1 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 како се зовеш? - Нисам то рекао. 2 00:00:52,844 --> 00:00:54,345 Сопхие Баек. 3 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Па, Сопхие Баек, 4 00:00:58,600 --> 00:01:04,147 Лондон је удаљен само неколико сати, али ако желиш да седиш у тишини, 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 можемо да продужимо путовање у вечности. 6 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 Лондон је још далеко. Погледајте сазвежђа. 7 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Такође, ускоро ће падати киша. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,494 Ја не мислим тако. - Да, падаће киша. 9 00:01:17,577 --> 00:01:18,620 А не… 10 00:01:20,371 --> 00:01:21,498 То је била магла. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,334 Шта кажеш на то? 12 00:01:25,126 --> 00:01:26,628 Јака магла. 13 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 Нажалост, време нас успорава. 14 00:01:51,152 --> 00:01:55,323 Моја фарма је у близини. Тамо се можемо склонити од кише. 15 00:01:58,701 --> 00:02:00,954 јеси ли добро? -Јесам. 16 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 Потпуно. 17 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 Повређени сте. - Нисам. 18 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 Можда сам имао малу контузију док је разговарао са Цавендером. 19 00:02:21,266 --> 00:02:22,892 Ту смо. 20 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 Да ли је то твој занат? - То је моја штала. 21 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 Мој крос је даље. 22 00:02:36,030 --> 00:02:39,576 Торпа звучи помало презирно. 23 00:02:58,052 --> 00:02:59,679 ТОРППАНИ 24 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 Црабтреес мора бити тамо. Они се баве наредбама. 25 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Зар немаш кључеве од своје колибе? 26 00:03:06,561 --> 00:03:10,690 Не морам да покривам кључеве. Увек је неко овде. 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 Можда негде има резервног кључа. 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,284 Сигурно ће се ускоро вратити. 29 00:03:22,994 --> 00:03:27,415 ако су отишли, и они су били ухваћени у оку олује, 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,210 у ком случају се наравно можемо повући... 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,713 Сопхие? 32 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 како ти… - Попео сам се кроз прозор. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 Слуге су сналажљиве. 34 00:04:03,326 --> 00:04:04,869 Морамо да се загрејемо. 35 00:04:05,912 --> 00:04:10,083 Направићу нам ватру. -Не мораш да радиш домаћи. 36 00:04:10,166 --> 00:04:13,044 Ја ћу то учинити. - Јесте ли запалили ватру? 37 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Није потребан геније. 38 00:04:15,713 --> 00:04:17,590 Дрво, ево пламена. 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,552 дошао - 40 00:04:23,012 --> 00:04:24,430 захтева паљење. 41 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Или тако. 42 00:04:56,337 --> 00:04:57,672 Абоут. 43 00:04:57,755 --> 00:05:02,093 Где су одаје за слуге? -Црабтреес живе у њима. 44 00:05:02,593 --> 00:05:06,848 Спавате у гостињској соби. - То је непотребно. Спавам горе. 45 00:05:06,931 --> 00:05:11,811 Госпођа Црабтрее не жели посетиоце у своје стамбене просторе. 46 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 Прати ме. 47 00:05:20,153 --> 00:05:21,738 Кревет је пристојан, 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,411 и можете сами тражити одела из гардеробе. 49 00:05:46,054 --> 00:05:50,433 Ниси споменуо домаћицу. Не могу да носим његову одећу. 50 00:05:50,516 --> 00:05:54,062 Хаљине су моје сестре. Они су стари. Није их брига. 51 00:05:55,229 --> 00:05:56,773 Хвала. 52 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 падам у кревет. 53 00:05:59,692 --> 00:06:01,611 Могу да направим облог за твоју повреду... 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,489 Хвала, али то је само огреботина. Лаку ноћ. 55 00:06:57,083 --> 00:06:58,501 Г. Бридгертон? 56 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Мр? 57 00:07:03,005 --> 00:07:04,507 јеси ли болестан? 58 00:07:05,883 --> 00:07:06,926 Мр? 59 00:07:10,012 --> 00:07:12,098 Г. Бридгертон, згодни сте. 60 00:07:15,017 --> 00:07:18,187 То није модрица. Зашто ниси рекао? 61 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Ово важи. 62 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 Извините. 63 00:07:58,269 --> 00:07:59,687 Хвала. 64 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 пољуби ме 65 00:08:21,959 --> 00:08:23,002 Шта? 66 00:08:25,838 --> 00:08:27,215 шта си рекао? 67 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 не остављај ме 68 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Не остављај ме поново. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Добра дама. 70 00:09:02,792 --> 00:09:04,252 пољуби ме 71 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 Драги благи читаоче, 72 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 као лептир лети у Лондону - 73 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 изазивајући олују на Ланд'с Енду, 74 00:09:36,993 --> 00:09:43,249 издвајање дела привреде Из Пенвоод Хоусе-а пре неколико месеци - 75 00:09:43,332 --> 00:09:48,963 изазвао пометњу, што ни ја нисам очекивао. 76 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 Гнездо је било тако сложено, 77 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 да је леди Пенвуд била потребна четири нова да га замени. 78 00:10:00,891 --> 00:10:04,103 Наравно, можете пронаћи нова гнезда - 79 00:10:06,897 --> 00:10:12,236 комшије и пријатељи међу обученим кадровима. 80 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Лади Пенвоод је намамила гнезда леди Кесвик - 81 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 обећавајући бољу плату, 82 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 једна од праља леди Хамилтон са најлепшим хаљинама - 83 00:10:30,630 --> 00:10:37,053 и зграбио до три кућна помоћника Од маркиза од Лестера. 84 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 Већ постоји недостатак стручног кадра, 85 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 а Мејфер је у превирању. 86 00:10:47,647 --> 00:10:51,400 За леди Кесвик се каже да је морала... 87 00:10:51,484 --> 00:10:55,363 да замоли кухињску собарицу за помоћ око косе - 88 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 што доводи до непријатних резултата. 89 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 Потражња за компетентном помоћи је сада на небу, 90 00:11:05,748 --> 00:11:11,754 и свака економија хитно покушава да попуни своје редове. 91 00:11:12,421 --> 00:11:17,134 Тако је почео велики рат гнезда. 92 00:11:18,844 --> 00:11:24,100 Ко би претпоставио тај скромни ентеријер - 93 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 направио би такав неред. 94 00:11:31,482 --> 00:11:34,985 Можда је госпођа дошла на чај, 95 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 а чај га је успављивао. 96 00:11:38,030 --> 00:11:41,200 Превише поспано да се повуче у своју собу? 97 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Добро јутро. -Не обраћај пажњу на мене. 98 00:11:50,668 --> 00:11:53,754 Добро јутро, госпођо Црабтрее. 99 00:11:56,716 --> 00:11:57,717 Ово је Сопхие. 100 00:11:58,634 --> 00:12:03,472 Госпођица без кецеље и тајанствене ране. 101 00:12:03,556 --> 00:12:05,015 Господ се опоравља. 102 00:12:10,479 --> 00:12:13,274 Г. Црабтрее, Сопхие, да ли бисте отишли на тренутак? 103 00:12:20,156 --> 00:12:24,243 Да је твоја мајка знала за твоје понашање... 104 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 Посетили смо нашу ћерку, али нас је олуја изненадила. 105 00:12:29,039 --> 00:12:34,003 Одмах бисмо се вратили да јесмо знао за господина Бриџертона. 106 00:12:34,086 --> 00:12:36,881 …Сопхие је изгубила посао. 107 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Девојка девојка. 108 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 Синоћ је притекао у помоћ, па је наш гост. 109 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 наравно. 110 00:12:54,815 --> 00:12:57,318 гђо Вилсон. Док. 111 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Претпостављам да сте задовољни са нама? 112 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 Апсолутно, госпођо. -Овај рат гнезда... 113 00:13:03,449 --> 00:13:07,161 Немате о чему да бринете, госпођо. Ово је моја економија. 114 00:13:07,244 --> 00:13:10,664 Побринуо сам се за хркање. 115 00:13:11,165 --> 00:13:12,166 Хвала. 116 00:13:15,002 --> 00:13:16,545 Францесца. 117 00:13:16,629 --> 00:13:20,382 Хоћете ли ти и лорд Килмартин доћи у мојој кочији на баштенску забаву? 118 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 Имамо планове Са Пенелопом и Колином. 119 00:13:23,427 --> 00:13:26,931 Стварно? - Нећете се повредити. Ми само… 120 00:13:27,014 --> 00:13:29,642 ожењени сте. - То си хтела да кажеш? 121 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Удајем се на забави у башти, ако мајка може да одлучи. 122 00:13:32,812 --> 00:13:36,357 Нисам прихватио позив за тебе. 123 00:13:36,440 --> 00:13:40,986 Бенедикт је питао, да ти дам одмор. 124 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Мама... хвала ти. 125 00:13:45,324 --> 00:13:49,411 Ви сте разумни и увек мудри. - Лепо је чути. 126 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 Ако се нећеш придружити друштву, 127 00:13:53,457 --> 00:13:57,670 можете припремити За Хиацинтхов деби, зар не? 128 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 Не? - Дивна идеја, мама. 129 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 Или би радије срести просце данас? 130 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 У реду. имам шта да читам. 131 00:14:14,603 --> 00:14:20,067 Можда ће лекције бити корисне и за вас. Нарочито што се тиче вашег држања. 132 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 рекао је: "Душо, то није облачић прашине." 133 00:14:28,450 --> 00:14:30,661 Пун лудила. 134 00:14:30,744 --> 00:14:34,957 Јуче се леди Аберкорн спотакнула о недра, 135 00:14:35,040 --> 00:14:38,377 јер је гнездо отишло пре опшивања рубова. 136 00:14:38,460 --> 00:14:41,630 Срушио се на Роттен Ров. 137 00:14:41,714 --> 00:14:46,969 Не треба се смејати туђој несрећи, иако је смешно. 138 00:14:47,052 --> 00:14:51,473 Наравно да не. Могу ли добити још чаја, Варлеи? 139 00:14:52,474 --> 00:14:53,601 Опет? 140 00:14:53,684 --> 00:14:56,395 На срећу, то не утиче на наше финансије. 141 00:14:56,478 --> 00:15:01,400 Тако се понашамо према нашем особљу као породица. Зар није тако, Варлеи? 142 00:15:04,236 --> 00:15:07,406 У ствари, имам нешто за тебе, госпођо 143 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 Вас двоје. 144 00:15:11,452 --> 00:15:13,370 Све смо ми жене. 145 00:15:22,880 --> 00:15:26,091 Добио сам понуду из друге привреде. 146 00:15:33,599 --> 00:15:38,270 Њихов израз је гарантовано био вреди видети када сте одбили. 147 00:15:41,899 --> 00:15:43,859 Ваљда си одбио? 148 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 наравно, 149 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 али понуда… 150 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 Плата радника гнезда порасла је за 20 година, 151 00:15:52,242 --> 00:15:55,788 и надао сам се да ћете размотрити 152 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 па, 153 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 подизање моје плате. 154 00:16:00,000 --> 00:16:04,713 О новцу се не расправља међу породицом, Варлеи. 155 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 Наравно да не. 156 00:16:05,798 --> 00:16:10,886 Поменуо сам то јер сам напорно радио често мимо моје дужности. 157 00:16:10,970 --> 00:16:16,308 Варлеи, нема потребе да се спушташ продавши се мени. 158 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Знам твоју вредност. 159 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 Размотрићу твој захтев, ако те чини срећним. 160 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 Да ли се уклапа? -Наравно. 161 00:16:25,609 --> 00:16:26,652 Хвала, госпођо. 162 00:16:28,779 --> 00:16:30,948 Више? -Хвала. 163 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 Прелеп привезак. 164 00:16:52,720 --> 00:16:54,763 Да ли постоји нека прича? 165 00:16:56,640 --> 00:17:01,812 Не. Нисам навикла на ниска деколтеа. Обично је скривено. 166 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Дођи на доручак, девојко моја. 167 00:17:23,083 --> 00:17:24,126 Добар дан. 168 00:17:27,504 --> 00:17:28,756 Хвала. 169 00:17:29,256 --> 00:17:32,259 Ово изгледа сјајно. 170 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Волели бисмо. 171 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 Остаћемо док не поједете у друштву вашег госта. 172 00:17:58,327 --> 00:18:01,038 Пажљиво, госпођо Црабтрее. Седи. 173 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 Црабтреес су били у мојој служби 20 година. 174 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Двадесет три године. 175 00:18:09,505 --> 00:18:13,425 Био сам пансионар у Бридгертон Хоусе кад је господар био мали. 176 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 па? 177 00:18:24,186 --> 00:18:27,189 Никога нисам видео једући тако жељно. 178 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 Ово је укусно. 179 00:18:32,778 --> 00:18:35,489 О доручку госпође Црабтрее је предугачак. 180 00:18:35,572 --> 00:18:39,701 Зашто ниси био? Воли да посећује село. 181 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 Претпостављам да сам био - 182 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 заузет својим обавезама у Лондону. 183 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 Све врсте ствари. 184 00:18:55,217 --> 00:18:58,679 Да ли бисте припремили кочију? Требало би да идемо… 185 00:18:58,762 --> 00:19:03,934 Ех. Повређени сте и не можете путовати. 186 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 Остаћете у кревету док се не опоравите. 187 00:19:07,062 --> 00:19:11,441 Ви сте неразумни. Сваки залогај даје снагу. 188 00:19:11,525 --> 00:19:15,237 Ако рана није зарасла, може поново да се разбукта. 189 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 Треба ти одмор. 190 00:19:17,406 --> 00:19:20,617 научио сам да му је најбоље послушати. 191 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 Помажем госпођи Црабтрее. 192 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 Нема коцке. 193 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 Већ сам рекао да сте мој гост. 194 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Мој гост. 195 00:19:35,090 --> 00:19:38,635 Па шта предлажете? -Да ли је слободно време потпуно страно? 196 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 Наравно да не. 197 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 Потпуно је познато. 198 00:19:45,225 --> 00:19:46,768 Сјајно. 199 00:20:27,601 --> 00:20:28,685 Небо. 200 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Зашто Лади Вхистледовн писати о унутрашњости? 201 00:21:29,246 --> 00:21:33,500 Не занимају ме ентеријери. Готово да немамо гнезда. 202 00:21:33,583 --> 00:21:38,547 Бримслеи? -Имамо 142 гнезда и послугу. 203 00:21:41,466 --> 00:21:46,013 Па, нека Вхистледовн остави гнезда унутра. 204 00:21:46,096 --> 00:21:49,391 Желим трачеве. - Браћа и сестре су трачеви. 205 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Нема наговештаја било чега другог. 206 00:21:52,019 --> 00:21:55,856 Унутрашњи рат све раздире клупске финансије на комаде. 207 00:21:56,815 --> 00:21:57,899 И ти такође? -Не. 208 00:21:58,859 --> 00:22:02,529 Добро их плаћам и према њима се односим с поштовањем. 209 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 Бримслеи. 210 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 Краљевска економија је краљевска, Ваше величанство. 211 00:22:07,701 --> 00:22:10,912 Инсајдери желе да раде овде. -Наравно. 212 00:22:10,996 --> 00:22:13,290 Одлазак би био апсурдан. 213 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 Заиста. -Шта радимо данас? 214 00:22:15,709 --> 00:22:19,629 Да играмо шах? Чека и жичара. 215 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 И флаутиста. - Па шта те чини срећним. 216 00:22:25,594 --> 00:22:26,678 Ходач по жици. 217 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 Било је лепо. 218 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 Јохн? 219 00:23:01,046 --> 00:23:02,047 па? 220 00:23:04,800 --> 00:23:07,886 Да ли је необично што нисмо трудни? 221 00:23:11,056 --> 00:23:13,266 Венчали смо се тек пре годину дана. 222 00:23:13,850 --> 00:23:17,104 Поново смо били заједно само неколико месеци. 223 00:23:18,647 --> 00:23:21,066 Да ли да урадим нешто? 224 00:23:22,526 --> 00:23:23,568 ја… 225 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 Већа је вероватноћа да жена затрудни када достигне свој врхунац. 226 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 Претпостављам да достижете свој врхунац? 227 00:23:38,375 --> 00:23:40,710 наравно. Да. 228 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 Добро. 229 00:24:13,952 --> 00:24:18,123 Извините. - Можете слободно читати књиге. 230 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 Ако умеш да читаш. Извините. 231 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 могу да читам. 232 00:24:27,257 --> 00:24:28,967 Извините. Поново. 233 00:24:29,551 --> 00:24:31,678 Инсерти често не читају. 234 00:24:32,179 --> 00:24:36,391 У мојој првој породици Могао сам да будем присутан на часовима деце. 235 00:24:36,475 --> 00:24:38,602 Зар не би требало да будете у кревету? 236 00:24:38,685 --> 00:24:41,188 Знате шта је забавно у кревету? 237 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 Шта? -Не. 238 00:24:42,689 --> 00:24:46,902 Ако не умрем од инфекције, па бар док ми не досади. 239 00:24:47,402 --> 00:24:49,029 Ужасна судбина. 240 00:24:49,821 --> 00:24:55,744 Али послао сам поруку у Лондон у вези са вашим и радним местом вашег пријатеља. 241 00:24:56,495 --> 00:24:57,537 Хазел'с. 242 00:25:01,124 --> 00:25:06,421 Хвала. И хвала на помоћи У ситуацији Цавендер Хоусе. 243 00:25:06,505 --> 00:25:09,424 Хајде. Формалности су бесмислене. 244 00:25:10,175 --> 00:25:11,760 Зови ме Бенедикт. 245 00:25:13,887 --> 00:25:19,434 Ако су формалности бесмислене, можете ли ми рећи о вашој прелепој библиотеци. 246 00:25:21,895 --> 00:25:24,189 Каква је прича о овоме? 247 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 Нисам ово видео годинама. 248 00:25:28,777 --> 00:25:33,698 Обећао сам брату Григорију да то поправим, али нисам. 249 00:25:33,782 --> 00:25:37,035 Малом Грегорију би се то свидело. -Грегори је сада у Етону. 250 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 Шта је са сликама? 251 00:25:43,542 --> 00:25:45,043 Разочаравајуће. 252 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 То је била моја страст, 253 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 бар за сада. 254 00:25:51,341 --> 00:25:53,051 То је то. 255 00:25:53,134 --> 00:25:56,930 Стил је необуздан, али даје утисак стварног осећања. 256 00:25:59,683 --> 00:26:00,725 Дакле. 257 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 То ми је била намера. 258 00:26:05,313 --> 00:26:08,441 Ви сте уметник. - Не знам. Ја… Не. 259 00:26:08,525 --> 00:26:11,486 Моје слике су у току, а већина је лоша. 260 00:26:11,570 --> 00:26:16,908 Само се зезам. Ја нисам уметник. - Превише сте скромни. 261 00:26:16,992 --> 00:26:20,120 Размислите о Микеланђелу. Знамо га по његовим невероватним делима, 262 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 али му се допало толико природно јадних, 263 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 за које су биле потребне две ломаче да их спали. 264 00:26:26,710 --> 00:26:29,129 Знате много о уметности изнутра. 265 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Причај ми о породици, где сте могли да присуствујете часовима. 266 00:26:33,883 --> 00:26:36,720 Нема шта да се каже. -Немој се хвалити. 267 00:26:37,512 --> 00:26:40,807 Идем да сазнам твоју тајну. 268 00:26:42,726 --> 00:26:44,728 Повлачим се у своју собу. 269 00:26:47,564 --> 00:26:48,773 Сопхие. 270 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 То је моја књига француске граматике. 271 00:27:10,462 --> 00:27:12,922 Мој изговор је савршен. 272 00:27:15,216 --> 00:27:16,926 Шта није у реду са тим? 273 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Држите браду отвореном и користите усне. 274 00:27:20,096 --> 00:27:22,140 Како то… - Јесам. 275 00:27:26,311 --> 00:27:27,520 Фокусирајте се на усне. 276 00:27:46,665 --> 00:27:50,627 г. Бриџертон, моја жена ће ти донети вечеру ускоро - 277 00:27:51,211 --> 00:27:56,383 и ако види да си на ногама, морате остати овде до краја године. 278 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Хвала. 279 00:28:03,807 --> 00:28:05,558 Лаку ноћ, г. Бридгертон. 280 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Да ли бисте ме звали Бенедикт? 281 00:28:22,200 --> 00:28:25,203 Јесте ли ме позвали госпођо? - Звао сам. 282 00:28:30,792 --> 00:28:33,378 Па. Отвори га. 283 00:28:35,547 --> 00:28:36,631 Поклон. 284 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 За мене? - Пажљиво сам размотрио твој захтев, 285 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 али нажалост - 286 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 постоји одређена процедура у овој привреди, и ако ти подигнемо плату, 287 00:28:48,685 --> 00:28:51,938 морали бисмо да подигнемо плате ваших подређених, 288 00:28:52,021 --> 00:28:56,609 а не наше финансијске ситуације привити се таквима. 289 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 Разумем, госпођо. 290 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 Али желео сам да покажем своју захвалност - 291 00:29:02,866 --> 00:29:07,620 са овим поклоном који показује вашу вредност. 292 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Речи ме изневеравају. 293 00:29:34,564 --> 00:29:37,817 Претпоставио сам. Тако си се заљубио да си занемела. 294 00:29:37,901 --> 00:29:42,155 Одговара. Нема потребе за захваљивањем. Хвала. 295 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 Твоје старе хаљине. - Пре само две сезоне. 296 00:29:48,995 --> 00:29:54,209 На слободан дан постајете звезда међу твојом врстом, када ти - 297 00:29:55,585 --> 00:29:56,961 радиш оно што радиш. 298 00:29:57,545 --> 00:30:02,717 Дефинитивно ћете желети да им се упоредите, али хоћеш ли ми прво донети чај? 299 00:30:03,676 --> 00:30:07,514 Уморан сам од правдања за своју гардеробу. 300 00:30:11,017 --> 00:30:12,602 Наравно, госпођо. 301 00:30:28,993 --> 00:30:30,286 Хоп он. 302 00:30:48,513 --> 00:30:49,889 Гунтер'с! 303 00:31:14,247 --> 00:31:16,457 Франческа, лорд Килмартин. 304 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 То си ти. -Искрено извињење. 305 00:31:19,294 --> 00:31:21,588 Нешто се догодило код куће. - Заглавили смо у саобраћајној гужви. 306 00:31:23,464 --> 00:31:28,469 Идемо по сладолед? Добро би дошла посластица за хлађење. 307 00:31:28,553 --> 00:31:29,512 После тебе. 308 00:31:35,143 --> 00:31:37,520 Јесмо ли страшно очигледни? 309 00:31:38,646 --> 00:31:43,067 Наравно да разумете. Ви сте супротности. 310 00:31:43,568 --> 00:31:45,028 Дакле. 311 00:31:45,111 --> 00:31:50,241 Шта је са свим антителима онда разумеш? 312 00:31:50,325 --> 00:31:53,995 На срећу, то држи Вхистледовн-а на површини. 313 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 Стална жудња за другим. 314 00:31:56,164 --> 00:32:00,126 Онај осећај када два тела... - Хвала, Пенелопе. 315 00:32:00,209 --> 00:32:04,422 Извините. Не сећам се увек да је мој муж твој брат. 316 00:32:07,717 --> 00:32:10,595 Не улазећи у детаље, 317 00:32:11,679 --> 00:32:14,182 да ли постижете - 318 00:32:17,310 --> 00:32:18,311 твој врхунац? 319 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 Неопходно. 320 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 зар не онда? -Ево. 321 00:32:25,193 --> 00:32:28,780 Сладолед за све. Ваш уобичајени. Ванила. 322 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Данас сте веома тихи. 323 00:32:45,922 --> 00:32:50,718 Жао ми је драга. Имам толико тога да размишљам. 324 00:32:51,260 --> 00:32:54,013 Можете са поверењем да поделите своје бриге. 325 00:32:58,810 --> 00:33:00,395 Његово Величанство. 326 00:33:02,480 --> 00:33:04,732 Жели да ме држи близу. 327 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Проводимо поподне заједно. 328 00:33:09,988 --> 00:33:11,698 то је лепо. 329 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Он је мој пријатељ. 330 00:33:15,660 --> 00:33:20,081 Али ја више нисам деверуша. Нисам био годинама. 331 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Има неколико девојака. 332 00:33:23,084 --> 00:33:26,004 Али ти си једина деверуша. 333 00:33:26,671 --> 00:33:29,799 Краљица није баш близу са куртизанама. 334 00:33:29,882 --> 00:33:31,634 Зашто су уопште тамо? 335 00:33:32,760 --> 00:33:36,639 Улога деверуше је велика част, Алис. 336 00:33:36,723 --> 00:33:40,727 Већина људи само сања о томе. -Наравно. 337 00:33:41,769 --> 00:33:42,895 Ја само… 338 00:33:43,604 --> 00:33:46,899 Ако му се не допадају, да ли су уопште корисни? 339 00:33:47,525 --> 00:33:50,194 Како могу ући у твоје ципеле? 340 00:34:02,373 --> 00:34:04,625 Не. Ни под којим околностима. 341 00:34:04,709 --> 00:34:06,461 Ово је скоро готово. 342 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Спустите лонац. 343 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 Господин Бридгертон вас има за свог госта, па то си ти. 344 00:34:16,554 --> 00:34:20,099 То је лепа столица. Седи на њега. 345 00:34:24,145 --> 00:34:27,565 Нисте навикли на слободно време? 346 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 ја сам исти. 347 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 Седи. -Колико траје пут до села? 348 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 предуго, посебно у блату изазваном олујом. 349 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 Волео бих да идем дилижансом у град да тражи посао. 350 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 Ако г. Бриџертон обећао да ће ти наћи посао, 351 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 па он то чини. Он је човек од речи. 352 00:34:47,460 --> 00:34:51,380 Волео бих да успе да нађе нешто са својим шармом. 353 00:34:52,006 --> 00:34:53,966 Он може бити прилично - 354 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 убедљив. 355 00:35:01,140 --> 00:35:04,894 Да ли је господин Бридгертон био неприкладан према вама? 356 00:35:06,604 --> 00:35:08,022 бр. 357 00:35:09,690 --> 00:35:11,192 Обрнуто. 358 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 Господин Бриџертон је љубазан, 359 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 али не бих волео доброту као познаник. 360 00:35:21,202 --> 00:35:24,872 Сви треба да памтимо своје место. 361 00:35:37,552 --> 00:35:38,678 Ја ћу узети један. 362 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 Скоро смо морали да откажемо Након што је леди Хамилтон узела нашег слугу. 363 00:35:54,527 --> 00:35:57,363 Опет сам га ухватио од нашег суседа слуге - 364 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 да носи тежи намештај. 365 00:35:59,407 --> 00:36:04,287 Чуо сам за хаос. Моисеу данас нема ни трага. 366 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 Ваша башта је запањујућа. 367 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 Драга моја, ово је леди Радсток. 368 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Ово је срећно изненађење. 369 00:36:19,051 --> 00:36:23,431 Нисам знао да си данас овде. - Хтео сам да видим твој осмех. 370 00:36:25,266 --> 00:36:28,352 Хтео сам да знам да ли ме избегаваш. -Како? 371 00:36:28,436 --> 00:36:31,355 Нисам чуо од тебе након што је предложио време од два. 372 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Па, ја… 373 00:36:33,566 --> 00:36:35,943 Размишљао сам о томе. 374 00:36:36,611 --> 00:36:40,364 Не желим да те притискам. Могу чекати док не будеш спреман. 375 00:36:40,448 --> 00:36:42,074 Спреман сам, али ја… 376 00:36:42,992 --> 00:36:46,329 Ја сам готов. Нисам спреман. 377 00:36:46,412 --> 00:36:49,916 Прошло је неко време. Топло је. 378 00:36:50,583 --> 00:36:53,252 Хоћемо ли о нечем другом? -Хвала. 379 00:36:57,965 --> 00:37:01,135 Ништа није боље од успешне баште. 380 00:37:14,607 --> 00:37:17,443 То је он. - Он има чело. 381 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 Лади Пенвоод. Добродошли. 382 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 Журка је била планирана тако давно. 383 00:37:27,036 --> 00:37:30,957 Позивнице су послате пре него што си ми украо возача. 384 00:37:31,040 --> 00:37:35,294 Добро је стигао. Прилично је упадљив. 385 00:37:54,814 --> 00:37:57,400 Г. Бридгертон. -Бенедикт. 386 00:37:57,483 --> 00:38:01,654 Г. Бридгертон. -Можете да носите и друге хаљине. 387 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 Има их довољно. 388 00:38:04,657 --> 00:38:08,119 Не желим да покварим друге хаљине твојим сестрама. Могу ли вам помоћи? 389 00:38:08,202 --> 00:38:12,707 Данима зурим у исти зид. Паукове мреже памтим напамет. 390 00:38:13,291 --> 00:38:15,418 ја излазим. -Не брини. 391 00:38:15,501 --> 00:38:17,712 Гђи Црабтрее се то не свиђа. 392 00:38:17,795 --> 00:38:20,798 Можда не одобравате моје поступке, али чувај моју тајну. 393 00:38:20,881 --> 00:38:21,882 Ја не. - Зар не? 394 00:38:21,966 --> 00:38:23,968 Онда пођи са мном. 395 00:38:24,051 --> 00:38:26,887 Нема смисла. - Свеж ваздух се побољшава. 396 00:38:26,971 --> 00:38:29,390 Могу стајати напољу. 397 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 Имам идеју. 398 00:38:32,059 --> 00:38:33,060 Хајде. 399 00:38:38,774 --> 00:38:40,568 Нису ли змајеви за децу? 400 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 Можда. 401 00:38:43,029 --> 00:38:46,615 Не знам да ли сам то поправио, ако га не полетим. 402 00:38:48,701 --> 00:38:52,246 Где је госпођа Црабтрее? -Превише бринеш. 403 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 Тако. 404 00:39:05,301 --> 00:39:10,181 Можда је ово боље. У ваздуху је предалеко за дивљење. 405 00:39:11,724 --> 00:39:15,102 Могу ли погледати? - Већ сам се довољно понизио. 406 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 Ја ћу то поправити. Само тренутак. 407 00:39:30,534 --> 00:39:31,827 Абоут. 408 00:39:31,911 --> 00:39:35,373 Нешто није у реду с тим. 409 00:39:35,456 --> 00:39:39,710 Да ли је ово твоја тајна? Да ли сте стручњак за прављење змајева? 410 00:39:39,794 --> 00:39:44,507 Знам змајеве. Летио сам неколико пута. Имам седморо браће и сестара. 411 00:39:45,049 --> 00:39:46,425 Она лети. 412 00:40:07,738 --> 00:40:09,949 Извините што сумњам у вас. 413 00:40:17,873 --> 00:40:20,334 Заборавио сам колико уживам у овоме. 414 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 Последњи пут сам летео змајем као дете. 415 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Срећне успомене су увек добре. 416 00:40:34,306 --> 00:40:35,474 Ево. 417 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Могу само да гледам. 418 00:40:38,394 --> 00:40:39,687 Женка ирваса. 419 00:40:40,187 --> 00:40:41,605 Поправио сам ти. 420 00:40:43,315 --> 00:40:44,400 Осим ако… 421 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 Шта? 422 00:40:46,777 --> 00:40:49,488 Осим ако се не плашите забаве. 423 00:41:02,918 --> 00:41:04,462 Трчи с тим. 424 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 Иначе, трчим сам, а ја сам повређен. 425 00:41:09,383 --> 00:41:10,509 Иди! 426 00:41:17,516 --> 00:41:21,312 Био си у праву. Ово је дивно. Хвала вам, г. Бридгертон. 427 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 Бенедикте! Само настави. 428 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 Хајде. -Не. 429 00:41:25,649 --> 00:41:26,817 Иди! -Не! 430 00:41:29,028 --> 00:41:30,154 Не! 431 00:41:31,697 --> 00:41:33,741 Видиш ли исто што и ја? 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 Абоут. 433 00:41:44,251 --> 00:41:48,005 Замислио бих да се на крају узице налази змај. 434 00:41:48,547 --> 00:41:50,591 Не мислим на змаја. 435 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 Шта се дешава између њих? 436 00:41:54,803 --> 00:41:58,390 Јесам ли унутра? - Господ га не третира као гнездо. 437 00:41:58,474 --> 00:41:59,600 па, 438 00:42:00,351 --> 00:42:04,313 можда се господару свиђа. - Не уклапа се. 439 00:42:04,897 --> 00:42:10,027 Да ли знаш шта се дешава унутра, кад је господин оскврни? 440 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 небо, ко је овде причао о загађењу? 441 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 Гласине о овоме могао заувек да уништи углед девојке. 442 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 Која би дама хтела таква инсајдерска економија? 443 00:42:27,962 --> 00:42:32,591 Иако су твоје слуге поставиле трпезу, домаћица се стара да све буде у реду. 444 00:42:32,675 --> 00:42:35,928 Може бити леп сто у смислу успеха вечере - 445 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 важни као гости. 446 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Зато што има укус кашике је посебно важна особина код пријатеља. 447 00:42:41,475 --> 00:42:43,602 Тако је, госпођице Бриџертон. 448 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 да ли знаш шта је још важније на столу? 449 00:42:48,357 --> 00:42:51,527 Распоред седења? - Распоред седења - 450 00:42:51,610 --> 00:42:56,615 је најбољи начин да се покаже расуђивање и софистицираност. 451 00:42:56,699 --> 00:43:00,119 Вредност сваког госта мора бити познато унапред. 452 00:43:00,619 --> 00:43:05,040 Домаћин седи на крају стола уз бок две даме највишег ранга. 453 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 Мужеви даме седе поред домаћице на другом крају стола. 454 00:43:09,295 --> 00:43:11,130 како треба. Шта је са осталима? 455 00:43:11,213 --> 00:43:16,260 Брачни парови седе близу једно другом као и неожењена господа и девојке, 456 00:43:16,343 --> 00:43:18,887 да подстакне дискусију. 457 00:43:18,971 --> 00:43:22,057 У средини седе старе слушкиње и старци. 458 00:43:22,933 --> 00:43:27,354 Па да ли бих седео поред чика Ели? -Хоћеш ли поделити последње карте, Елоисе? 459 00:43:31,942 --> 00:43:35,195 Барем старе девојке набави сребрну ресицу. 460 00:43:36,155 --> 00:43:37,990 Гђице Бридгертон, сиво је. 461 00:43:41,452 --> 00:43:42,578 Хвала. 462 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 Западну дневну собу више готово не користимо. 463 00:43:52,046 --> 00:43:56,675 Ако желите слике одатле за своју салу, Гђа Вилсон ће сигурно помоћи. 464 00:43:56,759 --> 00:43:58,385 Мама, који је врхунац? 465 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 Шта? -Топ. 466 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Дакле… Мислите… 467 00:44:04,725 --> 00:44:06,393 У спаваћој соби. 468 00:44:21,241 --> 00:44:22,284 па… 469 00:44:27,956 --> 00:44:30,417 Покушаћу да објасним - 470 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 колико год могу. 471 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 Јесам за твоју сестру Дафне у случају медвеђе услуге. 472 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 Требају ми само неке информације. 473 00:44:39,009 --> 00:44:42,221 Лично прошло је неко време 474 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 али - 475 00:44:44,932 --> 00:44:45,933 врхунац? 476 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Пријатно је. 477 00:44:48,644 --> 00:44:50,771 Више него пријатно. то је - 478 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 дивно - 479 00:44:57,152 --> 00:44:58,278 блискост, 480 00:44:59,571 --> 00:45:03,158 што је готово немогуће описати. 481 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 То је као заједнички језик, 482 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 и када говоре истим језиком, 483 00:45:08,914 --> 00:45:12,710 може доживети - 484 00:45:17,089 --> 00:45:21,093 магичан, посебан осећај - 485 00:45:22,678 --> 00:45:23,846 унутар себе. 486 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 Ко тамо? 487 00:47:37,437 --> 00:47:41,817 Нисам познат по стрпљењу, али сам радознао. 488 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 Могу да чекам овде заувек. 489 00:47:47,239 --> 00:47:49,366 Могао би да се јавиш. 490 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 Шта радиш овде? 491 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 Идем у шетњу. 492 00:48:07,801 --> 00:48:12,431 Погодно што је ваша пешачка рута довео те до мог купалишта. 493 00:48:14,600 --> 00:48:15,601 Хоћете ли молим вас? 494 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 Коначно имаш нову хаљину. 495 00:48:30,657 --> 00:48:32,910 Вама одговара. -Хвала ти, 496 00:48:33,827 --> 00:48:35,078 господине. 497 00:48:35,162 --> 00:48:38,415 Нећу се увредити ако ме пратите овде. - ја... 498 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 Наравно да нисам пратио. 499 00:48:40,709 --> 00:48:46,381 Г. Црабтрее је испричао о оближњем језеру и давао упутства. 500 00:48:46,465 --> 00:48:51,428 Зато што сам добар слушалац, нашао сам га. 501 00:48:51,511 --> 00:48:53,847 Детаљно објашњење није увек убедљиво. 502 00:48:53,931 --> 00:48:56,224 Не би требало да пливаш. Вода је ледено хладна. 503 00:48:56,308 --> 00:48:59,561 Прилично је топло. -Али ти си био болестан. 504 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Сада ако се наместимо једно другом, не треба да шпијунираш. 505 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 Нисам шпијунирао. -Претпостављам да сте шпијунирали. 506 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Ја не. - Мора да сте шпијунирали. 507 00:49:06,443 --> 00:49:09,154 Зар ме ниси приметио? - Не могу а да не приметим. 508 00:49:49,903 --> 00:49:55,033 извињавам се. не бих. - Извињавам се. ја… 509 00:49:56,994 --> 00:49:57,995 молим те. 510 00:49:59,162 --> 00:50:00,372 После тебе. 511 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Хвала. 512 00:50:02,958 --> 00:50:04,918 настављам шетњу, 513 00:50:05,502 --> 00:50:07,713 а ми - 514 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 видимо се касније 515 00:50:16,304 --> 00:50:17,472 Заиста. 516 00:50:26,982 --> 00:50:28,775 Здраво, госпођо Црабтрее. 517 00:50:30,902 --> 00:50:32,362 Добар дан, Сопхие. 518 00:50:39,536 --> 00:50:40,662 Мрс. Црабтрее. 519 00:50:41,538 --> 00:50:43,915 Диван дан на селу, зар не? 520 00:50:45,959 --> 00:50:47,627 Заиста. 521 00:50:58,930 --> 00:51:00,348 шта радиш 522 00:51:03,727 --> 00:51:06,938 Хвала небесима да се добро опорављаш, 523 00:51:07,773 --> 00:51:12,944 чак и ако си ишао на пливање против мојих наређења. 524 00:51:19,034 --> 00:51:20,786 Да, госпођо Црабтрее? 525 00:51:23,413 --> 00:51:25,082 Покушао сам да ћутим. 526 00:51:25,165 --> 00:51:27,793 Немојте га трошити. Ти си ми као мајка, 527 00:51:27,876 --> 00:51:31,797 јер се и ви осећате принуђеним поделите своје мишљење. 528 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 Донео си овде изнутра, али се према њему не понашаш као према гнезду. 529 00:51:43,558 --> 00:51:47,395 Сопхие је прошла кроз много тога. Мора бити третиран као гост. 530 00:51:47,896 --> 00:51:50,649 Да ли га третирате као странца? 531 00:51:51,691 --> 00:51:56,029 Она је само пријатељ, госпођо Црабтрее. -Можда га видите као пријатеља, 532 00:51:56,113 --> 00:52:00,033 али његов положај не допуштајући му избор. 533 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 Шта год да се дешава између вас двоје, мора да се сложи 534 00:52:04,579 --> 00:52:06,248 јер желиш да. 535 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 наравно. 536 00:52:17,134 --> 00:52:20,387 Ви сте добар младић, г. Бридгертон. 537 00:52:22,180 --> 00:52:26,017 Још увек можете пронаћи одговарајућу младу даму. 538 00:52:26,726 --> 00:52:30,147 И ја сам срео једног. у Лондону. 539 00:52:32,440 --> 00:52:35,068 како се зове? -Па. 540 00:52:35,944 --> 00:52:41,825 Упознао сам га на мамином маскенбалу, али је отишао пре него што је рекао своје име. 541 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 Дакле. 542 00:52:43,660 --> 00:52:49,166 Тражим га, али пошто јесам био талац у свом имању... 543 00:52:49,249 --> 00:52:51,251 Ако ти је госпођица важна, 544 00:52:51,877 --> 00:52:55,589 он не сме бити један од ваших студијских пројеката, 545 00:52:56,298 --> 00:52:59,968 због чега си данас узбуђен, али ћеш сутра заборавити. 546 00:53:02,179 --> 00:53:06,474 Дугујете то себи да се посветиш - 547 00:53:07,142 --> 00:53:08,393 некоме. 548 00:53:27,662 --> 00:53:30,373 Пријатна боја, госпођо. - Хвала, Варлеи. 549 00:53:30,457 --> 00:53:36,254 Зато што сам ти дао своје старе хаљине, морао сам да купим неколико нових. 550 00:53:38,673 --> 00:53:39,674 госпођо, 551 00:53:40,550 --> 00:53:42,969 Мислио сам да је новца мало. 552 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 Јасно сам ставио до знања да је у питању новац не говори се међу породицом. 553 00:53:48,850 --> 00:53:50,810 Ми нисмо породица. ја сам… 554 00:53:51,478 --> 00:53:55,607 Ја сам ваш запосленик. Помажем са Лади Вхистледовн. 555 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 Чувам многе твоје тајне. Подржао сам те у твојим лошим временима. 556 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 Плаћен сам да гледам, када трошите новац на одећу, 557 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 када то једва могу да приуштим купити практичну одећу. 558 00:54:10,205 --> 00:54:12,165 Стало ми је до тебе - 559 00:54:12,832 --> 00:54:14,209 и много о твојим девојкама, 560 00:54:14,834 --> 00:54:17,295 али упркос мојим поступцима - 561 00:54:18,797 --> 00:54:22,008 Ја нисам члан ове породице, госпођо. 562 00:54:32,727 --> 00:54:36,273 Ако мислите да ћете бити задовољнији у другом домаћинству, 563 00:54:36,773 --> 00:54:39,317 Не преклињем те да останеш. 564 00:54:43,196 --> 00:54:45,865 Ако желиш да одеш, иди. 565 00:55:07,512 --> 00:55:11,850 Ово су из Швајцарске, а ови су Французи. 566 00:55:11,933 --> 00:55:16,604 Не знам одакле су ови, али су ми донети из Немачке. 567 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 Они су дивни. 568 00:55:18,898 --> 00:55:25,155 Да ли сте већ заменили Лади Баирд, та деверуша коју сте раздвојили? 569 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 Поделио сам своје слаткише. 570 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 И укусни су. Ваш укус је префињен. 571 00:55:32,662 --> 00:55:38,501 Само сам мислио можда било би време да се потражи нова деверуша. 572 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Заслужујеш пун суд. 573 00:55:40,503 --> 00:55:44,132 Да, да. Разговарам са краљевским секретаром. 574 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 Ако дозволите, Ваше Величанство, 575 00:55:47,552 --> 00:55:52,807 Стварно бих волео да бирам нова девојка за тебе. 576 00:55:52,891 --> 00:55:56,144 Требало би да имам добру представу о вашим потребама. 577 00:55:57,103 --> 00:55:58,438 Стварно? 578 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 Агата. 579 00:56:02,275 --> 00:56:05,987 Не требају ми. Они су досадни. 580 00:56:06,071 --> 00:56:09,741 Онда тражим онај који није. 581 00:56:11,743 --> 00:56:14,579 Наравно, можете покушати ако желите, 582 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 али ти не успеш. 583 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 Мислим да мој куртизански укус - 584 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 је софистициран као и ваш сладак. 585 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 Довешћу некога у чијем присуству ћете уживати. 586 00:56:39,437 --> 00:56:40,855 Небески. 587 00:56:52,242 --> 00:56:54,869 Сопхие. -Г. Бридгертон. 588 00:56:56,663 --> 00:56:59,624 Драго ми је да сликаш. -Тако. 589 00:56:59,707 --> 00:57:03,878 Осећам себе мало по мало себи. 590 00:57:07,132 --> 00:57:11,719 За ваше олакшање, госпођо Црабтрее прогласио ме потпуно здравим. 591 00:57:12,512 --> 00:57:13,888 Добро је чути. 592 00:57:15,974 --> 00:57:18,852 Размишљао сам да желим поново у Лондон. 593 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 Размишљао сам о истој ствари. 594 00:57:31,823 --> 00:57:33,158 слажемо се. 595 00:57:39,080 --> 00:57:42,625 Стварно желим да видим какав ми посао можеш наћи. 596 00:57:43,251 --> 00:57:47,797 Не волим да сам беспослен. - Бићу срећан да ти помогнем и вратићу се - 597 00:57:48,923 --> 00:57:50,258 за мој посао. 598 00:57:53,303 --> 00:57:54,471 наравно. 599 00:57:58,141 --> 00:58:00,351 Софи, ја… 600 00:58:01,394 --> 00:58:03,730 зар не? – Надам се да нећеш… 601 00:58:08,526 --> 00:58:11,654 извињавам се. Било је неприкладно. 602 00:58:15,116 --> 00:58:16,367 кајем се. 603 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 Не зноји се. 604 00:58:23,333 --> 00:58:26,544 Када кренемо на пут, заборављамо целу ствар. 605 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 Хвала. 606 00:59:04,832 --> 00:59:08,253 Наравно, уживам у твом друштву, Франческа, али... 607 00:59:09,128 --> 00:59:11,214 већ дуго седимо овде. 608 00:59:12,006 --> 00:59:13,633 Извините. Ја само… 609 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Хвала. 610 00:59:22,642 --> 00:59:24,686 Код Гунтера ми - 611 00:59:26,020 --> 00:59:29,816 причали смо о врху... - Да. 612 00:59:31,401 --> 00:59:36,823 Не знам који је врх или где да га нађем или набавим... 613 00:59:36,906 --> 00:59:38,741 Шта је врх? 614 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 Да ли сте разговарали са Џоном? - Мој муж? 615 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 Не могу да признам да не знам ништа о томе. 616 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 Франческа, то је уобичајено. 617 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 Када научите клавир… -Молим те. 618 00:59:50,837 --> 00:59:55,174 Нећу метафоре, желим одговоре. 619 00:59:56,843 --> 00:59:57,927 У реду. 620 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 то је - 621 01:00:02,640 --> 01:00:04,434 осећај да - 622 01:00:05,351 --> 01:00:08,938 шири се између ногу на цело тело. 623 01:00:09,022 --> 01:00:13,693 Моје срце почиње да куца. Може бити дахтано или викати. 624 01:00:13,776 --> 01:00:16,112 Осећа се као врхунац задовољства. 625 01:00:19,866 --> 01:00:23,328 Само вођење љубави није увек довољно. 626 01:00:23,411 --> 01:00:27,874 Изненађење може помоћи у стварању узбуђење или ишчекивање - 627 01:00:27,957 --> 01:00:30,168 као колачић на загледану птицу. 628 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 Извините. Нема више поређења. 629 01:00:35,340 --> 01:00:38,968 Францесца. Изненађујуће је видети те овде. 630 01:00:39,052 --> 01:00:40,428 Елоисе. 631 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 Да, управо смо разговарали… - О браку. 632 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 Продужени брачни послови. 633 01:00:48,686 --> 01:00:54,359 Да ли сте и ви исцрпљени? од посла бирања кашика? 634 01:00:55,318 --> 01:00:57,111 Од колачића, заправо. 635 01:00:57,195 --> 01:00:59,697 Дакле, како их одржавати топлим. 636 01:01:09,832 --> 01:01:10,833 г. 637 01:01:12,502 --> 01:01:13,795 Лади Бридгертон. 638 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Извините што вам сметам. 639 01:01:17,507 --> 01:01:20,343 Шта још? Драго ми је да те видим. 640 01:01:46,494 --> 01:01:47,578 ја - 641 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 Хтео сам да ти кажем… Или мислим да је најбоље рећи… 642 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 Љубичаста. -Не, чекај. 643 01:01:56,254 --> 01:01:59,090 Или ћу се онесвестити од стида. Ионако бих се могао онесвестити. 644 01:02:01,092 --> 01:02:04,929 Нисам провео године насамо са било ким. 645 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 Мушко. 646 01:02:06,097 --> 01:02:10,768 Никада нисам... Едмунд је био мој муж, и од тада није било других, 647 01:02:10,852 --> 01:02:13,396 па сам тај део себе оставио по страни. 648 01:02:13,479 --> 01:02:17,483 Ако не желите да… - Желим. Тешко. Веома. 649 01:02:18,484 --> 01:02:19,944 Веома. То је… 650 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 Али деца. Моја деца су сјајна, 651 01:02:23,156 --> 01:02:28,202 али су као пси лисици, а ја не могу бити њихова лисица. 652 01:02:28,745 --> 01:02:32,665 Морамо бити дискретни, и не смеју бити оштећени. 653 01:02:34,000 --> 01:02:35,960 Не могу да одговорим на њихова питања. 654 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 једва могу да причам са тобом, и... не могу бити лисица. 655 01:02:39,464 --> 01:02:41,799 могу… -Има још. ја… 656 01:02:41,883 --> 01:02:44,677 Ја сам зрео. 657 01:02:44,761 --> 01:02:48,973 Моје тело… Имам осморо деце, и сада сам другачији. 658 01:02:49,056 --> 01:02:52,143 Све је другачије. Како то функционише? 659 01:02:53,519 --> 01:02:56,105 Са Едмундом је добро функционисало, 660 01:02:56,189 --> 01:02:59,525 али не знам да ли је то било због Едмунда или... 661 01:03:00,234 --> 01:03:04,447 Да ли се осећа исто? Зашто би се осећао? Али можда може. 662 01:03:04,530 --> 01:03:08,868 ја то желим. Желим да дођем да се види и додирне. 663 01:03:11,579 --> 01:03:13,039 Од тебе. 664 01:03:17,210 --> 01:03:18,211 ја… 665 01:03:19,921 --> 01:03:21,506 Нервозан сам. 666 01:03:23,883 --> 01:03:29,472 Разумем ако те ово чини… Не кривим те ако ме не желиш. 667 01:03:47,907 --> 01:03:49,158 желим те 668 01:03:50,576 --> 01:03:52,954 Можда чак и више. 669 01:03:54,705 --> 01:03:56,499 Показао си се. 670 01:03:57,625 --> 01:03:58,876 ја сам захвалан. 671 01:04:01,003 --> 01:04:02,547 Не журимо се. 672 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 задовољан сам, 673 01:04:05,424 --> 01:04:07,468 све док сам близу тебе. 674 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 Говорећи о олујама и лептирима - 675 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 сматра овај писац чак и мале ствари - 676 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 може променити свет. 677 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 Али понекад, чак и мало створење како замахнути крилима... 678 01:05:48,402 --> 01:05:51,530 Вероватно желите да кажете руту коју желите. 679 01:05:56,744 --> 01:05:59,664 …ако ветар дува у погрешном правцу… 680 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 Ја не. 681 01:06:03,000 --> 01:06:04,585 То не би било прикладно. 682 01:06:05,586 --> 01:06:10,091 ...поново ће се све вратити у нормалу. 683 01:07:54,820 --> 01:07:57,323 Титлови: Минеа Лаакконен