1
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
Novak et Violette
sont à dix minutes.
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
Je peux le prendre.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,218
Mm, je me demande pourquoi il est si impatient.
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,595
Est-ce que ça pourrait avoir quelque chose à faire
avec un certain ambulancier ?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
Tu veux y aller
tu retournes chez toi ?
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,059
[musique dramatique]
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,104
Sharon, tu supervises
le programme de soins infirmiers?
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,827
-Ouais, c'est vrai.
-Mon neveu, Colton.
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
♪♪
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,109
-Je suis entré ?
--[rires]
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Vous êtes allé avec un autre candidat.
12
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
Oui, mais...
13
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
Non, je comprends votre soutien
derrière quelqu'un qui
14
00:00:31,364 --> 00:00:34,075
bénéficierait du même
opportunités qui vous ont été offertes.
15
00:00:34,117 --> 00:00:36,369
Tu sais, je ne vais pas
donner de la dignité à cette déclaration
16
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
avec une réponse.
17
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
♪♪
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Merci.
19
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
{\an8}Bonjour.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,963
{\an8}C'est beaucoup de battage médiatique
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
{\an8}juste pour aller embrasser la bague
de notre actionnaire majoritaire.
22
00:00:49,966 --> 00:00:51,068
{\an8}Eh bien, j'entends des murmures
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
{\an8}cette réunion
n'est pas qu'une formalité.
24
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
{\an8}Apparemment, il n'est pas content
avec les bénéfices de l'année dernière.
25
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
{\an8}Eh bien, s'ils veulent réduire les coûts,
26
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
{\an8}ils peuvent commencer
en n'affrétant pas de jet
27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
{\an8}à Jackson Hole.
28
00:00:59,726 --> 00:01:01,394
{\an8}Ouais, eh bien,
ne commencez peut-être pas par ça.
29
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
{\an8}Je pourrais parler à Miranda,
30
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
{\an8}voyons si nous pouvions entrer
avec un plan unifié.
31
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
{\an8}Je n'ai pas le temps d'expliquer
votre erreur à votre patron.
32
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
{\an8}Je suis déjà en retard.
33
00:01:12,238 --> 00:01:14,324
{\an8}On dirait qu'elle est de bonne humeur.
34
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
{\an8}[moteur d'avion
rugissant au-dessus de moi]
35
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Je devrais probablement aller travailler.
36
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
-Tes pieds ne bougent pas.
-C'est bizarre, non ?
37
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
[rires]
38
00:01:27,587 --> 00:01:29,065
Tu descends probablement
avec quelque chose.
39
00:01:29,089 --> 00:01:32,550
-Tu devrais arrêter de travailler.
-Mm, ouais, peut-être.
40
00:01:32,592 --> 00:01:35,470
{\an8}Mm.
[rires doucement]
41
00:01:35,595 --> 00:01:38,014
{\an8}Désolé, puis-je vous aider ?
42
00:01:38,098 --> 00:01:41,518
{\an8}-Vous ressemblez à un médecin.
-Merci. Et vous aussi.
43
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
{\an8}- Oh, je suis étudiant en médecine.
Je cherche le Dr Charles.
44
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
{\an8}Je suis censé le rencontrer
à l'urgence,
45
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
{\an8}mais je continue à recevoir
s'est retourné.
46
00:01:47,857 --> 00:01:49,401
{\an8}Très bien, ouais.
47
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
{\an8}En fait, j'y vais,
pour que je puisse t'emmener vers lui.
48
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
{\an8}-Vous voulez reprendre cela plus tard ?
-Ouais.
49
00:01:55,865 --> 00:01:57,259
{\an8}Je t'enverrai un SMS
avec options à emporter.
50
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
{\an8}-D'accord.
--[rires]
51
00:02:00,245 --> 00:02:03,790
{\an8}[musique douce]
52
00:02:03,873 --> 00:02:06,418
{\an8}-Elle a l'air sympa.
-Elle est géniale.
53
00:02:06,459 --> 00:02:10,088
{\an8}Mec, les étudiants en médecine continuent
rajeunir chaque année.
54
00:02:10,213 --> 00:02:11,565
{\an8}Ils ressemblent
ils sont au lycée.
55
00:02:11,589 --> 00:02:14,509
{\an8}-Ils sont en première année.
- [rires] Les premières années ?
56
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
{\an8}Que font-ils ici ?
57
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
{\an8}Tu, euh... tu te souviens
mon ami Howie ?
58
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
{\an8}- Bien sûr. Ouais, je suis...
Je suis désolé pour sa femme.
59
00:02:21,766 --> 00:02:23,536
{\an8}-Je sais à quel point tu étais proche.
-Ouais, eh bien, merci.
60
00:02:23,560 --> 00:02:27,147
{\an8}Euh, de toute façon, Howie est connecté
la faculté de médecine
61
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
{\an8}à l'Université Porter, n'est-ce pas ?
62
00:02:28,857 --> 00:02:30,001
{\an8}Comme vous le savez peut-être,
il y a une pénurie
63
00:02:30,025 --> 00:02:32,193
{\an8}des travailleurs de la santé mentale
dans ce pays.
64
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
{\an8}Alors Howie a identifié
quelques étudiants
65
00:02:33,987 --> 00:02:35,131
{\an8}qui s'intéressaient à la psychologie.
66
00:02:35,155 --> 00:02:36,298
{\an8}Il m'a demandé
venir leur parler.
67
00:02:36,322 --> 00:02:37,642
{\an8}Oh, mais ce n'était pas suffisant.
68
00:02:37,741 --> 00:02:39,135
{\an8}Non, ce n'était pas le cas,
parce que je suis un connard paresseux,
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
{\an8}alors je les ai fait venir à moi.
70
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
{\an8}Dr. Charles,
c'est Amira.
71
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
{\an8}Elle te cherchait.
72
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
{\an8}Amira, quel plaisir
pour vous rencontrer.
73
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
{\an8}J'étais juste en route
pour dire bonjour à vos amis.
74
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
{\an8}Oh, ce ne sont pas mes amis.
75
00:02:50,003 --> 00:02:51,188
{\an8}Je n'ai pas vraiment d'amis
encore à l'école.
76
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
{\an8}- Oh non ?
Eh bien, euh, qui sait ?
77
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
{\an8}Peut-être d'ici la fin de la journée,
cela aura changé.
78
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
{\an8}Comment allons-nous ?
79
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\an8}Euh, pas aussi bon que toi,
80
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
{\an8}à en juger par ce rouge à lèvres
sur ton cou.
81
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
{\an8}Cela explique pourquoi la sécurité
continue de me saluer aujourd'hui.
82
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
{\an8}D'accord. Désolé.
[le téléphone portable vibre]
83
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
{\an8}Désolé, c'est du spam.
84
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
{\an8}Qu'est-ce que tu disais ?
85
00:03:12,817 --> 00:03:14,962
{\an8}Euh, c'est juste qu'on dirait
il fait chaud et lourd
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
{\an8}avec toi et Novak.
87
00:03:16,738 --> 00:03:19,783
{\an8}- Ouais, il fait vraiment chaud.
Je ne sais pas pour le lourd.
88
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
{\an8}Elle n'aime pas trop parler
à propos de choses personnelles.
89
00:03:22,327 --> 00:03:23,995
{\an8}[un bruit sourd sur le bureau]
90
00:03:24,079 --> 00:03:27,290
{\an8}-[s'éclaircit la gorge]
-Des pensées ?
91
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
{\an8}Qu'est-ce qu'il y a avec ces hommes
Envie d'intimité émotionnelle ?
92
00:03:30,251 --> 00:03:31,670
{\an8}Tu ne peux pas simplement être heureux
93
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
{\an8}que tu fais l'amour
dans un parking ?
94
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
{\an8}- C'est...
c'est étrangement spécifique.
95
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
{\an8}-Traitement trois.
-Euh...
96
00:03:38,802 --> 00:03:41,030
{\an8}Si nous avons des questions spécifiques
à propos des procédures, est-ce que ça va...
97
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
{\an8}Tirez à tout moment, Sabrina.
98
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
{\an8}Hé, TikTok, quoi de neuf ?
Reste avec moi, Quentin, d'accord ?
99
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
{\an8}- 100 %.
Je suis content, patron.
100
00:03:48,687 --> 00:03:50,980
{\an8}Alors utilisez-vous la structure
les protocoles de triage ici ?
101
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
{\an8}Ou êtes-vous plus concentré
sur l'évaluation rapide
102
00:03:53,024 --> 00:03:54,752
{\an8}-pour une meilleure intervention en cas de crise ?
-C'est une excellente question.
103
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
{\an8}- Euh, je devrais...
devrions-nous tous prendre des notes ?
104
00:03:57,112 --> 00:03:59,030
{\an8}- Vous savez quoi ?
Mon seul souhait est,
105
00:03:59,114 --> 00:04:01,741
à la fin de la journée, vous les gars
j'ai une idée beaucoup plus claire
106
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
de ce qu'est cette spécialité.
107
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-nous !
108
00:04:05,203 --> 00:04:06,514
-Notre fils a été abattu !
-S'il vous plaît, aidez-le !
109
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
Donnons-leur de la place.
110
00:04:08,123 --> 00:04:09,392
-Traumatisme 3 est ouvert.
-C'est par ici.
111
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Ce qui s'est passé?
112
00:04:11,251 --> 00:04:12,520
Nous marchions juste vers lui
rendez-vous en orthophonie.
113
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
Une blessure
sous la clavicule droite,
114
00:04:14,671 --> 00:04:16,565
deuxième blessure juste en dessous de la pointe
de l'omoplate...
115
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
trajectoire sous-clavière.
116
00:04:18,133 --> 00:04:20,111
-Nous attendions au feu.
-Il y avait deux gars.
117
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
L'un d'eux a sorti une arme à feu,
et nous venons d'entendre un grand pop.
118
00:04:22,554 --> 00:04:24,764
-Diminution du pouls biradial.
- Mettons du sang dans la pièce.
119
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
-Copie.
-Est-ce qu'il va s'en sortir ?
120
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
-Gamelle!
-Appelez le Dr Morgan.
121
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Vous devez attendre dehors.
122
00:04:29,978 --> 00:04:31,914
Je promets que nous allons prendre
prends bien soin de lui, d'accord ?
123
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
-Je vais chercher le cordon.
- Il faut intuber.
124
00:04:34,065 --> 00:04:35,985
Appelons la banque de sang
et déplacez MTP vers la salle d’opération.
125
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
-Copie.
- [pleurant] Billy.
126
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
-Ils l'ont eu.
-Il ira bien.
127
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
2 grammes de TXA, 1 gramme d'Ancef,
128
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
-et préparons-nous aux radiographies.
- Là-dessus.
129
00:04:43,366 --> 00:04:44,743
Excusez-moi.
130
00:04:44,826 --> 00:04:47,704
[musique dramatique]
131
00:04:47,787 --> 00:04:53,001
♪♪
132
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
-Hé, Kiana.
-Je suis le Dr Frost.
133
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
je vois ici
que tu t'es évanoui aujourd'hui.
134
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Ouais, je l'ai mangé en allant à l'école,
135
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
{\an8}et j'ai été tout hammajang
depuis que je me suis réveillé.
136
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
{\an8}- Je suis désolé.
Hamma... ha mm quoi ?
137
00:05:09,893 --> 00:05:12,228
{\an8}- C'est du pidgin hawaïen.
C'est comme "de mauvaise humeur".
138
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
{\an8}-Je m'appelle Jean, la maman de Kiana.
-C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
139
00:05:14,773 --> 00:05:16,133
{\an8}Très bien,
tu viens d'Hawaï, hein ?
140
00:05:16,191 --> 00:05:19,110
{\an8}Kauai. Nous avons déménagé à Chicago
l'été dernier.
141
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
{\an8}Ouais, nous sommes venus parce que ma mère
épouse Steve le dentiste.
142
00:05:22,280 --> 00:05:24,741
{\an8}- Steve le dentiste...
pourquoi cela vous semble familier ?
143
00:05:24,908 --> 00:05:29,537
{\an8}Mec, son visage est allumé,
comme la plupart des bus urbains.
144
00:05:29,621 --> 00:05:31,164
"Des sourires sur des kilomètres", n'est-ce pas ?
145
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
D'accord.
146
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Pouvez-vous espérer
pour moi, Kiana ?
147
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
Nous nous sommes rencontrés quand
il était en visite à Lihue
148
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
pour une conférence
il y a quelques années.
149
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
J'ai fait le truc longue distance
jusqu'à ce qu'il propose.
150
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Félicitations.
151
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
Et maintenant nous sommes là
mort de froid.
152
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
Puis-je voir tes mains
un instant, Kiana ?
153
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
-Tu as froid en ce moment ?
-Un peu.
154
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
J'ai mal depuis hier.
155
00:05:51,059 --> 00:05:53,120
Je pensais que c'était parce que
mes règles sont arrivées assez aggro
156
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
-ce mois-ci.
-Kiana.
157
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
Et puis plus tôt dans la journée,
158
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Je suis un peu étourdi
et je me suis réveillé par terre.
159
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Tu sais, je pense que je suis juste
allergique au Midwest.
160
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
--[rires]
-Je vais faire quelques laboratoires
161
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
puis boucle en OB/GYN,
voir si c'est lié aux règles.
162
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
Euh, en attendant, Nancy,
163
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
pouvons-nous avoir un sac d'eau chaude
une solution saline et une couverture chauffante ?
164
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
Ouais.
165
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
Comment vas-tu, Miranda?
166
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Je vais bien.
167
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
[soupirs]
Quoi de neuf?
168
00:06:20,422 --> 00:06:22,757
J'ai entendu une rumeur
à propos de cette rencontre.
169
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
-Davantage de coupes budgétaires ?
--[soupir]
170
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
Je ne suis pas venu pour discuter.
171
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Je suis venu parce que
on devrait en parler,
172
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
assurez-vous que nous protégeons
ce qui est important.
173
00:06:31,599 --> 00:06:33,953
J'apprécie cette offre, mais
pourquoi ne pas y aller
174
00:06:33,977 --> 00:06:36,104
et voir quoi en premier ?
175
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Tu sais, ça pourrait être bien
mettre en valeur
176
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
des mouvements qui ont coûté à Gaffney dès le départ
177
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
mais protégez-nous à long terme.
178
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
Embaucher un meilleur personnel,
obtenir un meilleur équipement
179
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
signifie de meilleurs résultats,
moins de procès.
180
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Les poursuites du Dr Hayes
nous a coûté une fortune.
181
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
Donc j'étais censé balayer
ça sous le tapis ?
182
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
Non, mais je suis fatigué
183
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
de ton moralisateur
attitude, Sharon,
184
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
comme si tu étais
en quelque sorte irréprochable.
185
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
Le centre moral
de cet hôpital...
186
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Je veux dire, tu peux être ça
187
00:07:05,133 --> 00:07:07,510
parce que je fais des choix difficiles.
188
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
J'en ai fini avec ça.
189
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
Oh, je vois.
190
00:07:13,224 --> 00:07:16,853
Je suis la coupe budgétaire, n'est-ce pas ?
191
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
-Tu essaies de te débarrasser de moi.
-Ecoute, comme je l'ai dit...
192
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
[les objets claquent]
[halètement] Merde !
193
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
Parlons-en à la réunion.
194
00:07:24,319 --> 00:07:27,155
[musique tendue]
195
00:07:27,322 --> 00:07:28,615
♪♪
196
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
[se moque]
197
00:07:30,325 --> 00:07:32,577
Bon, rien d'anormal.
198
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
Je pense que tes règles posent problème
il se peut que ce soient simplement des crampes régulières.
199
00:07:36,831 --> 00:07:38,667
-[frapper à la porte]
- Vous pouvez entrer en toute sécurité ?
200
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Vous pouvez entrer,
Steve le dentiste.
201
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Hey vous!
202
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
Salut.
[les deux s'embrassent]
203
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Où sont les filles ?
204
00:07:45,215 --> 00:07:46,484
je viens de les déposer
avec leur maman.
205
00:07:46,508 --> 00:07:48,319
J'ai pensé que ça pourrait être sympa
avoir un peu de calme
206
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
-quand Kiana rentre à la maison.
-Oh, c'est attentionné.
207
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
Cela me permettra également
208
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
pour te posséder absolument
dans "Super Smash Bros."
209
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
Oh, tu penses que je vais y aller
c'est doux pour toi parce que tu t'es évanoui ?
210
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
Ouais, réfléchis-y encore.
Je m'attaque aux faibles.
211
00:08:01,106 --> 00:08:02,315
--[rires]
-Oh.
212
00:08:02,399 --> 00:08:03,274
Hé, je peux t'emprunter
une seconde ?
213
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
-Ouais.
-Nous reviendrons.
214
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
Donc l'examen n'a pas suggéré
215
00:08:09,030 --> 00:08:11,408
toute cause gynécologique
pour les symptômes de Kiana.
216
00:08:11,491 --> 00:08:13,368
Eh bien, nous avons récupéré ses laboratoires.
217
00:08:15,995 --> 00:08:19,082
- L'hémoglobine est de 8,6.
-Elle est anémique.
218
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Ouais, mais quelle est la cause ?
219
00:08:20,875 --> 00:08:23,378
Eh bien, ses niveaux de fer,
folate et B12
220
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
tout a l'air normal.
221
00:08:25,380 --> 00:08:27,460
Même s'il leur a fallu
deux fois le sang coule
222
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
parce que c'était si épais.
223
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
Ses mains étaient bleues
quand elle est entrée, n'est-ce pas ?
224
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
Ouais.
225
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
Et elle n'a jamais
j'ai vécu quelque chose comme ça
226
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
jusqu'à ce qu'elle quitte Hawaï.
227
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Vous pensez que cela pourrait être de la CAO.
228
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Donc elle pourrait en fait être
allergique au Midwest ?
229
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
[se moque]
230
00:08:46,151 --> 00:08:48,069
Qu'est-ce que la CAO ?
231
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
J'ai entendu des médecins
en parler.
232
00:08:50,196 --> 00:08:51,841
Quelqu'un sait
à quoi faisaient-ils référence ?
233
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
-Non.
-Maladie des agglutinines froides.
234
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
C'est une maladie auto-immune rare.
235
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Très bien.
236
00:08:57,579 --> 00:08:59,339
Euh, plus précisément,
c'est quand il fait froid
237
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
déclenche votre système immunitaire
attaquer les globules rouges,
238
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
ce qui, à son tour, provoque...
239
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
-Anémie.
-Excellent.
240
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
Dr Charles, deux patients
entrant... un en contention.
241
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Pourquoi des contraintes ?
242
00:09:09,549 --> 00:09:11,068
Il a attaqué son frère avec
un grand coupe-pizza à bascule.
243
00:09:11,092 --> 00:09:12,552
D'accord.
244
00:09:12,677 --> 00:09:15,055
Peut-être que vous restez en retrait
un peu sur celui-ci.
245
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
Ses tripes sortent de lui !
246
00:09:17,474 --> 00:09:20,477
-Ses tripes lui sortent !
-Enzo Pagliano.
247
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
-Tu ne peux pas le laisser faire ça !
-Tu dois l'arrêter !
248
00:09:22,812 --> 00:09:24,081
-Attends, où est la blessure ?
-Je ne vois pas de blessure.
249
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
- Ce n'est pas du sang.
-C'est de la sauce à pizza.
250
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
"Sauce à pizza" ?
251
00:09:26,900 --> 00:09:28,151
Ils ouvrent un restaurant,
252
00:09:28,318 --> 00:09:30,087
étions en pleine dégustation
quand il a attaqué.
253
00:09:30,111 --> 00:09:32,030
Le gars derrière nous est celui-là
en vrai problème.
254
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
-S'il te plaît, ne le laisse pas faire ça !
-Il essaie de m'exclure !
255
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
5 d'halopéridol IM.
256
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
Dante Pagliano, le frère d'Enzo.
257
00:09:38,411 --> 00:09:40,789
-Traumatisme 2.
-Tachycarde à 133.
258
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
La tension artérielle baisse,
maintenant 94 sur 53.
259
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
Blessure au bas-ventre...
260
00:09:45,168 --> 00:09:47,379
perte de sang inconnue,
intestin éviscéré.
261
00:09:47,462 --> 00:09:49,839
-D'après mes calculs.
-Un deux trois.
262
00:09:49,964 --> 00:09:52,592
50 de fentanyl, et allons-y
quelques éponges mouillées.
263
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
-Écoutez-moi, s'il vous plaît.
-[gémissant de douleur]
264
00:09:54,803 --> 00:09:57,389
Il a
un intestin grêle éviscéré
265
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
et mésentère lacéré.
266
00:09:59,224 --> 00:10:00,701
- Nous devons l'emmener au bloc opératoire.
-Bien, je vais appeler.
267
00:10:00,725 --> 00:10:01,768
Je l'ai sorti.
268
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
Tu n'as rien fait, Dante.
269
00:10:03,353 --> 00:10:04,145
Vos intestins
sont en dehors de votre corps.
270
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
Nous devons les réintégrer.
271
00:10:05,730 --> 00:10:07,375
-Non, non, mon frère...
-J'ai fait sortir un démon de lui.
272
00:10:07,399 --> 00:10:09,734
Vous ne pouvez pas le laisser faire ça !
273
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
Non!
Laissez-moi partir !
274
00:10:12,904 --> 00:10:15,115
Je lui ai renversé les tripes !
275
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
Aah !
Laissez-moi partir !
276
00:10:24,499 --> 00:10:26,499
Dante a subi une
éviscération de ses intestins,
277
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
ce qui nécessitera
une laparotomie exploratoire
278
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
et une paroi abdominale
reconstruction.
279
00:10:31,506 --> 00:10:33,706
Dès qu'on aura un bloc opératoire,
nous allons le déplacer vers une opération chirurgicale.
280
00:10:33,758 --> 00:10:35,945
Ne faites-vous pas habituellement référence
aux patients par leur nom de famille ?
281
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Ca c'était quoi?
282
00:10:37,595 --> 00:10:39,556
C'est, euh, habituellement
préférence du patient,
283
00:10:39,681 --> 00:10:40,950
mais étant donné qu'ils sont frères,
284
00:10:40,974 --> 00:10:42,535
c'est probablement mieux
aller avec les prénoms
285
00:10:42,559 --> 00:10:45,478
-parce que ce sera plus clair.
-J'ai compris. D'accord.
286
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
Dante avait-il d'autres idées
287
00:10:47,105 --> 00:10:49,441
sur la raison pour laquelle son frère pourrait
avez-vous eu une crise psychotique ?
288
00:10:49,482 --> 00:10:51,026
C'est juste qu'il pensait
289
00:10:51,151 --> 00:10:52,777
il a fait ressortir
la psychose en lui
290
00:10:52,861 --> 00:10:54,404
et tout était de sa faute.
291
00:10:54,529 --> 00:10:58,825
-Mais il avait perdu beaucoup de sang.
-Il a aussi dit que c'était un démon.
292
00:10:58,908 --> 00:11:00,952
-Ouais.
-Oh.
293
00:11:01,036 --> 00:11:03,830
Je les ai encouragés
pour prendre la parole et poser des questions.
294
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
C'est amusant.
295
00:11:05,623 --> 00:11:07,042
Comment va Enzo maintenant ?
296
00:11:07,125 --> 00:11:09,169
Eh bien, l'halopéridol
je viens de démarrer,
297
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
donc nous espérons avoir
une conversation avec lui
298
00:11:11,671 --> 00:11:14,424
-quand il se réveille.
- Très bien, tiens-moi au courant.
299
00:11:14,466 --> 00:11:17,385
-Oh, excusez-moi, Dr Lenox.
-Oh, bien, encore des questions.
300
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Désolé, euh, je me demandais juste
301
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
s'il y avait une mise à jour
sur le garçon
302
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
avec le coup de feu
blessure de tout à l'heure ?
303
00:11:21,973 --> 00:11:23,391
Billy, je pense.
304
00:11:23,475 --> 00:11:25,393
Mm, il avait
une lésion de l'artère sous-clavière.
305
00:11:25,518 --> 00:11:27,062
Il est aux soins intensifs.
306
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
Oh, mais est-ce qu'il va s'en sortir ?
307
00:11:29,647 --> 00:11:32,776
j'ai un frère
qui a le même âge.
308
00:11:32,859 --> 00:11:34,462
S'il y parvient
au cours des prochaines heures,
309
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
il aura une chance.
310
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Donc elle a eu ce CAD
toute sa vie ?
311
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Elle n'y est jamais allée
n'importe où assez froid
312
00:11:42,786 --> 00:11:44,513
-pour en ressentir les effets.
-Mais la bonne nouvelle, c'est...
313
00:11:44,537 --> 00:11:46,623
perfusions de rituximab quatre fois
314
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
au cours du mois prochain
devrait résoudre vos symptômes.
315
00:11:48,833 --> 00:11:51,753
- Genre, pour toujours ?
-Comme Foreva, Eva.
316
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
[le téléphone portable vibre]
317
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
-[s'éclaircit la gorge]
-Encore du spam ?
318
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
Ouais, juste, euh, probablement
a été mis sur une liste.
319
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
Est-ce que mon frère va bien ?
320
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
Peut-être en chirurgie
encore quelques heures,
321
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
mais dès qu'on sait quelque chose,
322
00:12:08,061 --> 00:12:09,979
-nous vous le ferons savoir.
-Oh mon Dieu, je l'ai blessé.
323
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Je l'ai blessé.
324
00:12:12,065 --> 00:12:13,983
Enzo, peux-tu me dire
325
00:12:14,067 --> 00:12:16,611
de votre point de vue
que s'est-il passé aujourd'hui ?
326
00:12:16,695 --> 00:12:19,531
-C'est ça le problème.
-Je ne sais pas vraiment.
327
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Ça ne fait pas vraiment
aucun sens.
328
00:12:21,074 --> 00:12:23,159
Eh bien, comment tu veux dire ça ?
329
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Eh bien, Dante et moi
travaillions sur le menu,
330
00:12:25,453 --> 00:12:27,414
et j'ai commencé à avoir
ce soupçon.
331
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
Et puis c'est arrivé si fort,
comme s'il essayait de me tromper.
332
00:12:31,668 --> 00:12:33,468
Avait-il fait quelque chose
pour te faire penser ça ?
333
00:12:33,545 --> 00:12:34,754
-Non.
--[rires]
334
00:12:34,838 --> 00:12:36,965
Dante ?
Si vous l'avez rencontré,
335
00:12:37,132 --> 00:12:41,011
c'est le plus honnête,
gars gentil dans le monde entier.
336
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Il ne ferait jamais quelque chose
comme ça.
337
00:12:42,762 --> 00:12:44,014
Droite.
338
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Mais ce matin,
à ce moment-là,
339
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
J'en étais sûr.
340
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
Et ça m'a mis tellement en colère.
341
00:12:51,229 --> 00:12:53,189
Est-ce déjà arrivé auparavant ?
342
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Pas exactement comme ça.
343
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
Mais dernièrement, oui.
344
00:12:57,819 --> 00:13:00,321
Parfois, j'ai ces pensées.
345
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Ils ne se sentent pas
comme s'ils étaient à moi.
346
00:13:02,198 --> 00:13:03,283
Hein.
347
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
Ton frère semble penser
348
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
qu'il est responsable
pour cette réaction.
349
00:13:08,246 --> 00:13:10,206
Oh, ouais, eh bien...
350
00:13:10,331 --> 00:13:12,709
parce que souvent
J'ai ces pensées,
351
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
c'est quand nous sommes ensemble.
352
00:13:15,128 --> 00:13:16,671
Et je ne sais pas pourquoi.
353
00:13:16,755 --> 00:13:18,506
Il n'a rien fait
pour te provoquer ?
354
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
C'est juste... c'est juste arrivé ?
355
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
-Non.
--[rires]
356
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
J'aime mon frère.
357
00:13:22,469 --> 00:13:23,845
Il est tout pour moi.
358
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
Tu dois le sauver, Doc.
Vous ne pouvez pas le laisser mourir.
359
00:13:29,809 --> 00:13:31,662
Alors quoi, elle allait juste
vous tendre une embuscade à cette réunion ?
360
00:13:31,686 --> 00:13:33,938
On dirait ça.
361
00:13:33,980 --> 00:13:36,775
Laisse-moi leur parler, tu vois
si je peux arranger les choses.
362
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
Ils ne peuvent pas laisser les problèmes personnels
d'un membre du conseil d'administration
363
00:13:39,194 --> 00:13:41,237
dicter une décision
de cette ampleur.
364
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
Tu sais, en fait,
laisse-moi y aller.
365
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Sharon, n'aggrave pas les choses.
366
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Je vais bien.
367
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
je n'ai aucun intérêt
368
00:13:51,247 --> 00:13:52,123
en faisant un autre tour
à ce sujet en ce moment.
369
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Moi non plus.
370
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
je veux juste savoir
si tu te sens bien.
371
00:13:56,086 --> 00:13:57,962
-Je vais bien.
-Pourquoi je ne le serais pas ?
372
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Vous semblez un peu fragile.
373
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
-Je...
- parce que j'ai renversé un verre ?
374
00:14:02,550 --> 00:14:05,845
Miranda,
ta main tremble encore.
375
00:14:05,929 --> 00:14:09,015
Parle moi.
376
00:14:09,140 --> 00:14:11,434
je suis juste un peu secoué
de ce matin.
377
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Mon chauffeur a eu
dans un accrochage,
378
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
et je... je ne l'étais pas
je porte ma ceinture de sécurité.
379
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
-Tu t'es cogné la tête ?
-Non.
380
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
Mais j'ai été jeté
dans le dos
381
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
du siège du conducteur
assez dur,
382
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
et mes côtes me font un peu mal,
383
00:14:23,738 --> 00:14:26,866
et je suis sûr que l'altitude
cela n'aide pas ma respiration.
384
00:14:26,950 --> 00:14:28,868
Alors vous vous sentez essoufflé ?
385
00:14:29,035 --> 00:14:30,245
Viens.
386
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
Je veux que tu t'allonges ici.
387
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
Excusez-nous ?
388
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
Peter, peux-tu te débarrasser
de ces oreillers, s'il vous plaît ?
389
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Vraiment, tu n'as pas besoin
faire des histoires.
390
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
Je veux dire, la voiture
n'allait même pas aussi vite.
391
00:14:40,547 --> 00:14:42,799
Ouais, eh bien, les accidents à basse vitesse
392
00:14:42,882 --> 00:14:47,512
peut être tout aussi dangereux
comme ceux à grande vitesse.
393
00:14:47,554 --> 00:14:49,973
Votre fréquence cardiaque est dans les 120 secondes.
394
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
-C'est élevé.
-Euh, excusez-moi.
395
00:14:51,599 --> 00:14:53,435
Pouvez-vous apporter
des couvertures, s'il vous plaît ?
396
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
Bien sûr.
397
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
Je vais avoir besoin que tu t'allonges
398
00:14:57,063 --> 00:15:01,651
et prends profondément,
respire lentement, d'accord ?
399
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
-[le téléphone portable vibre]
--[soupir]
400
00:15:04,320 --> 00:15:06,406
Hé, s'il te plaît, arrête de m'appeler.
401
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Tu m'as ignoré toute la journée.
402
00:15:08,575 --> 00:15:10,618
Je suis au travail en ce moment, alors...
403
00:15:10,702 --> 00:15:14,289
Je sais, je sais,
mais j'ai besoin de te parler.
404
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
-[se moque]
-Vous avez pris du poids.
405
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
[rires]
406
00:15:24,674 --> 00:15:28,720
-Qu'est-ce que tu fais ici, maman ?
-Je veux juste parler.
407
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Nous n'avons vraiment pas
rien à dire.
408
00:15:31,723 --> 00:15:35,852
-Ça fait 14 ans.
-Il y a plein de choses à discuter.
409
00:15:35,935 --> 00:15:40,023
- Genre, je ne sais pas...
-Comment tu m'as mis en faillite ?
410
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Nous essayions juste
pour offrir une vie meilleure
411
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
pour tout le monde.
412
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
Que veux-tu qu'on fasse, ramper ?
413
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
Cela pourrait être un début.
414
00:15:48,740 --> 00:15:53,703
Écoute, on a pris le camping-car ici,
et il y a un peu
415
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
restaurant troué dans le mur
près de nous.
416
00:15:55,413 --> 00:15:56,973
Ton père et moi aimerions
pour te voir.
417
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
-Vraiment?
- Alors, où est-il ?
418
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
Je... je suis désolé.
419
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Hé, nous avons un problème.
C'est Kiana.
420
00:16:05,840 --> 00:16:08,343
-Elle allait bien il y a une minute.
-[alarme hurlante]
421
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
125 milligrammes de SOLU-MEDROL,
50 de Benadryl.
422
00:16:11,012 --> 00:16:12,389
Que se passe-t-il?
423
00:16:12,514 --> 00:16:14,891
Elle a eu une réaction allergique
à la perfusion.
424
00:16:14,933 --> 00:16:17,078
Elle a commencé à faire de l'hyperventilation
puis a perdu connaissance.
425
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Je lui ai déjà donné 0,3 épi.
426
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
Kiana ?
Hé!
427
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
-BP est 80/55.
- Choc anaphylactique.
428
00:16:23,191 --> 00:16:24,418
Ok, préparons-nous
intuber.
429
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
Encore une dose d'épi.
430
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
-Oh mon Dieu, mon bébé !
-Allez, Kiana, reste avec nous.
431
00:16:34,035 --> 00:16:35,829
Elle se repose maintenant,
mais elle ira bien.
432
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
Donc elle a une maladie rare,
433
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
puis une réaction allergique rare
au médicament qui le guérit ?
434
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
Il y a
un traitement de deuxième intention.
435
00:16:43,670 --> 00:16:45,046
Cela résoudrait les symptômes,
436
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
mais ça ne guérirait pas
le CAD comme le rituximab.
437
00:16:48,466 --> 00:16:51,720
Cela nécessiterait également des perfusions
toutes les deux semaines.
438
00:16:51,761 --> 00:16:54,931
Mais seulement
pendant les mois froids.
439
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Mais si nous y retournions
à Hawaï, probablement,
440
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
elle redeviendrait
tout va bien encore ?
441
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
Probablement.
442
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
[musique dramatique]
443
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
♪♪
444
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
OK, CT propre, IRM propre.
445
00:17:12,741 --> 00:17:15,035
Donc pas de traumatisme,
rien de neuroplastique.
446
00:17:15,076 --> 00:17:17,162
Que se passe-t-il ici ?
Objectif large, les gars.
447
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Pas de mauvaises idées.
Allons-y. Quentin.
448
00:17:19,622 --> 00:17:22,834
-Euh... [expire profondément]
-Laisse-moi réfléchir. Je...
449
00:17:22,917 --> 00:17:26,087
Oh, euh, peut-être préexistant
problèmes de santé mentale.
450
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
-Ouais.
-Bipolaire, schizophrénie.
451
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
J'aime ça,
452
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
sauf qu'Enzo est une écurie,
cadre supérieur
453
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
pendant tout un tas d'années
454
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
avec, techniquement,
pas d'antécédents familiaux.
455
00:17:37,223 --> 00:17:39,309
Oh mon Dieu.
456
00:17:39,351 --> 00:17:40,810
Folie à deux.
457
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Hein?
458
00:17:42,812 --> 00:17:44,731
Continue.
459
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
C'est un phénomène
dans lequel un individu dominant
460
00:17:49,027 --> 00:17:51,780
avec un trouble psychotique
impose ses délires
461
00:17:51,946 --> 00:17:54,741
sur un partenaire proche,
provoquer une psychose chez quelqu'un
462
00:17:54,824 --> 00:17:56,677
qui autrement aurait
aucun problème de santé mentale
463
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
de leur propre chef.
464
00:17:58,161 --> 00:18:01,748
Alors ce que tu proposes
est-ce peut-être...
465
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
-Dante est en fait le malade ?
-Oui.
466
00:18:04,167 --> 00:18:07,003
Et cet Enzo,
juste par nature de position debout
467
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
côte à côte avec son frère
pendant toutes ces heures...
468
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Enzo s'est fait retirer
dans ses délires.
469
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
Hein.
470
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
-Tu es en première année ?
-J'ai lu à l'avance.
471
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Ok, eh bien, honnêtement, c'est
une hypothèse assez impressionnante.
472
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
Je pense que peut-être
nous devrions, euh, chercher
473
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
dans l'histoire de Dante.
474
00:18:25,563 --> 00:18:27,107
Que dites-vous?
475
00:18:29,401 --> 00:18:33,154
-Hé, euh, Kiana se réveille.
-Elle cherchait...
476
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
Waouh.
Que se passe-t-il?
477
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
-[pleurer]
-Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour ma fille
478
00:18:38,618 --> 00:18:41,746
va détruire
mon mariage...
479
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
pas même mon mariage,
mon mariage imminent.
480
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
C'est dur, mais je veux dire,
comment en es-tu si sûr ?
481
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
--[renifle]
-Parce que Steve vient de me le dire.
482
00:18:50,505 --> 00:18:53,466
Je veux dire, il était adorable à ce sujet,
et il adore Kiana,
483
00:18:53,550 --> 00:18:56,386
mais il ne veut pas le faire
plus longue distance.
484
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
Il ne veut pas bouger
à Hawaï ?
485
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Il le ferait en un clin d'œil,
s'il le pouvait,
486
00:19:00,765 --> 00:19:02,368
mais il a la garde partagée
de ses filles,
487
00:19:02,392 --> 00:19:06,771
-et son ex vit ici, alors...
-Ouais, c'est un échec.
488
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Je ne lui en veux même pas.
489
00:19:09,149 --> 00:19:11,192
Nous avons fait toute la distance
chose depuis deux ans,
490
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
et c'était si dur.
491
00:19:12,861 --> 00:19:17,157
Et il en reste quatre jusqu'à Kiana
va à l'université, alors...
492
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
Je ne sais tout simplement pas.
493
00:19:18,825 --> 00:19:21,786
Tu ne sais pas quoi ?
494
00:19:21,870 --> 00:19:24,706
Combien de fois
as-tu été amoureux ?
495
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
[rires doucement]
496
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Ouais, c'est difficile à dire.
497
00:19:29,127 --> 00:19:31,046
Eh bien, pour moi, c'était zéro.
498
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
C'est fou à dire,
mais c'est vrai.
499
00:19:33,173 --> 00:19:35,091
Même le père de Kiana...
500
00:19:35,216 --> 00:19:39,262
Je n'ai jamais ressenti cette connexion,
cette euphorie.
501
00:19:39,304 --> 00:19:43,475
J'ai accepté le fait
que j'étais juste...
502
00:19:43,558 --> 00:19:46,019
cassé.
503
00:19:46,061 --> 00:19:48,897
Mais ensuite j'ai rencontré
Steve le dentiste.
504
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
Et chaque chose gênante
petit bord de son
505
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
s'adapte à tous les problèmes
mon petit bord.
506
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
Et pour la première fois,
507
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
J'étais totalement et complètement
éperdument.
508
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Mais quelles sont les chances
Je retrouverai ça un jour ?
509
00:20:01,743 --> 00:20:04,662
♪♪
510
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
Je ne sais juste pas
si je peux y renoncer.
511
00:20:07,749 --> 00:20:10,919
♪♪
512
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
Choix difficile.
513
00:20:12,921 --> 00:20:15,256
je n'arrive pas à décider
si je veux du sucré ou du salé.
514
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
C’est la vieille question, mec.
515
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
Je viens juste de venir ici pour
vérifiez comment vous allez.
516
00:20:23,431 --> 00:20:25,016
Ça va ?
517
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
-Moi?
-Je vais bien.
518
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
-J'ai juste le sentiment...
-Je ne sais pas...
519
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
tu n'es pas très fiancé
520
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
avec ce que nous faisons
ici aujourd'hui.
521
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
-Oh, euh...
--[soupir]
522
00:20:38,238 --> 00:20:40,532
Genre, je ne veux pas
paraître peu reconnaissant.
523
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
Je pense à ce que tu fais ici
c'est vraiment cool.
524
00:20:42,701 --> 00:20:45,328
C'est juste...
525
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
Quoi ?
526
00:20:48,206 --> 00:20:50,959
je ne suis pas vraiment intéressé
en ED psych.
527
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
Oh.
528
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
Je l'ai déjà compris,
tu l'as fait ?
529
00:20:54,337 --> 00:20:55,672
[rires]
530
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
Je suppose que je veux juste
un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
531
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
Mes deux parents
sont des immigrés.
532
00:21:00,885 --> 00:21:04,597
Ils ont dû travailler... ils le font encore...
vraiment dur.
533
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
Et ils m'ont poussé
534
00:21:06,808 --> 00:21:10,186
donc je n'ai pas
me suicider comme eux.
535
00:21:10,228 --> 00:21:13,398
Je pense juste avoir un privé
la pratique est plus ma vitesse.
536
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
Quentin, diagnostic
c'est du diagnostic, non ?
537
00:21:16,192 --> 00:21:18,153
Je veux dire, tu vas courir
dans ce truc
538
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
peu importe où vous vous retrouvez.
539
00:21:20,655 --> 00:21:23,366
Je veux dire, quoi, tu penses parce que
vous avez un bureau confortable,
540
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
vos patients
je vais juste entrer
541
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
et se laissent tomber
sur le canapé,
542
00:21:27,287 --> 00:21:29,247
je te dirai ce qui ne va pas chez eux
et comment y remédier ?
543
00:21:29,330 --> 00:21:31,350
Je ne dis pas que je ne veux pas
faire du bon travail, docteur.
544
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Je...
545
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Écoutez, l'équilibre travail-vie personnelle
est important.
546
00:21:34,627 --> 00:21:36,296
Je comprends.
Vraiment, je le fais.
547
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
C'est juste que ce champ...
548
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
je ne sais pas
si vous pouvez vraiment le faire à moitié.
549
00:21:40,800 --> 00:21:42,469
Tu sais, tu dois vraiment...
550
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
tu dois apprendre à connaître
vos patients.
551
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
Tu dois y entrer
pour que vous puissiez les comprendre,
552
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
voir le monde
comme ils le font, n'est-ce pas ?
553
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
Pour que tu puisses comprendre
leurs problèmes.
554
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
Je veux dire, si tu ne veux pas
pour faire ça,
555
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
tu ne veux pas mettre
toute ton âme dans ça,
556
00:21:57,484 --> 00:21:58,943
vous voudrez peut-être reconsidérer.
557
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Reconsidérer quoi ?
558
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Être médecin.
559
00:22:08,703 --> 00:22:10,914
Mme. Goodwin,
c'est le Dr Howard.
560
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
-Je l'espère.
561
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Je suis actuellement dans un avion
avec une femme, membre du conseil d'administration,
562
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
-qui semble avoir des ennuis.
-Que se passe-t-il ?
563
00:22:17,712 --> 00:22:20,256
Eh bien, elle était
dans un accident de la route mineur
564
00:22:20,340 --> 00:22:23,134
cela a causé une sorte de
de traumatisme thoracique.
565
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Elle n'y pensait pas beaucoup
566
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
jusqu'à ce qu'elle commence
éprouver de la faiblesse.
567
00:22:27,222 --> 00:22:29,724
- Une idée de ses signes vitaux ?
-Oh, oui.
568
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
Il y a une urgence
trousse médicale ici.
569
00:22:31,810 --> 00:22:33,603
Sa respiration est bonne,
570
00:22:33,687 --> 00:22:37,107
mais sa tension artérielle n'est que de 84 sur 42.
571
00:22:37,148 --> 00:22:40,110
Oh, d'accord, euh...
572
00:22:40,193 --> 00:22:42,737
alors ce n'est pas un pneumothorax
ou hémothorax.
573
00:22:42,862 --> 00:22:45,091
Euh, regarde son cou.
La veine jugulaire est-elle distendue ?
574
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
Attendez.
575
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
Oui.
576
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
D'accord, euh, on dirait
tamponnade péricardique.
577
00:22:57,585 --> 00:22:59,796
Elle saigne dans le sac
autour de son coeur.
578
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
Combien de temps avant d'atterrir ?
579
00:23:01,715 --> 00:23:05,218
Euh, 30 minutes, peut-être plus ?
580
00:23:05,301 --> 00:23:07,012
Oh, euh...
581
00:23:07,053 --> 00:23:10,140
Dr Howard, qu'est-ce qu'il y a ?
582
00:23:10,223 --> 00:23:11,993
Mme Goodwin, êtes-vous là
tout matériel chirurgical
583
00:23:12,017 --> 00:23:13,601
dans cette trousse médicale ?
584
00:23:20,275 --> 00:23:22,777
J'ai de la lidocaïne,
quelques bouffées de chaleur salines,
585
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
et quelques aiguilles.
586
00:23:25,030 --> 00:23:27,949
-Quelle taille d'aiguilles ?
-calibre 16 et un 22.
587
00:23:27,991 --> 00:23:29,826
-D'accord, bien.
-Tu vas utiliser le 16
588
00:23:29,909 --> 00:23:31,745
pour éliminer le liquide accumulé
autour de son coeur.
589
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Vous l'inclinerez
à un angle de 15 degrés
590
00:23:34,414 --> 00:23:35,999
juste sous le sternum,
591
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
et tu devrais pousser
592
00:23:37,709 --> 00:23:39,269
jusqu'au bout
perce le péricarde.
593
00:23:39,419 --> 00:23:41,379
Attends, comment saurai-je
quand ça arrive ?
594
00:23:41,504 --> 00:23:43,465
Habituellement, nous aurions
une échographie pour nous guider,
595
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
mais tu vas juste avoir
pour y aller doucement.
596
00:23:45,633 --> 00:23:48,928
Et tu devrais ressentir un...
un léger pop quand il entre.
597
00:23:49,054 --> 00:23:50,847
Un pop doux.
598
00:23:50,930 --> 00:23:55,018
Et... et si je rate
ou... ou aller trop loin ?
599
00:23:55,143 --> 00:23:56,329
Tu veux dire si tu perces
le coeur ?
600
00:23:56,353 --> 00:23:58,229
Dr Howard, je ne sais pas.
601
00:23:58,355 --> 00:24:01,816
je ne me sens pas à l'aise
entrer à l'aveugle comme ça.
602
00:24:01,900 --> 00:24:03,693
-Il existe une autre option.
-Oui?
603
00:24:03,818 --> 00:24:05,129
Mais permettez-moi de commencer par dire :
604
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
ce n'est pas aussi effrayant que ça en a l'air.
605
00:24:06,905 --> 00:24:10,408
[musique dramatique]
606
00:24:10,450 --> 00:24:13,370
Tu veux m'ouvrir ?
607
00:24:13,453 --> 00:24:14,954
C'est une petite incision,
608
00:24:15,038 --> 00:24:17,499
juste pour que je puisse voir
où mettre l'aiguille.
609
00:24:17,540 --> 00:24:19,918
L'aiguille que vous voulez mettre
dans mon coeur ?
610
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Pas dans ton cœur, Miranda,
611
00:24:22,170 --> 00:24:25,131
dans le sac autour de votre cœur.
612
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
Avez-vous déjà fait cela ?
613
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
Je l'ai vu faire.
614
00:24:28,968 --> 00:24:30,470
-Certainement pas. Nous pouvons attendre.
-On peut attendre.
615
00:24:30,553 --> 00:24:31,846
Nous pouvons attendre d'atterrir.
616
00:24:31,971 --> 00:24:34,307
Miranda, si nous attendons...
617
00:24:34,391 --> 00:24:36,059
tu n'y arriveras pas.
618
00:24:36,184 --> 00:24:38,353
♪♪
619
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
Est-ce que je vais juste être réveillé
pour ça ?
620
00:24:40,772 --> 00:24:44,192
Oui, mais toi
ça ne devrait pas ressentir grand-chose, d'accord ?
621
00:24:44,234 --> 00:24:47,195
Nous avons de la lidocaïne
cela engourdira la zone,
622
00:24:47,278 --> 00:24:50,657
et nous aussi...
nous les avons aussi.
623
00:24:50,740 --> 00:24:53,118
-Qu'est-ce que c'est?
-Une gomme à l'herbe ?
624
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
C'est, fourni par
avocat d'entreprise.
625
00:24:56,329 --> 00:24:58,957
♪♪
626
00:24:58,998 --> 00:25:00,959
[pleurant] Je ne...
627
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Je ne... je ne veux pas mourir.
628
00:25:03,962 --> 00:25:05,880
Miranda....
629
00:25:06,006 --> 00:25:09,009
Je sais que nous avons eu nos problèmes,
630
00:25:09,134 --> 00:25:13,763
mais je pense que tu le sais aussi
que je pense ce que je dis.
631
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
Et je te le dis,
632
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Je ferai tout ce que je peux
633
00:25:19,185 --> 00:25:22,647
pour vous aider à traverser ça.
634
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
D'accord.
635
00:25:24,649 --> 00:25:28,820
Hé, où es-tu, euh,
des canetons de l'école de médecine ?
636
00:25:28,903 --> 00:25:30,822
-Déjeuner.
-Quoi?
637
00:25:30,947 --> 00:25:32,866
Comment les préparez-vous
pour la vie de médecin
638
00:25:33,033 --> 00:25:34,993
si tu les laisses
prendre un déjeuner complet ?
639
00:25:35,118 --> 00:25:38,079
-Les faciliter.
-Sauf ce type.
640
00:25:44,294 --> 00:25:46,004
Quentin.
641
00:25:46,129 --> 00:25:48,009
Vous ne pouvez pas parler aux patients
sans moi là-bas.
642
00:25:48,048 --> 00:25:49,716
Désolé.
643
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
Je... je pensais juste à
ce que tu disais plus tôt
644
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
sur la connexion avec les patients,
645
00:25:54,971 --> 00:25:58,141
voir sous tous les angles
de leur état.
646
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
D'accord.
647
00:25:59,809 --> 00:26:02,145
Eh bien, euh...
648
00:26:02,187 --> 00:26:04,856
qu'as-tu appris ?
649
00:26:04,981 --> 00:26:07,233
Eh bien, je... je connais Sabrina
a cette théorie
650
00:26:07,359 --> 00:26:09,819
sur la psychose partagée,
mais quand j'ai parlé à Enzo
651
00:26:09,903 --> 00:26:11,339
à propos de ce que lui et son frère
faire ensemble,
652
00:26:11,363 --> 00:26:13,156
il a dit tout ce qu'ils faisaient vraiment
c'est du travail.
653
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
Alors j'ai commencé à me demander
si Dante était là
654
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
quand Enzo a eu un épisode
c'était plus une coïncidence
655
00:26:18,536 --> 00:26:20,163
plutôt qu'une cause.
656
00:26:20,246 --> 00:26:22,540
C'est peut-être le restaurant
lui-même en est la cause.
657
00:26:22,624 --> 00:26:25,126
Donc tu dis que tu penses
c'est peut-être environnemental ?
658
00:26:25,168 --> 00:26:26,378
Peut être.
659
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
Maintenant, je sais que c'est loin d'être le cas,
660
00:26:28,129 --> 00:26:29,798
mais je me souviens avoir lu quelque part
661
00:26:29,839 --> 00:26:32,592
cette maladie cœliaque
peut provoquer une psychose.
662
00:26:32,676 --> 00:26:35,720
C'est certainement vrai
que, euh, dans de rares cas, n'est-ce pas,
663
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
que l'inflammation
peut s'étendre au-delà de l'abdomen
664
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
et jusqu'au cerveau, oui.
665
00:26:40,850 --> 00:26:43,395
Et ça peut arriver plus tard
dans la vie, non ?
666
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Comme quand tu ouvres une pizza
restaurant avec ton frère,
667
00:26:46,106 --> 00:26:48,566
et tu es soudainement exposé à
gluten en quantité massive.
668
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Je dis juste,
cela expliquerait le...
669
00:26:50,860 --> 00:26:53,488
la perte de poids,
les problèmes de carence en vitamines...
670
00:26:53,530 --> 00:26:56,700
Et pourquoi ça n'arrive que
quand ils sont ensemble.
671
00:26:56,783 --> 00:26:58,535
Ouais.
672
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
Trini....
673
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
commande un, euh,
test de transglutaminase tissulaire.
674
00:27:03,873 --> 00:27:06,418
-Ouais?
- Bon sang, ouais.
675
00:27:06,501 --> 00:27:09,004
Récupérez-le dans environ une heure.
Nous verrons ce qui se passe.
676
00:27:09,045 --> 00:27:10,380
Beau travail.
677
00:27:10,422 --> 00:27:12,674
D'accord!
678
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
Je vais aller déjeuner maintenant.
679
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
-Euh, Dr Charles, je...
-Je suis désolé,
680
00:27:18,304 --> 00:27:21,099
mais tu nous as déjà demandé
pour tester la maladie coeliaque.
681
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
Je vous ai envoyé les résultats.
Ils sont revenus positifs.
682
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Je sais, mais, genre,
pourquoi pleuvoir sur le défilé des gars ?
683
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Il a bien fait.
684
00:27:29,149 --> 00:27:30,734
-Ouais.
--[rires]
685
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
-As-tu entendu la bonne nouvelle ?
-Ouais, qu'est-ce que c'est ?
686
00:27:33,820 --> 00:27:37,115
-Nous retournons à Hawaï.
-Sortez la paix, Chi-town.
687
00:27:37,157 --> 00:27:38,783
Wow, je... je n'avais pas réalisé
688
00:27:38,908 --> 00:27:40,994
tu aurais, euh, déjà fait
la décision.
689
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
- Ce n'était pas vraiment une décision.
-C'est ce qu'il y a de mieux pour Kiana.
690
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Eh bien, elle va
être transféré
691
00:27:45,790 --> 00:27:47,375
à l'USIP dans un instant
692
00:27:47,500 --> 00:27:49,437
juste pour observer pendant la nuit,
mais elle devrait sortir demain.
693
00:27:49,461 --> 00:27:51,338
-Ça a l'air bien.
-Merci.
694
00:27:51,421 --> 00:27:53,399
Hé, pouvons-nous trouver une place
plus proche de la plage de Salt Pond
695
00:27:53,423 --> 00:27:54,758
ou un endroit avec une salle de jeux
696
00:27:54,841 --> 00:27:56,718
pour que je puisse continuer mes études
Steve le dentiste ?
697
00:27:56,801 --> 00:27:58,845
Au fait, où est-il ?
698
00:27:58,887 --> 00:28:02,057
Euh, il, euh,
j'ai dû courir pour aller travailler.
699
00:28:02,140 --> 00:28:03,600
Pauvre gars.
700
00:28:03,641 --> 00:28:05,453
Il va devoir construire
cette base bronze à nouveau.
701
00:28:05,477 --> 00:28:09,147
D'un autre côté, peut-être qu'il le fera
apprenez enfin à surfer.
702
00:28:09,189 --> 00:28:11,524
[rires doucement] Ouais.
703
00:28:11,691 --> 00:28:13,276
Peut être.
704
00:28:13,360 --> 00:28:16,738
♪♪
705
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
C'est assez serré.
706
00:28:18,615 --> 00:28:21,242
Eh bien, nous ne voulons pas
tout mouvement involontaire.
707
00:28:21,368 --> 00:28:23,453
-Cette aide gommeuse ?
-Je ne pense pas.
708
00:28:23,495 --> 00:28:26,247
Euh, d'accord.
709
00:28:26,331 --> 00:28:29,334
-Tu sens ça ?
-Non.
710
00:28:29,459 --> 00:28:31,670
- La lidocaïne fonctionne.
-C'est quelque chose.
711
00:28:31,836 --> 00:28:34,214
Dr Howard,
Je pense que nous sommes prêts.
712
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
D'accord, bien.
713
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
Alors tu vas trouver
le processus xiphoïde,
714
00:28:37,842 --> 00:28:39,594
jusqu'au bout du sternum.
715
00:28:39,678 --> 00:28:41,638
Environ une largeur de doigt
en dessous,
716
00:28:41,721 --> 00:28:43,098
tu feras ton incision...
717
00:28:43,181 --> 00:28:46,059
8 centimètres
ou environ 3 pouces verticalement.
718
00:28:46,184 --> 00:28:49,270
D'accord. D'accord.
719
00:28:49,354 --> 00:28:51,481
Tu ne voudras peut-être pas
pour regarder ça.
720
00:28:51,523 --> 00:28:52,899
Oh mon Dieu.
721
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
D'accord.
722
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
J'ai fait mon incision.
723
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
-Gaze.
-Bien.
724
00:29:02,450 --> 00:29:05,120
D'accord, maintenant, tu vas
pousser le tissu latéralement
725
00:29:05,245 --> 00:29:06,621
jusqu'à ce que tu trouves le cœur
726
00:29:06,788 --> 00:29:10,667
et le sac bombé
tout autour rempli de liquide.
727
00:29:10,709 --> 00:29:12,419
Rapprochez-vous.
728
00:29:12,502 --> 00:29:15,046
-Je pense que je le vois.
-Bien.
729
00:29:15,213 --> 00:29:16,840
Son pouls ralentit maintenant.
730
00:29:16,923 --> 00:29:18,258
-Je-c'est bon.
-C'est bon.
731
00:29:18,341 --> 00:29:19,592
Quand on aura retiré ce liquide,
732
00:29:19,676 --> 00:29:20,945
ça prendra la pression
hors du coeur,
733
00:29:20,969 --> 00:29:22,488
et ce pouls va
reviens tout de suite.
734
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
-D'accord, et maintenant ?
--[halètement]
735
00:29:24,597 --> 00:29:27,308
D'accord, tu vas prendre
ta seringue
736
00:29:27,392 --> 00:29:29,436
et pousse-le
à travers le péricarde.
737
00:29:29,519 --> 00:29:31,079
Quand vous commencez...
aiguille... pénétrer...
738
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
Dr Howard,
l'aiguille entre
739
00:29:34,649 --> 00:29:37,694
à 15 degrés, n'est-ce pas ?
740
00:29:37,777 --> 00:29:39,904
15 à 20 quand il arrive
au péricarde...
741
00:29:40,030 --> 00:29:42,115
-[vrombissements statiques]
-Dr. Howard ?
742
00:29:42,240 --> 00:29:44,325
Dr Howard ?
743
00:29:44,409 --> 00:29:47,037
-Oh non, nous avons perdu le service.
-Non, non, non, non, non.
744
00:29:47,120 --> 00:29:49,414
-Tu sais quoi faire ?
-Euh, je ne suis pas sûr.
745
00:29:49,456 --> 00:29:51,833
S'il vous plaît, je... je ne peux pas respirer.
746
00:29:51,916 --> 00:29:53,752
-Oh mon Dieu.
-Je crois qu'elle est en train de mourir !
747
00:29:53,793 --> 00:29:55,462
-D'accord, st...
-D'accord.
748
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
Nous devons trouver un autre téléphone.
749
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
Tout le monde, arrêtez de parler !
750
00:29:59,466 --> 00:30:03,636
♪♪
751
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
Ok, entre
752
00:30:05,597 --> 00:30:07,766
à un angle peu profond,
753
00:30:07,849 --> 00:30:11,394
et puis comme le...
754
00:30:11,436 --> 00:30:13,521
l'aiguille pénètre
755
00:30:13,646 --> 00:30:18,443
jusqu'à ce que vous sentiez le pop.
756
00:30:18,485 --> 00:30:21,363
[halètement]
Je pense...
757
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
Je le ressens.
758
00:30:23,031 --> 00:30:26,159
♪♪
759
00:30:26,326 --> 00:30:27,702
Ah.
760
00:30:27,744 --> 00:30:29,537
-C'est ça.
-Je veux dire, c'est bien, non ?
761
00:30:31,498 --> 00:30:33,958
Son pouls remonte.
762
00:30:34,042 --> 00:30:35,794
[soupirs]
763
00:30:35,877 --> 00:30:39,422
♪♪
764
00:30:39,506 --> 00:30:41,466
[expire profondément]
765
00:30:41,549 --> 00:30:44,010
♪♪
766
00:30:51,393 --> 00:30:52,393
Donc le Dr Lenox a dû faire
767
00:30:53,228 --> 00:30:55,397
un assez important
résection intestinale
768
00:30:55,438 --> 00:30:57,732
puis réparer
la lacération initiale,
769
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
mais on dirait que Dante va
faire un rétablissement complet.
770
00:31:00,902 --> 00:31:02,946
Difficile d'imaginer que Dante
et la relation d'Enzo
771
00:31:03,113 --> 00:31:04,531
je récupérerai cela rapidement.
772
00:31:04,572 --> 00:31:06,491
Tu as probablement raison
à ce sujet.
773
00:31:10,412 --> 00:31:12,580
-Ah.
-Vous êtes toujours là.
774
00:31:12,664 --> 00:31:15,125
Ouais, nous sommes juste
terminer notre journée.
775
00:31:15,250 --> 00:31:17,460
-Euh-huh.
-Eh bien, j'ai entendu l'un de vous
776
00:31:17,502 --> 00:31:19,963
J'ai résolu l'affaire avec Enzo...
psychose induite par le gluten.
777
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
Ouais, non diagnostiqué
maladie coeliaque.
778
00:31:22,132 --> 00:31:23,401
Tant qu'il reste
loin du gluten,
779
00:31:23,425 --> 00:31:24,801
il devrait aller bien, non ?
780
00:31:24,884 --> 00:31:26,644
C'est dommage qu'ils l'aient
une pizzeria, cependant.
781
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Je veux dire, j'ai mangé du sans gluten
pizza, donc c'est une option,
782
00:31:29,055 --> 00:31:32,892
mais j'ai l'impression que ce n'est jamais le cas
aussi bien, tu sais ?
783
00:31:33,018 --> 00:31:36,062
[sanglotant] Oh, non, non !
784
00:31:36,104 --> 00:31:38,023
C'est le garçon
de ce matin.
785
00:31:38,064 --> 00:31:41,276
-Gamelle.
-Attendez. Est-ce qu'il...
786
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Oui.
787
00:31:43,403 --> 00:31:45,655
Je pensais que tu avais dit
il irait bien.
788
00:31:45,780 --> 00:31:47,741
J'ai dit qu'il avait une chance.
789
00:31:47,824 --> 00:31:49,659
Mais le saignement était trop important.
790
00:31:49,701 --> 00:31:51,411
Il était en DIC.
791
00:31:51,494 --> 00:31:53,204
Nous n'avons pas réussi à le faire coaguler.
792
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
Ouais.
793
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Malheureusement,
blessures sous-clavières
794
00:31:57,542 --> 00:32:00,545
sont vraiment difficiles à survivre.
795
00:32:00,628 --> 00:32:03,506
[musique sombre]
796
00:32:03,631 --> 00:32:09,721
♪♪
797
00:32:20,648 --> 00:32:23,318
--[halètement]
-S'il te plaît, ne te lève pas.
798
00:32:25,403 --> 00:32:27,864
Jonathan Michel.
799
00:32:27,947 --> 00:32:29,532
Je ne pensais pas que tu viendrais.
800
00:32:29,616 --> 00:32:31,159
Moi non plus.
801
00:32:33,828 --> 00:32:36,373
Qu'est-ce qu'il y a ?
802
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
Excusez-moi?
803
00:32:38,083 --> 00:32:40,502
La chose que tu veux ?
804
00:32:40,585 --> 00:32:43,338
Si c'est de l'argent, je suis...
Je suis au salaire d'un résident.
805
00:32:43,421 --> 00:32:45,507
Et si c'est un endroit où vivre,
806
00:32:45,548 --> 00:32:49,302
alors, eh bien, je dors
chez un ami.
807
00:32:49,386 --> 00:32:51,888
Nous ne sommes pas venus ici
pour obtenir quelque chose de toi.
808
00:32:51,971 --> 00:32:56,101
Tu penses vraiment
nous sommes des monstres, n'est-ce pas ?
809
00:32:56,142 --> 00:32:58,728
J'ai regardé une maman aujourd'hui...
810
00:32:58,895 --> 00:33:01,981
faire exploser toute sa vie...
811
00:33:02,065 --> 00:33:04,109
pour son enfant
812
00:33:04,234 --> 00:33:07,696
parce qu'elle voulait mettre
sa santé d'abord.
813
00:33:07,779 --> 00:33:11,366
Et puis j'ai regardé
cette même maman...
814
00:33:11,491 --> 00:33:14,077
mets un sourire sur son visage alors...
815
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
son enfant ne se sentirait pas mal.
816
00:33:16,496 --> 00:33:20,458
-Je ne comprends pas.
-Je sais que non.
817
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
Voir?
Parce que, euh...
818
00:33:23,712 --> 00:33:27,465
eh bien, je... je suis témoin de choses
comme ça
819
00:33:27,507 --> 00:33:29,551
tous les jours dans mon hôpital...
820
00:33:29,634 --> 00:33:34,556
tu sais, les parents qui partent
jusqu'au bout de la Terre
821
00:33:34,597 --> 00:33:38,018
pour protéger leurs enfants,
quoi qu'il arrive.
822
00:33:38,143 --> 00:33:39,728
Et je veux dire...
823
00:33:39,769 --> 00:33:42,981
vous deux...
824
00:33:43,064 --> 00:33:45,817
[se moque, renifle]
825
00:33:45,900 --> 00:33:48,820
Je vais juste demander à nouveau.
826
00:33:48,903 --> 00:33:51,114
Que veux-tu?
827
00:33:51,239 --> 00:33:53,742
-Nous voulons juste voir...
-Je suis malade.
828
00:33:56,411 --> 00:33:58,788
SEP progressive secondaire.
829
00:33:58,913 --> 00:34:02,125
♪♪
830
00:34:02,292 --> 00:34:05,420
Depuis combien de temps le sais-tu ?
831
00:34:05,503 --> 00:34:09,174
Un moment, peut-être six mois.
832
00:34:09,257 --> 00:34:13,136
♪♪
833
00:34:13,219 --> 00:34:15,889
C'est pourquoi nous sommes ici.
834
00:34:15,930 --> 00:34:19,351
Nous voulons nous reconnecter
avec notre fils.
835
00:34:19,434 --> 00:34:21,895
♪♪
836
00:34:22,020 --> 00:34:24,272
-Non.
-Non quoi ?
837
00:34:24,356 --> 00:34:26,274
Non, je ne fais pas ça.
838
00:34:26,358 --> 00:34:27,817
Avec toi en ce moment.
839
00:34:27,901 --> 00:34:29,444
D'accord, je...
840
00:34:31,237 --> 00:34:33,156
[se moque]
841
00:34:33,281 --> 00:34:37,160
♪♪
842
00:34:37,243 --> 00:34:39,996
[respiration tremblante, renifle]
843
00:34:40,121 --> 00:34:45,460
♪♪
844
00:34:45,502 --> 00:34:47,170
Mm.
845
00:34:47,253 --> 00:34:49,172
Écoute, super travail aujourd'hui.
846
00:34:49,297 --> 00:34:52,050
-Ouais, merci.
-Non, non, je le pense.
847
00:34:52,133 --> 00:34:56,721
Je veux dire, ça, euh... ça
"folie à deux" que tu as eu
848
00:34:56,763 --> 00:34:58,807
à propos d'Enzo...
[se moque]
849
00:34:58,932 --> 00:35:00,517
C'était une supposition spectaculaire.
850
00:35:00,600 --> 00:35:02,519
Écoute, ça n'aurait peut-être pas été le cas
le bon,
851
00:35:02,644 --> 00:35:05,146
mais fais-moi confiance,
ce genre de créativité,
852
00:35:05,188 --> 00:35:07,941
tu sais, la pensée latérale
est vraiment important
853
00:35:08,024 --> 00:35:09,984
dans ce métier, donc...
854
00:35:10,068 --> 00:35:11,820
Mais ce n'est pas ça.
855
00:35:11,861 --> 00:35:14,114
Je pense que je suis juste
en quelque sorte repenser les choses.
856
00:35:14,280 --> 00:35:15,407
Hein.
857
00:35:15,573 --> 00:35:17,701
Je ne sais pas si c'est pour moi.
858
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
Oh, comment ça ?
859
00:35:19,327 --> 00:35:20,704
[soupirs]
860
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
je ne savais pas
ça m'affecterait tellement.
861
00:35:22,914 --> 00:35:24,791
Je veux dire,
même avec Dante et Enzo,
862
00:35:24,874 --> 00:35:29,004
même si ça a marché,
il y avait encore tellement de choses...
863
00:35:29,087 --> 00:35:31,339
Cela vient de m'arriver.
Je ne sais pas.
864
00:35:31,464 --> 00:35:33,383
Il y a un coût
865
00:35:33,508 --> 00:35:36,970
avoir un travail
avec du sens, non ?
866
00:35:37,053 --> 00:35:39,431
Je veux dire, nous vivons ces...
[expire brusquement]
867
00:35:39,514 --> 00:35:41,349
Brutale...
868
00:35:41,433 --> 00:35:43,727
des moments ici, comme...
869
00:35:43,768 --> 00:35:45,437
vrai désespoir.
870
00:35:45,562 --> 00:35:49,566
Mais croyez-moi, il y a aussi
ces moments d'euphorie,
871
00:35:49,649 --> 00:35:52,444
de, comme,
un accomplissement extraordinaire,
872
00:35:52,527 --> 00:35:55,238
parce qu'on change
la vie des gens ici.
873
00:35:55,321 --> 00:35:59,284
Et si nous avons de la chance,
nous les sauvons en fait.
874
00:35:59,409 --> 00:36:02,537
Donc, pour moi, en tout cas,
Je veux dire, avec le temps,
875
00:36:02,704 --> 00:36:06,708
les avantages définitivement
viennent à dépasser les coûts.
876
00:36:06,750 --> 00:36:08,918
Je sais que ça pourrait ne pas se sentir
j'aime ça en ce moment,
877
00:36:09,044 --> 00:36:11,379
mais si tu te sens
les choses profondément,
878
00:36:11,463 --> 00:36:12,964
en ce qui me concerne,
879
00:36:13,048 --> 00:36:15,175
ça veut juste dire que, tu sais,
tu le fais bien.
880
00:36:17,218 --> 00:36:19,596
Ouais... peut-être.
881
00:36:19,679 --> 00:36:22,182
Je-je pense juste que...
882
00:36:22,265 --> 00:36:23,892
[soupirs]
Je ne sais pas.
883
00:36:24,059 --> 00:36:27,103
Peut-être que j'aime la pièce du puzzle
et pas toute la douleur.
884
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
Ouais, peut-être que j'irai
dans la recherche.
885
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
Je ne sais pas.
886
00:36:30,565 --> 00:36:32,609
De toute façon.
887
00:36:32,650 --> 00:36:35,445
[musique douce]
888
00:36:35,570 --> 00:36:38,448
♪♪
889
00:36:38,531 --> 00:36:40,658
Merci quand même, Dr Charles.
890
00:36:40,742 --> 00:36:42,869
♪♪
891
00:36:42,911 --> 00:36:44,954
-Oh, merci d'être venu.
-Merci.
892
00:36:45,038 --> 00:36:52,003
♪♪
893
00:36:53,505 --> 00:36:54,839
Vous partez, les gars ?
894
00:36:54,923 --> 00:36:56,257
-Oh ouais.
-Ouais.
895
00:36:58,718 --> 00:37:01,388
Écoute, aujourd'hui c'était, euh...
896
00:37:01,513 --> 00:37:03,390
c'était beaucoup, non ?
897
00:37:03,515 --> 00:37:05,701
Vraiment content que tu aies pu voir
ce que nous... nous faisons réellement ici.
898
00:37:05,725 --> 00:37:07,036
Mais tu sais,
juste pour mémoire,
899
00:37:07,060 --> 00:37:09,854
c'était juste
extra intense, tu sais ?
900
00:37:09,938 --> 00:37:13,066
J'espère juste que ce n'était pas le cas...
Je ne sais pas... décourageant.
901
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
[se moque]
902
00:37:15,235 --> 00:37:18,446
Dr Charles, aujourd'hui c'était
le plus beau jour de ma vie.
903
00:37:20,448 --> 00:37:22,325
Vraiment?
904
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
Eh bien, ma vie est plutôt ennuyeuse,
905
00:37:24,327 --> 00:37:26,162
mais, ouais...
[rires]
906
00:37:26,246 --> 00:37:27,622
Vraiment.
907
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
-Ouais, c'était plutôt génial.
-Merci.
908
00:37:32,627 --> 00:37:36,339
♪♪
909
00:37:36,381 --> 00:37:37,757
De rien.
910
00:37:37,799 --> 00:37:40,260
Merci.
Ouais, merci d'être venu.
911
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
-À un de ces quatre.
-À bientôt.
912
00:37:42,470 --> 00:37:44,639
♪♪
913
00:37:44,681 --> 00:37:46,725
Hein.
914
00:37:46,808 --> 00:37:50,395
♪♪
915
00:37:50,520 --> 00:37:52,272
[frapper à la porte]
916
00:37:52,355 --> 00:37:54,691
Entrez.
917
00:37:54,733 --> 00:37:56,609
-Hé.
-Salut.
918
00:37:56,693 --> 00:37:59,320
-Comment va Miranda ?
-Bien.
919
00:37:59,446 --> 00:38:01,740
Nous avons pu réparer
la lacération dans son oreillette
920
00:38:01,781 --> 00:38:03,408
-sans problème.
-Super.
921
00:38:03,491 --> 00:38:06,995
Tu sais, toutes ces années
de regarder une opération chirurgicale,
922
00:38:07,078 --> 00:38:11,374
aider,
Je n'ai jamais vraiment compris
923
00:38:11,541 --> 00:38:13,918
l'impact de ce moment,
924
00:38:13,960 --> 00:38:17,255
de tenir le couteau et...
925
00:38:17,339 --> 00:38:19,382
et couper quelqu'un.
926
00:38:19,466 --> 00:38:21,134
Ouais.
927
00:38:21,176 --> 00:38:24,054
Ma première opération
c'était une amputation du pied.
928
00:38:24,137 --> 00:38:26,806
J'étais tellement nerveux,
Je pensais que j'allais vomir.
929
00:38:26,931 --> 00:38:29,809
Mais mon assistant m'a parlé
à travers cela, et je l'ai fait.
930
00:38:29,893 --> 00:38:31,561
Plus tard, elle m'a offert un bracelet
931
00:38:31,644 --> 00:38:33,813
ça avait un peu de charme
d'un pied.
932
00:38:33,855 --> 00:38:36,024
Elle a dit
ça devrait être un rappel...
933
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
même si
ces choses miraculeuses que nous faisons
934
00:38:38,276 --> 00:38:40,612
sont en quelque sorte devenus monnaie courante,
935
00:38:40,695 --> 00:38:42,739
nous ne devrions jamais oublier
ils sont extraordinaires.
936
00:38:42,822 --> 00:38:44,199
Ouais.
937
00:38:48,244 --> 00:38:51,289
[rires]
938
00:38:51,414 --> 00:38:53,291
"J'aime Chicago."
939
00:38:53,375 --> 00:38:55,436
Ouais, à cause de ce que tu as fait
avec le cœur de Miranda.
940
00:38:55,460 --> 00:38:56,753
-Ouais, ouais, ouais.
-Je suis désolé.
941
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
C'est le mieux que je puisse faire
à bref délai.
942
00:38:58,797 --> 00:39:02,634
Mais de toute façon, euh,
bienvenue au club.
943
00:39:02,676 --> 00:39:04,427
-Merci.
-Mm-hmm.
944
00:39:04,552 --> 00:39:08,682
♪♪
945
00:39:08,807 --> 00:39:10,642
[rires]
946
00:39:10,684 --> 00:39:13,520
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
947
00:39:13,603 --> 00:39:15,313
J'ai dit non.
948
00:39:15,438 --> 00:39:19,067
Et, euh...
949
00:39:19,109 --> 00:39:23,238
Je veux dire, ça... ça fait mal
plus que je veux l'admettre.
950
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Mais ça n'efface pas seulement
951
00:39:26,116 --> 00:39:28,243
comment mon père m'a traité
toute ma vie.
952
00:39:30,620 --> 00:39:33,915
Je... j'aimerais pouvoir bouger
au-delà, tu sais ?
953
00:39:33,998 --> 00:39:36,126
Mais je ne peux pas.
954
00:39:36,209 --> 00:39:38,878
Et...
955
00:39:38,920 --> 00:39:42,215
ça me fait sentir
comme une mauvaise personne.
956
00:39:46,052 --> 00:39:48,972
Je suis désolé.
Je sais...
957
00:39:49,014 --> 00:39:51,975
ce n'est pas le, euh,
conversations que nous avons habituellement.
958
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
Et...
959
00:39:53,893 --> 00:39:56,021
Je veux dire, eh bien,
tu as commandé des plats à emporter
960
00:39:56,104 --> 00:39:58,565
à partir d'à peu près
tous les restaurants de Chicago.
961
00:39:58,648 --> 00:39:59,899
[rires]
962
00:39:59,941 --> 00:40:01,568
Eh bien, tu n'as pas répondu
mes textes,
963
00:40:01,609 --> 00:40:03,445
alors je... j'en ai un peu
de tout.
964
00:40:03,528 --> 00:40:04,863
Maintenant, je le gâche.
965
00:40:04,904 --> 00:40:06,781
-Non, ce n'est pas le cas.
-Hé.
966
00:40:09,075 --> 00:40:11,286
Croyez-moi, je ne jugerai jamais
967
00:40:11,369 --> 00:40:13,830
quelqu'un dans une situation
comme ça,
968
00:40:13,955 --> 00:40:16,583
et encore moins leur dire quoi faire.
969
00:40:19,878 --> 00:40:24,341
Je dirai juste, peu importe
comment tu te sens en ce moment,
970
00:40:24,424 --> 00:40:26,885
un jour tes parents
sera parti.
971
00:40:27,010 --> 00:40:31,473
Et chaque fois que cela arrive,
mais tu laisses les choses...
972
00:40:33,350 --> 00:40:36,436
C'est comme ça que ça va rester...
973
00:40:36,603 --> 00:40:39,397
pour toujours.
974
00:40:39,481 --> 00:40:42,025
On dirait que tu parles
à partir d’une expérience personnelle.
975
00:40:42,067 --> 00:40:45,278
[musique douce]
976
00:40:45,320 --> 00:40:48,656
Nous parlons
à propos de toi ici, mon pote.
977
00:40:48,782 --> 00:40:50,784
[rires] Je sais, mais...
978
00:40:50,825 --> 00:40:53,703
nous n'avons pas toujours
être juste sur moi.
979
00:40:53,787 --> 00:40:58,333
♪♪
980
00:40:58,458 --> 00:41:01,961
Sauf que j'aime être sur toi.
981
00:41:02,045 --> 00:41:04,547
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
--[rires]
982
00:41:04,631 --> 00:41:06,716
Cela n’en est pas moins vrai.
983
00:41:06,841 --> 00:41:10,303
♪♪
984
00:41:10,387 --> 00:41:12,472
-Bonne conversation.
-Bonne conversation.
985
00:41:12,555 --> 00:41:14,724
[rires]
986
00:41:14,808 --> 00:41:17,519
♪♪
987
00:41:53,805 --> 00:41:56,725
[le loup hurle]