1
00:00:05,714 --> 00:00:07,034
{\an8}Entradas y salidas
están todos seguros,
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,676
{\an8}vigilado las 24 horas del día, los 7 días de la semana por un portero.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,220
{\an8}Tenemos lavandería compartida
en el tercer piso,
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,596
{\an8}el agua siempre está incluida.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,641
{\an8}-Y el refrigerador está en la unidad.
-Mm, ¿y los vecinos?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,226
{\an8}-¿En esta unidad en particular?
-Sí.
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,770
{\an8}¿Son geniales o del tipo
de personas que organizan clubes de lectura
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,355
{\an8}¿y adoptar pequeños perros rata?
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,682
{\an8}No estoy seguro de poder decirte eso.
10
00:00:23,815 --> 00:00:24,935
{\an8}Bueno, soy policía.
Es legal.
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
{\an8}Mm, ¿verdad?
12
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
{\an8}¿Tienen perros rata?
13
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
{\an8}No.
Estas bien.
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,072
{\an8}Esto es todo.
15
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
{\an8}Allá vamos.
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
{\an8}Entonces ese es el único muro compartido.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
{\an8}Todos los electrodomésticos están actualizados.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
{\an8}El aire acondicionado y la calefacción son centrales en la unidad.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
{\an8}¿Cuándo estará disponible?
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
{\an8}Ahora.
21
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
{\an8}Ahora como necesito presentar una solicitud,
firma un papel y espera,
22
00:00:50,258 --> 00:00:54,220
{\an8}o ahora como puedo darte
¿Pagar en efectivo y mudarse esta noche?
23
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
{\an8}¿No necesitas tiempo?
en tu último lugar?
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
{\an8}El arrendamiento está terminado.
Fue de corto plazo.
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
{\an8}¿No necesitas empacar?
26
00:01:00,226 --> 00:01:02,395
{\an8}Tengo todas mis cosas conmigo.
27
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
{\an8}Puedo pagarte primero, último,
deposito de seguridad en efectivo
28
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
{\an8}si puedo mudarme esta noche.
29
00:01:09,778 --> 00:01:12,530
{\an8}Ejecutar mi crédito.
Estoy bien para el resto.
30
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
{\an8} ♪ ¿No lo sabes? ♪
31
00:01:21,748 --> 00:01:27,420
{\an8}♪ ¿No soy bueno para ti? ♪
32
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
{\an8}♪ He aprendido a perderte ♪
33
00:01:31,132 --> 00:01:36,429
{\an8}♪ No puedo permitirme el lujo de ♪
34
00:01:36,596 --> 00:01:42,477
{\an8}♪ Me rasgué la camisa
para detenerte sangrando ♪
35
00:01:44,604 --> 00:01:48,024
{\an8} ♪ Pero nada nunca ♪
36
00:01:48,191 --> 00:01:51,152
{\an8}♪ Impide que te vayas ♪
37
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
{\an8}♪ Tranquilo cuando llego a casa
y estoy solo ♪
38
00:02:01,454 --> 00:02:06,835
{\an8}♪ Podría mentir, decir que me gusta
así, así, así ♪
39
00:02:08,962 --> 00:02:12,215
{\an8}♪ Podría mentir, decir que me gusta
así, así, así ♪
40
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
{\an8}Oye, ¿qué pasa?
41
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
{\an8}¿Tienes algo nuevo para mí?
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,014
{\an8} Hola.
43
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
{\an8}No. No.
Nada sobre tu hermana.
44
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
{\an8}Pero quería ver, um,
¿Qué estás haciendo ahora?
45
00:02:24,644 --> 00:02:26,021
{\an8}Nada. Estoy trabajando.
¿Por qué?
46
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
{\an8}Yo solo estaba...
47
00:02:27,856 --> 00:02:31,401
{\an8}Estaba esperando
podrías hacerme un favor.
48
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
{\an8}-¿Estás bien?
-Sí, no soy yo.
49
00:02:33,778 --> 00:02:35,739
{\an8}Soy...
Lo siento, estoy llamando.
50
00:02:35,780 --> 00:02:38,491
{\an8}Es una de las familias de
la organización simplemente...
51
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
{\an8}¿Puedes venir ahora?
52
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
{\an8}Sí, estoy en camino.
53
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
{\an8}Envíame la dirección.
54
00:02:51,338 --> 00:02:54,090
{\an8}Oye, ¿qué está pasando?
55
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
{\an8}Gracias por venir.
56
00:02:55,550 --> 00:02:56,777
{\an8}Lo siento.
No sabía qué hacer.
57
00:02:56,801 --> 00:02:57,969
Está bien.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
¿Estoy aquí como policía?
59
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
No sé.
Llegué aquí hace una hora.
60
00:03:01,556 --> 00:03:02,742
Recibí una llamada de
una de mis familias.
61
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
Un hijo estaba preocupado por su mamá.
62
00:03:04,517 --> 00:03:05,717
Ella ha estado pasando por un momento difícil.
63
00:03:05,810 --> 00:03:07,410
Pero luego llegué aquí
y ella dijo que...
64
00:03:08,646 --> 00:03:09,522
¿Es esa su casa?
65
00:03:09,647 --> 00:03:10,482
-Dios.
-¿Sara?
66
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
Sí, esa es su casa.
67
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Le dije que te llamé
y ella se enojó.
68
00:03:13,735 --> 00:03:14,837
dije que vendrías
Extraoficialmente, pero entonces...
69
00:03:14,861 --> 00:03:16,321
¿Quién es ese?
70
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
¿Ves lo que estás haciendo?
71
00:03:21,117 --> 00:03:22,117
¡Policía!
72
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
¡Policía!
73
00:03:25,038 --> 00:03:26,057
No, ya te lo dije, Grady.
¡No pueden estar aquí!
74
00:03:26,081 --> 00:03:26,915
-¡Mamá!
-¡Ey!
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
¡Deja de gritar!
76
00:03:28,333 --> 00:03:29,352
-Oye, ¿qué está pasando?
-¡Salir!
77
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
¡Mamá, déjalo!
78
00:03:30,960 --> 00:03:31,979
¿Qué diablos eres?
vas a hacer con eso?
79
00:03:32,003 --> 00:03:33,672
-¡Salir!
-No, no, no. Quédate atrás.
80
00:03:33,797 --> 00:03:34,940
-Ella es mi amiga, Jemma.
-Estoy aquí para ayudar.
81
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
Tiene una hermana desaparecida.
Ella trabaja conmigo.
82
00:03:37,050 --> 00:03:38,810
-Solo quiero ayudar.
-Tienes que salir.
83
00:03:38,968 --> 00:03:39,719
Por favor.
84
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
Él... él... dijo que no hay policía.
85
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
-¡Dijo que no hay policía!
-Señora.
86
00:03:43,431 --> 00:03:45,308
no debería haberlo hecho
¡Te dije cualquier cosa!
87
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
¡Mamá!
88
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
89
00:03:48,269 --> 00:03:49,145
¡Mamá, cálmate!
90
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Está bien, está bien.
91
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
-Estás bien, estás bien.
-¡Por favor!
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
¡Mamá!
¡Estás actuando como un loco!
93
00:03:54,776 --> 00:03:56,087
te vamos a poner
¡en espera de 24 horas!
94
00:03:56,111 --> 00:03:57,296
-Nadie va a hacer eso.
-¡No!
95
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
¡Te retendrán de nuevo!
96
00:03:58,613 --> 00:03:59,715
Nadie va a hacer eso
¿Está bien?
97
00:03:59,739 --> 00:04:00,979
También necesitas respirar.
98
00:04:01,032 --> 00:04:02,409
Todo el mundo sólo necesita
para calmarse.
99
00:04:02,534 --> 00:04:04,202
¿Está bien?
100
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
DE ACUERDO.
101
00:04:05,620 --> 00:04:06,454
Sarah, limpia el cristal, por favor.
102
00:04:06,579 --> 00:04:07,997
Sí, sí.
103
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
Ey.
104
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
Estás bien.
Sólo respira profundamente.
105
00:04:12,085 --> 00:04:13,104
-No puedes estar aquí.
-Toma un respiro.
106
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Sólo estoy aquí para ayudar
¿Está bien?
107
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
No puedes estar aquí.
108
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
Ay dios mío.
109
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
Tú... vas a
hacer que lo maten.
110
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
DE ACUERDO.
111
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
Jemma, ¿puedes...?
¿Puedes por favor explicarme?
112
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
¿De qué estás hablando?
113
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
No.
114
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
¿Qué?
115
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Jemma dice que vino su hijo.
para verla esta noche.
116
00:04:33,231 --> 00:04:36,317
Lleva 18 años desaparecido.
117
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
No, no.
118
00:04:50,081 --> 00:04:51,350
{\an8}Y crees
¿Este hombre era tu hijo?
119
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
{\an8}Lo era.
120
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
{\an8}Está bien.
Grady, ¿estuviste aquí?
121
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
{\an8}No.
No, ya no vivo aquí.
122
00:04:57,797 --> 00:05:01,509
{\an8}Sólo vine a dejar
algunos comestibles.
123
00:05:01,634 --> 00:05:02,874
{\an8}Vale, ¿entonces no viste a este hombre?
124
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
{\an8}Era Ben.
125
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Llámalo por su nombre.
126
00:05:06,473 --> 00:05:07,932
No, no lo vi.
127
00:05:08,058 --> 00:05:10,138
Bueno, eso es porque él
No cree que Ben estuviera aquí.
128
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Él piensa que estoy loco.
129
00:05:11,519 --> 00:05:13,813
Lo inventé todo.
130
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
Bien, ¿Ben vino a tu porche?
131
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
¿Tiene 25 años ahora?
132
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
¿Qué hizo exactamente?
¿Te dice, Jemma?
133
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
Que necesitaba ayuda.
134
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
que él todavía estaba
con el hombre que se lo llevó
135
00:05:25,784 --> 00:05:26,944
y solo tuvo unos minutos
136
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
porque el hombre se daría cuenta
que se había ido.
137
00:05:29,829 --> 00:05:33,166
Y es por eso
tuvo que irse rápido.
138
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
y el no queria
llamar a la policia?
139
00:05:35,210 --> 00:05:36,711
No, no pudo.
140
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
este hombre tiene
otros niños que tomó.
141
00:05:39,255 --> 00:05:40,882
Él los matará.
142
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
Mi hijo está tratando de salvarlos,
Así que no, no puede simplemente irse.
143
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
Él... necesitaba dinero en efectivo.
Necesita tiempo.
144
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
DE ACUERDO.
145
00:05:48,431 --> 00:05:49,683
Ah, no hagas eso.
146
00:05:49,849 --> 00:05:52,644
No, no... no digas OK
como tu entiendes.
147
00:05:52,769 --> 00:05:54,270
Crees que estoy inventando esto.
148
00:05:54,396 --> 00:05:55,396
No.
149
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
Él estuvo aquí.
150
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
Ha estado aquí antes.
151
00:05:59,275 --> 00:06:01,403
¿Qué?
152
00:06:01,528 --> 00:06:02,696
¿Qué quieres decir antes?
153
00:06:02,821 --> 00:06:05,115
Ha estado aquí tres veces.
154
00:06:05,281 --> 00:06:08,118
Él está tratando de escapar.
155
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Es Ben.
156
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
el conoce la cancion
Le canté todas las noches,
157
00:06:11,788 --> 00:06:13,123
que lo llamé Bubbie,
158
00:06:13,289 --> 00:06:14,976
que se lo llevó el tobogán
en el patio de recreo.
159
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
Es mi chico.
160
00:06:16,251 --> 00:06:20,463
el ha regresado
y necesitas ayudarlo.
161
00:06:20,547 --> 00:06:24,259
Por favor, es mi chico.
162
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
Y cualquier otra cámara
Tienes cerca de 3551 Winthrop.
163
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Gracias.
164
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
165
00:06:40,900 --> 00:06:43,153
Un favor.
Sólo estoy trabajando en algunas imágenes.
166
00:06:43,236 --> 00:06:47,073
¿Qué clase de favor?
167
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
Una mujer cree a su hijo
Llegué a casa esta noche
168
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
Después de 18 años desaparecido.
169
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
Ella no parece estar bien.
Es...
170
00:07:09,012 --> 00:07:11,806
habia alguien
en su casa esta noche.
171
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
¿Encontraste algo?
172
00:07:27,864 --> 00:07:30,200
Echa un vistazo a esto.
173
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
¿Condujo hasta allí?
174
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
Sí.
175
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
Rastrea su vehículo.
Descubra de dónde vino.
176
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
Eso es todo.
Las mismas etiquetas temporales que tu metraje.
177
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
Hice un recorrido.
178
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
La camioneta está estacionada frente al 2213.
179
00:07:54,099 --> 00:07:55,350
Y la casa es propiedad de una LLC.
180
00:07:55,475 --> 00:07:56,577
El sistema dice que es
estado sentado allí vacío
181
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
durante seis meses.
182
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Podría encajar.
183
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Jemma dice que Ben le dijo
184
00:08:01,272 --> 00:08:02,708
que todavía vive
con su secuestrador,
185
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
que solo podía irse
por períodos cortos,
186
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
que había niños allí.
187
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
Las sombras están dibujadas.
188
00:08:08,154 --> 00:08:09,874
Algún tipo de luz está encendida
Entonces alguien está en casa.
189
00:08:12,659 --> 00:08:16,329
Pero no tenemos una orden judicial.
Tenemos que tocar.
190
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
Policía de Chicago.
Abrir.
191
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Policía de Chicago.
192
00:08:39,894 --> 00:08:43,481
No podemos salir de la propiedad.
hasta que hablemos con alguien.
193
00:08:50,280 --> 00:08:52,073
¿Qué está sucediendo?
194
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Hola señor.
195
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Policía de Chicago.
196
00:08:54,784 --> 00:08:55,970
Soy el oficial Imani.
Este es el sargento Voight.
197
00:08:55,994 --> 00:08:58,038
¿Puedes salir?
198
00:08:58,121 --> 00:08:59,372
¿Por qué?
199
00:08:59,539 --> 00:09:02,208
Sólo queremos hablar.
Justo por aquí.
200
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Eh...
201
00:09:05,003 --> 00:09:07,922
No, debe haber
algún tipo de error.
202
00:09:08,048 --> 00:09:09,317
Lo siento.
No sé por qué estás aquí.
203
00:09:09,341 --> 00:09:10,621
solo quiero tener
una conversación,
204
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
aclarar algunas cosas.
205
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
-¿Puedes salir?
-No.
206
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
No, no puedo.
207
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
Estamos... estamos aquí
para ayudarte, ¿vale?
208
00:09:20,769 --> 00:09:22,395
-Tienes que irte.
-No podemos.
209
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Necesito que salgas, por favor.
210
00:09:26,858 --> 00:09:29,611
¡Ey!
¡Oye, estamos aquí para ayudarte!
211
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Torres, estrellándose.
212
00:09:35,867 --> 00:09:37,011
Ey.
Oye, oye, oye, oye, estás bien.
213
00:09:37,035 --> 00:09:37,911
Estás bien.
214
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
-Estás bien.
-No.
215
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
Sólo cálmate.
216
00:09:40,288 --> 00:09:41,390
Oye, ¿hay alguien más aquí?
217
00:09:41,414 --> 00:09:42,082
-No, no, no, no.
-Estamos aquí para ayudar, ¿vale?
218
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
No.
219
00:09:43,541 --> 00:09:44,918
-¿Hay alguien más aquí?
-No.
220
00:09:45,043 --> 00:09:46,771
¿Es por eso que tienes miedo?
¿Hay alguien más aquí?
221
00:09:46,795 --> 00:09:47,897
-La casa está despejada, Torres.
-No te haremos daño.
222
00:09:47,921 --> 00:09:49,190
-Entra.
-Estamos aquí para ayudar.
223
00:09:49,214 --> 00:09:50,399
-Oye, no te voy a lastimar.
-No.
224
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
¡No necesito tu ayuda!
225
00:09:51,549 --> 00:09:52,652
-Cálmate.
-¡Oye, oye, oye!
226
00:09:52,676 --> 00:09:54,844
Cálmate.
227
00:09:54,969 --> 00:09:56,197
Imani, ¿cuáles fueron?
Descriptores de Ben
228
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
en su informe de personas desaparecidas?
229
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
-¿Qué?
-¿Cuáles fueron sus descriptores?
230
00:09:59,599 --> 00:10:02,977
tenia una marca de nacimiento
en su clavícula izquierda.
231
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
Tú no eres Ben.
232
00:10:09,901 --> 00:10:10,944
Tú no eres Ben.
233
00:10:11,069 --> 00:10:12,237
¡Ey!
234
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
¿Quién diablos eres tú?
235
00:10:13,905 --> 00:10:15,532
¿Eh?
236
00:10:23,289 --> 00:10:24,489
Explotaste el dolor de una madre.
237
00:10:25,458 --> 00:10:27,061
por un par de miles en efectivo
para que puedas drogarte.
238
00:10:27,085 --> 00:10:29,005
Lo mínimo que podrías hacer
es dame tu nombre real.
239
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
No estoy preguntando
por tu maldito primogénito.
240
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
Estoy preguntando por tu nombre.
241
00:10:37,387 --> 00:10:39,431
Hermano, cuanto más tiempo
te sientas en silencio,
242
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
peor será para ti.
243
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
No dices nada
244
00:10:45,186 --> 00:10:46,956
vamos a asumir que tuviste
conocimiento del secuestro
245
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
porque estuviste involucrado.
246
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
La diapositiva, la canción,
el nombre que le puso su madre,
247
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
Bubbie, ¿cómo lo supiste?
todo eso?
248
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
Está bien, está bien.
hazlo a tu manera.
249
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
Ahora asumimos que estabas
250
00:11:04,080 --> 00:11:05,999
un participante activo
en ese secuestro.
251
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
Te trataremos como tal.
Dame tu mano.
252
00:11:08,376 --> 00:11:10,545
Dame tu mano.
253
00:11:10,628 --> 00:11:11,963
El otro.
254
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
Habría sido joven cuando
Ben Kurtwright fue secuestrado.
255
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
No tan joven.
256
00:11:20,638 --> 00:11:21,657
Ni siquiera sabemos su edad real.
257
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
Definitivamente no parece tener 25 años.
258
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
Quiero decir, está mintiendo
sobre eso también.
259
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
¿Aún no hay coincidencias con sus huellas?
260
00:11:26,561 --> 00:11:27,955
Lo presenté a nivel nacional.
Él no está en el sistema.
261
00:11:27,979 --> 00:11:29,579
Todavía esperando
sus resultados de ADN, pero...
262
00:11:29,689 --> 00:11:30,899
¿Qu...?
263
00:11:31,024 --> 00:11:32,384
él condujo esa camioneta
a casa de Jemma.
264
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Al menos podemos rastrear eso.
265
00:11:33,777 --> 00:11:35,463
Nos apoderamos de eso.
Las etiquetas temporales eran ficticias.
266
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
VIN volvió caliente,
robado de Lawndale.
267
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
¿Qué pasa con dónde?
¿lo localizaste?
268
00:11:39,032 --> 00:11:40,468
Estoy dirigiendo la LLC
quién es el dueño de ese lugar.
269
00:11:40,492 --> 00:11:41,910
Todos los empleados, pero...
270
00:11:43,328 --> 00:11:44,638
quiero decir,
el lugar estaba vacío.
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
Podría haber pasado por allí,
272
00:11:46,289 --> 00:11:48,750
pasó por allí,
y decidió quedarse ahí
273
00:11:48,875 --> 00:11:50,353
y atornillar con
la cabeza de una mujer afligida.
274
00:11:50,377 --> 00:11:51,670
Sí.
275
00:11:51,753 --> 00:11:52,772
Mira, vamos a encontrar su nombre.
276
00:11:52,796 --> 00:11:54,422
Es sólo cuestión de tiempo.
277
00:11:56,132 --> 00:11:58,093
-Pero ahora mismo, tienes que...
-Sí, yo...
278
00:11:58,218 --> 00:12:01,388
tengo que ir a decirle a esta mujer
su hijo no volvió a casa.
279
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Sí.
280
00:12:28,164 --> 00:12:29,416
Ey.
281
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
¿Puedo entrar?
282
00:12:31,167 --> 00:12:32,627
Sí.
283
00:12:35,630 --> 00:12:37,882
¿Oye, mamá?
284
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
¿Lo encontraste?
¿Está bien?
285
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
No, Jema,
No encontré a tu hijo.
286
00:12:53,440 --> 00:12:55,316
Encontré al hombre que
vine aquí anoche,
287
00:12:55,400 --> 00:12:56,484
pero ese hombre no es Ben.
288
00:12:58,236 --> 00:12:59,863
No, no, no lo entiendes.
289
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
No, yo...
290
00:13:02,032 --> 00:13:04,451
Yo lo hago.
291
00:13:04,617 --> 00:13:06,995
encontré al hombre
que te visitó anoche.
292
00:13:07,162 --> 00:13:10,165
Probamos su ADN.
No es rival para Ben.
293
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
No es él.
294
00:13:14,294 --> 00:13:17,172
No.
295
00:13:17,297 --> 00:13:18,631
Creemos que estaba aquí por dinero en efectivo.
296
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
No.
297
00:13:24,929 --> 00:13:26,473
Ah.
298
00:13:26,639 --> 00:13:28,475
No.
299
00:13:28,558 --> 00:13:29,851
Tú no.
300
00:14:11,559 --> 00:14:16,064
¿Cómo lo supo?
301
00:14:16,147 --> 00:14:17,524
Te dije lo que dijo.
302
00:14:17,607 --> 00:14:21,861
Él... la canción,
mi nombre para él, el tobogán.
303
00:14:22,028 --> 00:14:23,255
Nunca publicamos nada de eso.
al público.
304
00:14:23,279 --> 00:14:25,448
nunca dije nada de eso
al aire, ni una sola vez.
305
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Lo sé.
306
00:14:26,700 --> 00:14:29,494
Ese hombre conoce a mi Ben.
307
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Creemos que tiene conocimiento.
del secuestro de su hijo.
308
00:14:31,871 --> 00:14:33,248
Tiene más que conocimiento.
309
00:14:33,415 --> 00:14:35,458
Él vino a mí.
310
00:14:35,542 --> 00:14:36,835
Bueno, sí, porque él...
311
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
Por dinero en efectivo.
No, lo sé.
312
00:14:38,920 --> 00:14:41,715
Lo entiendo, cariño.
Pero yo... yo...
313
00:14:41,840 --> 00:14:43,466
él me eligió.
314
00:14:43,591 --> 00:14:45,528
Podría haber elegido a cualquiera
para estafar, pero él vino a mí.
315
00:14:45,552 --> 00:14:49,431
algo debe tener
lo llevó aquí.
316
00:14:49,556 --> 00:14:51,725
Él debe saber dónde está mi hijo.
317
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Todavía es una pista.
318
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
Puedo ayudar.
319
00:14:57,981 --> 00:15:00,066
Conozco a ese hombre,
Sea quien sea, tengo...
320
00:15:00,150 --> 00:15:01,752
He hablado con él,
He llorado con él.
321
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
Puedo convencerlo de que me ayude.
¿Ha ayudado ya?
322
00:15:04,112 --> 00:15:05,947
No, todavía no.
323
00:15:06,072 --> 00:15:07,449
Él... él no está hablando.
324
00:15:07,532 --> 00:15:09,325
Entonces tengo que ayudar.
325
00:15:09,451 --> 00:15:11,494
puedo convencerlo
para decirnos dónde está mi chico.
326
00:15:11,619 --> 00:15:14,748
Por favor.
Por favor, puedo.
327
00:15:14,873 --> 00:15:16,291
Déjame intentarlo.
328
00:15:22,964 --> 00:15:25,050
Tienes arrugas.
329
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
Tu...
330
00:15:33,224 --> 00:15:36,978
Por eso no quisiste
para entrar a la casa.
331
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
¿Por qué tuviste que quedarte?
en el porche a oscuras.
332
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
Está bien.
333
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
Entiendo.
334
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
Debes haber sido tan...
335
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
desesperado.
336
00:15:56,414 --> 00:15:59,334
Debes haber necesitado
dinero tan mal
337
00:15:59,459 --> 00:16:02,253
para engañarme así.
338
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
Y está bien.
339
00:16:09,094 --> 00:16:11,262
Te perdono.
340
00:16:13,598 --> 00:16:16,434
Pero por favor,
341
00:16:16,601 --> 00:16:19,854
si puedes ayudar a mi chico,
debes hacerlo.
342
00:16:21,940 --> 00:16:23,858
Debes hacer lo correcto ahora.
343
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
Y dime dónde está mi Ben.
344
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
Sé que lo sabes.
345
00:16:33,576 --> 00:16:35,256
Debe haber una parte de ti
eso... eso...
346
00:16:35,328 --> 00:16:37,956
que queria decirme,
347
00:16:38,039 --> 00:16:40,959
para ayudarlo, eso te llevó a mí.
348
00:16:41,084 --> 00:16:43,461
Entonces, por favor, dímelo.
349
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
Por favor.
350
00:16:45,630 --> 00:16:48,008
Sé que sabes dónde está.
351
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
Él debe haberte dicho
todas esas cosas.
352
00:16:50,301 --> 00:16:53,138
Sabes cuánto me extraña.
353
00:16:53,304 --> 00:16:55,140
¡Necesita volver a casa!
354
00:16:55,265 --> 00:16:56,725
¡Necesita a su madre!
355
00:16:56,850 --> 00:16:57,970
¡Te diré lo que sé!
356
00:16:59,519 --> 00:17:02,564
Pero sólo por un trato.
357
00:17:02,647 --> 00:17:04,687
Y sólo si consigues a esta mujer
¡vete a la mierda de aquí!
358
00:17:20,206 --> 00:17:21,446
Su verdadero nombre es Tillman Brandt.
359
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
En realidad tiene 35 años.
360
00:17:23,043 --> 00:17:24,794
No tiene antecedentes
pero hombre, esto...
361
00:17:24,878 --> 00:17:26,379
Este tipo lee como un estafador.
362
00:17:26,504 --> 00:17:28,423
Él es de ciudad en ciudad,
estado a estado
363
00:17:28,548 --> 00:17:31,092
cobrar pequeños pagos
estafar a la gente.
364
00:17:31,217 --> 00:17:33,178
cuando diablos
¿Llegó a Chicago?
365
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
Hace tres meses.
366
00:17:34,637 --> 00:17:36,931
Quería un pago
y sabía cómo encontrar uno.
367
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
recordé que algo pasó
368
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
con mi hermano Eddie.
369
00:17:39,225 --> 00:17:40,727
Excavé un poco,
Encontré a esa mujer.
370
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
¿Tu hermano?
371
00:17:42,312 --> 00:17:44,522
Mmmm.
372
00:17:44,689 --> 00:17:46,024
No es un buen hombre.
373
00:17:46,107 --> 00:17:49,611
DE ACUERDO.
¿Cómo es eso?
374
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
Escuchar.
375
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
quieres algo
376
00:17:52,655 --> 00:17:53,841
vas a tener
hablar más libremente.
377
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
Le gustan los chicos.
378
00:17:55,825 --> 00:17:58,411
Los jóvenes.
Siempre lo ha hecho.
379
00:17:58,536 --> 00:18:02,248
Le gustaba...
hazte amigo de ellos,
380
00:18:02,415 --> 00:18:06,169
fingir como
eran sus amigos.
381
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
¿Sabes qué es eso?
realmente significa, ¿sí?
382
00:18:09,089 --> 00:18:10,529
¿Era Ben Kurtwright?
¿Uno de esos chicos?
383
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
Sí, entonces Tillman afirma que
384
00:18:12,258 --> 00:18:13,653
cuando solía visitar
el apartamento de su hermano,
385
00:18:13,677 --> 00:18:15,157
a veces habia
habrá muchachos allí,
386
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
uno de ellos siendo
Ben Kurtwright.
387
00:18:17,472 --> 00:18:19,312
Tengo un apartamento listado aquí.
para Eddie Brandt
388
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
que se ajuste a la línea de tiempo.
389
00:18:20,892 --> 00:18:24,437
Entonces Tillman Brandt en realidad
fue a ese apartamento
390
00:18:24,562 --> 00:18:27,649
Hace 18 años y ve
¿Ben Kurtwright está detenido?
391
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
Bueno, no es como
Eddie me dijo
392
00:18:29,192 --> 00:18:30,485
estaba sosteniendo al maldito niño.
393
00:18:30,610 --> 00:18:32,338
¿No? ¿Qué pensaste?
tu hermano de 30 años
394
00:18:32,362 --> 00:18:33,381
estaba haciendo con un niño de 7 años?
395
00:18:33,405 --> 00:18:34,698
No pudiste reconstruir
que juntos?
396
00:18:34,864 --> 00:18:35,990
Eso no es agradable.
397
00:18:36,157 --> 00:18:37,637
-No, nada de esto es agradable.
-Oficial.
398
00:18:37,701 --> 00:18:39,452
¿Qué te dijo Eddie?
399
00:18:39,577 --> 00:18:41,788
Eddie dijo que Ben era su amigo.
400
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
Pregunté.
401
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
Le pregunté a Eddie.
402
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
Dijo, um...
403
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
dijo ese chico,
él no parece bueno.
404
00:18:50,755 --> 00:18:52,715
No parece bueno en su cabeza.
¿Y le hiciste daño?
405
00:18:52,799 --> 00:18:54,718
Y Eddie dijo que no.
Dijo que Ben era lento.
406
00:18:54,884 --> 00:18:56,594
¿Ben resultó herido?
407
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
Creo que su cabeza estaba.
408
00:18:58,471 --> 00:19:00,598
Sí.
409
00:19:03,727 --> 00:19:05,895
Fue entonces cuando Ben
Me habló de su mamá.
410
00:19:06,021 --> 00:19:08,815
Dijo, um...
411
00:19:08,898 --> 00:19:10,817
dijo que quería irse a casa.
412
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
Dijo que estaba justo en el tobogán.
413
00:19:13,528 --> 00:19:16,990
el no entendio
lo que había sucedido.
414
00:19:17,157 --> 00:19:18,825
Y nunca informaste
algo de eso?
415
00:19:18,992 --> 00:19:22,037
Te lo digo ahora, ¿no?
416
00:19:22,203 --> 00:19:23,347
¿Sabe dónde están ahora?
417
00:19:23,371 --> 00:19:25,623
No, no suena como
él tiene alguna idea.
418
00:19:25,790 --> 00:19:27,375
Dijo que vio a Ben Kurtwright.
esa vez
419
00:19:27,542 --> 00:19:29,382
y nunca habló con su hermano
otra vez al respecto.
420
00:19:29,461 --> 00:19:31,629
La última dirección conocida de Eddie.
Fue hace más de una década.
421
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
No tenemos nada actual.
422
00:19:33,048 --> 00:19:35,425
no tenemos nada
en redes sociales, sin utilidades.
423
00:19:35,592 --> 00:19:36,676
Sin teléfono.
424
00:19:36,843 --> 00:19:39,012
Sin bienes inmuebles,
ningún vehículo matriculado.
425
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
El número de seguridad social está fijo.
426
00:19:41,765 --> 00:19:44,392
No hay antecedentes laborales a su nombre.
El tipo no existe.
427
00:19:44,476 --> 00:19:45,703
Debes saber cómo encontrarlo.
428
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
¿Cuántas veces tengo que
¿Te digo que no lo sé?
429
00:19:48,521 --> 00:19:49,749
tu sabes la cosa
sobre ofertas es
430
00:19:49,773 --> 00:19:51,413
tienes que dar algo
para conseguir algo.
431
00:19:51,524 --> 00:19:52,901
Bueno, te lo he dado todo.
432
00:19:53,068 --> 00:19:57,405
Bueno, no significa nada.
si no podemos encontrar a Eddie o Ben.
433
00:19:59,157 --> 00:20:00,426
podría decirte
cómo encontrarlo.
434
00:20:00,450 --> 00:20:01,284
Entonces ¿por qué diablos?
¿no lo estás diciendo?
435
00:20:01,368 --> 00:20:05,080
Le gusta Internet.
436
00:20:05,205 --> 00:20:07,916
Ciertos sitios.
437
00:20:08,083 --> 00:20:10,752
Sé cuáles le gustan.
Sé cómo llegar a él.
438
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
El sitio proporcionado por Tillman
439
00:20:19,886 --> 00:20:22,514
está en la web oscura y es solo
accesible para navegadores Tor.
440
00:20:22,681 --> 00:20:24,784
Parece que es común para
la venta de pornografía infantil
441
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
y foros privados.
442
00:20:26,309 --> 00:20:28,395
estan siendo usados
para solicitar sexo con menores de edad.
443
00:20:28,520 --> 00:20:29,538
¿Está ahí el nombre de usuario de Eddie?
444
00:20:29,562 --> 00:20:31,189
Sí, con frecuencia.
Pero...
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,565
¿Las direcciones IP no son rastreables?
446
00:20:32,649 --> 00:20:34,192
No, sólo para salidas de Tor.
447
00:20:34,317 --> 00:20:37,112
Si vamos a encontrarlo,
Tendremos que sacarlo del cebo.
448
00:20:37,237 --> 00:20:39,989
Usa a Tillman para provocar a su hermano.
encontrarse con él en alguna parte.
449
00:20:40,073 --> 00:20:42,313
Tillman insiste en que su hermano
No caerá en una reunión aleatoria.
450
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
Y...
451
00:20:43,910 --> 00:20:45,554
Tillman tendría que fingir
necesitaba dinero en efectivo
452
00:20:45,578 --> 00:20:47,831
y ofrécele algo a Eddie
él pagaría.
453
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
¿Ofrecerle qué?
454
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
No lo entiendo.
455
00:20:52,210 --> 00:20:54,879
Si conoces a este Eddie,
Creo que secuestró a mi hermano
456
00:20:55,005 --> 00:20:56,565
y mi hermano todavía podría
estar con él, ¿por qué estás aquí?
457
00:20:56,589 --> 00:20:58,675
¿Podemos salir a hablar, por favor?
458
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
No.
459
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
No puedo faltar al trabajo.
Te dije eso.
460
00:21:02,721 --> 00:21:04,639
¿Por qué no estás agarrando?
¿Eddie?
461
00:21:08,560 --> 00:21:10,311
No sabemos dónde está.
462
00:21:10,437 --> 00:21:12,230
Queremos atraerlo.
463
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
Pero la mejor apuesta para hacer eso
464
00:21:14,357 --> 00:21:17,110
es una artimaña de solicitación
para tener relaciones sexuales con un menor.
465
00:21:23,199 --> 00:21:25,452
Espera, ¿estás bromeando?
466
00:21:25,618 --> 00:21:26,818
Ojalá tuviéramos una mejor opción.
467
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Estas aquí preguntándome
ser cebo?
468
00:21:28,538 --> 00:21:30,957
CPD no tiene oficiales
que encaja a la perfección
469
00:21:31,124 --> 00:21:32,284
que están disponibles ahora mismo.
470
00:21:32,417 --> 00:21:34,210
Sería simplemente una reunión.
471
00:21:34,294 --> 00:21:37,589
Tendríamos ojos sobre ti
todo el tiempo.
472
00:21:37,714 --> 00:21:41,718
Quiero decir, tienes 18.
Puedes decir sí o no.
473
00:21:41,843 --> 00:21:43,678
Entonces no.
474
00:21:43,803 --> 00:21:45,483
No, no voy a ir
encontrarse con un pedófilo.
475
00:21:45,638 --> 00:21:47,033
Grady, si este hombre
tiene a tu hermano, entonces...
476
00:21:47,057 --> 00:21:48,099
¿En serio?
477
00:21:48,266 --> 00:21:49,452
¿Eso es con lo que quieres ir?
478
00:21:49,476 --> 00:21:50,268
solo te estoy preguntando
pensarlo bien.
479
00:21:50,435 --> 00:21:52,062
Sé quién eres.
480
00:21:52,187 --> 00:21:54,856
Trabajas con Sara.
Tienes una hermana desaparecida.
481
00:21:54,981 --> 00:21:57,067
eres una parte
de todo este engaño.
482
00:21:57,150 --> 00:21:58,693
Viste a mi madre esa noche.
483
00:21:58,818 --> 00:22:00,338
La viste cuando trajiste
ella en tu distrito
484
00:22:00,362 --> 00:22:01,714
hablar con el hombre
quien la estaba engañando.
485
00:22:01,738 --> 00:22:03,490
¿Se parece ella?
¿Una mujer sana para ti?
486
00:22:03,615 --> 00:22:04,895
-Esto es un...
-No, no lo hace.
487
00:22:04,991 --> 00:22:06,785
Pero eso no es
¿Qué es importante, verdad?
488
00:22:06,951 --> 00:22:07,744
Esta es una pista real.
489
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Todos son pistas reales.
490
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Todo esto es real para ella.
Esta es toda su existencia.
491
00:22:13,124 --> 00:22:14,042
Lo entiendo.
492
00:22:14,125 --> 00:22:17,128
No lo haces.
493
00:22:17,295 --> 00:22:19,714
Sólo estoy aquí porque una noche,
494
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
mi mamá se emborrachó y suplicó
mi papá para un nuevo bebé
495
00:22:22,175 --> 00:22:25,804
porque el dolor dolía demasiado.
496
00:22:25,970 --> 00:22:28,556
Por eso estoy aquí.
497
00:22:28,640 --> 00:22:32,310
¿Sabes lo jodido que
y poco saludable que es?
498
00:22:35,480 --> 00:22:36,898
No me estoy alimentando de esto
más.
499
00:22:40,694 --> 00:22:42,070
Imaní.
500
00:22:42,195 --> 00:22:45,490
es porque
Nunca conociste a tu hermano.
501
00:22:45,615 --> 00:22:46,615
¿Qué?
502
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Por eso puedes decir eso,
503
00:22:47,617 --> 00:22:49,411
por qué no lo entiendes.
504
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
¿Quieres fingir que me conoces?
505
00:22:50,995 --> 00:22:52,914
Bueno, conocía a mi hermana.
506
00:22:53,081 --> 00:22:55,375
Sólo estuve seis años con ella.
pero yo la conocía.
507
00:22:55,500 --> 00:22:57,127
La conocía durmiendo a mi lado,
508
00:22:57,293 --> 00:22:59,063
cómo se levantaría su cabello
toda la maldita casa,
509
00:22:59,087 --> 00:23:02,424
ella persiguiéndome detrás de mí
en sus piernas larguiruchas.
510
00:23:02,507 --> 00:23:04,110
La conocí, siempre ahí
sobre mi hombro.
511
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
Y ella todavía lo es.
512
00:23:06,177 --> 00:23:07,554
Ya sabes, la mitad del tiempo,
513
00:23:07,679 --> 00:23:09,514
Creo que si me doy la vuelta
lo suficientemente rápido, si...
514
00:23:09,639 --> 00:23:14,019
si la luz es la adecuada...
515
00:23:14,144 --> 00:23:17,105
La veré allí.
516
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
Entiendo que quieres tomar
el dolor lejos de tu mamá.
517
00:23:28,158 --> 00:23:31,619
Eso no es nada.
518
00:23:31,703 --> 00:23:34,664
tu hermano
siempre estará ahí
519
00:23:34,748 --> 00:23:38,752
justo sobre su hombro
hasta que ella lo encuentra.
520
00:23:38,835 --> 00:23:43,631
Si quieres ayudarla,
ayúdala a encontrarlo.
521
00:24:02,233 --> 00:24:04,277
Dirigiéndose a su posición.
522
00:24:08,198 --> 00:24:09,783
Te veo.
523
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
tengo ojos en el frente
con oficiales de tacto.
524
00:24:19,918 --> 00:24:22,003
Las cámaras son buenas.
525
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
Subir a la cima
para mejorar la vista.
526
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
Kev, ¿me ves?
527
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Te tengo.
Eres bueno.
528
00:24:56,079 --> 00:24:57,872
¿Puedo tener su atención?
por favor.
529
00:24:57,956 --> 00:24:59,684
La exposición del artista
empezará en cinco minutos.
530
00:24:59,708 --> 00:25:01,292
Por favor, sigue tu camino
al teatro.
531
00:25:08,091 --> 00:25:09,551
Lo tengo.
532
00:25:09,676 --> 00:25:12,762
las 2 en punto,
chaqueta negra, jeans azules.
533
00:25:12,887 --> 00:25:15,367
Viene del lado oeste.
Ya debe haber estado aquí.
534
00:25:22,355 --> 00:25:24,774
Está con un niño.
535
00:25:24,941 --> 00:25:27,277
¿Qué quieres decir con un niño?
¿Tiene un niño con él?
536
00:25:27,402 --> 00:25:29,112
No lo sé.
Creo que vino con él.
537
00:25:29,195 --> 00:25:31,823
El es joven.
13, tal vez.
538
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
Vamos.
Estamos entrando.
539
00:25:45,795 --> 00:25:46,795
Estoy quemado.
540
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Ellos me hicieron.
Se están moviendo.
541
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Muévete, muévete.
542
00:25:51,426 --> 00:25:53,186
Sal de mi camino.
Apártate de mi camino, por favor.
543
00:25:57,265 --> 00:26:00,060
Sal del camino.
Mover.
544
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
Lo siento.
545
00:26:04,147 --> 00:26:05,875
No tengo ojos. repetir,
Todavía no tengo ojos.
546
00:26:05,899 --> 00:26:07,335
Podrían haber subido las escaleras
o abajo.
547
00:26:07,359 --> 00:26:08,359
¿Alguien los tiene?
548
00:26:08,485 --> 00:26:09,903
No tengo ojos.
549
00:26:10,070 --> 00:26:12,238
Imani, ve con Grady.
Sáquelo afuera.
550
00:26:12,322 --> 00:26:14,657
Conseguí el segundo piso.
Torres, ¿dónde estás?
551
00:26:14,741 --> 00:26:17,994
Estoy dentro en el vestíbulo ahora.
552
00:26:18,119 --> 00:26:19,913
No tengo ojos.
553
00:26:20,038 --> 00:26:22,165
Tomemos las exhibiciones del extremo oeste.
Ve ahora.
554
00:26:22,332 --> 00:26:23,833
Copiarte.
555
00:26:28,129 --> 00:26:29,631
-¿Qué está sucediendo?
-Tenía un hijo.
556
00:26:29,756 --> 00:26:31,591
-¿Qué estás haciendo?
-Yo... ven conmigo ahora.
557
00:26:31,675 --> 00:26:33,176
Vamos.
558
00:26:36,346 --> 00:26:39,557
¡Todos a bordo!
559
00:27:03,164 --> 00:27:04,892
CPIC está ejecutando el
cámaras callejeras cercanas para nosotros,
560
00:27:04,916 --> 00:27:06,126
pero eso es mucho metraje.
561
00:27:06,209 --> 00:27:07,919
CTA está reenviando
todo lo que tienen.
562
00:27:08,086 --> 00:27:10,147
Si subieron al I después de
A la izquierda, esas cámaras los captaron.
563
00:27:10,171 --> 00:27:12,215
Está claro que este hombre no es estúpido.
564
00:27:12,298 --> 00:27:13,298
Quiero decir, planeó con anticipación.
565
00:27:13,383 --> 00:27:14,426
Yo, entonces ayudé.
566
00:27:14,509 --> 00:27:15,695
Todavía estoy recibiendo mi trato, ¿verdad?
567
00:27:15,719 --> 00:27:16,988
no hay nada actual
en la alimentación.
568
00:27:17,012 --> 00:27:18,572
La seguridad está funcionando
Todo el material de vuelta ahora.
569
00:27:18,596 --> 00:27:20,849
Tenía mi arma escondida, mi placa.
570
00:27:20,974 --> 00:27:22,475
No sé
¿Cómo diablos me hizo?
571
00:27:22,600 --> 00:27:24,561
si ese niño
es su víctima actual,
572
00:27:24,728 --> 00:27:25,937
le avisó a su captor.
573
00:27:26,104 --> 00:27:28,815
Podría estar siendo preparado,
posible Estocolmo.
574
00:27:28,940 --> 00:27:31,693
¡Hola, oficiales!
Tengo un buen fotograma.
575
00:27:36,614 --> 00:27:38,241
-Este niño es joven.
-Sí.
576
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
Esto es lo mejor que tengo.
Es cuando estaban llegando.
577
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
los pierdo entre la multitud
después de eso.
578
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
¿Pasaste las imágenes afuera?
579
00:27:43,413 --> 00:27:44,914
Mmmm.
580
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Los tienes entrando a pie.
desde un vehículo?
581
00:27:45,999 --> 00:27:47,292
No, nada.
582
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Las otras imagenes que tengo de ellos
son todos interiores.
583
00:27:49,544 --> 00:27:50,824
Ambos tienen la cabeza gacha.
584
00:27:50,962 --> 00:27:52,088
Lo tengo.
585
00:27:52,255 --> 00:27:54,215
El niño está en nuestro sistema.
586
00:27:54,299 --> 00:27:56,339
-Charlie Crews, 13 años.
-Gracias por tu ayuda.
587
00:27:56,426 --> 00:27:58,279
-Múltiples antecedentes penales.
-¿Puedes enviarme ese metraje?
588
00:27:58,303 --> 00:27:59,763
Catalogado como fugitivo habitual.
589
00:27:59,888 --> 00:28:01,907
Última desaparición reportada en
un hogar grupal hace seis meses.
590
00:28:01,931 --> 00:28:03,850
Es un niño de la calle.
Así es como te hizo.
591
00:28:04,017 --> 00:28:04,851
Eso es probablemente
cómo Eddie lo conoció.
592
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Mira, podemos usar esto.
Podemos rastrearlo.
593
00:28:07,145 --> 00:28:08,355
No tengo nada en las cámaras de tráfico
594
00:28:08,480 --> 00:28:10,023
o POD fuera del museo.
595
00:28:10,148 --> 00:28:11,483
El niño no tiene teléfono celular.
596
00:28:11,649 --> 00:28:13,026
pero él tiene redes sociales.
597
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
Tengo Snapchat, finsta,
y cuentas de Discord
598
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
registrado a su nombre.
599
00:28:17,197 --> 00:28:19,037
Probablemente esté usando
ordenadores públicos para acceder.
600
00:28:19,074 --> 00:28:20,074
Ajá.
601
00:28:20,158 --> 00:28:22,160
Oye, ¿qué pasa con el yo?
602
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
Nunca se ponen manos a la obra.
603
00:28:23,745 --> 00:28:26,414
Bien, entonces Charlie publica
bastante regular,
604
00:28:26,498 --> 00:28:30,543
entonces tiene algún tipo de acceso
a una computadora o a un teléfono.
605
00:28:30,669 --> 00:28:33,046
Esperar.
Vale, estoy empezando a entenderlo.
606
00:28:33,213 --> 00:28:35,548
OK, usó Wi-Fi público.
recientemente
607
00:28:35,674 --> 00:28:37,842
para acceder
la mayoría de estas cuentas.
608
00:28:38,009 --> 00:28:40,929
Obtuve cuatro visitas a las bibliotecas,
609
00:28:41,054 --> 00:28:42,847
un café con ordenadores,
610
00:28:42,972 --> 00:28:45,850
una secundaria en Lawndale.
611
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
Aquí vamos.
IP privada.
612
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
¿Qué? ¿Dónde?
613
00:28:49,729 --> 00:28:51,773
En una casa en South Lawndale.
614
00:28:51,898 --> 00:28:53,608
Fue alquilado por un...
615
00:28:53,775 --> 00:28:56,569
hijo de puta...
Eddie Tillman.
616
00:28:56,736 --> 00:28:58,613
Ese es él.
Es un alias.
617
00:28:58,738 --> 00:29:00,156
El esta usando su
Maldito nombre del hermano.
618
00:29:00,240 --> 00:29:01,241
Tiene que estar allí ahora.
619
00:29:01,366 --> 00:29:02,718
Él... él conoce a la policía.
estaban en el museo.
620
00:29:02,742 --> 00:29:03,535
Probablemente se esté poniendo
listo para huir.
621
00:29:03,702 --> 00:29:04,869
Empiece a tramitar una orden judicial.
622
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Consiga que un fiscal del estado participe.
623
00:31:05,573 --> 00:31:06,573
¡Policía!
624
00:31:14,290 --> 00:31:16,876
Imani, ¿estás bien?
625
00:31:21,131 --> 00:31:23,299
¿Imani?
626
00:31:23,466 --> 00:31:25,093
Estoy bien.
627
00:31:29,973 --> 00:31:32,308
5021,
628
00:31:32,475 --> 00:31:36,396
disparos realizados por el delincuente
y policía, delincuente caído.
629
00:31:36,479 --> 00:31:39,774
Necesito un laboratorio criminalístico
hasta 651 oeste de Beaumont.
630
00:31:39,858 --> 00:31:41,776
¿Está la casa despejada?
631
00:31:41,901 --> 00:31:45,822
Charlie está bajo custodia.
El lugar está despejado.
632
00:31:56,541 --> 00:31:58,084
Todos los documentos,
633
00:31:58,168 --> 00:31:59,812
especialmente documentos
refiriéndose a los niños.
634
00:31:59,836 --> 00:32:02,964
Estamos buscando un anterior
víctima llamada Ben Kurtwright.
635
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
Búsqueda de pruebas sencilla,
y luego entra el departamento forense,
636
00:32:05,425 --> 00:32:08,053
ellos procesan el resto, por lo que
Cuanto menos puedas tocar, mejor.
637
00:32:08,178 --> 00:32:09,512
Escucha, golpea el frente.
638
00:32:09,596 --> 00:32:11,723
-Kotarec, golpea la espalda.
-DE ACUERDO.
639
00:32:11,848 --> 00:32:13,933
Mantente encerrado.
640
00:32:14,100 --> 00:32:17,020
-Si encuentras algo, llama.
-Copiar.
641
00:32:51,888 --> 00:32:53,306
¿Cualquier cosa?
642
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Sí, admitió
algunos toques y besos.
643
00:32:55,475 --> 00:32:56,601
Está un poco avergonzado.
644
00:32:56,685 --> 00:32:59,938
Él está empezando a entender ahora.
645
00:33:00,021 --> 00:33:02,857
dijo que lo conoció
en la biblioteca.
646
00:33:02,982 --> 00:33:05,819
Que... que él era amable.
y se convirtió en su amigo.
647
00:33:05,985 --> 00:33:07,153
-¿Aseo?
-Sí.
648
00:33:09,906 --> 00:33:13,493
¿Conseguiste algo sobre Ben?
en la casa?
649
00:33:13,576 --> 00:33:15,704
No.
650
00:33:15,787 --> 00:33:18,540
¿Qué tendría...?
651
00:33:18,665 --> 00:33:23,044
Este es el oficial Imani.
Ella estaba allí en el museo.
652
00:33:23,169 --> 00:33:25,046
¿Cómo estás?
653
00:33:28,258 --> 00:33:31,553
esperaba que pudieras
ayúdame con algo.
654
00:33:31,636 --> 00:33:34,723
¿Recuerdas haber visto alguna vez
¿Un hombre llamado Ben Kurtwright?
655
00:33:34,848 --> 00:33:37,684
el hubiera sido
25 años ahora.
656
00:33:37,809 --> 00:33:38,828
¿Por qué lo habría visto?
657
00:33:38,852 --> 00:33:41,104
Con Eddie.
658
00:33:41,229 --> 00:33:45,650
Quizás vivía con Eddie.
Tal vez lo viste venir.
659
00:33:45,775 --> 00:33:47,861
No me parece.
660
00:33:56,911 --> 00:33:58,180
Este es el cuando
desapareció.
661
00:33:58,204 --> 00:34:00,040
Esto es lo que podría haber
parecía ahora.
662
00:34:00,165 --> 00:34:02,751
{\an8}Es una reproducción,
entonces no es perfecto.
663
00:34:10,091 --> 00:34:11,593
No.
Nunca lo vi.
664
00:34:14,304 --> 00:34:15,889
Pero...
665
00:34:16,014 --> 00:34:19,476
Creo que oí hablar de él.
666
00:34:19,559 --> 00:34:20,602
¿Qué... qué quieres decir?
667
00:34:23,271 --> 00:34:24,551
No sé si fue este Ben.
668
00:34:24,606 --> 00:34:25,815
Está bien.
669
00:34:25,982 --> 00:34:28,068
Sólo cuéntanos lo que escuchaste.
670
00:34:29,819 --> 00:34:32,906
Él...
671
00:34:33,031 --> 00:34:35,367
Eddie lo entiende.
Dijo que lo entendió.
672
00:34:35,533 --> 00:34:39,662
Cómo fui al reformatorio
como mi familia...
673
00:34:42,916 --> 00:34:45,377
Eddie diría que él era el mismo.
674
00:34:45,502 --> 00:34:48,380
Dijo que había hecho algo malo
en su vida.
675
00:34:48,463 --> 00:34:53,718
Dijo que causó que su amigo,
Ben, para morir.
676
00:34:53,843 --> 00:34:56,429
Pero no lo sabía
se refería a un niño pequeño.
677
00:34:56,554 --> 00:34:58,098
-No lo sabía.
-No, no, eso lo sabemos.
678
00:34:58,181 --> 00:35:00,016
Lo sabemos.
679
00:35:02,936 --> 00:35:07,190
Charlie, ¿alguna vez Eddie dijo
¿Cómo murió Ben o cuándo murió?
680
00:35:15,907 --> 00:35:17,283
Este es Eddie Brandt.
681
00:35:17,367 --> 00:35:18,886
Fue asesinado a tiros
por la policía anoche
682
00:35:18,910 --> 00:35:21,496
cuando ejecutamos una orden judicial.
683
00:35:21,621 --> 00:35:23,915
Creemos en Eddie Brandt
era responsable
684
00:35:24,040 --> 00:35:27,127
por secuestrar a su hijo Ben
Hace 18 años.
685
00:35:27,210 --> 00:35:29,170
Eddie trabajó alrededor de una milla
desde el patio de recreo
686
00:35:29,254 --> 00:35:32,132
donde Ben fue secuestrado.
687
00:35:32,215 --> 00:35:35,969
Creemos que Eddie fue
conduciendo a casa ese día.
688
00:35:36,094 --> 00:35:37,804
no pensamos
el secuestro fue planeado.
689
00:35:37,887 --> 00:35:39,806
Eddie simplemente...
690
00:35:39,931 --> 00:35:43,101
vio a Ben y lo tomó.
691
00:35:43,184 --> 00:35:47,313
Eddie Brandt fue
un pedófilo en serie.
692
00:35:47,480 --> 00:35:51,443
tenemos evidencia
hirió a Ben en el asalto.
693
00:35:51,568 --> 00:35:53,194
Se lastimó la cabeza.
694
00:35:53,361 --> 00:35:54,821
Eddie recuperó a Ben
a su apartamento,
695
00:35:54,946 --> 00:35:57,657
donde sabemos que estaba vivo
durante unas horas,
696
00:35:57,741 --> 00:36:01,828
fue visto,
y luego creemos que Ben murió.
697
00:36:01,953 --> 00:36:04,330
Ya sea por sus heridas,
698
00:36:04,456 --> 00:36:07,000
O Eddie lo mató esa noche.
699
00:36:09,127 --> 00:36:11,504
Al día siguiente,
Eddie alquiló un barco.
700
00:36:11,629 --> 00:36:12,964
en un muelle en el lago Michigan.
701
00:36:13,131 --> 00:36:14,966
Tenemos registros DNR
desde ese día
702
00:36:15,133 --> 00:36:17,427
de una denuncia que se presentó.
703
00:36:17,594 --> 00:36:19,804
Un testigo informó
ver a un hombre en el lago Michigan
704
00:36:19,971 --> 00:36:22,640
tirar algo
en aguas profundas.
705
00:36:22,807 --> 00:36:25,477
DNR respondió, se detuvo
el buque en cuestión,
706
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
no encontré evidencia
del vertido,
707
00:36:27,937 --> 00:36:29,017
pero aún así escribí una cita,
708
00:36:29,064 --> 00:36:32,525
y esa cita fue
a Eddie Brandt.
709
00:36:32,650 --> 00:36:34,903
Mira, el barco fue destruido.
Hace años.
710
00:36:34,986 --> 00:36:37,739
No tenemos ADN, pero...
711
00:36:37,822 --> 00:36:40,784
toda la evidencia indica
712
00:36:40,909 --> 00:36:44,329
Eddie Brandt eliminado
del cuerpo de Ben en el lago Michigan
713
00:36:44,412 --> 00:36:47,248
el día después de su desaparición.
714
00:37:01,304 --> 00:37:03,890
¿Pero no encontraste un cuerpo?
715
00:37:03,973 --> 00:37:05,517
No.
716
00:37:05,600 --> 00:37:07,602
No creemos que lo hagamos.
Lo lamento.
717
00:37:09,562 --> 00:37:11,122
Pero la evidencia
es lo suficientemente concluyente...
718
00:37:11,189 --> 00:37:14,401
¿Cómo puede ser sin cuerpo?
719
00:37:14,484 --> 00:37:17,237
Mamá.
720
00:37:17,320 --> 00:37:18,905
N-no.
721
00:37:18,988 --> 00:37:21,116
Tu...
722
00:37:21,199 --> 00:37:22,492
no lo tienes.
723
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Tú... tú...
no lo encontraste.
724
00:37:26,204 --> 00:37:28,540
Ahí... no hay manera
para que estés seguro
725
00:37:28,623 --> 00:37:30,917
que ese es mi Ben en ese barco.
726
00:37:31,001 --> 00:37:33,378
Es... eh... eh...
727
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Quiero decir, tú... no puedes saberlo.
728
00:37:35,213 --> 00:37:36,649
creemos
la evidencia es concluyente.
729
00:37:36,673 --> 00:37:38,049
No.
730
00:37:38,216 --> 00:37:39,467
Quiero decir, podría haber escapado.
731
00:37:39,592 --> 00:37:42,595
Quiero decir, él podría
todavía estar ahí afuera.
732
00:37:42,721 --> 00:37:45,140
Yo...
733
00:37:45,223 --> 00:37:47,100
Él podría.
734
00:37:47,267 --> 00:37:50,270
Yo... no, yo... esto...
Lo siento, esto
735
00:37:50,395 --> 00:37:53,231
esto es...
no es suficiente.
736
00:37:53,314 --> 00:37:56,234
No creo esto.
737
00:37:56,317 --> 00:37:57,777
Yo no...
No voy a creer esto.
738
00:37:57,902 --> 00:38:00,405
Yo no... no lo haré.
739
00:38:00,530 --> 00:38:02,532
No.
740
00:38:03,867 --> 00:38:05,785
No.
741
00:38:36,775 --> 00:38:39,152
Debo parecer así.
742
00:38:39,235 --> 00:38:42,030
¿Cómo qué?
743
00:38:42,155 --> 00:38:44,491
Delirante.
744
00:38:47,911 --> 00:38:50,955
Hemos estado buscando a Shari.
más de 20 años.
745
00:38:51,122 --> 00:38:53,375
Mis padres murieron mirando.
746
00:38:55,794 --> 00:39:00,173
Creyeron su desaparición
estaba vinculado al tráfico sexual.
747
00:39:00,298 --> 00:39:02,676
Hubo fotografías, avistamientos.
748
00:39:02,759 --> 00:39:05,345
¿Confirmado?
749
00:39:05,428 --> 00:39:06,805
No.
750
00:39:06,930 --> 00:39:08,306
No, todo sin confirmar.
751
00:39:08,431 --> 00:39:11,059
pero lo perseguimos
cada uno de ellos.
752
00:39:11,184 --> 00:39:13,019
Los seguí
en todo el país.
753
00:39:13,144 --> 00:39:14,813
Se mudó 12 veces en ocho años.
754
00:39:14,979 --> 00:39:17,440
Lo odié.
755
00:39:17,524 --> 00:39:18,942
Me fui, pero luego ambos murieron.
756
00:39:19,067 --> 00:39:21,236
y yo era el único que quedaba
para seguir buscando.
757
00:39:23,530 --> 00:39:25,740
¿Hubo algún avistamiento en Chicago?
758
00:39:25,865 --> 00:39:27,242
Sí.
759
00:39:27,325 --> 00:39:30,704
Por eso vine aquí.
760
00:39:33,707 --> 00:39:36,084
Debo parecer así.