1
00:00:05,630 --> 00:00:06,630
Itu sangat menyenangkan.
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,385
Dr Frost adalah
pasti kesukaanku.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,679
Kupikir aku sedang menangkap
semacam getaran
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
saat kami berbicara dengan Vasquez.
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
Apakah menurutku dia menarik untuk dilihat?
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Ya, benar, tapi memang begitu
tidak seperti itu sama sekali.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,397
Aku akan berada di rumah Molly.
Kita semua akan begitu.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
Sampai jumpa di sana.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Hei, Vi?
Anda ingin tumpangan?
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Kamu tidak bisa mendapatkan jurnalku kembali
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,117
atau barang dari temanku.
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
Ada beberapa hal
kita tidak bisa kembali,
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
tidak peduli apa yang kita lakukan.
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
Anda tahu, dan saya hanya ingin
untuk kembali menjadi normal.
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
Anda tidak melanjutkan begitu saja
16
00:00:41,916 --> 00:00:44,336
dari sesuatu seperti ini,
Christopher!
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
{\an8}Ayah!
Aku mencium bau asap!
18
00:00:54,929 --> 00:00:55,948
{\an8}Baiklah, baiklah.
Di mana?
19
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
{\an8}Saya tidak tahu.
aku hanya...
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
{\an8}-Baiklah, baiklah.
-Haruskah kita keluar dari sini?
21
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
{\an8}Mari kita tetap tenang
dan tunggu ayahmu
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
{\an8}untuk memeriksanya, oke?
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
{\an8}-Hei, aku tidak mencium bau apa pun.
-Apakah kamu yakin?
24
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
{\an8}Sumpah.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,532
{\an8}Kemarilah, sayang.
Ayo duduk bersamaku.
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
{\an8}Tidak ada api.
27
00:01:18,536 --> 00:01:22,248
{\an8}Hei, hei, kami baik-baik saja.
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
{\an8}Maafkan aku.
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,070
{\an8}Saya tidak tahu
ada apa denganku.
30
00:01:25,126 --> 00:01:26,461
{\an8}Saya benar-benar berpikir...
31
00:01:26,544 --> 00:01:28,797
{\an8}Apakah kamu bermimpi buruk
lagi, mungkin?
32
00:01:28,838 --> 00:01:31,758
{\an8}Aku benar-benar minta maaf
Aku membangunkan kalian.
33
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
{\an8}Tidak apa-apa sayang, baiklah.
34
00:01:34,719 --> 00:01:36,763
{\an8}Semuanya baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
35
00:01:36,846 --> 00:01:38,098
{\an8}Kami aman.
36
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
{\an8}Itu yang penting,
baiklah?
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
{\an8}Semuanya baik-baik saja, sayang.
38
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
{\an8}Ya.
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
{\an8}Bolehkah aku tetap di sini
dengan kalian?
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
{\an8}Ya.
41
00:01:53,154 --> 00:01:55,031
{\an8}Tunggu...
buatan McDonald's
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
{\an8}brokoli rasa permen karet?
43
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
{\an8}Untuk mengajak anak-anak makan
lebih banyak sayuran.
44
00:01:58,326 --> 00:01:59,786
{\an8}-Mm-hmm.
-Anda dapat mencarinya di Google.
45
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
{\an8}-Oh, aku akan melakukannya.
-Hei, lihat siapa itu!
46
00:02:02,330 --> 00:02:03,641
{\an8}-Bagaimana kabarmu, Kylie?
-Hei, tim.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
{\an8}Hei, kamu melayang
di Truk hari ini?
48
00:02:05,250 --> 00:02:06,310
{\an8}Tidak, kami hanya bersiap-siap
untuk sesi berikutnya
49
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
{\an8}dari Girls on Fire.
50
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
{\an8}Ya, Severide ada di Cleveland
51
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
{\an8}mengunjungi Yesaya, jadi saya dapat
sedikit waktu luang tambahan,
52
00:02:11,631 --> 00:02:13,271
{\an8}dan ini jauh lebih baik
bagi saya daripada TikTok.
53
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
{\an8}Wah, bagus sekali
sampai jumpa, Kylie.
54
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
{\an8}Pendaftarannya semakin meningkat.
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
{\an8}Ya.
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,409
{\an8}Kita punya waktu hampir dua kali lipat
sebanyak sesi terakhir.
57
00:02:21,433 --> 00:02:24,352
{\an8}Bagus sekali.
58
00:02:24,436 --> 00:02:25,895
{\an8}-Hei, Macy!
-Hai.
59
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
{\an8}Hei!
60
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
{\an8}Girls on Fire, Sesi 12.
61
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
{\an8}Akan turun
bloknya, kalian semua.
62
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
{\an8}Saya harap Anda ikut
buku catatan yang penuh dengan ide-ide latihan.
63
00:02:32,652 --> 00:02:33,772
{\an8}Oh, Anda tahu itu, Letnan.
64
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
{\an8}Bagus.
65
00:02:35,113 --> 00:02:36,393
{\an8}Baiklah, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
66
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
{\an8}Jadi aku berpikir...
67
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
{\an8}Oke, beri tahu aku kalau ini aneh.
68
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
{\an8}Lanjutkan.
69
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
{\an8}Jadi, Dr. John Frost
tidur tadi malam,
70
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
{\an8}-dan itu menyenangkan, seperti biasa.
-Mm-hmm?
71
00:02:49,627 --> 00:02:51,546
{\an8}Tetapi saya harus pergi
untuk shift sebelum dia bangun,
72
00:02:51,629 --> 00:02:56,009
{\an8}jadi dia masih
di apartemenku...
73
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
{\an8}tanpa aku.
74
00:02:57,510 --> 00:02:58,636
{\an8}Itu bagian yang aneh?
75
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
{\an8}Ya.
76
00:03:00,305 --> 00:03:03,808
{\an8}Bagaimana jika dia memutuskan untuk pergi
melalui semua laciku?
77
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
{\an8}Mengapa dia melakukan itu?
78
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
{\an8}Kenapa tidak?
79
00:03:08,480 --> 00:03:11,107
{\an8}Oke, aku harus memberitahumu
sesuatu tentang tadi malam.
80
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
{\an8}-Um, jadi...
-Yah, hari ini akan meledak.
81
00:03:13,568 --> 00:03:14,736
{\an8}Ada apa?
82
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
{\an8}Vasquez absen dalam perubahan ini,
83
00:03:16,821 --> 00:03:18,701
{\an8}jadi kita jalankan dengan tiga,
dan tidak ada yang senang.
84
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
{\an8}Kapan hal itu terjadi?
85
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
{\an8}Mereka mengirim email sebelumnya
pagi ini.
86
00:03:23,495 --> 00:03:26,122
{\an8}Aku tidak suka kapan
Vasquez tidak ada di sini.
87
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
{\an8}Jauh lebih menyenangkan
untuk naksir.
88
00:03:28,750 --> 00:03:32,087
{\an8}Nikmat Vasquez?
Bagaimana dengan Frost?
89
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
{\an8}Frost itu biasa saja.
Vasquez mungkin juga demikian.
90
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
{\an8}Biarkan semua opsi tetap terbuka.
Itu moto saya.
91
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
{\an8}Bagaimanapun, lalu apa yang terjadi
bersamamu tadi malam?
92
00:03:41,137 --> 00:03:45,308
{\an8}Oh, ya, kamu tahu, eh...
93
00:03:45,433 --> 00:03:47,113
{\an8}Saya pikir saya akan turun
dengan sesuatu,
94
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
{\an8}tapi kemudian aku bangun pagi ini,
95
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
{\an8}-dan aku merasa baik-baik saja.
-OKE.
96
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
{\an8}Anda harus mendapatkan lebih banyak
tindakan di luar shift, mitra,
97
00:03:54,192 --> 00:03:55,795
{\an8}karena aku tidak bisa
satu-satunya yang ada di sekitar sini
98
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
{\an8}dengan cerita yang memalukan.
99
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
{\an8}Apa yang dia katakan?
100
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
{\an8}Uh-hah, baiklah,
jika berada di sekolah
101
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
{\an8}akan memperburuk keadaan,
maka aku akan mengatakan itu
102
00:04:08,540 --> 00:04:12,961
{\an8}kita biarkan saja dia di rumah,
tapi, hei, itu keputusanmu, sayang.
103
00:04:13,044 --> 00:04:15,630
{\an8}Oke. Baiklah.
Beri tahu saya apa yang dia katakan.
104
00:04:15,714 --> 00:04:17,298
{\an8}Sampai jumpa.
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
{\an8}Semuanya baik-baik saja?
106
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
{\an8}Annabelle, dia pernah
memiliki ini sedikit...
107
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
{\an8}episode.
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,474
{\an8}Episode seperti apa?
109
00:04:26,558 --> 00:04:28,893
{\an8}Jenis yang membangunkan semua orang
110
00:04:29,019 --> 00:04:31,038
{\an8}di tengah malam
karena dia mendengar sesuatu
111
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
{\an8}atau dia mencium bau asap.
112
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
{\an8}Ya, dia telah melalui banyak hal.
113
00:04:35,775 --> 00:04:36,985
{\an8}Ya.
114
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
{\an8}Sekarang, Cindy, dia menginginkannya,
115
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
{\an8}kamu tahu,
pergi bicara dengan terapis,
116
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
{\an8}tapi dia melawan kita
yang satu itu.
117
00:04:43,158 --> 00:04:45,702
{\an8}Ya ampun, hanya saja
setiap kali Anda memulai
118
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
{\an8}untuk berpikir itu yang terburuk
ada di belakangmu, dan kemudian...
119
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
{\an8}Mm.
120
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
{\an8}-Pagi, 51.
-Pagi untukmu, Ketua.
121
00:04:53,043 --> 00:04:54,794
{\an8}Beberapa hal singkat.
122
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
{\an8}Seperti yang mungkin terjadi pada sebagian dari Anda
sudah mendengar,
123
00:04:56,755 --> 00:04:59,382
{\an8}Kursi musik CFD menggigit kami
di pantat lagi hari ini.
124
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
{\an8}Personel menugaskan kembali Vasquez
ke Truk 64 shift ini
125
00:05:03,428 --> 00:05:06,348
{\an8}entah apa alasannya.
Sekali lagi minta maaf, Nak.
126
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Ya, jangan khawatir, Chief.
127
00:05:07,932 --> 00:05:09,785
Dan Cruz bertingkah saat itu
Severide sedang berada di luar kota.
128
00:05:09,809 --> 00:05:11,478
Tuhan tolong kami.
129
00:05:14,814 --> 00:05:16,191
Truk 81, Pasukan 3.
130
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
Tidak ada istirahat bagi yang lelah.
131
00:05:17,275 --> 00:05:19,486
Mari kita pukul.
Baiklah.
132
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
Suara apa itu?
133
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
Orang-orang terjebak di dalam.
134
00:06:08,743 --> 00:06:09,783
Pasukan, buka pintu itu.
135
00:06:10,578 --> 00:06:11,639
{\an8}Ya, salin itu.
Tony, penggiling!
136
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
{\an8}Salin itu.
137
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
{\an8}Truk, berkeliling gedung.
138
00:06:14,207 --> 00:06:15,643
{\an8}Cobalah mencari pintu masuk lain
untuk pencarian utama.
139
00:06:15,667 --> 00:06:17,043
{\an8}Lihat apakah kita bisa mempertahankannya
api itu di teluk
140
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
{\an8}sampai perusahaan mesin tiba.
141
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
{\an8}Anda mengerti, Ketua.
142
00:06:20,255 --> 00:06:21,941
{\an8}Baiklah, Ballard, Herrmann,
ayo beli alat pemadam.
143
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
{\an8}-Mengerti.
-51 ke Utama.
144
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
aku meminta
alarm diam dan kotak
145
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
dengan EMS Paket 1
di lokasi saya...
146
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
dan ETA aktif
perusahaan mesin itu.
147
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Ada lagi
kebakaran terjadi di area tersebut.
148
00:06:32,100 --> 00:06:34,519
Mesin pertama adalah lima
sampai tujuh menit keluar.
149
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Ayolah!
150
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
-Ayo.
-Wah.
151
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
-Hei, ayolah!
-Lewat sini.
152
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
Kembali ke sini. Kembali ke sini.
153
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
Santai.
154
00:06:50,577 --> 00:06:52,495
-Ayo keluar.
-Medis!
155
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
-Pimpin mereka keluar.
-Lewat sini.
156
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
-Mudah!
-Pak.
157
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Jelas, jelas.
158
00:06:57,709 --> 00:06:59,210
Apakah ada orang lain di sana?
159
00:06:59,252 --> 00:07:00,170
Ada lebih banyak vendor
pengaturan.
160
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Tempat apa ini?
161
00:07:01,463 --> 00:07:04,299
pasar tekstil,
mungkin 10 atau 15 toko.
162
00:07:05,759 --> 00:07:08,636
Salah satu kios
terbakar di dekat bagian belakang.
163
00:07:08,678 --> 00:07:09,763
Kami semua terjebak.
164
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
aku mendapatkannya.
Mari ikut saya.
165
00:07:11,473 --> 00:07:13,200
Kami akan menjemputmu
sesuatu untuk batuk itu, oke?
166
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
-Masuk ke sana.
-Pasukan, tutupi!
167
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
Menyalin.
168
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Ini dia.
169
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Menurutmu ada yang berhasil keluar?
170
00:07:23,026 --> 00:07:24,226
Ya, pintunya terbuka.
171
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Seseorang masuk.
172
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
Ketua, kami menemukan pintu terbuka
di sisi Bravo.
173
00:07:28,823 --> 00:07:30,367
Kami akan masuk.
174
00:07:30,492 --> 00:07:31,635
Itu mesin berikutnya
lima sampai tujuh menit keluar.
175
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
Jangan terlalu berkomitmen.
176
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
-Saat ini kamu sendirian.
-Salin itu.
177
00:07:35,121 --> 00:07:36,223
Kita lihat seberapa dalam yang bisa kita capai,
178
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
tapi apinya menyala-nyala
kembali ke sini.
179
00:07:37,874 --> 00:07:40,335
Mari kita buat jalan.
180
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
-Pukul, Ballard!
-Menyalin.
181
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
Baiklah.
182
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Ayo bergerak.
183
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Pemadam Kebakaran!
Memanggil!
184
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
Tunggu!
185
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Ketua, ini labirin di sini.
186
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
Ada titik api di mana-mana.
187
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
Kami akan mengambil
sisi Bravo.
188
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
Salin.
Pasukan, ambil sisi Delta.
189
00:08:03,983 --> 00:08:05,360
Salin itu!
190
00:08:05,485 --> 00:08:08,154
Saya tidak punya jalan keluar
ke toko lain, Chief.
191
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Kami menerobos tembok sekarang untuk melihatnya
192
00:08:09,948 --> 00:08:10,966
jika kita dapat menemukan lebih banyak korban.
193
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Salin itu.
194
00:08:12,575 --> 00:08:13,719
Minggir jika
di sana terlalu panas.
195
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Salin itu.
196
00:08:15,829 --> 00:08:17,038
Wah, wah, wah!
Teman-teman, berhenti!
197
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
-Keluarkan aku dari sini!
-Berhenti!
198
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
Baiklah, mundur!
Kami masuk!
199
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Pemadam Kebakaran!
Memanggil!
200
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
Di sini!
201
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
Hei, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
202
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
Kami akan datang dan menjemputmu.
203
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
Ayo, Ballard, bersihkan jalan.
204
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Herrmann, jaga jalan keluar kita tetap bersih!
205
00:08:32,220 --> 00:08:33,430
Anda mengerti, Letnan!
206
00:08:33,555 --> 00:08:35,098
Oke, ayo pergi!
207
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
Baiklah, tetap dekat.
208
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
Bu, kami menangkapmu.
209
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
-Tangkap dia.
-Aku menangkapnya.
210
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
Tundukkan kepalamu.
211
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
Tetap rendah.
212
00:08:59,164 --> 00:09:01,791
Perhatikan langkahmu.
Tetap rendah.
213
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
Hei, Capp, keluarkan dia dari sini!
Kami akan terus maju.
214
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Menyalin.
215
00:09:17,682 --> 00:09:19,434
Itu bagus.
216
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Pemadam Kebakaran! Memanggil!
217
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Aku akan menangkapnya.
218
00:09:28,276 --> 00:09:30,296
Tony, kamu periksa toko terakhir itu
dan pergi dari sini.
219
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Salin itu.
220
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
51 ke Utama.
221
00:09:38,578 --> 00:09:41,373
Dimana sih
apakah perusahaan mesin saya?
222
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
Mesin 27 mati tiga menit.
223
00:09:42,999 --> 00:09:44,501
Medis!
224
00:09:48,171 --> 00:09:49,297
aku punya kamu.
Perhatikan itu.
225
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Lewat sini, lewat sini.
226
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
Baiklah,
mereka semua merokok.
227
00:09:55,637 --> 00:09:57,847
Waspadai penundaan
gangguan pernapasan.
228
00:09:57,889 --> 00:09:59,241
-Dia menderita asma!
-Baiklah, salin.
229
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Ikutlah dengan kami.
230
00:10:00,475 --> 00:10:01,810
Pernapasan cepat dan dangkal.
231
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
Baiklah.
Hei, dia butuh neb in-line.
232
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
-Kamu mengerti.
-Terima kasih.
233
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Ketua, aku akan masuk kembali.
234
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Pergi.
235
00:10:18,451 --> 00:10:20,495
Bantu Tony di toko terakhir.
236
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
Saya ikut!
237
00:10:29,838 --> 00:10:30,922
Medis!
Medis!
238
00:10:31,047 --> 00:10:32,507
Ayo pergi!
Ayo pergi!
239
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
-Medis!
-61!
240
00:10:39,514 --> 00:10:40,834
Baiklah,
awasi lengannya.
241
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Dia mengalami luka bakar yang cukup parah.
242
00:10:42,976 --> 00:10:44,120
Tidak ada luka bakar yang bisa saya lihat,
243
00:10:44,144 --> 00:10:45,424
tapi dia bernapas
cukup kasar.
244
00:10:45,478 --> 00:10:46,497
-Kami menangkapnya.
-Mungkin akan ada lebih banyak lagi yang akan datang.
245
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
Ayo cepat!
Ayo cepat!
246
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
Menyalin.
247
00:10:55,530 --> 00:10:59,492
Mesin 27 di lokasi.
248
00:11:08,793 --> 00:11:11,546
Hari Mei! hari maya!
Petugas pemadam kebakaran mati!
249
00:11:18,053 --> 00:11:19,253
Dapatkan antrean di sana sekarang!
250
00:11:20,221 --> 00:11:21,240
-Aku masuk!
-Tepat di belakangmu.
251
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
Kamu memang seperti itu.
252
00:11:22,766 --> 00:11:23,868
Apapun yang baru saja runtuh
di sana jatuh tanpa peringatan.
253
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Ketua, masih ada peluang.
254
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
Mesin memimpin.
255
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
Mulailah menjalankan saluran selang.
256
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
Tony terluka, Chief.
257
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
Capp dan aku
membawanya keluar sekarang.
258
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Suruh petugas medis siaga.
259
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Bangunannya aman!
260
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
Hampir sampai, sobat.
Kami menangkapmu.
261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
262
00:11:44,788 --> 00:11:46,247
OKE.
263
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Kami menangkapmu.
264
00:11:48,500 --> 00:11:49,793
Ayo muat dia.
265
00:11:49,876 --> 00:11:51,836
27, 81, jalankan dua baris.
266
00:11:51,878 --> 00:11:53,088
Kami akan menyerang.
267
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
-Tidak ada yang masuk kembali ke gedung.
-Salin itu.
268
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi.
269
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
-Di mana yang sakit, Tony?
-Sisi kanan.
270
00:12:06,101 --> 00:12:07,435
Sangat buruk.
271
00:12:07,560 --> 00:12:09,521
Uh, baiklah, aku pernah melihat yang lebih buruk lagi.
272
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Bertahanlah di sana, oke?
273
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
Mari kita stabilkan dengan Kerlix.
274
00:12:12,399 --> 00:12:14,025
Di atasnya.
275
00:12:19,406 --> 00:12:22,283
OKE.
276
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
-Tempat dagang?
-Ya, mengerti, mengerti.
277
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
-Pergi.
-Hati-hati.
278
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
Saya tahu sesuatu
akan terjadi.
279
00:12:37,882 --> 00:12:39,551
Saya bisa merasakannya di tulang saya.
280
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Ini bukan tanggung jawabmu.
281
00:12:41,428 --> 00:12:42,613
Tidak ada jejak
asap coklat.
282
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
Tidak ada tanda-tanda kebakaran di rangkanya.
283
00:12:44,848 --> 00:12:46,850
Ya, Cruz, itu turun
entah dari mana.
284
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
Kami baru saja membersihkannya
ruangan terakhir kapan, bam.
285
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Tidak pernah mendengarnya datang.
286
00:12:51,146 --> 00:12:55,358
Jika kalian seimbang
dua langkah lebih dekat...
287
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Ya, ternyata tidak.
288
00:12:57,110 --> 00:12:59,130
Ini tidak akan pernah terjadi
jika kita memiliki perusahaan mesin
289
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
bersama kami sejak awal.
290
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
Inilah tepatnya mengapa Anda tidak melakukannya
penonaktifan rig secara tiba-tiba.
291
00:13:04,868 --> 00:13:05,910
Hai.
292
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
OKE.
293
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Dia baik-baik saja,
semua hal dipertimbangkan.
294
00:13:10,832 --> 00:13:12,435
Para dokter tidak berpikir
itu serpihan logam
295
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
menembus organ apa pun,
296
00:13:13,877 --> 00:13:15,271
tapi mereka membesarkannya
untuk CT scan.
297
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
Kapan kita bisa melihatnya?
298
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
Mungkin akan memakan waktu beberapa jam.
299
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
Ini kedengarannya menjanjikan.
300
00:13:21,718 --> 00:13:25,055
Sebaiknya kita kembali,
tunggu kabar apa pun.
301
00:13:25,180 --> 00:13:27,074
-Kepala, jika Anda tidak keberatan...
-Kamu bisa ikut denganku.
302
00:13:27,098 --> 00:13:29,476
Kami akan berdiskusi di perjalanan.
303
00:13:29,642 --> 00:13:31,561
Yah, mereka akan terus mengabari kita.
304
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
Aku akan kembali ke pemadam kebakaran.
Sampai jumpa di sana.
305
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Hei, Lizzy, lihat ini.
306
00:13:57,962 --> 00:14:00,590
Berapa banyak waktu yang Anda punya?
307
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
-Mm.
-Ah, sial.
308
00:14:04,552 --> 00:14:07,597
Tidak cukup.
Ya, aku harus pergi.
309
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Huuu.
310
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Aku akan meneleponmu nanti.
311
00:14:14,729 --> 00:14:16,332
Senang mengetahui anggota pasukan Anda
akan baik-baik saja.
312
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
Ya, sama.
313
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Oh, pikirkan tentang dirimu
ingin melakukannya di akhir pekan.
314
00:14:20,485 --> 00:14:22,112
Saya siap untuk apa pun.
315
00:14:22,153 --> 00:14:24,406
Oh. Ya baiklah.
316
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
Tempat itu adalah labirin, yang mana
akan cukup rumit,
317
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
bahkan jika setiap toko tidak memilikinya
318
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
sangat mudah terbakar
bahan di dalamnya.
319
00:14:39,170 --> 00:14:41,673
-Kedengarannya intens.
-Ya.
320
00:14:41,840 --> 00:14:43,299
Bagaimana kabar Tony?
321
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Dokter bilang dia akan dibaringkan
selama beberapa minggu,
322
00:14:45,552 --> 00:14:49,764
tapi semua hal dipertimbangkan,
Menurutku dia sangat beruntung.
323
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
Hei, Nak,
bolehkah aku menjemputmu sebentar?
324
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
-Maaf.
-Ya.
325
00:14:53,810 --> 00:14:55,603
Hei, ayo...
mari kita membahas beberapa ide
326
00:14:55,687 --> 00:14:57,105
untuk latihan hari pertama yang hebat,
327
00:14:57,230 --> 00:14:58,898
hanya sesuatu untuk
benar-benar mengatur nadanya.
328
00:14:58,940 --> 00:15:00,108
Ya.
329
00:15:02,861 --> 00:15:04,612
Hai.
Ada apa?
330
00:15:04,654 --> 00:15:07,741
Jadi, kami membiarkan Annabelle
bolos sekolah hari ini,
331
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
Anda tahu, karena segalanya.
332
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
Ya.
333
00:15:11,244 --> 00:15:13,163
Dan Cindy,
dia harus pergi bekerja,
334
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
dan, Annabelle, katanya
bahwa dia tidak merasa seperti itu
335
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
tinggal di rumah sendirian.
336
00:15:18,460 --> 00:15:21,504
Jadi, Cindy, dia akan melakukannya
turunkan dia sebentar lagi,
337
00:15:21,629 --> 00:15:23,469
dan aku hanya ingin tahu
jika kamu baik-baik saja dengannya,
338
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
kamu tahu, nongkrong di sini
untuk sementara waktu?
339
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
Tentu saja.
Ya, apa pun yang kalian butuhkan.
340
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
-Hanya... itu rumahnya.
-Ya.
341
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
Yah, saya menghargai itu.
342
00:15:33,641 --> 00:15:34,851
Ya.
343
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Hei, Nak.
344
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
Maaf, Ayah.
345
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
Aku sudah berpakaian dan segalanya.
346
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
Aku tidak bisa.
347
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
Tidak apa-apa sayang, oke?
Jangan menyesal.
348
00:15:48,573 --> 00:15:51,201
Masuk ke dalam.
Ambil camilan, oke?
349
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
Pergi saja ke kantorku,
350
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
dan aku akan datang dan mencarimu
dalam satu menit.
351
00:16:04,839 --> 00:16:06,966
Aku tahu.
352
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
Saya pikir semuanya akan terjadi
menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu,
353
00:16:09,052 --> 00:16:12,305
tapi sepertinya begitu
keadaannya semakin buruk, bukan?
354
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
Ya.
355
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
Dan saya tidak tahu
jika kita membantu.
356
00:16:16,351 --> 00:16:18,019
-Apa maksudmu?
-Aku tidak tahu.
357
00:16:18,144 --> 00:16:21,439
Maksudku,
Saya tahu PTSD adalah hal yang nyata.
358
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Ya.
359
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
Namun bagaimana jika kita menuruti keinginannya
ini terlalu berlebihan?
360
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Anda melihatnya tadi malam.
361
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
Bukannya dia berpura-pura.
362
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
saya tahu,
363
00:16:32,158 --> 00:16:34,744
tapi membiarkannya tinggal di rumah
setiap saat
364
00:16:34,911 --> 00:16:38,206
dia merasa cemas,
itu bukan jawabannya.
365
00:16:38,248 --> 00:16:41,793
Kita perlu membawanya masuk
untuk melihat seseorang,
366
00:16:41,876 --> 00:16:44,087
bukan?
367
00:16:44,129 --> 00:16:46,798
Oke, ya.
368
00:16:46,881 --> 00:16:48,925
Saya akan mencoba dan berbicara dengannya hari ini.
369
00:16:49,009 --> 00:16:52,303
Semoga beruntung dengan itu.
370
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Itu cepat.
371
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
Mereka mengirim
wakil bupati?
372
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
-Itu tidak bagus, kan?
-TIDAK.
373
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Itu mungkin berarti
mereka menginginkan kepala seseorang.
374
00:17:21,833 --> 00:17:25,587
-Kepala Cranston.
-Kepala Pascal.
375
00:17:25,628 --> 00:17:28,048
Kurasa mereka mengirimmu ke sini
untuk melakukan penyelidikan.
376
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
Ya, itu protokolnya
377
00:17:30,091 --> 00:17:33,345
ketika petugas pemadam kebakaran
terluka, seperti yang kamu tahu.
378
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Kaulah orang yang terluka itu
letnan?
379
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
Penjabat Letnan, Pak.
Joe Cruz.
380
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
Dengan segala hormat, Ketua,
Saya tidak tahu apa yang Anda dengar,
381
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
tapi kamu harus tahu
Cruz melakukan segalanya
382
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
dengan buku yang satu ini.
383
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
Dia sedang beroperasi
dalam sangat menantang
384
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
kondisi kebakaran dengan
awak tiga orang dan tanpa mesin.
385
00:17:48,276 --> 00:17:49,986
Masih berhasil
untuk menyelamatkan tiga warga sipil.
386
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Ya, Ketua Pascal, saya...
387
00:17:51,488 --> 00:17:52,965
Jadi jika mereka mau
membawa seseorang ke tuduhan,
388
00:17:52,989 --> 00:17:55,658
mereka harus memulai
dengan melihat si jenius
389
00:17:55,700 --> 00:17:58,203
yang memutuskan untuk dinonaktifkan
mesin itu, bukan Cruz.
390
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
Itu bukan Cruz
kami sedang melihat, Ketua.
391
00:18:03,124 --> 00:18:04,334
Itu kamu.
392
00:18:14,302 --> 00:18:15,902
Sudah berapa lama kita saling kenal
satu sama lain, Ketua?
393
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
30, 35 tahun?
394
00:18:17,597 --> 00:18:18,877
Saya harap ini tidak terjadi
punya apa pun
395
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
hubungannya dengan sejarah kita.
396
00:18:20,392 --> 00:18:22,185
Tentu saja tidak.
397
00:18:22,227 --> 00:18:23,621
Kamu pikir aku tegar,
tunggu sampai kamu duduk
398
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
di depan itu
papan peninjau insiden.
399
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
Kami benar-benar kalah jumlah.
Itu faktanya.
400
00:18:28,525 --> 00:18:30,318
Kami tidak punya air,
demi Tuhan.
401
00:18:30,402 --> 00:18:32,046
Ya, kamu tidak mengungsi
kapan Anda seharusnya melakukannya.
402
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
Itu faktanya.
403
00:18:34,656 --> 00:18:36,908
Sejujurnya, Tuan, saya...
404
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Berdasarkan bacaan saya tentang asap
dan kondisi kebakaran,
405
00:18:41,413 --> 00:18:43,224
tidak ada peluang di neraka
balok itu seharusnya runtuh
406
00:18:43,248 --> 00:18:45,792
sepagi itu tanpa peringatan,
407
00:18:45,875 --> 00:18:47,353
kecuali gedungnya
tidak sesuai kode.
408
00:18:47,377 --> 00:18:49,421
Anda menyarankan
ada tanpa izin
409
00:18:49,546 --> 00:18:51,315
-konstruksi di gedung itu.
-Pasti ada.
410
00:18:51,339 --> 00:18:52,739
Itu satu-satunya
penjelasan yang masuk akal.
411
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Saya memiliki pemikiran yang sama.
412
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Itu sebabnya saya menarik
riwayat izin mendirikan bangunan.
413
00:18:56,803 --> 00:18:59,723
Setiap subdivisi
dalam struktur itu,
414
00:18:59,806 --> 00:19:04,394
sepenuhnya diizinkan dan diperiksa
oleh kota pada tahun lalu.
415
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Sekarang, ada yang lain
penjelasan yang masuk akal.
416
00:19:06,896 --> 00:19:10,608
Mungkinkah itu mungkin Anda
hanya salah membaca ketentuan?
417
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Penjabat Letnan Cruz,
kenapa kamu tidak mengantarku
418
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
melalui kejadian itu
dari sudut pandang Anda?
419
00:19:23,288 --> 00:19:24,956
Ya, tuan.
420
00:19:28,793 --> 00:19:30,128
Herman.
421
00:19:30,295 --> 00:19:31,880
Bagaimana kabar Annabelle?
422
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
Ah, hanya saja, kamu tahu,
menyimpannya untuk dirinya sendiri.
423
00:19:35,258 --> 00:19:38,595
Ketika saya dibesarkan
keseluruhan topik terapi,
424
00:19:38,678 --> 00:19:43,016
dia mengatakan bahwa ChatGPT adalah
semua bantuan yang dia perlukan.
425
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
Tidak ada cara untuk berbicara dengan AI
426
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
sama dengan berbicara dengan
seorang profesional medis yang sah.
427
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Tepat.
428
00:19:50,440 --> 00:19:52,942
Dan itulah yang Anda miliki
harus memberitahunya untukku.
429
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
-Aku?
-Ya!
430
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
Anda seorang medis
profesional sendiri,
431
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
dan kamu bukan ibunya,
kamu bukan ayahnya.
432
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
Dan Anda mendapat peluang lebih baik
daripada yang saya lakukan untuk meyakinkannya.
433
00:20:03,036 --> 00:20:07,457
Maksudku, aku tidak terlalu yakin akan hal itu
terapi adalah satu-satunya jawaban,
434
00:20:07,540 --> 00:20:10,877
tapi ini permulaan, kan?
435
00:20:10,919 --> 00:20:12,671
Bagus.
Saya akan mencobanya.
436
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
Kamu yang terbaik, Mikami.
437
00:20:16,549 --> 00:20:18,093
Tidak begitu yakin tentang itu.
438
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
Hei, baiklah,
jadi kamu bawa ini padanya.
439
00:20:20,470 --> 00:20:22,055
Itu favoritnya.
440
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
Ini kalkun dengan
sedikit saus pedas, oke?
441
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
-Terima kasih.
-Kamu mengerti.
442
00:20:33,441 --> 00:20:36,111
Maksudku, ChatGPT mengatakan kecemasan
443
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
benar-benar normal setelahnya
pengalaman yang traumatis.
444
00:20:38,655 --> 00:20:42,325
Ya, maksudku,
itu tidak salah, um,
445
00:20:42,367 --> 00:20:46,788
tapi masalahnya, berbicara
hal semacam ini keluar, itu...
446
00:20:46,830 --> 00:20:49,666
mungkin membantu untuk melakukannya
dengan seseorang yang punya
447
00:20:49,708 --> 00:20:52,127
emosi yang sebenarnya.
448
00:20:52,293 --> 00:20:55,505
Saya mungkin akan pergi
ke psikiater, TBH.
449
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
Saat ini, apakah itu keren
jika kita tidak membicarakannya?
450
00:20:57,716 --> 00:20:59,634
Itu semua yang ingin dilakukan semua orang.
451
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
Tentu saja.
452
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
Aku di sini hanya untuk
sandwich kalkun gratis pula.
453
00:21:10,645 --> 00:21:13,314
Yah, um,
454
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
bagaimana kabarmu
nasihat hubungan?
455
00:21:15,066 --> 00:21:16,317
Sangat bagus.
456
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
OKE.
457
00:21:18,278 --> 00:21:21,114
Jadi, ada orang ini,
458
00:21:21,239 --> 00:21:25,160
dan kami mengalami malam yang sangat menyenangkan,
459
00:21:25,285 --> 00:21:28,538
dan menurutku aku...
Aku agak menyukainya.
460
00:21:28,580 --> 00:21:31,875
Tapi menurutku salah satunya
sahabatku juga menyukainya.
461
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
-Uh-oh.
-Ya.
462
00:21:34,127 --> 00:21:35,712
Saya pikir dia memang begitu
menjadi orang lain,
463
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
atau aku tidak akan pernah melakukannya
berkumpul dengannya.
464
00:21:38,840 --> 00:21:42,385
Jadi, um, haruskah aku memberitahunya
apa yang terjadi atau tidak?
465
00:21:42,427 --> 00:21:45,138
Apakah kamu menyukainya,
atau apakah kamu benar-benar menyukainya?
466
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
Saya tidak berpikir
itu penting.
467
00:21:51,603 --> 00:21:53,247
Yang penting adalah sekarang
agar aku tahu bagaimana perasaannya,
468
00:21:53,271 --> 00:21:54,606
itu tidak akan terjadi lagi.
469
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Kalau begitu, aku akan bilang jangan beritahu dia.
470
00:21:57,233 --> 00:21:59,778
Itu tidak layak.
471
00:21:59,819 --> 00:22:02,155
Ya.
Itu sangat masuk akal.
472
00:22:13,792 --> 00:22:15,377
Bagaimana menurut Anda, Letnan?
473
00:22:15,502 --> 00:22:18,088
-Ini cukup bagus.
-Tapi tidak bagus?
474
00:22:18,129 --> 00:22:21,675
Aku hanya ingin tahu apakah itu bisa terjadi
sedikit lebih sulit.
475
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Hei, Macy,
tahan di sana sebentar.
476
00:22:23,968 --> 00:22:25,780
Herrmann, bisakah kamu menangkapku
ada anyaman di luar sana?
477
00:22:25,804 --> 00:22:27,972
-Kamu mengerti.
-Terima kasih.
478
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Anda sedang melakukan simulasi
belitan kawat?
479
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
Tepat.
480
00:22:45,115 --> 00:22:47,158
Ini dia.
Baiklah, Macy, silakan.
481
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Anda tahu, ketika saya masih
sebuah percobaan, letnan saya,
482
00:22:49,285 --> 00:22:51,621
dia biasa berlari
latihan yang sama dengan kami,
483
00:22:51,663 --> 00:22:53,516
kecuali dia akan meletakkan,
Anda tahu, potongan acak
484
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
dari batu bata dan blok cinder.
485
00:22:55,125 --> 00:22:56,310
Dan ketika Anda menggedor
lututmu ke dalamnya,
486
00:22:56,334 --> 00:22:57,585
itu akan sangat menyakitkan.
487
00:22:57,711 --> 00:22:59,629
Saya yakin Anda sudah belajar
cara menyapu lantai
488
00:22:59,713 --> 00:23:01,172
untuk puing-puing dengan sangat cepat.
489
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
Taruhan, kami berhasil.
490
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
-Hampir sampai.
-Ini dia.
491
00:23:04,718 --> 00:23:07,470
-Punya dia.
-Kerja bagus.
492
00:23:07,554 --> 00:23:10,140
Wah.
Baiklah.
493
00:23:10,265 --> 00:23:12,308
Kami tidak berusaha mewujudkannya
berbahaya atau apa pun,
494
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
tapi inti dari menempatkan
gadis-gadis ini lewat
495
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
latihan pemadaman kebakaran yang sebenarnya
adalah menantang mereka
496
00:23:16,896 --> 00:23:18,940
dan membangun
kepercayaan diri mereka.
497
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
Ingat apa yang mereka katakan
di akademi?
498
00:23:20,984 --> 00:23:23,737
Lautan mulus tidak menghasilkan
seorang pelaut yang kuat.
499
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Menurutku itu gila
bagaimana mereka dapat mengaturnya
500
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
panel peninjau insiden
dalam satu hari,
501
00:23:30,410 --> 00:23:32,120
tapi aku memesan
sepasang sarung tangan baru
502
00:23:32,203 --> 00:23:35,165
dua bulan lalu, dan tidak ada apa-apa?
503
00:23:35,290 --> 00:23:39,044
Oh, mereka ada di toko ini
di sisi Delta.
504
00:23:39,127 --> 00:23:41,880
Jika ruang toko ini
membangun diperbolehkan,
505
00:23:42,005 --> 00:23:45,300
maka pasti ada yang lain
penjelasan atas keruntuhan tersebut.
506
00:23:45,342 --> 00:23:46,944
Tony dan Capp,
mereka berada tepat di bawah...
507
00:23:46,968 --> 00:23:48,803
baik, sinar apa ini.
508
00:23:51,598 --> 00:23:54,476
Aku masih tidak tahu bagaimana caranya
mereka menjauh dari itu.
509
00:23:59,481 --> 00:24:01,816
Hei, Ketua, saya tidak bermaksud mengorek,
510
00:24:01,858 --> 00:24:04,486
tapi sesuatu terjadi
antara kamu dan Cranston
511
00:24:04,611 --> 00:24:07,197
kembali pada hari itu?
512
00:24:07,322 --> 00:24:10,075
Dia adalah salah satu orang pertamaku
mitra nyata di CFD.
513
00:24:10,116 --> 00:24:13,870
Kami berbeda pendapat
pada panggilan yang tidak berakhir dengan baik.
514
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
Itu saja.
515
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
-Cruz.
-Ya, apa yang kamu punya, Ketua?
516
00:24:25,507 --> 00:24:28,551
-Kamu lihat baut ini?
-Ya.
517
00:24:28,718 --> 00:24:31,096
Baut itu terlihat seperti itu
mereka langsung putus.
518
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
-Itu tidak normal, kan?
-TIDAK.
519
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
Ketika sebuah kolom tertekuk,
520
00:24:35,392 --> 00:24:39,896
bautnya biasanya terpuntir
dan regangkan sebelum patah.
521
00:24:39,979 --> 00:24:42,232
Baut itu terlihat seperti...
522
00:24:42,273 --> 00:24:44,275
-hampir seperti mereka...
-Seperti dipotong?
523
00:24:44,317 --> 00:24:48,321
Ya, tentu saja.
524
00:24:48,488 --> 00:24:50,073
Mengapa seseorang melakukan itu?
525
00:24:50,240 --> 00:24:53,493
Permisi?
526
00:24:53,576 --> 00:24:54,994
Anda tidak bisa berada di sini.
527
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
Area ini dibatasi.
528
00:25:00,458 --> 00:25:01,960
aku hanya butuh...
529
00:25:02,043 --> 00:25:03,795
Anda tahu kami tidak bisa memilikinya
subjek dari
530
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
penyelidikan internal
di dekat lokasi kejadian, Chief.
531
00:25:08,133 --> 00:25:10,277
Saya mengerti, tetapi jika Anda melihatnya
di bawah pelat dasar, Anda dapat...
532
00:25:10,301 --> 00:25:13,430
Saya tidak bisa membahas aspek apa pun
penyelidikan ini
533
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
bersamamu, tuan,
534
00:25:15,640 --> 00:25:18,226
tidak sampai pekerjaanku selesai.
535
00:25:18,309 --> 00:25:21,271
Sekarang, tolong.
536
00:25:52,177 --> 00:25:54,095
OKE.
537
00:25:54,179 --> 00:25:56,198
John berkata, “Pikirkan tentang apa
ingin kamu lakukan akhir pekan ini.
538
00:25:56,222 --> 00:25:58,600
Aku siap untuk apa pun."
539
00:25:58,641 --> 00:26:00,769
Dan kamu tidak mau
untuk bergaul dengannya?
540
00:26:00,852 --> 00:26:02,771
Tidak, benar.
Itu...
541
00:26:05,357 --> 00:26:07,277
Saya belajar bahwa Anda memang demikian
seorang wanita yang sangat rumit
542
00:26:07,400 --> 00:26:08,902
ketika menyangkut hubungan.
543
00:26:08,985 --> 00:26:11,613
Itu masalahnya.
Ini bukan sebuah hubungan.
544
00:26:11,738 --> 00:26:14,157
Namun, dia...
545
00:26:14,199 --> 00:26:15,968
sudah berasumsi seperti itu
kami jalan-jalan akhir pekan ini
546
00:26:15,992 --> 00:26:19,371
seolah-olah kita adalah semacam...
547
00:26:19,454 --> 00:26:21,873
pasangan yang berkomitmen.
548
00:26:21,915 --> 00:26:24,209
Novak, dari apa yang kamu katakan padaku,
549
00:26:24,292 --> 00:26:27,128
itu tidak gila
baginya untuk berpikir seperti itu.
550
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
Maksudku, aku juga melakukannya.
551
00:26:29,964 --> 00:26:32,884
Ambulans 61, orang terjatuh
dengan penyebab yang tidak diketahui.
552
00:26:32,926 --> 00:26:35,679
29887 Milwaukee Avenue.
553
00:26:41,017 --> 00:26:42,268
Hai.
554
00:26:42,352 --> 00:26:43,913
Aku... aku tidak tahu
apa yang terjadi, oke?
555
00:26:43,937 --> 00:26:47,065
Mereka bilang tidak ada alergi, tapi
jelas sesuatu telah terjadi.
556
00:26:47,148 --> 00:26:48,733
Lewat sini.
557
00:26:53,029 --> 00:26:55,573
Oh wah.
558
00:27:03,665 --> 00:27:05,458
Saya perlu tahu persisnya
apa yang kalian berdua makan.
559
00:27:06,334 --> 00:27:08,420
Salad dan sup.
Kami membagikannya.
560
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
Ayo panggil kokinya sekarang.
561
00:27:15,885 --> 00:27:18,138
O2 bagus,
tapi detak jantungnya meningkat.
562
00:27:18,179 --> 00:27:20,265
Menyalin.
563
00:27:24,811 --> 00:27:26,688
Halo.
Apa itu?
564
00:27:26,855 --> 00:27:28,773
Itu adalah karbon yang dipadatkan
untuk krioplating.
565
00:27:28,940 --> 00:27:30,191
Maksudmu es kering?
566
00:27:30,233 --> 00:27:31,627
Itu adalah kabut karbon
dimaksudkan untuk mendinginkan piring
567
00:27:31,651 --> 00:27:33,361
dan meningkatkan rasanya.
568
00:27:33,528 --> 00:27:35,780
Apakah Anda menaruh es kering
di dalam sup?
569
00:27:35,822 --> 00:27:38,658
-Saya pikir itu hiasan.
-Ini tidak dimaksudkan untuk dimakan.
570
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
Kamu seharusnya
telah memberitahu mereka hal itu.
571
00:27:40,827 --> 00:27:42,746
Oke, panggil ambo lagi
572
00:27:42,787 --> 00:27:44,707
dan beri tahu mereka bahwa kita punya
dua korban masuk
573
00:27:44,789 --> 00:27:47,125
dengan potensi esofagus
atau perforasi lambung.
574
00:27:47,167 --> 00:27:49,210
-Menyalin.
-Terima kasih.
575
00:27:49,377 --> 00:27:50,479
Oke, kami sudah menelepon
ambulans lain
576
00:27:50,503 --> 00:27:51,863
untuk mendapatkan kalian berdua
sudah diperiksa.
577
00:27:51,921 --> 00:27:53,441
Sementara itu,
tolong minum sedikit airnya
578
00:27:53,465 --> 00:27:55,300
sebanyak yang Anda bisa.
579
00:27:55,342 --> 00:27:57,403
Ini akan membantu mencairkan es kering
dan meringankan sebagian rasa sakitmu.
580
00:27:57,427 --> 00:27:59,012
Mari kita ambilkan untuk mereka
tolong bawa cangkirnya.
581
00:27:59,179 --> 00:28:00,513
Kami tidak benar-benar melakukan itu di sini.
582
00:28:02,474 --> 00:28:04,726
Aku akan menemukan sesuatu.
583
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
Oke, buat cadangan ambo
tiga menit keluar.
584
00:28:06,770 --> 00:28:08,480
Oh bagus.
Oke, ayo kita antar kalian berdua ke Med.
585
00:28:08,563 --> 00:28:09,939
Ayo pergi.
586
00:28:09,981 --> 00:28:11,775
Anda mengerti.
587
00:28:11,900 --> 00:28:13,693
Ya Tuhan.
588
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
Ketua.
589
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
Tadinya saya akan menghubungi.
590
00:28:27,457 --> 00:28:30,001
Kapten Hargrave
dari OFI menelepon saya.
591
00:28:30,168 --> 00:28:31,378
Kupikir dia akan melakukannya.
592
00:28:31,419 --> 00:28:32,754
Apa yang kamu pikirkan,
593
00:28:32,879 --> 00:28:34,339
menginjak-injak tempat kejadian
seperti itu?
594
00:28:34,422 --> 00:28:36,091
Aku harus pergi mengambil
mencari diriku sendiri,
595
00:28:36,216 --> 00:28:38,134
coba dan cari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
596
00:28:38,218 --> 00:28:40,321
Kolom-kolom yang runtuh,
Saya melihat ke bawah pelat dasar.
597
00:28:40,345 --> 00:28:42,138
Baut itu tadi
dicukur hingga bersih.
598
00:28:42,263 --> 00:28:44,023
Jika apinya cukup panas,
mereka akan melakukan itu.
599
00:28:44,099 --> 00:28:46,017
Aku tahu.
600
00:28:46,101 --> 00:28:48,019
Baut ini terlihat seperti
mereka dipotong.
601
00:28:48,103 --> 00:28:49,688
Kamu memberitahuku
ini pembakaran?
602
00:28:49,771 --> 00:28:51,439
Saya tidak tahu pasti,
tapi dengan sengaja
603
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
melemahkan suatu struktur
sehingga runtuh,
604
00:28:54,109 --> 00:28:55,735
itu terjadi sebelumnya.
605
00:28:55,819 --> 00:28:59,989
Anda harus membiarkan OFI
tangani ini, Dom.
606
00:29:00,031 --> 00:29:02,617
Anda tahu sebaik saya
yang CFD cari
607
00:29:02,659 --> 00:29:04,703
ada alasan untuk memangkas
jumlah karyawan sekarang.
608
00:29:04,744 --> 00:29:07,247
Saya berjuang untuk hidup saya.
609
00:29:07,372 --> 00:29:10,625
Dan... dan saya bisa menggunakannya
seorang advokat.
610
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Seorang advokat.
611
00:29:14,629 --> 00:29:16,172
Benar-benar?
612
00:29:16,297 --> 00:29:20,844
Seperti, seseorang yang mendukung Anda
di pemadam kebakaran baru,
613
00:29:20,969 --> 00:29:22,969
berbicara kepada para pemimpin,
memberitahumu dengan siapa kamu harus berkendara,
614
00:29:23,054 --> 00:29:24,973
siapa yang harus dijauhi,
seperti itu?
615
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
Saya sangat menghargainya
atas nasihat yang kamu berikan padaku
616
00:29:27,058 --> 00:29:28,309
saat itu...
saya masih melakukannya.
617
00:29:28,435 --> 00:29:31,563
Namun satu,
satu ketidaksepakatan dalam panggilan,
618
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
dan kamu memutuskan hubungan?
619
00:29:35,442 --> 00:29:37,777
Itu lebih dari itu
perselisihan.
620
00:29:37,861 --> 00:29:41,239
Panggilan itu, seperti itu
mimpi buruk menjadi hidup.
621
00:29:44,492 --> 00:29:48,621
Wanita muda itu meninggal
menunggu di belakang tempat tidurnya
622
00:29:48,747 --> 00:29:51,374
berdoa untuk seseorang
untuk menemukannya.
623
00:29:51,499 --> 00:29:54,461
Anda menyalahkan saya untuk itu?
624
00:29:54,627 --> 00:29:57,881
Tidak, Al, aku...
Aku tidak menyalahkanmu.
625
00:29:57,964 --> 00:30:00,508
Anda mungkin mengungguli saya,
tapi aku seharusnya bisa berjuang lebih keras.
626
00:30:00,675 --> 00:30:02,469
Anda menghormati saya
setidaknya cukup saat itu
627
00:30:02,594 --> 00:30:04,012
bahwa Anda akan mendengarkan.
628
00:30:04,179 --> 00:30:06,389
Ada... ada waktu
untuk melakukan sapuan lagi.
629
00:30:06,514 --> 00:30:08,433
Saya mengetahuinya.
630
00:30:10,143 --> 00:30:12,604
Kami mungkin telah menemukannya.
631
00:30:14,439 --> 00:30:16,608
Itu terjadi pada saya.
632
00:30:19,152 --> 00:30:20,570
Dan saya belum pernah ke sana
mampu mengguncangnya,
633
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
634
00:30:22,447 --> 00:30:25,283
Dan itulah mengapa saya membuat jalan
antara aku dan Chicago.
635
00:30:29,829 --> 00:30:33,166
Anda seharusnya merespons
636
00:30:33,249 --> 00:30:34,626
saat aku menghubungimu.
637
00:30:34,709 --> 00:30:36,753
Aku tahu.
638
00:30:43,760 --> 00:30:47,472
Ketua, aku tidak akan bertanya padamu
untuk melewati batas.
639
00:30:50,308 --> 00:30:54,145
Aku hanya ingin kamu melihatnya
kolom dan baut itu.
640
00:30:54,229 --> 00:30:56,147
Hanya itu yang saya tanyakan.
641
00:30:59,526 --> 00:31:01,236
Dan dalam putaran yang menyenangkan,
642
00:31:01,277 --> 00:31:03,113
pemimpin yang seksi
mengikuti kami ke rig
643
00:31:03,154 --> 00:31:05,174
dan mengundang kami makan malam
sana malam ini di rumah.
644
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
Wow, bukankah itu mustahil
645
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
untuk mendapatkan reservasi di sana?
646
00:31:08,743 --> 00:31:10,537
Mm, tidak akan lama
setelah kabar tersiar
647
00:31:10,578 --> 00:31:12,414
mereka menyajikan es kering
kepada pelanggan mereka.
648
00:31:12,539 --> 00:31:14,040
Tapi kamu harus ikut dengan kami.
649
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
-Makanannya terlihat luar biasa.
-Saya menghargai itu,
650
00:31:16,126 --> 00:31:18,503
tapi saya mengundang Macy dan Kylie
ke rumah Molly.
651
00:31:18,586 --> 00:31:20,046
Aku berhutang bir pada mereka
untuk semua pekerjaan
652
00:31:20,171 --> 00:31:21,715
mereka lakukan dengan
Gadis Terbakar.
653
00:31:21,798 --> 00:31:23,234
Maksudku, Kylie sedang bekerja
pada daftar nama
654
00:31:23,258 --> 00:31:24,527
untuk sesi baru saat kita berbicara.
655
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
-Oh, dia yang terbaik.
-Dia memang benar.
656
00:31:26,761 --> 00:31:28,304
Oh, kalian memang begitu
akan bersenang-senang
657
00:31:28,388 --> 00:31:30,056
berebut maître d' yang panas.
658
00:31:30,140 --> 00:31:31,766
Saya tidak sabar untuk mendengarnya
siapa yang memenangkan hadiahnya.
659
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
Akademi Kebakaran?
660
00:31:46,781 --> 00:31:48,742
Ini yang besar
tujuan rahasia?
661
00:31:48,867 --> 00:31:51,453
Ya, ini dia.
Ayo.
662
00:31:51,494 --> 00:31:53,371
Aku bilang aku baik-baik saja untuk pergi
ke sekolah hari ini, Ayah.
663
00:31:53,455 --> 00:31:54,706
Saya tidak mengerti kenapa...
664
00:31:54,789 --> 00:31:56,469
Percaya saja pada orang tuamu
sekali saja, ya?
665
00:31:56,541 --> 00:31:59,252
Maksudku, aku belum melakukannya
benar-benar kehilangan kelerengku.
666
00:32:01,129 --> 00:32:02,339
Bagus.
667
00:32:02,380 --> 00:32:03,673
Tapi ketidakhadiran ini ada padamu.
668
00:32:03,757 --> 00:32:05,717
Baiklah, oke.
669
00:32:08,094 --> 00:32:10,805
Wow.
Apa yang mereka lakukan?
670
00:32:10,847 --> 00:32:12,307
Oh.
671
00:32:12,349 --> 00:32:15,310
Mereka sedang mencoba
untuk menguasai ketakutan mereka.
672
00:32:15,393 --> 00:32:16,978
Itu benar.
673
00:32:17,020 --> 00:32:18,772
Salah satu hal pertama
yang kamu pelajari
674
00:32:18,855 --> 00:32:21,775
dalam pelatihan pemadam kebakaran
apakah itu ketakutan,
675
00:32:21,900 --> 00:32:24,652
itu adalah respons manusia yang logis
676
00:32:24,778 --> 00:32:27,113
untuk hal-hal tertentu...
ketinggian dan api.
677
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
Dan ketakutan itu sangatlah normal.
678
00:32:30,575 --> 00:32:31,826
Itu bahkan bagus.
679
00:32:31,951 --> 00:32:34,204
Tahukah Anda, api itu berbahaya, bukan?
680
00:32:34,245 --> 00:32:38,500
Dan mengatasi ketakutan itu
terkadang tidak mudah untuk dilakukan.
681
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
Wow.
682
00:32:42,545 --> 00:32:43,939
Ya, dia cukup bagus
pada saat itu, kan?
683
00:32:43,963 --> 00:32:46,383
Lihat, itu membutuhkan
banyak pelatihan.
684
00:32:46,424 --> 00:32:47,759
Itu masalahnya.
685
00:32:47,842 --> 00:32:49,761
Lihat, kami bekerja sangat keras
pada hal ini
686
00:32:49,803 --> 00:32:51,471
agar orang-orang biasa,
687
00:32:51,596 --> 00:32:53,848
mereka bisa melanjutkan
tentang kehidupan mereka,
688
00:32:53,973 --> 00:32:56,184
dan, amit-amit,
sesuatu yang buruk terjadi,
689
00:32:56,267 --> 00:32:58,728
orang-orang seperti ini,
690
00:32:58,812 --> 00:33:00,605
mereka di sini untuk membantu.
691
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
Aku dengar kamu
sudah bermunculan?
692
00:33:08,613 --> 00:33:10,240
Segera setelah dokter menandatanganinya.
693
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Oh, sayang sekali.
694
00:33:11,908 --> 00:33:13,052
Aku sangat berharap
untuk mendapatkan waktu istirahat
695
00:33:13,076 --> 00:33:15,912
-dari cangkir jelekmu itu.
-Kamu akan melakukannya.
696
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
Dokter bilang itu akan memakan waktu
beberapa minggu agar ini sembuh.
697
00:33:18,123 --> 00:33:19,809
Anda tahu, lain kali
sebuah struktur runtuh,
698
00:33:19,833 --> 00:33:21,668
mungkin tidak berdiri
tepat di bawahnya.
699
00:33:21,751 --> 00:33:23,670
Kata pria yang hampir
matanya terbakar?
700
00:33:23,795 --> 00:33:24,939
Setidaknya saya tidak mencoba menyelamatkan
701
00:33:24,963 --> 00:33:26,214
manekin department store.
702
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Anda menggunakan Halligan
pada pintu yang tidak terkunci
703
00:33:28,341 --> 00:33:29,884
karena kamu menariknya
bukannya didorong.
704
00:33:29,926 --> 00:33:32,470
-Aku masuk.
-Hei, kalian, kami mengerti.
705
00:33:32,512 --> 00:33:34,889
Anda berdua
petugas pemadam kebakaran yang mengerikan.
706
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
Ada kabar tentang Pascal?
707
00:33:38,476 --> 00:33:39,936
Sidang sore ini.
708
00:33:39,978 --> 00:33:42,272
Mereka seharusnya tidak melakukan ini,
bukan di akunku.
709
00:33:42,355 --> 00:33:44,357
Ketua tidak melakukan kesalahan apa pun.
710
00:33:44,441 --> 00:33:47,360
Sejujurnya, dengan semua ini
pemotongan anggaran dan segalanya,
711
00:33:47,402 --> 00:33:48,963
Saya merasakan hal itu
kuningan sedang menunggu
712
00:33:48,987 --> 00:33:50,238
untuk sesuatu seperti ini.
713
00:33:50,321 --> 00:33:51,906
Apa maksudmu?
714
00:33:51,948 --> 00:33:54,701
Nah, jika CFD mau
untuk menipiskan barisan,
715
00:33:54,743 --> 00:33:57,162
memecat seorang petugas
hanya karena alasan,
716
00:33:57,203 --> 00:33:58,663
itu cara termurah.
717
00:33:58,830 --> 00:34:01,332
Mereka hanya butuh alasan.
718
00:34:01,499 --> 00:34:03,418
Dan sekarang mereka punya satu.
719
00:34:06,296 --> 00:34:09,215
Faktanya, bentuk awal dari
jiujitsu digunakan oleh samurai,
720
00:34:09,257 --> 00:34:11,760
-jadi itu keren.
-Ya, benar.
721
00:34:14,554 --> 00:34:16,890
Jadi ada apa?
722
00:34:17,015 --> 00:34:18,892
Saya sangat menghargai pembelajaran
723
00:34:19,017 --> 00:34:20,477
semua sejarah seni bela diri,
724
00:34:20,560 --> 00:34:23,646
Saya punya perasaan
itu bukan alasanmu mampir.
725
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
Jadi ayolah.
726
00:34:25,648 --> 00:34:27,192
Bicaralah padaku, Lizzy.
727
00:34:27,275 --> 00:34:28,985
Ya baiklah.
Ya, kamu membawaku ke sana.
728
00:34:29,069 --> 00:34:31,196
Um, itu... masalahnya...
729
00:34:35,158 --> 00:34:38,495
Saya bersenang-senang
bergaul denganmu,
730
00:34:38,578 --> 00:34:40,872
tapi aku hanya...
Aku... aku ingin memastikan
731
00:34:40,955 --> 00:34:42,248
bahwa kita berada di halaman yang sama.
732
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Maksudku, kamu dan aku,
kami... kami...
733
00:34:44,876 --> 00:34:46,544
kami santai, kan?
734
00:34:49,255 --> 00:34:51,508
eh...
735
00:34:51,633 --> 00:34:55,011
Maksudku, kita belum melakukannya
telah bertindak seperti itu,
736
00:34:55,095 --> 00:34:58,056
atau berbicara seperti itu,
sejujurnya.
737
00:34:58,139 --> 00:35:00,350
Saya minta maaf.
Itu terjadi pada saya.
738
00:35:00,433 --> 00:35:03,645
Tapi saya harap kita bisa melakukannya
lewati itu dan...
739
00:35:03,728 --> 00:35:06,022
dan terus bertemu satu sama lain.
740
00:35:08,149 --> 00:35:11,569
Saya tidak terlibat dalam hal ini
hanya untuk kencan, Lizzy.
741
00:35:11,653 --> 00:35:15,073
Aku sangat menyukaimu.
742
00:35:20,328 --> 00:35:22,622
Aku juga menyukaimu.
743
00:35:24,207 --> 00:35:26,418
OKE.
744
00:35:26,501 --> 00:35:29,838
Hmm, lihat.
745
00:35:29,921 --> 00:35:32,966
Lizzy, jika kamu tidak melihat
masa depan apa pun dalam hal ini,
746
00:35:33,008 --> 00:35:35,802
lalu...
747
00:35:35,885 --> 00:35:40,265
Menurutku mungkin itu yang terbaik
kita akhiri saja sekarang
748
00:35:40,348 --> 00:35:44,561
sebelum ada yang terluka,
kamu tahu?
749
00:35:49,149 --> 00:35:51,401
Jadi ini tidak seperti percobaan?
750
00:35:51,568 --> 00:35:53,111
Belum.
751
00:35:53,194 --> 00:35:55,113
Chief Cranston akan pergi
menyajikan kesimpulannya,
752
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
membuat rekomendasi.
753
00:35:57,115 --> 00:35:59,115
Mereka akan menanyakan beberapa pertanyaan,
dan dengan sedikit keberuntungan,
754
00:35:59,242 --> 00:36:01,911
-itu saja.
-Ya, bagaimana jika tidak?
755
00:36:01,995 --> 00:36:04,247
Bagaimana jika mereka memutuskan
untuk menyusun tuntutan resmi?
756
00:36:04,289 --> 00:36:06,332
Ayo lompat dari jembatan itu
sesampainya di sana, Ketua.
757
00:36:06,374 --> 00:36:07,751
Untukmu sekarang,
Saya akan merekomendasikan...
758
00:36:07,834 --> 00:36:10,670
Permisi, semuanya.
759
00:36:10,712 --> 00:36:12,464
Sayangnya, sidang hari ini
760
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
akan perlu ditunda.
761
00:36:14,966 --> 00:36:18,303
Kami baru saja mendengarnya
Kepala Cranston
762
00:36:18,386 --> 00:36:21,014
sedang mengerjakan 311 di
Sisi Selatan pagi ini,
763
00:36:21,139 --> 00:36:24,476
dan dia pingsan di tempat kejadian.
764
00:36:24,517 --> 00:36:26,936
Apakah itu serangan jantung?
765
00:36:27,020 --> 00:36:29,814
-Sepertinya begitu.
-Apakah dia baik-baik saja?
766
00:36:33,318 --> 00:36:35,653
Dia tidak berhasil.
767
00:36:49,668 --> 00:36:52,087
Dan begitulah caranya
Dr John Frost mengakhirinya...
768
00:36:53,129 --> 00:36:55,799
lebih dari secangkir
kopi rumah sakit suam-suam kuku.
769
00:36:55,882 --> 00:36:58,301
Tapi kamu baik sekali
itu mengakhirinya, kan?
770
00:36:58,385 --> 00:37:00,845
Maksudku, kedengarannya seperti itu
dia sangat menyukaimu.
771
00:37:00,929 --> 00:37:02,597
Ya, baiklah, dia...
772
00:37:02,681 --> 00:37:04,432
dia tidak mengenalku
semuanya baik-baik saja.
773
00:37:04,474 --> 00:37:06,267
Hmm.
774
00:37:06,309 --> 00:37:10,438
Apakah ada, um, orang lain
yang lebih kamu sukai?
775
00:37:10,522 --> 00:37:12,148
Itukah yang menghentikanmu
dari keinginan
776
00:37:12,273 --> 00:37:15,985
untuk serius dengan John?
777
00:37:16,069 --> 00:37:18,697
Ya.
778
00:37:18,738 --> 00:37:21,199
Ada banyak sekali pria.
779
00:37:21,282 --> 00:37:23,535
Orang-orang seperti itu.
780
00:37:26,204 --> 00:37:28,456
Baiklah, tapi, oke,
781
00:37:28,498 --> 00:37:30,250
kamu tidak ingin berkomitmen
ke 51 pada awalnya,
782
00:37:30,333 --> 00:37:32,335
tapi pada akhirnya,
783
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
setelah Anda melakukannya, ternyata
menjadi pasangan yang sempurna.
784
00:37:34,921 --> 00:37:36,381
Tunggu sebentar.
785
00:37:36,464 --> 00:37:39,968
Apakah Anda mencoba meyakinkan saya
untuk serius dengan Frost
786
00:37:40,051 --> 00:37:41,553
karena kamu mau
maitre d' yang panas?
787
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Karena saya akan melakukannya
dengan senang hati menyingkir.
788
00:37:43,763 --> 00:37:45,483
Saya akan melakukannya kapan saja
minggu ini untukmu.
789
00:37:45,515 --> 00:37:47,350
Tidak, tidak, aku tidak di sini
untuk maitre d' yang panas.
790
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Saya di sini untuk
perusahaan yang luar biasa.
791
00:37:49,352 --> 00:37:51,062
-Oh terima kasih.
-Ya.
792
00:37:52,647 --> 00:37:55,859
Dan terima kasih sudah ada
mitra terbesar di dunia.
793
00:37:57,277 --> 00:37:58,820
Dan pendengar yang baik.
794
00:37:58,945 --> 00:38:01,656
Hei, kembali padamu.
795
00:38:01,698 --> 00:38:04,868
Oke, sekarang mari kita berpikir
dari semua cara
796
00:38:04,951 --> 00:38:06,671
agar kita bisa menjadi kaya
jadi kita bisa makan di suatu tempat
797
00:38:06,745 --> 00:38:09,039
-lebih sering seperti ini.
-Oh ya!
798
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Oke, baru, lebih bagus
celana paramedis.
799
00:38:11,166 --> 00:38:12,476
Pasti ada
pasar untuk itu.
800
00:38:12,500 --> 00:38:14,336
Mm-hmm.
801
00:38:16,671 --> 00:38:18,673
Mendapat enam minggu pertama
dipetakan.
802
00:38:18,798 --> 00:38:20,216
Bagus sekali, Letnan.
803
00:38:20,300 --> 00:38:22,177
Setengah jalan di sana.
804
00:38:22,218 --> 00:38:25,305
Apa yang kamu pikirkan?
melakukan sesi hari Sabtu
805
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
-di ruang latihan?
-Mmm!
806
00:38:27,724 --> 00:38:29,184
Pita merah akan menjadi binatang buas,
807
00:38:29,267 --> 00:38:31,478
tapi jika kamu siap melakukannya.
808
00:38:31,561 --> 00:38:32,854
Kepala pelatihan mencintaiku.
809
00:38:32,979 --> 00:38:35,273
Saya pikir saya bisa menjualnya padanya.
810
00:38:35,357 --> 00:38:37,650
-Hai.
-Hai.
811
00:38:37,776 --> 00:38:39,736
Sekarang pesta.
812
00:38:39,861 --> 00:38:41,780
Jadi Girls on Fire yang baru
aplikasi baru saja turun
813
00:38:41,863 --> 00:38:43,698
-di kotak masukku.
-Berengsek.
814
00:38:43,823 --> 00:38:44,824
Berapa jumlahnya sekarang?
815
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
Saya pikir itu membuatnya menjadi 18.
816
00:38:46,368 --> 00:38:48,328
-Ya.
-Tunggu, biarkan aku mengirimkannya padamu.
817
00:38:48,453 --> 00:38:50,038
Baiklah.
818
00:38:56,503 --> 00:38:58,171
Oh.
819
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Belum pernah dengar tentang Muay Thai, sobat.
820
00:39:00,340 --> 00:39:02,842
Mai Tai adalah rum, jus jeruk nipis...
821
00:39:02,926 --> 00:39:04,969
-Hei, Hermann?
-Ya.
822
00:39:05,095 --> 00:39:07,514
Sepertinya penghasilanmu cukup banyak
kesan pada Annabelle
823
00:39:07,597 --> 00:39:09,265
di Akademi sebelumnya.
824
00:39:09,391 --> 00:39:11,893
-Siapa yang bilang?
-Yah, Annabelle melakukannya.
825
00:39:11,935 --> 00:39:15,063
Jadi dia mengajukan lamaran
untuk Gadis Terbakar,
826
00:39:15,188 --> 00:39:17,399
dan dia menulis
seluruh esai tentang
827
00:39:17,482 --> 00:39:19,484
bagaimana dia ingin menjadi
seorang petugas pemadam kebakaran,
828
00:39:19,567 --> 00:39:22,195
bahkan mungkin Pasukan.
829
00:39:22,237 --> 00:39:24,989
Dia ingin menjadi petugas pemadam kebakaran?
830
00:39:25,031 --> 00:39:26,825
Ini sangat keren.
831
00:39:26,866 --> 00:39:30,662
Tadinya aku akan bilang menakutkan.
832
00:39:33,623 --> 00:39:35,583
Semoga itu kabar baik
dari sidang.
833
00:39:35,667 --> 00:39:37,502
Hei, Ketua.
834
00:39:47,095 --> 00:39:48,847
Ini adalah ketua kedua
kita telah kalah
835
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
ke jantung
dalam enam bulan terakhir.
836
00:39:51,266 --> 00:39:54,394
Saya mendengar tentang seorang kapten
berakhir pada usia 33.
837
00:39:54,477 --> 00:39:56,187
Didiagnosis menderita kanker paru-paru.
838
00:39:56,229 --> 00:39:57,731
Tidak punya banyak waktu.
839
00:39:57,856 --> 00:39:59,274
Harrison?
840
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Ya ampun!
841
00:40:01,359 --> 00:40:03,820
Aku tahu dia tidak melakukannya dengan baik,
tapi aku tidak menyadarinya...
842
00:40:03,903 --> 00:40:06,364
Ini sangat gila...
843
00:40:06,448 --> 00:40:09,159
bagaimana Anda bisa menipu kematian
selama 40 tahun
844
00:40:09,242 --> 00:40:10,618
berlari ke gedung-gedung yang terbakar,
845
00:40:10,744 --> 00:40:12,704
dan kemudian itu saja
menyusulmu,
846
00:40:12,787 --> 00:40:15,790
tepat ketika Anda bersiap-siap
untuk berlayar menuju matahari terbenam.
847
00:40:15,874 --> 00:40:18,168
Kita semua memberikan hidup kita
untuk pekerjaan ini pada akhirnya,
848
00:40:18,209 --> 00:40:19,961
dengan satu atau lain cara.
849
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
Aku yakin, apapun itu
bisa menunggu,
850
00:40:24,424 --> 00:40:27,135
bukan begitu, Kapten?
851
00:40:27,218 --> 00:40:29,262
Sebenarnya, menurutku kamu memang begitu
akan ingin mendengar ini.
852
00:40:29,304 --> 00:40:31,181
desak Chief Cranston
Aku terburu-buru
853
00:40:31,222 --> 00:40:34,559
pada pemeriksaan tersebut
baut kolom dari kejadian tersebut.
854
00:40:38,271 --> 00:40:40,190
Firasatmu benar.
855
00:40:40,273 --> 00:40:42,650
Ada sesuatu yang aneh
tentang baut itu.
856
00:40:42,734 --> 00:40:45,945
Benar
baut A307 berlapis seng,
857
00:40:46,029 --> 00:40:48,907
-baut jangkar tidak tepat.
-Mereka tidak mampu membuat kode.
858
00:40:48,990 --> 00:40:50,867
Kupikir Cranston memberitahu kita
itu semua berhasil
859
00:40:50,909 --> 00:40:53,578
-telah diperiksa dan diizinkan.
-Pembangunan awal adalah.
860
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
Tapi ternyata
pemiliknya melakukan pekerjaan tambahan
861
00:40:56,414 --> 00:40:57,832
tanpa mencabut izin.
862
00:40:57,957 --> 00:40:59,357
Memindahkan kolom
untuk membuat lebih banyak ruang,
863
00:40:59,417 --> 00:41:00,811
dan ketika mereka mengatur ulang,
mereka menggunakan yang murah
864
00:41:00,835 --> 00:41:03,213
toko perangkat keras baut itu
bentak seperti batang pretzel
865
00:41:03,296 --> 00:41:04,673
ketika kolom itu mendapat tekanan.
866
00:41:04,714 --> 00:41:06,383
Itu yang menyebabkan
keruntuhan yang tiba-tiba?
867
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
Lihat, Ketua, tidak mungkin
Anda bisa meramalkan hal itu.
868
00:41:09,094 --> 00:41:10,845
Itulah yang dikatakan Chief Cranston
sedang merencanakan
869
00:41:10,970 --> 00:41:12,764
untuk memberitahu dewan peninjau.