1
00:00:53,379 --> 00:00:55,837
ここで...
2
00:00:56,712 --> 00:01:00,796
私たちは...
3
00:01:01,587 --> 00:01:03,962
まだ...
4
00:01:06,296 --> 00:01:11,254
一人で…
5
00:01:11,962 --> 00:01:16,254
すべてがとても遅いので、
6
00:01:17,254 --> 00:01:21,921
とても重いです...
7
00:01:22,671 --> 00:01:25,754
とても悲しい...
8
00:01:29,046 --> 00:01:33,629
もうすぐ...
9
00:01:34,671 --> 00:01:36,754
私は...
10
00:01:37,337 --> 00:01:40,962
になるだろう...
11
00:01:43,296 --> 00:01:47,254
古い...
12
00:01:52,254 --> 00:01:54,546
そして...
13
00:01:54,629 --> 00:01:59,004
それは...
14
00:02:00,087 --> 00:02:04,212
ついに...
15
00:02:05,254 --> 00:02:07,337
もう終わってください...
16
00:02:43,337 --> 00:02:47,254
あなたと別れるって言いに来たの
17
00:02:49,296 --> 00:02:52,837
あなたの涙
私の考えは変わりません
18
00:02:55,337 --> 00:02:59,629
覚えていますか
過ぎ去った幸せな日々…
19
00:03:17,212 --> 00:03:20,004
こんにちは、ヘンリー。
20
00:03:20,754 --> 00:03:22,504
そんなこと言わないでね。
21
00:03:22,587 --> 00:03:26,254
あなたは私に片付けるように言った、
それで私はそうしました。
22
00:03:30,212 --> 00:03:32,254
ピンパーネルも一緒だよ。
23
00:03:34,087 --> 00:03:36,879
私たちは山へ車で向かっています。
24
00:03:38,712 --> 00:03:42,379
そんなこと言わないでね。
25
00:03:42,462 --> 00:03:44,212
やめてください。
26
00:03:45,004 --> 00:03:48,671
そんなこと言わないでね。
27
00:03:50,879 --> 00:03:53,337
こんにちは、ヘンリー。
28
00:03:54,921 --> 00:03:56,087
マイテです。
29
00:03:57,046 --> 00:03:59,921
あなたは私に片付けるように言った、
それで私はそうしました。
30
00:04:00,004 --> 00:04:02,921
私はピンパーネルと車を持っています。
31
00:04:03,171 --> 00:04:04,879
私たちは山に行きます。
32
00:04:04,962 --> 00:04:09,754
あなたの詩をすべて持っています
そして下品な絵。
33
00:04:10,379 --> 00:04:14,129
私がどこへ行くのか知っていますか
全部捨てるには？
34
00:04:14,212 --> 00:04:16,504
水の中だよ、ヘンリー。川の中。
35
00:04:16,587 --> 00:04:18,254
川の中。
36
00:04:20,337 --> 00:04:22,671
電話を切らないでください。
これを聞いてください...
37
00:04:27,837 --> 00:04:31,671
見てください、ピンパーネル！
すべての明かりが消えた。
38
00:05:37,546 --> 00:05:39,171
日付は何ですか?
39
00:05:39,254 --> 00:05:42,546
19年5月24日...
40
00:05:42,629 --> 00:05:44,087
10時20分です。
41
00:06:49,587 --> 00:06:50,754
トーマス！
42
00:07:13,546 --> 00:07:14,587
こんにちは。
43
00:07:17,587 --> 00:07:19,046
ひどい暑さ。
44
00:07:21,504 --> 00:07:23,587
ここが好きです。
45
00:07:23,671 --> 00:07:25,462
川とか高速道路とか…
46
00:07:25,546 --> 00:07:26,712
そうそう。
47
00:07:40,129 --> 00:07:42,004
彼女は素晴らしい女の子だよ。
48
00:07:43,754 --> 00:07:44,879
はい。
49
00:07:46,754 --> 00:07:48,837
もちろん、
それがどのように起こったか知っていますか。
50
00:07:49,671 --> 00:07:51,421
その話はご存知ですよね。
51
00:07:52,421 --> 00:07:54,837
彼女は片耳が聞こえません...
52
00:07:54,921 --> 00:07:56,296
左耳。
53
00:07:57,546 --> 00:07:59,921
彼女は寝ていました
彼女の良い耳に、
54
00:08:00,004 --> 00:08:01,796
私は彼女にこう言いました。「あなたは恋人よ。」
55
00:08:02,712 --> 00:08:05,379
驚いて彼女は私の方を向いた
そしてどうやって知ったのかと尋ねました。
56
00:08:05,462 --> 00:08:06,796
なんと私は知っていたのです。
57
00:08:08,004 --> 00:08:09,796
一緒に遊んだのですが…
58
00:08:10,462 --> 00:08:12,337
それで分かりました。
59
00:08:14,546 --> 00:08:16,504
とにかくそうするだろう...
60
00:08:16,587 --> 00:08:18,587
フローレンスはひどい嘘つきです。
61
00:08:18,671 --> 00:08:21,837
彼女は私がこう言ったのだと思った、
「あなたには恋人がいるのよ。」
62
00:08:23,004 --> 00:08:25,129
すぐに分かりました。
63
00:08:25,212 --> 00:08:27,754
彼のことを知っているので安心しました。
64
00:08:27,837 --> 00:08:30,962
たとえ彼が私の唯一の親友だったとしても。
65
00:08:32,296 --> 00:08:33,837
そして今、彼女はいなくなってしまった。
66
00:08:34,629 --> 00:08:35,671
クソ！
67
00:08:36,587 --> 00:08:38,671
まさかそんなことになるとは思ってもいませんでした。
68
00:08:39,171 --> 00:08:40,796
全然私らしくないんです。
69
00:09:40,212 --> 00:09:41,421
それはクレイジーです。
70
00:09:50,629 --> 00:09:53,129
フィレンツェの好きな色…
71
00:09:54,337 --> 00:09:57,879
彼女はすべてを奪ったんだ、この女。
72
00:11:18,962 --> 00:11:20,546
どこに行くの？
73
00:11:21,671 --> 00:11:23,129
外。
74
00:11:56,504 --> 00:11:58,921
私に話してみませんか？
75
00:11:59,712 --> 00:12:01,046
ミレーユ…
76
00:12:01,129 --> 00:12:04,629
申し訳ありませんが、それについては話せません
今ここで。
77
00:12:22,754 --> 00:12:25,504
だから、それについては他の場所で話してください。
78
00:14:32,046 --> 00:14:34,004
- ミレーユ。
- はい。
79
00:14:34,087 --> 00:14:35,504
鍵を忘れてしまいました。
80
00:14:35,587 --> 00:14:38,004
箱に入れたままにしておきます
出かけたら。
81
00:14:38,712 --> 00:14:40,087
外出はしません。
82
00:15:01,129 --> 00:15:03,296
あなたはもう私を愛していません。
83
00:15:04,462 --> 00:15:06,462
何って言ったの？
84
00:15:07,796 --> 00:15:11,587
- 聞こえましたか、バーナード。
- はい。
85
00:15:11,671 --> 00:15:14,796
でも、そんなこと言わないでよ、ミレーユ。
なぜそんなことを言ったのですか？
86
00:15:14,879 --> 00:15:16,546
それが簡単ではないことはわかっています。
87
00:15:16,629 --> 00:15:19,671
私はあなたに無関心です
でもあなたは私に無関心ではありません。
88
00:15:19,754 --> 00:15:23,504
あなたを愛するのが大好きです
でも頭が混乱している。
89
00:15:23,587 --> 00:15:26,296
しばらく時間がかかりました
平等に愛し合うこと。
90
00:15:26,379 --> 00:15:31,921
あなたの愛を見ました
私に追いつきます。
91
00:15:32,004 --> 00:15:35,546
そしてそれが実現したとき、
頭の中で曲が流れ始めました。
92
00:15:36,337 --> 00:15:38,712
私たちがキスするのが大好きだということは知っていますよね。
93
00:15:38,796 --> 00:15:41,504
しかしその後、曲が進みました。
94
00:15:41,587 --> 00:15:44,087
「彼女はここで何をしているのですか？
あの怪物は誰ですか？
95
00:15:44,171 --> 00:15:47,504
「彼女はどうして私に触れるなんて
彼女の口で？
96
00:15:47,587 --> 00:15:49,837
「彼女は私が好きだと思っているに違いない！
97
00:15:49,921 --> 00:15:51,671
「彼女の息は臭い。」
98
00:15:52,921 --> 00:15:55,421
いい匂いがするのはわかるけど、
99
00:15:55,921 --> 00:15:57,796
でも私は自分を納得させた
あなたが臭いということ。
100
00:16:11,379 --> 00:16:14,671
あなたを見ていると、
私が見るのはあなたの美しさではありません、
101
00:16:15,796 --> 00:16:18,337
ただし、占有スペースは次のとおりです。
立ったり、座ったり、横になったり。
102
00:16:18,421 --> 00:16:20,504
あなたの生活空間すべて。
103
00:16:21,129 --> 00:16:23,212
あなたを見ていると曲が流れていきます
104
00:16:24,254 --> 00:16:27,004
「もうこの子はいらない」
105
00:16:27,087 --> 00:16:31,587
他の誰にもあなたを奪われたくないのですが、
それでも愛されたくない。それは私をうんざりさせます。
106
00:16:31,671 --> 00:16:35,212
今、数回話すうちに、
あなたのことを真剣に受け止めることはできません。
107
00:16:35,296 --> 00:16:38,129
話したり聞いたりして、
でも私はあなたを見ています。
108
00:16:38,212 --> 00:16:39,421
あなたの殻が見えます
109
00:16:39,504 --> 00:16:42,296
そして黙ってあなたを侮辱します
私を傷つけるために。
110
00:16:42,962 --> 00:16:45,337
それなら私はあなたに同情します、
111
00:16:46,379 --> 00:16:47,587
そして私自身。
112
00:16:48,046 --> 00:16:50,421
だから私たちは私たちを嫌います、
113
00:16:50,504 --> 00:16:52,712
離れているより一緒にいるほうが寂しい、
114
00:16:52,796 --> 00:16:54,254
誰が私たちを愛することができるでしょうか？
115
00:16:54,337 --> 00:16:56,337
私たちは一緒にベタベタしています。
116
00:16:57,296 --> 00:17:00,421
以前のようになりたいのですが…
117
00:17:03,129 --> 00:17:05,171
あらゆるスパイ行為を阻止するために…
118
00:17:05,837 --> 00:17:08,337
あらゆる妨害行為を止めるために…
119
00:17:09,962 --> 00:17:12,879
さようなら、天使よ、
遅くまで帰りません。
120
00:18:03,379 --> 00:18:05,462
私の名前はブリアナです。
121
00:18:08,212 --> 00:18:12,171
孤独な人の問題
それは、彼らは決して一人ではないということです。
122
00:18:13,629 --> 00:18:15,504
- はい。
- それは何になるでしょうか？
123
00:18:15,587 --> 00:18:17,004
小さなレモネード。
124
00:18:17,087 --> 00:18:19,337
午後10時以降は少量の飲み物は禁止です。
125
00:18:20,171 --> 00:18:21,837
大きいのはどうですか？
126
00:18:22,296 --> 00:18:23,337
良い？
127
00:18:29,504 --> 00:18:31,587
- 良い？
- 牛乳一杯。
128
00:18:42,004 --> 00:18:45,129
ブリアナ…我慢するよ。
129
00:18:45,671 --> 00:18:47,337
ビールをください。
130
00:18:55,087 --> 00:18:56,087
いくら？
131
00:18:56,171 --> 00:18:58,671
それは7.45になります。
132
00:19:04,587 --> 00:19:06,212
持っています。
133
00:19:20,129 --> 00:19:21,462
すみません。
134
00:19:22,129 --> 00:19:24,837
コーヒーを買ってもいいですか？
135
00:19:24,921 --> 00:19:26,587
ありがとう。
136
00:19:31,796 --> 00:19:34,504
それは正しい。
私はブリアナです。
137
00:19:41,546 --> 00:19:43,879
この紳士は私のコーヒー代を払ってくれています。
138
00:19:52,962 --> 00:19:55,629
ブリアナ！
Bouriana の「B」、
139
00:19:56,296 --> 00:19:58,504
ウリアナの「O」、
ウリアナの「U」、
140
00:19:58,587 --> 00:20:00,587
Riana の「R」、
イアナのような「私」、
141
00:20:00,671 --> 00:20:02,587
「A」はアナのように、
「N」は Na と同様、
142
00:20:02,671 --> 00:20:05,962
Alfred のように「A」。
アルフレッド・ブリアナ！
143
00:20:25,421 --> 00:20:28,296
本格的な熱波が到来しています...
144
00:21:12,796 --> 00:21:14,879
あなたの感情的な脅迫...
145
00:21:16,212 --> 00:21:21,837
それは愛し合うようなものです
クソ家の中で...
146
00:21:43,962 --> 00:21:47,254
私を騙すことはできません!
あなたの愛にはもう手遅れです。
147
00:21:47,337 --> 00:21:49,921
私はそんなことには騙されません!
148
00:22:20,212 --> 00:22:23,837
1970 ～ 1976 年
高校
149
00:22:26,754 --> 00:22:28,546
Fが私を浮気しました。
1983 年 5 月 18 日
150
00:22:33,129 --> 00:22:35,046
1回目の万引き
1968 - 書店
151
00:22:35,962 --> 00:22:37,004
私はそんなことには騙されません!
152
00:22:37,337 --> 00:22:41,462
まずFに嘘をつきます。
1 3/3/81
153
00:22:42,962 --> 00:22:46,421
私の銀行
154
00:22:48,754 --> 00:22:51,171
ルクセンブルク公園
1977 ～ 1979 年の測定値
155
00:22:52,962 --> 00:22:55,004
誕生: コーチン病院 1960
156
00:22:56,754 --> 00:22:59,754
Fさんとの初夜。
1981 年 2 月 1 日、パスカル通り 7
157
00:23:02,004 --> 00:23:04,087
病院、1980 年 4 月
ヘルニア
158
00:23:05,004 --> 00:23:07,712
ファーストキスF.
1/22 1/80
159
00:23:10,087 --> 00:23:12,046
Fさんに会います。
1980 年 2 月 6 日
160
00:23:16,171 --> 00:23:18,629
初めての殺人未遂
83/5/25
161
00:24:00,004 --> 00:24:02,004
空気はとても静かです。
162
00:24:02,754 --> 00:24:05,254
新鮮なシャツを着ましょう！
163
00:24:31,379 --> 00:24:33,254
もうあなたは怒っています!
164
00:24:34,046 --> 00:24:37,337
どうして恋愛したいのですか
165
00:24:38,921 --> 00:24:41,296
世界がこんなに混乱しているとき?
166
00:24:41,379 --> 00:24:43,462
あなたは目が見えませんか?
167
00:24:51,587 --> 00:24:55,754
あなたはとてもかわいく振る舞っています、
でもあなたはただの動物です！
168
00:24:57,962 --> 00:25:00,171
あなたは腐った肉を食べています。
169
00:25:01,337 --> 00:25:03,504
優しさ満載
170
00:25:04,171 --> 00:25:05,712
気に入った?
171
00:25:06,337 --> 00:25:09,629
私ではありません。
匂いがしませんか？
172
00:25:10,962 --> 00:25:12,796
風邪をひいているはずです!
173
00:25:12,879 --> 00:25:16,421
そうでないと吐いてしまいます!
174
00:25:21,254 --> 00:25:23,796
あなたは私に何が起こったのか尋ねます
私たちの間で？
175
00:25:25,962 --> 00:25:27,879
人生、それが人生なのです！
176
00:25:28,504 --> 00:25:30,379
それで十分ではないですか?
177
00:25:41,254 --> 00:25:43,254
殴ってやる！
178
00:25:43,337 --> 00:25:45,754
気をつけて！来たよ！
179
00:25:46,421 --> 00:25:49,129
攻撃しなければなりません。
180
00:25:49,754 --> 00:25:52,921
ヒットしなければなりません。ヒット!
181
00:25:53,004 --> 00:25:56,504
殴るぞ！
182
00:25:56,587 --> 00:25:58,212
当たっています!
183
00:26:26,754 --> 00:26:30,504
ここから離れられないよ、アンナ。
私たちは一緒に住んでいます。
184
00:26:37,212 --> 00:26:38,921
こんばんは。
185
00:28:47,587 --> 00:28:51,129
1、2、3、4。
186
00:32:59,087 --> 00:33:01,296
アレックス?あなたのお父さんです。
187
00:33:01,379 --> 00:33:04,504
- こんにちは。元気ですか？
- わかりました。
188
00:33:04,587 --> 00:33:06,046
今何時ですか？
189
00:33:06,129 --> 00:33:08,837
6:39。
190
00:33:09,629 --> 00:33:12,254
その電話は私を驚かせました...
191
00:33:12,337 --> 00:33:14,796
それはある種の既視感でした...
192
00:33:15,379 --> 00:33:17,712
今の思い出のように。
193
00:33:18,129 --> 00:33:20,629
だからこそ…
放心状態です。
194
00:33:22,962 --> 00:33:25,087
- 明日、私は...
- わかっています、だから...
195
00:33:25,171 --> 00:33:28,087
- 捨てましょう。
- わかりました。
196
00:33:29,462 --> 00:33:32,171
- ヴィオレットおばさんのことを聞いたことがありますか?
- いいえ。
197
00:33:32,254 --> 00:33:35,754
- 彼女は死ななかった。
- なぜ彼女はそうする必要があるのですか？
198
00:33:36,629 --> 00:33:39,796
彼らは彼女を生かし続けている
点滴フィーダーで
199
00:33:39,879 --> 00:33:42,379
配管工の悪夢!
200
00:33:43,296 --> 00:33:46,004
- 恐ろしいです。
- それは新しいことではありません。
201
00:33:46,087 --> 00:33:49,004
あなたを頼りにしています。
202
00:33:50,004 --> 00:33:52,296
もし私がボケてしまったら - バン！
203
00:33:52,379 --> 00:33:56,754
なりたい人
寝たきりの野菜だ！
204
00:33:57,462 --> 00:33:59,546
契約を覚えておいてください!
205
00:33:59,629 --> 00:34:02,504
あなたは私の脳に銃弾を撃ち込んだのです！
約束してください。
206
00:34:02,587 --> 00:34:06,046
冗談じゃないよ、アレックス。誓って！
207
00:34:06,129 --> 00:34:08,212
すでにそうしました。
208
00:34:08,962 --> 00:34:10,962
もちろん、私が先に死なない限り。
209
00:34:11,254 --> 00:34:15,837
そんなことはやめろ、このクソ野郎！クソ！
210
00:35:05,254 --> 00:35:06,671
親愛なるバーナード、
211
00:35:06,754 --> 00:35:11,296
パーティーを開きます
金曜日に私の家で、
212
00:35:11,379 --> 00:35:16,546
10周年を祝うために
スタンの死について。
213
00:35:16,629 --> 00:35:19,754
ミレーユを連れて行こう。
214
00:35:20,629 --> 00:35:22,337
より速く!
215
00:35:27,046 --> 00:35:28,212
もっと早く！
216
00:37:35,212 --> 00:37:37,171
今度はあなたの番です。
217
00:37:46,879 --> 00:37:49,796
あなたの番です。
少し遊んでください。
218
00:37:50,337 --> 00:37:52,421
それでは裏返して始めます。
219
00:37:53,087 --> 00:37:54,296
それでは?
220
00:37:55,712 --> 00:37:57,171
それは何ですか?
221
00:37:59,587 --> 00:38:01,004
迷ってしまいました。
222
00:38:02,046 --> 00:38:03,587
良かったんじゃないですか？
223
00:38:03,671 --> 00:38:05,004
そうではありません。
224
00:38:05,754 --> 00:38:08,004
何かが間違っています...
225
00:38:08,087 --> 00:38:09,212
何?
226
00:38:09,921 --> 00:38:11,462
わかりません。
227
00:38:11,546 --> 00:38:12,962
何が問題ですか?
228
00:38:13,754 --> 00:38:15,712
あまり濡れているのは好きではありません。
229
00:38:15,796 --> 00:38:17,587
唾液が出すぎます。
230
00:38:18,712 --> 00:38:19,754
気がする...
231
00:38:20,046 --> 00:38:23,587
あなたはアレックスに似ています - ドライなものが好きです、
なのでほとんど痛みます。
232
00:38:26,879 --> 00:38:28,171
痛みはありません。
233
00:38:28,921 --> 00:38:32,046
触れるのが好きです
それほど濡れていないとき
234
00:38:33,671 --> 00:38:35,754
唾液を使うとさらに快適になります。
235
00:38:37,171 --> 00:38:38,296
あなたのために
236
00:38:39,837 --> 00:38:43,379
まだ私を失望させないでください...
すぐに...
237
00:38:44,212 --> 00:38:47,462
あなたはそれが気に入っていると思いました。
238
00:38:47,546 --> 00:38:49,296
しかし私は間違っていました。
239
00:38:49,962 --> 00:38:52,254
教えてください
私のすることが気に入らないとき
240
00:38:52,337 --> 00:38:54,379
時間を無駄にしないため
241
00:38:54,462 --> 00:38:56,296
何が気に入らないのですか?
242
00:38:56,379 --> 00:38:59,254
あなたを口に含むとき
そして唾液を分泌します。
243
00:39:01,296 --> 00:39:04,421
私があなたのためにそれをするときのことを言いました。
244
00:39:05,046 --> 00:39:06,671
でも、濡れているほうが好きです。
245
00:39:07,171 --> 00:39:09,671
私が好きなものをあなたも気に入ってくれると思っていました。
246
00:39:09,754 --> 00:39:12,462
- 私は間違っていました。
- いいえ...
247
00:39:12,546 --> 00:39:14,379
指を入れるようなものです。
248
00:39:14,462 --> 00:39:16,962
最初はアレックスとの関係が気に入らなかった。
249
00:39:17,546 --> 00:39:19,046
今はそうなります。
250
00:39:19,129 --> 00:39:21,504
でもあなたはしっかりしなさい
入れる前に。
251
00:39:21,587 --> 00:39:23,879
したがって、どこにも到達できません。
252
00:39:23,962 --> 00:39:25,587
その理由はご存知でしょう。
253
00:39:25,671 --> 00:39:27,337
わかっています。
254
00:39:27,421 --> 00:39:30,754
あなたは私に指を入れただけです
私があなたを吸うとき。
255
00:39:33,296 --> 00:39:35,879
でも、そこまで来るのが早すぎます。
256
00:39:35,962 --> 00:39:39,087
それからあなたは文句を言います。
257
00:39:40,254 --> 00:39:44,379
いいえ。欲しいとき
あなたに喜びを与えるために
258
00:39:45,212 --> 00:39:46,921
それは気にしません。
259
00:39:48,212 --> 00:39:50,129
そう言うのですね。
260
00:39:50,212 --> 00:39:53,879
あなたのうめき声を聞くのが大好きです
261
00:39:53,962 --> 00:39:55,504
たとえ柔らかくても。
262
00:39:56,254 --> 00:39:58,587
そして、あなたがそれほど消極的でなかったら...
263
00:39:59,629 --> 00:40:00,921
アレックスのように...
264
00:40:01,004 --> 00:40:02,921
もっと頻繁にやりたいです。
265
00:40:36,796 --> 00:40:38,671
すぐに戻ってください。
266
00:42:29,546 --> 00:42:30,671
詐欺師。
267
00:42:40,754 --> 00:42:42,796
私は卑劣な日和見主義者で、
268
00:42:42,879 --> 00:42:44,921
犠牲の子…
269
00:42:49,171 --> 00:42:51,671
私と私のひどいケツの穴、水ぶくれ、
270
00:42:51,754 --> 00:42:53,171
私の飽くなき靴…
271
00:42:53,254 --> 00:42:55,129
彼らは私たちを靴で判断します。
272
00:43:19,296 --> 00:43:21,629
彼の足はよく痛かったのですが、
273
00:43:21,712 --> 00:43:24,629
彼は靴の中に氷を入れていました。
274
00:43:24,712 --> 00:43:26,504
一度試してみました。
275
00:43:26,587 --> 00:43:30,296
最初は助かったのですが、
しかしその後、さらに痛くなりました。
276
00:43:53,046 --> 00:43:56,004
足が伸びてた…
私の魂もそうでした...
277
00:43:56,087 --> 00:43:58,504
私はあらゆる面で崇高になっていきました。
278
00:45:14,837 --> 00:45:16,504
私はバーナードの友達です。
279
00:45:26,004 --> 00:45:28,087
彼はちょうど立ち去ったところだ。
280
00:45:28,171 --> 00:45:30,921
かわいそうな少年は腹痛を感じた。
281
00:45:31,504 --> 00:45:33,754
ミレーユはまだここにいる。入ってください。
282
00:45:34,254 --> 00:45:36,337
ミレーユは知っていますか？
彼のガールフレンドは？
283
00:45:55,546 --> 00:45:59,046
夜も働きますか
バーナードと一緒に郵便局にいますか？
284
00:45:59,546 --> 00:46:02,754
いいえ、私は...
海洋学者。
285
00:46:11,712 --> 00:46:14,629
いくつかあります
今夜ここにいるのはとても特別な人々です。
286
00:46:26,337 --> 00:46:27,629
あの小さな男の子
287
00:46:27,712 --> 00:46:32,337
彼の年齢の中で最も高いIQを持っている
ヨーロッパ全土で。
288
00:46:42,004 --> 00:46:44,171
そこにいるあの小さな男
289
00:46:44,254 --> 00:46:46,629
人間の時報です。
290
00:46:46,712 --> 00:46:49,629
あなたが聞くのは彼の声です
ダイヤルするとき
291
00:46:49,712 --> 00:46:53,087
463.84.00。
292
00:46:53,587 --> 00:46:56,504
しかし、それは下り坂でした
それ以来ずっと彼のために。
293
00:47:01,171 --> 00:47:04,504
それはアンリ・ベストーシュです。
芸術家であり詩人。
294
00:47:04,587 --> 00:47:06,879
彼はとても病気です。
295
00:47:06,962 --> 00:47:09,254
彼の脳には銃弾が刺さっている。
296
00:47:12,546 --> 00:47:15,129
あそこにミレーユがいる
297
00:47:15,212 --> 00:47:17,712
エリザベスと一緒に。
298
00:47:23,046 --> 00:47:26,129
白いセーターを着た女性は、
ジョゼット・ルメルシエ
299
00:47:26,212 --> 00:47:29,546
50年代後半のミス・ユニバースだった。
300
00:47:31,379 --> 00:47:34,129
窓の近くのハンサムな男
301
00:47:34,212 --> 00:47:35,712
ジェリー・ブリッジマンです。
302
00:47:35,796 --> 00:47:38,879
米国の宇宙飛行士
月の上を歩いた人。
303
00:47:43,004 --> 00:47:44,212
あなたは誰ですか？
304
00:47:46,587 --> 00:47:48,462
出発します、アレックス。
305
00:48:13,087 --> 00:48:16,046
まず言葉が出てきた。いや、感情…
306
00:48:55,754 --> 00:48:57,629
申し訳ありませんが、わかりません。
307
00:49:07,296 --> 00:49:08,421
彼は言います、
308
00:49:09,171 --> 00:49:12,212
「若者たちは沈黙しすぎている。
309
00:49:13,837 --> 00:49:15,921
「あなたは話し方を忘れています。
310
00:49:17,712 --> 00:49:19,587
「もしかしたらあなたはこう思っているかもしれません…
311
00:49:20,629 --> 00:49:23,004
「人々は話す価値がありません。」
312
00:49:23,087 --> 00:49:24,546
そうではありません。
313
00:49:31,504 --> 00:49:32,962
「あなたは間違っています。
314
00:49:33,962 --> 00:49:36,046
「もしかしたら怖いのかもしれない。」
315
00:49:38,379 --> 00:49:41,296
彼はあなたが映画が好きかどうか知りたがっています。
316
00:49:43,087 --> 00:49:45,379
「私はグリップだった
317
00:49:45,462 --> 00:49:48,587
「映画が私と同じように沈黙していた頃。
318
00:49:54,046 --> 00:49:56,129
「私は最初の台車を押しました。」
319
00:50:11,296 --> 00:50:12,337
彼は言います、
320
00:50:14,004 --> 00:50:17,962
「あのマチネのアイドル、ジョナスを覚えています。
321
00:50:20,921 --> 00:50:23,546
「彼は乗組員全員を笑わせました。
322
00:50:24,629 --> 00:50:27,129
「彼らがラブシーンを撮影するときはいつも、
323
00:50:28,129 --> 00:50:32,296
「監督は俳優たちにこう言いました…」
324
00:50:34,671 --> 00:50:36,796
「お互いに優しい言葉をかけ合うこと
325
00:50:36,879 --> 00:50:38,337
「キスする前に。
326
00:50:39,379 --> 00:50:42,504
「何でも、人が見ることができるように
彼らの唇は動いている。
327
00:50:44,087 --> 00:50:45,546
「それでジョナスは…
328
00:50:46,504 --> 00:50:48,587
「ラブシーンの最中に、
329
00:50:50,337 --> 00:50:53,587
「大胆なコメントをするだろう
330
00:50:53,671 --> 00:50:56,212
「パートナーの胸に、
331
00:50:56,296 --> 00:50:59,212
「あるいは彼女にプロポーズするか…
332
00:50:59,296 --> 00:51:01,379
「テイク中。
333
00:51:02,337 --> 00:51:06,212
「ジョナスは優しい人でしたが、
334
00:51:06,837 --> 00:51:09,004
「実生活では女性に対して恥ずかしがり屋でしたが、
335
00:51:11,129 --> 00:51:16,337
「カメラの前ではライオンになりました。」
336
00:51:26,796 --> 00:51:28,129
彼は言います、
337
00:51:29,212 --> 00:51:31,421
「映画が上映されたとき、
338
00:51:34,421 --> 00:51:36,379
「ラブシーンの時、
339
00:51:37,337 --> 00:51:41,754
「一人か二人
劇場では笑うだろう。
340
00:51:41,837 --> 00:51:44,212
「彼らは聴覚障害者でした
341
00:51:44,296 --> 00:51:48,462
「ジョナスの猥褻行為を誰が読唇できるだろうか。
342
00:51:49,337 --> 00:51:53,462
「無声映画の方がよかった、なぜなら…
なぜなら…」
343
00:51:53,546 --> 00:51:55,212
ゆっくりしてください、シルヴァン。
344
00:51:55,712 --> 00:51:56,921
すみません。
345
00:52:32,337 --> 00:52:34,921
お嬢さん、一晩中あなたを見ていました。
346
00:52:35,004 --> 00:52:37,254
私はあなたのためにこれを作曲しました。
347
00:52:39,296 --> 00:52:40,962
遊んであげるよ。
348
00:53:42,712 --> 00:53:45,212
私たちは習慣を変えるには年をとりすぎています。
349
00:54:48,796 --> 00:54:49,837
クソ！
350
00:55:03,212 --> 00:55:05,754
ガラスが割れたって言うんですが…
351
00:55:14,671 --> 00:55:16,546
それを拾うべきです。
352
00:56:06,796 --> 00:56:08,212
彼は何と言ったでしょうか？
353
00:56:08,296 --> 00:56:10,296
彼は「C'est la vie」と言った。
354
00:56:10,379 --> 00:56:12,254
それが人生というものなのです。
355
00:56:20,337 --> 00:56:24,296
あなたが歩いていたとき、私は9歳でした
あなたの最初の一歩。
356
00:56:25,462 --> 00:56:28,379
何年もの間、私は宇宙だけを考えて生きてきました。
357
00:56:29,879 --> 00:56:34,046
でも、そう思わない？
もう絶望的にダメになってる？
358
00:56:59,129 --> 00:57:01,171
ジェニー、あなたは何歳ですか？
359
00:57:01,254 --> 00:57:03,837
18. それであなたは？
360
00:57:03,921 --> 00:57:07,671
私は最近53歳になりました。
361
00:57:09,796 --> 00:57:11,879
8月22日で28歳になります。
362
00:57:15,046 --> 00:57:17,129
何が私を苦しめているか知っていますか？
363
00:57:18,046 --> 00:57:22,046
私が達成したこと
私の人生にはほんの少ししかありません。
364
00:57:23,504 --> 00:57:27,254
今日は私の37歳の誕生日です。
365
00:57:27,921 --> 00:57:29,796
なんと37年！
366
00:57:31,087 --> 00:57:34,629
立ち止まって考えさせられます。
367
00:57:40,296 --> 00:57:44,504
モーツァルトが私と同い年の頃、
彼は死んで2年も経っていたのだ！
368
00:57:44,587 --> 00:57:45,629
すみません...
369
00:57:45,712 --> 00:57:47,796
なんて憂鬱なんでしょう！
370
00:57:48,421 --> 00:57:50,754
しかし、解決策はあります -
371
00:57:50,837 --> 00:57:52,504
私の脳が吹き飛ばされました！
372
00:57:52,587 --> 00:57:54,254
電話してもいいですか？
373
00:57:55,212 --> 00:57:56,921
私と一緒に来てください...
374
00:57:57,004 --> 00:57:58,046
アクセル。
375
00:58:34,962 --> 00:58:36,504
トーマス？
376
00:58:36,587 --> 00:58:38,587
それは私です。
377
00:58:38,671 --> 00:58:40,546
水泳から回復しましたか？
378
00:58:41,296 --> 00:58:43,712
私が聞いているのはフィレンツェですか？
379
00:58:43,796 --> 00:58:47,212
手紙があります
ドアの下にいる二人のために。
380
00:58:48,546 --> 00:58:51,254
バッグの中のレコード
フィレンツェ用です。
381
00:58:52,004 --> 00:58:53,671
それだけです。チャオ。
382
01:00:22,337 --> 01:00:27,504
おやすみ、ニコラス。
おやすみ、ピンパーネル
383
01:00:27,587 --> 01:00:31,337
私たちの名前を知っていますか、ミスター・ベア？
384
01:00:31,421 --> 01:00:32,837
もちろんです。
385
01:00:32,921 --> 01:00:37,212
明日一緒に遊びに来ませんか？
クマさん？
386
01:00:37,296 --> 01:00:40,629
今すぐ寝る場合のみ！
387
01:00:45,587 --> 01:00:49,504
おやすみ、ニコラス。
おやすみ、ピンパーネル
388
01:00:49,587 --> 01:00:52,129
小さなお友達のみんな、おやすみ。
389
01:00:52,212 --> 01:00:54,796
おやすみの時間です。
390
01:00:54,879 --> 01:00:57,004
両親におやすみのキスをしてください。
391
01:00:57,087 --> 01:01:00,087
それでは明日の夜にまた来ます。
392
01:01:00,171 --> 01:01:03,337
おやすみ。
393
01:01:03,421 --> 01:01:04,671
また明日お会いしましょう。
394
01:04:49,879 --> 01:04:52,546
あなたはパーティーにいるバーナードのようです -
395
01:04:52,629 --> 01:04:57,129
いつもキッチンにいて、
396
01:04:57,212 --> 01:04:58,462
一人で。
397
01:04:59,629 --> 01:05:01,546
グラスをお持ちします。
398
01:05:08,046 --> 01:05:10,962
ガラスはすべてリビングルームにあります。
399
01:05:14,754 --> 01:05:16,837
残っているのはこのカップだけです。
400
01:05:30,671 --> 01:05:32,129
私のプライベートカップ。
401
01:05:33,254 --> 01:05:36,379
私は一人だけです
これで酔ったことのある人は誰ですか。
402
01:05:37,587 --> 01:05:40,587
弟のスタンも
403
01:05:40,671 --> 01:05:42,837
決して使わなかったでしょう。
404
01:05:44,296 --> 01:05:47,421
彼はイタリアで私のためにそれを買ってくれました。
405
01:05:49,171 --> 01:05:52,796
スタンはどこへでも旅をしました。
406
01:05:54,546 --> 01:05:57,087
子どものころからでも、
407
01:05:57,962 --> 01:06:00,171
私たちが離れているときはいつでも、
408
01:06:00,254 --> 01:06:04,004
私たちは会うでしょう
夜のテレパシーで。
409
01:06:04,671 --> 01:06:07,796
ちょうど午後10時、
410
01:06:07,879 --> 01:06:10,671
私はスタンのことをとても大切に思っています、
411
01:06:11,212 --> 01:06:14,337
そして彼は私のことをとても大切に思ってくれます。
412
01:06:17,587 --> 01:06:19,046
3年前、
413
01:06:20,046 --> 01:06:22,837
彼とのテレパシーデートを忘れてしまいました。
414
01:06:26,671 --> 01:06:30,046
彼はドイツに出張中でした。
415
01:06:32,296 --> 01:06:35,421
二度と彼に会うことはなかった。
416
01:06:36,962 --> 01:06:40,921
彼はドイツの高速道路で死亡した。
417
01:06:42,587 --> 01:06:44,171
彼の車の中で...
418
01:06:45,337 --> 01:06:47,212
完全に死んでる！
419
01:06:54,004 --> 01:06:57,546
私のカップには十分注意してください...
420
01:06:59,004 --> 01:07:00,171
アレクサンダー。
421
01:08:22,587 --> 01:08:23,712
ミレーユ？
422
01:08:25,087 --> 01:08:26,421
あなたの髪は...
423
01:08:32,462 --> 01:08:35,004
次回同じようなことをするときは、
424
01:08:35,087 --> 01:08:38,004
私の家ではしないでください。
425
01:08:38,712 --> 01:08:41,421
バーナードの陰でやったんだね。
426
01:08:42,171 --> 01:08:43,796
彼は激怒するだろう。
427
01:08:46,087 --> 01:08:49,254
バーナードは気にしないよ、保証するよ。
428
01:08:49,337 --> 01:08:50,754
心配しないで。
429
01:09:13,337 --> 01:09:15,296
あなたも！
430
01:09:15,379 --> 01:09:19,712
隙間から飲むのはいいじゃないですか。
431
01:11:58,296 --> 01:12:00,296
私は敗者になってしまうだろう。
432
01:12:00,379 --> 01:12:02,462
それでも私にはチャンスがあった。
433
01:12:03,504 --> 01:12:06,254
傑出した人物になりたかった -
434
01:12:06,337 --> 01:12:09,046
フライヤー、旅行者、ミュージシャン...
435
01:12:10,129 --> 01:12:14,629
生まれ変われないの？
436
01:12:18,296 --> 01:12:22,462
私は敗者になってしまうだろう。
それでも私にはチャンスがあった。
437
01:12:22,546 --> 01:12:27,962
傑出した人物になりたかった -
フライヤー、旅行者、ミュージシャン...
438
01:12:28,046 --> 01:12:30,796
生まれ変われないの？
439
01:12:58,421 --> 01:13:00,296
初めての会議です。
440
01:13:01,921 --> 01:13:04,004
私にとって重要なのは最初だけです。
441
01:13:05,546 --> 01:13:08,629
それでは長くは続かないでしょう。
442
01:13:08,712 --> 01:13:11,837
もし私に子供がいたら、
彼が話し始めたら、私は彼を無視します。
443
01:13:11,921 --> 01:13:14,087
何年もの間、私は恋をすることに憧れていました。
444
01:13:14,171 --> 01:13:16,337
それから実際にやってみました。つまり...
445
01:13:16,421 --> 01:13:18,212
いいえ、その逆です。
446
01:13:18,296 --> 01:13:21,087
私は自分の最高の夢を実現しようとしたことはありません。
447
01:13:21,171 --> 01:13:23,254
ただ夢をもう一度見るだけです。
448
01:13:25,837 --> 01:13:27,379
お茶はいかがですか？
449
01:13:27,462 --> 01:13:29,587
- もちろん。
- カップが 1 つだけあります。
450
01:13:38,129 --> 01:13:40,171
ラベルが切れてしまいました。
451
01:13:40,879 --> 01:13:43,254
それは何でも構いません。
452
01:14:00,004 --> 01:14:03,129
先ほどトイレで見かけました。
453
01:14:03,212 --> 01:14:04,921
かなりのシーンです。
454
01:14:07,046 --> 01:14:08,921
つまりあなたはスパイなのです。
455
01:14:10,462 --> 01:14:13,171
パリに来てから、もっと頻繁に試してみました。
456
01:14:14,671 --> 01:14:16,421
やったことがないですか？
457
01:14:16,504 --> 01:14:18,379
それはとても嬉しいです。
458
01:14:19,087 --> 01:14:20,796
- 幸せすぎますか？
- はい。
459
01:14:20,879 --> 01:14:22,962
いや、怖すぎるというか。
460
01:14:24,712 --> 01:14:26,754
どこの出身ですか？
461
01:14:26,837 --> 01:14:28,379
ブロワ。
462
01:14:28,462 --> 01:14:29,921
ロワール渓谷にて。
463
01:14:30,879 --> 01:14:34,046
一年前にここに来ました
友達と一緒に住むために、
464
01:14:34,129 --> 01:14:35,671
パリジャン。
465
01:14:36,296 --> 01:14:39,754
広告に出演したかったのですが、
しかしどこにも行きませんでした。
466
01:14:40,337 --> 01:14:44,046
チョコレート会社に雇われそうになった
467
01:14:44,129 --> 01:14:46,046
でもその後、彼らは私の歯を見ました...
468
01:14:47,337 --> 01:14:49,754
次に化粧品会社でしたが、
469
01:14:50,462 --> 01:14:52,087
でもシワがついてるし…
470
01:14:52,171 --> 01:14:53,712
何のシワ？
471
01:14:53,796 --> 01:14:55,254
額に。
472
01:14:55,337 --> 01:14:56,421
なるほど。
473
01:14:57,671 --> 01:14:58,796
そのうちの5つです。
474
01:14:58,879 --> 01:15:00,962
私は子供の頃からそれらを持っていました。
475
01:15:01,921 --> 01:15:03,587
映画を作っています。
476
01:15:04,712 --> 01:15:06,921
映画かビデオか？
477
01:15:07,004 --> 01:15:11,629
今のところ私がやっているのはタイトルを考えることです
私が作る予定の映画のために。
478
01:15:12,504 --> 01:15:14,587
私があなただったら...
479
01:15:17,379 --> 01:15:19,462
明日は軍隊に行かなければなりません。
480
01:15:20,546 --> 01:15:22,212
私があなただったら、行かないでしょう。
481
01:15:22,296 --> 01:15:26,337
右。なぜ行くのか、
私たちがすでに退役軍人になったとき？
482
01:15:26,421 --> 01:15:28,296
更年期の時期です。
483
01:15:28,587 --> 01:15:30,712
そして私は急いでいます。
484
01:15:30,796 --> 01:15:33,379
それでも私は征服者を支持します。
485
01:15:34,671 --> 01:15:39,004
素晴らしいラインが出来上がりました
軍の精神科医のために。
486
01:15:39,087 --> 01:15:41,379
私は奉仕にふさわしくないと彼らに言いました。
487
01:15:41,462 --> 01:15:45,421
眠れなかったから
他の男たちと部屋で。
488
01:15:45,962 --> 01:15:47,421
うまくいきませんでした。
489
01:15:48,004 --> 01:15:50,504
彼らは軍隊は寝るためにあるのではないと言った。
490
01:15:50,587 --> 01:15:52,087
だから明日は休みます。
491
01:15:55,296 --> 01:15:57,171
落ちますか...
492
01:15:58,296 --> 01:16:00,379
よく恋に落ちますか？
493
01:16:00,462 --> 01:16:02,379
はい、簡単に。
494
01:16:02,921 --> 01:16:04,587
そう思った。
495
01:16:05,462 --> 01:16:08,087
でも、本当の恋人はそばにいてくれる。
496
01:16:08,171 --> 01:16:11,046
一度離れると人々がより身近に感じられます。
497
01:16:11,129 --> 01:16:13,462
愛は丘のように古い...
498
01:16:13,546 --> 01:16:15,462
恋人たちは疲れ果てています。
499
01:16:15,546 --> 01:16:17,712
欲望は簡単に手に入るものではありませんが、
500
01:16:17,796 --> 01:16:20,421
そして今では安くはありません。
501
01:16:20,504 --> 01:16:22,587
情熱がたっぷりあるよ
502
01:16:22,671 --> 01:16:24,629
しかし、細かいことは無駄になってしまいます。
503
01:16:24,712 --> 01:16:27,837
そしてそれは旅行しません。私も。
504
01:16:30,546 --> 01:16:31,796
ミレーユ…
505
01:16:33,129 --> 01:16:34,754
今から行きます。
506
01:16:36,087 --> 01:16:37,504
わかりました。
507
01:16:51,254 --> 01:16:54,171
最近誰に恋していますか？
508
01:16:55,712 --> 01:16:58,046
新たな失恋が始まっています。
509
01:16:58,129 --> 01:17:00,004
失いたくないんです。
510
01:17:00,087 --> 01:17:02,587
私の心はその痛みを誇りに思っています。
511
01:17:03,671 --> 01:17:05,504
彼女の名前はフローレンスです。
512
01:17:05,587 --> 01:17:07,379
私は2年前に彼女に会った
513
01:17:07,462 --> 01:17:10,421
でもその前に私は彼女をもてあそんでしまいました。
514
01:17:11,462 --> 01:17:15,296
今、彼女は私のもとを去ってしまいました
私の親友、トーマスへ。
515
01:17:15,379 --> 01:17:17,254
同じ昔の話。
516
01:17:17,337 --> 01:17:19,421
私は誰にも浮気したことがありません。
517
01:17:20,337 --> 01:17:22,212
チャンスは一度もなかった。
518
01:17:23,587 --> 01:17:24,837
彼女はいなくなってしまった。
519
01:17:24,921 --> 01:17:27,212
彼女は歯ブラシのグラスにメモを残しました -
520
01:17:27,296 --> 01:17:30,337
「あなたを忘れるために行きます。」
521
01:17:30,921 --> 01:17:33,004
彼女の致命的な散文で。
522
01:17:34,921 --> 01:17:37,129
私たちは私の部屋に住んでいました。
523
01:17:37,212 --> 01:17:39,296
私たちは私のシングルベッドで寝ました。
524
01:17:40,296 --> 01:17:42,379
そして失業で暮らしていた。
525
01:17:42,879 --> 01:17:45,087
それでも彼女は日曜日になっても私を愛していました...
526
01:17:45,171 --> 01:17:47,837
月曜日も…そして火曜日も…
527
01:17:49,212 --> 01:17:51,337
彼女は自分の若い頃のことをすべて私に話してくれました -
528
01:17:51,421 --> 01:17:53,671
彼女はたくさんの恋愛をしてきた。
529
01:17:53,754 --> 01:17:56,587
ある時、彼女がまだ幼い頃、
亡くなった男の子と一緒に。
530
01:17:56,671 --> 01:17:59,671
彼の死は彼女をほとんど破滅させた。
531
01:17:59,754 --> 01:18:02,462
私は彼女と仲良くなったことがありません...
532
01:18:02,546 --> 01:18:05,296
去年の夏、
私たちはエオリアの島にいました。
533
01:18:05,379 --> 01:18:07,337
私は彼女に最初の平手打ちをした。
534
01:18:07,421 --> 01:18:10,879
我慢することもできたはずだ。
しかし、私はそうしないことに決めました。
535
01:18:10,962 --> 01:18:13,587
変えようとはしません。彼女はそれを理解できませんでした -
536
01:18:13,671 --> 01:18:17,587
私が監視していたこと
私の臆病さ、私の弱さについて。
537
01:18:17,671 --> 01:18:22,546
私は自分自身をスパイするのが好きです
まるで外国人になったかのように、
538
01:18:22,629 --> 01:18:25,046
科学者が言うように、異物です。
539
01:18:25,129 --> 01:18:28,254
もし私が変更するとしたら、実験を歪めてしまうでしょう。
540
01:18:29,962 --> 01:18:32,796
あなたがどんな映画を作るかわかります。
541
01:18:32,879 --> 01:18:36,171
入手は簡単です
一人でいると自分に夢中になる。
542
01:18:36,254 --> 01:18:38,212
たくさんのプロジェクトがあるのですが、
543
01:18:38,296 --> 01:18:40,504
二人の人生には十分だ。
544
01:18:40,587 --> 01:18:43,171
私は自分の人生を伝記として見るのが好きです。
545
01:18:43,879 --> 01:18:45,671
1960年パリ生まれ。
546
01:18:45,754 --> 01:18:47,421
2040年のパリで死去。
547
01:18:47,504 --> 01:18:49,462
離れません。
548
01:18:49,546 --> 01:18:52,504
先週、私は夢を見ました。
549
01:18:52,587 --> 01:18:54,421
私の夢の中で、
私は眠っていましたが、その後目が覚めました
550
01:18:54,504 --> 01:18:58,462
そして本を見つけました
シーツと毛布の間に、
551
01:18:58,546 --> 01:19:00,546
今まで見たことのない本。
552
01:19:00,629 --> 01:19:02,712
私はそれをめくりました。
553
01:19:02,796 --> 01:19:04,379
それは私の自伝でした。
554
01:19:04,462 --> 01:19:07,587
しかしそれは未完成だった――
書いてる途中で死んでしまった。
555
01:19:32,296 --> 01:19:33,296
何か欲しいですか？
556
01:19:33,379 --> 01:19:34,671
私は飲みません。
557
01:19:44,004 --> 01:19:46,921
フローレンスは私に夢中でした。
558
01:19:48,337 --> 01:19:50,212
彼女と一緒にいると私以上に。
559
01:19:50,921 --> 01:19:53,421
それで今、彼女は倒れていて、私は出て行きます！
560
01:19:54,671 --> 01:19:57,629
3日前に彼女が出て行ったとき、私たちは...
561
01:20:01,171 --> 01:20:03,254
彼女は自分のものをすべて持っていった。
562
01:20:03,796 --> 01:20:05,921
彼女は私が書いた手紙を受け取りたがっていました。
563
01:20:06,004 --> 01:20:07,629
それらは私のものだと私は言いました。
564
01:20:07,712 --> 01:20:09,796
私が書いたものです - それは私のものです。
565
01:20:10,921 --> 01:20:12,796
結局、私は屈服しました。
566
01:20:13,671 --> 01:20:16,629
彼女は私がそれらをコピーしたことを知りません。
567
01:20:23,337 --> 01:20:25,046
このスカーフは…
568
01:20:25,129 --> 01:20:27,004
私に彼女に残っているのはそれだけです。
569
01:20:28,254 --> 01:20:30,046
でも...
570
01:20:30,129 --> 01:20:32,004
それはすべて彼女です。
571
01:20:36,254 --> 01:20:38,337
本当にそう思ってるの、ミレーユ？
572
01:20:41,337 --> 01:20:43,129
私の名前を知っていますか？
573
01:20:44,712 --> 01:20:48,337
軍隊では、彼らはこうすべきである
あなたをスパイ活動に割り当てます。
574
01:21:06,504 --> 01:21:08,962
- 欲しいですか？
- 私はタバコを吸いません。
575
01:21:16,212 --> 01:21:19,046
散歩に出かけます。
576
01:21:22,296 --> 01:21:23,754
私も一緒に行きます。
577
01:21:24,421 --> 01:21:25,962
私は一人で歩くのが好きです。
578
01:21:26,046 --> 01:21:28,004
私もそうです。
579
01:21:28,087 --> 01:21:30,171
それなら一緒に行こうよ。
580
01:21:30,837 --> 01:21:33,254
実はあまり外出しないんです。
581
01:21:33,337 --> 01:21:35,546
怖いです
地下鉄の下に押し込まれたり、
582
01:21:35,629 --> 01:21:37,671
あるいは爆破されたり、
583
01:21:37,754 --> 01:21:39,879
あるいは癌に罹っていることがわかったとき。
584
01:21:40,504 --> 01:21:42,421
15歳の私は怖くなかった。
585
01:21:42,504 --> 01:21:46,087
もう十分な年齢になった
戦争で拷問を受けることになる。
586
01:22:19,462 --> 01:22:21,546
悪夢を見ました。
587
01:22:25,337 --> 01:22:26,712
夜中？
588
01:22:52,004 --> 01:22:53,504
これを知っていますか？
589
01:22:59,379 --> 01:23:01,629
これが何泊何日か...
590
01:23:01,712 --> 01:23:04,087
どれくらい離れてたのかというと…
591
01:23:04,171 --> 01:23:06,754
私たちが別れるのはこれが最後になるはずだった...
592
01:23:06,837 --> 01:23:09,421
最後の緊張
難破した私の心に…
593
01:23:09,504 --> 01:23:12,421
春にまた来るって言ってたけど…
594
01:23:12,504 --> 01:23:15,129
甘さとささやきの時間…
595
01:23:15,212 --> 01:23:18,046
芽生えた木立で会おうって言ったよね…
596
01:23:18,129 --> 01:23:21,296
そしてパリの通りを僕らは歩き回った…
597
01:23:23,754 --> 01:23:26,337
私はあなたを愛しています、そして今もあなたを愛しています...
598
01:23:26,421 --> 01:23:28,879
私はあなただけを愛しています、そしてこれからもずっと…
599
01:23:28,962 --> 01:23:31,337
でも、自分の道を進むと決めたら…
600
01:23:31,421 --> 01:23:33,754
私たちの愛を幸せな日として思い出します...
601
01:23:33,837 --> 01:23:36,296
そして私は笑顔で道路に出ます...
602
01:23:36,379 --> 01:23:38,962
どこか別の場所で日向ぼっこに行ってきます…
603
01:23:39,046 --> 01:23:41,546
悲しみが私に人生を諦めさせるわけにはいかない...
604
01:23:41,629 --> 01:23:45,462
私には船員の妻になる忍耐力がありません。
605
01:24:06,171 --> 01:24:08,254
彼はとても遅く帰宅しました。
606
01:24:10,212 --> 01:24:11,671
私は眠っていました。
607
01:24:13,337 --> 01:24:15,129
長い間、
608
01:24:15,212 --> 01:24:18,129
彼は暗闇の中でベッドに座っていた。
609
01:24:20,421 --> 01:24:22,462
鍵の音で目が覚めた。
610
01:24:22,546 --> 01:24:24,629
でも私は寝たふりをしていました。
611
01:24:25,671 --> 01:24:27,712
彼の視線が私に向けられているのを感じました。
612
01:24:27,796 --> 01:24:29,337
それは大変でした。
613
01:24:30,004 --> 01:24:32,087
初めてではありませんでした。
614
01:24:33,337 --> 01:24:34,796
それから...
615
01:24:36,129 --> 01:24:38,296
彼はベッドに入った、
616
01:24:38,379 --> 01:24:39,587
そして私を愛してくれた
617
01:24:39,671 --> 01:24:41,504
優しくしようとしている
618
01:24:41,587 --> 01:24:43,671
私を起こさないように。
619
01:24:44,296 --> 01:24:45,962
彼はそのようにするのが好きです。
620
01:24:46,046 --> 01:24:48,546
時々彼は私にこう言います。
621
01:24:48,629 --> 01:24:51,337
「手を離してください。死んだふりをしてください。」
622
01:24:51,837 --> 01:24:53,921
彼に会ったとき、
623
01:24:54,004 --> 01:24:55,712
最初は、
624
01:24:55,796 --> 01:24:57,962
父の死の直後、
625
01:24:59,212 --> 01:25:01,254
彼は私と一緒にいると安心した。
626
01:25:02,129 --> 01:25:05,337
今...彼は私をいろいろと批判します。
627
01:25:05,921 --> 01:25:08,004
理解できないこと。
628
01:25:09,796 --> 01:25:11,671
彼にとって、それはすべて重要です -
629
01:25:12,504 --> 01:25:14,296
私の過去、私の未来、
630
01:25:14,379 --> 01:25:16,254
私の現在と死…
631
01:25:20,671 --> 01:25:22,212
よく不思議に思います
632
01:25:22,296 --> 01:25:25,004
父は彼のことをどう思っただろう…
633
01:25:26,712 --> 01:25:28,796
そして今日の私。
634
01:25:31,129 --> 01:25:32,754
私は...
635
01:25:32,837 --> 01:25:34,921
私は私そのものだ。
636
01:26:19,087 --> 01:26:20,671
とても遅いです。
637
01:26:29,462 --> 01:26:31,546
今日は出発です。
638
01:26:33,212 --> 01:26:34,671
みんな行くよ。
639
01:26:34,754 --> 01:26:36,254
私たちが最後です。
640
01:26:37,754 --> 01:26:39,129
私は行きます。
641
01:26:50,421 --> 01:26:52,296
私にとっては夢のようです、
642
01:26:52,379 --> 01:26:54,212
あなたと一緒にいること。
643
01:26:54,296 --> 01:26:56,712
異常に深い夢のようだ。
644
01:26:56,796 --> 01:26:59,712
深い眠りだけ
そんな夢を見させてくれる。
645
01:27:06,796 --> 01:27:09,087
こうやって隣に座って…
646
01:27:10,879 --> 01:27:12,462
永遠のようなものです。
647
01:27:15,962 --> 01:27:18,129
あなたを見た瞬間、
648
01:27:18,212 --> 01:27:20,921
私はあなたを愛する運命にあると知っていました。
649
01:27:21,004 --> 01:27:23,337
きっぱり言っておきます -
650
01:27:23,421 --> 01:27:26,462
私はあなたを何よりも愛しています、ミレーユ。
651
01:27:26,921 --> 01:27:28,337
私たちは恋に落ちなければなりません。私たちはしなければなりません！
652
01:27:28,421 --> 01:27:30,921
それにも気づかず、無言で…
653
01:27:31,837 --> 01:27:35,587
もう手遅れです！
聞こえなかったふりをしてください...
654
01:27:35,671 --> 01:27:38,129
黙る時間だ。私はします。
655
01:27:38,212 --> 01:27:40,796
20年間のせせらぎの後、沈黙。
656
01:27:42,462 --> 01:27:45,212
自分の体が老化するなんて…
657
01:27:45,296 --> 01:27:48,004
しなびた胸
しわが増えたよ、ミレーユ。
658
01:27:48,087 --> 01:27:52,296
お腹の上、お尻の下。
それはすべて私のせいです...
659
01:27:52,379 --> 01:27:54,421
ほら、ミレーユ、愛してます...
660
01:27:54,504 --> 01:27:56,296
悔いのない愛を…
661
01:27:56,379 --> 01:27:58,754
嫌な余韻のない愛を…
662
01:27:58,837 --> 01:28:01,254
来いと言って、来ます、笑って言って、笑ってみます...
663
01:28:01,337 --> 01:28:04,379
一緒に寝ます
好きなだけ。
664
01:28:04,462 --> 01:28:06,004
あなたと一緒に働きたいのですが、
665
01:28:06,087 --> 01:28:08,671
無敵のチームを結成する...
666
01:28:08,754 --> 01:28:11,921
私たちの兆候が何であれ、
天秤座か獅子座、登録します！
667
01:28:12,004 --> 01:28:16,754
たぶんフィレンツェ、
私たちの強さを見て、私たちに加わります。
668
01:28:16,837 --> 01:28:20,587
あなたとフローレンスと私。
私が恋人の仲介役を務めます。
669
01:28:20,671 --> 01:28:22,587
とても感動的なはずです。
670
01:28:22,671 --> 01:28:24,546
行きも帰りも行きます！
671
01:28:24,629 --> 01:28:28,129
あなた一人では、私を殻から叩き出すことはできませんでした。
672
01:28:28,212 --> 01:28:30,129
一緒に習慣を変えていきましょう。
673
01:28:30,212 --> 01:28:31,921
私たちはパリを離れます、
674
01:28:32,004 --> 01:28:33,587
もしかしたらフランスもかもしれない。
675
01:28:33,671 --> 01:28:35,796
そして私への愛から、アレックス、
676
01:28:35,879 --> 01:28:37,962
あなたは自分自身を破壊するのをやめるでしょう。
677
01:28:38,046 --> 01:28:41,087
温かさを尊重してくれるでしょう
あなたの血、あなたの静かな存在、
678
01:28:41,171 --> 01:28:44,962
あなたの明確な認識、
あなたの優しい気持ち。
679
01:28:45,046 --> 01:28:45,962
あなたの衝動のままに、
680
01:28:46,046 --> 01:28:48,379
私たちの憂鬱は消え去るでしょう。
681
01:28:48,462 --> 01:28:52,171
もし逃げられるなら
独白、ミレーユ。精神的な下痢です！
682
01:28:52,254 --> 01:28:54,587
私の苦しみを音楽にしないでください!
683
01:28:55,754 --> 01:28:57,921
私の恋人を言葉で埋めないでください!
684
01:28:58,004 --> 01:29:00,421
でも私が黙ってたら彼女は自殺するよ！
685
01:29:01,046 --> 01:29:03,129
キスだけでは唇は塞がりません。
686
01:29:03,212 --> 01:29:06,087
羽ばたくのを手伝ってください、ミレーユ。
私の体重は1トンもあります！
687
01:29:06,171 --> 01:29:08,046
見ないでください、私はトラックです!
688
01:29:09,546 --> 01:29:11,962
もう二度と生きられないよ、ミレーユ。
689
01:29:12,046 --> 01:29:13,254
絶対にやめてください!
690
01:29:52,087 --> 01:29:54,171
ごめんなさい、トイレに行きます。
691
01:29:59,671 --> 01:30:01,921
待ってください、若者。
692
01:30:02,004 --> 01:30:04,921
気を緩めることはできない
引っ越しするまで。
693
01:30:25,671 --> 01:30:27,171
取れた！
694
01:30:33,421 --> 01:30:34,879
何か変化はありますか？
695
01:31:07,379 --> 01:31:09,629
最後にもう一試合やります。
696
01:31:10,712 --> 01:31:12,796
２フランじゃないよ。
697
01:31:12,879 --> 01:31:14,129
3つです。
698
01:31:15,004 --> 01:31:16,962
生活費が上がります。
699
01:31:17,046 --> 01:31:19,629
人生はそうではありません。
700
01:33:28,171 --> 01:33:31,087
もう一度試してください、地球人！
701
01:33:32,046 --> 01:33:34,754
答えとしてはこんな感じでどうでしょうか！
702
01:33:39,421 --> 01:33:41,837
食べたことあります。
703
01:33:41,921 --> 01:33:45,712
もう二度と！
704
01:33:46,421 --> 01:33:49,837
終わりました。
705
01:33:54,837 --> 01:33:57,254
彼は疲れさえしていません。
706
01:33:57,337 --> 01:33:59,421
でも彼は家に帰るんです...
707
01:33:59,504 --> 01:34:01,296
彼の愛人に。
708
01:34:01,879 --> 01:34:03,337
彼はひどいプレーをした。
709
01:34:03,921 --> 01:34:05,421
彼はすべてを失った。
710
01:34:05,504 --> 01:34:07,296
でも彼は明日プレーするだろう。
711
01:34:07,379 --> 01:34:09,546
彼は彼女のベッドで寝るつもりです...
712
01:34:09,629 --> 01:34:11,254
彼女の腕の中で。
713
01:34:11,337 --> 01:34:12,712
おやすみ。
714
01:34:59,629 --> 01:35:02,421
もう一度試してください、地球人！
715
01:35:58,379 --> 01:36:01,462
私たちはあなたの家かカフェで話さなければなりません。
716
01:36:11,754 --> 01:36:17,087
あるいは地下鉄の中でも、
公園でも、私の家でも。
717
01:36:29,504 --> 01:36:31,879
ノーとは言わないでください。
718
01:36:31,962 --> 01:36:32,962
ミレーユ…
719
01:36:33,046 --> 01:36:35,962
アレックスです、電車に乗り遅れました。
720
01:36:48,879 --> 01:36:50,962
ミレーユと話してもいいですか？
721
01:36:52,587 --> 01:36:54,671
ミレーユと話してもいいですか？
722
01:38:27,546 --> 01:38:29,629
私はここにいません、バーナード。
723
01:38:30,754 --> 01:38:33,046
私はここにはまったくいません。
724
01:40:27,337 --> 01:40:29,671
ミレーユ、アレックスです。
725
01:41:07,087 --> 01:41:09,171
助けて...
726
01:41:09,921 --> 01:41:12,046
ここから抜け出すために...
727
01:42:43,421 --> 01:42:44,754
バーナード！
728
01:42:50,504 --> 01:42:53,629
バーナード！私はあなたに背を向けます。