1 00:00:05,880 --> 00:00:06,881 - To była świetna zabawa. 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,176 dr. Czuję mróz zdecydowanie mi się to podoba. 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,595 - Myślałam, że tak coś zauważył 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,431 kiedy rozmawialiśmy z Vásquezem. 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,349 - Czy uważam, że jest atrakcyjny? 6 00:00:16,433 --> 00:00:19,686 Tak, ale wcale tak nie jest. 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,272 - Będę u Molly. Wszyscy tam będziemy. 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,690 - Do zobaczenia. 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,569 - Hej, ty? Chcesz się przejechać? 10 00:00:30,113 --> 00:00:32,407 - Nie możesz odzyskać moich dzienników 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,034 ani rzeczy moich przyjaciół. 12 00:00:34,075 --> 00:00:35,744 - Są rzeczy, które nie możemy wrócić 13 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 nieważne co robią. 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,831 - Chciałem tylko, żeby wszystko się ułożyło powrót do normy. 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,167 - Nie może się tak po prostu odwrócić nowy arkusz 16 00:00:42,334 --> 00:00:44,252 po czymś takim Krzysztofie! 17 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 - Tata! Czuję dym! 18 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 - OK, OK. Gdzie? 19 00:00:55,847 --> 00:00:57,307 - Nie wiem. ja... 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,434 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Może pójdziemy stąd? 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,853 - Zachowajmy spokój i poczekajmy aż tata 22 00:01:01,936 --> 00:01:03,813 nie sprawdzaj tego, dobrze? 23 00:01:08,276 --> 00:01:10,403 - Nic nie czuję. - Jesteś pewien? 24 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 Przysięgam. 25 00:01:12,280 --> 00:01:14,407 - Chodź tu, kochanie. Usiądź ze mną. 26 00:01:16,659 --> 00:01:17,702 - Nie ma ognia. 27 00:01:18,578 --> 00:01:22,248 Hej, hej, u nas wszystko w porządku. 28 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 - Przepraszam. Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,461 Naprawdę myślałem... 30 00:01:26,544 --> 00:01:28,672 - Może miałeś kolejny koszmar? 31 00:01:28,797 --> 00:01:31,716 - Bardzo mi przykro że cię obudziłem. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,678 - Wszystko w porządku, kochanie, dobrze? 33 00:01:34,803 --> 00:01:36,680 Wszystko jest w porządku. U nas wszystko w porządku. 34 00:01:36,763 --> 00:01:38,098 Jesteśmy bezpieczni. 35 00:01:38,181 --> 00:01:39,891 To ważne, prawda? 36 00:01:39,974 --> 00:01:42,185 - Wszystko w porządku, kochanie. 37 00:01:42,268 --> 00:01:43,937 - Tak. 38 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 - Czy mogę tu zostać? z tobą? 39 00:01:45,939 --> 00:01:47,691 - Tak. 40 00:01:53,279 --> 00:01:56,700 - Czekaj, McDonald's to stworzył Brokuły o smaku gumy balonowej? 41 00:01:56,825 --> 00:01:58,243 - Żeby dzieci mogły zjeść więcej warzyw. 42 00:01:58,284 --> 00:01:59,661 - Mmm-mm. - Wyszukaj w Google. 43 00:01:59,744 --> 00:02:02,288 - Będę. - Zobacz, kto to jest! 44 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 - Jak się masz, Kylie? - Cześć, drużyno. 45 00:02:03,581 --> 00:02:04,791 - Pracujesz tu dzisiaj? 46 00:02:04,874 --> 00:02:06,334 - Nie, przygotowujemy się 47 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 na następną sesję Dziewczyny w ogniu. 48 00:02:07,711 --> 00:02:09,337 - Tak, Severide jest w Cleveland 49 00:02:09,462 --> 00:02:11,548 odwiedziłem Izajasza, więc to zrobiłem trochę wolnego czasu 50 00:02:11,631 --> 00:02:13,216 i to jest dla mnie dużo lepsze z TikToka. 51 00:02:14,634 --> 00:02:16,886 - Miło było cię zobaczyć, Kylie. 52 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 - Zgłoszenia napływają szybko. 53 00:02:18,471 --> 00:02:20,056 - Tak. 54 00:02:20,098 --> 00:02:21,516 - Mamy prawie dwa razy więcej niż podczas ostatniej sesji. 55 00:02:21,599 --> 00:02:23,685 - To dobrze. 56 00:02:24,310 --> 00:02:26,021 - Cześć, Macy! - Cześć. 57 00:02:26,062 --> 00:02:28,231 - Cześć! - Dziewczyny w ogniu, sesja 12. 58 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 Zacznijmy. 59 00:02:30,233 --> 00:02:32,527 - Mam nadzieję, że masz notatnik pełna pomysłów na ćwiczenia. 60 00:02:32,652 --> 00:02:33,695 - Wiesz, że tak, poruczniku. 61 00:02:33,778 --> 00:02:34,863 - Doskonały. 62 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 Pokaż mi, co masz. 63 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 - OK, powiedz mi, czy to dziwne. 64 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 - Kontynuować. 65 00:02:44,831 --> 00:02:47,167 - Doktor John Frost zaspał ostatniej nocy był 66 00:02:47,208 --> 00:02:49,586 jak zawsze bardzo zabawny. - Co? 67 00:02:49,669 --> 00:02:51,546 - Ale musiałem przyjść zanim się obudził 68 00:02:51,629 --> 00:02:54,215 więc nadal tak jest w moim mieszkaniu... 69 00:02:56,051 --> 00:02:57,385 Beze mnie. 70 00:02:57,510 --> 00:03:00,221 - Czy to jest ta dziwna część? - Tak. 71 00:03:00,263 --> 00:03:03,808 A co jeśli zdecyduje się na recenzję wszystkie moje szuflady? 72 00:03:03,850 --> 00:03:04,976 - Dlaczego miałbyś to zrobić? 73 00:03:05,060 --> 00:03:06,561 - Dlaczego nie? 74 00:03:08,438 --> 00:03:10,982 - No cóż, muszę ci coś powiedzieć co się stało zeszłej nocy. 75 00:03:11,066 --> 00:03:13,443 Więc... - Dzisiaj będzie okropnie. 76 00:03:13,485 --> 00:03:14,778 - Co się dzieje? 77 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 - Vásqueza tam nie będzie w tej zmianie, 78 00:03:16,696 --> 00:03:18,239 więc będziemy sami trzy osoby 79 00:03:18,323 --> 00:03:20,075 i nikt nie jest szczęśliwy. - Kiedy to się stało? 80 00:03:20,158 --> 00:03:23,453 - Wysłali e-mail dziś rano. 81 00:03:23,536 --> 00:03:26,164 - Nie lubię kiedy Vásqueza tu nie ma. 82 00:03:26,206 --> 00:03:28,875 Dużo przyjemniej jest to mieć ktoś, kogo lubisz w pobliżu. 83 00:03:28,917 --> 00:03:32,087 - Czy lubisz Vásqueza? A Mróz? 84 00:03:32,170 --> 00:03:34,631 - Mróz jest opcjonalny. Vásquez też mógłby być. 85 00:03:34,673 --> 00:03:37,425 Zatrzymaj wszystkie opcje otwarte. To moje motto. 86 00:03:37,509 --> 00:03:40,970 w każdym razie co się z tobą stało ostatniej nocy? 87 00:03:41,012 --> 00:03:44,474 - Ach, tak. Ech... 88 00:03:45,517 --> 00:03:49,062 Myślałam, że zachoruję ale obudziłem się dziś rano 89 00:03:49,104 --> 00:03:51,981 i czułem się dobrze. - Świetnie. 90 00:03:52,065 --> 00:03:53,983 Musisz mieć więcej akcji poza pracą, koledzy, 91 00:03:54,067 --> 00:03:55,694 bo nie mogę być jedyny tutaj 92 00:03:55,735 --> 00:03:57,946 ze wstydliwymi historiami. 93 00:04:01,199 --> 00:04:03,493 - Co powiedział? 94 00:04:03,576 --> 00:04:06,287 OK, jeśli idziesz do szkoły 95 00:04:06,371 --> 00:04:08,373 pogorszyć sytuację wtedy powiedziałbym, że jest najlepszy 96 00:04:08,498 --> 00:04:12,293 zostać w domu ale ty decydujesz, kochanie. 97 00:04:12,961 --> 00:04:15,714 W porządku. Dobra. Daj mi znać, co powie. 98 00:04:15,797 --> 00:04:17,257 Cześć. 99 00:04:19,050 --> 00:04:20,468 - Wszystko w porządku? 100 00:04:20,593 --> 00:04:23,638 - Annabelle miała... 101 00:04:23,680 --> 00:04:24,806 odcinki. 102 00:04:24,889 --> 00:04:26,433 - Jakie odcinki? 103 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 - Takie, które budzą wszystkich 104 00:04:28,935 --> 00:04:31,980 w środku nocy bo coś słyszy albo... 105 00:04:32,063 --> 00:04:33,732 poczuć dym. 106 00:04:33,773 --> 00:04:35,650 - Tak, wiele przeszła. 107 00:04:35,692 --> 00:04:37,068 - Tak. 108 00:04:37,193 --> 00:04:41,031 Cindy chce porozmawiać z terapeutą, 109 00:04:41,156 --> 00:04:42,907 ale ona się opiera. 110 00:04:42,949 --> 00:04:46,494 Za każdym razem, gdy zaczynasz myśleć 111 00:04:46,578 --> 00:04:49,831 że najgorsze już minęło, coś... 112 00:04:50,457 --> 00:04:52,917 - Dzień dobry, 51. - Dzień dobry, szefie. 113 00:04:52,959 --> 00:04:54,836 - Kilka szybkich rzeczy. 114 00:04:54,919 --> 00:04:56,504 Jak niektórzy z Was już słyszałem 115 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Gra w muzyczne krzesła CFD 116 00:04:57,964 --> 00:04:59,341 dzisiaj znowu nas oszukała. 117 00:04:59,424 --> 00:05:03,428 Przenieśli Vásqueza w ciężarówce nr 64 na tę zmianę 118 00:05:03,511 --> 00:05:06,389 z jakiegoś nieznanego powodu. Jeszcze raz przepraszam, Kidd. 119 00:05:06,473 --> 00:05:08,600 - Nie ma problemu, szefie. - A Cruz zastąpi 120 00:05:08,683 --> 00:05:10,018 Severide, póki jest poza miastem. 121 00:05:10,101 --> 00:05:11,394 - Boże pomóż nam. 122 00:05:12,854 --> 00:05:14,606 Poważnie? 123 00:05:14,689 --> 00:05:16,191 - Ciężarówka 51... 124 00:05:16,274 --> 00:05:17,317 - Nie ma odpoczynku dla zmęczonych. 125 00:05:17,442 --> 00:05:19,361 Do pracy. 126 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 - Co to za hałas? 127 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 - W środku są uwięzieni ludzie. 128 00:06:08,993 --> 00:06:09,911 - Otwórz te drzwi. 129 00:06:10,954 --> 00:06:12,038 - Rozumiem. Tony, widziałem! - Słyszę. 130 00:06:12,080 --> 00:06:13,581 - Zwiedzanie budynku. 131 00:06:13,707 --> 00:06:15,750 Znajdź inne wejście do wstępnego wyszukiwania. 132 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 Zobaczmy, czy uda nam się utrzymać ogień pod kontrolą 133 00:06:17,502 --> 00:06:18,336 dopóki nie przybędą pojazdy ratunkowe. 134 00:06:18,461 --> 00:06:20,046 - Rozumiem, szefie. 135 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Ballarda, Herrmanna, poszukajmy gaśnic. 136 00:06:22,048 --> 00:06:23,258 - Rozumiem. - 51 rozdzielnic. 137 00:06:23,383 --> 00:06:25,093 Szukam kolejnych strażaków i pomoc w nagłych wypadkach 138 00:06:25,135 --> 00:06:27,220 z planem awaryjnym poziom 1 w mojej lokalizacji 139 00:06:27,303 --> 00:06:29,639 i przewidywany czas przybycia pojazdy morskie. 140 00:06:29,723 --> 00:06:31,975 - Jest kolejny aktywny pożar w strefie. 141 00:06:32,058 --> 00:06:34,477 Przybywa pierwszy pojazd morski za pięć do siedmiu minut. 142 00:06:42,402 --> 00:06:43,278 - Przychodzić! 143 00:06:46,740 --> 00:06:48,658 - Tędy. - Tutaj z tyłu. Tutaj z tyłu. 144 00:06:48,742 --> 00:06:50,493 - Spokojnie. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 - Wysiadać. - Pielęgniarka! 146 00:06:52,537 --> 00:06:53,788 - Tędy. - Tędy. 147 00:06:53,830 --> 00:06:55,790 - Spokojnie! - Panie. 148 00:06:55,874 --> 00:06:57,542 - Wyjdź, wyjdź. 149 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 - Czy jest tam ktoś jeszcze? 150 00:06:58,918 --> 00:07:00,128 - Było więcej sprzedawców które były instalowane. 151 00:07:00,211 --> 00:07:01,504 - Jakie jest to miejsce? 152 00:07:01,629 --> 00:07:04,132 - To rynek tekstylny, około 10 lub 15 sklepów. 153 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Zapalił się jeden z kiosków z tyłu. 154 00:07:08,636 --> 00:07:09,763 Wszyscy byliśmy uwięzieni. 155 00:07:09,888 --> 00:07:11,306 - Mam to. Proszę ze mną. 156 00:07:11,389 --> 00:07:13,224 Damy ci coś na kaszel, OK? 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,851 - Wejdź. - Ratownicy, maseczki! 158 00:07:14,976 --> 00:07:16,853 - Słyszę. 159 00:07:19,064 --> 00:07:21,107 - Chodźmy. 160 00:07:21,232 --> 00:07:23,068 - Myślisz, że to ktoś udało się wydostać? 161 00:07:23,151 --> 00:07:25,987 - Drzwi są otwarte. Ktoś wszedł. 162 00:07:26,071 --> 00:07:28,740 Szefie, znaleźliśmy otwarte drzwi po lewej stronie. 163 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 Wchodzimy. 164 00:07:30,367 --> 00:07:31,868 - Przybywa pojazd marynarki wojennej za pięć do siedmiu minut. 165 00:07:31,910 --> 00:07:32,994 Bądź bardzo ostrożny. 166 00:07:33,119 --> 00:07:34,621 Na razie jesteś sam. - Rozumiem. 167 00:07:34,704 --> 00:07:36,081 Zobaczymy jak głęboko możemy wejść 168 00:07:36,164 --> 00:07:37,749 ale ogień się porusza w stronę tutaj. 169 00:07:37,874 --> 00:07:40,251 Otwórzmy drogę. 170 00:07:40,377 --> 00:07:42,170 Teraz, Ballardzie! - Rozumiem. 171 00:07:44,756 --> 00:07:47,008 - Dobra. 172 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 - Do przodu. 173 00:07:48,551 --> 00:07:50,929 Strażacy! Krzyk! 174 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 Czekać! 175 00:07:55,350 --> 00:07:58,436 To jest labirynt, szefie! 176 00:07:58,478 --> 00:07:59,896 Wszędzie są małe pożary. 177 00:07:59,979 --> 00:08:02,315 Pójdziemy lewą stroną. 178 00:08:02,399 --> 00:08:03,858 - Rozumiem. ratownicy, weź prawą stronę. 179 00:08:03,983 --> 00:08:05,402 - Rozumiem. 180 00:08:05,527 --> 00:08:08,113 Nie ma wyjścia w kierunku inne sklepy, szefie! 181 00:08:08,196 --> 00:08:09,781 Zburzmy ściany, żeby zobaczyć 182 00:08:09,823 --> 00:08:10,907 możemy znaleźć więcej ofiar. 183 00:08:10,990 --> 00:08:12,367 - Rozumiem. 184 00:08:12,492 --> 00:08:13,910 Wyjdź, jeśli to za dużo to komplikuje. 185 00:08:13,952 --> 00:08:15,745 - Rozumiem! 186 00:08:15,870 --> 00:08:18,998 Hej, hej! Przestańcie, chłopaki! Zatrzymywać się! 187 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Z powrotem! Wchodzimy! 188 00:08:21,167 --> 00:08:22,919 - Strażacy! Krzyk! 189 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 - Tędy! 190 00:08:24,838 --> 00:08:26,464 - Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 191 00:08:26,548 --> 00:08:27,757 Przyjedziemy po Ciebie! 192 00:08:27,841 --> 00:08:30,468 Ballard, oczyść drogę. 193 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Herrmann, trzymaj nasze wyjście za darmo! 194 00:08:32,262 --> 00:08:33,388 - Rozumiem, poruczniku! 195 00:08:33,471 --> 00:08:35,557 - OK, chodźmy. 196 00:08:44,274 --> 00:08:46,109 - Dobra. Trzymaj się blisko. 197 00:08:46,192 --> 00:08:47,610 Mam cię! 198 00:08:47,736 --> 00:08:49,195 Złap ją. 199 00:08:52,323 --> 00:08:54,242 - Opuść głowę. 200 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 - Trzymaj się nisko. 201 00:08:59,080 --> 00:09:01,541 - Uważaj, gdzie stawiasz kroki. Trzymaj się nisko. 202 00:09:01,666 --> 00:09:04,085 Capp, zabierz ich stąd! Idziemy do przodu. 203 00:09:04,169 --> 00:09:05,962 - Rozumiem. 204 00:09:17,640 --> 00:09:19,392 Prawa strona! 205 00:09:20,894 --> 00:09:22,771 - Strażacy, krzyczeć. 206 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 - Mam to. 207 00:09:28,276 --> 00:09:30,153 Tony, sprawdź to ostatnie przechowuj i wyjdź! 208 00:09:30,278 --> 00:09:32,155 - Rozumiem! 209 00:09:37,118 --> 00:09:38,536 - 51 rozdzielnic. 210 00:09:38,620 --> 00:09:40,997 Gdzie oni do cholery są moje pojazdy pośpieszne? 211 00:09:41,081 --> 00:09:43,124 - Pojazd morski 27 jest trzy minuty stąd. 212 00:09:43,166 --> 00:09:44,626 - Pielęgniarki! 213 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 - Mam cię. Uważaj. Tędy. 214 00:09:53,593 --> 00:09:55,470 - Wszyscy wdychali dym. 215 00:09:55,595 --> 00:09:57,931 Uważaj na spóźnialskich trudności w oddychaniu. 216 00:09:58,014 --> 00:10:00,266 - On ma astmę! - Rozumiem. Chodź z nami. 217 00:10:00,392 --> 00:10:01,768 - Oddech jest szybki i płytki. 218 00:10:01,810 --> 00:10:04,062 - Dobra. Hej, ona tego potrzebuje nebulizator. 219 00:10:04,187 --> 00:10:05,313 - Gotowy. - Dziękuję. 220 00:10:06,439 --> 00:10:07,649 - Szefie, wracam do środka. 221 00:10:07,774 --> 00:10:08,983 - Wejdź. 222 00:10:18,451 --> 00:10:19,994 - Pomóż Tony'emu w ostatnim sklepie. 223 00:10:20,120 --> 00:10:22,664 - Będę! 224 00:10:29,713 --> 00:10:30,839 - Ratownicy medyczni! 225 00:10:30,922 --> 00:10:32,507 chodźmy! chodźmy! 226 00:10:34,968 --> 00:10:37,679 - Ratownicy medyczni! - 61! 227 00:10:38,847 --> 00:10:40,724 - Spójrz na jego rękę. 228 00:10:40,807 --> 00:10:42,851 Ma paskudne oparzenie. 229 00:10:42,976 --> 00:10:45,311 - nie widzę oparzeń, ale on ciężko oddycha. 230 00:10:45,395 --> 00:10:46,646 - Mamy to. - Może nadejdzie więcej. 231 00:10:46,688 --> 00:10:48,857 - Szybki! Szybko! - Rozumiem. 232 00:10:55,613 --> 00:10:58,616 - Pojazd morski 27 przybywa na miejsce zdarzenia. 233 00:11:08,418 --> 00:11:09,794 - Pomoc! Pomoc! 234 00:11:18,053 --> 00:11:19,054 - Włóż rurkę teraz! 235 00:11:19,971 --> 00:11:21,014 - Wchodzę! - Idę z tobą! 236 00:11:21,097 --> 00:11:22,390 - Nie zrobisz tego! 237 00:11:22,474 --> 00:11:24,142 Cokolwiek się rozbiło, to było bez ostrzeżenia. 238 00:11:24,267 --> 00:11:26,603 - Wciąż jest szansa, szefie. - Pojazd morski idzie pierwszy. 239 00:11:26,686 --> 00:11:29,147 Przygotuj rurkę. 240 00:11:29,189 --> 00:11:30,565 - Tony jest ranny, szefie. 241 00:11:30,607 --> 00:11:32,400 Capp i ja wyciągamy to teraz. 242 00:11:32,442 --> 00:11:34,277 Niech ratownicy medyczni bądź gotowy. 243 00:11:37,697 --> 00:11:40,033 - Budynek jest pusty! 244 00:11:40,200 --> 00:11:41,618 Już prawie jesteśmy na miejscu, przyjacielu. Mamy cię. 245 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 Trzymać się. Trzymać się. 246 00:11:45,580 --> 00:11:48,249 OK, mamy cię. 247 00:11:48,333 --> 00:11:49,876 - Podnieśmy go. 248 00:11:49,918 --> 00:11:51,795 - 27, 81, połączyć dwie rury. 249 00:11:51,836 --> 00:11:52,962 Atakujmy. 250 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 Nikt już nie wchodzi do budynku. 251 00:11:54,923 --> 00:11:57,050 - Otrzymane. - Chodźmy, chodźmy. chodźmy. 252 00:12:01,638 --> 00:12:03,848 - Gdzie cię boli, Tony? - Prawa strona. 253 00:12:06,184 --> 00:12:07,435 Jak źle jest? 254 00:12:07,477 --> 00:12:10,647 - Widziałem gorsze. Trzymaj się, dobrze? 255 00:12:10,730 --> 00:12:12,315 Ustabilizuj go gazą. 256 00:12:12,357 --> 00:12:13,942 - Rozumiem. 257 00:12:18,863 --> 00:12:22,200 - Dobra. Oto jesteśmy. 258 00:12:22,283 --> 00:12:23,910 - Zmieniamy miejsce? - Tak, gotowe. 259 00:12:23,993 --> 00:12:25,870 Iść. - Uważaj. 260 00:12:36,131 --> 00:12:39,551 - Wiedziałem, że coś się stanie. Poczułem to w kościach. 261 00:12:39,592 --> 00:12:40,927 - To nie była twoja wina. 262 00:12:41,094 --> 00:12:42,637 Nie było śladu brązowy dym. 263 00:12:42,679 --> 00:12:44,639 Nie było żadnych oznak pożaru na podporach. 264 00:12:44,723 --> 00:12:46,891 - Tak, Cruz, spadł bez ostrzeżenia. 265 00:12:47,058 --> 00:12:48,893 Właśnie sprzątaliśmy pokój na zapleczu, kiedy, tras! 266 00:12:49,060 --> 00:12:51,146 W ogóle tego nie słyszeliśmy. 267 00:12:51,187 --> 00:12:55,358 - Gdybyś był dwa kroki bliżej... 268 00:12:55,442 --> 00:12:57,027 - Ale nie byłeś. 269 00:12:57,068 --> 00:12:58,862 Nie doszłoby do tego, gdybyśmy to zrobili posiadał pojazd morski 270 00:12:58,903 --> 00:13:00,405 od samego początku. 271 00:13:00,488 --> 00:13:02,032 To jest dokładnie powód dlaczego nie należy go wycofać 272 00:13:02,157 --> 00:13:04,826 pojazd według kaprysu. 273 00:13:04,868 --> 00:13:05,827 - Hej... 274 00:13:07,162 --> 00:13:08,496 - Nic mu nie jest, 275 00:13:08,663 --> 00:13:10,665 biorąc pod uwagę okoliczności. 276 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 Lekarze w to nie wierzą że to cyna 277 00:13:12,459 --> 00:13:13,626 przeniknął jakikolwiek narząd, 278 00:13:13,793 --> 00:13:15,211 ale zrobią tomografię komputerową. 279 00:13:15,253 --> 00:13:16,546 - Możemy go zobaczyć? 280 00:13:16,629 --> 00:13:18,715 - Prawdopodobnie za kilka godzin. 281 00:13:18,757 --> 00:13:21,593 - Brzmi obiecująco. 282 00:13:21,676 --> 00:13:24,471 Lepiej wróćmy i czekamy na wieści. 283 00:13:25,096 --> 00:13:27,015 - Jeśli nie masz nic przeciwko, szefie... - Możesz iść ze mną. 284 00:13:27,098 --> 00:13:28,475 Porozmawiamy podczas jazdy. 285 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 - Będzie nas informował. 286 00:13:31,519 --> 00:13:33,355 Wracam na stację. Do zobaczenia. 287 00:13:42,781 --> 00:13:45,658 - Hej, Lizzy, spójrz na to. 288 00:13:57,879 --> 00:14:00,632 - Ile masz czasu? 289 00:14:01,633 --> 00:14:04,469 Hmm... - Ojej. 290 00:14:04,552 --> 00:14:07,597 Nie wystarczy. Tak, muszę iść. 291 00:14:07,722 --> 00:14:09,057 - Buu! 292 00:14:13,019 --> 00:14:14,479 - Zadzwonię do ciebie później. 293 00:14:14,521 --> 00:14:16,272 Cieszę się, że jest twój kolego dobrze. 294 00:14:16,314 --> 00:14:18,274 - Tak, ja też. 295 00:14:18,441 --> 00:14:20,527 - Ach, pomyśl czego chcesz pracować na weekend. 296 00:14:20,610 --> 00:14:24,364 Zgadzam się na wszystko. - Ach. Tak, OK. 297 00:14:32,080 --> 00:14:34,958 - To był labirynt było samo w sobie skomplikowane, 298 00:14:35,000 --> 00:14:37,877 chociaż w każdym sklepie nije bilo materialijala 299 00:14:37,919 --> 00:14:40,630 które są wysoce łatwopalne. - Zvuči intenzivno. 300 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 - Tak. - Kako je Tony? 301 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 - Lekarze mówią, że będą musieli mirovati dva tjedna, 302 00:14:45,510 --> 00:14:49,764 Ali s obzirom na sve, Powiedziałbym, że miał dużo szczęścia. 303 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 - Hej, Kidd, czy mogę z tobą porozmawiać? 304 00:14:51,975 --> 00:14:53,560 Przepraszam. - Tak. 305 00:14:53,685 --> 00:14:55,603 Hej, razmijenimo ideje 306 00:14:55,770 --> 00:14:57,022 za dobre vježbu prvi Dan, 307 00:14:57,063 --> 00:14:58,940 coś, co nada ton. 308 00:14:59,024 --> 00:15:00,066 - Dobra. 309 00:15:02,902 --> 00:15:04,946 - Cześć. Što se događa? 310 00:15:04,988 --> 00:15:07,741 - Wypuściliśmy Annabelle będzie dzisiaj tęsknił za szkołą 311 00:15:07,824 --> 00:15:09,909 z powodu wszystkiego, co się wydarzyło. 312 00:15:09,951 --> 00:15:13,038 - Tak. - Cindy musi iść do pracy 313 00:15:13,121 --> 00:15:18,293 a Annabelle nie chce zostań sam w domu. 314 00:15:18,335 --> 00:15:21,463 Więc Cindy to zrobi zostaw to tutaj na minutę 315 00:15:21,504 --> 00:15:25,258 i chciałem wiedzieć, czy masz coś przeciwko zostać tu na chwilę. 316 00:15:25,383 --> 00:15:28,553 - Oczywiście, że nie. Cokolwiek potrzebujesz. 317 00:15:28,595 --> 00:15:30,972 To jest jej dom. - Tak. 318 00:15:32,223 --> 00:15:33,641 Doceniam to. 319 00:15:33,683 --> 00:15:34,893 - Tak. 320 00:15:37,395 --> 00:15:39,272 Cześć, kochanie. 321 00:15:40,648 --> 00:15:42,192 - Przepraszam, tato. 322 00:15:42,233 --> 00:15:43,693 Ubrałem się i w ogóle. 323 00:15:43,777 --> 00:15:44,861 Po prostu nie mogłem. 324 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 - W porządku, kochanie. 325 00:15:46,946 --> 00:15:49,407 Nie przepraszaj. Wejdź. 326 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 Zjedz coś, dobrze? 327 00:15:51,368 --> 00:15:54,329 Po prostu idź do mojego biura i za chwilę cię poszukam. 328 00:16:04,798 --> 00:16:06,925 - Ja wiem. 329 00:16:07,008 --> 00:16:08,802 - Myślałem, że wszystko się ułoży naprawić z czasem, 330 00:16:08,968 --> 00:16:12,389 ale wydają się być coraz gorsze, prawda? 331 00:16:12,472 --> 00:16:15,183 - Tak, ja też nie wiem czy jej pomagamy. 332 00:16:16,351 --> 00:16:17,852 - Co masz na myśli? - Nie wiem. 333 00:16:17,936 --> 00:16:21,398 Wiem, że zespół stresu pourazowego to realna przypadłość. 334 00:16:21,481 --> 00:16:23,108 - Tak. 335 00:16:23,191 --> 00:16:25,985 - A jeśli trochę czy przesadzamy? 336 00:16:26,069 --> 00:16:27,904 - Widziałeś ją wczoraj wieczorem. 337 00:16:28,029 --> 00:16:29,864 Ona nie grała. 338 00:16:29,948 --> 00:16:34,661 - Wiem, ale pozwól jej aby za każdym razem pozostać w domu 339 00:16:34,744 --> 00:16:38,164 kiedy czuje niepokój... to nie może być rozwiązaniem. 340 00:16:38,248 --> 00:16:42,711 Musimy zmusić ją do mówienia z kimś, prawda? 341 00:16:44,129 --> 00:16:46,798 - Dobra. To. 342 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Spróbuję dzisiaj z nią porozmawiać. 343 00:16:48,883 --> 00:16:50,635 - Powodzenia. 344 00:17:07,569 --> 00:17:08,987 - To było szybkie. 345 00:17:09,070 --> 00:17:11,031 - Wysłali zastępcę szefa dzielnica? 346 00:17:11,156 --> 00:17:12,949 To niedobrze, prawda? - Nie. 347 00:17:13,033 --> 00:17:15,785 To prawdopodobnie znaczy tak chcą czyjejś głowy. 348 00:17:21,750 --> 00:17:25,712 Szef Cranston. - Szefie Pascalu. 349 00:17:25,795 --> 00:17:27,964 - Chyba cię przysłali przeprowadzić dochodzenie. 350 00:17:28,048 --> 00:17:29,924 - Taki jest protokół 351 00:17:29,966 --> 00:17:32,510 gdy strażak zostaje ranny, jak wiesz. 352 00:17:33,386 --> 00:17:35,347 Czy jesteś porucznikiem? ranny mężczyzna? 353 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 - Pełniący obowiązki porucznika, proszę pana. Joe Cruza. 354 00:17:38,016 --> 00:17:40,310 - Z całym szacunkiem, szefie, Nie wiem, co ci powiedzieli 355 00:17:40,393 --> 00:17:41,770 ale musisz wiedzieć, że tak jest Cruz postąpił słusznie 356 00:17:41,895 --> 00:17:43,438 w tym przypadku. 357 00:17:43,563 --> 00:17:45,357 Pracował w warunkach pożarowych 358 00:17:45,398 --> 00:17:48,193 co było bardzo trudne w przypadku zespołu trzy osoby i żadnego pojazdu morskiego. 359 00:17:48,276 --> 00:17:50,028 Udało mu się jeszcze uratować trzech cywilów. 360 00:17:50,153 --> 00:17:51,654 - Szefie Pascal, ja... 361 00:17:51,780 --> 00:17:53,448 - Jeśli chcą podnieść akt oskarżenia przeciwko komuś, 362 00:17:53,615 --> 00:17:55,617 powinni zacząć badając geniusza 363 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 który zdecydował się wycofać te pojazdy, a nie Cruza. 364 00:18:00,121 --> 00:18:02,957 - Nie prowadzimy dochodzenia Cruz, szefie. 365 00:18:03,083 --> 00:18:04,292 niż ty. 366 00:18:14,260 --> 00:18:15,470 - Jak długo Czy my się znamy, szefie? 367 00:18:15,929 --> 00:18:17,681 30, 35 lat? 368 00:18:17,764 --> 00:18:20,392 Mam nadzieję, że tego nie ma powiązania z naszą przeszłością. 369 00:18:20,433 --> 00:18:22,018 - Oczywiście, że nie. 370 00:18:22,185 --> 00:18:23,978 Jeśli myślisz, że jestem surowy, poczekaj, aż usiądziesz 371 00:18:24,104 --> 00:18:25,522 przed komisją rewizyjną incydenty. 372 00:18:25,689 --> 00:18:28,358 - Mieliśmy przewagę liczebną. To fakt. 373 00:18:28,441 --> 00:18:30,151 na litość boską nie mieliśmy nawet wody! 374 00:18:30,318 --> 00:18:31,861 - Nie ewakuowałeś się, kiedy powinieneś. 375 00:18:31,945 --> 00:18:34,447 To fakt. 376 00:18:34,614 --> 00:18:36,908 - Szczerze mówiąc, proszę pana, ja... 377 00:18:39,035 --> 00:18:41,246 - Według mojej analizy warunki zadymione i pożarowe, 378 00:18:41,413 --> 00:18:43,248 nie ma możliwości przecięcia tej belki rozbił się tak szybko 379 00:18:43,331 --> 00:18:45,333 i bez wcześniejszego ostrzeżenia, chyba że budynek 380 00:18:45,375 --> 00:18:47,210 nie było zgodne z normami budowlanymi. 381 00:18:47,293 --> 00:18:49,379 - Sugerujesz, że tak wykonane prace 382 00:18:49,421 --> 00:18:51,131 bez pozwolenia w tym budynku. - To musi być to. 383 00:18:51,256 --> 00:18:52,716 To jedyny możliwe wyjaśnienie. 384 00:18:52,841 --> 00:18:54,384 - Pomyślałem to samo. 385 00:18:54,551 --> 00:18:56,803 Sprawdziłem więc historię pozwolenie na budowę. 386 00:18:56,886 --> 00:18:59,264 Każdy z działów i struktury 387 00:18:59,305 --> 00:19:00,890 miała wszystkie pozwolenia 388 00:19:01,057 --> 00:19:03,727 i miasto przeprowadziło kontrolę w zeszłym roku. 389 00:19:04,310 --> 00:19:06,563 Ale jest jeszcze inna możliwość wyjaśnienie. 390 00:19:06,604 --> 00:19:08,481 Czy to możliwe, że jesteś prosty 391 00:19:08,523 --> 00:19:10,525 źle zinterpretowane warunki? 392 00:19:14,779 --> 00:19:16,656 Porucznik Cruz, dlaczego mi nie powiesz 393 00:19:16,823 --> 00:19:19,784 co się stało z twojej perspektywy? 394 00:19:23,288 --> 00:19:24,956 - Tak, proszę pana. 395 00:19:28,835 --> 00:19:31,629 - Herrmanna, jak się ma Annabelle? 396 00:19:31,796 --> 00:19:35,175 - Nadal jest trochę wycofana. 397 00:19:35,258 --> 00:19:38,595 Kiedy wspomniałem temat terapii, 398 00:19:38,636 --> 00:19:43,099 powiedziała, że ChatGPT jest jedyny pomoc, której potrzebuje. 399 00:19:43,266 --> 00:19:45,226 - Nie ma mowy, żeby to była rozmowa to samo z AI 400 00:19:45,268 --> 00:19:48,480 co powiesz na rozmowę z prawdziwym ekspert medyczny. 401 00:19:48,563 --> 00:19:50,273 - Dokładnie. 402 00:19:50,398 --> 00:19:52,984 I to właśnie ona musisz powiedzieć w moim imieniu. 403 00:19:53,026 --> 00:19:54,819 - Ja? - Tak! 404 00:19:54,903 --> 00:19:57,072 Jesteś sam ekspert medyczny 405 00:19:57,197 --> 00:19:59,574 i nie jesteś jej mamą, nie jesteś jej tatą 406 00:19:59,657 --> 00:20:02,827 i masz większe szanse ode mnie, żeby ją przekonać. 407 00:20:02,952 --> 00:20:07,374 Nie jestem pewien, czy tak jest terapia jest jedynym rozwiązaniem, 408 00:20:07,540 --> 00:20:09,751 ale to początek, prawda? 409 00:20:10,877 --> 00:20:12,587 - Dobra. Postaram się. 410 00:20:14,881 --> 00:20:16,299 - Jesteś najlepszy, Mikami. 411 00:20:16,424 --> 00:20:18,051 - Nie jestem tego pewien. 412 00:20:18,134 --> 00:20:21,930 - Więc zanieś jej to. To jej ulubione. 413 00:20:22,097 --> 00:20:23,765 Turcja z odrobiną ostry sos, prawda? 414 00:20:29,270 --> 00:20:32,399 Dzięki. - Nie ma za co. 415 00:20:33,400 --> 00:20:35,985 - ChatGPT twierdzi, że to niepokój 416 00:20:36,111 --> 00:20:38,029 normalne po traumatyczne przeżycie. 417 00:20:38,071 --> 00:20:42,158 - Nie oszukuj się, 418 00:20:42,242 --> 00:20:46,621 ale porozmawiajmy o czymś takim rzeczy... 419 00:20:46,788 --> 00:20:48,248 może być bardziej przydatne jeśli zrobisz to z kimś 420 00:20:48,415 --> 00:20:51,626 kto ma prawdziwe emocje. 421 00:20:51,751 --> 00:20:55,380 - Prawdopodobnie pójdę psychiatra. 422 00:20:55,463 --> 00:20:57,716 Ale na razie możemy o tym nie rozmawiać? 423 00:20:57,799 --> 00:20:59,551 To jedyna rzecz, którą wszyscy chcą pracować. 424 00:20:59,634 --> 00:21:01,845 - Oczywiście. 425 00:21:02,012 --> 00:21:04,305 Jestem tu tylko po darmową rzecz kanapki z indykiem. 426 00:21:10,562 --> 00:21:15,025 Jak dobry jesteś? z poradami dotyczącymi związku? 427 00:21:15,066 --> 00:21:16,234 - Bardzo dobry. 428 00:21:16,317 --> 00:21:18,194 - Dobra. 429 00:21:18,361 --> 00:21:25,076 Jest jeden facet i już spędziliśmy bardzo zabawną noc 430 00:21:25,118 --> 00:21:27,829 i myślę, że... podoba mi się to. 431 00:21:27,954 --> 00:21:30,707 Ale myślę, że nawet jeden od moich najlepszych przyjaciół 432 00:21:30,832 --> 00:21:31,875 też mi się to podoba. 433 00:21:32,000 --> 00:21:34,210 - Och, och. - Tak. 434 00:21:34,252 --> 00:21:35,879 Myślałem, że to ona zainteresowany inną osobą, 435 00:21:36,004 --> 00:21:38,506 inaczej nigdy Nie wychodziłabym z nim. 436 00:21:38,548 --> 00:21:42,302 Więc pozwól, że jej powiem co się stało czy nie? 437 00:21:42,385 --> 00:21:45,096 - Podoba ci się bardziej czy mniej? czy naprawdę to lubisz? 438 00:21:48,391 --> 00:21:51,102 - Nie sądzę, żeby to było ważne. 439 00:21:51,186 --> 00:21:53,063 Ważne, że teraz kiedy wiem, co ona czuje 440 00:21:53,146 --> 00:21:54,564 to się nie powtórzy. 441 00:21:54,647 --> 00:21:57,025 - Więc powiedziałbym nie mówić jej. 442 00:21:57,150 --> 00:21:59,736 To nie jest tego warte. 443 00:21:59,819 --> 00:22:02,072 - Tak. To ma wiele sensu. 444 00:22:13,708 --> 00:22:15,251 - Co o tym myślisz, poruczniku? 445 00:22:15,335 --> 00:22:18,088 - Jest w porządku. - Czy to nie wspaniałe? 446 00:22:18,129 --> 00:22:20,882 - Zastanawiam się, czy to możliwe trochę trudniej. 447 00:22:21,675 --> 00:22:23,760 Hej Macy, zostań tam chwilę. 448 00:22:23,885 --> 00:22:25,637 Herrmann, możesz mi to przynieść? jakaś taśma stamtąd? 449 00:22:25,679 --> 00:22:29,057 - Chętnie. - Dziękuję. 450 00:22:36,189 --> 00:22:38,483 - Tak. 451 00:22:38,566 --> 00:22:40,985 - Symulujesz splątane przewody. 452 00:22:41,069 --> 00:22:42,821 - Dokładnie. 453 00:22:45,073 --> 00:22:47,033 Zgadza się. Dobra, Macy, śmiało. 454 00:22:47,158 --> 00:22:49,160 - Kiedy byłem debiutantem, mój porucznik 455 00:22:49,244 --> 00:22:51,579 wykonał to samo ćwiczenie z nami 456 00:22:51,621 --> 00:22:53,373 w którym losowo się ustawiał kawałki cegły 457 00:22:53,540 --> 00:22:54,749 i bloki betonowe 458 00:22:54,916 --> 00:22:56,167 i kiedy uderzy kolanem w nie, 459 00:22:56,292 --> 00:22:57,627 bolało strasznie. 460 00:22:57,794 --> 00:22:59,462 - Musiałeś się szybko nauczyć poszukaj śmieci 461 00:22:59,629 --> 00:23:01,131 na podłodze. 462 00:23:01,214 --> 00:23:02,882 - Absolutnie. 463 00:23:02,966 --> 00:23:04,676 - Już prawie jesteś. - Zgadza się. 464 00:23:04,759 --> 00:23:07,345 - Mam to. - Dobra robota. 465 00:23:07,512 --> 00:23:10,098 - Auć! W porządku. 466 00:23:10,140 --> 00:23:12,267 - Nie chcemy, żeby to było niebezpieczne nic 467 00:23:12,308 --> 00:23:14,644 ale celem podporządkowania te dziewczyny 468 00:23:14,811 --> 00:23:16,813 prawdziwe ćwiczenia strażackie jest rzucić im wyzwanie 469 00:23:16,896 --> 00:23:18,940 i wzmocnić ich pewność siebie. 470 00:23:18,982 --> 00:23:20,817 Pamiętasz, co mówią w akademii? 471 00:23:20,900 --> 00:23:23,236 Spokojne morze nie utalentowany żeglarz. 472 00:23:25,947 --> 00:23:28,116 - To dla mnie niewiarygodne aby móc tworzyć 473 00:23:28,199 --> 00:23:30,326 komisja badania incydentów w jeden dzień, 474 00:23:30,410 --> 00:23:32,078 i zapytałem parę nowych rękawiczek 475 00:23:32,203 --> 00:23:34,122 dwa miesiące temu i nadal nic? 476 00:23:35,165 --> 00:23:39,127 Ach, byli w tym sklepie po prawej stronie. 477 00:23:39,210 --> 00:23:41,838 - Jeśli zostanie zatwierdzony budowa tego sklepu, 478 00:23:41,880 --> 00:23:44,424 więc musi być inny wyjaśnienie upadku. 479 00:23:44,507 --> 00:23:46,801 - Tony i Capp były tuż pod... 480 00:23:46,885 --> 00:23:48,803 tego, co kiedyś było tą belką. 481 00:23:51,181 --> 00:23:54,434 Nadal nie wiem, jak do cholery oni się mają wyszedł stąd. 482 00:23:59,481 --> 00:24:01,816 hej szefie Nie chcę być natrętny 483 00:24:01,858 --> 00:24:04,569 ale coś wydarzyło się pomiędzy ty i Cranston 484 00:24:04,652 --> 00:24:07,197 kiedy razem pracowaliście? 485 00:24:07,238 --> 00:24:10,033 - Był jednym z moich pierwszych prawdziwi partnerzy w CFD. 486 00:24:10,075 --> 00:24:13,495 Mieliśmy różne zdanie na temat na rozmowę, która nie zakończyła się dobrze. 487 00:24:13,536 --> 00:24:15,497 To wszystko. 488 00:24:22,128 --> 00:24:23,421 Cruz. 489 00:24:23,588 --> 00:24:25,256 - Co się dzieje, szefie? 490 00:24:25,340 --> 00:24:28,426 - Widzisz te śruby? - Tak. 491 00:24:28,510 --> 00:24:29,594 Głowice śrubowe 492 00:24:29,636 --> 00:24:30,970 wyglądają jak są całkowicie zepsuty. 493 00:24:31,137 --> 00:24:33,556 To nie jest normalne, prawda? - Nie. 494 00:24:33,640 --> 00:24:36,768 Gdy słup się ugnie, śruby zwykle się wyginają 495 00:24:36,810 --> 00:24:38,978 i rozciągnij, zanim się złamią. 496 00:24:39,979 --> 00:24:42,190 - Te śruby wyglądają... 497 00:24:42,232 --> 00:24:44,109 Jakby byli... - Cięcie? 498 00:24:44,192 --> 00:24:48,321 To. Tak to wygląda. 499 00:24:48,446 --> 00:24:50,031 - Dlaczego ktoś miałby to zrobić? 500 00:24:50,115 --> 00:24:52,534 - Przepraszam. 501 00:24:53,493 --> 00:24:54,953 Nie możesz tu być. 502 00:24:58,331 --> 00:25:00,417 To jest strefa ograniczonego dostępu. 503 00:25:00,458 --> 00:25:02,043 - Potrzebuję tylko... 504 00:25:02,127 --> 00:25:03,670 - Znasz ten temat dochodzenia wewnętrzne 505 00:25:03,795 --> 00:25:07,966 nie może być blisko tego miejsca wydarzenie, szefie. 506 00:25:08,008 --> 00:25:10,260 - Rozumiem, ale jeśli spojrzysz pod płytą główną, będziesz mógł… 507 00:25:10,301 --> 00:25:13,430 - Nie mogę z tobą rozmawiać o jakimkolwiek aspekcie 508 00:25:13,513 --> 00:25:15,473 tego śledztwa, proszę pana. 509 00:25:15,515 --> 00:25:18,101 Nie, dopóki nie skończę twoja praca. 510 00:25:18,226 --> 00:25:20,228 Teraz proszę. 511 00:25:38,663 --> 00:25:40,457 PRZEPRASZAM, ŻE TO PRZEGAPIŁEM DZIŚ ZMIANA O 51. 512 00:25:40,498 --> 00:25:41,583 Z RÓŻNYCH POWODÓW. 513 00:25:46,004 --> 00:25:49,382 POWAŻNIE? 514 00:25:52,218 --> 00:25:54,929 Jan powiedział: 515 00:25:55,013 --> 00:25:56,514 „Pomyśl o tym, co chcesz zrobić na weekend. 516 00:25:56,556 --> 00:25:58,516 Zgadzam się na wszystko.” 517 00:25:58,600 --> 00:26:00,810 - I nie chcesz wydawać czas z nim? 518 00:26:00,894 --> 00:26:02,729 - Tak, chcę. Po prostu... 519 00:26:05,273 --> 00:26:07,233 - Uważam, że tak bardzo skomplikowana kobieta 520 00:26:07,359 --> 00:26:08,818 co do relacji. 521 00:26:08,985 --> 00:26:11,780 - To jest problem. To... to nie jest związek 522 00:26:11,946 --> 00:26:14,824 a jednak już przyjmuje za pewnik 523 00:26:14,991 --> 00:26:16,618 które spędzimy ten weekend razem 524 00:26:16,659 --> 00:26:21,790 jakbyśmy... formalna para. 525 00:26:21,956 --> 00:26:24,209 - Nowak, według tego co mi powiedziałeś 526 00:26:24,292 --> 00:26:27,045 to nie szaleństwo, że tak myśli. 527 00:26:27,128 --> 00:26:29,964 To znaczy, też tak pomyślałem. 528 00:26:30,048 --> 00:26:32,842 - Numer alarmowy 61, osoba upadł z nieznanych powodów. 529 00:26:32,926 --> 00:26:35,637 29887 Milwaukee Ave. 530 00:26:41,059 --> 00:26:43,853 - Cześć. - Nie wiem, co się stało. 531 00:26:43,937 --> 00:26:47,315 Mówili, że nie mają alergii, ale najwyraźniej coś się stało. 532 00:26:47,482 --> 00:26:48,566 Tędy. 533 00:26:52,987 --> 00:26:54,406 - Ojej. 534 00:27:03,623 --> 00:27:05,333 - Muszę wiedzieć dokładnie co jedli. 535 00:27:06,292 --> 00:27:08,420 - Sałatka i zupa. Podzielili się. 536 00:27:08,503 --> 00:27:09,921 - Potrzebujemy szefa kuchni. Natychmiast. 537 00:27:15,927 --> 00:27:18,179 - Poziom tlenu dobry, ale tętno wzrasta. 538 00:27:18,263 --> 00:27:19,848 - Rozumiem. 539 00:27:22,392 --> 00:27:24,769 Ach. 540 00:27:24,811 --> 00:27:26,730 Cześć. Co to jest? 541 00:27:26,896 --> 00:27:28,565 - Zestalony węgiel do kriopowłoki. 542 00:27:28,606 --> 00:27:30,191 - Suchy lód? 543 00:27:30,275 --> 00:27:32,027 - To mgła węglowa przeznaczony do chłodzenia naczynia 544 00:27:32,110 --> 00:27:33,361 i poprawić smak. 545 00:27:33,528 --> 00:27:35,697 - Włóż suchy lód w zupie? 546 00:27:35,780 --> 00:27:38,408 - Myślałam, że to dodatek do dania głównego. - To nie do jedzenia. 547 00:27:38,575 --> 00:27:40,618 Powinieneś był jej powiedzieć. 548 00:27:40,702 --> 00:27:42,662 - Dobra, wezwij kolejną karetkę 549 00:27:42,704 --> 00:27:44,581 i powiedz im, że tak dwie ofiary 550 00:27:44,748 --> 00:27:46,791 z możliwością perforacji przełyk lub żołądek. 551 00:27:46,916 --> 00:27:49,085 - Rozumiem. - Dziękuję. 552 00:27:49,169 --> 00:27:51,921 Wezwaliśmy kolejną karetkę aby przejrzeć oba. 553 00:27:51,963 --> 00:27:53,798 Tymczasem proszę pić małymi łykami wody 554 00:27:53,882 --> 00:27:55,258 tak często jak to możliwe. 555 00:27:55,425 --> 00:27:57,344 Pomoże stopić suchy lód i złagodzić ból. 556 00:27:57,427 --> 00:27:58,928 Proszę, przynieś im to okulary na wyjście. 557 00:27:59,012 --> 00:28:00,472 - Tutaj tego nie robimy. 558 00:28:02,349 --> 00:28:04,309 Znajdę coś. 559 00:28:04,392 --> 00:28:06,770 - Służby ratunkowe przybędzie za trzy minuty. 560 00:28:06,936 --> 00:28:09,773 - Fantastyczne. Zawozimy ich do Med. chodźmy. 561 00:28:09,814 --> 00:28:11,149 - Możesz to zrobić. 562 00:28:24,245 --> 00:28:25,830 - Szef. 563 00:28:25,914 --> 00:28:27,415 Chciałem do ciebie zadzwonić. 564 00:28:27,457 --> 00:28:29,959 - Kapitan Hargrave do mnie zadzwonił z OFI. 565 00:28:30,043 --> 00:28:31,336 - Zakładałem, że tak. 566 00:28:31,419 --> 00:28:32,671 - Kim do cholery jesteś? pomyślał 567 00:28:32,712 --> 00:28:34,381 tupiąc po scenie w ten sposób? 568 00:28:34,464 --> 00:28:36,132 - Musiałem zobaczyć własne oczy, 569 00:28:36,174 --> 00:28:37,926 spróbuj dowiedzieć się, co zrobić faktycznie się wydarzyło. 570 00:28:38,093 --> 00:28:39,219 Te filary który upadł... 571 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 Zajrzałem pod płytę podstawy. 572 00:28:40,512 --> 00:28:42,097 Śruby zostały wycięte. 573 00:28:42,138 --> 00:28:43,640 - Jeśli będzie ogień wystarczająco gorąco 574 00:28:43,682 --> 00:28:46,059 to się może zdarzyć. - Ja wiem. 575 00:28:46,142 --> 00:28:47,936 Te śruby wyglądają jakby były przecięte. 576 00:28:48,061 --> 00:28:49,854 - Chcesz mi powiedzieć, że tak podpalenie? 577 00:28:49,896 --> 00:28:51,106 - Nie wiem na pewno, 578 00:28:51,272 --> 00:28:52,899 ale celowo osłabiać struktura 579 00:28:52,982 --> 00:28:55,610 rozbić się... to już się działo. 580 00:28:55,735 --> 00:28:59,948 - Musisz wypuścić OFI się tym zająć, Dom. 581 00:28:59,989 --> 00:29:02,617 - Wiesz równie dobrze jak ja którego szuka CFD 582 00:29:02,701 --> 00:29:04,703 jakiś pretekst do redukcji pracowników w tym czasie. 583 00:29:04,786 --> 00:29:06,996 Walczę o życie! 584 00:29:07,080 --> 00:29:10,667 I... i mógłbym to wykorzystać adwokat. 585 00:29:10,750 --> 00:29:15,588 - Adwokat. Poważnie? 586 00:29:15,755 --> 00:29:19,426 Jak ktoś, kto cię broni 587 00:29:19,467 --> 00:29:20,719 w nowej remizie strażackiej staje się 588 00:29:20,760 --> 00:29:22,178 który dobrze o Tobie mówi szefowie, 589 00:29:22,262 --> 00:29:23,680 kto ci powie, z kim masz pracować i kogo unikać? 590 00:29:23,847 --> 00:29:25,306 Coś takiego? 591 00:29:25,348 --> 00:29:26,975 - Cenię każdą radę które mi wtedy dałeś. 592 00:29:27,058 --> 00:29:28,309 Nadal ich doceniam. 593 00:29:28,435 --> 00:29:31,688 - I z powodu jednego nieporozumienia wokół rozmowy, 594 00:29:31,771 --> 00:29:33,231 czy kończysz każdy związek? 595 00:29:35,233 --> 00:29:37,694 - To było coś więcej niż nieporozumienie. 596 00:29:37,861 --> 00:29:40,405 To połączenie było koszmarem co się spełniło. 597 00:29:44,325 --> 00:29:48,663 Ta młoda dziewczyna zmarła czekam za łóżkiem, 598 00:29:48,788 --> 00:29:51,374 modlę się, żeby ktoś taki był znajdzie. 599 00:29:51,499 --> 00:29:52,959 - Winiłeś mnie za to? 600 00:29:54,419 --> 00:29:57,714 - Nie, Al, ja... Nie winiłem cię. 601 00:29:57,797 --> 00:30:00,175 Miałeś wyższą rangę ode mnie, ale mogłem walczyć mocniej. 602 00:30:00,258 --> 00:30:02,427 Wtedy przynajmniej mi wystarczysz szanowany 603 00:30:02,469 --> 00:30:04,179 mnie wysłuchać. 604 00:30:04,304 --> 00:30:07,474 Był czas na jeszcze jedno szukaj. Wiem to. 605 00:30:10,101 --> 00:30:12,020 Udało nam się ją znaleźć. 606 00:30:14,397 --> 00:30:16,524 To moja wina. 607 00:30:19,235 --> 00:30:22,197 I nie mogłem o tym zapomnieć, nieważne jak bardzo się starałem 608 00:30:22,322 --> 00:30:25,200 i dlatego stawiam na dystans między Chicago a mną. 609 00:30:29,954 --> 00:30:34,542 - Powinieneś był odpowiedzieć kiedy się z tobą skontaktowałem. 610 00:30:34,668 --> 00:30:36,628 - Ja wiem. 611 00:30:43,718 --> 00:30:47,389 Szefie, nie będę pytać przekroczyć granicę. 612 00:30:50,058 --> 00:30:54,145 Chcę tylko, żebyś spojrzał te słupki i te śruby. 613 00:30:54,312 --> 00:30:56,064 Tylko tego szukam. 614 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 - I ku naszemu zaskoczeniu, 615 00:31:01,319 --> 00:31:02,946 przystojny szef sali poszedł za nami do ciężarówki 616 00:31:03,113 --> 00:31:05,156 i zaprosił nas na kolację dziś wieczorem i w domu honorowym. 617 00:31:05,240 --> 00:31:08,576 - Wow, czy to nie jest prawie niemożliwe? dostać rezerwację? 618 00:31:08,660 --> 00:31:10,829 - Nie tak pozostanie, kiedy tak się stanie dowiaduje się, że służą 619 00:31:10,870 --> 00:31:12,414 suchy lód swoim gościom. 620 00:31:12,497 --> 00:31:14,916 Ale powinieneś do nas dołączyć. Jedzenie wygląda niesamowicie. 621 00:31:15,000 --> 00:31:18,545 - Doceniam to, ale zadzwoniłem Macy i Kylie u Molly. 622 00:31:18,628 --> 00:31:20,046 Jestem im winien piwo za całą pracę 623 00:31:20,088 --> 00:31:21,631 którzy pracują z Girls on Fire. 624 00:31:21,715 --> 00:31:23,383 Kylie teraz pracuje na liście uczestników 625 00:31:23,508 --> 00:31:25,051 na nową sesję. 626 00:31:25,093 --> 00:31:27,178 - Ona jest najlepsza. - To prawda. 627 00:31:27,220 --> 00:31:29,931 Będziesz się świetnie bawić walcząc dla przystojnego szefa sali! 628 00:31:30,056 --> 00:31:31,725 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć kto zdobędzie nagrodę. 629 00:31:45,196 --> 00:31:46,531 - Akademia Ognia? 630 00:31:46,656 --> 00:31:48,616 To jest ten duży sekretny cel? 631 00:31:48,700 --> 00:31:51,745 - Tak, jest. Przychodzić. 632 00:31:51,828 --> 00:31:53,371 - Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku i że mogę dzisiaj do szkoły, tato. 633 00:31:53,538 --> 00:31:54,748 Nie rozumiem dlaczego... 634 00:31:54,873 --> 00:31:56,249 - Zaufaj swojemu ojcu raz, zrobisz to? 635 00:31:56,332 --> 00:31:59,210 Jeszcze całkiem tego nie straciłem powód. 636 00:32:01,171 --> 00:32:02,464 - Dobra. 637 00:32:02,505 --> 00:32:03,798 Ale ta nieobecność to twoja odpowiedzialność. 638 00:32:03,882 --> 00:32:05,633 - Dobra. 639 00:32:08,136 --> 00:32:10,930 - Ojej. Co oni robią? 640 00:32:10,972 --> 00:32:15,185 - Oh. Próbują pokonać swój strach. 641 00:32:15,352 --> 00:32:16,936 To prawda. 642 00:32:17,020 --> 00:32:18,563 Jedna z pierwszych rzeczy że się uczysz 643 00:32:18,730 --> 00:32:20,357 w szkoleniu strażaków 644 00:32:20,523 --> 00:32:24,652 jest to, że jest to strach logiczną ludzką reakcją 645 00:32:24,694 --> 00:32:27,155 wysokości i ogień 646 00:32:27,280 --> 00:32:30,367 i ten strach jest całkowicie normalne. 647 00:32:30,492 --> 00:32:31,785 To nawet dobre. 648 00:32:31,826 --> 00:32:34,120 Ogień jest niebezpieczny, prawda? 649 00:32:34,204 --> 00:32:38,500 I nie zawsze jest to łatwe pokonać ten strach. 650 00:32:41,002 --> 00:32:42,337 - Ojej. 651 00:32:42,504 --> 00:32:43,797 - Jest w tym bardzo dobry, prawda? 652 00:32:43,922 --> 00:32:46,257 To wymaga wiele szkolenie. 653 00:32:46,299 --> 00:32:47,884 To właśnie jest ważne. 654 00:32:47,926 --> 00:32:51,429 Bardzo ciężko nad tym pracujemy że zwykli ludzie 655 00:32:51,554 --> 00:32:53,765 mogli kontynuować swoje życie 656 00:32:53,807 --> 00:32:56,226 a jeśli niestety dzieje się coś złego 657 00:32:56,309 --> 00:33:00,563 że są tacy ludzie gotowy do pomocy. 658 00:33:06,653 --> 00:33:08,571 - Słyszałem, że już cię wypuszczają? 659 00:33:08,655 --> 00:33:10,240 - Zaraz po lekarzu zatwierdzić. 660 00:33:10,281 --> 00:33:11,741 - Co za wstyd. 661 00:33:11,908 --> 00:33:13,326 Miałem duże nadzieje że odpocznę 662 00:33:13,451 --> 00:33:15,745 z twojej okropnej twarzy. - Będziesz. 663 00:33:15,912 --> 00:33:17,872 Lekarz mówi, że to potrwa kilka tygodni na wygojenie. 664 00:33:17,956 --> 00:33:19,708 - Następnym razem konstrukcja się zawali, 665 00:33:19,833 --> 00:33:21,543 może nie powinieneś zatrzymaj się tuż poniżej. 666 00:33:21,668 --> 00:33:23,670 - Mówi facet, który jest już prawie na miejscu spaliłeś oczy? 667 00:33:23,712 --> 00:33:24,838 - Przynajmniej Nie próbowałem oszczędzać 668 00:33:24,879 --> 00:33:26,381 lalka z domu towarowego. 669 00:33:26,464 --> 00:33:28,174 - Użyłeś Halligana na drzwiach bez zamka 670 00:33:28,341 --> 00:33:29,801 bo przeciągnąłeś zamiast pchać. 671 00:33:29,884 --> 00:33:32,387 - Wszedłem. - Chłopaki, rozumiem. 672 00:33:32,470 --> 00:33:35,140 Oboje jesteście strasznymi strażakami. 673 00:33:36,975 --> 00:33:38,435 - Czy wiesz coś o Pascalu? 674 00:33:38,518 --> 00:33:39,894 - Przesłuchanie odbędzie się dziś po południu. 675 00:33:39,936 --> 00:33:42,313 - Nie powinieneś tego robić, nie z mojej winy. 676 00:33:42,355 --> 00:33:43,898 Szef nie zrobił nic złego. 677 00:33:43,982 --> 00:33:47,318 - Szczerze mówiąc, z tym wszystkim cięcia budżetowe, 678 00:33:47,402 --> 00:33:48,820 Mam przeczucie że są bigotami 679 00:33:48,862 --> 00:33:50,155 nie mogłem się doczekać czegoś takiego. 680 00:33:50,321 --> 00:33:51,781 - Co masz na myśli? 681 00:33:51,865 --> 00:33:54,701 - Jeśli wydział chce zredukować personel, 682 00:33:54,743 --> 00:33:56,828 zwolnić funkcjonariusza z ważnego powodu 683 00:33:56,870 --> 00:33:58,121 jest najtańszym sposobem. 684 00:33:58,204 --> 00:34:01,291 Potrzebują tylko powodu. 685 00:34:01,416 --> 00:34:03,376 Teraz to mają. 686 00:34:06,254 --> 00:34:08,006 - Właściwie pierwsze techniki jiu-jitsu 687 00:34:08,048 --> 00:34:09,174 używany przez samurajów, 688 00:34:09,215 --> 00:34:11,760 więc to świetnie. - To jest. To. 689 00:34:14,554 --> 00:34:16,848 Więc co się dzieje? 690 00:34:16,973 --> 00:34:18,850 O ile że jestem wdzięczny, że mogę się uczyć 691 00:34:18,933 --> 00:34:20,477 historia sztuk walki, 692 00:34:20,602 --> 00:34:23,646 Mam przeczucie gdybyś nie przyszedł po to. 693 00:34:23,772 --> 00:34:25,482 Więc przejdź do sedna. 694 00:34:25,607 --> 00:34:27,067 Powiedz mi, Lizzie. 695 00:34:27,233 --> 00:34:28,985 - Dobra. Złamałeś mnie. 696 00:34:29,027 --> 00:34:31,112 Rzecz w tym, że... 697 00:34:35,158 --> 00:34:39,120 Świetnie się z tobą bawię ale ja... 698 00:34:39,245 --> 00:34:41,790 Chciałem się tego upewnić nadajemy na tych samych falach. 699 00:34:41,915 --> 00:34:44,668 Ty i ja jesteśmy... 700 00:34:44,793 --> 00:34:46,544 To jest opcjonalne, prawda? 701 00:34:51,466 --> 00:34:54,844 - Szczerze mówiąc, nie zachowaliśmy się 702 00:34:54,969 --> 00:34:57,931 ani nie rozmawiali w ten sposób. 703 00:34:58,098 --> 00:35:00,308 - Przepraszam. To moja wina. 704 00:35:00,475 --> 00:35:03,561 Ale mam nadzieję, że możemy pogódź się z tym... 705 00:35:03,687 --> 00:35:05,939 i nadal się widujemy. 706 00:35:08,191 --> 00:35:11,528 - Nie jestem w tym sam na przypadkowy seks, Lizzy. 707 00:35:11,653 --> 00:35:13,655 Lubię cię. 708 00:35:13,697 --> 00:35:14,989 Bardzo. 709 00:35:20,203 --> 00:35:22,580 - Ja też cię lubię. 710 00:35:24,165 --> 00:35:25,792 - Dobra. 711 00:35:27,877 --> 00:35:30,213 Spójrz, Lizzie, 712 00:35:30,296 --> 00:35:33,341 jeśli nie widzisz przyszłości w tym... 713 00:35:33,383 --> 00:35:40,223 Myślę, że tak będzie najlepiej rozłącz się teraz 714 00:35:40,348 --> 00:35:44,436 przed kimś zostać zranionym, wiesz? 715 00:35:49,691 --> 00:35:51,609 - Więc to nie jest proces. 716 00:35:51,693 --> 00:35:53,069 - Jeszcze nie. 717 00:35:53,194 --> 00:35:55,113 - Zaprezentuje komendant Cranston swoje wnioski 718 00:35:55,196 --> 00:35:56,990 i wydać rekomendację. 719 00:35:57,073 --> 00:35:58,950 Będą zadawać pytania i przy odrobinie szczęścia 720 00:35:59,075 --> 00:36:01,870 to będzie wszystko. - A jeśli nie? 721 00:36:01,953 --> 00:36:04,205 A co jeśli zdecydują złożyć formalne oskarżenia? 722 00:36:04,289 --> 00:36:06,249 - Skoczymy z tego mostu kiedy do niego dotrzemy, szefie. 723 00:36:06,332 --> 00:36:07,751 Jak dotąd Poleciłbym ci... 724 00:36:07,792 --> 00:36:10,712 - Przepraszam. 725 00:36:10,754 --> 00:36:12,422 Niestety, dzisiejsza rozprawa 726 00:36:12,505 --> 00:36:14,924 trzeba będzie to przełożyć. 727 00:36:15,091 --> 00:36:18,428 Właśnie się dowiedzieliśmy że szefem jest Cranston 728 00:36:18,470 --> 00:36:20,388 odpowiedział na połączenie pod numer 311 w strefie południowej 729 00:36:20,472 --> 00:36:22,724 dziś rano i upadł na miejscu zdarzenia. 730 00:36:24,517 --> 00:36:26,144 - Czy to był zawał serca? 731 00:36:27,020 --> 00:36:29,773 - Tak to wygląda. - Czy jest dobry? 732 00:36:33,026 --> 00:36:34,486 - Nie przeżył. 733 00:36:49,584 --> 00:36:51,920 - I tak jest dr. John Frost skończył, 734 00:36:53,088 --> 00:36:55,799 popijając filiżankę letniej kawy ze szpitala. 735 00:36:55,840 --> 00:36:58,093 - Ale to właściwie ty to ona przeszkodziła, prawda? 736 00:36:58,176 --> 00:37:00,804 Wygląda na to, że bardzo cię lubi. 737 00:37:00,845 --> 00:37:02,472 - Cóż, on... 738 00:37:02,555 --> 00:37:04,224 nie zna mnie aż tak dobrze. 739 00:37:04,391 --> 00:37:06,142 - Hmm. 740 00:37:06,267 --> 00:37:10,355 Czy podoba Ci się ktoś lepszy? 741 00:37:10,438 --> 00:37:11,648 Czy to cię powstrzymuje? 742 00:37:11,773 --> 00:37:14,359 że macie poważny związek z Johnem? 743 00:37:15,985 --> 00:37:18,613 - Tak. 744 00:37:18,738 --> 00:37:21,157 Jest wielu mężczyzn. 745 00:37:21,199 --> 00:37:22,784 Człowiek taki jak on. 746 00:37:25,787 --> 00:37:30,166 - Ale na początku nie chciałeś zobowiązać się do 51, 747 00:37:30,250 --> 00:37:32,085 ale w końcu 748 00:37:32,168 --> 00:37:34,295 kiedy to zrobiłeś, okazało się, że tak to idealne połączenie. 749 00:37:34,379 --> 00:37:35,797 - Poczekaj chwilę. 750 00:37:35,964 --> 00:37:39,926 Próbujesz mnie o tym przekonać Traktuję Frosta poważnie 751 00:37:39,968 --> 00:37:41,553 ponieważ chcesz przystojny szef sali? 752 00:37:41,720 --> 00:37:43,680 Ponieważ będę szczęśliwy odłożyć na bok. 753 00:37:43,763 --> 00:37:45,515 Zrobiłbym to każdego dnia w tygodniu dla Ciebie. 754 00:37:45,557 --> 00:37:47,350 - Nie, nie, nie ma mnie tutaj z powodu przystojnego szefa sali. 755 00:37:47,475 --> 00:37:49,102 Jestem tu, ponieważ doskonałe towarzystwo. 756 00:37:49,227 --> 00:37:51,229 - Ach, dzięki. 757 00:37:52,355 --> 00:37:55,734 I dziękuję, że jesteś najlepszy kolega na świecie. 758 00:37:57,235 --> 00:37:58,820 - I świetnym słuchaczem. 759 00:37:58,903 --> 00:38:01,531 - To samo mówię o tobie. 760 00:38:01,614 --> 00:38:04,743 - Dobra, teraz pomyślmy o wszystkich sposobach 761 00:38:04,784 --> 00:38:06,619 jak możemy się wzbogacić abyśmy mogli jeść w miejscach 762 00:38:06,703 --> 00:38:08,872 częściej tak. - O tak! 763 00:38:08,997 --> 00:38:11,082 OK, nowe spodnie dla ratowników medycznych które wyglądają lepiej. 764 00:38:11,207 --> 00:38:12,292 Zdecydowanie jest na to rynek. 765 00:38:12,459 --> 00:38:13,501 - Tak. 766 00:38:16,629 --> 00:38:18,673 - Mam w planach pierwszych sześć tygodnie. 767 00:38:18,757 --> 00:38:20,300 To bardzo dobrze, poruczniku. 768 00:38:20,383 --> 00:38:21,551 - Jesteś w połowie drogi. 769 00:38:22,260 --> 00:38:25,221 - Co powiesz, że zrobimy? sesja w sobotę 770 00:38:25,305 --> 00:38:27,515 na siłowni? - Hmm! 771 00:38:27,599 --> 00:38:29,184 Papierkowa robota będzie piekłem, 772 00:38:29,267 --> 00:38:31,519 ale jeśli jesteś gotowy zmierz się z tym... 773 00:38:31,603 --> 00:38:32,854 - Szef szkolenia mnie uwielbia. 774 00:38:32,937 --> 00:38:35,231 Myślę, że uda mi się go przekonać. 775 00:38:35,273 --> 00:38:37,692 - Cześć. - Cześć. 776 00:38:37,776 --> 00:38:39,944 - Teraz jest impreza. 777 00:38:40,028 --> 00:38:41,780 - Właśnie przyszedł nowy aplikacja dla dziewczyn w ogniu 778 00:38:41,821 --> 00:38:43,531 do mojej skrzynki odbiorczej. - Ojej. 779 00:38:43,698 --> 00:38:44,741 Ile ich już jest? 780 00:38:44,824 --> 00:38:46,117 - Myślę, że 18. 781 00:38:46,284 --> 00:38:48,036 - Tak! - Poczekaj, wyślę ci to. 782 00:38:48,119 --> 00:38:49,662 - Dobra. 783 00:38:58,254 --> 00:39:00,215 - Nigdy nie słyszałem dla Muay Thai, mój przyjacielu. 784 00:39:00,298 --> 00:39:02,842 Mai Tai to rum, sok z limonki... 785 00:39:02,926 --> 00:39:05,053 - Hej, Herrmann? - Tak. 786 00:39:05,178 --> 00:39:07,347 - Wygląda na to, że sporo zostawiłeś dobre wrażenie na Annabelle 787 00:39:07,472 --> 00:39:09,224 dzisiaj w akademii. 788 00:39:09,307 --> 00:39:11,893 - Kto to powiedział? - Annabelle. 789 00:39:11,976 --> 00:39:15,105 Wysłała zgłoszenie dla Dziewczyn w ogniu 790 00:39:15,230 --> 00:39:17,357 i napisał cały esej 791 00:39:17,399 --> 00:39:19,567 o tym jak chce być strażakiem, 792 00:39:19,651 --> 00:39:22,070 może nawet część zespół ratowniczy. 793 00:39:22,195 --> 00:39:24,906 - Chce być strażakiem? 794 00:39:24,989 --> 00:39:26,366 - To super. 795 00:39:26,449 --> 00:39:29,744 - Chciałem powiedzieć przerażające. 796 00:39:33,623 --> 00:39:35,625 - Mam nadzieję, że są dobre słuchanie wiadomości. 797 00:39:35,667 --> 00:39:37,585 Cześć, szefie. 798 00:39:47,178 --> 00:39:49,055 - To drugi szef przez co przegraliśmy 799 00:39:49,180 --> 00:39:51,224 zawał serca w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 800 00:39:51,266 --> 00:39:54,394 - Słyszałem o kapitanie o 33 801 00:39:54,436 --> 00:39:56,187 Zdiagnozowali go rak płuc. 802 00:39:56,312 --> 00:39:59,190 Nie zostało mu już wiele czasu. - Harrisona? 803 00:39:59,315 --> 00:40:00,984 Piekło! 804 00:40:01,026 --> 00:40:03,820 Wiedziałem, że to nie jest dobre, ale nie zrozumiałem... 805 00:40:03,903 --> 00:40:06,156 - To szalone. 806 00:40:06,197 --> 00:40:09,576 Jak można tego uniknąć śmierć 40 lat, 807 00:40:09,701 --> 00:40:12,620 wchodzenia do płonących budynków i wtedy cię złapie 808 00:40:12,662 --> 00:40:15,707 dokładnie wtedy, kiedy się przygotowujesz spokojna emerytura? 809 00:40:15,790 --> 00:40:18,084 - W końcu wszyscy dajemy swoje życie tej pracy 810 00:40:18,168 --> 00:40:19,961 tak czy inaczej. 811 00:40:22,756 --> 00:40:24,758 Jestem pewien, że cokolwiek to jest, mogę poczekać 812 00:40:24,883 --> 00:40:26,343 nie sądzisz tak, kapitanie? 813 00:40:27,260 --> 00:40:29,304 - Właściwie, myślę, że tak usłyszeć to. 814 00:40:29,346 --> 00:40:31,222 Komendant Cranston nalegał przyspieszyć 815 00:40:31,306 --> 00:40:34,434 analiza śrub kolumny od zdarzenia. 816 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 Twoja intuicja była słuszna. 817 00:40:40,231 --> 00:40:42,400 Było coś dziwnego z tymi śrubami. 818 00:40:42,442 --> 00:40:45,737 Były to śruby ocynkowane A307, 819 00:40:45,820 --> 00:40:47,322 a nie odpowiednie śruby kotwowe. 820 00:40:47,447 --> 00:40:48,948 - Nie były zgodne z przepisami. 821 00:40:49,032 --> 00:40:50,450 Myślałem, że mamy Cranstona powiedział, że to wszystko działa 822 00:40:50,492 --> 00:40:51,743 został sprawdzony i zatwierdzony. 823 00:40:51,785 --> 00:40:53,536 - Wstępna budowa tak. 824 00:40:53,661 --> 00:40:56,289 Okazało się jednak, że to on jest właścicielem wykonał dodatkowe prace 825 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 bez odpowiednich zezwoleń. 826 00:40:57,957 --> 00:40:59,417 Przenieśli post aby stworzyć więcej przestrzeni 827 00:40:59,542 --> 00:41:01,378 i kiedy zrobili to ponownie zainstalowano, użyto tanich śrub 828 00:41:01,461 --> 00:41:03,088 ze sklepu z narzędziami które trzaskały jak wykałaczki 829 00:41:03,171 --> 00:41:04,589 kiedy słup był pod napięciem. 830 00:41:04,673 --> 00:41:06,216 - To spowodowało nagły upadek? 831 00:41:06,299 --> 00:41:09,052 Widzisz, szefie? Nie było sposobu, aby tego uniknąć. 832 00:41:09,135 --> 00:41:10,845 - Taki właśnie jest komendant Cranston chciałem powiedzieć 833 00:41:10,970 --> 00:41:12,722 komisja audytu.