1
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
Novak y violeta
Faltan diez minutos.
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
Puedo aceptarlo.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,218
Mm, me pregunto por qué está tan ansioso.
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,595
¿Podría tener algo que ver?
con cierto paramédico?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
quieres ir
¿Volver a tu casa?
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,059
[música dramática]
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,104
Sharon, estás supervisando
el programa de enfermería?
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,827
-Sí, es cierto.
-Mi sobrino, Colton.
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
♪♪
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,109
-¿Entré?
-[risas]
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Fuiste con otro candidato.
12
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
Sí, pero...
13
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
No, entiendo tu apoyo.
detrás de alguien que
14
00:00:31,364 --> 00:00:34,075
se beneficiaría de lo mismo
oportunidades que te dieron.
15
00:00:34,117 --> 00:00:36,369
Sabes, no voy a
dignificar esa declaración
16
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
con una respuesta.
17
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
♪♪
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Gracias.
19
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
{\an8}Buenos días.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,963
{\an8}Esto es mucho alboroto
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
{\an8}solo para ir a besar el anillo
de nuestro propietario mayoritario.
22
00:00:49,966 --> 00:00:51,068
{\an8}Bueno, estoy escuchando susurros
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
{\an8}esta reunión
no es sólo una formalidad.
24
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
{\an8}Aparentemente, no está contento
con los beneficios del año pasado.
25
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
{\an8}Bueno, si quieren reducir costos,
26
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
{\an8}pueden empezar
al no alquilar un jet
27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
{\an8}a Jackson Hole.
28
00:00:59,726 --> 00:01:01,394
{\an8}Sí, bueno,
tal vez no empieces con eso.
29
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
{\an8}Podría hablar con Miranda,
30
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
{\an8}ver si podemos entrar
con un plan unificado.
31
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
{\an8}No tengo tiempo para explicar
tu error a tu jefe.
32
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
{\an8}Ya llego tarde.
33
00:01:12,238 --> 00:01:14,324
{\an8}Parece que está de buen humor.
34
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
{\an8}[motor de avión
rugiendo en lo alto]
35
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Probablemente debería ir a trabajar.
36
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
-Tus pies no se mueven.
-Es raro, ¿verdad?
37
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
[risas]
38
00:01:27,587 --> 00:01:29,065
Probablemente estés bajando
con algo.
39
00:01:29,089 --> 00:01:32,550
-Deberías suspender el trabajo.
-Mm, sí, tal vez.
40
00:01:32,592 --> 00:01:35,470
{\an8}mm.
[se ríe suavemente]
41
00:01:35,595 --> 00:01:38,014
{\an8}Lo siento, ¿puedo ayudarte?
42
00:01:38,098 --> 00:01:41,518
{\an8}-Pareces un médico.
-Gracias. Tú también.
43
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
{\an8}- Oh, soy estudiante de medicina.
Estoy buscando al Dr. Charles.
44
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
{\an8}Se supone que debo conocerlo
en el servicio de urgencias,
45
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
{\an8}pero sigo recibiendo
se dio la vuelta.
46
00:01:47,857 --> 00:01:49,401
{\an8}Está bien, sí.
47
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
{\an8}En realidad estoy entrando,
para poder llevarte con él.
48
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
{\an8}-¿Quieres continuar con esto más tarde?
-Sí.
49
00:01:55,865 --> 00:01:57,259
{\an8}Te enviaré un mensaje de texto
con opciones para llevar.
50
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
{\an8}-Está bien.
-[risas]
51
00:02:00,245 --> 00:02:03,790
{\an8}[música suave]
52
00:02:03,873 --> 00:02:06,418
{\an8}-Parece agradable.
-Ella es genial.
53
00:02:06,459 --> 00:02:10,088
{\an8}Hombre, los estudiantes de medicina simplemente siguen
rejuveneciendo cada año.
54
00:02:10,213 --> 00:02:11,565
{\an8}Parecen
están en la escuela secundaria.
55
00:02:11,589 --> 00:02:14,509
{\an8}-Son de primer año.
-[riendo] ¿Primeros años?
56
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
{\an8}¿Qué están haciendo aquí?
57
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
{\an8}Tú, eh... ¿te acuerdas?
¿Mi amigo Howie?
58
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
{\an8}- Por supuesto. Sí, soy...
Lo siento por su esposa.
59
00:02:21,766 --> 00:02:23,536
{\an8}-Sé lo cerca que estabas.
-Sí, bueno, gracias.
60
00:02:23,560 --> 00:02:27,147
{\an8}Um, de todos modos, Howie está en
la facultad de la escuela de medicina
61
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
{\an8}en la Universidad Porter, ¿verdad?
62
00:02:28,857 --> 00:02:30,001
{\an8}Como sabrás,
hay escasez
63
00:02:30,025 --> 00:02:32,193
{\an8}de los trabajadores de salud mental
en este país.
64
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
{\an8}Entonces Howie identificó
algunos estudiantes
65
00:02:33,987 --> 00:02:35,131
{\an8}que estaban interesados en la psicología.
66
00:02:35,155 --> 00:02:36,298
{\an8}Me preguntó
para venir a hablar con ellos.
67
00:02:36,322 --> 00:02:37,642
{\an8}Oh, pero eso no fue suficiente.
68
00:02:37,741 --> 00:02:39,135
{\an8}No, no lo fue,
porque soy un idiota vago,
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
{\an8}así que los hice venir a mí.
70
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
{\an8}Dra. Carlos,
Ella es Amira.
71
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
{\an8}Ella te ha estado buscando.
72
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
{\an8}Amira, que placer
para conocerte.
73
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
{\an8}Estaba justo en camino
para saludar a tus amigos.
74
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
{\an8}Oh, no son mis amigos.
75
00:02:50,003 --> 00:02:51,188
{\an8}Realmente no tengo amigos
en la escuela todavía.
76
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
{\an8}- Ah, ¿no?
Bueno, ¿quién sabe?
77
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
{\an8}Tal vez al final del día,
eso habrá cambiado.
78
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
{\an8}¿Cómo estamos?
79
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\ an8}Uh, no tan bueno como tú,
80
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
{\an8}a juzgar por ese lápiz labial
en tu cuello.
81
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
{\an8}Eso explica por qué la seguridad
Me sigue chocando los cinco hoy.
82
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
{\an8}Está bien. Lo siento.
[teléfono celular vibrando]
83
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
{\an8}Lo siento, es spam.
84
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
{\an8}¿Qué estabas diciendo?
85
00:03:12,817 --> 00:03:14,962
{\an8}Uh, sólo que parece
se está poniendo caliente y pesado
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
{\an8}contigo y Novak.
87
00:03:16,738 --> 00:03:19,783
{\an8}- Sí, definitivamente hace calor.
No sé sobre pesado.
88
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
{\an8}A ella no le gusta mucho hablar
sobre cosas personales.
89
00:03:22,327 --> 00:03:23,995
{\an8}[archivo golpeando el escritorio]
90
00:03:24,079 --> 00:03:27,290
{\an8}-[se aclara la garganta]
-¿Pensamientos?
91
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
{\an8}¿Qué pasa con estos hombres?
¿Quieres intimidad emocional?
92
00:03:30,251 --> 00:03:31,670
{\an8}¿No puedes simplemente ser feliz?
93
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
{\an8}que estás teniendo sexo
en un estacionamiento?
94
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
{\an8}- Eso es...
eso es extrañamente específico.
95
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
{\an8}-Tratamiento tres.
-Eh...
96
00:03:38,802 --> 00:03:41,030
{\an8}Si tenemos preguntas específicas
sobre los procedimientos, ¿está bien...?
97
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
{\an8}Dispara en cualquier momento, Sabrina.
98
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
{\an8}Oye, TikTok, ¿qué pasa?
Quédate conmigo, Quentin, ¿vale?
99
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
{\an8}- 100%.
Estoy entusiasmado, jefe.
100
00:03:48,687 --> 00:03:50,980
{\an8}Entonces, ¿usas estructura?
protocolos para el triaje aquí?
101
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
{\an8}¿O estás más concentrado?
en evaluación rápida
102
00:03:53,024 --> 00:03:54,752
{\an8}-¿para una mejor intervención en crisis?
-Esa es una excelente pregunta.
103
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
{\an8}- Eh, debería...
¿Deberíamos todos tomar notas?
104
00:03:57,112 --> 00:03:59,030
{\an8}- ¿Sabes qué?
Mi único deseo es,
105
00:03:59,114 --> 00:04:01,741
al final del día, chicos
tener una idea mucho más clara
106
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
de qué se trata esta especialidad.
107
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
¡Alguien por favor ayúdenos!
108
00:04:05,203 --> 00:04:06,514
-¡A nuestro hijo le dispararon!
-¡Por favor ayúdalo!
109
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
Démosles algo de espacio.
110
00:04:08,123 --> 00:04:09,392
-Trauma 3 está abierto.
-Está por aquí.
111
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
¿Qué pasó?
112
00:04:11,251 --> 00:04:12,520
Estábamos caminando hacia su
cita de logopedia.
113
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
una herida
debajo de la clavícula derecha,
114
00:04:14,671 --> 00:04:16,565
segunda herida justo debajo de la punta
de la escápula...
115
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
trayectoria subclavia.
116
00:04:18,133 --> 00:04:20,111
-Estábamos esperando en el semáforo.
-Había dos tipos.
117
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Uno sacó un arma
y escuchamos un fuerte pop.
118
00:04:22,554 --> 00:04:24,764
-Disminución del pulso biradial.
-Vamos a poner sangre en la habitación.
119
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
-Copiar.
-¿Se pondrá bien?
120
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
-¡Porra!
-Página Dra. Morgan.
121
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Ustedes necesitan esperar afuera.
122
00:04:29,978 --> 00:04:31,914
Prometo que vamos a tomar
Cuídalo bien, ¿vale?
123
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
-Iré a poner el cable.
-Necesitamos intubar.
124
00:04:34,065 --> 00:04:35,985
Llamemos al banco de sangre.
y mueva MTP al quirófano.
125
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
-Copiar.
-[llorando] Billy.
126
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
-Lo atraparon.
-Él va a estar bien.
127
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
2 gramos de TXA, 1 gramo de Ancef,
128
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
-y preparémonos para la radiografía.
-En eso.
129
00:04:43,366 --> 00:04:44,743
Disculpe.
130
00:04:44,826 --> 00:04:47,704
[música dramática]
131
00:04:47,787 --> 00:04:53,001
♪♪
132
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
-Hola, Kiana.
-Soy el doctor Frost.
133
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
estoy viendo aquí
que hoy te desmayaste.
134
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Sí, me lo comí caminando a la escuela.
135
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
{\an8}y he estado todo hammajang
desde que desperté.
136
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
{\an8}- Lo siento.
Hamma... ja mm ¿qué?
137
00:05:09,893 --> 00:05:12,228
{\an8}- Es Pidgin hawaiano.
Es como "de mal humor".
138
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
{\an8}-Soy Jean, la mamá de Kiana.
-Es un placer conocerlos a ambos.
139
00:05:14,773 --> 00:05:16,133
{\an8}Muy bien,
Eres de Hawaii, ¿eh?
140
00:05:16,191 --> 00:05:19,110
{\an8}Kauai. Nos mudamos a chicago
este verano pasado.
141
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
{\an8}Sí, vinimos porque mi mamá
se casa con Steve el dentista.
142
00:05:22,280 --> 00:05:24,741
{\an8}- Steve el dentista...
¿Por qué te suena familiar?
143
00:05:24,908 --> 00:05:29,537
{\an8}Amigo, su cara está encendida,
como la mayoría de los autobuses urbanos.
144
00:05:29,621 --> 00:05:31,164
"Sonrisas por millas", ¿verdad?
145
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
Está bien.
146
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
¿Puedes esperar
¿Para mí, Kiana?
147
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
nos conocimos cuando
estaba visitando lihue
148
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
para una conferencia
hace un par de años.
149
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Hizo lo de larga distancia
hasta que se lo propuso.
150
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Felicidades.
151
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
Y ahora estamos aquí
muerto de frío.
152
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
¿Puedo ver tus manos?
¿Por un momento, Kiana?
153
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
-¿Sientes frío en este momento?
-Un poco.
154
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
Estoy dolorido desde ayer.
155
00:05:51,059 --> 00:05:53,120
Pensé que era porque
mi período llegó bastante agresivo
156
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
-este mes.
-Kiana.
157
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
Y hoy más temprano,
158
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Me mareé un poco
y desperté en el suelo.
159
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Sabes, creo que solo estoy
Alérgico al Medio Oeste.
160
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
-[risas]
-Voy a hacer algunos laboratorios.
161
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
y luego bucle en OB/GYN,
ver si está relacionado con la menstruación.
162
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
Mientras tanto, Nancy,
163
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
¿Podemos conseguir una bolsa de agua caliente?
¿Solución salina y una manta eléctrica?
164
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
Sí.
165
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
¿Cómo estás Miranda?
166
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Estoy bien.
167
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
[suspiros]
¿Qué pasa?
168
00:06:20,422 --> 00:06:22,757
escuché un rumor
sobre esta reunión.
169
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
-¿Más recortes presupuestarios?
-[suspiros]
170
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
No vine a discutir.
171
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
vine porque
deberíamos hablar de ello,
172
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
asegúrese de que estamos protegiendo
lo que es importante.
173
00:06:31,599 --> 00:06:33,953
Aprecio esa oferta, pero
¿Por qué no entramos allí?
174
00:06:33,977 --> 00:06:36,104
y ver ¿qué es qué primero?
175
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Sabes, puede ser bueno
resaltar
176
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
movimientos que le costaron a Gaffney desde el principio
177
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
pero protégenos a largo plazo.
178
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
Contratar mejor personal,
conseguir mejores equipos
179
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
significa mejores resultados,
menos demandas.
180
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Las demandas del Dr. Hayes
nos costó una fortuna.
181
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
Entonces se suponía que debía barrer
¿Eso debajo de la alfombra?
182
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
No, pero me estoy cansando.
183
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
de tus mojigatos
actitud, sharon,
184
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
como eres
de alguna manera intachable.
185
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
El centro moral
de este hospital...
186
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Quiero decir, llegas a ser eso
187
00:07:05,133 --> 00:07:07,510
porque tomo las decisiones difíciles.
188
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
Ya terminé con esto.
189
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
Ah, claro.
190
00:07:13,224 --> 00:07:16,853
Soy el recorte presupuestario, ¿no?
191
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
-Estás tratando de deshacerte de mí.
-Mira, como dije...
192
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
[objetos suenan]
[jadea] ¡Maldita sea!
193
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
Hablemos en la reunión.
194
00:07:24,319 --> 00:07:27,155
[música tensa]
195
00:07:27,322 --> 00:07:28,615
♪♪
196
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
[se burla]
197
00:07:30,325 --> 00:07:32,577
Vale, nada anormal.
198
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
Creo que tu período tiene problemas.
Podrían ser simplemente calambres regulares.
199
00:07:36,831 --> 00:07:38,667
-[llamando a la puerta]
-¿Es seguro entrar?
200
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Puedes entrar,
Steve el dentista.
201
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
¡Eh, tú!
202
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
Hola.
[ambos se besan]
203
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
¿Dónde están las chicas?
204
00:07:45,215 --> 00:07:46,484
acabo de dejarlos
con su mamá.
205
00:07:46,508 --> 00:07:48,319
Pensé que podría ser bueno
tener un poco de tranquilidad
206
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
-cuando Kiana llega a casa.
-Oh, eso es reflexivo.
207
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
También me permitirá
208
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
ser absolutamente dueño de ti
en "Super Smash Bros."
209
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
Oh, crees que me voy a ir
¿Es fácil contigo porque te desmayaste?
210
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
Sí, piénsalo de nuevo.
Me aprovecho de los débiles.
211
00:08:01,106 --> 00:08:02,315
-[risas]
-Oh.
212
00:08:02,399 --> 00:08:03,274
Oye, ¿puedo tomarte prestado?
por un segundo?
213
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
-Sí.
-Volveremos.
214
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
Entonces el examen no sugirió
215
00:08:09,030 --> 00:08:11,408
cualquier causa ginecológica
para los síntomas de Kiana.
216
00:08:11,491 --> 00:08:13,368
Bueno, recuperamos sus laboratorios.
217
00:08:15,995 --> 00:08:19,082
-Hemoglobina 8.6.
-Está anémica.
218
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Sí, pero ¿qué lo está causando?
219
00:08:20,875 --> 00:08:23,378
Bueno, sus niveles de hierro,
folato y B12
220
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
Parece todo normal.
221
00:08:25,380 --> 00:08:27,460
Aunque les tomó
dos veces corriendo la sangre
222
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
porque era muy espeso.
223
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
sus manos eran azules
cuando ella entró, ¿verdad?
224
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
Sí.
225
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
Y ella nunca lo ha hecho
experimentado algo como esto
226
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
hasta que dejó Hawaii.
227
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Crees que esto podría ser CAD.
228
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Entonces ella realmente podría ser
¿Alérgico al Medio Oeste?
229
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
[se burla]
230
00:08:46,151 --> 00:08:48,069
¿Qué es CAD?
231
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
escuché a algunos doctores
hablando de ello.
232
00:08:50,196 --> 00:08:51,841
¿Alguien sabe?
¿A qué se referían?
233
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
-No.
-Enfermedad de las crioaglutininas.
234
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
Es un trastorno autoinmune poco común.
235
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Muy bien.
236
00:08:57,579 --> 00:08:59,339
Eh, más específicamente,
es cuando hace frio
237
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
activa tu sistema inmunológico
para atacar a los glóbulos rojos,
238
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
lo que a su vez provoca...
239
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
-Anemia.
-Excelente.
240
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
Dr. Charles, dos pacientes
Entrante... uno con restricciones.
241
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
¿Por qué restricciones?
242
00:09:09,549 --> 00:09:11,068
Atacó a su hermano con
un cortador de pizza grande y oscilante.
243
00:09:11,092 --> 00:09:12,552
Bueno.
244
00:09:12,677 --> 00:09:15,055
Tal vez ustedes se queden atrás
un poco en este.
245
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
¡Se le están saliendo las tripas!
246
00:09:17,474 --> 00:09:20,477
-¡Se le están saliendo las tripas!
-Enzo Pagliano.
247
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
-¡No puedes dejar que haga esto!
-¡Tienes que detenerlo!
248
00:09:22,812 --> 00:09:24,081
-Espera, ¿dónde está la herida?
-No veo ninguna herida.
249
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
-No es sangre.
-Es salsa para pizza.
250
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
¿"Salsa para pizza"?
251
00:09:26,900 --> 00:09:28,151
Están abriendo un restaurante
252
00:09:28,318 --> 00:09:30,087
estaban en medio de una degustación
cuando atacó.
253
00:09:30,111 --> 00:09:32,030
El chico detrás de nosotros es el indicado.
en verdaderos problemas.
254
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
-¡Por favor no dejes que haga esto!
-¡Está tratando de eliminarme!
255
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
5 de haloperidol IM.
256
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
Dante Pagliano, hermano de Enzo.
257
00:09:38,411 --> 00:09:40,789
-Trauma 2.
-Taquicárdico en 133.
258
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
La presión arterial está bajando
ahora 94 sobre 53.
259
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
Lesión en la parte baja del abdomen...
260
00:09:45,168 --> 00:09:47,379
pérdida de sangre desconocida,
intestino eviscerado.
261
00:09:47,462 --> 00:09:49,839
-A mi cuenta.
-Uno, dos, tres.
262
00:09:49,964 --> 00:09:52,592
50 de fentanilo, y pongámonos
algunas esponjas mojadas.
263
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
-Escúchame, por favor.
-[gemiendo de dolor]
264
00:09:54,803 --> 00:09:57,389
el tiene
un intestino delgado eviscerado
265
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
y mesenterio lacerado.
266
00:09:59,224 --> 00:10:00,701
-Necesitamos llevarlo a un quirófano.
-Bien, llamaré.
267
00:10:00,725 --> 00:10:01,768
Lo saqué.
268
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
No hiciste nada, Dante.
269
00:10:03,353 --> 00:10:04,145
tus intestinos
están fuera de tu cuerpo.
270
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
Necesitamos que vuelvan a entrar.
271
00:10:05,730 --> 00:10:07,375
-No, no, mi hermano...
-Le saqué un demonio.
272
00:10:07,399 --> 00:10:09,734
¡No puedes dejar que haga esto!
273
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
¡No!
¡Déjame ir!
274
00:10:12,904 --> 00:10:15,115
¡Le derramé las entrañas!
275
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
¡Ah!
¡Déjame ir!
276
00:10:24,499 --> 00:10:26,499
Dante sufrió un
evisceración de sus intestinos,
277
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
que requerirá
una laparotomía exploratoria
278
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
y una pared abdominal
reconstrucción.
279
00:10:31,506 --> 00:10:33,706
Tan pronto como tengamos un quirófano,
Lo trasladaremos a cirugía.
280
00:10:33,758 --> 00:10:35,945
¿No sueles referirte?
a los pacientes por su apellido?
281
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
¿Qué fue eso?
282
00:10:37,595 --> 00:10:39,556
Es, eh, normalmente
preferencia del paciente,
283
00:10:39,681 --> 00:10:40,950
pero dado que son hermanos,
284
00:10:40,974 --> 00:10:42,535
probablemente sea mejor
ir con nombres
285
00:10:42,559 --> 00:10:45,478
-Porque quedará más claro.
-Entiendo. Bueno.
286
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
¿Dante tenía alguna otra idea?
287
00:10:47,105 --> 00:10:49,441
sobre por qué su hermano podría
¿Ha tenido un brote psicótico?
288
00:10:49,482 --> 00:10:51,026
solo que el penso
289
00:10:51,151 --> 00:10:52,777
él sacó
la psicosis en el
290
00:10:52,861 --> 00:10:54,404
y todo fue culpa suya.
291
00:10:54,529 --> 00:10:58,825
-Pero había perdido mucha sangre.
-También dijo que era un demonio.
292
00:10:58,908 --> 00:11:00,952
-Sí.
-Oh.
293
00:11:01,036 --> 00:11:03,830
los he alentado
para hablar y hacer preguntas.
294
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
Eso es divertido.
295
00:11:05,623 --> 00:11:07,042
¿Cómo está Enzo ahora?
296
00:11:07,125 --> 00:11:09,169
Bueno, el haloperidol.
acaba de entrar,
297
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
así que esperamos tener
una conversación con el
298
00:11:11,671 --> 00:11:14,424
-cuando despierta.
-Está bien, mantenme informado.
299
00:11:14,466 --> 00:11:17,385
-Oh, disculpe, doctora Lenox.
-Oh, bien, más preguntas.
300
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Lo siento, solo me preguntaba
301
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
si hubo una actualización
en el chico
302
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
con el disparo
herida de antes?
303
00:11:21,973 --> 00:11:23,391
Billy, creo.
304
00:11:23,475 --> 00:11:25,393
Mmm, el tenia
una lesión de la arteria subclavia.
305
00:11:25,518 --> 00:11:27,062
Está en la UCI.
306
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
Oh, ¿pero se pondrá bien?
307
00:11:29,647 --> 00:11:32,776
tengo un hermano
quien tiene la misma edad.
308
00:11:32,859 --> 00:11:34,462
Si lo logra
durante las próximas horas,
309
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
tendrá una oportunidad.
310
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Entonces ella tuvo este CAD.
toda su vida?
311
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Ella simplemente nunca ha estado
en cualquier lugar lo suficientemente frío
312
00:11:42,786 --> 00:11:44,513
-sentir los efectos.
-Pero la buena noticia es...
313
00:11:44,537 --> 00:11:46,623
infusiones de rituximab cuatro veces
314
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
durante el próximo mes
debería resolver sus síntomas.
315
00:11:48,833 --> 00:11:51,753
-¿Para siempre?
-Como, foreva, eva.
316
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
[teléfono celular vibrando]
317
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
-[se aclara la garganta]
-¿Spam otra vez?
318
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
Sí, sólo que probablemente
Me pusieron en alguna lista.
319
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
¿Está bien mi hermano?
320
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
Podría estar en cirugía
unas horas más,
321
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
pero tan pronto como sepamos algo,
322
00:12:08,061 --> 00:12:09,979
-Te lo haremos saber.
-Oh, Dios, lo lastimé.
323
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Lo lastimé.
324
00:12:12,065 --> 00:12:13,983
Enzo, ¿puedes decirme?
325
00:12:14,067 --> 00:12:16,611
desde tu perspectiva
¿Qué pasó hoy?
326
00:12:16,695 --> 00:12:19,531
-Esa es la cuestión.
-Realmente no lo sé.
327
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Realmente no hace
cualquier sentido.
328
00:12:21,074 --> 00:12:23,159
Bueno, ¿cómo quieres decir eso?
329
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Bueno, Dante y yo.
estaban trabajando en el menú,
330
00:12:25,453 --> 00:12:27,414
y comencé a conseguir
esta sospecha.
331
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
Y luego vino tan fuerte,
como si estuviera tratando de engañarme.
332
00:12:31,668 --> 00:12:33,468
¿Había hecho algo?
para hacerte pensar eso?
333
00:12:33,545 --> 00:12:34,754
-No.
-[risas]
334
00:12:34,838 --> 00:12:36,965
¿Dante?
Si lo conociste,
335
00:12:37,132 --> 00:12:41,011
él es el más honesto,
chico amable en todo el mundo.
336
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Él nunca haría algo
así.
337
00:12:42,762 --> 00:12:44,014
Bien.
338
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Pero esta mañana,
en ese momento,
339
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
Estaba seguro de ello.
340
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
Y me hizo enojar mucho.
341
00:12:51,229 --> 00:12:53,189
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?
342
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
No así exactamente.
343
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
Pero últimamente sí.
344
00:12:57,819 --> 00:13:00,321
A veces tengo estos pensamientos.
345
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
ellos no sienten
como si fueran míos.
346
00:13:02,198 --> 00:13:03,283
Eh.
347
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
Tu hermano parece pensar
348
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
que el es responsable
para esta reacción.
349
00:13:08,246 --> 00:13:10,206
Ah, sí, bueno...
350
00:13:10,331 --> 00:13:12,709
porque muchas veces
tengo estos pensamientos,
351
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
es cuando estamos juntos.
352
00:13:15,128 --> 00:13:16,671
Y no sé por qué.
353
00:13:16,755 --> 00:13:18,506
el no hizo nada
para provocarte?
354
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
Esto simplemente... ¿simplemente sucedió?
355
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
-No.
-[risas]
356
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
Amo a mi hermano.
357
00:13:22,469 --> 00:13:23,845
Él lo es todo para mí.
358
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
Tienes que salvarlo, doctor.
No puedes dejarlo morir.
359
00:13:29,809 --> 00:13:31,662
Entonces, ¿qué? Ella simplemente iba a
¿Te tendieron una emboscada en esta reunión?
360
00:13:31,686 --> 00:13:33,938
Suena así.
361
00:13:33,980 --> 00:13:36,775
Déjame ir a hablar con ellos, mira
si puedo suavizar las cosas.
362
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
No pueden dejar que los problemas personales
de un miembro de la junta
363
00:13:39,194 --> 00:13:41,237
dictar una decisión
de esta magnitud.
364
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
Ya sabes, en realidad,
Déjame ir allí.
365
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Sharon, no empeores las cosas.
366
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Estoy bien.
367
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
no tengo ningun interes
368
00:13:51,247 --> 00:13:52,123
en pasar otra ronda
en esto ahora mismo.
369
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Yo tampoco.
370
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
solo quiero saber
si te sientes bien.
371
00:13:56,086 --> 00:13:57,962
-Estoy bien.
-¿Por qué no lo estaría?
372
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Pareces un poco tembloroso.
373
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
-Yo...
-¿Porque se me derramó una bebida?
374
00:14:02,550 --> 00:14:05,845
miranda,
Tu mano todavía está temblando.
375
00:14:05,929 --> 00:14:09,015
Háblame.
376
00:14:09,140 --> 00:14:11,434
Estoy un poco conmocionado
desde esta mañana.
377
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
mi conductor consiguió
en un choque de guardabarros,
378
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
y yo...yo no estaba
usando mi cinturón de seguridad.
379
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
-¿Te golpeaste la cabeza?
-No.
380
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
Pero me arrojaron
en la espalda
381
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
del asiento del conductor
bastante duro,
382
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
y me duelen un poco las costillas,
383
00:14:23,738 --> 00:14:26,866
y estoy seguro de que la altitud
no me ayuda a respirar.
384
00:14:26,950 --> 00:14:28,868
¿Entonces te quedas sin aliento?
385
00:14:29,035 --> 00:14:30,245
Venir.
386
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
Quiero que te acuestes aquí.
387
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
¿Disculpe?
388
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
Peter, ¿puedes deshacerte de
¿De estas almohadas, por favor?
389
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Realmente no necesitas
para armar un escándalo.
390
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
Quiero decir, el auto
Ni siquiera iba tan rápido.
391
00:14:40,547 --> 00:14:42,799
Sí, bueno, accidentes a baja velocidad.
392
00:14:42,882 --> 00:14:47,512
puede ser igual de peligroso
como los de alta velocidad.
393
00:14:47,554 --> 00:14:49,973
Tu ritmo cardíaco está en los 120.
394
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
-Eso es alto.
-Eh, discúlpeme.
395
00:14:51,599 --> 00:14:53,435
¿Puedes traer?
¿Algunas mantas, por favor?
396
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
Por supuesto.
397
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
Voy a necesitar que te recuestes
398
00:14:57,063 --> 00:15:01,651
y profundizar,
respiraciones lentas, ¿vale?
399
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
-[teléfono celular vibrando]
-[suspiros]
400
00:15:04,320 --> 00:15:06,406
Oye, por favor deja de llamarme.
401
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Has estado ignorándome todo el día.
402
00:15:08,575 --> 00:15:10,618
Estoy en el trabajo ahora mismo, así que...
403
00:15:10,702 --> 00:15:14,289
Lo sé, lo sé,
pero necesito hablar contigo.
404
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
-[se burla]
-Has engordado.
405
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
[risas]
406
00:15:24,674 --> 00:15:28,720
-¿Qué haces aquí, mamá?
-Solo quiero hablar.
407
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Realmente no tenemos
cualquier cosa de qué hablar.
408
00:15:31,723 --> 00:15:35,852
-Han pasado 14 años.
-Hay mucho que discutir.
409
00:15:35,935 --> 00:15:40,023
-Como, no lo sé...
-¿Cómo me arruinaste?
410
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
solo estábamos intentando
para proporcionar una vida mejor
411
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
para todos.
412
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
¿Qué quieres que hagamos, humillarnos?
413
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
Ese podría ser un comienzo.
414
00:15:48,740 --> 00:15:53,703
Mira, tomamos la casa rodante aquí,
y hay un poco
415
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
restaurante con un agujero en la pared
cerca de nosotros.
416
00:15:55,413 --> 00:15:56,973
A tu padre y a mí nos gustaría
para verte.
417
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
-¿En realidad?
-Entonces, ¿dónde está?
418
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
Yo... lo siento.
419
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Oye, tenemos una situación.
Es Kiana.
420
00:16:05,840 --> 00:16:08,343
-Ella estaba bien hace un minuto.
-[alarma a todo volumen]
421
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
125 miligramos SOLU-MEDROL,
50 de Benadryl.
422
00:16:11,012 --> 00:16:12,389
¿Qué está sucediendo?
423
00:16:12,514 --> 00:16:14,891
Ella tuvo una reacción alérgica.
a la infusión.
424
00:16:14,933 --> 00:16:17,078
Ella empezó a hiperventilar.
y luego perdió el conocimiento.
425
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Ya le di 0.3 epi.
426
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
¿Kiana?
¡Ey!
427
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
-BP's 80/55.
-Shock anafiláctico.
428
00:16:23,191 --> 00:16:24,418
Está bien, preparémonos
para intubar.
429
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
Una dosis más de epi.
430
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
-¡Dios mío, mi bebé!
-Vamos, Kiana, quédate con nosotros.
431
00:16:34,035 --> 00:16:35,829
Ella está descansando ahora
pero ella estará bien.
432
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
Entonces ella tiene una enfermedad rara,
433
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
luego una rara reacción alérgica
a la medicina que lo cura?
434
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
hay
un tratamiento de segunda línea.
435
00:16:43,670 --> 00:16:45,046
Resolvería los síntomas,
436
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
pero no curaría
el CAD como el rituximab.
437
00:16:48,466 --> 00:16:51,720
También requeriría infusiones.
cada dos semanas.
438
00:16:51,761 --> 00:16:54,931
Pero sólo
durante los meses de clima frío.
439
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Pero si volviéramos
a Hawai, presumiblemente,
440
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
ella volvería a ser
¿Totalmente bien otra vez?
441
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
Presumiblemente.
442
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
[música dramática]
443
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
♪♪
444
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Bien, limpieza por tomografía computarizada, limpieza por resonancia magnética.
445
00:17:12,741 --> 00:17:15,035
Así que no hay trauma
nada neuroplástico.
446
00:17:15,076 --> 00:17:17,162
¿Qué está pasando aquí?
Lente gran angular, muchachos.
447
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Ninguna mala idea.
Vamos. Quintín.
448
00:17:19,622 --> 00:17:22,834
-Uh... [exhala profundamente]
-Déjame pensar. Yo...
449
00:17:22,917 --> 00:17:26,087
Oh, uh, tal vez preexistente
condiciones de salud mental.
450
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
-Sí.
-Bipolar, esquizofrenia.
451
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
me gusta
452
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
excepto que Enzo ha sido un establo,
ejecutivo de alto funcionamiento
453
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
durante un montón de años
454
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
con, técnicamente,
sin antecedentes familiares.
455
00:17:37,223 --> 00:17:39,309
Ay dios mío.
456
00:17:39,351 --> 00:17:40,810
Folie a dos.
457
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
¿Eh?
458
00:17:42,812 --> 00:17:44,731
Seguir.
459
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
es un fenomeno
en el que un individuo dominante
460
00:17:49,027 --> 00:17:51,780
con un trastorno psicótico
impone sus delirios
461
00:17:51,946 --> 00:17:54,741
en un socio cercano,
inducir psicosis en alguien
462
00:17:54,824 --> 00:17:56,677
¿Quién de otra manera habría
sin problemas de salud mental
463
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
propios.
464
00:17:58,161 --> 00:18:01,748
Entonces lo que estás sugiriendo
es que tal vez...
465
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
-¿En realidad Dante es el enfermo?
-Sí.
466
00:18:04,167 --> 00:18:07,003
Y ese Enzo,
solo por la naturaleza de estar de pie
467
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
al lado de su hermano
por todas esas horas...
468
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Enzo fue sacado
en sus delirios.
469
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
Eh.
470
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
-¿Eres de primer año?
-Leí adelante.
471
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Vale, bueno, sinceramente, eso es
Una hipótesis bastante impresionante.
472
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
creo que tal vez
deberíamos estar, eh, mirando
473
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
en la historia de Dante.
474
00:18:25,563 --> 00:18:27,107
¿Qué dices?
475
00:18:29,401 --> 00:18:33,154
-Oye, eh, Kiana se está despertando.
-Ella estaba mirando...
476
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
Vaya.
¿Qué está sucediendo?
477
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
-[llorando]
-¿Qué es mejor para mi hija?
478
00:18:38,618 --> 00:18:41,746
va a destruir
mi matrimonio...
479
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
ni siquiera mi matrimonio,
mi inminente matrimonio.
480
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
Eso es difícil, pero, quiero decir,
¿Cómo estás tan seguro?
481
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
-[sollozos]
-Porque Steve me lo acaba de decir.
482
00:18:50,505 --> 00:18:53,466
Quiero decir, fue encantador al respecto,
y adora a Kiana,
483
00:18:53,550 --> 00:18:56,386
pero él no quiere hacer
larga distancia.
484
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
el no quiere moverse
a Hawái?
485
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Lo haría en un instante,
si pudiera,
486
00:19:00,765 --> 00:19:02,368
pero tiene la custodia compartida
de sus hijas,
487
00:19:02,392 --> 00:19:06,771
-y su ex vive aquí, así que...
-Sí, es imposible.
488
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Ni siquiera lo culpo.
489
00:19:09,149 --> 00:19:11,192
Hicimos toda la larga distancia.
cosa durante dos años,
490
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
y fue muy difícil.
491
00:19:12,861 --> 00:19:17,157
Y faltan cuatro más para que Kiana
va a la universidad, entonces...
492
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
Simplemente no lo sé.
493
00:19:18,825 --> 00:19:21,786
¿No sabes qué?
494
00:19:21,870 --> 00:19:24,706
cuantas veces
¿Has estado enamorado?
495
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
[se ríe suavemente]
496
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Sí, eso es... difícil de decir.
497
00:19:29,127 --> 00:19:31,046
Bueno, para mí fue cero.
498
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Es una locura decirlo.
pero es verdad.
499
00:19:33,173 --> 00:19:35,091
Incluso el padre de Kiana...
500
00:19:35,216 --> 00:19:39,262
Nunca sentí esa conexión,
esa euforia.
501
00:19:39,304 --> 00:19:43,475
Llegué a un acuerdo con el hecho
que yo solo...
502
00:19:43,558 --> 00:19:46,019
roto.
503
00:19:46,061 --> 00:19:48,897
Pero luego me encontré
Steve el dentista.
504
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
Y cada incómodo
pequeño borde de su
505
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
encajar en cada incómodo
pequeño borde mío.
506
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
Y por primera vez,
507
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
Estaba total y completamente
perdidamente enamorado.
508
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
¿Pero cuáles son las probabilidades?
¿Volveré a encontrar eso alguna vez?
509
00:20:01,743 --> 00:20:04,662
♪♪
510
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
simplemente no lo sé
si puedo renunciar a eso.
511
00:20:07,749 --> 00:20:10,919
♪♪
512
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
Difícil elección.
513
00:20:12,921 --> 00:20:15,256
no puedo decidir
si quiero dulce o salado.
514
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
Es la vieja pregunta, hombre.
515
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
Sólo vine aquí para
comprueba cómo estás.
516
00:20:23,431 --> 00:20:25,016
¿Estás bien?
517
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
-¿A mí?
-Estoy bien.
518
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
-Solo... eh, tengo la sensación...
-No lo sé...
519
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
no estás tan comprometido
520
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
con lo que estamos haciendo
aquí hoy.
521
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
-Oh, eh...
-[suspiros]
522
00:20:38,238 --> 00:20:40,532
como, no quiero
parecer desagradecido.
523
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
Creo que lo que estás haciendo aquí
es realmente genial.
524
00:20:42,701 --> 00:20:45,328
Es solo...
525
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
¿Qué?
526
00:20:48,206 --> 00:20:50,959
no estoy realmente interesado
en psicología del servicio de urgencias.
527
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
Oh.
528
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
Ya lo he descubierto,
¿lo hiciste?
529
00:20:54,337 --> 00:20:55,672
[risas]
530
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
Supongo que solo quiero
un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
531
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
mis dos padres
son inmigrantes.
532
00:21:00,885 --> 00:21:04,597
Tenían que trabajar... todavía lo hacen...
muy duro.
533
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
Y me empujaron
534
00:21:06,808 --> 00:21:10,186
entonces no tengo
suicidarme como ellos.
535
00:21:10,228 --> 00:21:13,398
Solo pienso en tener un privado
La práctica es más mi velocidad.
536
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
Quentin, diagnóstico
Son diagnósticos, ¿verdad?
537
00:21:16,192 --> 00:21:18,153
Quiero decir, vas a correr
en estas cosas
538
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
no importa dónde termines.
539
00:21:20,655 --> 00:21:23,366
Quiero decir, ¿qué crees que porque
tienes una configuración de oficina acogedora,
540
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
tus pacientes
simplemente van a entrar
541
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
y dejarse caer
abajo en el sofá,
542
00:21:27,287 --> 00:21:29,247
decirte que les pasa
y como solucionarlo?
543
00:21:29,330 --> 00:21:31,350
no digo que no quiero
hacer un buen trabajo, doctor.
544
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Yo...
545
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Mira, equilibrio entre vida personal y laboral
es importante.
546
00:21:34,627 --> 00:21:36,296
Lo entiendo.
De verdad que sí.
547
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
Es solo que este campo...
548
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
no lo sé
si realmente puedes hacerlo a medias.
549
00:21:40,800 --> 00:21:42,469
Sabes, realmente tienes que...
550
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
tienes que llegar a conocer
sus pacientes.
551
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
Tienes que entrar ahí.
para que puedas entenderlos,
552
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
ver el mundo
como lo hacen ellos, ¿verdad?
553
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
para que puedas entender
sus problemas.
554
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
Quiero decir, si no quieres
para hacer eso,
555
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
no quieres poner
toda tu alma en esto,
556
00:21:57,484 --> 00:21:58,943
tal vez quieras reconsiderarlo.
557
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
¿Reconsiderar qué?
558
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Ser médico.
559
00:22:08,703 --> 00:22:10,914
Sra. buenowin,
Es el Dr. Howard.
560
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
-¿Puedo ayudarte en algo?
-Eso espero.
561
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Actualmente estoy en un avión
con una mujer, un miembro de la junta directiva,
562
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
-quien parece estar en problemas.
-¿Qué está pasando?
563
00:22:17,712 --> 00:22:20,256
Bueno, ella era
en un accidente de tráfico menor
564
00:22:20,340 --> 00:22:23,134
eso causó algún tipo
de traumatismo torácico.
565
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Ella no pensó mucho en ello
566
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
hasta que ella empezó
experimentando debilidad.
567
00:22:27,222 --> 00:22:29,724
-¿Alguna idea de sus signos vitales?
-Oh, sí.
568
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
Hay una emergencia
botiquín médico aquí arriba.
569
00:22:31,810 --> 00:22:33,603
Sus ruidos respiratorios son buenos,
570
00:22:33,687 --> 00:22:37,107
pero su presión arterial es sólo de 84 sobre 42.
571
00:22:37,148 --> 00:22:40,110
Oh, está bien, um...
572
00:22:40,193 --> 00:22:42,737
entonces no es un neumotórax
o hemotórax.
573
00:22:42,862 --> 00:22:45,091
Eh, echa un vistazo a su cuello.
¿Está distendida la vena yugular?
574
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
Esperar.
575
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
Sí.
576
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
Vale, um, suena como
taponamiento pericárdico.
577
00:22:57,585 --> 00:22:59,796
Ella está sangrando en el saco.
alrededor de su corazón.
578
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
¿Cuánto falta para que aterrices?
579
00:23:01,715 --> 00:23:05,218
Uh, 30 minutos, ¿tal vez más?
580
00:23:05,301 --> 00:23:07,012
Ah, eh...
581
00:23:07,053 --> 00:23:10,140
Dr. Howard, ¿qué pasa?
582
00:23:10,223 --> 00:23:11,993
Sra. Goodwin, ¿hay
cualquier material quirúrgico
583
00:23:12,017 --> 00:23:13,601
en ese botiquín médico?
584
00:23:20,275 --> 00:23:22,777
tengo lidocaína,
algunos rubores salinos,
585
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
y algunas agujas.
586
00:23:25,030 --> 00:23:27,949
-¿Qué tamaño de agujas?
-Calibre 16 y un 22.
587
00:23:27,991 --> 00:23:29,826
-Está bien, bien.
-Vas a usar el 16.
588
00:23:29,909 --> 00:23:31,745
para eliminar el líquido acumulado
alrededor de su corazón.
589
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Lo inclinarás
en un ángulo de 15 grados
590
00:23:34,414 --> 00:23:35,999
justo debajo del esternón,
591
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
y deberías empujar
592
00:23:37,709 --> 00:23:39,269
hasta la punta
perfora el pericardio.
593
00:23:39,419 --> 00:23:41,379
Espera, ¿cómo lo sabré?
cuando eso pasa?
594
00:23:41,504 --> 00:23:43,465
Por lo general, tendríamos
una ecografía para guiarnos,
595
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
pero solo vas a tener
tomarlo con calma.
596
00:23:45,633 --> 00:23:48,928
Y deberías sentir un...
un suave pop cuando entra.
597
00:23:49,054 --> 00:23:50,847
Un pop suave.
598
00:23:50,930 --> 00:23:55,018
Y... ¿y si me pierdo?
o... ¿o ir demasiado lejos?
599
00:23:55,143 --> 00:23:56,329
Quieres decir si pinchas
el corazon?
600
00:23:56,353 --> 00:23:58,229
Doctor Howard, no lo sé.
601
00:23:58,355 --> 00:24:01,816
no me siento comodo
ir a ciegas así.
602
00:24:01,900 --> 00:24:03,693
-Hay otra opción.
-¿Sí?
603
00:24:03,818 --> 00:24:05,129
Pero permítanme comenzar diciendo:
604
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
no es tan aterrador como parece.
605
00:24:06,905 --> 00:24:10,408
[música dramática]
606
00:24:10,450 --> 00:24:13,370
¿Quieres abrirme?
607
00:24:13,453 --> 00:24:14,954
Es una pequeña incisión,
608
00:24:15,038 --> 00:24:17,499
solo para que pueda ver
dónde poner la aguja.
609
00:24:17,540 --> 00:24:19,918
La aguja que quieres poner
en mi corazón?
610
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
En tu corazón no, Miranda,
611
00:24:22,170 --> 00:24:25,131
en el saco que rodea el corazón.
612
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
¿Has hecho esto antes?
613
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
Lo he visto hecho.
614
00:24:28,968 --> 00:24:30,470
-De ninguna manera. Podemos esperar.
-Podemos esperar.
615
00:24:30,553 --> 00:24:31,846
Podemos esperar hasta aterrizar.
616
00:24:31,971 --> 00:24:34,307
Miranda, si esperamos...
617
00:24:34,391 --> 00:24:36,059
no lo vas a lograr.
618
00:24:36,184 --> 00:24:38,353
♪♪
619
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
¿Voy a estar despierto?
para esto?
620
00:24:40,772 --> 00:24:44,192
Si, pero tu
No debería sentir mucho, ¿vale?
621
00:24:44,234 --> 00:24:47,195
tenemos lidocaína
eso adormecerá el área,
622
00:24:47,278 --> 00:24:50,657
y nosotros también...
también tenemos estos.
623
00:24:50,740 --> 00:24:53,118
-¿Qué es eso?
-¿Una gomita de marihuana?
624
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
Es, proporcionado por
abogado interno.
625
00:24:56,329 --> 00:24:58,957
♪♪
626
00:24:58,998 --> 00:25:00,959
[llorando] Yo no...
627
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Yo no... no quiero morir.
628
00:25:03,962 --> 00:25:05,880
Miranda...
629
00:25:06,006 --> 00:25:09,009
Sé que hemos tenido nuestros problemas,
630
00:25:09,134 --> 00:25:13,763
pero creo que tu también lo sabes
que quiero decir lo que digo.
631
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
Y te lo digo,
632
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
haré todo lo que pueda
633
00:25:19,185 --> 00:25:22,647
para ayudarte a superar esto.
634
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
Bueno.
635
00:25:24,649 --> 00:25:28,820
Oye, ¿dónde están tus...
¿Patitos de la escuela de medicina?
636
00:25:28,903 --> 00:25:30,822
-Almuerzo.
-¿Qué?
637
00:25:30,947 --> 00:25:32,866
¿Cómo los estás preparando?
de por vida como médico
638
00:25:33,033 --> 00:25:34,993
si les estas dejando
tomar un almuerzo completo?
639
00:25:35,118 --> 00:25:38,079
-Facilitándolos.
-Excepto por ese tipo.
640
00:25:44,294 --> 00:25:46,004
Quintín.
641
00:25:46,129 --> 00:25:48,009
No puedes hablar con los pacientes.
sin mí allí.
642
00:25:48,048 --> 00:25:49,716
Lo siento.
643
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
Yo... sólo estaba pensando en
lo que estabas diciendo antes
644
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
acerca de conectarse con los pacientes,
645
00:25:54,971 --> 00:25:58,141
viendo todos los ángulos
de su condición.
646
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
Bueno.
647
00:25:59,809 --> 00:26:02,145
Bueno, eh...
648
00:26:02,187 --> 00:26:04,856
¿Qué aprendiste?
649
00:26:04,981 --> 00:26:07,233
Bueno, yo... conozco a Sabrina.
tiene esa teoría
650
00:26:07,359 --> 00:26:09,819
sobre la psicosis compartida,
pero cuando hablé con Enzo
651
00:26:09,903 --> 00:26:11,339
sobre lo que él y su hermano
hacer juntos,
652
00:26:11,363 --> 00:26:13,156
dijo todo lo que realmente hacen
es trabajo.
653
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
Entonces comencé a preguntarme
si Dante estando ahí
654
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
cuando Enzo tuvo un episodio
fue más una coincidencia
655
00:26:18,536 --> 00:26:20,163
más que una causa.
656
00:26:20,246 --> 00:26:22,540
tal vez sea el restaurante
mismo causándolo.
657
00:26:22,624 --> 00:26:25,126
Entonces estás diciendo que piensas
tal vez sea ambiental?
658
00:26:25,168 --> 00:26:26,378
Tal vez.
659
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
Ahora sé que es una posibilidad remota,
660
00:26:28,129 --> 00:26:29,798
pero recuerdo haber leído en alguna parte
661
00:26:29,839 --> 00:26:32,592
esa enfermedad celiaca
puede causar psicosis.
662
00:26:32,676 --> 00:26:35,720
Es ciertamente cierto
eso, uh, en casos raros, cierto,
663
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
que la inflamación
puede extenderse más allá del abdomen
664
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
y hasta el cerebro, sí.
665
00:26:40,850 --> 00:26:43,395
Y puede venir más tarde
en la vida, ¿verdad?
666
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Como cuando abres una pizza.
restaurante con tu hermano,
667
00:26:46,106 --> 00:26:48,566
y de repente estás expuesto a
gluten en cantidades masivas.
668
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Sólo digo,
explicaría el...
669
00:26:50,860 --> 00:26:53,488
la pérdida de peso,
los problemas de deficiencia de vitaminas...
670
00:26:53,530 --> 00:26:56,700
¿Y por qué sólo sucede?
cuando están juntos.
671
00:26:56,783 --> 00:26:58,535
Sí.
672
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
Trini...
673
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
pedir un, eh,
Prueba de transglutaminasa tisular.
674
00:27:03,873 --> 00:27:06,418
-¿Sí?
-Diablos, sí.
675
00:27:06,501 --> 00:27:09,004
Recupéralo en una hora más o menos.
Veremos qué es qué.
676
00:27:09,045 --> 00:27:10,380
Buen trabajo.
677
00:27:10,422 --> 00:27:12,674
¡Está bien!
678
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
Voy a ir a almorzar ahora.
679
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
-Eh, doctor Charles, yo...
-Lo siento,
680
00:27:18,304 --> 00:27:21,099
pero ya nos preguntaste
para realizar la prueba de celiaquía.
681
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
Te envié los resultados.
Salieron positivos.
682
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Lo sé, pero, como,
¿Por qué llover sobre el desfile del chico?
683
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Lo hizo bien.
684
00:27:29,149 --> 00:27:30,734
-Sí.
-[risas]
685
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
-¿Escuchaste la buena noticia?
-Sí, ¿qué es eso?
686
00:27:33,820 --> 00:27:37,115
-Volvemos a Hawaii.
-Paz en paz, Chi-town.
687
00:27:37,157 --> 00:27:38,783
Vaya, yo... no me di cuenta
688
00:27:38,908 --> 00:27:40,994
ya habías hecho
la decisión.
689
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
-No fue realmente una decisión.
-Es lo mejor para Kiana.
690
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Bueno, ella va
ser transferido
691
00:27:45,790 --> 00:27:47,375
a la UCIP en un momento
692
00:27:47,500 --> 00:27:49,437
sólo para observar durante la noche,
pero debería salir mañana.
693
00:27:49,461 --> 00:27:51,338
-Suena bien.
-Gracias.
694
00:27:51,421 --> 00:27:53,399
Oye, ¿podemos conseguir un lugar?
más cerca de la playa de Salt Pond
695
00:27:53,423 --> 00:27:54,758
o un lugar con sala de juegos
696
00:27:54,841 --> 00:27:56,718
para que pueda seguir estudiando
¿Steve el dentista?
697
00:27:56,801 --> 00:27:58,845
¿Dónde está, por cierto?
698
00:27:58,887 --> 00:28:02,057
Eh, él, eh,
Tuve que salir corriendo a trabajar.
699
00:28:02,140 --> 00:28:03,600
Pobre chico.
700
00:28:03,641 --> 00:28:05,453
Él tendrá que construir
ese bronceado base otra vez.
701
00:28:05,477 --> 00:28:09,147
Por otro lado, tal vez él
Finalmente aprende a surfear.
702
00:28:09,189 --> 00:28:11,524
[se ríe suavemente] Sí.
703
00:28:11,691 --> 00:28:13,276
Tal vez.
704
00:28:13,360 --> 00:28:16,738
♪♪
705
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
Eso está bastante apretado.
706
00:28:18,615 --> 00:28:21,242
Bueno, no queremos
cualquier movimiento involuntario.
707
00:28:21,368 --> 00:28:23,453
-¿Esa gomita ayuda?
-No me parece.
708
00:28:23,495 --> 00:28:26,247
Está bien.
709
00:28:26,331 --> 00:28:29,334
-¿Puedes sentir eso?
-No.
710
00:28:29,459 --> 00:28:31,670
-La lidocaína está funcionando.
-Eso es algo.
711
00:28:31,836 --> 00:28:34,214
Doctor Howard,
Creo que estamos listos.
712
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
Bueno, bien.
713
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
Así que vas a encontrar
el proceso xifoides,
714
00:28:37,842 --> 00:28:39,594
la punta misma del esternón.
715
00:28:39,678 --> 00:28:41,638
Aproximadamente un dedo de ancho
debajo de eso,
716
00:28:41,721 --> 00:28:43,098
harás tu incisión...
717
00:28:43,181 --> 00:28:46,059
8 centímetros
o aproximadamente 3 pulgadas verticalmente.
718
00:28:46,184 --> 00:28:49,270
Está bien. Bueno.
719
00:28:49,354 --> 00:28:51,481
Puede que no quieras
para ver esto.
720
00:28:51,523 --> 00:28:52,899
Ay dios mío.
721
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
Bueno.
722
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Ya hice mi incisión.
723
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
-Gasa.
-Bien.
724
00:29:02,450 --> 00:29:05,120
Está bien, ahora vas a
empujar el tejido lateralmente
725
00:29:05,245 --> 00:29:06,621
hasta encontrar el corazón
726
00:29:06,788 --> 00:29:10,667
y el saco abultado
alrededor lleno de líquido.
727
00:29:10,709 --> 00:29:12,419
Acércate.
728
00:29:12,502 --> 00:29:15,046
-Creo que lo veo.
-Bien.
729
00:29:15,213 --> 00:29:16,840
Su pulso se está desacelerando ahora.
730
00:29:16,923 --> 00:29:18,258
-E-está bien.
-Está bien.
731
00:29:18,341 --> 00:29:19,592
Cuando sacamos ese líquido,
732
00:29:19,676 --> 00:29:20,945
tomará la tensión
fuera del corazón,
733
00:29:20,969 --> 00:29:22,488
y ese pulso va a
vuelve a subir.
734
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
-Está bien, ¿y ahora qué?
-[jadea]
735
00:29:24,597 --> 00:29:27,308
Está bien, vas a tomar
tu jeringa
736
00:29:27,392 --> 00:29:29,436
y empújalo
a través del pericardio.
737
00:29:29,519 --> 00:29:31,079
Cuando empiezas...
aguja... penetrar...
738
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
Doctor Howard,
la aguja entra
739
00:29:34,649 --> 00:29:37,694
a 15 grados, ¿correcto?
740
00:29:37,777 --> 00:29:39,904
15 a 20 cuando llegue
al pericard...
741
00:29:40,030 --> 00:29:42,115
-[zumbidos estáticos]
-Dra. ¿Howard?
742
00:29:42,240 --> 00:29:44,325
¿Doctor Howard?
743
00:29:44,409 --> 00:29:47,037
-Oh, no, perdimos el servicio.
-No, no, no, no, no.
744
00:29:47,120 --> 00:29:49,414
-¿Sabes qué hacer?
-Eh, no estoy seguro.
745
00:29:49,456 --> 00:29:51,833
Por favor, yo... no puedo respirar.
746
00:29:51,916 --> 00:29:53,752
-Ay dios mío.
-¡Creo que se está muriendo!
747
00:29:53,793 --> 00:29:55,462
-Está bien, st...
-Está bien.
748
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
Necesitamos encontrar otro teléfono.
749
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
¡Todos, dejen de hablar!
750
00:29:59,466 --> 00:30:03,636
♪♪
751
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
Está bien, entra
752
00:30:05,597 --> 00:30:07,766
en un ángulo poco profundo,
753
00:30:07,849 --> 00:30:11,394
y luego como...
754
00:30:11,436 --> 00:30:13,521
la aguja penetra
755
00:30:13,646 --> 00:30:18,443
hasta que sientas el pop.
756
00:30:18,485 --> 00:30:21,363
[jadeos]
creo...
757
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
Lo siento.
758
00:30:23,031 --> 00:30:26,159
♪♪
759
00:30:26,326 --> 00:30:27,702
Ah.
760
00:30:27,744 --> 00:30:29,537
-Eso es todo.
-Quiero decir, eso es bueno, ¿verdad?
761
00:30:31,498 --> 00:30:33,958
Su pulso está volviendo a subir.
762
00:30:34,042 --> 00:30:35,794
[suspiros]
763
00:30:35,877 --> 00:30:39,422
♪♪
764
00:30:39,506 --> 00:30:41,466
[exhala profundamente]
765
00:30:41,549 --> 00:30:44,010
♪♪
766
00:30:51,393 --> 00:30:52,393
Entonces el Dr. Lenox tuvo que hacer
767
00:30:53,228 --> 00:30:55,397
un bastante significativo
resección intestinal
768
00:30:55,438 --> 00:30:57,732
y luego reparar
la laceración inicial,
769
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
pero parece que Dante va a
lograr una recuperación completa.
770
00:31:00,902 --> 00:31:02,946
Es difícil imaginar que Dante
y la relación de Enzo
771
00:31:03,113 --> 00:31:04,531
se recuperará tan rápido.
772
00:31:04,572 --> 00:31:06,491
Probablemente tengas razón
sobre eso.
773
00:31:10,412 --> 00:31:12,580
-Ah.
-Estáis todos todavía aquí.
774
00:31:12,664 --> 00:31:15,125
Sí, solo estamos
terminando nuestro día.
775
00:31:15,250 --> 00:31:17,460
-Ajá.
-Bueno, escuché a uno de ustedes.
776
00:31:17,502 --> 00:31:19,963
Resolvió el caso con Enzo...
Psicosis inducida por gluten.
777
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
Sí, sin diagnosticar
enfermedad celíaca.
778
00:31:22,132 --> 00:31:23,401
Mientras él se quede
lejos del gluten,
779
00:31:23,425 --> 00:31:24,801
debería estar bien, ¿verdad?
780
00:31:24,884 --> 00:31:26,644
una mierda que tienen
Pero una pizzería.
781
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Quiero decir, he comido alimentos sin gluten.
pizza, entonces esa es una opción,
782
00:31:29,055 --> 00:31:32,892
pero siento que nunca es así
tan bueno, ¿sabes?
783
00:31:33,018 --> 00:31:36,062
[sollozando] ¡Oh, no, no!
784
00:31:36,104 --> 00:31:38,023
ese es el chico
desde esta mañana.
785
00:31:38,064 --> 00:31:41,276
-Porra.
-Esperar. ¿Él es...?
786
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Sí.
787
00:31:43,403 --> 00:31:45,655
Pensé que habías dicho
él iba a estar bien.
788
00:31:45,780 --> 00:31:47,741
Dije que tenía una oportunidad.
789
00:31:47,824 --> 00:31:49,659
Pero el sangrado fue demasiado intenso.
790
00:31:49,701 --> 00:31:51,411
Estaba en DIC.
791
00:31:51,494 --> 00:31:53,204
No pudimos lograr que coagulara.
792
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
Sí.
793
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Desafortunadamente,
lesiones subclavias
794
00:31:57,542 --> 00:32:00,545
son realmente difíciles de sobrevivir.
795
00:32:00,628 --> 00:32:03,506
[música sombría]
796
00:32:03,631 --> 00:32:09,721
♪♪
797
00:32:20,648 --> 00:32:23,318
-[jadea]
-Por favor no te levantes.
798
00:32:25,403 --> 00:32:27,864
Jonatán Miguel.
799
00:32:27,947 --> 00:32:29,532
No pensé que vendrías.
800
00:32:29,616 --> 00:32:31,159
Yo tampoco.
801
00:32:33,828 --> 00:32:36,373
¿Cuál es la cosa?
802
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
¿Disculpe?
803
00:32:38,083 --> 00:32:40,502
¿Lo que quieres?
804
00:32:40,585 --> 00:32:43,338
Si es dinero, yo...
Tengo salario de residente.
805
00:32:43,421 --> 00:32:45,507
Y si es un lugar para vivir,
806
00:32:45,548 --> 00:32:49,302
entonces, bueno, estoy durmiendo
en casa de un amigo.
807
00:32:49,386 --> 00:32:51,888
no vinimos aquí
para conseguir algo de ti.
808
00:32:51,971 --> 00:32:56,101
realmente piensas
Somos monstruos, ¿no?
809
00:32:56,142 --> 00:32:58,728
Vi a una mamá hoy...
810
00:32:58,895 --> 00:33:01,981
volar toda su vida...
811
00:33:02,065 --> 00:33:04,109
para su hijo
812
00:33:04,234 --> 00:33:07,696
porque ella quería poner
su salud primero.
813
00:33:07,779 --> 00:33:11,366
Y luego miré
esa misma mamá...
814
00:33:11,491 --> 00:33:14,077
Ponle una sonrisa en la cara para que...
815
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
su hijo no se sentiría mal.
816
00:33:16,496 --> 00:33:20,458
-No entiendo.
-Sé que no.
817
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
¿Ver?
Porque, eh...
818
00:33:23,712 --> 00:33:27,465
Bueno, yo... soy testigo de cosas.
así
819
00:33:27,507 --> 00:33:29,551
todos los días en mi hospital...
820
00:33:29,634 --> 00:33:34,556
ya sabes, padres que van
hasta el fin de la tierra
821
00:33:34,597 --> 00:33:38,018
para proteger a sus hijos,
pase lo que pase.
822
00:33:38,143 --> 00:33:39,728
Y quiero decir...
823
00:33:39,769 --> 00:33:42,981
ustedes dos...
824
00:33:43,064 --> 00:33:45,817
[se burla, solloza]
825
00:33:45,900 --> 00:33:48,820
Voy a preguntar de nuevo.
826
00:33:48,903 --> 00:33:51,114
¿Qué deseas?
827
00:33:51,239 --> 00:33:53,742
-Solo queremos ver...
-Estoy enfermo.
828
00:33:56,411 --> 00:33:58,788
EM secundaria progresiva.
829
00:33:58,913 --> 00:34:02,125
♪♪
830
00:34:02,292 --> 00:34:05,420
¿Hace cuánto lo sabes?
831
00:34:05,503 --> 00:34:09,174
Un tiempo, tal vez seis meses.
832
00:34:09,257 --> 00:34:13,136
♪♪
833
00:34:13,219 --> 00:34:15,889
Por eso estamos aquí.
834
00:34:15,930 --> 00:34:19,351
queremos reconectarnos
con nuestro hijo.
835
00:34:19,434 --> 00:34:21,895
♪♪
836
00:34:22,020 --> 00:34:24,272
-No.
-¿No qué?
837
00:34:24,356 --> 00:34:26,274
No, no voy a hacer esto.
838
00:34:26,358 --> 00:34:27,817
Contigo ahora mismo.
839
00:34:27,901 --> 00:34:29,444
Vale, yo...
840
00:34:31,237 --> 00:34:33,156
[se burla]
841
00:34:33,281 --> 00:34:37,160
♪♪
842
00:34:37,243 --> 00:34:39,996
[respirando temblorosamente, sollozando]
843
00:34:40,121 --> 00:34:45,460
♪♪
844
00:34:45,502 --> 00:34:47,170
Mmm.
845
00:34:47,253 --> 00:34:49,172
Escucha, gran trabajo hoy.
846
00:34:49,297 --> 00:34:52,050
-Sí, gracias.
-No, no, lo digo en serio.
847
00:34:52,133 --> 00:34:56,721
Quiero decir, eso, um... eso
"folie à deux" idea que tuviste
848
00:34:56,763 --> 00:34:58,807
Sobre Enzo..
[se burla]
849
00:34:58,932 --> 00:35:00,517
Esa fue una suposición espectacular.
850
00:35:00,600 --> 00:35:02,519
Mira, puede que no haya sido
el correcto,
851
00:35:02,644 --> 00:35:05,146
pero confía en mí,
ese tipo de creatividad,
852
00:35:05,188 --> 00:35:07,941
ya sabes, pensamiento lateral
es realmente importante
853
00:35:08,024 --> 00:35:09,984
en esta línea de trabajo, entonces...
854
00:35:10,068 --> 00:35:11,820
Aunque no es eso.
855
00:35:11,861 --> 00:35:14,114
creo que solo estoy
como repensar las cosas.
856
00:35:14,280 --> 00:35:15,407
Eh.
857
00:35:15,573 --> 00:35:17,701
No sé si esto es para mí.
858
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
Ah, ¿cómo es eso?
859
00:35:19,327 --> 00:35:20,704
[suspiros]
860
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
no lo sabia
Me afectaría mucho.
861
00:35:22,914 --> 00:35:24,791
quiero decir,
incluso con Dante y Enzo,
862
00:35:24,874 --> 00:35:29,004
aunque eso funcionó,
todavía había mucho...
863
00:35:29,087 --> 00:35:31,339
Me acaba de llegar.
No sé.
864
00:35:31,464 --> 00:35:33,383
hay un costo
865
00:35:33,508 --> 00:35:36,970
a tener un trabajo
con significado, ¿verdad?
866
00:35:37,053 --> 00:35:39,431
Quiero decir, experimentamos estos...
[exhala bruscamente]
867
00:35:39,514 --> 00:35:41,349
brutal...
868
00:35:41,433 --> 00:35:43,727
momentos aquí, como...
869
00:35:43,768 --> 00:35:45,437
verdadera desesperación.
870
00:35:45,562 --> 00:35:49,566
Pero créeme, también hay
estos momentos de euforia,
871
00:35:49,649 --> 00:35:52,444
de, como,
cumplimiento extraordinario,
872
00:35:52,527 --> 00:35:55,238
porque cambiamos
la vida de la gente aquí.
873
00:35:55,321 --> 00:35:59,284
Y si tenemos suerte,
en realidad los salvamos.
874
00:35:59,409 --> 00:36:02,537
Entonces, para mí, de todos modos,
Quiero decir, con el tiempo,
875
00:36:02,704 --> 00:36:06,708
los beneficios definitivamente
llegar a compensar los costos.
876
00:36:06,750 --> 00:36:08,918
Sé que puede que no se sienta
Me gusta ahora mismo,
877
00:36:09,044 --> 00:36:11,379
pero si te sientes
cosas profundamente,
878
00:36:11,463 --> 00:36:12,964
en lo que a mí respecta,
879
00:36:13,048 --> 00:36:15,175
sólo significa que, ya sabes,
lo estás haciendo bien.
880
00:36:17,218 --> 00:36:19,596
Sí... tal vez.
881
00:36:19,679 --> 00:36:22,182
Yo-yo sólo pienso que...
882
00:36:22,265 --> 00:36:23,892
[suspiros]
No lo sé.
883
00:36:24,059 --> 00:36:27,103
Tal vez me guste la pieza del rompecabezas
y no todo el dolor.
884
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
Sí, tal vez vaya
en la investigación.
885
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
No sé.
886
00:36:30,565 --> 00:36:32,609
De todos modos.
887
00:36:32,650 --> 00:36:35,445
[música suave]
888
00:36:35,570 --> 00:36:38,448
♪♪
889
00:36:38,531 --> 00:36:40,658
Gracias de todos modos, Dr. Charles.
890
00:36:40,742 --> 00:36:42,869
♪♪
891
00:36:42,911 --> 00:36:44,954
-Oh, gracias por venir.
-Gracias.
892
00:36:45,038 --> 00:36:52,003
♪♪
893
00:36:53,505 --> 00:36:54,839
¿Están despegando?
894
00:36:54,923 --> 00:36:56,257
-Oh sí.
-Sí.
895
00:36:58,718 --> 00:37:01,388
Mira, hoy fue, eh...
896
00:37:01,513 --> 00:37:03,390
fue mucho ¿no?
897
00:37:03,515 --> 00:37:05,701
Realmente me alegro de que hayas podido ver
lo que nosotros... realmente hacemos aquí.
898
00:37:05,725 --> 00:37:07,036
Pero ya sabes,
sólo para que conste,
899
00:37:07,060 --> 00:37:09,854
fue solo
extra intenso, ¿sabes?
900
00:37:09,938 --> 00:37:13,066
Sólo espero que no haya sido...
No lo sé... desalentador.
901
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
[se burla]
902
00:37:15,235 --> 00:37:18,446
Dr. Charles, hoy fue
el día más grande de mi vida.
903
00:37:20,448 --> 00:37:22,325
¿En realidad?
904
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
Bueno, mi vida es bastante aburrida.
905
00:37:24,327 --> 00:37:26,162
pero, si...
[risas]
906
00:37:26,246 --> 00:37:27,622
De verdad.
907
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
-Sí, fue bastante tonto.
-Gracias.
908
00:37:32,627 --> 00:37:36,339
♪♪
909
00:37:36,381 --> 00:37:37,757
De nada.
910
00:37:37,799 --> 00:37:40,260
Gracias.
Sí, gracias por venir.
911
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
-Ya nos veremos.
-Nos vemos.
912
00:37:42,470 --> 00:37:44,639
♪♪
913
00:37:44,681 --> 00:37:46,725
Eh.
914
00:37:46,808 --> 00:37:50,395
♪♪
915
00:37:50,520 --> 00:37:52,272
[llamando a la puerta]
916
00:37:52,355 --> 00:37:54,691
Entra.
917
00:37:54,733 --> 00:37:56,609
-Oye.
-Hola.
918
00:37:56,693 --> 00:37:59,320
-¿Cómo está Miranda?
-Bien.
919
00:37:59,446 --> 00:38:01,740
Pudimos reparar
la laceración en su aurícula
920
00:38:01,781 --> 00:38:03,408
-sin problema.
-Excelente.
921
00:38:03,491 --> 00:38:06,995
Ya sabes, todos esos años
de ver la cirugía,
922
00:38:07,078 --> 00:38:11,374
ayudando,
nunca entendí realmente
923
00:38:11,541 --> 00:38:13,918
el impacto de ese momento,
924
00:38:13,960 --> 00:38:17,255
de sostener el cuchillo y...
925
00:38:17,339 --> 00:38:19,382
y cortar a alguien.
926
00:38:19,466 --> 00:38:21,134
Sí.
927
00:38:21,176 --> 00:38:24,054
mi primera cirugia
Fue una amputación de un pie.
928
00:38:24,137 --> 00:38:26,806
Estaba tan nervioso
Pensé que iba a vomitar.
929
00:38:26,931 --> 00:38:29,809
Pero mi asistente me habló
Lo superé y lo logré.
930
00:38:29,893 --> 00:38:31,561
Más tarde me consiguió una pulsera.
931
00:38:31,644 --> 00:38:33,813
eso tenia un poco de encanto
de un pie.
932
00:38:33,855 --> 00:38:36,024
ella dijo
debería ser un recordatorio...
933
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
aunque
estas cosas milagrosas que hacemos
934
00:38:38,276 --> 00:38:40,612
de alguna manera se han convertido en algo común,
935
00:38:40,695 --> 00:38:42,739
nunca deberíamos olvidar
son extraordinarios.
936
00:38:42,822 --> 00:38:44,199
Sí.
937
00:38:48,244 --> 00:38:51,289
[risas]
938
00:38:51,414 --> 00:38:53,291
"Me encanta Chicago."
939
00:38:53,375 --> 00:38:55,436
Sí, por lo que hiciste
con el corazón de Miranda.
940
00:38:55,460 --> 00:38:56,753
-Sí, sí, sí.
-Lo lamento.
941
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
Es lo mejor que pude hacer
con poca antelación.
942
00:38:58,797 --> 00:39:02,634
Pero, de todos modos,
Bienvenido al club.
943
00:39:02,676 --> 00:39:04,427
-Gracias.
-Mm-hmm.
944
00:39:04,552 --> 00:39:08,682
♪♪
945
00:39:08,807 --> 00:39:10,642
[risas]
946
00:39:10,684 --> 00:39:13,520
Entonces, ¿qué dijiste?
947
00:39:13,603 --> 00:39:15,313
Dije que no.
948
00:39:15,438 --> 00:39:19,067
Y, eh...
949
00:39:19,109 --> 00:39:23,238
Quiero decir... duele
más de lo que quiero admitir.
950
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Pero no solo borra
951
00:39:26,116 --> 00:39:28,243
como me ha tratado mi papa
toda mi vida.
952
00:39:30,620 --> 00:39:33,915
Yo... desearía poder moverme
Pasado, ¿sabes?
953
00:39:33,998 --> 00:39:36,126
Pero no puedo.
954
00:39:36,209 --> 00:39:38,878
Y...
955
00:39:38,920 --> 00:39:42,215
me hace sentir
como una mala persona.
956
00:39:46,052 --> 00:39:48,972
Lo lamento.
Lo sé...
957
00:39:49,014 --> 00:39:51,975
este no es el, eh,
conversaciones que solemos tener.
958
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
Y...
959
00:39:53,893 --> 00:39:56,021
Quiero decir, bueno,
pediste comida para llevar
960
00:39:56,104 --> 00:39:58,565
desde casi
todos los restaurantes de Chicago.
961
00:39:58,648 --> 00:39:59,899
[risas]
962
00:39:59,941 --> 00:40:01,568
Bueno, no respondiste
mis textos,
963
00:40:01,609 --> 00:40:03,445
así que... tengo un poco
de todo.
964
00:40:03,528 --> 00:40:04,863
Ahora lo estoy arruinando.
965
00:40:04,904 --> 00:40:06,781
-No, no lo eres.
-Ey.
966
00:40:09,075 --> 00:40:11,286
Créeme, nunca juzgaría
967
00:40:11,369 --> 00:40:13,830
alguien en una situación
así,
968
00:40:13,955 --> 00:40:16,583
y mucho menos decirles qué hacer.
969
00:40:19,878 --> 00:40:24,341
Sólo diré, no importa
cómo te sientes ahora mismo,
970
00:40:24,424 --> 00:40:26,885
algún día tus padres
se habrá ido.
971
00:40:27,010 --> 00:40:31,473
Y siempre que eso suceda,
como dejes las cosas...
972
00:40:33,350 --> 00:40:36,436
Así quedará...
973
00:40:36,603 --> 00:40:39,397
para siempre.
974
00:40:39,481 --> 00:40:42,025
Suena como si estuvieras hablando
desde la experiencia personal.
975
00:40:42,067 --> 00:40:45,278
[música suave]
976
00:40:45,320 --> 00:40:48,656
estamos hablando
sobre ti aquí, amigo.
977
00:40:48,782 --> 00:40:50,784
[risas] Lo sé, pero...
978
00:40:50,825 --> 00:40:53,703
no siempre tenemos
para simplemente estar sobre mí.
979
00:40:53,787 --> 00:40:58,333
♪♪
980
00:40:58,458 --> 00:41:01,961
Excepto que me gusta estar contigo.
981
00:41:02,045 --> 00:41:04,547
-Eso no es lo que quise decir.
-[risas]
982
00:41:04,631 --> 00:41:06,716
No lo hace menos cierto.
983
00:41:06,841 --> 00:41:10,303
♪♪
984
00:41:10,387 --> 00:41:12,472
-Buena charla.
-Gran charla.
985
00:41:12,555 --> 00:41:14,724
[risas]
986
00:41:14,808 --> 00:41:17,519
♪♪
987
00:41:53,805 --> 00:41:56,725
[lobo aúlla]