1 00:03:23,288 --> 00:03:25,957 Aidez-moi. Aide-moi. 2 00:03:28,251 --> 00:03:29,711 Ici. Recherchez ici. 3 00:03:33,464 --> 00:03:34,465 Aide-moi. 4 00:03:37,635 --> 00:03:39,012 Vous devez le trouver. 5 00:03:39,888 --> 00:03:40,889 C'est après moi. 6 00:03:46,144 --> 00:03:48,938 Vous devez revenir et le trouver. 7 00:03:49,272 --> 00:03:51,190 Vous devez l'arrêter. 8 00:03:51,816 --> 00:03:54,235 S'il vous plaît, aidez-moi. Vous devez m'aider. 9 00:03:55,278 --> 00:03:56,487 S'il vous plaît. 10 00:03:58,323 --> 00:04:00,325 Joli petit minou, ouais. 11 00:04:00,491 --> 00:04:02,619 Tu viens de m'éviter un voyage à la fourrière, ouais! 12 00:04:03,703 --> 00:04:05,330 Qu'est-ce qui t'excite autant, hein ? 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,791 Que suis-je, un psychologue pour chats ? 14 00:04:10,543 --> 00:04:11,878 Entrez là-dedans. 15 00:04:34,192 --> 00:04:36,194 Eh bien, c'est l'endroit idéal. 16 00:04:36,361 --> 00:04:37,362 Tu sais, je n'en sais rien, Jim. 17 00:04:37,528 --> 00:04:38,655 Mais tu as dit que tu voulais arrêter ça. 18 00:04:38,821 --> 00:04:40,990 Ouais. Je sais, je sais, je sais. Mais j'aimerais juste savoir ce qu'ils... 19 00:04:41,157 --> 00:04:43,993 Continue, Dickie, avant de perdre les tripes. 20 00:04:44,535 --> 00:04:46,204 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas avec moi au moins ? 21 00:04:46,412 --> 00:04:48,873 Cela ne fonctionne pas de cette façon. C'est contraire aux règles. 22 00:04:49,374 --> 00:04:52,001 Qu'est-ce que c'est, une clinique pour "arrêter de fumer" ou la CIA ? 23 00:04:54,712 --> 00:04:58,007 Ça va changer ta vie, Dick. Je le garantis. 24 00:04:58,383 --> 00:05:00,176 C'est ce que Jim Jones a dit quand il a donné un coup de poing. 25 00:05:28,079 --> 00:05:30,581 Je suppose que c'est ici que tu viens arrêter de fumer, non ? 26 00:05:30,748 --> 00:05:32,834 - Remplissez-en un, s'il vous plaît. - Non, j'ai un stylo. 27 00:06:45,656 --> 00:06:47,075 Chéri! 28 00:06:47,992 --> 00:06:48,993 Oh! 29 00:06:51,996 --> 00:06:53,331 Est-ce que ça va ? 30 00:06:54,624 --> 00:06:55,833 Chérie, euh... 31 00:06:58,795 --> 00:06:59,921 Chérie. 32 00:07:00,171 --> 00:07:01,631 Non, non, non... 33 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 Oh. Mouah. 34 00:07:03,007 --> 00:07:04,675 Mon précieux, mon précieux. 35 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 - Tout va bien. Tout ira bien. - Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît. 36 00:07:06,844 --> 00:07:08,554 À la maison ? Je te ramène à la maison. Allez. 37 00:07:08,721 --> 00:07:10,431 Accroche-toi à moi. 38 00:07:12,934 --> 00:07:16,270 Je suis fumeur depuis longtemps. Depuis que j'ai 16 ans. 39 00:07:17,355 --> 00:07:19,357 C'est très dur. 40 00:07:20,149 --> 00:07:21,609 Euh, allez, maintenant, chérie. 41 00:07:21,776 --> 00:07:23,361 Ici. Allez. D'accord. 42 00:07:23,778 --> 00:07:27,573 L'ascenseur est ici. Une étape à la fois. 43 00:07:31,702 --> 00:07:33,454 - Salut. Excusez-moi... - Je vais prendre ça pour vous. 44 00:07:33,621 --> 00:07:36,249 Eh bien, tu sais, en fait, Je pense que j'ai changé d'avis. 45 00:07:36,415 --> 00:07:38,251 - M. Morrison ? - Ouais? Oui? 46 00:07:38,417 --> 00:07:40,253 - Désolé de vous faire attendre. - Non, vraiment, tout va bien. 47 00:07:40,419 --> 00:07:41,420 J'étais juste... 48 00:07:41,587 --> 00:07:42,755 Viens avec moi. 49 00:07:42,964 --> 00:07:44,674 Nous sommes sur le point de changer votre vie. 50 00:07:44,882 --> 00:07:46,717 Pour le mieux, j'espère. 51 00:07:52,682 --> 00:07:53,933 Euh, le père fondateur ? 52 00:07:54,100 --> 00:07:55,810 S'il vous plaît, M. Morrison. 53 00:08:11,075 --> 00:08:12,994 Je vois que tu as une fille de 10 ans. 54 00:08:14,245 --> 00:08:15,496 Euh, Alicia. 55 00:08:16,914 --> 00:08:19,375 Vous avez laissé l'espace vide pour son école. 56 00:08:20,585 --> 00:08:22,753 Où ma fille va à l'école n'a vraiment aucun rapport avec 57 00:08:22,920 --> 00:08:25,756 si votre organisation peut ou non aidez-moi à arrêter de fumer, M. Donatti. 58 00:08:28,926 --> 00:08:30,511 Donc... 59 00:08:32,513 --> 00:08:34,098 Bon, on va s'y mettre ou pas ? 60 00:08:34,265 --> 00:08:35,808 Oui bien sûr. 61 00:08:36,767 --> 00:08:39,812 En fait, nous avons déjà commencé s'y mettre. 62 00:08:45,693 --> 00:08:47,069 As-tu des cigarettes avec toi ? 63 00:08:50,114 --> 00:08:51,949 Un ours fait-il ses besoins dans les bois ? 64 00:08:53,201 --> 00:08:54,869 Puis-je les avoir, s'il vous plaît ? 65 00:08:59,415 --> 00:09:00,750 Eh bien... 66 00:09:35,451 --> 00:09:39,163 Nos méthodes ici chez Quitters Incorporated sont plutôt radicaux, M. Morrison. 67 00:09:40,331 --> 00:09:43,000 Eh bien, comme traitement, M. Donatti, ils sont nuls. 68 00:09:43,459 --> 00:09:45,670 Il y a un kiosque à journaux en bas dans le hall, ils vendent toutes les marques. 69 00:09:45,836 --> 00:09:46,837 Vous savez ce que je veux dire? 70 00:09:47,129 --> 00:09:49,840 La disponibilité n'est qu'une partie du problème. 71 00:09:50,007 --> 00:09:51,801 Le taux de repli des fumeurs réformés 72 00:09:52,009 --> 00:09:54,178 est supérieur au taux de repli pour les héroïnomanes. 73 00:09:54,387 --> 00:09:56,514 Tu sais, tu peux m'épargner le Conférence Reader's Digest, mon ami, 74 00:09:56,681 --> 00:09:58,766 parce que j'ai changé d'avis. 75 00:10:02,687 --> 00:10:04,313 Allez-vous ouvrir cette porte ? 76 00:10:04,563 --> 00:10:06,399 Tu as un sacré problème, M. Morrison. 77 00:10:06,607 --> 00:10:09,402 Mais nous ici à Quitters Incorporated ont développé une sacrée solution. 78 00:10:09,652 --> 00:10:11,529 Ecoute, tu vas développer un sacré problème avec mes avocats 79 00:10:11,696 --> 00:10:12,697 si tu n'ouvres pas cette foutue porte ! 80 00:10:16,409 --> 00:10:18,202 Détendez-vous, M. Morrison. 81 00:10:19,412 --> 00:10:21,747 Voici quelque chose qui pourrait vous intéresser. 82 00:10:26,752 --> 00:10:29,922 Regardez attentivement, M. Morrison. Rien de plus dans les deux manches, 83 00:10:30,131 --> 00:10:33,551 et tu ne le remarqueras à aucun moment est-ce que ma main quitte mon poignet. 84 00:10:40,474 --> 00:10:42,184 La musique fait partie de son conditionnement. 85 00:10:46,856 --> 00:10:48,065 Boogie down, bébé. 86 00:11:03,247 --> 00:11:05,750 Que fais-tu? Arrêtez ça ! Vous êtes en train de le tuer ! 87 00:11:07,460 --> 00:11:09,086 Tuer le gentil minou ? 88 00:11:09,253 --> 00:11:10,796 Non, il va bien. 89 00:11:12,089 --> 00:11:15,676 Peut-être un peu croustillant autour des pattes, mais sinon il va bien. 90 00:11:16,010 --> 00:11:17,011 Aïe. 91 00:11:18,429 --> 00:11:21,599 Bon sang! Vous faites un barbecue avec tous les chats que vous voulez. 92 00:11:21,891 --> 00:11:23,934 Si tu ne me fais pas sortir d'ici dans les 15 secondes, 93 00:11:24,143 --> 00:11:27,104 Je vais appeler les flics contre toi plus vite que vous ne pouvez dire « Marlboro Man ». 94 00:11:28,898 --> 00:11:31,859 Tu ferais mieux d'écouter la situation dans son ensemble, M. Morrison. 95 00:11:32,068 --> 00:11:35,196 Quitters Incorporated a été doté par une personne très importante. 96 00:11:36,113 --> 00:11:37,448 Après sa mort d'un cancer du poumon, 97 00:11:37,615 --> 00:11:39,408 nous avons réalisé qu'il y avait certaines techniques 98 00:11:39,575 --> 00:11:41,285 qu'il ait développé dans l'entreprise familiale 99 00:11:41,452 --> 00:11:43,954 que nous pouvons maintenant utiliser pour empêcher les gens de fumer. 100 00:11:44,705 --> 00:11:47,666 En fait, c'est une très belle astuce fiscale, 101 00:11:47,917 --> 00:11:51,253 mais nous sommes surtout intéressés en aidant nos semblables. 102 00:11:52,254 --> 00:11:55,466 Pendant le premier mois, nos agents vous aura sous surveillance constante. 103 00:11:55,925 --> 00:11:58,135 Vous en verrez peut-être tout le temps. 104 00:11:58,386 --> 00:12:02,515 Vous les verrez peut-être tous de temps en temps, mais croyez-moi, M. Morrison, 105 00:12:02,807 --> 00:12:05,434 tu ne les verras jamais tous tout le temps. 106 00:12:06,519 --> 00:12:08,896 Si vous fumez, ils vous verront. 107 00:12:10,981 --> 00:12:13,943 Tu m'amèneras ici et me mettre dans la vieille salle des chats, je suppose ? 108 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 Non. 109 00:12:16,237 --> 00:12:19,657 Nous amènerons votre femme ici et mettez-la dans la salle des chats. 110 00:12:20,157 --> 00:12:21,659 Vous pouvez regarder. 111 00:12:23,869 --> 00:12:27,415 Je suis un homme de médecine. Je suis censé sauver des vies 112 00:12:27,581 --> 00:12:30,584 et soulager la souffrance, et j'aime les gens. 113 00:12:32,211 --> 00:12:36,841 Par conséquent, je n'aurais pas le choix mais pour tuer ce fils de pute ! 114 00:12:37,550 --> 00:12:40,010 "Tuez ce fils de pute." Bonne idée. 115 00:12:40,177 --> 00:12:41,846 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Très... Quoi ? 116 00:12:42,346 --> 00:12:43,347 Hein? 117 00:12:43,639 --> 00:12:44,849 Rien. J'étais... 118 00:12:48,018 --> 00:12:49,478 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 119 00:12:49,645 --> 00:12:53,315 Oh, ça arrive, M. Morrison. Première infraction, votre femme aura le jus. 120 00:12:53,649 --> 00:12:55,818 Pas trop, juste assez pour faire mal. 121 00:12:56,360 --> 00:12:59,572 La deuxième fois, nous amenons votre fille Alicia ici. 122 00:12:59,780 --> 00:13:03,325 Imaginez, M. Morrison, votre fille là-dedans à la place du chat. 123 00:13:03,617 --> 00:13:07,788 La troisième infraction, j'ai peur d'avoir d'envoyer quelqu'un violer votre femme. 124 00:13:07,997 --> 00:13:10,166 Il y a un individu plutôt perturbé nous restons ici 125 00:13:10,374 --> 00:13:12,543 juste pour des travaux aussi déplaisants. 126 00:13:14,044 --> 00:13:15,212 En attendant, 127 00:13:15,379 --> 00:13:18,549 contente-toi de savoir que seulement 2% de nos clients 128 00:13:18,716 --> 00:13:20,718 jamais tomber en disgrâce une quatrième fois. 129 00:13:22,344 --> 00:13:24,013 Et s’ils le font ? 130 00:13:25,931 --> 00:13:28,184 Alors nous abandonnons, M. Morrison. 131 00:13:32,313 --> 00:13:33,731 Oh mon Dieu! 132 00:13:33,981 --> 00:13:36,066 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Eh bien, j'ai renversé mon verre. 133 00:13:36,650 --> 00:13:37,651 Eh bien, je suis désolé, Dick, 134 00:13:37,818 --> 00:13:39,945 mais tant que tu continues à utiliser ta mésange gauche pour un dessous de verre, 135 00:13:40,154 --> 00:13:41,155 ça va arriver. 136 00:13:41,405 --> 00:13:43,407 Maintenant, je n'ai aucune idée de ce qui se passe dans ce foutu film en tout cas. 137 00:13:43,574 --> 00:13:45,576 Je ne sais pas qui écrit ces conneries ! 138 00:13:56,337 --> 00:13:57,671 - Dick ? - Quoi? 139 00:13:58,881 --> 00:14:01,217 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 140 00:14:01,759 --> 00:14:04,011 Tu es comme un ours ce soir, qu'est-ce qu'il y a ? 141 00:14:04,178 --> 00:14:07,431 Rien! Eh bien, c'est tout. Je veux dire, j'ai arrêté de fumer aujourd'hui. 142 00:14:08,390 --> 00:14:10,726 Depuis quand? Il y a cinq minutes ? 143 00:14:11,352 --> 00:14:13,646 Depuis 15h00. Cet après-midi, il est 15 heures moins le quart. 144 00:14:13,896 --> 00:14:16,732 Tu n'as pas bu une cigarette depuis six heures ? 145 00:14:17,775 --> 00:14:19,777 Euh, six heures et 23 minutes. 146 00:14:20,861 --> 00:14:23,614 Cindy, j'essaie d'obtenir de la glace ici. D'accord? 147 00:14:25,616 --> 00:14:27,868 Qu’est-ce qui vous a poussé à décider d’arrêter ? 148 00:14:28,077 --> 00:14:31,664 Je le fais pour toi et pour Alicia. 149 00:14:35,125 --> 00:14:37,628 C'est la chose la plus douce que j'ai jamais entendue. 150 00:14:37,878 --> 00:14:39,755 Même si tu n'y parviens pas, nous vous remercions tous les deux. 151 00:14:43,801 --> 00:14:45,094 Je pense que j'y arriverai. 152 00:15:33,809 --> 00:15:34,852 Merde! 153 00:15:49,199 --> 00:15:50,951 Jésus! Dieu! 154 00:17:49,653 --> 00:17:50,654 Bonjour? 155 00:17:55,659 --> 00:17:57,494 Il y a quelqu'un là-dedans ? 156 00:18:00,497 --> 00:18:02,249 Je ne l'ai pas fumé, tu vois ? 157 00:18:02,499 --> 00:18:03,500 Euh... 158 00:18:03,709 --> 00:18:07,254 Si tu es là-dedans, tu le dirais à Donatti que je ne l'ai pas fumé ? 159 00:18:07,421 --> 00:18:08,422 Voir? 160 00:18:09,673 --> 00:18:13,677 En fait, je venais juste 161 00:18:14,094 --> 00:18:15,471 récupérer mes clubs de golf. 162 00:19:39,847 --> 00:19:41,139 Tu veux du café ? 163 00:19:41,306 --> 00:19:42,558 Jésus! 164 00:19:42,724 --> 00:19:44,685 Je suppose que c'est un "oui". 165 00:19:47,271 --> 00:19:49,106 Parlez de thérapie par aversion. 166 00:19:52,276 --> 00:19:53,318 Jésus! 167 00:19:55,946 --> 00:19:57,906 C'est ça. C'est ça. 168 00:20:20,095 --> 00:20:21,179 Là! 169 00:20:30,731 --> 00:20:32,065 Papa! 170 00:20:33,525 --> 00:20:34,651 Salut bébé. 171 00:20:34,902 --> 00:20:36,153 Waouh ! 172 00:20:38,947 --> 00:20:41,783 Ok, les yeux fermés ? Et voilà. D'accord. 173 00:20:41,950 --> 00:20:44,328 Maintenant on saute les yeux fermés. 174 00:20:46,705 --> 00:20:49,958 Nous allons passer ici. 175 00:20:50,167 --> 00:20:51,877 Ces yeux sont-ils fermés ? Sont-ils fermés ? 176 00:20:52,085 --> 00:20:54,463 Je pense qu'ils sont ouverts. Sont-ils fermés ? Sont-ils vraiment serrés ? 177 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 Ouais. 178 00:20:55,839 --> 00:20:56,840 Parce que nous ne voulons pas gâcher toutes les surprises. 179 00:20:57,007 --> 00:21:00,260 D'accord. Je pense qu'il est maintenant temps de les ouvrir. 180 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 Ah ! 181 00:21:06,808 --> 00:21:10,687 Merci, papa. Merci. Merci. 182 00:21:10,854 --> 00:21:13,482 D'accord. Je suis contente que ça te plaise, chérie. Vous savez quoi? 183 00:21:14,358 --> 00:21:15,567 Je t'aime, Alicia. 184 00:21:18,278 --> 00:21:19,863 - Quel est son nom ? - Son nom... 185 00:21:20,072 --> 00:21:23,241 Je pense que c'est juste ici sur l'étiquette. Attendez ici. Son nom est... 186 00:21:23,700 --> 00:21:25,369 "Norma Jean." 187 00:21:26,495 --> 00:21:28,038 - Norma... - Norma... 188 00:21:28,288 --> 00:21:29,748 -Jean. -Jean. 189 00:21:29,957 --> 00:21:30,958 Hein? 190 00:21:31,166 --> 00:21:34,086 J'adore Norma Jean. 191 00:21:35,379 --> 00:21:36,713 Je suis contente, bébé. 192 00:21:43,011 --> 00:21:45,430 Allez. Vous avez Norma Jean, tu as sa chaussure, 193 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 et tu as ses petits papiers d'adoption. 194 00:21:47,307 --> 00:21:48,767 Alors tu retournes avec les enfants et sois une bonne fille, d'accord ? 195 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Sœur... 196 00:21:51,144 --> 00:21:53,438 D'accord. Au revoir, chérie. Au revoir. 197 00:21:56,858 --> 00:21:58,193 Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? 198 00:21:58,402 --> 00:22:00,904 Un de vos hommes était dans mon placard hier soir. Chez moi ! 199 00:22:01,071 --> 00:22:02,406 - Vraiment? - Oui, vraiment. 200 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 C'est possible, je suppose. 201 00:22:04,741 --> 00:22:08,495 Surveillance constante pendant le premier mois c'est ce que nous promettons, 202 00:22:08,745 --> 00:22:11,081 et une surveillance constante c'est exactement ce que le client obtient. 203 00:22:11,248 --> 00:22:14,668 - Tu es un fils de pute. - Oui, je suis un fils de pute. 204 00:22:14,918 --> 00:22:16,920 Il faut un fils de pute pour vaincre cette habitude. 205 00:22:17,129 --> 00:22:20,507 Les gens qui sont incapables de se transformer en fils de pute pour leur propre compte 206 00:22:20,674 --> 00:22:21,717 viens à nous. 207 00:22:21,883 --> 00:22:24,553 Nous leur donnons ce dont ils ont besoin. Croyez-moi, nous le faisons. 208 00:22:25,095 --> 00:22:28,724 Je n'ai pas fumé. je ne sais pas quoi vos cagoules vous l'ont dit, mais je n'ai pas fumé ! 209 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 Si tu avais allumé cette cigarette dans ton bouche, tu ne serais pas là en ce moment. 210 00:22:32,936 --> 00:22:37,024 Tu serais dans mon bureau à regarder ta femme sautille dans la petite pièce. 211 00:22:37,441 --> 00:22:39,776 Vous aimez votre femme, vous aimez votre enfant. 212 00:22:40,110 --> 00:22:42,863 Démodé de nos jours, mais utile. 213 00:22:43,739 --> 00:22:44,740 Je pense que tu vas y arriver, 214 00:22:44,948 --> 00:22:45,949 M. Morrison. 215 00:22:46,408 --> 00:22:48,243 Nous vous surveillerons. 216 00:23:26,281 --> 00:23:28,784 Si un connard comme moi pourrait rester en affaires... 217 00:23:28,992 --> 00:23:32,037 J'ai dit que ce n'était pas facile, mais avec des connards comme lui dans les parages, 218 00:23:32,329 --> 00:23:33,497 Je m'en suis sorti. 219 00:23:35,499 --> 00:23:37,584 - Pas mal, hein ? - Non, pas mal du tout. 220 00:23:37,751 --> 00:23:40,545 Alors il dit : " Qu'en penses-tu la SEC va dire 221 00:23:40,712 --> 00:23:42,255 "Quand ils entendront parler de ça ?" 222 00:23:50,639 --> 00:23:54,351 Deux choses. D'abord, ils diront ils ont déjà tout entendu. 223 00:23:54,601 --> 00:23:57,854 Deuxièmement, ils diront P.T. Barnum avait raison. 224 00:23:58,063 --> 00:24:00,565 - Excusez-moi. - Il y a un pigeon qui naît toutes les minutes. 225 00:24:08,698 --> 00:24:09,699 La Terre à Dick. 226 00:24:10,534 --> 00:24:12,702 La Terre à Dick Morrison. Entrez, Dick ! 227 00:24:12,869 --> 00:24:15,539 Je suis désolé. Non, je suis juste un peu fatigué, un peu sous le temps. 228 00:24:15,956 --> 00:24:16,957 Prends une cigarette. 229 00:24:17,124 --> 00:24:19,501 Ouais. Non! Merci, non. Je suis désolé, j'ai arrêté. 230 00:24:20,210 --> 00:24:21,586 Je l'ai fait, vraiment. 231 00:24:23,171 --> 00:24:24,339 Bien sûr. 232 00:24:25,048 --> 00:24:26,716 Non, il y a deux semaines, c'est fait. 233 00:24:27,008 --> 00:24:30,720 Deux semaines, deux mois, deux ans. Cela n'a pas d'importance! 234 00:24:30,887 --> 00:24:34,558 Une grande présentation arrive, une réunion décisive, 235 00:24:34,766 --> 00:24:36,560 une conférence de vente marathon. 236 00:24:36,726 --> 00:24:37,727 Boum ! 237 00:24:38,019 --> 00:24:40,397 Vous serez de retour sur eux. 238 00:24:41,606 --> 00:24:42,732 Allez, prends une cigarette. 239 00:24:50,115 --> 00:24:53,076 Allez, prends une cigarette. 240 00:24:53,785 --> 00:24:55,537 Non, vraiment. J'ai abandonné ces bébés. 241 00:25:00,750 --> 00:25:06,006 Ding-ding, la lampe fumante se rallume. 242 00:25:27,485 --> 00:25:28,820 Dickie. 243 00:25:28,987 --> 00:25:31,156 Pourquoi tu ne te le fourres pas dans le cul, Hal ? 244 00:25:36,411 --> 00:25:38,038 Quoi? Allumé ? 245 00:28:06,186 --> 00:28:07,228 Merde! 246 00:28:42,514 --> 00:28:43,723 Cindy ! 247 00:28:50,897 --> 00:28:51,981 Cindy ! 248 00:28:52,315 --> 00:28:54,442 Cindy ? Cindy ? 249 00:28:55,819 --> 00:28:56,986 Cindy ! 250 00:29:00,532 --> 00:29:01,574 Cindy ! 251 00:29:10,333 --> 00:29:11,376 Cindy ? 252 00:29:11,584 --> 00:29:12,752 Bonjour, M. Morrison. 253 00:29:14,045 --> 00:29:15,964 Il semble que nous ayons quelques affaires à régler. 254 00:29:16,172 --> 00:29:17,841 Est-ce que, euh, 17h00, ça va ? 255 00:29:18,174 --> 00:29:21,386 Vous savez, c'était juste un lapsus, M. Donatti. 256 00:29:21,678 --> 00:29:24,305 C'était juste une petite erreur, tu sais. Je veux dire, vraiment. 257 00:29:24,514 --> 00:29:26,057 Je jure que ça n'arrivera plus. 258 00:29:26,266 --> 00:29:28,059 C'est drôle, tu sais, ça n'avait même pas bon goût. 259 00:29:28,226 --> 00:29:31,688 - Je compte sur toi jusqu'à 17h, d'accord ? - Écoute, non, Donatti-- 260 00:29:32,021 --> 00:29:33,022 Donatti! 261 00:29:36,734 --> 00:29:38,194 Espèce de fils de pute ! 262 00:29:38,361 --> 00:29:39,863 Où est ma femme, espèce d'ordure ? 263 00:29:40,071 --> 00:29:41,322 Bonjour, M. Morrison. 264 00:29:41,531 --> 00:29:42,699 Il a essayé de devenir intelligent avec ses poings. 265 00:29:42,907 --> 00:29:44,534 Mais malheureusement, il a des poings très stupides. 266 00:29:44,742 --> 00:29:45,994 Où est Cindy ? 267 00:30:02,218 --> 00:30:03,303 C'est de la merde, espèce d'idiot ! 268 00:30:14,564 --> 00:30:15,773 Oh, des bâtons délicats ! 269 00:30:17,400 --> 00:30:19,277 Ici, minou, minou. Tiens, minou. 270 00:30:20,236 --> 00:30:21,488 Ici, minou, minou, minou. 271 00:30:21,779 --> 00:30:24,782 Oublie le chat, espèce d'hémorroïde ! Prends le pistolet ! 272 00:30:26,826 --> 00:30:28,411 Levez-vous, M. Morrison. 273 00:30:28,661 --> 00:30:30,538 n'ayons pas plus de cette bêtise. 274 00:30:38,546 --> 00:30:39,547 Ouvrez la porte ! 275 00:30:39,756 --> 00:30:43,676 Je comprends votre agitation. Cela ne vous sera pas retenu. 276 00:30:43,843 --> 00:30:45,970 - Du moins pas par moi. - S'il vous plaît, M. Donatti. S'il te plaît. 277 00:30:46,262 --> 00:30:49,224 Soyez un bon garçon, M. Morrison, et ne provoquez plus Junk. 278 00:30:50,767 --> 00:30:52,519 Je serai aussi bref que possible. 279 00:30:52,727 --> 00:30:55,563 Votre femme ne sera pas blessée, cette fois. 280 00:30:55,897 --> 00:30:56,940 Surveillez-le, Junk. 281 00:31:23,091 --> 00:31:26,302 Rappelez-vous, c'est comme si se faire vacciner au cabinet du médecin. 282 00:31:52,620 --> 00:31:54,664 Arrêtez ça ! Voudriez-vous l'arrêter ? Tu la tues ! 283 00:31:54,831 --> 00:31:57,166 Allez-y doucement, M. Morrison. Elle ira bien. 284 00:32:18,354 --> 00:32:21,733 Je pense que tu en as expliquer ce qu'il faut faire. N'est-ce pas ? 285 00:32:34,996 --> 00:32:37,373 Hé, patron, tu n'y vas pas monter le son ? 286 00:32:37,624 --> 00:32:39,083 Il n'y a aucune raison de le faire. 287 00:32:39,292 --> 00:32:41,127 Quand tu étais dans le business aussi longtemps que je l'ai, 288 00:32:41,294 --> 00:32:43,379 vous apprenez à connaître chaque ligne. 289 00:32:43,546 --> 00:32:45,465 Dans 30 secondes, elle va soit presse ce gars 290 00:32:45,632 --> 00:32:46,966 assez dur pour lui donner une hernie, 291 00:32:47,133 --> 00:32:49,552 ou elle va le gifler au visage et sors. 292 00:32:52,597 --> 00:32:54,557 - Dix dollars, dit-elle, elle le gifle. - C'est parti. 293 00:32:58,394 --> 00:32:59,479 Oh, putain. 294 00:33:33,262 --> 00:33:34,430 Non, je reviens à 10 heures. 295 00:33:34,639 --> 00:33:36,516 - Non, non, non. - Non, tu vois, regarde. 296 00:33:37,225 --> 00:33:39,435 Non, non, non. Cela fait huit livres en six mois, Vinny. 297 00:33:39,602 --> 00:33:41,104 Je ne pense pas que ce soit si grave. Vraiment. 298 00:33:41,270 --> 00:33:42,563 Une once de prévention vaut mieux que guérir. 299 00:33:42,772 --> 00:33:43,773 Nous devons le regarder. 300 00:33:43,940 --> 00:33:47,568 73% de nos clients ont un problème de poids à la minute où ils ont arrêté de fumer. 301 00:33:47,777 --> 00:33:49,946 Je veux que tu t'habilles, et toi et moi aurons une conversation. 302 00:33:50,113 --> 00:33:51,197 - D'accord. - Tu dois le surveiller. 303 00:33:52,031 --> 00:33:54,033 Junk, tu penses huit livres ça va mal dans six mois ? 304 00:33:54,283 --> 00:33:55,451 Je pense que c'est génial. 305 00:33:57,036 --> 00:33:58,204 Alors souviens-toi, maintenant, 306 00:33:58,371 --> 00:33:59,997 certaines de ces pilules amaigrissantes sont hautement illégaux, 307 00:34:00,164 --> 00:34:01,624 - donc je veux que vous les utilisiez avec parcimonie. - D'accord. 308 00:34:02,125 --> 00:34:04,961 Maintenant, je fixe votre poids maximum à 165 livres. 309 00:34:05,294 --> 00:34:06,963 Oh, et bien, alors, si j'y vais, 310 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 tu enverras un gars chez moi avec un lance-flammes ou autre ? 311 00:34:10,425 --> 00:34:13,052 Non, j'enverrai un gars chez toi et tu as coupé le petit doigt de ta femme. 312 00:34:13,261 --> 00:34:14,846 - Tu vois, Vinny, tu me tues. - Bonne journée, Dick. 313 00:34:15,096 --> 00:34:16,097 - Allez-y doucement. - D'accord. 314 00:34:17,724 --> 00:34:19,851 - Coupez le petit doigt de ma femme. - Désolé de vous faire attendre. 315 00:34:20,017 --> 00:34:21,144 Tu vas me tuer. 316 00:34:26,023 --> 00:34:28,985 Je pense qu'un toast s'impose, un toast s'impose. 317 00:34:29,652 --> 00:34:32,155 Ok, ne jette pas les lunettes dans la cheminée cependant, 318 00:34:32,321 --> 00:34:33,489 nous ne voulons pas réveiller les enfants. 319 00:34:33,656 --> 00:34:36,826 Eh bien, les dames ont droit à jettent leurs verres dans la cheminée. 320 00:34:37,326 --> 00:34:38,786 À Quitters Incorporated. 321 00:34:38,953 --> 00:34:40,329 Quitters incorporés. 322 00:34:41,581 --> 00:34:42,874 Quitters incorporés. 323 00:34:47,211 --> 00:34:49,005 À Quitters Incorporated. 324 00:35:15,114 --> 00:35:17,533 Batte-le. Allez, scat ! Continue. 325 00:35:51,901 --> 00:35:55,071 Allez, Darcy, c'est l'heure de Gobbler. 326 00:35:58,950 --> 00:36:01,244 Maintenant, asseyez-vous juste là. 327 00:36:01,452 --> 00:36:06,582 Les Gobblers sont tout ce que Darcy mange parce que c'est son préféré, le plus. 328 00:36:10,378 --> 00:36:13,673 Écoute-moi attentivement. Il me cherche toujours. 329 00:36:13,881 --> 00:36:16,342 Vous devez revenir et le trouver. 330 00:36:18,970 --> 00:36:23,015 Tu es ma seule chance. Tu es ma seule chance. 331 00:36:25,768 --> 00:36:27,144 Bonne soirée, M. Cressner. 332 00:36:27,395 --> 00:36:30,523 Ne tirez pas de conclusions hâtives. La nuit n'est pas finie. 333 00:36:31,941 --> 00:36:33,985 - Bonne nuit, M. Cressner. - Bonne nuit, chérie. 334 00:36:34,277 --> 00:36:35,695 -Richard. - Ouais, patron. 335 00:36:35,862 --> 00:36:37,488 - Encaissez ça. - D'accord. Vous l'avez. 336 00:36:41,325 --> 00:36:42,785 Buonanotte, M. Cressner. 337 00:36:43,077 --> 00:36:44,453 Buonanotte, buonanotte. 338 00:36:44,829 --> 00:36:46,747 Oh, c'est tellement gentil, M. Cressner. Merci. 339 00:36:46,956 --> 00:36:49,041 - Bonne nuit, Monsieur C. - Bonne nuit, Henri. 340 00:36:52,545 --> 00:36:55,298 - Hé, tu as parlé à Ducky ? - Oui, monsieur, M. Cressner. 341 00:36:55,590 --> 00:36:57,675 Il a ma femme et son amie en vue ? 342 00:36:57,842 --> 00:37:00,845 Oui, monsieur, elle et le gars du tennis sont dans une Mustang décapotable blanche. 343 00:37:01,053 --> 00:37:02,680 Ducky a raison. Il est juste derrière elle. 344 00:37:02,847 --> 00:37:04,807 Bien. Bien. Tu es un homme bon. 345 00:37:06,475 --> 00:37:09,520 Alors, les amis, qu'est-ce que ça va être ? 346 00:37:09,812 --> 00:37:11,063 Eh bien, Dean Martin est au Golden Nugget 347 00:37:11,230 --> 00:37:13,983 et je n'ai pas vu Dino Martino depuis que je suis petite. 348 00:37:14,650 --> 00:37:15,985 As-tu pris soin de votre problème domestique ? 349 00:37:16,152 --> 00:37:18,029 - Ouais. J'ai tout bien en main. - Bien. 350 00:37:18,195 --> 00:37:19,196 - Merci. - D'accord. 351 00:37:19,363 --> 00:37:20,865 - La pépite d'or ira bien, d'accord ? - Bien. 352 00:37:21,032 --> 00:37:22,867 - Merci beaucoup. - Allons-y. 353 00:37:25,161 --> 00:37:27,163 Oh mon Dieu ! Regardez ça. Un chat. 354 00:37:39,550 --> 00:37:42,345 Tu sais, mon père disait que tous les chats devraient être noyés 355 00:37:42,511 --> 00:37:44,263 après qu'ils aient arrêté de jouer avec les bobines et tout ça. 356 00:37:44,430 --> 00:37:45,723 - C'est ce que ton père a dit ? - Ouais. 357 00:37:45,932 --> 00:37:47,350 Ton père devait être un grand humanitaire. 358 00:37:53,105 --> 00:37:55,900 Oh mon Dieu ! Je parie que ce chat va se faire écraser. 359 00:37:56,067 --> 00:37:58,069 J'ai reçu 2 000 $ et il dit qu'il peut s'en sortir. 360 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 - Vous plaisantez ? - Non. 361 00:37:59,737 --> 00:38:01,572 - C'est parti. - 2 000 $ qu'il peut gagner. 362 00:38:01,781 --> 00:38:04,241 - Le chat est mort. C'est parti. - Voici. D'accord? 363 00:38:04,492 --> 00:38:06,953 - Vous dites qu'il a réussi, je dis qu'il est mort. - Ouais. Très bien. 364 00:38:07,161 --> 00:38:09,622 - D'accord ? Je peux faire tout ce que je veux ? - Bien sûr. Moi aussi. Tout le monde peut le faire. 365 00:38:09,872 --> 00:38:12,208 Non, non. Je peux faire tout ce que je veux, tu ne dis pas un mot. 366 00:38:12,375 --> 00:38:13,376 - Poursuivre. Ouais. - Vous l'avez. Regardez. 367 00:38:13,542 --> 00:38:15,211 N'importe qui peut faire ce qu'il veut. 368 00:38:15,378 --> 00:38:17,254 - Regardez-moi. - Je regarde. 369 00:38:17,546 --> 00:38:18,547 Allez, chat. 370 00:38:19,173 --> 00:38:21,717 Viens ici, minou, minou, minou. Allez, minou, minou. 371 00:38:22,218 --> 00:38:23,552 Allez, petit minou, minou. 372 00:38:23,886 --> 00:38:27,223 - Vous parieriez sur n'importe quoi. - Ouais. C'est de cela qu'il s'agit. 373 00:38:28,099 --> 00:38:31,102 Allez, minou, minou. Viens ici, petit chat. 374 00:38:31,352 --> 00:38:32,937 Allez, petit chaton, allez. 375 00:38:33,104 --> 00:38:34,730 Tiens, minou. Viens ici, minou. 376 00:38:34,897 --> 00:38:36,732 - Quoi, pour 2 000 $ tu es de mon côté maintenant ? - Ouais. 377 00:38:36,941 --> 00:38:39,568 Allez. Tu es celui dont le père c'était des chats en train de se noyer, tu te souviens ? 378 00:38:39,777 --> 00:38:41,862 - Allez, minou. Allez. - Allez, minou. Viens voir maman. 379 00:38:43,656 --> 00:38:46,325 Ne t'inquiète pas pour ces grandes choses, ce sont des effets spéciaux. 380 00:38:46,617 --> 00:38:47,785 Allez, minou. 381 00:38:48,619 --> 00:38:50,454 D'accord, d'accord. 382 00:38:50,705 --> 00:38:54,250 D'accord, d'accord, d'accord. D'accord, d'accord, d'accord ! 383 00:38:54,583 --> 00:38:56,043 Maintenant. Allez. 384 00:38:57,628 --> 00:38:59,422 - Allez! - Allez! 385 00:39:04,218 --> 00:39:05,261 Allez! 386 00:39:05,511 --> 00:39:06,595 Allez, minou, minou. 387 00:39:11,100 --> 00:39:14,437 Hé, hé. Le voilà. Le voilà. 388 00:39:14,895 --> 00:39:17,481 Voilà le gars. Voilà le gars. 389 00:39:19,233 --> 00:39:20,735 Tu as juste eu de la chance. 390 00:39:20,943 --> 00:39:22,945 "Chanceux"? je pense qu'il sait vous pariez contre lui. 391 00:39:23,112 --> 00:39:25,281 Hé. Vous en gagnez, vous en perdez. 392 00:39:25,823 --> 00:39:28,492 Eh bien, continuez, les gars. Allez voir Dean Martin. 393 00:39:28,868 --> 00:39:32,204 Je ramènerai ce gars à la maison, donne-lui un bol de lait. 394 00:39:32,371 --> 00:39:34,123 Je pense qu'il vient de le mériter. Au revoir, chérie. 395 00:39:34,331 --> 00:39:36,584 - Tu es sûr que tu ne viens pas ? - Au revoir, Dom. Au revoir, minou. 396 00:39:36,792 --> 00:39:38,461 Je dois finir cette affaire J'en ai parlé. 397 00:39:38,711 --> 00:39:41,255 - Tu veux me prendre un taxi s'il te plaît ? - Amusez-vous bien. 398 00:39:42,339 --> 00:39:43,674 Hé, viens ici. 399 00:39:45,301 --> 00:39:46,677 Passez Ducky à la radio. 400 00:39:47,344 --> 00:39:49,096 Dis-lui de coincer ce salaud. 401 00:39:49,430 --> 00:39:50,431 - Bonne nuit. - Oui Monsieur. 402 00:39:52,183 --> 00:39:53,184 - Merci. - Merci. 403 00:39:53,434 --> 00:39:55,478 je ne vois toujours pas pourquoi tu ne peux pas venir avec moi. 404 00:39:55,644 --> 00:39:59,148 Parce que nous sommes fauchés. Quand tu as décidé de partir avec moi, 405 00:39:59,398 --> 00:40:00,983 tu es descendu dans un tout nouvel avion 406 00:40:01,150 --> 00:40:02,777 - de l'existence financière, ma chère. - Oh. 407 00:40:02,985 --> 00:40:05,946 J'essaie juste de faire la décompression la plus indolore possible. 408 00:40:06,155 --> 00:40:07,823 - Je m'en fiche. - Je fais! 409 00:40:08,407 --> 00:40:10,826 L'hôtel Armbruster à New York. Je te verrai là-bas demain soir. 410 00:40:11,077 --> 00:40:12,495 - Johnny... - Je dois attendre l'ouverture des banques, 411 00:40:12,703 --> 00:40:14,997 pour que je puisse ouvrir une de mes tirelires pour nous rapporter de l'argent. 412 00:40:15,164 --> 00:40:16,373 Il nous faut de quoi vivre. 413 00:40:17,750 --> 00:40:19,460 Écoute, Johnny, tu ne sais pas à quel point il est dangereux. 414 00:40:19,668 --> 00:40:20,669 Vous n'en avez même pas la moindre idée. 415 00:40:20,836 --> 00:40:24,006 Je sais exactement ce qu'il est, et c'est pour ça que tu montes dans le bus. 416 00:40:24,173 --> 00:40:25,466 Après m'avoir fait un bisou. 417 00:40:33,140 --> 00:40:34,183 - Mmmm. - Chéri. 418 00:40:34,350 --> 00:40:36,185 Aller. Aller. 419 00:40:58,707 --> 00:40:59,959 Hé! 420 00:41:00,209 --> 00:41:02,586 C'est pour les chevaux. Parfois pour les vaches. 421 00:41:02,920 --> 00:41:04,922 Les cochons n'en mangent pas parce qu'ils ne savent pas comment. 422 00:41:05,172 --> 00:41:06,173 Boingo! 423 00:41:10,219 --> 00:41:11,637 Prends ses clés, allez. 424 00:41:13,722 --> 00:41:15,474 Tu as des ennuis de niveau A, Buckaroo. Allez. 425 00:41:15,641 --> 00:41:16,976 Se déplacer! Se déplacer! 426 00:41:24,942 --> 00:41:26,026 Allez! 427 00:41:53,387 --> 00:41:54,722 D'accord, souffle. 428 00:41:55,890 --> 00:41:56,932 Allez, gamin. 429 00:41:57,183 --> 00:41:58,184 Hé! 430 00:41:59,268 --> 00:42:01,520 Les cochons n'en mangent pas, parce qu'ils ne savent pas comment. 431 00:42:01,770 --> 00:42:02,771 Boingo! 432 00:42:03,939 --> 00:42:05,774 Quand Ducky dit ça, ça veut dire tais-toi. 433 00:42:06,901 --> 00:42:09,945 - Vraiment ? - Ouais. C'est comme une blague, tu sais ? 434 00:42:33,677 --> 00:42:35,429 - Fermez la porte, fermez la porte ! - Ah, merde. 435 00:42:47,733 --> 00:42:50,110 Je vous ai piégé, M. Norris. 436 00:42:50,319 --> 00:42:53,155 Dans 10 minutes, Albert appellera la police 437 00:42:53,322 --> 00:42:58,410 et raconte-leur une histoire d'héroïne, Mustang de 1970, 438 00:42:58,744 --> 00:43:01,205 des pros du tennis vieillissants avec des dossiers de drogue. 439 00:43:01,497 --> 00:43:04,208 Vous serez très recherché, M. Norris. 440 00:43:04,375 --> 00:43:06,418 A moins que je te dise où est Marcia. 441 00:43:08,754 --> 00:43:12,007 Si tu étais parti, elle reviendrait. Elle n'a nulle part où aller. 442 00:43:12,883 --> 00:43:13,884 Hmm? 443 00:43:14,260 --> 00:43:17,429 Et toi, quand tu sortiras de prison, 444 00:43:17,638 --> 00:43:20,891 tu seras plus inquiet avec votre arthrite qu'avec votre libido. 445 00:43:21,267 --> 00:43:22,268 Hmm? 446 00:43:22,893 --> 00:43:26,689 Sauf si tu veux prendre le pari Je propose. 447 00:43:27,064 --> 00:43:28,065 Hmm? 448 00:43:31,193 --> 00:43:32,820 Hé, viens ici. 449 00:43:37,866 --> 00:43:39,118 Allez. 450 00:43:40,661 --> 00:43:42,871 Je veux vous montrer quelque chose. 451 00:43:53,215 --> 00:43:56,218 Maintenant, regarde là-bas et dis-moi ce que tu vois. 452 00:43:56,385 --> 00:43:57,553 Écoutez, allez-y. 453 00:44:00,723 --> 00:44:01,890 La rue. 454 00:44:02,391 --> 00:44:04,018 Non, là. Là. 455 00:44:05,394 --> 00:44:06,395 Un rebord. 456 00:44:06,603 --> 00:44:09,148 - Le rebord. - Écoute, c'est quoi tout ça ? 457 00:44:11,108 --> 00:44:13,444 Le pari que je propose est très simple. 458 00:44:14,320 --> 00:44:18,657 Le sommet du bâtiment est en quelque sorte une monstruosité architecturale, hein ? 459 00:44:19,241 --> 00:44:22,411 Tous les petits coins et recoins... 460 00:44:22,578 --> 00:44:24,580 Un vent étrange arrive. 461 00:44:25,581 --> 00:44:30,127 Vous faites tout le tour, le scag sera retiré de la voiture. 462 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Tu as l'argent et tu as ma femme. 463 00:44:33,505 --> 00:44:35,174 - Tu es fou. - Ha ha ! 464 00:44:37,217 --> 00:44:39,803 Vous perdez l'équilibre, perdre l'équilibre une fois... 465 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 C'est le pari, M. Norris. 466 00:44:59,656 --> 00:45:03,160 Tu as la fille, tu as la montre en or, tu as tout ! 467 00:45:03,619 --> 00:45:06,413 Ou tu as beaucoup de temps droit à la prison de Rahway. 468 00:45:34,983 --> 00:45:36,860 Vous valorisez vos paris ? 469 00:45:39,947 --> 00:45:42,491 Je n'ai jamais parié sur un pari de ma vie. 470 00:45:47,204 --> 00:45:48,664 Salut, Sébastien. 471 00:45:49,164 --> 00:45:52,000 Salut, Sébastien. Sebastian semble vous apprécier. 472 00:45:52,376 --> 00:45:54,253 C'est peut-être bon signe, hein ? 473 00:45:55,629 --> 00:45:56,630 Hein? 474 00:46:05,305 --> 00:46:08,725 Bien, bien. Un bien commencé est à moitié fait. 475 00:46:35,252 --> 00:46:37,921 Le rebord mesure environ cinq pouces de large. 476 00:46:38,380 --> 00:46:41,633 Mais une fois que tu y es, ça ressemble plutôt à trois, n'est-ce pas ? 477 00:46:42,718 --> 00:46:44,720 Deux. Deux, ouais. 478 00:46:46,221 --> 00:46:47,222 Un? 479 00:46:48,390 --> 00:46:49,725 Comment diable le saurais-tu ? 480 00:46:52,394 --> 00:46:54,605 M. Norris, vous savez ce que je pense ? 481 00:46:55,898 --> 00:47:00,569 Je pense que tu vas rester là pendant un moment, puis remonter, hein ? 482 00:47:00,777 --> 00:47:03,947 Je veux dire, et si tes bras étaient toujours là il me reste la force de le faire. 483 00:47:05,073 --> 00:47:09,870 Je, euh, je ne pense pas que tu aies le courage. Je ne pense tout simplement pas que tu aies le courage. 484 00:47:34,770 --> 00:47:36,230 Boogie, boogie, boogie ! 485 00:47:40,442 --> 00:47:41,944 Espèce de salaud ! 486 00:47:42,110 --> 00:47:44,363 Je veux juste te garder sur tes gardes. 487 00:48:01,588 --> 00:48:02,589 Oh! 488 00:48:02,798 --> 00:48:04,675 Sortez d'ici. 489 00:49:44,274 --> 00:49:45,275 Boingo. 490 00:49:59,539 --> 00:50:01,750 Espèce de salaud ! 491 00:50:01,958 --> 00:50:04,628 Je vous garde juste sur vos gardes ! 492 00:50:18,141 --> 00:50:19,267 Oh, Jésus ! 493 00:50:42,249 --> 00:50:44,167 Hé, qu'est-ce que tu as ? Arrête, hein ? 494 00:50:44,334 --> 00:50:45,794 Où est ton sens de l'humour ? 495 00:51:11,570 --> 00:51:12,738 Hé. 496 00:51:15,657 --> 00:51:16,742 Décamper. 497 00:51:18,493 --> 00:51:19,494 Hé! 498 00:51:28,003 --> 00:51:29,087 Pousser au large! 499 00:51:30,338 --> 00:51:31,339 Ah ! 500 00:51:33,717 --> 00:51:34,926 Ah ! Aïe ! 501 00:51:42,350 --> 00:51:44,102 Oh, mon Dieu. 502 00:51:49,858 --> 00:51:51,359 Oh mon Dieu ! 503 00:51:54,446 --> 00:51:56,031 Aïe, espèce de petit con ! 504 00:52:27,187 --> 00:52:28,188 Ah ! 505 00:52:32,234 --> 00:52:33,568 Essayez ceci... 506 00:52:34,528 --> 00:52:35,946 Espèce de merde volante ! 507 00:52:46,832 --> 00:52:47,916 M. Norris ! 508 00:53:02,055 --> 00:53:03,890 Qu'en pensez-vous, M. Norris ? 509 00:53:04,182 --> 00:53:08,103 Est-ce plus amusant que les êtres humains devrait être autorisé à avoir ou quoi? 510 00:53:08,728 --> 00:53:09,938 Je vais te tuer ! 511 00:53:10,230 --> 00:53:11,773 Non, M. Norris. 512 00:53:11,940 --> 00:53:14,109 Mais je vais certainement te tuer 513 00:53:14,276 --> 00:53:16,611 si vous ne bougez pas dans 30 secondes ! 514 00:53:18,071 --> 00:53:20,490 La vanne n'était qu'à moitié ouverte cette fois-là. 515 00:53:20,907 --> 00:53:24,286 Si je l'ouvre complètement, Je vais te faire sortir de ce trou. 516 00:53:24,786 --> 00:53:25,954 Bougez ! 517 00:53:27,789 --> 00:53:29,082 Je vais te tuer. 518 00:53:34,254 --> 00:53:35,463 Attentisme. 519 00:54:44,366 --> 00:54:46,034 Oh mon Dieu ! Dieu! 520 00:56:28,136 --> 00:56:29,971 Mettez-le dans le panier. 521 00:56:30,138 --> 00:56:32,974 - En plus de l'argent ? - Ouais, mets-le dans le panier. 522 00:56:34,142 --> 00:56:36,311 Ok, mets ça là. 523 00:56:36,811 --> 00:56:37,896 D'accord. 524 00:56:38,063 --> 00:56:41,608 Maintenant tu entres quand je dis, "Très bien, très bien, M. Norris." 525 00:56:41,816 --> 00:56:42,817 Tu as ça ? 526 00:56:42,984 --> 00:56:44,235 Ouais, je l'ai eu. "Très bien, M. Norris." 527 00:56:44,444 --> 00:56:47,030 Non, non. "Très bien, très bien, M. Norris." 528 00:56:47,197 --> 00:56:48,740 J'ai compris. "Très bien, M. Norris." 529 00:56:48,990 --> 00:56:50,658 Allez. Oublie ça. Poursuivre. 530 00:57:09,928 --> 00:57:12,388 Très bien, très bien, M. Norris. 531 00:57:13,598 --> 00:57:15,225 Je t'ai dit que je ne connaissais pas le gallois. 532 00:57:20,730 --> 00:57:21,815 - Non? - Non. 533 00:57:22,524 --> 00:57:24,692 Je suis juste un très mauvais perdant. 534 00:57:25,610 --> 00:57:27,237 Je t'ai promis trois choses. 535 00:57:27,737 --> 00:57:29,447 Vous avez votre voiture, propre. 536 00:57:29,948 --> 00:57:31,199 Vous avez l'argent. 537 00:57:32,283 --> 00:57:36,454 Et bien sûr, tu as ma femme. 538 00:57:41,000 --> 00:57:42,001 Jésus! 539 00:57:43,044 --> 00:57:44,796 Que pensez-vous de ça, M. Norris ? 540 00:57:45,171 --> 00:57:46,256 Dieu! 541 00:57:47,048 --> 00:57:48,842 Albert ! Albert ! 542 00:57:59,435 --> 00:58:00,520 Albert ! 543 00:58:17,162 --> 00:58:19,455 L'argent, rien. 544 00:58:19,998 --> 00:58:22,083 Rien. Aliments pour poulets. 545 00:58:23,293 --> 00:58:25,253 Je peux t'obtenir 100 000 $. 546 00:58:25,920 --> 00:58:27,255 500 000 $ ! 547 00:58:27,422 --> 00:58:28,423 Hein ? 548 00:58:28,631 --> 00:58:29,924 Un million, Norris. 549 00:58:31,843 --> 00:58:35,054 Dans une banque suisse. Et ça ? Et ça ? 550 00:58:37,307 --> 00:58:38,641 1 million de dollars. 551 00:58:44,606 --> 00:58:45,732 Je ne pense pas! 552 00:58:46,107 --> 00:58:47,984 Deux millions ! Deux millions ! 553 00:58:54,657 --> 00:58:55,700 Non. 554 00:58:55,950 --> 00:58:57,243 J'ai une idée. 555 00:58:58,203 --> 00:59:00,788 Je vais te faire un petit pari. Ce n'est pas un pari 556 00:59:00,997 --> 00:59:03,958 parce que je ne suis pas un grand gaillard comme toi. 557 00:59:05,084 --> 00:59:07,921 Je ne suis qu'un clochard du tennis. 558 00:59:11,007 --> 00:59:12,425 ...avec une petite amie décédée. 559 00:59:12,592 --> 00:59:15,136 Non, c'est juste un simple petit pari. 560 00:59:23,478 --> 00:59:25,813 Cinq millions ! Cinq millions ! Hein ? 561 00:59:27,148 --> 00:59:28,858 Je te donnerai tout ce que tu veux. 562 00:59:29,317 --> 00:59:32,445 Vous avez raison, M. Cressner, c'est très amusant. 563 00:59:32,612 --> 00:59:35,740 Tu dois plaisanter, Norris. Allez! C'est une blague ! Dis-moi que c'est une blague ! 564 00:59:35,990 --> 00:59:37,158 Dis-moi que c'est une blague... 565 00:59:38,201 --> 00:59:39,410 Ne tirez pas ! 566 00:59:40,828 --> 00:59:41,829 Oh! Oh! 567 00:59:43,998 --> 00:59:46,125 Je te garde juste sur tes gardes, M. Cressner. 568 00:59:47,085 --> 00:59:48,169 Continuez à avancer. 569 00:59:50,338 --> 00:59:52,006 Le prochain sera peut-être beaucoup plus proche. 570 00:59:56,302 --> 00:59:57,428 Se déplacer! 571 01:00:13,569 --> 01:00:16,239 Norris, fils de pute ! 572 01:00:36,676 --> 01:00:37,885 Sortez d'ici ! 573 01:00:40,596 --> 01:00:41,639 Sortir! Sortir! 574 01:01:29,437 --> 01:01:30,438 Oh ! 575 01:02:11,479 --> 01:02:12,647 Oh ! 576 01:02:16,776 --> 01:02:19,278 N'éclabousse pas papa quand papa a le tuyau. 577 01:02:19,445 --> 01:02:21,572 Allez, vous deux. L'heure du déjeuner. 578 01:02:23,658 --> 01:02:26,160 Viens ici, Amanda. Enlevons un peu de ce savon. 579 01:02:32,625 --> 01:02:33,626 Un chat ! 580 01:02:35,002 --> 01:02:36,003 Hé! 581 01:02:41,801 --> 01:02:45,388 - On peut le garder ? Pouvons-nous le garder ? - Non. Il appartient probablement à quelqu'un. 582 01:02:46,556 --> 01:02:50,017 Amanda, attends que je reçoive un balai. Amanda, ne le fais pas ! Attendez une minute ! 583 01:02:50,184 --> 01:02:51,352 Amanda ! 584 01:02:58,526 --> 01:03:00,945 Amanda, ne touche pas à ce chat. Cela pourrait vous mordre. 585 01:03:01,112 --> 01:03:03,865 Il ne va pas me mordre, il m'aime bien. 586 01:03:04,031 --> 01:03:05,908 Je veux le garder. Non, non. 587 01:03:06,075 --> 01:03:09,328 Amanda, on ne peut pas garder tout le monde errant qui entre dans cette maison. 588 01:03:09,495 --> 01:03:10,788 Il pourrait y avoir une maladie. 589 01:03:10,997 --> 01:03:13,374 Mais que se passe-t-il si nous le faisons examiner par le vétérinaire ? 590 01:03:13,541 --> 01:03:16,169 Si le vétérinaire l'examine et dit il n'y a rien de mal avec lui 591 01:03:16,377 --> 01:03:19,380 et personne ne vient le chercher, alors pouvons-nous s'il vous plaît l'avoir ? 592 01:03:19,547 --> 01:03:21,215 S'il te plaît? S'il te plaît? Jolie s'il vous plaît ? 593 01:03:21,424 --> 01:03:22,884 Avec du sucre dessus ? 594 01:03:30,850 --> 01:03:32,059 Quel est ton nom? 595 01:03:35,021 --> 01:03:36,731 Je ne peux pas t'entendre. 596 01:03:38,232 --> 01:03:40,735 Vas-tu me garder ? Je l'espère. 597 01:03:43,905 --> 01:03:46,657 Mais maman, le général ne peut-il pas rester dans ma chambre ce soir ? 598 01:03:46,908 --> 01:03:48,075 - Non. - S'il vous plaît ? 599 01:03:48,284 --> 01:03:52,330 Non, la politique dans cette maison n'inclut pas les privilèges de chambre. 600 01:03:52,538 --> 01:03:55,625 - Mais, maman... Maman... - Allez, c'est l'heure d'aller au lit. 601 01:03:55,791 --> 01:03:57,293 Bonne nuit, Général. 602 01:04:27,073 --> 01:04:31,410 Amanda, pourrais-tu éteindre ce téléviseur ? J'aimerais te parler. 603 01:04:34,330 --> 01:04:36,123 Ce chat était dans ta chambre hier soir, n'est-ce pas ? 604 01:04:36,290 --> 01:04:37,291 - Mmm-mmm. - Euh-huh. 605 01:04:37,458 --> 01:04:41,587 J'ai trouvé des poils de chat partout sur ton couvre-lit, et beaucoup de vos poupées ont été renversées. 606 01:04:41,796 --> 01:04:42,797 - L'était-il ? - Mmm-hmm. 607 01:04:43,172 --> 01:04:45,758 J'ai rêvé qu'il l'était. Loin. 608 01:04:45,925 --> 01:04:48,010 Ouais. Eh bien, il va vraiment être "loin" 609 01:04:48,177 --> 01:04:50,596 si cela se reproduit parce que Je vais l'envoyer au refuge pour animaux. 610 01:04:50,888 --> 01:04:54,809 Mais maman, tu ne peux pas faire ça ! Ce n'est pas juste. 611 01:04:54,976 --> 01:04:57,311 As-tu donné une minute de pensée pour Polly ? 612 01:04:57,979 --> 01:05:00,815 Le général adore Polly. Ils s'entendent très bien. 613 01:05:00,982 --> 01:05:03,276 Oiseaux et chats on ne s'entend pas très bien, 614 01:05:03,442 --> 01:05:05,945 au cas où vous n'auriez pas regardé Sylvester et Tweety Bird à la télévision. 615 01:05:09,323 --> 01:05:13,786 Le général ne ferait rien qui puisse blesser Polly. Il est non violent. 616 01:05:16,205 --> 01:05:19,000 Eh bien, je pense qu'il est vraiment tôt pour en décider. 617 01:05:19,166 --> 01:05:20,876 Et j'aimerais juste que vous compreniez. 618 01:05:21,127 --> 01:05:25,631 Aussi, euh, ta mère avait justement une conférence téléphonique avec Nana hier soir 619 01:05:25,798 --> 01:05:30,219 et Nana l'a dit à ta mère que les chats volent le souffle des enfants. 620 01:05:31,512 --> 01:05:34,140 Pourquoi le général me couperait-il le souffle s'il a le sien ? 621 01:05:34,473 --> 01:05:38,477 Oh, eh bien... "Tu dois mettre tous les animaux dehors la nuit. 622 01:05:38,686 --> 01:05:40,855 "Je veux dire, surtout les chats. 623 01:05:41,188 --> 01:05:45,443 "Parce que si tu ne le fais pas, ils grimpent et s'assoient sur ta poitrine 624 01:05:45,610 --> 01:05:47,862 "et aspire tout ton souffle comme ça..." 625 01:05:50,615 --> 01:05:54,577 - C'est très, très utile, Hugh. - Oh, merci beaucoup. 626 01:05:55,202 --> 01:05:56,203 Oh. 627 01:05:56,370 --> 01:05:57,913 Maintenant, allez. Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner. 628 01:05:58,080 --> 01:06:00,625 Non! Non. Blagues sur l'accent de ma mère le matin 629 01:06:00,791 --> 01:06:03,002 j'ai juste cette façon de me couper l'appétit. 630 01:06:14,055 --> 01:06:15,848 "Non-violent", mon connard. 631 01:06:16,015 --> 01:06:17,183 Maman... 632 01:06:21,437 --> 01:06:24,649 Je suis désolé que nous nous soyons moqués de Nana. Mais je ne pouvais pas... 633 01:06:24,857 --> 01:06:28,736 Non ! Le sujet est clos. Bus en 15 minutes. 634 01:07:07,942 --> 01:07:10,986 Maman, le général ne peut-il pas rester avec moi jusqu'à ce que je m'endorme ? 635 01:07:11,237 --> 01:07:15,908 Non! Non, n'oublie pas ces dents du fond. C'est là que la plupart des aliments restent coincés. 636 01:07:18,160 --> 01:07:19,453 Obtenez les dos. 637 01:07:26,252 --> 01:07:28,796 - Salut, poupée. - Salut, papa. 638 01:07:29,171 --> 01:07:30,172 Hmm. 639 01:07:30,464 --> 01:07:31,465 Tu sais, Amanda, 640 01:07:31,632 --> 01:07:34,218 ce serait beaucoup plus facile pour moi pour ramener le général à la maison 641 01:07:34,427 --> 01:07:36,971 si je savais ce que sont ces mauvais rêves étaient tout autour. 642 01:07:37,138 --> 01:07:38,305 Pourquoi? 643 01:07:40,850 --> 01:07:44,353 "Pourquoi?" Parce que quand tu joues du violon, petite fille, 644 01:07:44,520 --> 01:07:47,982 tout le monde écoute, y compris votre mère. Alors allez, dis-le-moi. 645 01:07:48,983 --> 01:07:52,236 Eh bien, je ne me souviens que qu'il y a un monstre dedans. 646 01:07:52,486 --> 01:07:54,488 Un monstre ? Comment est-il ? 647 01:07:54,697 --> 01:07:57,658 Connaissez-vous cette histoire des chèvres ? 648 01:07:57,950 --> 01:07:59,410 Les trois boucs bourrus ? 649 01:07:59,702 --> 01:08:01,120 - C'est celui-là. - Mmm-hmm. 650 01:08:01,328 --> 01:08:04,248 Eh bien, celui-ci vit dans mon mur juste là. 651 01:08:07,042 --> 01:08:08,043 Hmm. 652 01:08:11,422 --> 01:08:13,841 Mais le général a gardé ces rêves loin hier soir. 653 01:08:14,091 --> 01:08:16,802 Il ne peut pas entrer pour de bon, papa, s'il te plaît ? 654 01:08:17,720 --> 01:08:21,390 Tu sais, Amanda, ta mère est vraiment sérieuse à ce sujet. 655 01:08:21,807 --> 01:08:23,017 Ouais, je sais. 656 01:08:23,184 --> 01:08:26,020 C'est comme avoir les dents du fond, c'est là que la nourriture reste coincée 657 01:08:26,270 --> 01:08:28,439 et les chats volent le souffle des enfants. 658 01:08:29,690 --> 01:08:33,486 Eh bien, je me moque de l'accent de Nanny à la table du petit déjeuner ce matin 659 01:08:33,694 --> 01:08:36,030 ça ne nous a probablement pas fait partir au meilleur des départs, 660 01:08:36,238 --> 01:08:39,492 mais, euh, je pourrais peut-être pour amener ta mère. 661 01:08:39,700 --> 01:08:42,703 - Aucune promesse, mais peut-être. - Aucune promesse. 662 01:08:44,663 --> 01:08:45,664 Euh... 663 01:08:53,380 --> 01:08:56,383 Tu sais, Amanda, euh, il n'y a pas de vrais monstres. 664 01:08:57,551 --> 01:08:59,762 Ouais, je suppose que oui. 665 01:09:00,554 --> 01:09:02,097 D'accord. Allez dormir maintenant. 666 01:09:04,725 --> 01:09:06,060 Pas de mauvais rêves. 667 01:09:06,477 --> 01:09:07,895 Pas de mauvais rêves. 668 01:09:26,580 --> 01:09:31,085 Tu sais, je pense qu'elle commençait à pleurer quand je l'ai embrassée, bonne nuit ce soir. 669 01:09:32,753 --> 01:09:34,421 Allez, Hugh. 670 01:09:45,599 --> 01:09:49,103 Maintenant, que dirais-tu que nous en parlions juste un peu plus, hein ? 671 01:09:49,270 --> 01:09:51,981 Hugh, je ne fais tout simplement pas confiance à ce chat. 672 01:13:56,517 --> 01:13:57,935 - Ca c'était quoi? - Ca c'était quoi? 673 01:13:58,560 --> 01:13:59,770 Je ne sais pas. Je vais y aller. 674 01:14:06,485 --> 01:14:08,362 Général? Est-ce que tu? 675 01:14:17,871 --> 01:14:18,956 Polly ! 676 01:14:20,833 --> 01:14:21,834 Mandy! 677 01:14:23,710 --> 01:14:25,420 Polly est morte. 678 01:14:26,421 --> 01:14:29,091 Le monstre dans mon mur a tué Polly. 679 01:14:29,383 --> 01:14:30,384 Oh non! 680 01:14:31,885 --> 01:14:32,928 Je le savais! 681 01:14:34,138 --> 01:14:35,139 Je le savais ! 682 01:14:35,347 --> 01:14:36,348 C'est bon. 683 01:14:40,727 --> 01:14:42,312 Je t'avais dit que cela arriverait. 684 01:14:44,898 --> 01:14:46,233 Regardez ça ! 685 01:14:48,819 --> 01:14:50,154 C'est bon. C'est bon. 686 01:15:06,920 --> 01:15:10,591 - Elle est convaincue que ce n'est pas le chat qui a fait ça. - Oui je sais. 687 01:15:10,924 --> 01:15:13,844 Elle est convaincue que c'était un troll qui en avait marre de vivre sous un pont 688 01:15:14,052 --> 01:15:15,179 et a maintenant emménagé dans son mur. 689 01:15:15,429 --> 01:15:18,932 Mais elle a huit ans et toi 38 ans, et les traces de ce chat 690 01:15:19,141 --> 01:15:21,643 étaient sur le rebord de sa fenêtre dans le sang de Polly. 691 01:15:21,894 --> 01:15:25,147 Maintenant, vas-tu t'occuper de Polly ou tu veux que je le fasse ? 692 01:15:32,738 --> 01:15:34,072 Eh bien, le voilà, tueur. 693 01:15:36,158 --> 01:15:37,201 Tu sais, j'aurais pensé 694 01:15:37,367 --> 01:15:39,661 que tu aurais quitté d'ici maintenant aussi. 695 01:15:39,912 --> 01:15:42,289 Tu connais ton accueil ça devient assez usé, hein ? 696 01:15:46,960 --> 01:15:48,003 Venez ici. 697 01:15:49,963 --> 01:15:51,465 Qu'avons-nous ici ? 698 01:15:53,258 --> 01:15:54,760 Qui t'a fait ça ? 699 01:15:55,302 --> 01:15:56,303 Hmm? 700 01:15:57,679 --> 01:15:59,848 Hé, le chat a une blessure à l'épaule. 701 01:16:00,098 --> 01:16:01,266 Et alors ? 702 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Je ne sais pas, euh. 703 01:16:03,936 --> 01:16:05,020 On dirait une grosse blessure. 704 01:16:05,270 --> 01:16:08,398 Ouais, eh bien, Polly a eu un bon coup de bec avant que ce chat ne le tue. 705 01:16:08,649 --> 01:16:09,900 Tant mieux pour Polly. 706 01:16:10,275 --> 01:16:11,276 Euh-huh. 707 01:16:11,485 --> 01:16:15,239 Je n'ai certainement jamais réalisé que Polly avait une si grosse bite. 708 01:16:17,783 --> 01:16:20,535 Tu sais, tu ferais mieux de te préparer pour le travail. Tu vas être en retard. 709 01:17:08,500 --> 01:17:10,002 Restez là. 710 01:17:12,546 --> 01:17:13,714 Allez. 711 01:17:14,047 --> 01:17:16,216 Écoute, regarde. Bonne nourriture. 712 01:17:17,509 --> 01:17:18,719 Allez. 713 01:17:21,305 --> 01:17:24,391 Allez, minou, minou, minou. Maman a ton plat préféré. 714 01:17:24,808 --> 01:17:28,562 Allez, espèce de petit salaud à fourrure. Allez. Allez. 715 01:17:37,237 --> 01:17:38,739 En allant. 716 01:17:41,074 --> 01:17:42,200 En allant. 717 01:17:50,876 --> 01:17:53,712 Vos jours de massacre d'oiseaux sont terminés, mon ami. 718 01:18:29,956 --> 01:18:31,500 Général ! 719 01:18:35,212 --> 01:18:37,047 Général ! 720 01:18:40,425 --> 01:18:42,469 Général! 721 01:18:48,850 --> 01:18:50,519 Général! 722 01:19:35,981 --> 01:19:37,732 Demain c'est ton grand jour, mon pote. 723 01:19:50,871 --> 01:19:54,207 Pensez-vous que le général s'est enfui parce que tu pensais qu'il avait tué Polly ? 724 01:19:54,499 --> 01:19:56,251 Chéri, les chats ne pensent pas. 725 01:19:56,501 --> 01:20:00,839 Le Général le sait, et il sait que vous pensez que les chats volent le souffle des enfants ! 726 01:20:58,271 --> 01:20:59,814 Oh. 727 01:21:07,906 --> 01:21:08,907 Oh. 728 01:21:23,421 --> 01:21:24,798 Eh bien ! 729 01:22:00,333 --> 01:22:02,127 Hé! Hé! 730 01:22:31,489 --> 01:22:32,490 Mmmm. 731 01:24:53,339 --> 01:24:54,382 Oh! Ca c'était quoi? 732 01:24:57,802 --> 01:24:58,928 Maman ! 733 01:25:12,400 --> 01:25:14,527 - Maman ! - Amande ! 734 01:25:15,236 --> 01:25:17,405 Écartez-vous de mon chemin ! Amandine ! 735 01:25:28,750 --> 01:25:29,834 Amanda ! 736 01:25:30,835 --> 01:25:32,003 Amanda ! 737 01:25:47,852 --> 01:25:49,729 Attrapez-le, Général ! Obtenez-le! 738 01:25:51,564 --> 01:25:53,191 Ah ! Accrochez-vous. 739 01:25:56,653 --> 01:25:57,654 Oh non! 740 01:25:58,863 --> 01:25:59,864 Ah ! 741 01:26:07,914 --> 01:26:09,916 Allez ! Ne le laissez pas s'échapper ! 742 01:26:13,795 --> 01:26:14,796 S'il vous plaît ! 743 01:26:15,129 --> 01:26:16,214 Amanda ! 744 01:26:16,923 --> 01:26:18,925 C'est maman et papa, nous ne sommes pas en colère. 745 01:26:19,592 --> 01:26:22,804 Hugh, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi cette porte ne s'ouvre-t-elle pas ? 746 01:26:24,055 --> 01:26:25,765 Allez, général. Obtenez-le! 747 01:26:31,563 --> 01:26:33,064 Oh-oh ! 748 01:26:33,523 --> 01:26:34,607 Non! 749 01:26:39,279 --> 01:26:41,489 Allez, Général, vous pouvez le faire ! 750 01:26:46,619 --> 01:26:48,121 Crème-le ! Crémez-le ! 751 01:27:01,926 --> 01:27:04,762 Attention, Général, attention ! 752 01:27:06,180 --> 01:27:07,557 Allez, attrape-le ! 753 01:27:07,891 --> 01:27:08,892 Amandine ! 754 01:27:09,058 --> 01:27:11,269 Le général combat le monstre ! 755 01:27:12,645 --> 01:27:13,813 Amanda ! 756 01:27:25,491 --> 01:27:27,160 Jouez plus vite ! 757 01:27:33,166 --> 01:27:34,876 Jouez plus vite ! 758 01:27:50,308 --> 01:27:51,309 Général ! 759 01:27:51,517 --> 01:27:52,518 Amandine ! 760 01:27:59,734 --> 01:28:01,402 D'où vient-il ? 761 01:28:01,861 --> 01:28:04,530 D'où vient-il ? Donne-moi ce chat. 762 01:28:04,697 --> 01:28:05,698 Amandine ! 763 01:28:05,907 --> 01:28:07,575 - Donne-moi ce chat ! - Calme! 764 01:28:11,162 --> 01:28:13,081 Ce n'était pas le général ça essayait de me couper le souffle. 765 01:28:13,247 --> 01:28:16,042 C'était le monstre, et le Général l'a réparé. 766 01:28:16,459 --> 01:28:18,127 Il faut me croire ! 767 01:28:18,878 --> 01:28:20,380 Amanda, où est-il passé ? 768 01:28:21,589 --> 01:28:25,093 Le général l'a joué sur le tourne-disque et... 769 01:28:25,259 --> 01:28:26,260 Swoosh ! Zoom! 770 01:28:26,427 --> 01:28:28,638 Dans le ventilateur et il s'est fait écraser. 771 01:28:36,229 --> 01:28:38,398 Oh, mon Dieu ! 772 01:28:38,773 --> 01:28:39,774 Beurk ! 773 01:28:41,526 --> 01:28:42,902 Hugh, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 774 01:28:58,376 --> 01:29:00,253 C'est de là qu'il vient. Juste là ! 775 01:29:00,420 --> 01:29:03,006 Juste là, dans mon mur comme je te l'ai dit. 776 01:29:11,055 --> 01:29:14,100 Amanda, quoi que ce soit c'était dans le mur, euh, c'était seul ? 777 01:29:14,517 --> 01:29:18,104 - Je veux dire, avait-il des amis ? - Je n'en ai vu qu'un. 778 01:29:19,105 --> 01:29:21,941 Hugh ? Nous n'y allons pas parler de ça à qui que ce soit. 779 01:29:22,108 --> 01:29:23,109 Vous plaisantez ? 780 01:29:23,776 --> 01:29:25,445 Amanda, promets-moi... 781 01:29:25,737 --> 01:29:29,240 Promets-moi que tu ne le diras pas un de tes amis à ce sujet, d'accord ? 782 01:29:29,866 --> 01:29:31,701 Eh bien, cela dépend. 783 01:29:32,201 --> 01:29:33,870 "Ça dépend" ? Cela dépend de quoi ? 784 01:29:34,454 --> 01:29:36,581 Sur la question de savoir si je peux ou non garder le général. 785 01:29:37,248 --> 01:29:42,003 - Et dors avec moi la nuit. - Amanda, c'est du chantage. 786 01:31:27,692 --> 01:31:28,901 Salut. 787 01:34:16,277 --> 01:34:17,278 Anglais-SDH