1 00:02:01,600 --> 00:02:04,390 Rachel, hai, ini... itu Simon. 2 00:02:04,470 --> 00:02:08,600 Um, saya tidak tahu berapa lama kamu punya flat ini, 3 00:02:08,140 --> 00:02:10,600 Saya harap itu bagus, saya harap itu baik-baik saja. 4 00:02:10,670 --> 00:02:15,000 Aku tahu kamu tidak mau, tapi kita benar-benar harus membicarakan rumah kita 5 00:02:15,300 --> 00:02:18,910 atau, Anda tahu, menetapkan harga. 6 00:02:18,980 --> 00:02:23,440 Saya sudah mencoba menelepon Anda di tempat kerja. Tolong telepon kembali. 7 00:03:12,500 --> 00:03:15,530 Anda akan bersama kami dua sore dalam seminggu, eh? 8 00:03:15,600 --> 00:03:18,630 Tas. Jauh untuk dikendarai? 9 00:03:18,710 --> 00:03:20,680 Tidak. 10 00:03:20,740 --> 00:03:24,300 Hanya rumah sakit London. Saya mengajar di sana. 11 00:03:24,380 --> 00:03:28,710 Pekerjaan Anda akan terhenti. Harold melakukan yang terbaik, tapi dia bukan perawat. 12 00:03:28,780 --> 00:03:31,550 -Harold? - Asistenmu. 13 00:03:46,170 --> 00:03:48,000 Setiap gerakan, ada kuncinya. 14 00:04:15,360 --> 00:04:18,730 Jangan khawatir. Mereka semua sedang dihajar. Waktu makan. 15 00:04:21,940 --> 00:04:24,600 - Sepatu hak tinggi. - Tidak, aku tidak mengatakannya. 16 00:04:24,140 --> 00:04:26,400 Salon kecantikan sekarang bukan? 17 00:04:26,470 --> 00:04:28,840 Ayo, sayang, berikan sekrupnya. 18 00:04:36,480 --> 00:04:38,870 Aku sedang istirahat makan malam, sungguh. Jadi aku turun. 19 00:04:38,900 --> 00:04:42,450 Tapi kalau sudah selesai, katakan saja Harold, dan sampai jumpa. 20 00:04:42,520 --> 00:04:44,460 Pastikan Anda baik-baik saja. 21 00:04:46,760 --> 00:04:48,500 Selamat istirahat. 22 00:04:52,530 --> 00:04:55,200 Saya pikir sebaiknya kita mulai dari sini. 23 00:04:57,710 --> 00:04:59,640 Bedah mulut. 24 00:05:11,590 --> 00:05:14,280 Ya, baiklah, haruskah kita melanjutkan. 25 00:05:14,360 --> 00:05:19,530 Ini adalah ruang tunggu. Kami ingin bawa mereka kemari dalam bentuk blok, Sayap demi sayap. 26 00:05:19,560 --> 00:05:22,750 Perhatikan angka-angkanya. Petugas menjadi gelisah, 27 00:05:22,760 --> 00:05:24,590 jika ada terlalu banyak kontra yang berkeliaran. 28 00:05:24,670 --> 00:05:26,600 Sinar-X. 29 00:05:28,100 --> 00:05:30,540 Catatan. 30 00:05:30,610 --> 00:05:33,510 Untuk obat-obatan kami menempatkan a resep dalam file 31 00:05:33,580 --> 00:05:37,200 dan M.O. membagikannya nanti, di sayap. 32 00:05:39,510 --> 00:05:42,140 Lo. 33 00:05:42,220 --> 00:05:44,650 Mereka akan terus menjanjikan kita seorang perawat, 34 00:05:44,720 --> 00:05:49,000 tapi kami tidak suka mengatakan apa-apa, katakanlah melakukannya dengan baik, dan teruslah mengatakannya. 35 00:05:50,830 --> 00:05:54,920 Dokter Hockley, Rachel Clifford. 36 00:05:56,430 --> 00:05:58,700 Dokter gigi baru dua hari seminggu. 37 00:06:00,200 --> 00:06:01,500 Untuk dosa-dosanya? 38 00:06:02,600 --> 00:06:04,600 Jatuh ke atas. 39 00:06:17,720 --> 00:06:21,310 Empat datang, dua untuk berkunjung. Anda harus mengirimkannya. 40 00:06:21,390 --> 00:06:24,850 Hei, kamu tidak bisa memasukkan "Elvis" turun sebagai agama. 41 00:06:24,930 --> 00:06:26,860 Elvis bukanlah agama. 42 00:06:26,930 --> 00:06:28,860 Ya, itu bagiku. 43 00:06:28,930 --> 00:06:30,860 Mengapa tidak? Ini sama bagusnya dengan yang lainnya. 44 00:06:30,930 --> 00:06:35,230 - Saya tidak menerima Elvis. - Masukkan "C. dari E." "Gereja Elvis." 45 00:06:35,300 --> 00:06:37,670 Oh... Ya, ini Graceland, bukan? 46 00:06:37,740 --> 00:06:40,870 Aku pikir aku jatuh cinta padamu, kamu tahu, bajingan. 47 00:06:46,350 --> 00:06:49,370 Kamu seharusnya baik-baik saja sekarang, oke? 48 00:06:54,720 --> 00:06:57,890 Harold, kenapa saya tidak bisa mengeluarkan benang gigi? 49 00:06:57,960 --> 00:07:01,830 Karena mereka akan saling memenggal kepala, itu sebabnya. 50 00:07:01,900 --> 00:07:05,000 Saya tidak punya rekaman apa pun untuk Chaney. Dia telah dipindahkan dari Utara. 51 00:07:05,300 --> 00:07:07,830 Tidak apa-apa. Aku ambilkan saja milikmu detailnya, singkirkan hal itu. 52 00:07:07,840 --> 00:07:09,770 Dr Hockley mungkin sudah mendapatkan pemeriksaan medisnya. 53 00:07:26,120 --> 00:07:28,000 Ada riwayat kesehatan? 54 00:07:28,320 --> 00:07:30,000 Alergi terhadap penisilin? 55 00:07:30,120 --> 00:07:32,300 Adakah yang perlu saya peringatkan? 56 00:07:33,800 --> 00:07:34,800 TIDAK? 57 00:07:37,300 --> 00:07:38,720 Tidak ada renovasi besar-besaran? 58 00:07:40,100 --> 00:07:43,000 Jadi, apa masalahnya? 59 00:07:43,640 --> 00:07:45,900 - Sakit, sungguh. - Atas atau bawah? 60 00:07:45,970 --> 00:07:47,000 Keduanya. 61 00:07:47,500 --> 00:07:48,440 Depan? 62 00:07:48,510 --> 00:07:50,940 Dan kembali. Dan bunyi klik yang lucu. 63 00:07:55,150 --> 00:07:57,150 Dan buka. 64 00:07:58,490 --> 00:08:00,420 Menutup. 65 00:08:00,490 --> 00:08:02,680 Membuka. 66 00:08:06,160 --> 00:08:09,160 Anda bisa menutupnya lagi. Disfungsi sendi tempero-mandibular. 67 00:08:09,200 --> 00:08:11,930 Aku baru saja mengatakan itu pada anak-anak. 68 00:08:13,570 --> 00:08:17,400 London punya masalah dengan kecoak. 69 00:08:17,470 --> 00:08:19,410 Bukankah itu hanya... 70 00:08:26,800 --> 00:08:28,750 Anda bekerja sangat keras. 71 00:08:28,780 --> 00:08:32,180 Dan itu merusak gigi Anda. 72 00:08:32,250 --> 00:08:37,620 Bisakah kamu bersandar? Hal ini dapat menyebabkan vertikal patah tulang yang bisa menjadi sangat serius. 73 00:08:37,690 --> 00:08:39,630 Apakah itu nyaman? 74 00:08:40,700 --> 00:08:43,190 Ini akan menyenangkan. 75 00:08:43,260 --> 00:08:45,500 Saya belum pernah melihatnya selama bertahun-tahun. 76 00:08:48,540 --> 00:08:50,540 Bunyi kliknya... um 77 00:08:50,870 --> 00:08:52,810 ada di sendi Anda. 78 00:08:52,870 --> 00:08:56,140 Itu disknya. Hal ini menjadi terlantar. 79 00:08:56,210 --> 00:08:59,700 Paling buruknya, itu akan mulai terkunci, dan... 80 00:08:59,800 --> 00:09:02,710 maka kamu berada dalam masalah besar. 81 00:09:02,780 --> 00:09:06,300 - Rahang terkunci? - Bagus sebagai. Membuka. 82 00:09:07,360 --> 00:09:10,200 Dan gigit. Cantik. 83 00:09:11,530 --> 00:09:15,000 Itu adalah stres yang menyebabkan Anda bekerja keras. Ketegangan. 84 00:09:15,500 --> 00:09:18,700 Setiap orang melakukannya sampai batas tertentu. 85 00:09:18,770 --> 00:09:23,370 Sopir taksi di London adalah yang terburuk. Itu tidak nyata. Mereka masuk sampai ke gusi mereka. 86 00:09:23,400 --> 00:09:25,000 Pergi seperti itu. 87 00:09:25,700 --> 00:09:27,000 Cantik. 88 00:09:27,940 --> 00:09:30,670 Minta saja Anda untuk diam sebentar. 89 00:10:49,590 --> 00:10:52,250 - Rakhel. - Maaf, aku mengganggumu. 90 00:10:52,350 --> 00:10:53,350 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 91 00:10:54,190 --> 00:10:57,540 Saya membutuhkan perlengkapan lama saya, Saya tidak dapat mengambil lagi dari rumah sakit. 92 00:10:57,580 --> 00:10:59,580 Benar. Tentu saja. 93 00:11:00,840 --> 00:11:03,440 Saya tidak berpikir kamu akan berada di sini. Tidak, tidak. Silakan. 94 00:11:09,540 --> 00:11:11,980 Jadi, bagaimana penjara ini? 95 00:11:12,500 --> 00:11:13,980 Bagus. 96 00:11:14,500 --> 00:11:16,850 Saya pernah melihat buku teks, seseorang mencoba menunjukkan 97 00:11:16,920 --> 00:11:21,380 karakteristik wajah, yang bisa mengindikasikan kriminalitas. 98 00:11:21,460 --> 00:11:24,120 Anda tahu, seukuran rahang dan hal semacam itu. 99 00:11:24,190 --> 00:11:28,630 Orang yang sama mencoba identifikasi sistem berdasarkan telinga. 100 00:11:28,700 --> 00:11:31,460 Seperti sidik jari. 101 00:11:31,530 --> 00:11:35,270 - Rakhel. - Aku tahu semua tentang rumah ini. 102 00:11:35,300 --> 00:11:38,330 Saya tidak ingin membicarakan hal itu saja. 103 00:11:38,410 --> 00:11:40,340 Ambil kabinet. 104 00:11:47,750 --> 00:11:50,380 Saya tidak mampu untuk turun lebih rendah lagi. 105 00:11:50,420 --> 00:11:52,460 Saya tidak hanya pernah berdering di sekitar rumah. 106 00:11:52,461 --> 00:11:54,500 Maaf? 107 00:11:55,120 --> 00:12:01,000 aku mencoba mengatakan itu... Aku tahu, kamu sudah melalui banyak hal. 108 00:12:04,730 --> 00:12:07,130 Aku juga perlu membereskan beberapa hal. 109 00:12:07,200 --> 00:12:10,360 Sudah berhari-hari, Aku bahkan tidak bisa turun ke sini. 110 00:12:15,880 --> 00:12:17,880 Saya ingat itu. 111 00:12:19,310 --> 00:12:21,720 - Saat itu kau sedang menidurinya. - Ya Tuhan. 112 00:12:21,750 --> 00:12:26,350 Jangan menangis padaku, Simon. Beritahu pelacur kecilmu yang mengenakan sari. 113 00:12:26,380 --> 00:12:28,880 Saya tidak mendengarkan ini. Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda. 114 00:12:28,930 --> 00:12:32,930 Untuk siapa senyuman ini? Untuk siapa kamu tersenyum? 115 00:12:34,500 --> 00:12:36,430 Itu seperti... 116 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 Rasanya seperti hidup dalam gelembung di sini. 117 00:12:42,840 --> 00:12:47,250 Seperti pulau terpencil, lho? Kamu, aku, rumah, tempat latihan, semuanya. 118 00:12:47,300 --> 00:12:50,400 Yah, aku benar-benar minta maaf! 119 00:13:00,390 --> 00:13:03,950 “Sudah berhari-hari, Aku bahkan tidak bisa turun ke sini" 120 00:13:04,300 --> 00:13:07,830 Apa yang dia harapkan dariku? Bagaimana perasaanku? 121 00:13:07,900 --> 00:13:10,490 Rachel, kamu harus bertemu Pearl. Dia hanya... 122 00:13:10,570 --> 00:13:13,400 Yah, saya tidak bisa menggambarkannya. Anda tahu, orang berbicara tentang penyembuhan tangan. 123 00:13:13,470 --> 00:13:15,400 Tapi dia punya mata yang bisa menyembuhkan. 124 00:13:15,470 --> 00:13:18,600 Aku bercerita padanya tentang Oliver, dan semua masalah yang dia timbulkan... 125 00:13:18,670 --> 00:13:21,610 Betapa Katie menjadi sangat kesal dengan dia datang dan pergi. 126 00:13:21,680 --> 00:13:24,410 Dan aku ingin Katie mempunyai ayah, atau tanpa ayah, 127 00:13:24,480 --> 00:13:26,410 tapi bukan tarikan ini. 128 00:13:26,480 --> 00:13:30,110 Dan mata Pearl hanya memberitahuku "Lepaskan". 129 00:13:30,180 --> 00:13:35,300 Karena Anda harus, Anda tahu, Anda tidak bisa mendapatkan sepuluh dari sepuluh setiap saat. 130 00:13:47,470 --> 00:13:49,500 Saat itu juga. Tidak apa-apa. 131 00:13:49,670 --> 00:13:51,870 Um... Pastikan saja Anda memeriksanya 132 00:13:51,871 --> 00:13:54,700 inklusi benar, karena gigitannya sangat dekat. 133 00:13:54,140 --> 00:13:56,800 Oke, aku akan melakukannya. 134 00:13:57,700 --> 00:14:00,110 - Apakah kamu belum selesai? - Hampir. 135 00:14:00,300 --> 00:14:02,900 - Jika ada yang aktif, bawa aku ke penjara. - Selamat bersenang-senang! 136 00:14:27,440 --> 00:14:29,380 Dokter gigi itu hari ini? 137 00:14:29,440 --> 00:14:32,280 Apa, peri gigi? Ya. Dia melakukan sayap "B". 138 00:14:34,120 --> 00:14:36,000 Aku akan memberinya satu. 139 00:14:36,450 --> 00:14:40,890 Saya berbaring di kursi, dan dia memberi saya ini, bersandar, menggosok di sana. 140 00:14:40,960 --> 00:14:43,920 Dia baik-baik saja. Dia akan melakukannya. 141 00:14:43,990 --> 00:14:45,980 Dia menyukainya. 142 00:14:46,600 --> 00:14:48,430 Masuk ke sini. Dasar kotor, jalang sialan. 143 00:14:48,500 --> 00:14:50,590 Ya, masuk ke sini... 144 00:15:12,850 --> 00:15:16,250 Anda bisa mengalihkan perhatian seseorang dengan itu. 145 00:15:16,320 --> 00:15:18,450 Terima kasih. 146 00:15:20,860 --> 00:15:22,800 Terima kasih kembali. 147 00:15:40,500 --> 00:15:41,980 Lalu mereka membiarkanmu keluar? 148 00:15:44,890 --> 00:15:47,320 Anda baik-baik saja. 149 00:15:47,390 --> 00:15:50,790 Jangan khawatir. Saya belum melakukan pelari. 150 00:15:50,860 --> 00:15:54,230 Saya akan memakai panah. Begitulah cara Anda mengetahuinya. 151 00:15:54,300 --> 00:15:58,130 - Aku hanya terkejut. - Ya, menurutku itu bukan kamu juga. 152 00:15:59,570 --> 00:16:02,730 Mereka membiarkan kita keluar sendiri, tahu? 153 00:16:02,800 --> 00:16:06,240 Kami telah menyemir sepatu kami. 154 00:16:06,310 --> 00:16:10,240 Berasal dari nama panggilan? Baru saja dalam perjalanan kembali. 155 00:16:13,880 --> 00:16:16,540 Saya sudah kuliah. Saya pergi satu hari dalam seminggu. 156 00:16:17,690 --> 00:16:20,200 - Mulai hari ini. - Astaga, hari pertamamu! 157 00:16:23,720 --> 00:16:25,800 Anda terlihat seperti detektif toko. 158 00:16:27,260 --> 00:16:29,000 Membuatmu gugup. 159 00:16:29,600 --> 00:16:32,400 Saya mengambil kursus gelar pemrograman Komputer. 160 00:16:33,600 --> 00:16:35,800 Saya sudah melakukannya selama sekitar empat tahun. 161 00:16:37,340 --> 00:16:42,670 Pada korespondensi, dan sedikit universitas terbuka. 162 00:16:42,740 --> 00:16:46,100 Dan sekarang aku sedang menuju akhir. Mereka setuju untuk membiarkan saya keluar. 163 00:16:46,800 --> 00:16:48,100 Tolong, dua belas pound. 164 00:16:53,290 --> 00:16:56,450 Dikatakan tujuh puluh. Tujuh puluh pence. 165 00:16:56,520 --> 00:17:00,320 - Itu... itu kode... - Nomor stok. Tolong, dua belas pon. 166 00:17:04,270 --> 00:17:07,860 - Benar, oke. Tidak apa-apa. - Aku akan mengambilnya. 167 00:17:07,940 --> 00:17:10,300 Tidak, tinggalkan saja. 168 00:17:10,100 --> 00:17:12,470 Ambillah dengan milikku. 169 00:17:12,540 --> 00:17:16,410 - Tidak. - Filipus. Harganya dua puluh pence. 170 00:17:17,000 --> 00:17:19,740 Beri aku yang sembilan puluh. 171 00:17:24,290 --> 00:17:26,410 Oke. 172 00:17:26,490 --> 00:17:29,480 - Aku akan membayarmu kembali. - Tidak apa-apa. 173 00:17:29,560 --> 00:17:32,420 Tidak, aku akan membayarmu kembali! 174 00:17:32,490 --> 00:17:35,930 Saat Anda mengatakan "kode", saya pikir "kode?". 175 00:17:37,530 --> 00:17:41,400 Anda tahu, seperti tidak mengetahui kata sandinya ketika kamu masih kecil, 176 00:17:43,700 --> 00:17:45,230 tidak tahu tim mana yang harus didukung. 177 00:17:46,910 --> 00:17:49,300 Tidak kusangka aku biasa menjalankan bisnisku sendiri. 178 00:17:49,110 --> 00:17:50,980 - Benar-benar? - Ya, sungguh. 179 00:17:59,490 --> 00:18:01,420 Saya sudah menunggu delapan tahun untuk ini. 180 00:18:10,300 --> 00:18:12,520 Bagaimana caramu kembali? 181 00:18:12,600 --> 00:18:16,870 Saya membawa tabungnya ke sini, dan inilah bus kembali ke nick. 182 00:18:18,310 --> 00:18:20,970 Melihat? Semua kontra muncul dari balik bayangan. 183 00:18:23,680 --> 00:18:26,170 Yah, senang bertemu denganmu lagi. 184 00:18:28,200 --> 00:18:30,350 - Aku akan kembali untuk itu. - Maaf? 185 00:18:31,590 --> 00:18:33,850 Oh tidak. Dengan senang hati. 186 00:18:41,700 --> 00:18:44,760 "Oh, tidak. Dengan senang hati." 187 00:18:53,940 --> 00:18:56,670 Saya sudah berada di sana puluhan kali. Anda telah melihat saya. 188 00:18:56,740 --> 00:18:59,610 Saya punya klinik, dan saya sudah terlambat 189 00:18:59,680 --> 00:19:01,610 Tunggu sebentar. 190 00:19:02,920 --> 00:19:04,890 Delta-Juliet-Wiski. Penerimaan. 191 00:19:04,950 --> 00:19:07,480 Delta-Juliet-Wiski. Pusat. Lebih. 192 00:19:07,560 --> 00:19:10,550 Aku punya perempuan di sini. Katanya dia dokter hewan baru. 193 00:19:10,620 --> 00:19:13,820 - Dokter gigi? - Dokter gigi, ya. Anda kenal dia. 194 00:19:13,890 --> 00:19:16,390 - Tampan? - Apakah itu Sexton? 195 00:19:16,460 --> 00:19:19,490 - Gelap, ya. - Dia butuh pendamping. 196 00:19:19,570 --> 00:19:21,900 Oke. Datang dan jemput dia. 197 00:19:34,610 --> 00:19:37,670 Dasar pelacur bodoh. Ayo. 198 00:19:37,750 --> 00:19:39,550 Astaga. Tidak seperti dia seorang Mick. 199 00:19:39,620 --> 00:19:41,550 Kamu tidak, kan? 200 00:19:41,620 --> 00:19:45,600 Jangan khawatir tentang dia, kami memanggil semua dokter hewan medis. 201 00:19:45,130 --> 00:19:47,860 Dan semua manusia adalah binatang. 202 00:19:47,930 --> 00:19:50,200 Hanya yang itu saja, Bu. 203 00:19:56,170 --> 00:19:58,830 Baiklah, Lanny. Itu sudah selesai. 204 00:20:05,210 --> 00:20:07,480 Lanny. Elvis. 205 00:20:07,550 --> 00:20:10,810 Ayolah, Leonard. Kami masih punya pasien lain yang harus diperiksa. 206 00:20:14,320 --> 00:20:17,380 Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan, kan? 207 00:20:17,460 --> 00:20:20,330 Anda mengira saya bukan Elvis Presley. 208 00:20:20,390 --> 00:20:25,160 Yah, aku tahu itu. Saya tahu siapa saya. Saya bersedia. 209 00:20:25,230 --> 00:20:28,220 - Kamu pria yang beruntung. - Ya. Saya adalah Raja. 210 00:20:28,300 --> 00:20:31,170 Ayo. Keluar. 211 00:20:33,210 --> 00:20:35,180 Itu adalah pelindung seperti yang dipakai petinju, 212 00:20:36,640 --> 00:20:38,640 dan itu sangat pas dengan mulutmu 213 00:20:38,710 --> 00:20:42,810 Jadi, meskipun Anda masih bekerja di malam hari, 214 00:20:44,290 --> 00:20:46,220 itu tidak akan merusak gigi Anda. 215 00:20:48,120 --> 00:20:50,600 Baiklah. 216 00:20:50,660 --> 00:20:52,590 Itu saja. 217 00:20:53,730 --> 00:20:55,660 Tapi, aku takut... 218 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 Anda mungkin memerlukan penyesuaian tanpa akhir. 219 00:21:21,390 --> 00:21:25,220 Butuh waktu lama untuk memperbaikinya. 220 00:22:03,390 --> 00:22:06,520 Saya belum pernah berkunjung selama lima tahun. 221 00:22:10,800 --> 00:22:12,300 Pengacau nakal. 222 00:22:13,370 --> 00:22:19,400 Maksudku, dia bisa menjadi apa saja. Seorang penganiaya anak atau pemerkosa. 223 00:22:19,110 --> 00:22:23,140 - Tidak, menurutku tidak. - Kamu tidak tahu, kan? 224 00:22:23,220 --> 00:22:26,420 Yah, aku tahu dia kesepian. Ayolah, lima tahun tanpa kunjungan, 225 00:22:26,490 --> 00:22:29,420 kamu juga akan menjadi seperti itu. Itu semua untuk penjara. 226 00:22:30,760 --> 00:22:33,500 Saya benci kalau pasien melakukan itu. 227 00:22:34,300 --> 00:22:38,120 Dia biasa menjalankan bisnisnya sendiri, begitu katanya. 228 00:22:38,400 --> 00:22:40,130 Mungkin mencuri. 229 00:22:42,270 --> 00:22:45,000 Atau obat-obatan. 230 00:22:45,440 --> 00:22:50,700 Bagaimanapun. Saya yakin Anda tidak diizinkan untuk berkunjung. Bukan di penjara yang terhubung dengannya. 231 00:22:50,140 --> 00:22:52,800 Lumayan. 232 00:22:52,150 --> 00:22:57,110 Pasti dia juga tahu. Hanya mencobanya. 233 00:22:57,180 --> 00:23:00,300 Saya rasa, saya tidak bisa menyalahkan mereka. 234 00:23:16,340 --> 00:23:20,710 Bu, itu tidak berbahaya. Ada petugas penjara di mana-mana. 235 00:23:20,770 --> 00:23:23,240 Tidak di kamar, tidak bersamamu. 236 00:23:23,310 --> 00:23:28,400 - Tidak, tapi... - Ini sangat berbeda. Saya harap Anda memberi tahu kami. 237 00:23:28,120 --> 00:23:32,480 Ada banyak hal yang terjadi, bagaimana dengan pindah dan segalanya. 238 00:23:32,550 --> 00:23:35,890 Pernahkah kamu melihat Simon? 239 00:23:35,960 --> 00:23:37,580 Tidak, saya belum melihatnya. 240 00:23:41,300 --> 00:23:44,770 Saya hanya berpikir... Anda masih belum menjual rumah... 241 00:23:44,800 --> 00:23:47,760 Bu, ini London. 242 00:23:47,840 --> 00:23:51,670 Pasar properti runtuh, itu sebabnya kami belum menjualnya. 243 00:23:51,740 --> 00:23:55,230 Dia di rumah yang indah itu... 244 00:23:55,310 --> 00:23:58,000 Dan kamu selalu menjadi gadis yang pintar. 245 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Ayolah, bebek. Datang menemui ayahmu. 246 00:24:09,500 --> 00:24:12,000 Itu brendi dan minuman bersoda. 247 00:24:12,360 --> 00:24:14,290 - Lalu apa ini? - Itu Bacardi. 248 00:24:14,360 --> 00:24:16,450 Baiklah. Apa ini? 249 00:24:16,530 --> 00:24:18,800 Itu botol bayinya yang berdarah. 250 00:24:19,400 --> 00:24:22,400 Tidak bisa menang, bukan? Cobalah untuk tampil menarik 251 00:24:22,430 --> 00:24:24,540 dan seorang pria memperlakukan Anda seperti Anda sedang bermain. 252 00:24:24,610 --> 00:24:26,540 Untuk siapa kamu berpakaian? 253 00:24:26,610 --> 00:24:28,910 Kemana kamu akan pergi setelahnya? 254 00:24:28,980 --> 00:24:31,370 Jangan repot-repot dan Anda menunjukkan dia di depan teman-temannya. 255 00:24:32,400 --> 00:24:35,100 - Ayo sayang, gerakkan dirimu. - Ayolah, sobat. 256 00:24:35,310 --> 00:24:38,750 Ayo. Bisakah kita melewatinya sekarang? 257 00:24:46,500 --> 00:24:48,200 Ini dia. 258 00:24:57,000 --> 00:24:59,940 Oh. Kunjungan tertutup. IRA? 259 00:25:03,400 --> 00:25:06,000 Pria IRA yang lucu. 260 00:25:23,730 --> 00:25:27,630 - Hampir tidak mengenalimu. - Aku tidak terlihat berbeda, kan? 261 00:25:27,700 --> 00:25:29,830 Kamu tampak hebat. 262 00:25:31,400 --> 00:25:33,300 Duduk. 263 00:25:40,580 --> 00:25:45,450 - Baiklah? - Saya yakin staf tidak diizinkan untuk berkunjung. 264 00:25:45,520 --> 00:25:48,320 - Tidak apa-apa. Mereka tidak akan mencatat waktu Anda. - Mereka tidak buta. 265 00:25:48,390 --> 00:25:50,580 Ya, benar. 266 00:25:50,660 --> 00:25:53,660 Mereka tidak melihat manusia, hanya tubuh. Mereka menghitungnya dan menghitungnya keluar. 267 00:25:53,661 --> 00:25:57,860 - Kamu bisa melatih monyet untuk melakukan itu. - Lalu kenapa kamu gemetar? 268 00:25:57,930 --> 00:26:01,200 Anda akan melakukannya dengan baik di sini. 269 00:26:01,270 --> 00:26:04,260 Itulah yang kita lakukan selama separuh hidup kita. Saling membaca. 270 00:26:04,340 --> 00:26:06,000 Oh ya. 271 00:26:09,100 --> 00:26:11,640 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 272 00:26:11,710 --> 00:26:15,800 Makan dulu, baru gambarnya, atau gambar dulu? 273 00:26:16,850 --> 00:26:20,680 Tidak, tidak ada yang bisa dilihat, kan? 274 00:26:20,750 --> 00:26:23,280 Tidak, Anda mungkin benar. 275 00:26:23,360 --> 00:26:25,290 Lagipula aku muak untuk keluar. 276 00:26:28,460 --> 00:26:31,800 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. Kembali di malam hari. 277 00:26:31,850 --> 00:26:34,670 - Akhir pekanlah yang benar-benar mematikan. - Kosong? 278 00:26:34,740 --> 00:26:36,700 Ya, bagaimana denganmu? 279 00:26:36,770 --> 00:26:40,170 - Aku? - Menghadapi tempat ini? 280 00:26:40,240 --> 00:26:43,000 Psikopat dan gangster, dan itu hanya sekrupnya. 281 00:26:44,300 --> 00:26:47,500 Saya biasa berbagi latihan di Clapham. 282 00:26:47,530 --> 00:26:51,300 Oh ya? Saya melakukan pekerjaan di seluruh Clapham. 283 00:26:52,450 --> 00:26:54,500 Tidak, tidak, kamu tahu, tidak. 284 00:26:55,160 --> 00:26:57,320 Tidak, pekerjaan yang layak. 285 00:26:59,500 --> 00:27:03,360 Pengkabelan dan pemasangan kembali rumah, kontrak. 286 00:27:03,430 --> 00:27:06,850 Stockwell, Brixton. Brixton, tinggal di sana. Tinggal di mana-mana. 287 00:27:07,500 --> 00:27:09,840 Lebih baik daripada terjebak di kamar sepanjang hari. 288 00:27:09,900 --> 00:27:11,840 Anda bisa mengatakan itu lagi. 289 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Maaf. 290 00:27:22,980 --> 00:27:24,920 Apa? 291 00:27:27,590 --> 00:27:29,520 Tidak, ada apa? Beri tahu saya. 292 00:27:32,460 --> 00:27:36,000 Ketika Anda berada di supermarket, kamu tidak ditandai. 293 00:27:37,530 --> 00:27:39,470 Jadi saya tahu itu hanya permainan untuk penjara. 294 00:27:43,440 --> 00:27:45,560 Tidak ada cincin kawin. 295 00:27:45,640 --> 00:27:48,160 Oh tidak. 296 00:27:48,240 --> 00:27:50,180 saya beberapa... 297 00:27:51,180 --> 00:27:53,000 Kami berpisah. 298 00:27:53,810 --> 00:27:55,600 Sama di sini. 299 00:27:57,480 --> 00:28:01,500 - Sudahkah kamu mengatakan itu padanya? - Nah, kebetulan saja, dia memberitahuku. 300 00:28:01,120 --> 00:28:03,450 Itulah yang membuatnya lebih mudah. Lebih mudah bertanya padamu. 301 00:28:03,520 --> 00:28:08,480 Apakah itu yang ini? Praktik? 302 00:28:12,830 --> 00:28:15,600 Aku tidak tahu. 303 00:28:15,670 --> 00:28:20,000 Kaulah yang memiliki semua kartunya. Anda bisa mencari tahu apa pun tentangku. Anda adalah staf. 304 00:28:21,000 --> 00:28:21,670 Tidak. 305 00:28:21,740 --> 00:28:23,770 Tapi aku lebih suka jika kamu bertanya padaku. 306 00:28:23,840 --> 00:28:27,470 Tentu saja. Tidak, tentu saja... 307 00:28:33,120 --> 00:28:36,210 Dengar, kamu bilang kamu belum berkunjung dan aku hanya berpikir... 308 00:28:36,290 --> 00:28:38,220 Jangan salah paham. 309 00:28:40,900 --> 00:28:42,300 Saya menghargai ini. 310 00:29:22,400 --> 00:29:25,990 Sebuah bom meledak pagi ini di sebuah pusat perbelanjaan pusat di Finchley London Utara... 311 00:29:26,700 --> 00:29:30,000 Tidak ada peringatan yang diberikan tentang perangkat ini. Ledakan yang terjadi dimulai... 312 00:29:30,300 --> 00:29:33,000 Rusak, begitulah. ...pusat toko yang ramai... 313 00:29:33,300 --> 00:29:36,500 Mereka menyebut diri mereka tentara. ... mereka menemukan bom kedua yang diamankan... 314 00:29:36,530 --> 00:29:40,000 Kepala Inspektur Keith Toplow, Kepala... 315 00:29:42,820 --> 00:29:48,280 Oi! Jangan memberi makan hewan, kan? 316 00:29:52,130 --> 00:29:54,430 Salju? Teman-teman? 317 00:29:57,300 --> 00:30:00,670 Baiklah, Elvis. Ingin sedikit rock penjara, bukan? 318 00:30:00,700 --> 00:30:04,430 Apakah Anda ingin mencoba sepotong kecil Ketombe Setan? 319 00:30:07,710 --> 00:30:10,270 Kamu, kucing sialan. 320 00:30:11,990 --> 00:30:15,580 Hei, kawan. Jangan biarkan mahkotanya. Gali ke bawah. 321 00:30:20,930 --> 00:30:22,860 Simon. 322 00:30:24,200 --> 00:30:27,100 Rumah berdarah. 323 00:30:27,170 --> 00:30:31,500 - Halo? - Apakah itu Rachel? 324 00:30:31,570 --> 00:30:35,600 Filipus... kamu dimana? Bagaimana kamu bisa menelepon? 325 00:30:35,140 --> 00:30:38,810 Kartu telepon. Semua sayap memilikinya. Kita bisa menelepon kapan saja. 326 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 Yah, aku tidak memberimu nomor ini. 327 00:30:41,480 --> 00:30:43,920 aku minta maaf... 328 00:30:43,980 --> 00:30:46,110 untuk mengganggu Anda. Saya minta maaf jika itu sebuah kebebasan. 329 00:30:46,190 --> 00:30:49,420 - Kamu tadi bilang siapa kamu? - Pribadi, aku hanya mengatakan itu bersifat pribadi. 330 00:30:52,930 --> 00:30:56,990 Baiklah, kalau begitu aku akan bergegas, Aku hanya ingin tahu apakah... 331 00:30:57,600 --> 00:31:00,400 jika kamu melakukan sesuatu minggu depan, jika kamu ingin berkunjung? 332 00:31:02,400 --> 00:31:05,600 Minggu depan sulit. 333 00:31:05,140 --> 00:31:07,570 Seminggu setelahnya? 334 00:31:07,640 --> 00:31:09,610 Saya tidak bisa hadir. 335 00:31:12,380 --> 00:31:16,300 Dengar, seperti katamu, aku baik-baik saja. Hanya paruh waktu, tapi... 336 00:31:16,330 --> 00:31:17,980 Tidak, saya mengerti. 337 00:31:18,500 --> 00:31:20,900 - Tidak, sungguh... - Tidak, aku mengerti. Itu keren. 338 00:31:21,590 --> 00:31:23,590 Persetan. 339 00:31:23,860 --> 00:31:26,620 Anda tidak ingin membahayakan apa pun. 340 00:31:26,690 --> 00:31:28,930 Ini seperti kuliah. Saya tidak ingin membahayakan apa pun. 341 00:31:28,931 --> 00:31:31,300 Ya, itu benar. Tepat. 342 00:31:33,000 --> 00:31:35,260 Dengar, kartu telepon ini tidak... 343 00:31:40,110 --> 00:31:41,000 Oh sial. 344 00:31:50,580 --> 00:31:55,450 - Lagi sibuk apa? - Dokter hewan itu, apa yang dia lakukan, eh? 345 00:31:55,520 --> 00:31:58,620 Itulah pertanyaannya. Menyebut dirinya seorang dokter gigi. 346 00:32:01,600 --> 00:32:04,300 Anda melihat negro tadi malam? Dia sedang tertawa, bukan? 347 00:32:04,100 --> 00:32:06,430 "Lihat aku, aku seorang gangster". 348 00:32:07,500 --> 00:32:09,745 Aku pernah menemuinya, kan? Saya mendapat mahkota emas. 349 00:32:09,746 --> 00:32:11,990 Lima. Sekarang aku hanya punya empat. 350 00:32:12,700 --> 00:32:14,370 Lima mahkota emas menghabiskan banyak uang bagi saya. 351 00:32:17,480 --> 00:32:21,610 "Ketombe Setan"... Maksudku, dia pikir dia siapa, eh? 352 00:32:21,680 --> 00:32:26,200 Sekarang. Satu, dua, tiga, empat. Benar? 353 00:32:26,900 --> 00:32:31,350 Brixton. Parkhurst. Durham. lapangan bangun. Lulur. 354 00:32:33,890 --> 00:32:36,330 Dimana Scrubnya? Dimana Scrubnya? 355 00:32:36,400 --> 00:32:38,200 - Dia mengerti. - Dia belum melakukannya. 356 00:32:38,270 --> 00:32:43,630 Ya. Dia dan dokter itu, Hockley. Bagi mereka, aku lebih berharga dalam keadaan mati daripada hidup. 357 00:32:43,700 --> 00:32:45,640 Anda bisa tertawa. Saya tahu, apa yang mereka lakukan. 358 00:32:45,710 --> 00:32:47,830 Apa yang sedang mereka lakukan melakukan hal yang persis sama pada Elvis. 359 00:32:47,881 --> 00:32:49,801 Saya tahu, apa yang mereka lakukan. Sama persis... 360 00:34:17,800 --> 00:34:19,000 Hai. 361 00:34:20,700 --> 00:34:21,700 Baiklah? 362 00:34:26,540 --> 00:34:28,730 Kuharap aku bisa menemukanmu di suatu tempat di sekitar sini. 363 00:34:28,810 --> 00:34:30,810 Mengintai. 364 00:34:33,800 --> 00:34:35,210 Anda terputus. 365 00:34:37,500 --> 00:34:40,420 Sepertinya begitu, ya... 366 00:34:40,490 --> 00:34:42,980 Dengar... 367 00:34:44,990 --> 00:34:47,000 Maafkan aku, aku terlalu tiba-tiba. 368 00:34:47,300 --> 00:34:51,360 Saya benar-benar terpesona oleh telepon. Aku tidak sadar kamu bisa memanggil. 369 00:34:51,430 --> 00:34:53,870 Ya, Anda bisa menelepon siapa pun. 370 00:34:53,930 --> 00:34:56,300 Panggil pizza, hiduplah dalam harapan... 371 00:35:05,210 --> 00:35:07,240 Tidak ada dering hari ini. 372 00:35:08,310 --> 00:35:10,250 TIDAK. 373 00:35:11,420 --> 00:35:12,610 Aku benci memakainya. 374 00:35:18,160 --> 00:35:20,900 Dia berselingkuh. 375 00:35:24,930 --> 00:35:27,000 Suamiku. 376 00:35:28,500 --> 00:35:31,860 Rupanya dia sangat cantik. 377 00:35:35,310 --> 00:35:40,000 - Bagaimana dia bisa begitu bodoh? - Yah... 378 00:35:47,390 --> 00:35:49,480 Tidak ada lagi perjalanan belanja? 379 00:35:51,420 --> 00:35:55,200 Tapi aku dirampok. Anda akan memeriksa giginya. 380 00:35:56,360 --> 00:35:59,460 - Di penjara? - Oh ya. 381 00:35:59,530 --> 00:36:02,330 Tempat aku menghabiskan sebagian besar waktuku, di Utara, itu jauh lebih tenang. 382 00:36:02,400 --> 00:36:05,700 Itu pasti, begitu banyak orang berbahaya berjalan-jalan. 383 00:36:05,740 --> 00:36:07,870 Di bawah sini, itu semua... 384 00:36:08,940 --> 00:36:12,210 pecandu, pecandu narkoba, dan anak-anak membuat nama untuk diri mereka sendiri. 385 00:36:13,650 --> 00:36:16,510 - Kenapa tidak tinggal di Utara? - Itu kalimat yang panjang. 386 00:36:16,580 --> 00:36:19,400 Ketika Anda sampai pada akhir, ketika kamu pergi keluar, 387 00:36:19,700 --> 00:36:24,800 mereka menempatkan Anda dalam jangka pendek, seperti ini. 388 00:36:25,900 --> 00:36:29,000 Tapi masalah apa pun, mereka bisa mengetuk kamu kembali setahun, dua tahun. 389 00:36:30,860 --> 00:36:32,700 Hal kecil apa pun. 390 00:36:33,000 --> 00:36:37,300 - Bertanya padaku? - Mungkin. 391 00:36:37,500 --> 00:36:39,800 Saya bisa melaporkan Anda. 392 00:36:42,440 --> 00:36:44,770 Ya, Anda punya banyak waktu. 393 00:36:46,910 --> 00:36:49,140 Aku masih menyimpan catatanmu. 394 00:36:50,350 --> 00:36:52,280 Bukti. 395 00:36:52,350 --> 00:36:55,150 Ya, tapi kamu tidak akan menggunakannya, kan? 396 00:36:58,690 --> 00:37:01,390 Saya bisa kehilangan pekerjaan. 397 00:37:03,430 --> 00:37:05,900 Tidak bisa memilikinya, bukan? 398 00:37:06,500 --> 00:37:09,920 - Seseorang bisa melihat kita. - Hanya pertemuan kebetulan. 399 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Yah, itu tergantung... 400 00:37:12,370 --> 00:37:14,340 Tentang apa? 401 00:37:39,200 --> 00:37:43,400 Sarung bantal tetaplah sarung bantal ya sobat. Itu bukan baju zirah. 402 00:37:43,470 --> 00:37:47,200 Maaf sobat. Kami dengar kamu punya batu, kudengar kau membawa parsel. 403 00:37:48,100 --> 00:37:50,000 Saya tidak memakai narkoba. 404 00:37:50,800 --> 00:37:52,670 - Kamu tahu ke mana harus pergi untuk itu, bukan? - penarik? 405 00:37:52,750 --> 00:37:54,680 Aku sudah berhutang banyak padanya. 406 00:38:03,000 --> 00:38:09,000 Oi, orang yang santai! Diamlah, kawan. Kau membuatku pusing sekali. 407 00:38:14,700 --> 00:38:17,500 Hai kawan. Dimana naskahku? 408 00:38:17,570 --> 00:38:19,970 Aku berkata, di mana naskahku? 409 00:38:20,400 --> 00:38:23,300 Baiklah, Towler. Tutup itu. 410 00:38:35,990 --> 00:38:38,220 Menggigit. 411 00:38:39,630 --> 00:38:41,590 Sekarang turun. 412 00:38:43,290 --> 00:38:45,290 Membuka. 413 00:38:47,530 --> 00:38:49,530 Menggigit. 414 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 Toerag... 415 00:39:10,590 --> 00:39:12,520 Datang dengan baik. 416 00:39:17,670 --> 00:39:20,610 Ya... 417 00:39:27,810 --> 00:39:30,410 Tuan... Tuan Towler. 418 00:40:45,250 --> 00:40:48,220 Pasti menyukainya, bukan? Berkeliaran di sini. 419 00:40:51,260 --> 00:40:53,000 Tidak keberatan dengan perlakuan yang mereka dapatkan? 420 00:40:53,500 --> 00:40:55,890 - Buatlah janji. - Oh ya... 421 00:40:57,000 --> 00:41:00,700 - Ruang tamu kesenangan, bukan? - Tidak, tempat kekacauan. 422 00:41:00,730 --> 00:41:03,400 Uuuh... Cambuk dan tongkat. 423 00:41:03,940 --> 00:41:06,300 Banyak pelanggan di tempat ini. 424 00:41:06,370 --> 00:41:09,470 Kok beberapa file ada tahanannya pelanggaran dan yang lainnya tidak? 425 00:41:09,500 --> 00:41:12,270 - Berantakan, bukan? - Penjara yang berbeda. 426 00:41:12,350 --> 00:41:14,970 Tidak bertanya-tanya tentang Lenny, bukan? 427 00:41:15,500 --> 00:41:17,240 Anda tidak ingin tahu tentang dia. 428 00:41:17,320 --> 00:41:19,750 Anda harus melihat buku yang dia baca. 429 00:41:19,820 --> 00:41:21,700 Cerita petualangan untuk anak perempuan... 430 00:41:21,730 --> 00:41:24,100 Ouone-enam, Tuan Sexton, bisakah kamu datang untuk mengendalikan? Lebih. 431 00:41:24,110 --> 00:41:26,000 Ya, aku akan ikut. 432 00:41:26,300 --> 00:41:27,990 Sampai jumpa lagi. 433 00:42:40,870 --> 00:42:43,600 Ayo keluar. 434 00:42:43,140 --> 00:42:45,700 Ini dingin. 435 00:42:49,910 --> 00:42:52,880 - Kita punya waktu. - Kami akan membeku. 436 00:42:56,720 --> 00:42:58,740 Tapi bukan itu intinya, kan? 437 00:43:04,990 --> 00:43:06,930 Santai. 438 00:43:12,000 --> 00:43:13,930 Aku mempertaruhkan kebebasanku di sini. 439 00:43:17,300 --> 00:43:19,240 Aku tahu kamu memang begitu. 440 00:44:17,260 --> 00:44:21,600 Oh terima kasih, Angela. 441 00:46:20,150 --> 00:46:22,880 Saya harus pergi. 442 00:47:00,190 --> 00:47:02,220 - Oke? - Cantik. 443 00:47:47,240 --> 00:47:50,230 Kelinci Krishna. 444 00:48:01,920 --> 00:48:06,190 - Tunggu. Mari kita lihat lebih dekat. - Baiklah. 445 00:48:06,320 --> 00:48:08,760 Membungkuk. 446 00:48:15,700 --> 00:48:17,670 Oke, berpakaianlah. 447 00:48:20,940 --> 00:48:23,410 Itu mendapat perlakuan yang sangat istimewa 448 00:48:25,680 --> 00:48:26,400 Apakah kamu terkejut? 449 00:48:27,960 --> 00:48:29,400 Terjadi sepanjang waktu. 450 00:48:29,150 --> 00:48:31,800 Oh ya? 451 00:48:31,150 --> 00:48:33,140 Pernah mendengar tentang "Kesenangan Yang Mulia"? 452 00:48:35,420 --> 00:48:37,860 Itu sebabnya dia memiliki semua penjara itu. 453 00:48:40,730 --> 00:48:42,850 Aku masih bisa merasakanmu di jariku. 454 00:48:47,370 --> 00:48:49,300 Aku tidak percaya aku mengatakan itu. 455 00:48:53,240 --> 00:48:56,000 - Aku harus pergi. - Maukah kamu meneleponku? 456 00:48:56,800 --> 00:48:58,910 Ya. 457 00:49:01,450 --> 00:49:03,850 Katakan padaku, apa yang dia lakukan? 458 00:49:03,920 --> 00:49:06,890 Komputer. Dia menyukai komputer. 459 00:49:06,950 --> 00:49:10,620 - Uang, ya! - Tidak. 460 00:49:10,690 --> 00:49:13,180 - Lanjutkan. - Dia kira-kira seumuran denganku. 461 00:49:13,260 --> 00:49:15,190 - Lajang? - Sangat. 462 00:49:15,260 --> 00:49:16,460 Bukan gay? 463 00:49:16,500 --> 00:49:18,600 Jelas tidak. 464 00:49:22,300 --> 00:49:24,700 Dia di penjara. 465 00:49:24,770 --> 00:49:26,700 Penjara? Penjara? 466 00:49:26,770 --> 00:49:28,710 - Dia akan segera keluar. - Tapi dia tidak... 467 00:49:28,770 --> 00:49:31,110 Dia berangkat kuliah satu hari dalam seminggu. 468 00:49:31,180 --> 00:49:33,340 Tapi dia tidak seperti... Katie! 469 00:49:33,410 --> 00:49:37,400 - Sue, berjanjilah kamu tidak akan memberitahu siapa pun. - Tentu saja tidak. 470 00:49:37,120 --> 00:49:41,550 - Ini penting. Aku tidak sungguh-sungguh bermaksud dia. - Oh, baiklah, tidak. 471 00:49:41,620 --> 00:49:43,550 Apa yang dia lakukan? 472 00:49:44,620 --> 00:49:46,920 Aku tidak tahu. 473 00:49:46,990 --> 00:49:50,550 Itu bukanlah sesuatu yang Anda bisa langsung saja masuk ke dalamnya. 474 00:49:50,630 --> 00:49:53,190 Itu sangat... 475 00:49:53,270 --> 00:49:55,200 pribadi. 476 00:49:55,270 --> 00:49:59,290 Aku tidak tahu. Mungkin dia mungkin perampok bank atau semacamnya. 477 00:49:59,370 --> 00:50:01,600 Tapi Anda harus mencari tahu. 478 00:50:01,670 --> 00:50:03,840 - Aku tahu. - Katie! 479 00:50:05,540 --> 00:50:07,880 Nah, di mana sarung tanganmu? Di mana sarung tanganmu yang lain? 480 00:50:07,950 --> 00:50:10,100 Nah, Anda kembali dan mencarinya. 481 00:50:10,800 --> 00:50:12,960 Maksudku, biasanya, benar, kamu bertemu a kawan dan menurutmu dia agak enak. 482 00:50:12,961 --> 00:50:15,900 Anda punya tiga pertanyaan: Apakah dia seorang psikopat? 483 00:50:15,150 --> 00:50:17,920 Ya, dia di penjara, jadi itu memberi tahu kita sesuatu. 484 00:50:17,990 --> 00:50:19,830 Apakah dia punya uang, atau kamu mungkin akan memilikinya 485 00:50:19,831 --> 00:50:21,671 untuk mendukungnya semua sisa kehidupan malasnya? 486 00:50:21,672 --> 00:50:25,190 Dan seperti apa dia di antara selimut, dan kamu tidak tahu. 487 00:50:27,100 --> 00:50:29,260 Anda memilikinya... 488 00:50:33,410 --> 00:50:35,340 Ini sangat aneh. 489 00:50:35,410 --> 00:50:37,340 Aku tahu. 490 00:50:41,100 --> 00:50:43,610 Terkadang aku takut akulah yang memanfaatkannya. 491 00:50:46,220 --> 00:50:49,480 Aku bisa melihatnya di matanya. 492 00:50:49,560 --> 00:50:51,490 Betapa dia merindukanku. 493 00:50:54,130 --> 00:50:56,600 Saya memiliki begitu banyak kekuatan. 494 00:50:59,370 --> 00:51:01,830 Apa yang sebenarnya kamu ketahui tentang dia? 495 00:51:04,600 --> 00:51:07,400 Saya tahu dia tidak memakai gigi palsu. 496 00:51:35,670 --> 00:51:38,830 Saya memilih itu. Yah, saya tidak tahu persis kenapa. 497 00:51:42,910 --> 00:51:44,930 Saya sangat menyukainya. Saya sangat menyukainya... 498 00:51:47,480 --> 00:51:49,970 Tentu saja tidak ada pesan tersembunyi. 499 00:51:55,820 --> 00:51:59,120 Pagi ini, kamu tahu, tepat sebelum kamu bangun 500 00:51:59,190 --> 00:52:03,320 momen antara bangun dan tidur 501 00:52:03,400 --> 00:52:05,450 Aku merasakanmu di sampingku. 502 00:52:06,970 --> 00:52:09,660 Aku bisa merasakan tanganmu membelai pahaku. 503 00:52:12,400 --> 00:52:14,340 Rasanya indah. 504 00:52:17,800 --> 00:52:20,140 Dan kemudian saya bangun. 505 00:52:20,210 --> 00:52:22,370 Tunggu sebentar. Telepon. 506 00:52:25,350 --> 00:52:29,500 Maaf tentang itu. Hanya Mike dari kantor. Kami akan minum besok. 507 00:52:31,900 --> 00:52:34,420 Bagaimanapun, sayang, pikirkan aku di sana bersamamu. 508 00:52:42,200 --> 00:52:46,600 Hanya Mike dari kantor. Kami akan minum besok. 509 00:52:51,800 --> 00:52:53,100 Mike dari tempat kerja. 510 00:53:15,300 --> 00:53:17,130 Setiap kali aku melihatmu, aku menginginkanmu. 511 00:53:22,100 --> 00:53:23,510 Bahkan dalam operasi 512 00:53:23,550 --> 00:53:27,550 jika kamu menyerangku Aku ingin kamu ada di dalam diriku. 513 00:53:30,000 --> 00:53:32,310 Terkadang saya hampir tidak tahan. 514 00:53:34,420 --> 00:53:36,350 Apa yang kita lakukan? 515 00:53:39,160 --> 00:53:41,900 Itu yang Anda inginkan. 516 00:53:45,000 --> 00:53:46,990 Itu sebabnya aku memberimu catatan itu. 517 00:53:50,400 --> 00:53:52,160 Katakan itu lagi. 518 00:53:52,240 --> 00:53:54,170 Apa yang baru saja kamu katakan? 519 00:53:56,100 --> 00:53:57,440 Itu sebabnya kamu ada di sini. 520 00:54:00,250 --> 00:54:02,180 Itu sebabnya kamu bekerja di penjara. 521 00:54:07,590 --> 00:54:10,560 - Menurutku itu tidak lucu. - Yah, aku juga tidak. 522 00:54:14,600 --> 00:54:15,560 Ya Tuhan! 523 00:54:17,000 --> 00:54:19,100 Anda mengadakan kumpul-kumpul kecil, bukan? 524 00:54:19,500 --> 00:54:23,830 Klub GBH. "Oh, dia sedang menceritakannya." "Pasti karena hidung kita yang patah." - Rakhel. 525 00:54:23,900 --> 00:54:27,000 Saya seorang wanita profesional sialan seorang tahanan di toilet! 526 00:54:27,700 --> 00:54:29,700 Biarkan sampai menjerit. 527 00:54:29,740 --> 00:54:31,500 Yah, aku tidak tahu apa yang kamu inginkan. 528 00:54:32,140 --> 00:54:34,310 Aku tidak tahu siapa dirimu lakukan di sini dengan penipu. 529 00:54:34,380 --> 00:54:37,410 Itu seperti yang kamu katakan. Anda cari apa? 530 00:54:37,480 --> 00:54:40,110 Anda memulai ini. Anda bertanya kepada saya. 531 00:54:41,720 --> 00:54:43,980 Apa yang kamu inginkan, sedikit kasar? 532 00:54:46,830 --> 00:54:51,190 Fil! Bagaimana kabarmu, kawan? Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana kabarnya? 533 00:54:51,260 --> 00:54:52,000 Baiklah. 534 00:54:53,400 --> 00:54:57,230 Ke kiri saja. Ke kiri lagi. Anda tidak dapat melewatkannya. 535 00:56:06,670 --> 00:56:10,300 Halo...Rachel? 536 00:56:12,610 --> 00:56:15,800 Jika Anda di sana, maukah Anda mengangkat telepon? 537 00:56:16,820 --> 00:56:19,440 Saya menyesal hal itu terjadi. 538 00:56:19,920 --> 00:56:21,979 rakel? 539 00:56:21,980 --> 00:56:25,420 Aku sudah menelepon sepanjang malam. 540 00:56:25,490 --> 00:56:27,420 Apa kamu di sana? 541 00:56:27,490 --> 00:56:29,430 Mendengarkan? 542 00:56:30,700 --> 00:56:33,320 Aku belum pernah dekat dengan siapa pun. 543 00:56:34,970 --> 00:56:37,260 Saya belum terbiasa. 544 00:56:38,540 --> 00:56:41,230 Aku ingin bersamamu, Aku ingin kita bersama. 545 00:56:43,000 --> 00:56:46,340 Tadi saya coba, mesinnya hidup. Jadi saya tidak yakin, Anda akan ikut. 546 00:56:47,410 --> 00:56:49,880 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 547 00:56:51,800 --> 00:56:55,350 Bagaimana kabar Tuan Besar? Anda tahu, saya sudah berpikir 548 00:56:55,360 --> 00:56:58,800 Ada apa dengan semua hal tentang polisi ini hari, kita bahkan tidak tahu, apakah dia bersalah. 549 00:56:58,830 --> 00:57:00,830 Dia membunuh istrinya. 550 00:57:03,230 --> 00:57:05,220 Membunuhnya. 551 00:57:07,400 --> 00:57:09,420 Apakah dia memberitahumu? 552 00:57:09,500 --> 00:57:12,330 Tidak, aku mengetahuinya. 553 00:57:14,410 --> 00:57:17,500 Dia memukulnya saat bertengkar. 554 00:57:17,580 --> 00:57:19,510 Oh, Rakhel. 555 00:57:20,780 --> 00:57:22,840 Maafkan aku, aku sangat menyesal. 556 00:57:25,180 --> 00:57:29,240 Aku harus berhenti menemuinya. Jelas sekali. 557 00:57:29,320 --> 00:57:32,900 saya tidak bisa... 558 00:57:32,160 --> 00:57:35,180 Yah, aku sudah mengambil cukup banyak risiko. 559 00:57:39,530 --> 00:57:41,690 Dia pasti sangat mencintainya. 560 00:57:43,240 --> 00:57:46,140 - Mencintainya? - Yah... 561 00:57:48,510 --> 00:57:51,810 Saya tidak tahu. Dia mengetahui dia berkencan dengan orang lain. 562 00:57:54,910 --> 00:57:57,510 Maka dia seharusnya membiarkannya pergi. 563 00:58:01,900 --> 00:58:04,250 - Mungkin dia tidak bisa? - Maafkan dia kalau begitu. 564 00:58:08,730 --> 00:58:10,920 Maukah kamu memaafkannya? 565 00:58:13,000 --> 00:58:15,730 Rakhel... 566 00:58:15,800 --> 00:58:19,640 - Jika kamu mencintai seseorang? - Kamu hampir tidak mengenal orang ini. 567 00:58:19,700 --> 00:58:21,700 Bagaimana kamu bisa mencintainya? 568 00:58:43,500 --> 00:58:46,120 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 569 00:58:47,200 --> 00:58:49,130 aku akan baik-baik saja. 570 01:00:42,200 --> 01:00:44,750 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan di sini? 571 01:00:44,820 --> 01:00:46,500 Ini rumahku! 572 01:00:46,530 --> 01:00:49,000 Keluar, keluar dari rumahku! 573 01:00:49,300 --> 01:00:53,970 Dan kamu mungkin sedang meniduri suamiku, tapi kamu tidak menyentuh barang-barangku! 574 01:00:54,000 --> 01:00:56,480 Ini barang-barangku! kamu jangan sentuh barang-barangku! 575 01:00:56,481 --> 01:00:58,960 Sekarang keluarlah dari rumahku! 576 01:00:59,000 --> 01:01:03,260 - Kami menjual rumah! - Kamu tidak! Itu bukan milikmu untuk dijual! 577 01:01:03,340 --> 01:01:06,170 Saya agen properti, Missis Clifford. 578 01:01:11,640 --> 01:01:13,455 Astaga. 579 01:01:13,456 --> 01:01:15,376 Ada klien yang datang untuk melihat properti. 580 01:01:15,377 --> 01:01:17,810 Saya menelepon dan meninggalkan pesan. 581 01:01:19,350 --> 01:01:21,290 Saya minta maaf. 582 01:01:22,450 --> 01:01:24,480 Saya benar-benar minta maaf. 583 01:01:37,000 --> 01:01:40,770 Mereka melelehkannya, bukan? Itulah yang mereka lakukan, berpasangan. 584 01:01:40,800 --> 01:01:43,370 Dia dan pria itu Hockley dia. Menyebutku psikopat. 585 01:01:43,400 --> 01:01:44,310 Saya suka itu. 586 01:01:44,380 --> 01:01:47,100 - Bang rusak. - Baiklah, baiklah. 587 01:01:52,420 --> 01:01:56,500 Apa yang kamu lihat? Apakah kamu jatuh cinta padaku? Anda terak. 588 01:02:02,790 --> 01:02:05,750 Kebebasan, bukan? Mencabut gigi geraham. 589 01:02:06,650 --> 01:02:10,540 Dia membantumu melarikan diri. Membawamu keluar sedikit demi sedikit, lalu woosh. kamu pergi. 590 01:02:12,200 --> 01:02:13,730 Oi! Anda! 591 01:02:14,810 --> 01:02:17,170 Saya pernah melihat Manusia Marathon. Saya tahu apa yang terjadi. 592 01:02:20,310 --> 01:02:21,850 Sebutlah diri Anda seorang dokter gigi. 593 01:02:21,880 --> 01:02:23,700 Persetan denganmu dan kuda yang kamu tunggangi. 594 01:02:23,730 --> 01:02:25,180 ...harus dicopot. 595 01:02:25,250 --> 01:02:27,350 Aku ingin gigiku kembali! 596 01:02:27,400 --> 01:02:28,300 hockley!!! 597 01:02:28,301 --> 01:02:31,580 Anda menyebut saya psikopat lagi dan aku akan membunuhmu! 598 01:02:32,000 --> 01:02:33,900 Tinggalkan dia! 599 01:02:33,160 --> 01:02:36,420 - Kembali ke kamarmu! - Tapi dia... - Aku bilang ke operasimu! 600 01:03:23,210 --> 01:03:25,140 Brendi. 601 01:03:37,600 --> 01:03:39,920 - Naik rumah besar? - Ya. 602 01:03:44,300 --> 01:03:47,120 Parkirlah di sini jika Anda mau. 603 01:03:47,200 --> 01:03:49,170 Terima kasih. 604 01:03:51,770 --> 01:03:53,700 Tolong, itu satu delapan puluh. 605 01:03:55,210 --> 01:04:00,000 Dengar apa yang terjadi? Rupanya pria lain mengalahkan dirinya sendiri. 606 01:04:00,800 --> 01:04:04,410 Apa yang mereka harapkan? Menggandakan, membuat orang menjadi tiga kali lipat? 607 01:04:04,480 --> 01:04:06,200 Bahkan tidak bisa wank dengan tenang. 608 01:04:09,500 --> 01:04:10,500 Tetap saja... 609 01:04:11,000 --> 01:04:13,250 hari lain di pantat hakim. 610 01:04:22,700 --> 01:04:24,000 - Baiklah? - Keluar. 611 01:04:24,700 --> 01:04:26,260 Baiklah, Phil? Ini Gus, temanku. 612 01:04:26,340 --> 01:04:29,430 Gus, Phil. Anda telah berlipat ganda, sobat. 613 01:04:30,510 --> 01:04:34,100 Maaf, sobat. 614 01:04:36,510 --> 01:04:40,100 Oh, dia baik-baik saja. Terlihat seperti kuda nil, tapi dia keren. 615 01:04:40,900 --> 01:04:42,550 Bersulang. Kami akan membantu diri kami sendiri. 616 01:04:43,620 --> 01:04:45,780 Bermain rumah. 617 01:05:16,350 --> 01:05:19,410 Bagaimana kamu bisa bertemu pria ini? 618 01:05:19,490 --> 01:05:23,200 Kudengar dia belum pernah berkunjung. Sudah bertahun-tahun tidak memilikinya. 619 01:05:25,500 --> 01:05:30,700 - Dia membunuh istrinya. - Mereka tidak membenturkannya dengan sia-sia, sayang. 620 01:05:30,100 --> 01:05:31,760 Bukan untuk parkir ganda. 621 01:05:33,440 --> 01:05:36,500 Dia telah selingkuh, jadi katanya. 622 01:05:36,530 --> 01:05:41,800 - Dia memberitahumu? - Tidak, itu yang mereka katakan di pengadilan. 623 01:05:43,800 --> 01:05:45,270 Dia belum tahu, aku belum mengetahuinya. 624 01:05:45,300 --> 01:05:51,200 Anda pasti tahu dia telah melakukan hal itu. Walaupun kamu tidak mau mengakuinya. 625 01:05:54,630 --> 01:05:56,800 Tentukan waktu Anda. 626 01:05:58,500 --> 01:06:01,000 Anda harus mendengar cerita dari sisinya. 627 01:06:05,400 --> 01:06:10,300 Ketika saya masih kecil, ayah saya pernah melakukannya pulang ke rumah dan aku akan lari menemuinya. 628 01:06:11,410 --> 01:06:14,200 Dan dia mengangkatku dan memelukku. 629 01:06:15,780 --> 01:06:19,100 Dia memelukku seolah hidupnya bergantung padanya. 630 01:06:19,800 --> 01:06:21,300 Dia seperti itu. 631 01:06:22,990 --> 01:06:26,700 Dia memelukku seolah hidupnya bergantung padanya. 632 01:06:27,360 --> 01:06:29,900 Dia merasa seperti itu sekarang... 633 01:06:59,590 --> 01:07:02,170 Kenapa kamu tidak bisa menghubungkanku? 634 01:07:02,200 --> 01:07:03,990 Tunggu sebentar, ya? 635 01:07:06,000 --> 01:07:09,730 - D-Hall. Tuan Clark. - Aku perlu bicara dengan Philip Chaney. 636 01:07:09,800 --> 01:07:12,900 - Ini darurat. - Siapa yang bicara? 637 01:07:14,370 --> 01:07:18,200 Saya seorang kerabat. Saya sudah melalui resepsionis. 638 01:07:18,230 --> 01:07:19,810 Tunggu. 639 01:07:23,780 --> 01:07:25,750 Chanyeol! 640 01:07:25,820 --> 01:07:28,980 Nona untukmu. Dia bilang dia seorang kerabat. 641 01:07:29,500 --> 01:07:32,800 Dia bilang ini darurat. Apakah Anda ingin saya mengambil nomornya? 642 01:07:37,300 --> 01:07:39,790 - Maaf, Nona. - Tapi ini penting! 643 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Bukan untuknya, sayang. 644 01:08:16,700 --> 01:08:19,870 - Aku tidak bisa menemuimu sekarang. - Filipus. 645 01:08:19,900 --> 01:08:24,000 Hal-hal aneh sedang terjadi saat itu juga. Sangat aneh. 646 01:08:24,400 --> 01:08:27,470 aku ingin bertemu denganmu, tapi aku sudah berlipat ganda. 647 01:08:27,500 --> 01:08:30,600 Begitulah yang terjadi. Itu terlalu mudah. 648 01:08:30,630 --> 01:08:34,500 Saya pergi ke perpustakaan. Bagian surat kabar. 649 01:08:58,880 --> 01:09:00,780 Filipus! 650 01:09:13,600 --> 01:09:14,990 Filipus! 651 01:09:17,260 --> 01:09:20,360 Kamu bilang kamu tidak akan pergi ke belakangku! Kamu bilang kamu akan bertanya padaku. 652 01:09:20,430 --> 01:09:24,170 - Aku ingin. - Kamu lebih suka membaca koran sialan itu! 653 01:09:24,200 --> 01:09:26,350 Saya orang di sini! saya masih orang sialan! 654 01:09:26,351 --> 01:09:28,500 Kamu bilang kamu akan berpisah! 655 01:09:28,530 --> 01:09:32,000 Itu yang kamu katakan padaku! Anda akan berpisah! 656 01:09:33,110 --> 01:09:36,500 Anda bukan satu-satunya yang memiliki perasaan! 657 01:09:39,280 --> 01:09:41,780 Menurutmu bagaimana perasaanku? 658 01:09:43,690 --> 01:09:45,620 Filipus! 659 01:09:46,760 --> 01:09:49,200 Bicaralah padaku! 660 01:10:06,800 --> 01:10:08,000 Baiklah, Phil? 661 01:10:08,500 --> 01:10:13,880 Bagaimana kabar wanita tuamu? Pasti menghabiskan banyak uang untuk membeli kartu telepon. 662 01:10:13,950 --> 01:10:17,500 - Apa permainanmu, Towler? - Apa? 663 01:10:19,330 --> 01:10:21,400 Wanita tuaku sudah meninggal. 664 01:10:21,800 --> 01:10:24,300 Bukan Nona Avon-mu. Orang yang datang memanggil. 665 01:10:24,330 --> 01:10:29,500 Dia masih hidup dan bersemangat. Cocok sedikit kit. Suka joggingnya. 666 01:10:33,700 --> 01:10:35,100 Apa yang kamu inginkan, Towler? 667 01:10:35,700 --> 01:10:39,270 Hanya sebuah pesan. Sebuah bungkusan kecil ke ruang sakit, lusa. 668 01:10:39,300 --> 01:10:41,970 Segalanya menjadi semakin baik agak sulit di luar sana. 669 01:10:42,000 --> 01:10:44,110 Orang-orang itu memuakkan, kawan. 670 01:10:45,500 --> 01:10:48,000 Biarkan saja. Dia pasak persegi. 671 01:10:48,300 --> 01:10:51,500 Dia tidak digeledah saat dia masuk. Sepotong kencing. 672 01:10:53,320 --> 01:10:55,770 Dia seorang dokter gigi. 673 01:10:55,800 --> 01:10:57,970 Itu tidak membuatnya bodoh. 674 01:10:58,100 --> 01:11:02,000 Saya akan membuat janji. Matikan itu. Hanya hitungan detik. 675 01:11:04,900 --> 01:11:06,000 TIDAK. 676 01:11:09,440 --> 01:11:13,000 Yang harus dia lakukan hanyalah melenggang masuk, kawan. Dengan tas tangannya. 677 01:11:14,380 --> 01:11:15,500 Tidak. 678 01:11:16,500 --> 01:11:20,750 Dia sebaiknya melakukannya. Karena jika dia tidak melakukannya, 679 01:11:20,820 --> 01:11:23,380 Aku akan mengiriminya mimpi buruk. 680 01:11:23,450 --> 01:11:27,320 Saya akan menempatkan pemerkosa di rumahnya, Anda tahu. 681 01:11:27,390 --> 01:11:30,000 Sudah cukup sampai di sini. Anda tahu itu. 682 01:11:30,300 --> 01:11:33,000 Hanya satu panggilan telepon. 683 01:12:03,000 --> 01:12:04,500 Maaf. 684 01:12:05,000 --> 01:12:07,260 Yaitu Microsoft Excel. 685 01:12:07,330 --> 01:12:11,670 Jika Anda melihat ke kiri, Anda mendapat tanda minus... 686 01:12:13,670 --> 01:12:16,500 - Maaf, tapi bagaimana lagi aku bisa bicara denganmu? - Aku meneleponmu. 687 01:12:16,570 --> 01:12:19,330 - Saya mencoba pergi ke rumah sakit. - Di jalan raya. Di beberapa toilet. 688 01:12:19,400 --> 01:12:21,500 Ada hal-hal yang perlu saya ketahui. 689 01:12:36,930 --> 01:12:39,800 - Dengarkan aku. - Mengapa kamu memberiku catatan itu? 690 01:12:41,130 --> 01:12:43,370 - Kita punya waktu lima menit. - Tidak, beritahu aku. 691 01:12:43,400 --> 01:12:46,410 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Mengapa menurutmu? 692 01:12:46,440 --> 01:12:49,600 - Alasan yang sama kamu mengambilnya. - Aku tidak membunuh siapa pun. 693 01:12:54,150 --> 01:12:57,500 Aku tidak bisa melanjutkannya lebih jauh lagi, Philip. 694 01:13:15,700 --> 01:13:17,800 Saya ingin berbicara dengan seseorang. 695 01:13:18,840 --> 01:13:20,170 Wanita. 696 01:13:22,240 --> 01:13:25,970 - Kamu tidak pernah berbicara dengan siapa pun? - Kamu ingin hati ke hati di tempat itu, 697 01:13:25,980 --> 01:13:27,200 Anda memilikinya dengan dinding. 698 01:13:27,500 --> 01:13:29,800 Saya telah memberikan pernyataan saya kepada polisi. 699 01:13:33,220 --> 01:13:36,000 Anda bisa mencintai orang yang salah. 700 01:13:37,390 --> 01:13:40,300 - Hal buruk terjadi. - Kamu membunuhnya. 701 01:13:40,350 --> 01:13:41,790 Aku tahu. 702 01:13:44,100 --> 01:13:46,600 Aku tidak percaya itu aku. 703 01:13:47,630 --> 01:13:51,430 Saya tidak mengatakan saya mental atau apa pun. 704 01:13:51,500 --> 01:13:53,435 Di pagi hari ketika dia bangun, dia bangun 705 01:13:53,436 --> 01:13:55,370 tempat tidurnya, dia kembali menatapku dan dia tersenyum. 706 01:13:55,400 --> 01:13:57,240 Saya berpikir: "Dia masih mencintaiku." 707 01:13:59,410 --> 01:14:03,350 Aku bisa mencium aromanya di kamar, sementara aku menunggunya. 708 01:14:05,800 --> 01:14:07,420 Dia terlambat dua jam. 709 01:14:08,000 --> 01:14:11,850 Dan aku tahu, aku tahu ada seseorang yang baru dalam hidupnya. 710 01:14:11,900 --> 01:14:13,400 Seperti yang pernah saya alami dulu. 711 01:14:17,500 --> 01:14:25,500 Dia menghancurkan hatiku. Tanpa tahu, tidak tahu, apa yang dia lakukan. 712 01:14:25,870 --> 01:14:28,430 Seperti yang dilakukan seorang anak kecil... 713 01:14:28,510 --> 01:14:32,940 Aku memakai jaketku dan sedang keluar dari pintu. 714 01:14:33,100 --> 01:14:34,940 Dan dia membukanya. 715 01:14:38,520 --> 01:14:40,880 Jika telepon berdering, 716 01:14:40,950 --> 01:14:43,790 jika dia berhenti untuk minum susu dalam perjalanan pulang... 717 01:14:43,850 --> 01:14:46,790 Salah satu dari sejuta hal kecil... 718 01:14:46,860 --> 01:14:48,790 aku sudah pergi. 719 01:14:52,400 --> 01:14:55,960 Dia tersenyum dan aku mematahkan kepalanya menempel pada kusen pintu. 720 01:15:00,440 --> 01:15:03,900 Dia menjadi putih pucat, Anda tidak tahu seberapa cepatnya. 721 01:15:04,500 --> 01:15:06,570 Saya menyaksikan kehidupannya terkuras habis. 722 01:15:09,880 --> 01:15:12,570 Aku belum pernah memukulnya sebelumnya. 723 01:15:25,800 --> 01:15:27,790 Anda harus kembali. 724 01:15:36,100 --> 01:15:38,000 Ada hal lain. 725 01:15:40,410 --> 01:15:44,000 - Apa? - Towler menyudutkan kita. 726 01:15:47,300 --> 01:15:50,000 Dia ingin kamu membawakan bingkisan. 727 01:15:50,500 --> 01:15:52,200 Itu hanya obat-obatan. 728 01:15:52,250 --> 01:15:54,400 Tempat itu dibanjiri oleh mereka. 729 01:15:55,300 --> 01:15:57,500 Telah terjadi tindakan keras. 730 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Kamu hanya memanfaatkanku. 731 01:16:03,400 --> 01:16:05,000 Rakhel. 732 01:16:07,740 --> 01:16:12,700 Ini tidak ada hubungannya dengan saya. Ini adalah hal yang umum. 733 01:16:12,730 --> 01:16:16,700 Aku akan melakukan yang sendirian, hukuman. 734 01:16:19,500 --> 01:16:21,700 Dia tahu di mana kamu tinggal. 735 01:16:25,190 --> 01:16:29,500 - Dia tahu lebih banyak tentangmu, daripada aku. - Aku tidak... 736 01:16:31,300 --> 01:16:33,390 Saya tidak bisa menangani ini. 737 01:16:51,200 --> 01:16:53,280 Bukan aku yang aku khawatirkan. 738 01:16:55,990 --> 01:17:00,700 - Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu. - Lalu singkirkan tanganmu. 739 01:17:05,630 --> 01:17:10,700 Jangan tuduhkan itu padaku. Bukan itu maksudnya. 740 01:17:13,440 --> 01:17:15,370 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 741 01:17:19,500 --> 01:17:21,500 Percayalah kepadaku. 742 01:17:28,990 --> 01:17:31,500 Aku tidak percaya pada diriku sendiri lagi. 743 01:18:06,960 --> 01:18:09,150 Ledakan itu terjadi dekat gedung Center Point 744 01:18:09,230 --> 01:18:12,200 markas besar Konfederasi Industri. 745 01:18:12,260 --> 01:18:14,530 Saksi mata mengatakan mereka merunduk untuk berlindung. 746 01:18:14,600 --> 01:18:18,470 mereka menelepon ke London Petugas Ambulans... 747 01:18:18,540 --> 01:18:20,470 Sial. 748 01:18:50,170 --> 01:18:53,400 Menjauhlah dariku! 749 01:18:53,470 --> 01:18:58,310 Jam dua hari ini di Abbey. 750 01:18:58,380 --> 01:19:03,000 Jangan mengecewakannya. Tidak, kecuali Anda ingin melihatnya di kursi roda. 751 01:19:23,470 --> 01:19:26,700 Anak yang baik. Katie, bukan? 752 01:20:42,800 --> 01:20:45,510 Hei, Graham! Itu ada di bar! 753 01:22:39,860 --> 01:22:42,490 - Rakhel. - Hai. 754 01:22:45,170 --> 01:22:47,930 Alat perdagangan? 755 01:22:48,100 --> 01:22:50,240 Anda lupa perlengkapan penyiksaan Anda. 756 01:24:26,840 --> 01:24:28,770 Membuka. 757 01:24:57,670 --> 01:25:01,570 - Perlengkapan lainnya? - Tidak, aku akan melakukannya. 758 01:25:01,640 --> 01:25:04,300 Berikutnya Pak Towler. 759 01:25:04,370 --> 01:25:08,640 Itu benar. Maukah kamu memberiku beberapa kartu baru? 760 01:25:24,500 --> 01:25:28,800 - Tidak, aku tidak menemui Towler hari ini. - Apa? 761 01:25:28,170 --> 01:25:29,430 - Chaney. - Hei, kawan... 762 01:25:37,810 --> 01:25:39,770 - Apa yang terjadi? - Itu pistol. 763 01:25:41,110 --> 01:25:45,100 - Senjata sialan? - Aku tidak akan memberinya pistol. 764 01:25:49,490 --> 01:25:51,350 Saya akan menemui Gubernur. 765 01:25:52,420 --> 01:25:55,300 Mereka tidak akan membiarkan aku bertemu denganmu lagi. 766 01:26:02,230 --> 01:26:04,430 Aku tidak akan kehilanganmu sekarang. 767 01:26:44,240 --> 01:26:46,730 Seharusnya tidak terlalu banyak. 768 01:27:02,300 --> 01:27:05,200 Saya melakukan banyak bowling. Di akhir pekan. 769 01:27:05,100 --> 01:27:07,300 Setiap malam Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan... 770 01:27:07,100 --> 01:27:10,500 Ya. Tuan Sexton. Bagus sekali. 771 01:27:25,420 --> 01:27:27,580 Chanyeol! Dapatkan di sini! 772 01:27:29,500 --> 01:27:30,990 Berdiri di sana dan hadapi aku.. 773 01:27:31,500 --> 01:27:33,800 Rambut. 774 01:27:33,160 --> 01:27:34,180 Mulut. 775 01:27:35,200 --> 01:27:36,500 Benar. Kosongkan kantong Anda. 776 01:27:38,260 --> 01:27:41,660 Anda mendapatkan sesuatu yang tidak seharusnya Anda miliki? Rentangkan tanganmu. 777 01:27:52,440 --> 01:27:56,240 Benar. Berbalik. Taruh kaki kananmu ke atas. Turun. 778 01:27:56,310 --> 01:27:59,110 Kaki kiri. Turun. Pergilah. 779 01:28:34,520 --> 01:28:36,710 Lanjutkan. Berlangsung. 780 01:28:36,790 --> 01:28:41,920 Lihat apa yang terjadi padanya. Katakan padanya minggu depan... 781 01:28:41,990 --> 01:28:44,890 Dia tidak pernah... 782 01:28:44,960 --> 01:28:47,200 pergi... 783 01:28:47,100 --> 01:28:48,100 melalui... 784 01:28:48,800 --> 01:28:50,000 itu lagi! 785 01:28:53,700 --> 01:28:55,640 Dia sebaiknya... 786 01:28:57,970 --> 01:28:59,910 Hanya panggilan telepon. 787 01:29:24,370 --> 01:29:27,140 Gerakkan dirimu! 788 01:30:01,370 --> 01:30:02,800 Saya ingin bertemu dengan Gubernur. 789 01:30:02,830 --> 01:30:04,210 Coba Nelson Mandela. 790 01:30:05,300 --> 01:30:07,000 Saya ingin berbicara dengan Gubernur. 791 01:30:15,280 --> 01:30:16,220 merek. 792 01:30:16,290 --> 01:30:19,800 Ada seorang wanita sebelumnya. Rambut merah, gadis kecil? 793 01:30:19,160 --> 01:30:21,280 Maaf. Aku baru saja datang. 794 01:30:28,160 --> 01:30:30,690 - Dia bersenjata. - Dia tidak bersenjata. 795 01:30:31,940 --> 01:30:35,600 Dia terjebak dengan pistol. Dia akan mengejarnya. 796 01:30:35,670 --> 01:30:38,230 Sekarang kamu lindungi dia. 797 01:30:38,310 --> 01:30:40,900 Kemana dia akan pergi? 798 01:32:33,460 --> 01:32:35,390 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 799 01:32:36,990 --> 01:32:38,960 Makhluk kebiasaan. 800 01:32:40,300 --> 01:32:45,630 Namun Anda tidak ingin menjadikannya sebuah kebiasaan dari apa yang telah kamu lakukan hari ini. Sekarang... 801 01:32:47,840 --> 01:32:49,770 Kamu menjadi gadis yang baik. 802 01:32:51,740 --> 01:32:54,270 Berikan aku pistolnya. 803 01:32:55,480 --> 01:32:59,380 Tanganmu bagus, tahukah kamu? 804 01:32:59,450 --> 01:33:01,700 Aku menyembunyikannya di toilet. 805 01:33:03,900 --> 01:33:04,420 Ya? 806 01:33:05,490 --> 01:33:07,460 Baiklah, kamu datang dan tunjukkan pada Ayah. 807 01:33:08,660 --> 01:33:11,630 Dan aku akan menjaganya untukmu. 808 01:33:13,130 --> 01:33:16,330 Mungkin Anda bisa mendapatkannya kembali minggu depan. 809 01:33:16,400 --> 01:33:19,270 Baiklah? 810 01:33:19,340 --> 01:33:21,330 Baiklah? 811 01:33:22,440 --> 01:33:25,770 Ayo. 812 01:33:30,500 --> 01:33:31,980 Lepaskan tanganku. 813 01:34:33,690 --> 01:34:37,000 Siapa pun yang menembak, letakkan senjatanya. 814 01:34:37,690 --> 01:34:41,000 Tolong letakkan senjatanya. 815 01:34:47,000 --> 01:34:48,000 Kenny. 816 01:34:48,500 --> 01:34:50,000 Kenny Inggris. 817 01:34:52,500 --> 01:34:55,500 Jatuhkan senjata apinya, Kenny 818 01:34:58,300 --> 01:35:00,240 Kenny. 819 01:35:02,110 --> 01:35:04,900 Apakah itu namamu? 820 01:35:05,970 --> 01:35:07,740 Kenny. 821 01:36:19,780 --> 01:36:22,200 Dia bisa saja menyanderamu. 822 01:36:22,400 --> 01:36:23,210 Munculkan kamu satu, 823 01:36:23,500 --> 01:36:25,500 muncul salah satu pemuda kami. 824 01:36:25,990 --> 01:36:28,180 Saya rasa Anda telah membantu kami semua. 825 01:36:28,260 --> 01:36:30,190 Menurutku juri mana pun akan berpikir begitu. 826 01:36:30,260 --> 01:36:32,190 Kemana mereka membawanya? 827 01:36:32,260 --> 01:36:35,990 Whitemoor, Parkhurst... Parkhurst mungkin di Pulau Wight. 828 01:36:37,770 --> 01:36:39,960 Pulau Wight? 829 01:36:48,400 --> 01:36:50,670 Aku harus menyeberangi air untuk menemuinya. 830 01:37:28,520 --> 01:37:30,450 - Halo. - Halo.