vous voyez ça... 524 00:39:51,472 --> 00:39:54,682 ... ça veut dire que je n'ai pas pu m'arrêter ce message d'envoi. 525 00:39:54,850 --> 00:39:57,352 Ce qui veut aussi dire que je suis mort. 526 00:39:57,978 --> 00:39:59,562 Qu'est-ce que je dis à ce sujet ? 527 00:39:59,730 --> 00:40:04,359 Euh... je suis désolé et... 528 00:40:05,111 --> 00:40:08,571 Eh bien, j'espère que toi et ta sœur sais combien je t'aime. 529 00:40:11,867 --> 00:40:13,493 Je t'ai aimé. 530 00:40:15,162 --> 00:40:17,580 Maintenant j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, Charles. 531 00:40:17,748 --> 00:40:20,542 Quelque chose de secret. Tu ferais mieux de prendre un stylo. 532 00:40:24,338 --> 00:40:26,965 Je n'ai jamais voulu que tu sois un espion. 533 00:40:27,133 --> 00:40:31,845 Je savais à quel point ce monde est dangereux, ce que cela fait aux gens qui s'y trouvent. 534 00:40:32,430 --> 00:40:34,139 Garçon, est-ce que je le sais. 535 00:40:35,182 --> 00:40:37,809 C'est pour ça que je t'ai caché quelque chose. 536 00:40:37,977 --> 00:40:41,354 Quelque chose à propos de moi. À propos d'Orion. 537 00:40:41,522 --> 00:40:43,314 Charles, je reviens dans une seconde. 538 00:40:43,482 --> 00:40:44,691 Hé, papa. 539 00:40:51,699 --> 00:40:54,909 Je suis espion depuis 20 ans. 540 00:40:55,202 --> 00:40:57,203 Travailler pour moi-même... 541 00:40:57,371 --> 00:41:00,457 ... faire des choses, les gouvernements ont peur de le faire. 542 00:41:08,424 --> 00:41:12,844 Peut-être qu'être un espion est... C'est dans notre sang. 543 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 Et peut-être que j'aurais dû te le dire... 544 00:41:17,099 --> 00:41:18,892 ... tout cela il y a longtemps. 545 00:41:19,059 --> 00:41:21,436 Mais Chuck... 546 00:41:22,396 --> 00:41:25,773 ...votre histoire, elle ne fait que commencer. 547 00:41:28,903 --> 00:41:32,113 Il est temps que tu connais la vérité à propos de mon travail... 548 00:41:32,281 --> 00:41:36,075 ...et à propos des gens qui ont essayé pour me détruire, parce que si je pars... 549 00:41:36,452 --> 00:41:39,162 ... alors tu n'es pas à l'abri d'eux plus. 550 00:41:39,330 --> 00:41:40,914 Et Ellie non plus. 551 00:41:43,959 --> 00:41:49,881 Ces gens, ils sont impitoyables, rusés et... 552 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Chuck, il est temps que tu apprennes à propos de votre famille. 553 00:42:01,268 --> 00:42:02,936 Parce que... 554 00:42:04,104 --> 00:42:06,231 ... J'ai tout fait pour elle. 555 00:42:09,777 --> 00:42:11,110 Oui? 556 00:42:11,278 --> 00:42:13,488 Nous allons devoir vous déplacer. 557 00:42:13,739 --> 00:42:15,156 Maintenant. 558 00:42:18,494 --> 00:42:20,203 Maman.