1
00:01:50,266 --> 00:01:51,267
ഹേയ്!

2
00:01:51,267 --> 00:01:52,268
മനസ്സിലായി.

3
00:01:55,689 --> 00:01:57,190
<i>ഒരു മനുഷ്യനായി!</i>

4
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ കാലാവസ്ഥ
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കൂ, തെണ്ടികളേ!

5
00:02:00,944 --> 00:02:03,405
ഞാൻ ഇത് ഏറ്റെടുക്കും
ഇന്ന് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക, മരിക്കുക.

6
00:02:06,116 --> 00:02:07,158
അത് അപകടകരമാണ്.

7
00:02:07,617 --> 00:02:10,036
ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം മരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ജയിച്ചതിനു ശേഷം ജീവിക്കുക.

8
00:02:10,036 --> 00:02:12,205
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ? ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

9
00:02:12,205 --> 00:02:14,124
ആൺകുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

10
00:02:14,124 --> 00:02:16,292
അത് തികച്ചും ആൾക്കൂട്ടമാണ്.

11
00:02:16,751 --> 00:02:17,752
യോ!

12
00:02:18,044 --> 00:02:22,674
ഈ ആൾ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് പോയി
സ്വന്തമായി ഒരു വലിയ സ്കോർ പിടിക്കാൻ.

13
00:02:25,427 --> 00:02:27,929
പോലുള്ള സാധനങ്ങൾ ആരാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഇക്കാലത്ത് ഇതാണോ?

14
00:02:27,929 --> 00:02:29,848
ചെറിയ ഫ്രൈകൾ.

15
00:02:29,848 --> 00:02:31,141
ചെറിയ ഫ്രൈകൾ?

16
00:02:31,474 --> 00:02:33,643
കുറെ നാളായി അത് കേട്ടില്ല.

17
00:02:33,643 --> 00:02:36,813
- ഉടൻ-ടേ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കളിക്കും.
- ബാക്കിയുള്ളവ തൊടരുത്.

18
00:02:36,813 --> 00:02:38,398
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം.

19
00:02:39,858 --> 00:02:41,568
അവരെ തുടച്ചുനീക്കുക!

20
00:02:57,417 --> 00:03:01,379
ഏത് പെൺമക്കൾ
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി കലഹിച്ചോ?!

21
00:03:01,379 --> 00:03:03,798
ദൈവമേ തെണ്ടികൾ!

22
00:03:16,644 --> 00:03:19,481
സ്വാഗതം, ബോസ്!

23
00:03:22,942 --> 00:03:24,235
ഹേയ്, ഉടൻ-ടേ!

24
00:03:24,235 --> 00:03:26,279
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്!

25
00:03:26,279 --> 00:03:28,114
അത് അപകടകരമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം!

26
00:03:30,825 --> 00:03:31,910
- കാങ്-പ്യോ!
- അതെ, ബോസ്.

27
00:03:31,910 --> 00:03:34,662
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമാകുമ്പോൾ,
ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

28
00:03:34,662 --> 00:03:36,706
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലുകയാണോ?

29
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
പാൻ-ഹോ.

30
00:03:40,919 --> 00:03:42,128
അതെ?

31
00:03:43,546 --> 00:03:45,173
- പാൻ-ഹോ.
- അതെ?

32
00:03:45,840 --> 00:03:49,219
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക,

33
00:03:49,219 --> 00:03:52,222
ഗ്യാസ് ക്യാനുകളല്ലേ, മനസ്സിലായോ?

34
00:03:58,353 --> 00:03:59,521
എന്തായാലും!

35
00:03:59,521 --> 00:04:03,483
കുടുംബം പിരിഞ്ഞാൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.
എപ്പോഴും പരസ്‌പരം പിൻതുണയുണ്ടാകുക.

36
00:04:03,483 --> 00:04:06,361
പരസ്പരം കുത്തുക,
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

37
00:04:06,903 --> 00:04:10,657
പിന്നെ ഒരിക്കലും തെമ്മാടികളായി മാറരുത്.

38
00:04:10,657 --> 00:04:12,742
- മനസ്സിലായി?!
- അതെ, ബോസ്!

39
00:04:12,742 --> 00:04:13,743
നല്ലത്.

40
00:04:19,541 --> 00:04:20,792
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

41
00:04:23,002 --> 00:04:26,631
ആകാശത്തിനു താഴെ, എല്ലാ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും
അതേ സ്വപ്നം കാണുക, ബോസ്!

42
00:04:27,006 --> 00:04:29,259
- ഒയാബുൻ!
- നല്ലത്.

43
00:04:29,884 --> 00:04:30,677
ബോസ്.

44
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
എനിക്ക് Zhǎngguì.

45
00:04:34,639 --> 00:04:36,015
എന്ത്?

46
00:04:36,015 --> 00:04:39,102
Zhǎngguì, ഇത് ചൈനീസ് ആണ്.

47
00:04:39,102 --> 00:04:42,605
ചൈനയിലെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്, അതിനർത്ഥം
ഒരു കടയുടെ മുതലാളി.

48
00:04:45,650 --> 00:04:48,486
അതിനാൽ, മൂന്നും ഒന്നുതന്നെ!

49
00:04:49,445 --> 00:04:56,786
ശരി, ഞാൻ ബോസ് ആകുമ്പോൾ,
അടുത്ത തലമുറ നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

50
00:04:57,912 --> 00:04:59,956
ശരി! നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക!

51
00:04:59,956 --> 00:05:01,833
- ശക്തനാകുക!
- ശക്തനാകുക!

52
00:05:12,468 --> 00:05:13,761
അവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!

53
00:05:16,431 --> 00:05:18,308
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?!
- ഞാനോ?

54
00:05:19,100 --> 00:05:19,893
Zhǎngguì.

55
00:05:19,893 --> 00:05:20,685
ഷാങ്-എന്ത്?

56
00:05:20,685 --> 00:05:22,353
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

57
00:06:27,919 --> 00:06:28,920
എന്തൊരു നരകമാണ്?

58
00:06:56,239 --> 00:06:57,949
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

59
00:07:25,518 --> 00:07:27,687
ബോസ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

60
00:08:01,679 --> 00:08:03,473
യോ, ചെമ്മീൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

61
00:08:03,473 --> 00:08:04,766
നന്ദി!

62
00:08:04,766 --> 00:08:06,142
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
- ശരി!

63
00:08:07,477 --> 00:08:08,644
- അതാണോ ചെമ്മീൻ?
- അതെ, ഷെഫ്!

64
00:08:08,644 --> 00:08:10,938
ഇത് പുതിയതാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക!
അവസാന ബാച്ച് മോശമായിരുന്നു!

65
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര പതുക്കെ?!

66
00:08:12,523 --> 00:08:14,859
ഉള്ളി ആപ്പിൾ പോലെ മുറിക്കരുത്!
ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്, മണ്ടൻ!

67
00:08:14,859 --> 00:08:16,861
- നൂഡിൽസ്! നൂഡിൽസ്! വേഗം!
- അതെ, ഷെഫ്!

68
00:08:16,861 --> 00:08:18,905
- നിങ്ങൾ ടൈമർ സജ്ജീകരിച്ചോ?!
- അതെ, 3 മിനിറ്റ്!

69
00:08:18,905 --> 00:08:22,408
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം ഇളക്കുക!
- എൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം!

70
00:08:22,408 --> 00:08:24,118
എല്ലാ ആന്തരിക അവയവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക!

71
00:08:24,118 --> 00:08:26,496
വേഗം, സീ ഫുഡ് നൂഡിൽസ്! സാവധാനം എന്നാൽ വേഗം!

72
00:08:26,496 --> 00:08:28,915
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പട്ടിണി കിടക്കണം
ഉപഭോക്താക്കൾ? വേഗത്തിലാക്കുക!

73
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
വരുന്നു! അടുത്തത് വറുത്ത ചില്ലി ചിക്കൻ!

74
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
ഹലോ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം!

75
00:08:35,379 --> 00:08:38,049
വറുത്ത ഇറച്ചിയും
ടേബിളിനുള്ള പച്ചക്കറികൾ 3. ആസ്വദിക്കൂ!

76
00:08:38,174 --> 00:08:40,259
ടേബിൾ 1-ന് വറുത്ത ചില്ലി ചിക്കൻ, ആസ്വദിക്കൂ!

77
00:08:42,804 --> 00:08:44,263
ഹലോ, ഇതാണ് മിമിരു!

78
00:08:45,389 --> 00:08:46,516
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

79
00:08:49,143 --> 00:08:50,228
ബോസ്!

80
00:08:50,228 --> 00:08:52,021
അവർ സിയോളിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുകയാണ്!

81
00:08:52,021 --> 00:08:54,023
എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

82
00:08:55,983 --> 00:08:57,735
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

83
00:08:59,153 --> 00:09:01,072
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

84
00:09:01,906 --> 00:09:03,658
നാ സൂൻ-ടേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

85
00:09:04,117 --> 00:09:05,493
തികച്ചും.

86
00:09:09,664 --> 00:09:11,249
ഇത് അവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

87
00:09:11,249 --> 00:09:12,542
എനിക്ക് അതിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.

88
00:09:12,834 --> 00:09:14,502
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം!

89
00:10:08,264 --> 00:10:10,057
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

90
00:10:10,057 --> 00:10:11,851
ഈ പല്ലുകൾ നോക്കൂ...

91
00:10:25,615 --> 00:10:26,991
ആസ്വദിക്കൂ!

92
00:10:26,991 --> 00:10:28,367
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം!
- ആസ്വദിക്കൂ!

93
00:10:29,952 --> 00:10:31,495
പല്ല് കാണിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

94
00:10:32,622 --> 00:10:34,123
അത്ര ഭയങ്കരം.

95
00:10:34,123 --> 00:10:36,667
പുറത്ത്, പുറത്ത്, നല്ല ജോലി, തിരികെ വരരുത്.

96
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
എന്താണ് രഹസ്യം?

97
00:10:57,146 --> 00:10:58,272
എം-എസ്-ജി.

98
00:10:58,564 --> 00:10:59,732
മിസ്…?

99
00:11:03,778 --> 00:11:08,866
70 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യം, പ്രകൃതിദത്ത താളിക്കുക
നൂറ് പ്രധാന ചേരുവകൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്.

100
00:11:09,492 --> 00:11:14,121
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും ഇതുതന്നെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരൊറ്റ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള കറുത്ത പയർ പേസ്റ്റ്.

101
00:11:16,916 --> 00:11:18,668
- വളരെ നല്ലതാണ്.
- സോസ് അതിശയകരമാണ്.

102
00:11:18,668 --> 00:11:21,170
- നൂഡിൽ ശുദ്ധമായ കലയാണ്.
- എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

103
00:11:22,588 --> 00:11:25,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഫ്രാഞ്ചൈസി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

104
00:11:26,425 --> 00:11:29,095
ലോകത്തെ മികച്ചതാക്കാൻ
സ്വാദിലൂടെ സ്ഥാപിക്കുക.

105
00:11:29,095 --> 00:11:30,513
അതാണോ നിങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രം, ഷെഫ്?

106
00:11:32,348 --> 00:11:33,808
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ മുദ്രാവാക്യമാണ്.

107
00:11:34,058 --> 00:11:35,017
വളരെ നന്നായി.

108
00:11:35,434 --> 00:11:38,938
അല്ലാതെ അടുത്ത ആഴ്ച ഒപ്പിടാം
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

109
00:11:38,938 --> 00:11:40,398
വളരെ നന്ദി.

110
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

111
00:11:42,275 --> 00:11:43,192
സർ.

112
00:11:43,192 --> 00:11:44,527
ഭക്ഷണ സേവനം അവസാനിച്ചോ?

113
00:11:45,027 --> 00:11:46,904
- ഭക്ഷണ സേവനം?
- അവരെ ഒഴിവാക്കുക ...

114
00:11:49,282 --> 00:11:50,825
ഒരു സൂപ്പർ റെഗുലർ.

115
00:11:51,450 --> 00:11:53,202
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ്? നിന്നോട് ഇന്ന് വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

116
00:11:53,202 --> 00:11:54,912
ഇന്നാണോ ആ ദിവസം?!

117
00:11:54,912 --> 00:11:56,622
സാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?!

118
00:11:59,375 --> 00:12:01,460
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

119
00:12:01,794 --> 00:12:04,005
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ!
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ!

120
00:12:07,091 --> 00:12:09,885
എന്നെ നോക്കി നെറ്റി ചുളിക്കരുത്, അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

121
00:12:09,885 --> 00:12:12,513
ഞങ്ങൾ അടുത്ത കരാർ ഒപ്പിടുകയാണ്
ആഴ്ച, അതിനാൽ സമ്മർദ്ദം നിർത്തുക.

122
00:12:13,556 --> 00:12:16,934
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഗുണ്ടാ കഫറ്റീരിയയാണ്,

123
00:12:16,934 --> 00:12:18,894
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

124
00:12:19,228 --> 00:12:21,397
ഇന്നത്തോടെ എല്ലാം അടുക്കുക.

125
00:12:21,397 --> 00:12:24,108
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ
ഡോൺ ലിം വിരമിക്കുന്നത് വരെ.

126
00:12:24,108 --> 00:12:26,527
ഞാൻ ഗൗരവമായി ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

127
00:12:26,527 --> 00:12:30,239
ഡോൺ അപരിചിതനാണോ?
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

128
00:12:30,239 --> 00:12:32,616
മിമിരു ചിഹ്നത്തിന് പോലും അദ്ദേഹം പണം നൽകി.

129
00:12:32,616 --> 00:12:33,993
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

130
00:12:33,993 --> 00:12:35,745
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

131
00:12:35,745 --> 00:12:38,414
എന്നെ നൈറ്റ്ക്ലബിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആമുഖം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

132
00:13:02,521 --> 00:13:04,315
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക.

133
00:13:05,107 --> 00:13:08,736
- എന്തായാലും, അത് നല്ലതിന് പൊതിയുക!
- വിഷമിക്കേണ്ട.

134
00:13:08,736 --> 00:13:11,655
എന്തിനാ തൊടുന്നത്
എന്നെ? നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

135
00:13:12,531 --> 00:13:13,616
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

136
00:13:13,616 --> 00:13:15,659
- മിമി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

137
00:13:15,659 --> 00:13:17,745
- അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- എന്തുവേണം?

138
00:13:17,745 --> 00:13:20,081
- അരി ഓംലെറ്റ്.
- ചീസ് ഉപയോഗിച്ചോ ഇല്ലയോ?

139
00:13:20,081 --> 00:13:21,916
- ചീസ് ഇല്ല.
- ശരി.

140
00:13:24,168 --> 00:13:26,462
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ ആവശ്യമാണ്.

141
00:13:26,712 --> 00:13:27,797
ഹായ്, അങ്കിൾ.

142
00:13:27,797 --> 00:13:30,591
ഇതിനകം ആ സമയം
മാസം? ഇതാ, മിമി.

143
00:13:30,591 --> 00:13:31,759
നന്ദി.

144
00:13:31,759 --> 00:13:34,011
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

145
00:13:34,637 --> 00:13:38,474
- എനിക്ക് $50 ബില്ലുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...
- കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി, അതിനാൽ…

146
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
ഇതാ $30 തിരികെ.

147
00:13:40,267 --> 00:13:42,645
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

148
00:13:43,396 --> 00:13:48,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു
ഏതായാലും, നിങ്ങൾ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയാണ്.

149
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് പണം നൽകുക.

150
00:13:50,236 --> 00:13:53,239
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് മൂന്നിരട്ടി പണം നൽകണം.

151
00:13:54,156 --> 00:13:56,283
പ്രിയേ, നിനക്ക് വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

152
00:13:56,283 --> 00:13:58,160
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് എന്താണ്?

153
00:13:58,160 --> 00:13:59,161
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

154
00:14:01,747 --> 00:14:04,125
ആരും എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.

155
00:14:04,417 --> 00:14:06,043
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം പഠനം മാത്രമാണ്.

156
00:14:06,043 --> 00:14:07,920
ചാങ്-സു എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

157
00:14:07,920 --> 00:14:08,546
അതെ?

158
00:14:08,546 --> 00:14:11,090
അവൻ സുന്ദരനാണ്, വഴക്കിടുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

159
00:14:11,590 --> 00:14:13,175
പക്ഷേ, എന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

160
00:14:13,175 --> 00:14:14,927
അത് എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

161
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെയാണ് കിട്ടിയത്.

162
00:14:17,096 --> 00:14:20,057
അങ്ങനെ പറയരുത്, ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്!

163
00:14:20,224 --> 00:14:21,600
പാചകം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

164
00:14:22,601 --> 00:14:26,480
അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുമോ?
അവർ എന്നെ ഭയക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

165
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ ഭയക്കുന്നത്?

166
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
അവർ വെറുതെ ലജ്ജിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കാണണം.

167
00:14:33,404 --> 00:14:34,989
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

168
00:14:36,449 --> 00:14:37,450
ക്ഷമിക്കണം.

169
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
ഈ സമയം ഞാൻ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചു.

170
00:14:47,001 --> 00:14:48,252
ശരിക്കും?

171
00:14:48,252 --> 00:14:49,587
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

172
00:14:50,421 --> 00:14:51,922
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.

173
00:15:00,097 --> 00:15:01,098
മിമി, ഒരു നല്ല ദിവസം!

174
00:15:01,098 --> 00:15:03,225
- ഇത് മിമി!
- ഇത് നാ മിമി!

175
00:15:03,601 --> 00:15:05,811
- അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഇവിടെ വരൂ!

176
00:15:06,061 --> 00:15:09,023
- വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!
- അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

177
00:15:12,943 --> 00:15:16,822
സർ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

178
00:15:16,822 --> 00:15:19,533
നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
അര വർഷമായി വൈകി,

179
00:15:19,533 --> 00:15:22,912
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വ്യക്തിഗത വായ്പകൾ.

180
00:15:22,912 --> 00:15:25,748
- ഹേ, മാനേജർ.
- അതെ, സർ?

181
00:15:27,708 --> 00:15:29,710
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:15:29,710 --> 00:15:32,463
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ Nakwon ഹോട്ടലിൻ്റെ CEO ആണ്.

183
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

184
00:15:35,591 --> 00:15:38,802
നിങ്ങൾ ഡോൺ ആണ്
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കുടുംബ വംശം.

185
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

186
00:15:44,767 --> 00:15:45,935
പുകവലി നിരോധിത മേഖലയാണിത്.

187
00:15:45,935 --> 00:15:48,187
മാലിന്യം നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് പുകവലിക്കുക

188
00:15:48,187 --> 00:15:50,898
- പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

189
00:15:50,898 --> 00:15:53,817
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിയെടുക്കട്ടെ, അല്ലേ?

190
00:15:54,318 --> 00:15:56,278
അതോ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കണോ?!

191
00:15:59,406 --> 00:16:02,576
എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

192
00:16:02,576 --> 00:16:04,995
നിങ്ങൾ ഗുണഭോക്താവല്ല
എൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്,

193
00:16:04,995 --> 00:16:07,706
തൊട്ടടുത്ത് ഫയർ സ്റ്റേഷനും.

194
00:16:07,706 --> 00:16:10,042
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

195
00:16:10,042 --> 00:16:12,253
ഈ ജോയിൻ്റ് ബോസിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

196
00:16:12,253 --> 00:16:14,338
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

197
00:16:14,338 --> 00:16:16,173
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

198
00:16:16,173 --> 00:16:17,967
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- എന്താ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

199
00:16:17,967 --> 00:16:19,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?!

200
00:16:19,677 --> 00:16:21,971
വിട, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

201
00:16:21,971 --> 00:16:24,098
ആ വിദ്വേഷം എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

202
00:16:24,098 --> 00:16:25,266
അടുത്ത ഉപഭോക്താവ്, ദയവായി.

203
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
- നീ സംബിച്ച്!
- ബോസ്!

204
00:16:27,393 --> 00:16:31,981
ഞാൻ ഈ പ്രദേശം സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു!

205
00:16:33,691 --> 00:16:35,484
എനിക്ക് പഴയ കാലം നഷ്ടമായി.

206
00:16:37,236 --> 00:16:40,948
എനിക്ക് വായ്പ തരാൻ ബാങ്കുകൾ വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു.

207
00:16:40,948 --> 00:16:43,325
ഉപഭോക്താക്കൾ മുറികൾക്കായി യാചിക്കും.

208
00:16:43,617 --> 00:16:45,619
ഒപ്പം കള്ളക്കടത്ത് ബിസിനസും...

209
00:16:46,245 --> 00:16:50,207
ആലിബാബയ്ക്ക് നന്ദി
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള വിൽപന സംഘം.

210
00:16:52,209 --> 00:16:56,171
<i>ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!</i>

211
00:16:56,171 --> 00:16:57,798
<i>ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു സംഘമാണോ?</i>

212
00:17:02,011 --> 00:17:03,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:17:04,096 --> 00:17:06,307
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

214
00:17:11,979 --> 00:17:13,564
അത് മുതലാളിയെ പോലെയല്ല
ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗാണ്,

215
00:17:13,564 --> 00:17:15,608
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും സ്റ്റേഷൻ,

216
00:17:15,608 --> 00:17:18,068
ആഴ്ചയിലെ ശവസംസ്‌കാരങ്ങളും.

217
00:17:21,405 --> 00:17:23,324
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഏകാന്തത.

218
00:17:27,494 --> 00:17:28,454
ഇത് എന്താണ്?

219
00:17:28,787 --> 00:17:33,459
കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായാലും, ഞാൻ
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിക്കില്ല!

220
00:17:34,585 --> 00:17:35,836
അത് കൊണ്ട് മിമി സ്നാക്ക്സ് വാങ്ങൂ.

221
00:17:35,836 --> 00:17:37,254
ഇത് എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്, ബോസ്.

222
00:17:41,884 --> 00:17:42,635
എന്താണെന്ന് പറയുക?

223
00:17:43,010 --> 00:17:48,182
അവൾ വളരുകയാണ്, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഒരു നാണംകെട്ട അച്ഛനാകാൻ.

224
00:17:48,724 --> 00:17:50,559
ഞാൻ പാചകത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

225
00:17:50,559 --> 00:17:53,604
രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ പാചക കഴിവുകൾക്കൊപ്പം.

226
00:17:54,772 --> 00:17:56,023
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബോസ്.

227
00:17:57,191 --> 00:17:58,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:17:58,901 --> 00:18:00,611
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

229
00:18:07,242 --> 00:18:11,246
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്തുടരും
സംഘടനാ പാരമ്പര്യം.

230
00:18:12,247 --> 00:18:15,793
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

231
00:18:15,793 --> 00:18:18,003
കൂടെ പാചകം ചെയ്യണോ
മിമിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു കൈ?

232
00:18:18,003 --> 00:18:19,880
അത് അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം അച്ഛനുണ്ട്!

233
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- അത് പോകട്ടെ!

234
00:18:21,590 --> 00:18:22,800
അത് അപകടകരമാണ്!

235
00:18:25,803 --> 00:18:26,887
ബോസ്…

236
00:18:33,852 --> 00:18:35,938
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പണം നൽകാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

237
00:18:36,814 --> 00:18:40,025
ഒപ്പം നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജി-യങ്ങിനായി.

238
00:18:41,902 --> 00:18:43,195
ബോസ്…

239
00:18:44,154 --> 00:18:45,906
ഇത് അൽപ്പം വിലമതിക്കുന്നു.

240
00:18:47,700 --> 00:18:50,119
മുതലാളി ആയപ്പോൾ കിട്ടി.

241
00:18:52,121 --> 00:18:53,080
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

242
00:18:53,080 --> 00:18:55,082
മാപ്പ് പറയരുത്, നാശം!

243
00:18:57,376 --> 00:19:01,880
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പ്രദേശത്തുടനീളം, ഷിറ്റ്!

244
00:19:05,968 --> 00:19:10,681
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ അനുയോജ്യനാണ്
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തേക്കാൾ പാചകക്കാരനാകാൻ!

245
00:19:14,727 --> 00:19:16,353
എന്നെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതില്ല!

246
00:19:27,448 --> 00:19:29,825
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

247
00:19:29,825 --> 00:19:31,160
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

248
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

249
00:19:34,455 --> 00:19:35,998
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

250
00:19:35,998 --> 00:19:38,000
അന്നത് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,836
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഇതും ഇതും മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.

252
00:19:40,836 --> 00:19:43,547
- മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ശ്ശ്, മിമി എവിടെ?

253
00:19:43,547 --> 00:19:44,965
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

254
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
എന്താണിത്?

255
00:19:58,729 --> 00:19:59,897
എന്ത്?

256
00:20:09,156 --> 00:20:11,784
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

257
00:20:11,784 --> 00:20:12,785
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

258
00:20:12,785 --> 00:20:14,411
അവർ ഏത് തെണ്ടികളായിരുന്നു?!

259
00:20:14,411 --> 00:20:16,246
എന്തുകൊണ്ട് ഡോൺ ലിം?!

260
00:20:16,246 --> 00:20:18,916
സർ, ഏത് തെണ്ടികളുടെ മക്കളാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!

261
00:20:20,793 --> 00:20:24,630
അവൻ സ്വന്തമായി തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

262
00:20:28,717 --> 00:20:30,177
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

263
00:20:30,177 --> 00:20:32,304
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

264
00:20:32,763 --> 00:20:35,057
ഞങ്ങൾ സമീപത്തുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളും പരിശോധിച്ചു,

265
00:20:35,057 --> 00:20:37,976
<i>ലിം മാത്രമായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഹോട്ടലിൽ.</i>

266
00:20:38,268 --> 00:20:39,311
<i>എന്തുകൊണ്ട് നരകം</i>

267
00:20:39,311 --> 00:20:41,855
എല്ലാ ഹോട്ടലിലെ സിസിടിവികളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണോ?

268
00:20:42,022 --> 00:20:45,025
ഇത് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
സേവനം, നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.

269
00:20:45,025 --> 00:20:47,069
നിങ്ങളുടെ നാണംകെട്ട പാരമ്പര്യം തകർക്കുക.

270
00:20:47,653 --> 00:20:50,239
എന്തായാലും അവസാനത്തെ ആളും
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടത്…

271
00:20:51,490 --> 00:20:52,908
നീ, നാ സൂൻ-ടേ.

272
00:20:52,908 --> 00:20:54,243
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

273
00:20:54,993 --> 00:20:57,037
നേരത്തെ ബാങ്കിൽ വെച്ച് തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു.

274
00:20:59,873 --> 00:21:01,625
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

275
00:21:02,751 --> 00:21:04,461
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു…</i>

276
00:21:04,461 --> 00:21:08,132
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ കരഞ്ഞു
കറുത്ത ബീൻ നൂഡിൽസ്.

277
00:21:13,011 --> 00:21:15,556
ബോസ് എന്ന നിലയിൽ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

278
00:21:16,682 --> 00:21:19,726
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി, അയാൾക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
മനോരോഗ ചികിത്സയുടെ ചരിത്രം.

279
00:21:19,726 --> 00:21:21,937
വിഷാദവും ദേഷ്യവും
മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രശ്നങ്ങളും.

280
00:21:21,937 --> 00:21:24,273
മകളെ അയച്ച ശേഷം
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ…

281
00:21:24,273 --> 00:21:26,191
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഏകദേശം 10 വർഷത്തേക്ക്.

282
00:21:26,483 --> 00:21:28,527
ഹാജരാകാത്തത്... ദാതാവ്...

283
00:21:28,819 --> 00:21:31,113
എന്നിട്ടും, അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം!

284
00:21:31,446 --> 00:21:33,949
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്,

285
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
അവൻ അതെടുത്ത് പറഞ്ഞു...

286
00:21:37,411 --> 00:21:40,163
"മിമിരുവിനെ Zhǎngguì ആയി സംരക്ഷിക്കുക."

287
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
മുതലാളി പറഞ്ഞോ?

288
00:22:03,854 --> 00:22:05,188
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത.

289
00:22:17,075 --> 00:22:19,995
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഡേ-സൂ
സ്വർഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ പോയോ?

290
00:22:19,995 --> 00:22:23,665
നമ്മുടെ ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ നരകത്തിൽ പോയേക്കാം.

291
00:22:23,665 --> 00:22:26,001
എന്നിട്ടും, അവൻ വളരെ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ...

292
00:22:26,001 --> 00:22:27,502
അവൻ ഗോൾഡൻ കോടാലിയാണ്.

293
00:22:27,502 --> 00:22:29,963
ഒപ്പം ഡെയ്-സൂ, സിൽവർ കോടാലി.

294
00:22:29,963 --> 00:22:31,506
കടുത്ത തെണ്ടി.

295
00:22:31,506 --> 00:22:33,091
ഡേ-സൂവിനോട് അദ്ദേഹത്തിന് ബോസ് സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

296
00:22:33,091 --> 00:22:35,052
ഉടനെ യേശുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!

297
00:22:35,052 --> 00:22:37,095
അങ്ങനെ അവസാനം അവന് മോക്ഷം കിട്ടി.

298
00:22:37,095 --> 00:22:40,515
അവൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
കമ്പനിയെ കുറിച്ച്,

299
00:22:40,515 --> 00:22:41,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറിയത്?

300
00:22:41,767 --> 00:22:43,810
മരിച്ചവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

301
00:22:43,810 --> 00:22:46,229
മരിച്ചവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

302
00:22:46,229 --> 00:22:48,815
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ ദയനീയർ.

303
00:22:53,403 --> 00:22:54,029
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

304
00:22:54,029 --> 00:22:54,988
എടുത്തോളൂ.

305
00:22:54,988 --> 00:22:56,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:22:56,823 --> 00:22:59,785
നാക്‌വോൺ ഹോട്ടലിൻ്റെ മോർട്ട്‌ഗേജ്
മൂന്നു മാസമായി കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

307
00:22:59,785 --> 00:23:01,244
ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമം പിന്തുടരും.

308
00:23:01,244 --> 00:23:03,205
മരിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

309
00:23:03,205 --> 00:23:05,415
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ സഹ ഒപ്പുവച്ചവരാണ്, ശരിയല്ലേ?

310
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
വ്യക്തമായി പറയൂ, നാശം,
പണമില്ല!

311
00:23:08,001 --> 00:23:10,754
എല്ലാ കോർപ്പറേറ്റുകളും ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
വാഹനങ്ങൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

312
00:23:10,754 --> 00:23:11,797
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവരെ എടുക്കൂ!

313
00:23:11,797 --> 00:23:15,801
അവസാനം വരെ പേയ്മെൻ്റ് നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ മാസം മുതൽ ജപ്തി നടപടികൾ ആരംഭിക്കും.

314
00:23:16,510 --> 00:23:18,178
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

315
00:23:24,309 --> 00:23:27,521
<i>ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്. ദയവായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് തിരികെ നൽകുക.</i>

316
00:23:27,521 --> 00:23:29,773
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

317
00:23:29,773 --> 00:23:31,358
അവർ ത്രയത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

318
00:23:31,608 --> 00:23:35,153
<i>എന്ത് പണം? ഞങ്ങളും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയോ?</i>

319
00:23:40,075 --> 00:23:43,662
ആ തെണ്ടി ദേ-സൂ നമ്മുടെ മുദ്രകൾ മോഷ്ടിച്ചോ?

320
00:23:43,662 --> 00:23:46,999
വിവരമില്ലാത്ത കുട്ടുകാരേ.
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?!

321
00:23:46,999 --> 00:23:49,835
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവർ
നടപടി എടുത്തേക്കാം.

322
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
<i>ബോസ് മരിച്ചെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം!</i>

323
00:23:51,837 --> 00:23:53,380
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

324
00:23:54,423 --> 00:23:57,884
മുതലാളി മരിച്ചാൽ ആരെങ്കിലും
അവർക്ക് തിരികെ നൽകണം.

325
00:23:57,884 --> 00:24:00,429
ആരെങ്കിലും? WHO?!

326
00:24:00,429 --> 00:24:01,888
<i>Dàgē.</i>

327
00:24:04,725 --> 00:24:05,517
<i>Dàgē!</i>

328
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
ഡാഗെ? അതാരാണ്?

329
00:24:08,395 --> 00:24:09,855
അടുത്ത മുതലാളി.

330
00:24:14,860 --> 00:24:18,989
നമ്മൾ അടുത്തയാളെ നിയമിക്കണം
മാസാവസാനത്തോടെ ബോസ്.

331
00:24:18,989 --> 00:24:21,825
ബോസ് കരിഷ്മയിൽ കവിഞ്ഞൊഴുകണം.

332
00:24:21,825 --> 00:24:25,871
അതെ, അവൻ മൂർച്ചയുള്ളവനായി കാണണം,
എന്നാൽ ഒരു പഞ്ച് പാക്ക്!

333
00:24:25,871 --> 00:24:27,748
അവൻ തൻ്റെ കിടത്തണം
കമ്പനിക്കുള്ള ജീവിതം.

334
00:24:28,290 --> 00:24:29,332
ഡോങ് കാങ്-പ്യോ.

335
00:24:29,332 --> 00:24:32,669
അവൻ നിയമാനുസൃതമാണ്, സംഭാവന നൽകി
ഗണ്യമായി കമ്പനിക്ക്,

336
00:24:33,295 --> 00:24:35,672
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ലോക്കപ്പിലാണ്.</i>

337
00:24:37,466 --> 00:24:41,219
പരേതനായ അശ്രദ്ധ ചോ പിൽ മകൻ.

338
00:24:41,219 --> 00:24:43,680
ചോ പിൽ? ചോ പാൻ-ഹോ?

339
00:24:45,057 --> 00:24:46,725
അവനാണോ ഗ്യാസ് ക്യാൻ ആൾ?

340
00:24:46,725 --> 00:24:48,393
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

341
00:24:48,393 --> 00:24:53,106
മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്ത ദേഷ്യപ്രശ്നമാണ് അയാൾക്ക്.

342
00:24:53,106 --> 00:24:55,358
ആരെങ്കിലും അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ "

343
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
<i>നാളെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് മറയുന്നു.</i>

344
00:24:58,904 --> 00:25:00,989
ഞങ്ങളെ അടച്ചിടും
നല്ലത്? പാൻ-ഹോ അത് കഴിയില്ല!

345
00:25:00,989 --> 00:25:04,201
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നിരസിച്ചാൽ പിന്നെ ആരാണ്?

346
00:25:04,451 --> 00:25:06,787
ഫ്ലൗണ്ടർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വേഷം ചെയ്യാത്തത്?

347
00:25:06,787 --> 00:25:07,996
ഞാനോ?

348
00:25:08,455 --> 00:25:11,291
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ശിശുപാലകൻ.

349
00:25:11,291 --> 00:25:15,295
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം.

350
00:25:15,754 --> 00:25:17,464
ബാഡ്ജർ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

351
00:25:17,464 --> 00:25:18,799
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒഴികെ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സുഖമാണ്.

352
00:25:18,799 --> 00:25:22,511
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും, എനിക്ക് എന്തും സുഖമാണ്.

353
00:25:22,511 --> 00:25:26,556
പകരം എനിക്ക് പ്രമേഹ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു
കുത്തേറ്റതിൻ്റെ.

354
00:25:26,848 --> 00:25:29,726
ഹേയ്, ഡ്യുവോ വീൽഡർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അത്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇളയതാണ്!

355
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
ഇപ്പോൾ വരൂ, രണ്ടെണ്ണം
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

356
00:25:33,438 --> 00:25:34,523
പാമ്പിൻ്റെ തല.

357
00:25:34,523 --> 00:25:36,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

358
00:25:36,691 --> 00:25:38,026
എന്നാൽ…

359
00:25:38,860 --> 00:25:42,697
അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ,
ഈ ആൾ തികഞ്ഞവനാണ്.

360
00:25:42,948 --> 00:25:46,326
ശുദ്ധമായ പ്രശസ്തി, അവൻ ഒരു ലഭിച്ചു
തികച്ചും കഴിവുള്ള ശരീരവും മനസ്സും.

361
00:25:46,326 --> 00:25:47,994
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>

362
00:25:48,495 --> 00:25:50,497
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

363
00:25:50,872 --> 00:25:55,669
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആരായിരിക്കും
ഒരു ഗുണ്ടാ സഹായിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

364
00:25:57,504 --> 00:25:59,422
വളരെ നല്ലത്, നമുക്ക് തുടരാം
കരാറിനൊപ്പം.

365
00:26:00,340 --> 00:26:01,967
- നന്ദി. നന്ദി.
- നന്ദി.

366
00:26:02,134 --> 00:26:04,427
ആ ഷോ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
'റിയൽ മാസ്റ്റർ,' അല്ലേ?

367
00:26:04,678 --> 00:26:08,014
തീർച്ചയായും! ആ ഷോ വൻ ഹിറ്റാണ്!

368
00:26:08,014 --> 00:26:10,100
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉണ്ട്
അവരുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം,

369
00:26:10,100 --> 00:26:12,602
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിഗൂഢത
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

370
00:26:12,894 --> 00:26:16,439
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
ആരാണ്, എപ്പോൾ വരുന്നു?

371
00:26:16,439 --> 00:26:20,902
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ആർ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ, നിങ്ങളെ അയോഗ്യരാക്കും.

372
00:26:20,902 --> 00:26:23,697
അവർ ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടാക്കും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സന്ദർശിക്കുക.

373
00:26:23,697 --> 00:26:26,658
എന്നാൽ ഷെഫ് നാ ആയി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സാധാരണ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

374
00:26:26,658 --> 00:26:28,618
- നന്ദി.
- നന്ദി.

375
00:26:29,828 --> 00:26:31,788
ലംഘനത്തിനുള്ള ശിക്ഷ അഞ്ചിരട്ടിയോ?!

376
00:26:32,122 --> 00:26:33,999
ഇത് എന്താണ്, നിങ്ങൾ അല്ല
ചില ലോ ലൈഫ് ഗ്യാങ്സ്റ്റർ!

377
00:26:33,999 --> 00:26:35,542
ക്ഷമാപണം…

378
00:26:35,542 --> 00:26:37,961
സ്‌കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വളരെ ഗൗരവമായി...

379
00:26:38,211 --> 00:26:40,672
- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.
- അത് കൊള്ളാം.

380
00:26:40,672 --> 00:26:43,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നില്ല
പിഴ അടക്കാൻ മാത്രം കരാർ.

381
00:26:44,050 --> 00:26:45,719
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം അല്ലാത്തതിനാൽ.

382
00:26:45,719 --> 00:26:47,470
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

383
00:26:49,222 --> 00:26:51,099
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉപേക്ഷിച്ചു.

384
00:26:51,558 --> 00:26:53,768
- മുൻ ഗാ...
- മുദ്രയിടൂ, ഇപ്പോൾ!

385
00:26:55,562 --> 00:26:56,479
<i>സർ!</i>

386
00:26:56,479 --> 00:26:58,023
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

387
00:27:08,450 --> 00:27:10,243
നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

388
00:27:11,328 --> 00:27:12,954
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

389
00:27:17,500 --> 00:27:19,252
ഉടൻ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

390
00:27:19,878 --> 00:27:21,421
ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

391
00:27:24,799 --> 00:27:26,259
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത ബോസ്.

392
00:27:29,763 --> 00:27:32,265
ബോസ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

393
00:27:32,766 --> 00:27:34,893
നീ ഒരു മകൻ്റെ…

394
00:27:36,144 --> 00:27:37,479
പിസ്സ് ഓഫ്.

395
00:27:38,438 --> 00:27:40,232
എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

396
00:27:40,440 --> 00:27:42,817
ഞാൻ ഇതിനകം മുതലാളിയോട് രാജിവച്ചു
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം സംസാരിച്ചു.

397
00:27:42,817 --> 00:27:45,320
അത് ദേ-സൂ ഒന്നുമല്ല
സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാം.

398
00:27:46,071 --> 00:27:50,242
മാന്യരേ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പാചകക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

399
00:27:50,242 --> 00:27:53,745
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെഫ് ആകുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?!

400
00:27:53,745 --> 00:27:56,957
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയുടെ ബോസ് ആകുക
ഈ കമ്പനിയും.

401
00:27:56,957 --> 00:28:00,377
കമ്പനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു CEO!

402
00:28:00,377 --> 00:28:03,255
രണ്ടക്ക ഐക്യു ഉള്ള ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
ബുദ്ധിമാനായ ഒരു CEO ആകുക. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

403
00:28:03,255 --> 00:28:04,547
എനിക്കും രണ്ടക്ക ഐക്യു ഉണ്ട്.

404
00:28:04,547 --> 00:28:05,715
ഞാനും രണ്ടക്കക്കാരനാണ്.

405
00:28:05,715 --> 00:28:08,218
- സംയോജിത, ഒരു 4-അക്ക IQ.
- വേഗത്തിലുള്ള കണക്ക്!

406
00:28:08,218 --> 00:28:11,680
മതി! നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

407
00:28:11,680 --> 00:28:14,933
ഞങ്ങൾ ആ കെട്ടിടം സ്വന്തമാക്കി, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഓഹരികൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

408
00:28:14,933 --> 00:28:16,559
എന്തിൻ്റെ പങ്ക്?!

409
00:28:16,559 --> 00:28:19,521
ആൺകുട്ടികളുടെ ടാബ് ഏകദേശം
വാടകയോളം!

410
00:28:19,521 --> 00:28:21,690
എന്തായാലും അർത്ഥമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ

411
00:28:21,690 --> 00:28:24,067
എന്തിനാണ് ഞാൻ

412
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
അത് ശരിയാണ്, മാന്യരേ!

413
00:28:26,444 --> 00:28:30,323
ഞാൻ ജയിലിലും പുറത്തും ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഉടൻ-ടേ എന്താണ് ചെയ്തത്?

414
00:28:30,323 --> 00:28:31,574
അവൻ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി!

415
00:28:31,574 --> 00:28:33,576
കൃത്യമായി! ഈ മനുഷ്യൻ മിടുക്കനാണ്.

416
00:28:33,576 --> 00:28:34,995
ബുദ്ധിമാനായ സിഇഒ തരം.

417
00:28:34,995 --> 00:28:39,374
പാൻ-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുടെ കാര്യം അറിയാം
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ,

418
00:28:41,668 --> 00:28:43,837
നിങ്ങൾ ഭാരം വഹിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

419
00:28:43,837 --> 00:28:46,589
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

420
00:28:47,173 --> 00:28:49,509
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അത് എനിക്ക് വിടൂ, മാന്യരേ.

421
00:28:49,509 --> 00:28:51,886
മാന്യരേ, കൂടെ പോകാം
പാൻ-ഹോ, അവൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

422
00:28:51,886 --> 00:28:55,056
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ പൂർണ്ണമായും
ഒരു മുതലാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

423
00:28:55,265 --> 00:28:56,433
അവൻ യോഗ്യനല്ല.

424
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
തടിച്ച അവസരം!

425
00:28:57,600 --> 00:28:59,311
- ഇല്ല!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

426
00:29:00,937 --> 00:29:03,231
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!

427
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു!

428
00:29:06,151 --> 00:29:07,652
ഞാൻ കമ്പനിയെ മാറ്റും!

429
00:29:07,652 --> 00:29:09,738
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് തിരിക്കുക!

430
00:29:10,822 --> 00:29:12,324
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?

431
00:29:13,533 --> 00:29:15,618
വോട്ട് ചെയ്യാം, അതാണ് ട്രെൻഡ്.

432
00:29:15,618 --> 00:29:17,287
ഞാൻ അതിനാണ്!

433
00:29:17,912 --> 00:29:19,164
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!

434
00:29:19,497 --> 00:29:21,249
- ഉടൻ-ടേ!
- ഉടൻ-ടേ!

435
00:29:21,583 --> 00:29:22,667
കാത്തിരിക്കൂ! കൈ താഴ്ത്തി!

436
00:29:22,667 --> 00:29:23,877
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

437
00:29:23,877 --> 00:29:26,796
അശ്രദ്ധമായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു
ഒരു തിരിച്ചടി ഉണ്ടാകും.

438
00:29:27,339 --> 00:29:29,466
ഓരോ അംഗത്തിനും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വോട്ട്, നമുക്ക് ജനാധിപത്യപരമായിരിക്കാം.

439
00:29:29,466 --> 00:29:30,342
ഞാൻ ശരിയാണോ, പാൻ-ഹോ?

440
00:29:30,342 --> 00:29:31,468
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

441
00:29:33,303 --> 00:29:35,221
- ശരി, ശരി.
- ശരി.

442
00:29:35,805 --> 00:29:39,267
നമുക്ക് ഇതുപോലെ തീർക്കാം.

443
00:29:40,101 --> 00:29:42,812
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താം.

444
00:29:43,271 --> 00:29:45,732
വാരാന്ത്യം ഒഴിവാക്കാൻ വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്.

445
00:29:46,024 --> 00:29:47,484
എതിർപ്പില്ലേ?

446
00:29:53,156 --> 00:29:58,078
നിങ്ങൾ ഒരു നരകക്കാരനാണ്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലം പണിയുന്നു.

447
00:30:03,249 --> 00:30:07,087
എന്തായാലും, കുടിക്കാൻ നല്ലതാണ്
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച്.

448
00:30:09,214 --> 00:30:11,299
എന്നെ ഡേ-സൂയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

449
00:30:11,674 --> 00:30:12,717
സർ.

450
00:30:13,468 --> 00:30:15,595
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

451
00:30:15,595 --> 00:30:17,305
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

452
00:30:17,305 --> 00:30:18,807
ഇല്ല, ദയവായി എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യരുത്!

453
00:30:18,807 --> 00:30:20,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

454
00:30:20,600 --> 00:30:22,852
അത് എ ആകാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് വോട്ട് കിട്ടിയാൽ ദുരന്തം.

455
00:30:22,852 --> 00:30:24,604
ദയവായി മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുക. ദയവായി.

456
00:30:24,604 --> 00:30:27,982
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:30:29,317 --> 00:30:31,528
അത് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഡേ-സൂ പോയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

458
00:30:31,528 --> 00:30:34,447
ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ നാണമില്ലാതായി തോന്നും.

459
00:30:34,447 --> 00:30:36,950
പക്ഷേ കമ്പനി പൂട്ടിപ്പോയാൽ
താഴെ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്തു തിന്നും?

460
00:30:36,950 --> 00:30:38,827
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം.

461
00:30:38,827 --> 00:30:40,995
അത് അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് മാത്രമല്ല.

462
00:30:40,995 --> 00:30:44,165
അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിമിയെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളുണ്ട്.

463
00:30:44,165 --> 00:30:47,377
അതിനാൽ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

464
00:30:48,169 --> 00:30:50,088
ഒരു ബിസിനസ്സ്? എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

465
00:30:50,088 --> 00:30:51,506
നിങ്ങൾ ബോസ് ആകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

466
00:30:52,632 --> 00:30:54,592
എന്തായാലും നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

467
00:30:54,592 --> 00:30:56,511
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ,

468
00:30:57,387 --> 00:30:59,848
എല്ലാ വിപികളും പാൻ-ഹോയ്‌ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

469
00:31:00,390 --> 00:31:04,519
അവർ ഏതാനും വോട്ടുകളെ മാത്രം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും ഒരു വോട്ട് ലഭിക്കും.

470
00:31:04,894 --> 00:31:08,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

471
00:31:08,731 --> 00:31:11,609
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പാൻ-ഹോയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ.

472
00:31:19,075 --> 00:31:20,743
അവരെ താഴെ കടത്തുക.

473
00:31:21,035 --> 00:31:23,580
അവരെ കടന്നുപോകൂ, നരകത്തിൽ വേഗം വരൂ!

474
00:31:24,205 --> 00:31:25,290
തിന്നുക, തിന്നുക, തുടരുക.

475
00:31:25,290 --> 00:31:27,542
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ശക്തരാകാം!

476
00:31:27,542 --> 00:31:29,461
ശക്തനാകുക!

477
00:31:29,461 --> 00:31:33,798
ഇപ്പോൾ, ആ രുചി ആസ്വദിക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

478
00:31:33,798 --> 00:31:36,176
എങ്ങനെയുണ്ട്, എല്ലാവർക്കും? എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

479
00:31:36,176 --> 00:31:37,802
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്!

480
00:31:37,802 --> 00:31:39,679
അപ്പോൾ, ആരാണ് അടുത്ത ബോസ്?!

481
00:31:39,679 --> 00:31:41,431
നാ ഉടൻ-ടേ!

482
00:31:41,431 --> 00:31:43,892
- നാ ഉടൻ-ടേ!
- നാ സൂൻ-ടേ!

483
00:31:47,395 --> 00:31:48,438
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

484
00:31:48,771 --> 00:31:50,106
ഇല്ല!

485
00:31:50,607 --> 00:31:53,985
നിങ്ങൾ ചോയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം
പാൻ-ഹോ! ചോ പാൻ-ഹോ!

486
00:31:53,985 --> 00:31:55,278
- ചോ പാൻ-ഹോ!
- ചോ പാൻ-ഹോ!

487
00:31:55,278 --> 00:31:55,737
ഉച്ചത്തിൽ!

488
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
- ചോ പാൻ-ഹോ!
- ചോ പാൻ-ഹോ!

489
00:31:58,406 --> 00:32:01,242
അത്രയേയുള്ളൂ, വളരെ നല്ലത്! ആൺകുട്ടികൾ!

490
00:32:01,784 --> 00:32:06,498
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ
എല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിന് സൗജന്യ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും!

491
00:32:06,498 --> 00:32:09,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാബുകൾ തുടച്ചുമാറ്റും!

492
00:32:11,294 --> 00:32:15,798
- നാ സൂൻ-ടേ!
- നാ സൂൻ-ടേ!

493
00:32:16,090 --> 00:32:18,384
- നാ സൂൻ-ടേ!
- നാ ഉടൻ-ടേ!

494
00:32:20,261 --> 00:32:23,681
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

495
00:32:33,608 --> 00:32:38,947
ഇന്ന് ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ ശൈലിയാണ്.

496
00:32:39,948 --> 00:32:41,741
'ഫ്ലെയർ' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

497
00:32:42,534 --> 00:32:46,120
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ പ്രഥമ മുൻഗണന
ഫ്ലെയർ ആണ്, രണ്ടാമത്തേതും ഫ്ലെയർ ആണ്.

498
00:32:46,120 --> 00:32:47,997
മൂന്നാമത്തേത് കഴിവാണ്.

499
00:32:49,499 --> 00:32:52,043
നിങ്ങൾ ചില താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള തെമ്മാടികളാണോ?

500
00:32:52,919 --> 00:32:55,922
അതിൽ നിന്ന് എത്രകാലം ജീവിക്കും
നാശം തിരക്കുള്ള മാനസികാവസ്ഥ?

501
00:32:57,131 --> 00:33:02,720
ഒന്നുകിൽ ചെന്നായ ഇറച്ചി
അല്ലെങ്കിൽ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം.

502
00:33:03,555 --> 00:33:07,392
മിമിരു ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക!
പെൺമക്കളേ!

503
00:33:07,392 --> 00:33:10,186
ശത്രുവിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തിനോട് പറയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?!

504
00:33:11,646 --> 00:33:13,982
പക്ഷേ സർ, നിങ്ങളും നിരസിക്കരുത്
മിമിരുവല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

505
00:33:21,948 --> 00:33:23,533
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ, അതായത്, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

506
00:33:23,533 --> 00:33:24,450
ചേട്ടാ.

507
00:33:32,667 --> 00:33:37,755
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ "നിയമവിരുദ്ധർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

508
00:33:38,923 --> 00:33:42,010
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

509
00:33:42,010 --> 00:33:44,345
നിയമലംഘകർ വിയർക്കുന്നില്ല.

510
00:33:45,638 --> 00:33:48,391
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?!

511
00:33:48,391 --> 00:33:49,851
അതെ, സർ!

512
00:33:49,976 --> 00:33:52,937
എങ്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
ഞാൻ ബോസ് ആയി,

513
00:33:53,438 --> 00:33:57,859
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
ഓരോ മാസവും $5,000, ജീവിതത്തിനായി!

514
00:33:58,359 --> 00:33:59,902
പിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

515
00:33:59,902 --> 00:34:02,071
$100,000 ബോണസ്!

516
00:34:03,740 --> 00:34:06,659
- ചോ പാൻ-ഹോ!
- ചോ പാൻ-ഹോ!

517
00:34:06,826 --> 00:34:10,079
- ചോ പാൻ-ഹോ!
- ചോ പാൻ-ഹോ!

518
00:34:10,079 --> 00:34:12,415
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ധനികനാകാൻ പോകുന്നു.

519
00:34:12,415 --> 00:34:15,043
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന മെഴ്‌സിഡസിൽ സവാരി.

520
00:34:15,043 --> 00:34:16,919
പക്ഷേ സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്‌ലസിനാണ്, സർ!

521
00:34:18,588 --> 00:34:22,842
പങ്ക് കഴുത ബിച്ച്…

522
00:34:28,473 --> 00:34:30,099
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ…

523
00:34:30,099 --> 00:34:34,354
ആകാശം ചുവപ്പാണ്, പിന്നെ ആകാശം ചുവപ്പാണ്!

524
00:34:34,354 --> 00:34:35,772
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?!

525
00:34:35,772 --> 00:34:37,440
അതെ, സർ!

526
00:34:38,066 --> 00:34:39,484
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

527
00:34:41,986 --> 00:34:43,363
- വൃത്തിയാക്കുക.
- നന്ദി!

528
00:34:43,738 --> 00:34:47,158
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ പണമോ?

529
00:34:47,158 --> 00:34:48,660
സർ!

530
00:34:50,370 --> 00:34:51,954
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:34:55,667 --> 00:34:58,878
ഇത് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലുടനീളം ഉണ്ട്,
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

532
00:34:58,878 --> 00:34:59,462
എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:34:59,462 --> 00:35:01,214
പാൻ-ഹോ വംശം പോലും!

534
00:35:01,214 --> 00:35:01,881
എന്ത്?

535
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

536
00:35:04,258 --> 00:35:06,469
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തായാലും ബോസ് ആകുക.

537
00:35:06,469 --> 00:35:06,886
എന്ത്?

538
00:35:06,886 --> 00:35:08,805
തുറന്ന കൈകളോടെ അത് സ്വീകരിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

539
00:35:09,013 --> 00:35:10,682
നമുക്ക് പോകാം!

540
00:35:13,768 --> 00:35:14,977
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?!

541
00:35:28,658 --> 00:35:30,785
ഉടൻ-ടേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുന്നു
ബോസ് ആകാൻ അനുയോജ്യം.

542
00:35:31,160 --> 00:35:32,995
ബോസ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

543
00:35:37,542 --> 00:35:38,459
അച്ഛൻ…

544
00:35:40,294 --> 00:35:40,795
മിമി!

545
00:35:40,795 --> 00:35:42,004
പ്രിയേ!

546
00:35:49,554 --> 00:35:51,681
- പ്രിയേ…
- അതെ?

547
00:36:03,359 --> 00:36:04,485
- ബഡ്ഡി!
- ഷിറ്റ്!

548
00:36:04,485 --> 00:36:07,029
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആണയിട്ടുവോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

549
00:36:08,114 --> 00:36:10,366
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും അറിയാമോ
ശിക്ഷ എത്രയോ?

550
00:36:10,366 --> 00:36:13,202
ഫ്രാഞ്ചൈസി സ്ക്രൂ, ദി
റെസ്റ്റോറൻ്റ് താഴെ പോകും!

551
00:36:13,661 --> 00:36:17,165
ഞങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
കുഴപ്പം, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

552
00:36:17,165 --> 00:36:20,793
ഞാൻ പോയാൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇല്ലെങ്കിലും
കൂട്ടരേ, എനിക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടും!

553
00:36:20,793 --> 00:36:22,378
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.

554
00:36:22,378 --> 00:36:24,464
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ, ജി-യംഗ്!

555
00:36:24,756 --> 00:36:26,841
നിങ്ങൾ മുതലാളി ആയാൽ,
അത് ഒന്നോ മറ്റോ ആണ്:

556
00:36:26,841 --> 00:36:28,801
കുത്തേറ്റ് മരിക്കുക,

557
00:36:28,801 --> 00:36:30,803
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുക!

558
00:36:32,722 --> 00:36:34,974
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അട്ടിമറിക്കുക, പോകരുത്.

559
00:36:35,141 --> 00:36:35,933
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

560
00:36:35,933 --> 00:36:37,393
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോസ് ആകില്ല.

561
00:36:37,393 --> 00:36:38,728
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

562
00:36:38,728 --> 00:36:41,856
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത്
ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും!

563
00:36:42,190 --> 00:36:45,943
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളല്ല
പോകില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല.

564
00:36:47,695 --> 00:36:49,822
ജയിലിലോ മറ്റോ ഒളിച്ചോടുക.

565
00:36:51,699 --> 00:36:54,327
സർ, നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് സ്കോർ ഉയർന്ന തലത്തിലാണ്.

566
00:36:54,327 --> 00:36:57,538
നിങ്ങൾ 10 മില്യൺ ഡോളർ സൂചിപ്പിച്ചു
കടം, അത് അസാധ്യമാണ് സർ.

567
00:36:57,538 --> 00:36:59,248
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

568
00:36:59,457 --> 00:37:01,459
- ഹേ, മാനേജർ.
- അതെ, സർ?

569
00:37:01,459 --> 00:37:03,586
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

570
00:37:03,586 --> 00:37:06,881
നിങ്ങൾ Nakwon ഹോട്ടലിൻ്റെ അടുത്ത CEO ആണ്.

571
00:37:13,221 --> 00:37:17,058
നിയമപ്രകാരം, ഒരു ഉണ്ട്
വീടിനുള്ളിൽ പുകവലിച്ചാൽ പിഴ.

572
00:37:17,391 --> 00:37:20,478
വരെ പിഴ ഈടാക്കാം
$100, എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ...

573
00:37:20,478 --> 00:37:22,021
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്...

574
00:37:25,107 --> 00:37:27,860
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

575
00:37:27,860 --> 00:37:29,654
അതെ, സിസിടിവികൾ ഉണ്ട്.

576
00:37:29,654 --> 00:37:30,655
സർ.

577
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

578
00:37:34,450 --> 00:37:36,744
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

579
00:37:36,744 --> 00:37:39,080
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് ഞാൻ വെൽഡ് ചെയ്യണോ?

580
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കണോ?

581
00:37:40,540 --> 00:37:43,417
എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

582
00:37:43,417 --> 00:37:45,628
നിങ്ങൾ ഗുണഭോക്താവല്ല
എൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.

583
00:37:45,628 --> 00:37:46,921
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, വോൺ-സിക്ക്?

584
00:37:46,921 --> 00:37:48,798
വോൺ-സിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:37:49,215 --> 00:37:50,299
- വോൺ-സിക്ക്.
- അതെ, സർ?

586
00:37:50,299 --> 00:37:51,968
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എങ്ങനെയുണ്ട്? നീ സന്തോഷവാനാണോ?

587
00:37:51,968 --> 00:37:53,511
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എന്തോ കണ്ടു.

588
00:37:53,803 --> 00:37:55,972
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
ബ്രാഞ്ച് മാനേജരുമായി.

589
00:37:55,972 --> 00:37:57,140
ഇല്ല, സത്യമല്ല.

590
00:37:57,140 --> 00:37:58,808
- വളരെ ശരിയാണ്.
- ഇല്ല.

591
00:37:58,808 --> 00:38:00,351
- ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
- ഇല്ല.

592
00:38:00,351 --> 00:38:03,563
- ഞാൻ തന്നെ അത് കേട്ടു.
- ഇല്ല, അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

593
00:38:03,563 --> 00:38:04,689
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

594
00:38:04,689 --> 00:38:06,065
അത് പ്രണയമല്ല!

595
00:38:06,774 --> 00:38:07,817
കണ്ടോ?

596
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
അയാൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ അടിച്ചു.

597
00:38:11,112 --> 00:38:12,697
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

598
00:38:13,281 --> 00:38:16,868
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു, അതിനാൽ,
എന്നെ പൂട്ടുക, എനിക്ക് സമയമില്ല.

599
00:38:16,868 --> 00:38:20,121
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

600
00:38:21,038 --> 00:38:22,748
താൻ തെറ്റുകാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

601
00:38:22,748 --> 00:38:25,042
അവനല്ല, നിങ്ങളാണ്.

602
00:38:25,042 --> 00:38:27,670
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു
അവനെ പുകവലിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

603
00:38:27,670 --> 00:38:28,462
ഞാൻ ചെയ്തോ?

604
00:38:28,462 --> 00:38:29,714
നിങ്ങൾ ഒരു അടി അർഹിച്ചു!

605
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് താഴെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

606
00:38:32,300 --> 00:38:35,094
മുട്ടുകുത്താൻ നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

607
00:38:35,094 --> 00:38:36,137
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

608
00:38:37,180 --> 00:38:39,265
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം,
ഞാൻ തന്നെയാണ് തെറ്റുകാരൻ!

609
00:38:39,265 --> 00:38:40,683
അത് തൻ്റെ തെറ്റാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

610
00:38:40,683 --> 00:38:43,436
- ഇരിക്കുക!
- അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു!

611
00:38:43,436 --> 00:38:44,478
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്!

612
00:38:44,478 --> 00:38:45,938
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!
- ഇരിക്കുക.

613
00:38:45,938 --> 00:38:47,899
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?!

614
00:38:48,983 --> 00:38:51,027
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കുറ്റമറ്റതാണ്.

615
00:38:51,027 --> 00:38:52,486
പോലീസുകാരാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

616
00:38:54,989 --> 00:38:57,909
ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

617
00:38:57,909 --> 00:39:00,286
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കാൻ കഴിയും
ആ സ്ലൈഡ് പോലെ?

618
00:39:00,286 --> 00:39:01,245
അവൻ ശരിയാണ്.

619
00:39:01,412 --> 00:39:02,705
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?!

620
00:39:02,705 --> 00:39:04,332
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- സല്യൂട്ട്!

621
00:39:05,333 --> 00:39:06,709
എന്തിനാണ് മിമിരു മുതലാളി ഇവിടെ?

622
00:39:07,084 --> 00:39:09,295
താൻ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇര പറയുന്നു,

623
00:39:09,295 --> 00:39:10,713
എന്നാൽ കുറ്റവാളി അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

624
00:39:10,713 --> 00:39:11,339
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

625
00:39:11,339 --> 00:39:13,466
അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:39:15,259 --> 00:39:16,385
അവനെ പുറത്താക്കുക.

627
00:39:16,928 --> 00:39:18,220
വരൂ, പോകാം.

628
00:39:18,638 --> 00:39:19,764
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

629
00:39:20,056 --> 00:39:21,057
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

630
00:39:21,265 --> 00:39:22,850
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
- കസേര, കസേര!

631
00:39:22,850 --> 00:39:26,562
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?!

632
00:39:53,172 --> 00:39:54,423
ചോ പാൻ-ഹോ.

633
00:39:55,800 --> 00:39:56,717
ചോ പാൻ-ഹോ!

634
00:39:58,719 --> 00:39:59,804
ചോ പാൻ-ഹോ!

635
00:40:01,597 --> 00:40:02,848
നാ സൂൻ-ടേ.

636
00:40:03,224 --> 00:40:04,392
നാ സൂൻ-ടേ.

637
00:40:04,850 --> 00:40:06,143
Na Soon-tae വീണ്ടും!

638
00:40:06,769 --> 00:40:07,645
ഇത്തവണ.

639
00:40:07,645 --> 00:40:08,980
നാ ഉടൻ-ടേ!

640
00:40:11,273 --> 00:40:12,984
മറ്റൊരു Na Soon-tae.

641
00:40:13,401 --> 00:40:14,568
എന്നിരുന്നാലും!

642
00:40:14,568 --> 00:40:15,861
നാ ഉടൻ-ടേ!

643
00:40:17,071 --> 00:40:18,322
ഞാൻ ഇത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,

644
00:40:18,322 --> 00:40:19,448
നാ ഉടൻ-ടേ!

645
00:40:20,157 --> 00:40:21,283
നാ ഉടൻ-ടേ!

646
00:40:21,784 --> 00:40:23,119
ഉടൻ-ടേ!

647
00:40:23,119 --> 00:40:24,078
നാ ഉടൻ-ടേ!

648
00:40:24,829 --> 00:40:25,955
ഉടൻ-ടേ!

649
00:40:26,789 --> 00:40:28,416
മറ്റൊരു Na Soon-tee!

650
00:40:31,252 --> 00:40:32,044
ബേ സിയോക്-ഡോംഗ്…

651
00:40:32,044 --> 00:40:33,212
കൊള്ളാം!

652
00:40:33,462 --> 00:40:35,089
ആരാണ് എൻ്റെ പേര് എഴുതിയത്?

653
00:40:35,464 --> 00:40:38,801
അങ്ങനെ, വോട്ടുകൾ മൊത്തം കഴിഞ്ഞാൽ...

654
00:40:38,801 --> 00:40:41,387
നാക്‌വോൺ ഹോട്ടലിൻ്റെ പുതിയ സിഇഒ...

655
00:40:41,637 --> 00:40:43,723
ഉടൻ...

656
00:40:43,723 --> 00:40:45,224
കാത്തിരിക്കൂ!

657
00:40:48,811 --> 00:40:50,980
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അസാധുവാണ്!

658
00:40:53,190 --> 00:40:55,484
ഇത്രയും പഴയ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മങ്ങുന്നുണ്ടോ?

659
00:40:56,110 --> 00:40:58,529
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അന്ന് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു!

660
00:40:58,529 --> 00:40:59,947
മാഡം ഹോങ്.

661
00:41:00,740 --> 00:41:03,784
കുറച്ച് സമയമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

662
00:41:03,784 --> 00:41:05,286
10 വർഷം മുമ്പ്.

663
00:41:06,120 --> 00:41:07,663
ആ രാത്രി.

664
00:41:08,372 --> 00:41:11,334
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങൾ എണ്ണ തേച്ചുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നു

665
00:41:11,334 --> 00:41:16,213
<i>യുക്തിരഹിതമായി തുടർന്നു
ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.</i>

666
00:41:17,256 --> 00:41:21,385
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി, ഉടൻ-ടേ
ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

667
00:41:21,385 --> 00:41:25,306
മോചിതനായപ്പോൾ, അവൻ
കമ്പനിയെ നയിക്കും.

668
00:41:51,040 --> 00:41:51,957
കാങ്-പ്യോ!

669
00:41:52,374 --> 00:41:55,461
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

670
00:41:55,669 --> 00:41:57,671
നിങ്ങൾ zhǎngguì ആയിരിക്കണം.

671
00:41:59,381 --> 00:42:01,300
പിന്നെ ഞാൻ ബോസ് ആകാൻ പോകുന്നു.

672
00:42:04,136 --> 00:42:07,306
കാങ്-പ്യോയ്ക്ക് ഇന്ന് പരോൾ ലഭിച്ചു.

673
00:42:07,932 --> 00:42:12,520
<i>അദ്ദേഹം 10 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൂടാതെ ഒരു ബോസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവോ?</i>

674
00:42:13,521 --> 00:42:15,940
<i>അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?</i>

675
00:42:22,446 --> 00:42:24,990
സർ, തിരികെ സ്വാഗതം!

676
00:42:46,512 --> 00:42:50,975
<i>ഡോൺ ലിം എന്നെ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ എപ്പോഴും ഇത് മദ്യപിച്ച് പറയുമായിരുന്നു,</i>

677
00:42:51,267 --> 00:42:53,644
“കാങ്-പ്യോ, ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

678
00:42:54,019 --> 00:42:58,190
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ശരിയാണോ?

679
00:42:58,983 --> 00:43:03,070
എനിക്ക് കണ്ടു നിൽക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ കുടുംബം പട്ടിണിയിലാണ്!"

680
00:43:04,196 --> 00:43:07,658
ഒരു നല്ല ബോസ്, ഒരു യഥാർത്ഥ ബോസ്,

681
00:43:08,159 --> 00:43:10,202
ആരെങ്കിലും അല്ല
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,

682
00:43:10,202 --> 00:43:12,580
എന്നാൽ പിന്തുടരുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ!

683
00:43:12,580 --> 00:43:14,290
കൃത്യമായി!

684
00:43:14,290 --> 00:43:16,167
അവിശ്വസനീയം! ബ്രാവോ!

685
00:43:16,167 --> 00:43:18,252
അങ്ങനെ ശരി! കാങ്-പ്യോ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു!

686
00:43:20,796 --> 00:43:22,631
ഡോൺ ലിമിന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

687
00:43:23,507 --> 00:43:25,759
അക്കൂട്ടത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
നമ്മൾ മുതലാളി ആകണം!

688
00:43:26,260 --> 00:43:31,557
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ, ഡോങ് കാങ്-പ്യോ,
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു!

689
00:43:34,894 --> 00:43:37,521
അടുത്ത ബോസായി സൂൺ-ടേയെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

690
00:43:39,356 --> 00:43:41,025
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

691
00:43:41,025 --> 00:43:43,027
- നാ സൂൻ-ടേ.
- ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

692
00:43:43,027 --> 00:43:44,486
നാ സൂൻ-ടേ.

693
00:43:44,486 --> 00:43:46,238
- മകനോ?
- നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

694
00:43:46,822 --> 00:43:48,199
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- ഇല്ല.

695
00:43:48,199 --> 00:43:49,074
മകനോ?

696
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
ബോസ് ആകുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു!

697
00:43:52,203 --> 00:43:53,495
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

698
00:43:53,495 --> 00:43:54,830
- നാ ഉടൻ-ടേ!
- നാ ഉടൻ-ടേ!

699
00:43:54,830 --> 00:43:56,373
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

700
00:43:56,665 --> 00:43:58,334
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

701
00:43:58,542 --> 00:44:00,211
അപ്പോൾ ഞാനും രാജിവെക്കും.

702
00:44:01,587 --> 00:44:02,922
ഹേയ്, നാ സൂൻ-ടേ.

703
00:44:02,922 --> 00:44:04,340
ഇതൊരു തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

704
00:44:04,340 --> 00:44:07,134
നമ്മൾ പ്രായമായവരായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

705
00:44:07,134 --> 00:44:10,304
നിയമങ്ങളുണ്ട്, ലംഘിക്കുന്നു
അവർക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്!

706
00:44:10,304 --> 00:44:14,016
കുഴപ്പം, ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ശവസംസ്‌കാരങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയോടെ!

707
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
ദയവായി, ഇത് ഒരു തവണ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

708
00:44:16,435 --> 00:44:17,895
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!

709
00:44:17,895 --> 00:44:19,438
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റു.

710
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
ഇതിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

711
00:44:22,858 --> 00:44:26,528
പോയി കാങ്-പ്യോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്.

712
00:44:27,363 --> 00:44:28,614
ഞാനോ?

713
00:45:15,911 --> 00:45:18,080
<i>എനിക്ക് പേര് അറിയാമോ?</i>

714
00:45:18,080 --> 00:45:21,125
<i>ഞാൻ യോൺ-ഇം, ഗിൽ യോൺ-ഇം.</i>

715
00:45:21,125 --> 00:45:22,459
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത്.</i>

716
00:45:22,459 --> 00:45:25,587
<i>ഈ സ്പിന്നിംഗ് ആക്ടിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

717
00:45:27,715 --> 00:45:30,634
<i>ഒരു ഹൃദയം, നാല് കാലുകൾ.</i>

718
00:45:31,176 --> 00:45:32,553
<i>ടാംഗോ!</i>

719
00:45:34,096 --> 00:45:35,264
<i>ടാംഗോ!</i>

720
00:45:40,936 --> 00:45:42,521
ഡോങ് കാങ്-പ്യോ!

721
00:45:46,525 --> 00:45:48,694
നിങ്ങൾ സംയുക്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

722
00:45:48,694 --> 00:45:49,403
ഇതാണ് റുംബ!

723
00:45:49,403 --> 00:45:50,321
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

724
00:45:51,947 --> 00:45:53,365
ഇതാണ് ചാ-ച-ച!

725
00:45:56,493 --> 00:45:58,037
ഇതാണ് ടാംഗോ!

726
00:46:01,623 --> 00:46:04,418
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

727
00:46:04,418 --> 00:46:06,337
ഞാൻ വീണ്ടും കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു, ജയിലിലല്ല!

728
00:46:06,337 --> 00:46:07,629
എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ലഭിച്ചു.

729
00:46:08,130 --> 00:46:10,341
എൻ്റെ മകനേ, പ്രിയേ.

730
00:46:10,341 --> 00:46:13,218
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറന്നോ
ബോസ് ആകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

731
00:46:13,218 --> 00:46:14,511
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വപ്നം കണ്ടെത്തി.

732
00:46:14,511 --> 00:46:16,305
ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

733
00:46:16,305 --> 00:46:17,598
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ബോസ് ആകുക എന്നതാണ്!

734
00:46:17,598 --> 00:46:19,933
മകനേ! നൃത്തം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല!

735
00:46:19,933 --> 00:46:22,519
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ നൃത്തവുമായി?

736
00:46:22,519 --> 00:46:24,730
ഇത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല...

737
00:46:27,149 --> 00:46:28,984
നൃത്തം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

738
00:46:30,402 --> 00:46:32,863
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകൂ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ പാഠം തുടരാൻ.

739
00:46:35,491 --> 00:46:38,327
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
00:46:38,327 --> 00:46:40,913
അതിനാൽ, അവൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കോളേജിൽ അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയില്ലേ?

741
00:46:40,913 --> 00:46:43,123
അതെ.

742
00:46:43,749 --> 00:46:46,627
ഞാൻ അവനെ ആ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കും.

743
00:47:12,694 --> 00:47:13,862
ഉയർന്ന അഞ്ച്!

744
00:47:14,154 --> 00:47:15,155
അതെ!

745
00:47:41,890 --> 00:47:42,933
എന്ത്?

746
00:47:55,279 --> 00:47:56,363
എന്ത്?

747
00:48:06,582 --> 00:48:08,584
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

748
00:48:09,501 --> 00:48:11,712
എനിക്ക് സമയമില്ല, അതിനാൽ മാറുക!

749
00:48:54,713 --> 00:48:56,340
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

750
00:49:07,267 --> 00:49:08,810
ഡോങ് കാങ്-പ്യോ,

751
00:49:09,228 --> 00:49:10,687
നിരസിച്ചു.

752
00:49:11,396 --> 00:49:12,022
എന്തുകൊണ്ട്?

753
00:49:12,689 --> 00:49:14,691
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, അയോഗ്യനാക്കി!

754
00:49:15,943 --> 00:49:17,110
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

755
00:49:17,903 --> 00:49:20,697
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
എൻ്റെ നൃത്തം നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

756
00:49:20,989 --> 00:49:22,699
മാന്യരേ, ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്!

757
00:49:43,971 --> 00:49:46,390
പാൻ-ഹോ പുറത്ത്,

758
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
രണ്ടും Soon-tae and
കാങ്-പ്യോ ബോസ് ആകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

759
00:49:52,604 --> 00:49:54,940
ഇവിടെ പോലും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

760
00:50:05,409 --> 00:50:06,577
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

761
00:50:07,035 --> 00:50:08,161
ഹേയ്, പറയൂ!

762
00:50:12,666 --> 00:50:14,960
തണുപ്പ് ആയിരിക്കുമോ ഒപ്പം
Soon-tae കണക്കാക്കുകയാണോ?

763
00:50:14,960 --> 00:50:18,672
അല്ലെങ്കിൽ ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ളവർ
കാങ്-പ്യോ? സാധ്യതകൾ ഇവയാണ്…

764
00:50:19,506 --> 00:50:20,757
50-50.

765
00:50:23,635 --> 00:50:25,387
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

766
00:50:26,013 --> 00:50:29,391
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അവർ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജോലി വേണ്ടെന്ന ബഹളം.

767
00:50:36,440 --> 00:50:38,108
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുക?

768
00:50:38,108 --> 00:50:41,236
നിങ്ങൾ ഒരു അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കേസ്.

769
00:50:41,236 --> 00:50:43,822
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു
സംഘടനയുടെ കാതൽ,

770
00:50:44,281 --> 00:50:46,408
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നീ ഇഴഞ്ഞത്
ചില ചൈനീസ് ജോയിൻ്റ്?

771
00:50:46,408 --> 00:50:47,826
കാരണം ഇതാണ് കാതൽ!

772
00:50:48,368 --> 00:50:51,788
പ്രധാനപ്പെട്ട ചർച്ചകളെല്ലാം പാളി
മടക്കുന്ന സ്ക്രീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ മിമിരുവിൽ!

773
00:50:52,289 --> 00:50:56,460
നിങ്ങളെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് പോലും ഇല്ല
അയച്ചത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു, വിഡ്ഢി!

774
00:50:57,169 --> 00:50:58,253
ഇല്ല.

775
00:50:58,712 --> 00:51:00,505
എൻ്റെ ബുദ്ധി ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

776
00:51:00,881 --> 00:51:03,050
എപ്പോഴും റെയ്ഡായിരുന്നു പ്രശ്നം.

777
00:51:03,967 --> 00:51:05,802
ആരാണ് ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

778
00:51:06,136 --> 00:51:08,972
<i>10 വർഷത്തേക്ക്, എപ്പോഴെങ്കിലും
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

779
00:51:08,972 --> 00:51:11,725
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഇൻ്റലിൻ്റെ കള്ളക്കടത്ത്.</i>

780
00:51:12,893 --> 00:51:16,021
ശ്രദ്ധ! പൂർണ്ണ വിന്യാസം!

781
00:51:16,021 --> 00:51:16,980
വിന്യസിക്കുക!

782
00:51:19,775 --> 00:51:20,651
ഓരോ ഇഞ്ചിലും തിരയുക!

783
00:51:20,651 --> 00:51:22,152
<i>എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

784
00:51:22,319 --> 00:51:23,904
- ഒന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!

785
00:51:23,904 --> 00:51:27,491
<i>എപ്പോഴും ആയിരുന്നവർ എ
മനപ്പൂർവ്വം എന്നപോലെ വളരെ വൈകി,</i>

786
00:51:27,491 --> 00:51:29,076
<i>പോലീസുകാരായിരുന്നു.</i>

787
00:51:29,076 --> 00:51:31,828
ഇവിടെ നൂഡിൽസ് പൂർണ്ണമായും
ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നവരെ തോൽപ്പിക്കുക.

788
00:51:31,828 --> 00:51:34,623
പാക്കേജ് എത്തും
സോൺ 7 ൽ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

789
00:51:34,623 --> 00:51:36,583
- മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കാം.

790
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
<i>അധികം ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനസ്സിലായോ?</i>

791
00:51:38,210 --> 00:51:39,086
<i>അതെ സർ.</i>

792
00:51:40,003 --> 00:51:41,630
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

793
00:51:42,047 --> 00:51:44,007
<i>കുറച്ച് പുതിയ മുള്ളങ്കി കൊണ്ടുവരൂ,
ഇത് നോക്കൂ.</i>

794
00:51:44,007 --> 00:51:44,925
<i>ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.</i>

795
00:51:44,925 --> 00:51:48,887
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു രീതി.</i>

796
00:51:48,887 --> 00:51:50,555
<i>കാരണം ഞാൻ ഒരു സഹസ്രാബ്ദക്കാരനാണ്.</i>

797
00:51:50,889 --> 00:51:53,517
വ്യാഴാഴ്ച, 1700 മണിക്കൂർ, സോൺ 7.

798
00:51:55,686 --> 00:52:00,899
എല്ലാവരും, പൂർണ്ണ വിന്യാസം!
വിന്യസിക്കുക! വേഗം, വേഗം!

799
00:52:00,899 --> 00:52:03,527
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
- വിട!

800
00:52:04,903 --> 00:52:08,073
ബുധനാഴ്ച, 1300 മണിക്കൂർ, സോൺ 26P.

801
00:52:16,707 --> 00:52:18,333
തൊപ്പി, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

802
00:52:19,126 --> 00:52:20,919
അത് മറ്റൊരു ബസ്റ്റ് ആണ്.

803
00:52:23,964 --> 00:52:26,258
<i>മുഖ്യൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

804
00:52:26,508 --> 00:52:27,634
അപര്യാപ്തമാണ്.

805
00:52:28,051 --> 00:52:29,469
അതെ, പോരാ.

806
00:52:30,512 --> 00:52:32,305
മതിയായ തെളിവില്ല.

807
00:52:32,514 --> 00:52:34,975
ഇതിന് വ്യക്തമായ തെളിവ് നേടൂ
സമയം, എന്തായാലും.

808
00:52:34,975 --> 00:52:37,644
എനിക്ക് മെത്തയുടെ രുചിയറിയാം.

809
00:52:37,769 --> 00:52:41,565
ബുൾഷിറ്റ്, അവർ കുഴപ്പമില്ല
മെത്തിനൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

810
00:52:41,565 --> 00:52:43,984
ഞാൻ അവരെ 10 വർഷമായി നിരീക്ഷിച്ചു!

811
00:52:44,109 --> 00:52:46,111
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

812
00:52:46,528 --> 00:52:49,948
ഈ ഓപ്പറേഷൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ടീം
പിരിച്ചുവിടും.

813
00:52:50,699 --> 00:52:51,616
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

814
00:52:51,616 --> 00:52:54,161
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും, ഒപ്പം
എല്ലാ രേഖകളും മായ്‌ക്കപ്പെടും.

815
00:52:54,161 --> 00:52:56,371
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു എന്നത് പോലും!

816
00:52:57,372 --> 00:52:59,666
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പരസ്പരം അറിയാം.

817
00:53:01,001 --> 00:53:03,628
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്, നിങ്ങൾ
എന്നെ വെറുതെ വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

818
00:53:04,421 --> 00:53:05,672
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

819
00:53:05,672 --> 00:53:08,008
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
തത്സമയം സ്ഥിതി.

820
00:53:13,847 --> 00:53:16,808
ഒപ്പം ഈ നൂഡിൽസ് നേടൂ
പാചകക്കുറിപ്പ്, ഇത് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

821
00:53:21,438 --> 00:53:23,648
Kang-pyo തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ബോസ് റോൾ എടുക്കണോ?

822
00:53:23,899 --> 00:53:26,818
വിഷമിക്കേണ്ട, അവന് കഴിയില്ല
ഇനി അതിനെ ചെറുക്കുക.

823
00:53:27,194 --> 00:53:28,195
ശരി.

824
00:53:28,862 --> 00:53:30,739
- സ്വാഗതം!
- അകത്തേക്ക് വരൂ!

825
00:53:30,739 --> 00:53:32,908
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹലോ.

826
00:53:37,829 --> 00:53:39,623
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

827
00:53:40,791 --> 00:53:42,876
കറുത്ത പയർ, മസാലകൾ നിറഞ്ഞ സീഫുഡ് നൂഡിൽസ്,
മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചിയും.

828
00:53:42,876 --> 00:53:43,794
വശത്ത് സോസ്.

829
00:53:43,794 --> 00:53:44,669
സൈഡിൽ സോസ്, കിട്ടി.

830
00:53:44,669 --> 00:53:46,046
വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ.

831
00:53:46,046 --> 00:53:47,339
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

832
00:53:47,339 --> 00:53:49,341
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

833
00:53:49,633 --> 00:53:51,968
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി!

834
00:53:51,968 --> 00:53:53,011
ശരി.

835
00:53:54,346 --> 00:53:55,347
അത് അവരാണ്.

836
00:53:55,347 --> 00:53:56,014
WHO?

837
00:53:56,014 --> 00:53:57,641
നിഗൂഢ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ.

838
00:53:59,559 --> 00:54:01,144
ജഡ്ജിമാരോ?

839
00:54:01,144 --> 00:54:02,687
അവർക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.

840
00:54:02,687 --> 00:54:05,148
ഒരു നിമിഷം തരൂ, അവരെ നോക്കൂ.

841
00:54:06,316 --> 00:54:08,235
അവരുടെ ഷൂസ് ഒന്നുമില്ല
ഒരു അഴുക്കുണ്ട്.

842
00:54:08,235 --> 00:54:10,195
അവരുടെ ജാക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവയിലെ ടാഗുകൾ.

843
00:54:10,654 --> 00:54:13,949
കിക്കർ - അവർ നിരസിച്ചു
സ്വതന്ത്ര വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ.

844
00:54:13,949 --> 00:54:14,991
എന്ത്?

845
00:54:15,450 --> 00:54:18,954
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും സൗജന്യങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

846
00:54:19,579 --> 00:54:21,581
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.

847
00:54:37,639 --> 00:54:38,974
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അനുയോജ്യമാണോ?

848
00:54:38,974 --> 00:54:41,142
ഇത് വളരെ...

849
00:54:42,978 --> 00:54:44,563
സർ!

850
00:54:44,563 --> 00:54:46,314
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!
- സർ! ഹലോ?!

851
00:54:48,942 --> 00:54:51,736
ദയവായി ഉണരുക, നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിൽ ആണ്.

852
00:54:51,862 --> 00:54:52,779
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!

853
00:54:52,988 --> 00:54:53,780
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

854
00:54:53,780 --> 00:54:54,865
നല്ലതായിരുന്നോ?!

855
00:54:54,865 --> 00:54:55,866
ഹേയ്!

856
00:54:56,074 --> 00:54:57,659
- ഇത് രുചിക്കുന്നു ...
- ഇത് രുചിയാണോ?

857
00:54:57,659 --> 00:54:58,994
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

858
00:54:58,994 --> 00:55:00,245
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ!

859
00:55:07,586 --> 00:55:08,628
സർ!

860
00:55:08,628 --> 00:55:10,171
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

861
00:55:10,630 --> 00:55:11,715
ഇതാണോ?

862
00:55:17,429 --> 00:55:20,348
എന്തൊരു നരകമാണ്?! ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്!

863
00:55:30,150 --> 00:55:31,484
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

864
00:55:33,987 --> 00:55:35,822
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കുകയാണോ?

865
00:55:36,448 --> 00:55:38,241
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!

866
00:55:38,241 --> 00:55:40,452
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിർത്തി കടന്നു.

867
00:55:44,289 --> 00:55:46,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

868
00:55:46,791 --> 00:55:49,753
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ,

869
00:55:51,129 --> 00:55:52,005
നടക്കുക.

870
00:55:57,594 --> 00:56:00,555
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു കൈ വിടണം!

871
00:56:00,931 --> 00:56:04,100
നമുക്ക് ഇത് പരമ്പരാഗതമായി പരിഹരിക്കാം
വഴി, ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

872
00:56:04,434 --> 00:56:07,604
നിങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അവസാന ഷോഡൗൺ.

873
00:56:07,978 --> 00:56:09,897
ശരിയാണ്. ഫൈനൽ ഷോഡൗൺ.

874
00:56:09,898 --> 00:56:12,400
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ അത് അവലംബിച്ചില്ല!

875
00:56:12,400 --> 00:56:15,153
അവരിൽ ഒരാൾ വേണം
ഇത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക.

876
00:56:15,153 --> 00:56:16,655
ഞാനും പങ്കെടുക്കും!

877
00:56:16,655 --> 00:56:18,281
ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ കാണിക്കൂ...

878
00:56:18,281 --> 00:56:19,449
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

879
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
മാന്യരേ, ഒരു നിമിഷം.

880
00:56:28,541 --> 00:56:30,794
ഇത്തവണ ഭരണം എങ്ങനെ മാറ്റാം?

881
00:56:32,379 --> 00:56:33,880
തോറ്റവൻ അത് ചെയ്യണം.

882
00:56:33,880 --> 00:56:34,881
എന്ത്?

883
00:56:35,799 --> 00:56:37,175
തോറ്റവൻ…

884
00:56:37,175 --> 00:56:39,010
… ബോസ് ആകുമോ?

885
00:56:40,595 --> 00:56:42,973
ശരി, പരാജിതൻ അത് ചെയ്യും.

886
00:56:44,557 --> 00:56:47,519
ശരിയാണ്, ഒന്നുമില്ല എന്നതിനാൽ
അവരിൽ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

887
00:56:47,519 --> 00:56:48,645
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ തീർക്കാം.

888
00:56:48,645 --> 00:56:51,690
ഷോഡൗണിൻ്റെ പരാജിതൻ
ബോസ് ആയിരിക്കും.

889
00:56:52,399 --> 00:56:55,402
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ അവസാന മത്സരം,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

890
00:57:11,710 --> 00:57:14,754
<i>വിശുദ്ധ പശു, കാഴ്ചകൾ നോക്കൂ.</i>

891
00:57:18,717 --> 00:57:20,176
പെനാൽറ്റിക്ക് ശേഷം,

892
00:57:20,176 --> 00:57:23,304
ഫ്രാഞ്ചൈസി കരാർ
എല്ലാം പോയി.

893
00:57:25,473 --> 00:57:29,269
സർ, ഏതാണ് രുചികരം: കറുത്ത പയർ
അല്ലെങ്കിൽ മസാലകൾ നിറഞ്ഞ സീഫുഡ് നൂഡിൽസ്?

894
00:57:29,686 --> 00:57:30,979
രണ്ടും ഗംഭീരം.

895
00:57:31,438 --> 00:57:33,857
അത് ഒരു ഷെഫായാലും ഗുണ്ടാസംഘമായാലും,

896
00:57:35,608 --> 00:57:37,569
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

897
00:57:37,944 --> 00:57:39,070
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?

898
00:57:39,070 --> 00:57:40,071
പകുതി-പകുതി.

899
00:57:40,572 --> 00:57:42,407
നീ അർദ്ധ വശംകെട്ട തെണ്ടി.

900
00:57:51,666 --> 00:57:52,417
<i>ടാംഗോ!</i>

901
00:57:54,586 --> 00:57:55,795
<i>ട്വിസ്റ്റ്!</i>

902
00:57:56,755 --> 00:57:58,256
<i>ലോക്കിംഗ്.</i>

903
00:57:58,840 --> 00:58:00,508
<i>സൽസ…</i>

904
00:58:02,135 --> 00:58:04,262
<i>അപ്പർ, ലോവർ ബോഡി വേർതിരിവ്.</i>

905
00:58:04,262 --> 00:58:06,306
<i>റുംബ, വാൾട്ട്സ്!</i>

906
00:58:06,890 --> 00:58:08,683
<i>ടാംഗോയിലേക്ക് മടങ്ങുക!</i>

907
00:58:09,225 --> 00:58:11,227
<i>ലോക്കിംഗ്, റുംബ!</i>

908
00:58:11,227 --> 00:58:12,395
<i>ട്വിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!</i>

909
00:58:12,687 --> 00:58:15,648
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലാത്ത നിരവധി നൃത്തങ്ങൾ!</i>

910
00:58:20,862 --> 00:58:23,198
എൻ്റെ കാൽ ഉറങ്ങുന്നു! ഷിറ്റ്!

911
00:58:35,085 --> 00:58:36,795
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ കാണുന്നു?

912
00:58:37,128 --> 00:58:38,630
തുടക്കം മുതൽ.

913
00:58:39,631 --> 00:58:41,174
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

914
00:58:41,174 --> 00:58:42,217
എനിക്കറിയാം!

915
00:58:42,217 --> 00:58:44,636
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഓഡിഷന് വൈകുന്നത്?

916
00:58:46,012 --> 00:58:47,472
എന്തിനാ നീ തുടങ്ങിയത്?

917
00:58:47,472 --> 00:58:49,265
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി.

918
00:58:49,265 --> 00:58:49,891
ഞാനോ?

919
00:58:49,891 --> 00:58:50,850
ഇല്ല, ടാംഗോ.

920
00:58:51,684 --> 00:58:52,352
നാല് കാലുകൾ.

921
00:58:52,602 --> 00:58:53,603
ഒരു ഹൃദയം.

922
00:58:58,775 --> 00:59:01,277
ആ ഒരു ഹൃദയം എനിക്ക് നൽകരുത്.

923
00:59:04,948 --> 00:59:05,907
കേൾക്കുക...

924
00:59:05,907 --> 00:59:09,619
ടാംഗോ അല്ലെങ്കിൽ ഗുണ്ടാസംഘം, തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒന്ന്, അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

925
00:59:10,328 --> 00:59:11,162
ഒരു ഹൃദയം.

926
00:59:22,632 --> 00:59:24,092
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
- ഹേയ്.

927
00:59:25,260 --> 00:59:27,303
കാങ്-പ്യോ, ഉടൻ-ടേ...

928
00:59:28,596 --> 00:59:30,265
ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

929
00:59:31,391 --> 00:59:32,934
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

930
00:59:33,351 --> 00:59:35,228
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്.

931
00:59:36,187 --> 00:59:37,856
പാൻ-ഹോ, ഇവിടെ വരൂ.

932
00:59:38,189 --> 00:59:39,190
അതെ സർ.

933
00:59:41,192 --> 00:59:44,320
ആരു ജയിച്ചാലും സാരമില്ല
കമ്പനി ശക്തമാണോ?

934
00:59:44,320 --> 00:59:46,948
അവർ അവരുടെ അപകടസാധ്യതയിലാണ്
യജമാനനാകാൻ വേണ്ടിയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

935
00:59:46,948 --> 00:59:48,616
അതാണ് സാർ ഞാൻ പറയുന്നത്.

936
00:59:49,033 --> 00:59:52,162
രാജ്യദ്രോഹികളെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
തെണ്ടികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

937
00:59:52,162 --> 00:59:53,997
അവർ കമ്പനിയെ നശിപ്പിക്കും!

938
00:59:53,997 --> 00:59:55,456
അതുകൊണ്ടാണ്…

939
01:00:01,379 --> 01:00:02,297
ഇരിക്കൂ.

940
01:00:02,297 --> 01:00:03,006
എന്ത്?

941
01:00:03,006 --> 01:00:04,340
- ഇരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

942
01:00:04,340 --> 01:00:05,758
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

943
01:00:17,770 --> 01:00:18,938
നിങ്ങൾ ബോസ് ആകുക.

944
01:00:20,607 --> 01:00:21,691
എന്ത്?

945
01:00:21,691 --> 01:00:25,570
നിങ്ങൾ പരുക്കനും അശ്രദ്ധനുമാണ്,

946
01:00:27,071 --> 01:00:31,409
എങ്കിലും മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കമ്പനിയെ ഒന്നാമതാക്കി എന്ന്.

947
01:00:31,534 --> 01:00:32,660
സർ…

948
01:00:33,161 --> 01:00:35,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ഈറനണിയുന്നത്?

949
01:00:37,415 --> 01:00:38,708
കേൾക്കുക.

950
01:00:40,001 --> 01:00:44,505
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നമുക്ക് ഒരു ആവശ്യമാണ്
കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്ന യഥാർത്ഥ ബോസ്

951
01:00:44,505 --> 01:00:46,341
മടികൂടാതെ ഏത് പ്രതിസന്ധിയും.

952
01:00:46,341 --> 01:00:48,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ പിന്തുടരും
ജീവിതത്തിനായുള്ള എൻ്റെ ബോസ്, സർ.

953
01:00:48,468 --> 01:00:51,763
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകുന്നത് എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

954
01:00:51,763 --> 01:00:55,767
ഞാൻ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം കൈമാറും
കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തികം നിങ്ങൾക്ക്.

955
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
എല്ലാം തന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

956
01:01:01,522 --> 01:01:03,900
ഈ സിംഹാസനം മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

957
01:01:06,861 --> 01:01:08,279
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

958
01:01:10,531 --> 01:01:12,158
തോൽക്കലല്ലേ ലക്ഷ്യം?

959
01:01:23,586 --> 01:01:24,671
നല്ലത്! കാങ്-പ്യോ, അത്രമാത്രം!

960
01:01:24,671 --> 01:01:27,006
ബാഡ്ജർ, അവൻ തോൽക്കണം!

961
01:01:27,006 --> 01:01:29,008
ശരിയാണ്, തോറ്റവൻ മുതലാളിയാകും.

962
01:01:29,300 --> 01:01:30,051
ഉടൻ-ടേ!

963
01:01:30,051 --> 01:01:32,345
ഓടിപ്പോകരുത്, ഹിറ്റ് എടുക്കുക!

964
01:01:58,621 --> 01:02:00,248
പാൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

965
01:02:01,916 --> 01:02:03,001
പാൻ-ഹോ!

966
01:02:04,752 --> 01:02:05,878
- നീ ചെയ്യൂ!
- ഇല്ല, നീ!

967
01:02:05,878 --> 01:02:07,505
ബോസ് ആകുക!

968
01:02:09,132 --> 01:02:10,466
നീ ചെയ്തിരിക്കണം!

969
01:02:28,860 --> 01:02:30,069
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

970
01:02:30,486 --> 01:02:34,699
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാജ്യദ്രോഹികൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
മുതലാളിയാകാൻ, തെണ്ടികളേ.

971
01:02:38,870 --> 01:02:40,663
ഉടൻ-ടേ!

972
01:02:46,753 --> 01:02:48,129
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

973
01:02:53,593 --> 01:02:55,803
<i>ഇത് പിയറിനു മുന്നിലാണ്
3 യോങ്ദു തുറമുഖത്ത്.</i>

974
01:02:55,803 --> 01:02:58,473
<i>രണ്ട് പുരുഷന്മാർ കലഹിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി</i>യിൽ

975
01:02:58,473 --> 01:03:01,976
<i>അവർ കുടുംബ കുലത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ്,
നിലവിൽ അധികാരത്തർക്കത്തിൽ മുഴുകി,</i>

976
01:03:01,976 --> 01:03:05,688
<i>അവർ ഒരു ഷോഡൗണിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
ബോസ് സ്ഥാനം അവകാശപ്പെടാൻ,</i>

977
01:03:05,688 --> 01:03:08,399
<i>ഒടുവിൽ വീണു
കത്തി പോരാട്ടത്തിനു ശേഷമുള്ള വെള്ളം.</i>

978
01:03:08,399 --> 01:03:12,528
<i>തിരയൽ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്, പക്ഷേ
രണ്ടുപേരെയും കാണാതായി.</i>

979
01:03:16,866 --> 01:03:18,368
തോളിൽ, മുകളിലേക്ക്.

980
01:03:26,250 --> 01:03:27,377
ഉടൻ-ടേ.

981
01:03:27,835 --> 01:03:29,045
കാങ്-പ്യോ.

982
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

983
01:03:33,674 --> 01:03:35,426
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

984
01:03:37,220 --> 01:03:40,223
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.

985
01:03:41,641 --> 01:03:44,435
വിപിമാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

986
01:03:47,188 --> 01:03:48,731
വിഷമിക്കേണ്ട.

987
01:03:49,565 --> 01:03:51,192
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

988
01:03:51,609 --> 01:03:52,902
അവസാനം, കരഘോഷം!

989
01:04:33,109 --> 01:04:36,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തത്?

990
01:04:36,487 --> 01:04:38,656
ഞാൻ പാൻ-ഹോയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

991
01:04:54,672 --> 01:04:56,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

992
01:04:59,969 --> 01:05:01,304
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

993
01:05:01,637 --> 01:05:03,306
ഇതൊരു പ്രത്യേക സോസ് ആണ്.

994
01:05:03,598 --> 01:05:05,057
നല്ലതിനായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

995
01:05:05,057 --> 01:05:07,477
ഈ പ്രത്യേക ഭാഗം
പന്നിയിറച്ചി എളുപ്പത്തിൽ തുളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

996
01:05:07,685 --> 01:05:08,686
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

997
01:05:08,686 --> 01:05:12,815
എല്ലാവരും നോക്കിനിൽക്കെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കുത്തേറ്റ് വെള്ളത്തിൽ വീഴുക.

998
01:05:12,815 --> 01:05:16,319
ഇയാളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി പോലീസ് എത്തും
താമസിയാതെ എല്ലാവരേയും ബലമായി പിരിച്ചുവിടുക.

999
01:05:16,944 --> 01:05:19,739
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ കിടന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി, കളി കഴിഞ്ഞു.

1000
01:05:21,449 --> 01:05:22,408
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1001
01:05:28,539 --> 01:05:29,540
എന്താണിത്?

1002
01:05:30,124 --> 01:05:31,167
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1003
01:05:31,167 --> 01:05:32,084
എനിക്കറിയാം!

1004
01:05:32,084 --> 01:05:33,169
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1005
01:05:33,169 --> 01:05:34,504
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

1006
01:05:34,504 --> 01:05:35,630
നാശം!

1007
01:05:40,218 --> 01:05:42,553
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
മുതലാളി ആകണോ?

1008
01:05:42,553 --> 01:05:43,721
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1009
01:05:44,263 --> 01:05:46,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലേ?

1010
01:05:47,433 --> 01:05:48,684
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1011
01:05:53,689 --> 01:05:55,316
അത് ത്രയമല്ലേ?

1012
01:05:56,234 --> 01:05:58,236
ആ തെണ്ടികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1013
01:06:02,949 --> 01:06:04,283
മയക്കുമരുന്ന്?

1014
01:06:04,283 --> 01:06:08,538
അതെ, അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുതിയ അടിത്തറ ആവശ്യമാണ്.

1015
01:06:08,538 --> 01:06:10,414
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കടം വീട്ടും.

1016
01:06:10,414 --> 01:06:15,169
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എഴുതപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഭരണം.

1017
01:06:15,169 --> 01:06:16,671
നമ്മൾ ശരിക്കും നിരാശരാണോ?

1018
01:06:16,671 --> 01:06:18,464
അതെ, ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

1019
01:06:19,549 --> 01:06:20,424
പാൻ-ഹോ.

1020
01:06:20,424 --> 01:06:22,260
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ് ആകണം
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

1021
01:06:22,260 --> 01:06:24,095
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

1022
01:06:24,095 --> 01:06:25,304
സർ,

1023
01:06:26,097 --> 01:06:27,014
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1024
01:06:27,014 --> 01:06:28,891
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിന്തിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

1025
01:06:29,475 --> 01:06:33,020
ഇത് തെറ്റിയാൽ,
ഞങ്ങൾ സമയം സേവിക്കും!

1026
01:06:36,274 --> 01:06:40,027
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും കുത്തേറ്റേക്കാം.

1027
01:06:40,027 --> 01:06:41,737
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1028
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
മറന്നേക്കൂ.

1029
01:06:43,030 --> 01:06:44,115
പാൻ-ഹോ.

1030
01:06:44,115 --> 01:06:48,160
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1031
01:06:48,578 --> 01:06:52,164
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ Dae-soo പിന്തുടരുക?

1032
01:06:54,792 --> 01:06:55,960
ഡോൺ ലിം?

1033
01:06:56,836 --> 01:07:00,339
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്
ട്രയാഡിൻ്റെ പണവുമായി കുഴപ്പം!

1034
01:07:01,674 --> 01:07:04,343
നിങ്ങൾ മെത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും!

1035
01:07:04,343 --> 01:07:08,014
ഡോൺ ലിം, ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം?

1036
01:07:08,431 --> 01:07:11,726
നിങ്ങളാണ് ഓടിച്ചത്
കമ്പനി നിലത്തു.

1037
01:07:11,726 --> 01:07:15,021
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മയക്കുമരുന്ന് അനുവദിക്കില്ല!

1038
01:07:16,188 --> 01:07:17,523
ബോർഡും എതിർക്കും.

1039
01:07:17,940 --> 01:07:21,861
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബോസ് കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഡയപ്പർ ധരിച്ച വൃദ്ധർക്കൊപ്പം?

1040
01:07:23,195 --> 01:07:25,865
ഇപ്പോൾ ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗിന് വിളിക്കുക!

1041
01:07:37,168 --> 01:07:41,672
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ കൊള്ളക്കാരാണ് രാജാവ്.

1042
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
ദൈവമേ തെമ്മാടികൾ.

1043
01:07:53,142 --> 01:07:55,227
<i>അവനെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ…</i>

1044
01:07:56,520 --> 01:07:57,396
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക.

1045
01:07:57,396 --> 01:07:59,774
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡോൺ ലിമിനെ തൊടാൻ കഴിയും?!

1046
01:08:01,734 --> 01:08:03,736
അത് കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1047
01:08:05,237 --> 01:08:07,531
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ,

1048
01:08:07,531 --> 01:08:10,076
നിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിൽ പുരുഷന്മാർ ധൂപം കാട്ടും.

1049
01:08:10,076 --> 01:08:12,995
ചാടുന്നത് നിർത്തി ഇരിക്കുക.

1050
01:08:13,204 --> 01:08:14,288
<i>ഇരിക്കൂ.</i>

1051
01:08:16,123 --> 01:08:17,833
ഹേയ്, സാമ്പിൾ.

1052
01:08:23,005 --> 01:08:26,258
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
കമ്പനി ഏറ്റവും,

1053
01:08:26,926 --> 01:08:29,845
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

1054
01:08:30,513 --> 01:08:32,306
ഇപ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1055
01:08:33,057 --> 01:08:35,559
ഡേ-സൂവിനെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ ബോസ് ആകണോ?

1056
01:08:43,234 --> 01:08:45,861
പഞ്ചസാര വിൽക്കുന്നത് പോലെ ചിന്തിക്കുക.

1057
01:08:46,529 --> 01:08:50,241
ഞങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെയല്ല.

1058
01:08:51,409 --> 01:08:53,828
വിപിമാർ ഇത് ശരിയാക്കുമോ?

1059
01:08:54,203 --> 01:08:58,124
അതിനെ എതിർക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഗീസർമാരെ ഒഴിവാക്കുക.

1060
01:08:58,124 --> 01:08:59,875
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

1061
01:09:00,918 --> 01:09:05,047
<i>ഇപ്പോൾ പുതിയ ബോസ് സ്ഥാനത്തുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉൽപ്പന്നം ലഭ്യമാക്കും.</i>

1062
01:09:05,589 --> 01:09:08,134
ഉൽപ്പന്നം നാളെ രാത്രി എത്തും.

1063
01:09:09,218 --> 01:09:10,511
ഇപ്പോൾ…

1064
01:09:13,597 --> 01:09:15,391
വൈകാതെ പോയതിനാൽ,

1065
01:09:15,391 --> 01:09:19,270
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം തിരിക്കാം
മെത്ത് വെയർഹൗസിലേക്ക്.

1066
01:09:31,449 --> 01:09:35,703
അങ്ങനെ, ആരായാലും മുതലാളി,
അത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു:

1067
01:09:36,996 --> 01:09:41,125
കടം തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ മെത്ത് വിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
മെത്ത് വിൽക്കാത്തതിന് കുത്തുക.

1068
01:09:41,625 --> 01:09:44,420
ഡോൺ ലിം മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

1069
01:09:45,337 --> 01:09:46,464
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1070
01:09:48,466 --> 01:09:50,009
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1071
01:09:50,009 --> 01:09:52,011
- കാങ്-പ്യോ!
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1072
01:09:55,473 --> 01:09:58,517
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ചുറ്റിപ്പിടിക്കും,
ഒരു പൂർണ്ണ സ്വീപ്പ്.

1073
01:09:58,517 --> 01:10:00,603
നിങ്ങൾ കഴുതപ്പുറത്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1074
01:10:01,312 --> 01:10:03,230
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലെയല്ല ഇത്!

1075
01:10:03,522 --> 01:10:04,523
അതെ, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1076
01:10:05,107 --> 01:10:06,233
- എന്ത്?
- അല്ലേ?

1077
01:10:06,233 --> 01:10:07,693
- ഞാനോ?
- അതെ.

1078
01:10:07,693 --> 01:10:08,611
എന്ത്?

1079
01:10:11,572 --> 01:10:12,907
അവിടെ നോക്കരുത്!

1080
01:10:17,953 --> 01:10:19,371
എന്താണത്?

1081
01:10:24,293 --> 01:10:25,628
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ...

1082
01:10:27,838 --> 01:10:29,089
അനങ്ങരുത്.

1083
01:10:30,674 --> 01:10:32,301
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

1084
01:10:34,804 --> 01:10:36,096
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1085
01:10:37,348 --> 01:10:38,474
ഇപ്പോൾ!

1086
01:10:39,016 --> 01:10:41,018
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,063
തേ-ഗ്യു!

1088
01:10:44,355 --> 01:10:48,943
<i>10 വർഷത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ ഇൻ്റൽ ചോർത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കള്ളക്കടത്ത് പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

1089
01:10:49,568 --> 01:10:52,029
<i>തിങ്കൾ... 1730 മണിക്കൂർ...</i>

1090
01:10:52,488 --> 01:10:54,365
ലൈക്ക് അടിക്കുക.

1091
01:10:57,701 --> 01:11:03,415
<i>നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ബോധപൂർവം തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.</i>

1092
01:11:06,502 --> 01:11:10,631
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു എന്ന്.</i>

1093
01:11:11,423 --> 01:11:14,176
- വരൂ, ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
- അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,638
<i>ഒരു ചാരൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പരിശീലിച്ചതുപോലെ,</i>

1095
01:11:17,638 --> 01:11:20,558
<i>നിങ്ങളുടെ പുറംചട്ട നിരന്തരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

1096
01:11:21,267 --> 01:11:22,768
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1097
01:11:25,771 --> 01:11:28,315
<i>അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.</i>

1098
01:11:28,315 --> 01:11:33,487
<i>കാരണം ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.</i>

1099
01:11:38,617 --> 01:11:40,077
പിന്നെ എന്തിന്?

1100
01:11:41,245 --> 01:11:43,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1101
01:11:43,914 --> 01:11:45,332
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1102
01:11:47,293 --> 01:11:50,254
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, കമ്പനി
ഇക്കാലമത്രയും സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.</i>

1103
01:11:52,965 --> 01:11:57,720
<i>ഞാൻ സൗകര്യപ്രദമായി വ്യാജ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് തികച്ചും ഒഴിഞ്ഞുമാറി.</i>

1104
01:11:58,178 --> 01:12:01,390
നാശം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

1105
01:12:01,891 --> 01:12:06,437
എന്തിനാണ് ഒരു ഡെലിവറി പയ്യനെ വീട് വെക്കുന്നത്
അതിനായി ഒരു ആപ്പ് ഉള്ളപ്പോൾ?

1106
01:12:06,437 --> 01:12:08,647
എന്നു മുതലാണ് ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1107
01:12:08,939 --> 01:12:11,567
- ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
- ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1108
01:12:11,817 --> 01:12:12,902
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

1109
01:12:12,902 --> 01:12:15,154
അവൻ പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ തോക്ക് ശൂന്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1110
01:12:16,196 --> 01:12:17,781
ഞാൻ നേരത്തെ ബുള്ളറ്റുകളെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.

1111
01:12:19,366 --> 01:12:22,786
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! കുറഞ്ഞത് ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക!

1112
01:12:22,786 --> 01:12:23,913
ശരി.

1113
01:12:23,913 --> 01:12:25,331
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയോ?

1114
01:12:25,873 --> 01:12:26,999
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയോ?

1115
01:12:28,208 --> 01:12:31,462
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ തെളിവ് വേണം
ബാക്കപ്പ് വിളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1116
01:12:31,462 --> 01:12:33,255
ഇത് ഭ്രാന്താണ്...

1117
01:12:34,632 --> 01:12:35,591
കാത്തിരിക്കൂ!

1118
01:12:39,845 --> 01:12:41,221
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1119
01:12:41,221 --> 01:12:42,222
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1120
01:12:42,222 --> 01:12:43,432
സ്പൈ ക്യാമറ.

1121
01:12:43,599 --> 01:12:45,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സ്പൈ ക്യാമറ ഉള്ളത്?

1122
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
അത് ഞാനായതുകൊണ്ടാണ്.

1123
01:12:49,188 --> 01:12:50,481
ഇവിടെയും.

1124
01:12:51,565 --> 01:12:52,942
മറ്റൊന്ന്.

1125
01:12:54,234 --> 01:12:55,527
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

1126
01:12:57,821 --> 01:12:58,697
- ഇത്.
- ക്രിസ്തു...

1127
01:13:01,867 --> 01:13:03,160
ഇവിടെയും.

1128
01:13:09,083 --> 01:13:10,793
ഈ പയ്യൻ മിടുക്കനാണ്.

1129
01:13:12,628 --> 01:13:15,047
എന്തൊരു ചതി...

1130
01:13:15,381 --> 01:13:18,550
<i>നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ Dae-soo പിന്തുടരുക?</i>

1131
01:13:19,468 --> 01:13:20,678
<i>ഡോൺ ലിം?</i>

1132
01:13:21,178 --> 01:13:22,554
ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1133
01:13:23,013 --> 01:13:25,933
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം.

1134
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
ക്യാപ്റ്റൻ ചൂ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1135
01:13:34,900 --> 01:13:37,236
- മതിയായ തെളിവില്ല.
- പോരാ?!

1136
01:13:37,236 --> 01:13:38,487
വരിക!

1137
01:13:38,696 --> 01:13:42,157
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു കൊലപാതകമാണ്!

1138
01:13:42,157 --> 01:13:46,704
അതിനാൽ, കിം ഇൻ-സുൾ ഡോൺ ലിമിനെ ഇടിച്ചു,
മയക്കുമരുന്ന് സംഘവുമായി കൂട്ടുകൂടി?

1139
01:13:46,704 --> 01:13:49,665
കൃത്യമായി, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
വലിയ എന്തോ ഒന്ന് കൊളുത്തി.

1140
01:13:50,374 --> 01:13:53,293
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കോൺക്രീറ്റ് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

1141
01:13:53,293 --> 01:13:54,169
പിന്നെ എന്തുണ്ട്...

1142
01:13:54,169 --> 01:13:56,839
ആ ശബ്ദങ്ങൾ ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1143
01:13:56,839 --> 01:14:00,175
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സംശയിച്ചു
കൂടെ! ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

1144
01:14:00,175 --> 01:14:02,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?!

1145
01:14:05,055 --> 01:14:07,391
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1146
01:14:08,017 --> 01:14:11,520
എന്നാൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചാലും, ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും രഹസ്യമായി പോകുക.

1147
01:14:11,520 --> 01:14:12,730
നിങ്ങൾ അതിനായി വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.

1148
01:14:12,730 --> 01:14:14,440
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1149
01:14:14,440 --> 01:14:16,150
എന്താണ് ഈ ആളുടെ ഇടപാട്?

1150
01:14:17,484 --> 01:14:19,111
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നു?

1151
01:14:19,653 --> 01:14:21,363
ഈ നിരക്കിൽ, ബാക്കപ്പിനൊപ്പം പോലും,

1152
01:14:21,363 --> 01:14:25,200
നമ്മുടെ ആളുകളെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കും
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണക്കാരും ജയിലിലും!

1153
01:14:26,035 --> 01:14:29,079
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളാകും
എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിക്കാരെ വിലക്കണോ?

1154
01:14:29,079 --> 01:14:31,665
പത്ത് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു!

1155
01:14:33,292 --> 01:14:35,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

1156
01:14:36,128 --> 01:14:40,132
സമയമില്ല, ഞങ്ങൾ
വേഗം തീരുമാനിക്കണം!

1157
01:14:40,674 --> 01:14:42,468
നമ്മൾ ആദ്യം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം!

1158
01:14:42,468 --> 01:14:44,303
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ പുറത്താക്കാം!

1159
01:14:46,221 --> 01:14:47,681
എവിടെ പോകണം?!

1160
01:15:04,239 --> 01:15:05,657
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1161
01:15:07,743 --> 01:15:09,411
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്, പ്രിയേ.

1162
01:15:11,330 --> 01:15:12,956
വളരെ നന്നായി.

1163
01:15:13,916 --> 01:15:16,794
എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1164
01:15:17,669 --> 01:15:19,713
നിനക്ക് പരിക്കില്ല എന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

1165
01:15:19,713 --> 01:15:21,757
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നത്.

1166
01:15:26,178 --> 01:15:29,306
നാ സൂൻ-ടേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1167
01:15:29,556 --> 01:15:30,641
തികച്ചും!

1168
01:15:30,974 --> 01:15:32,184
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1169
01:15:40,359 --> 01:15:42,444
ഒന്ന് മാറി നടക്കണം
നമ്മൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കണം.

1170
01:15:42,444 --> 01:15:43,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1171
01:15:44,196 --> 01:15:45,989
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സംരക്ഷിക്കുക.

1172
01:15:47,199 --> 01:15:48,784
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.

1173
01:15:49,618 --> 01:15:53,122
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ യുവത്വം പാഴാക്കി
ഞാൻ കാരണം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

1174
01:15:53,580 --> 01:15:55,582
ഇപ്പോൾ ഇത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

1175
01:15:56,834 --> 01:15:58,585
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായി സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1176
01:15:59,211 --> 01:16:01,088
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1177
01:16:01,755 --> 01:16:05,467
സ്കൂൾ?! നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസരം തകർത്തു!

1178
01:16:05,467 --> 01:16:07,094
ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയി!

1179
01:16:07,469 --> 01:16:09,096
ആരെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്!

1180
01:16:09,096 --> 01:16:12,432
ആ ഫ്രാഞ്ചൈസി ക്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മിമിയെയും പരിപാലിക്കുക!

1181
01:16:12,432 --> 01:16:14,101
നടക്കൂ.

1182
01:16:14,101 --> 01:16:15,936
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1183
01:16:16,353 --> 01:16:18,605
അത് ഡോൺ ലിം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

1184
01:16:18,605 --> 01:16:21,733
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

1185
01:16:37,499 --> 01:16:38,125
വിഡ്ഢിത്തം.

1186
01:16:38,125 --> 01:16:39,543
<i>ഡെലിവറി ആരംഭിച്ചു!</i>

1187
01:16:39,543 --> 01:16:41,211
<i>ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്!</i>

1188
01:16:41,628 --> 01:16:42,713
<i>പോകൂ.</i>

1189
01:16:43,255 --> 01:16:45,299
ഞാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടട്ടെ.

1190
01:16:45,299 --> 01:16:46,758
പോകാം, പോകാം.

1191
01:17:09,615 --> 01:17:11,200
<i>ആദ്യം പണം കാണിക്കൂ.</i>

1192
01:17:11,408 --> 01:17:12,576
പണമോ?

1193
01:17:13,952 --> 01:17:15,120
അവനെ കാണിക്കൂ.

1194
01:17:25,964 --> 01:17:28,008
<i>ഇതാ, പരിശോധിക്കുക.</i>

1195
01:17:40,771 --> 01:17:42,022
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1196
01:17:42,981 --> 01:17:44,107
ഒന്നുമില്ല, ബോസ്.

1197
01:17:44,691 --> 01:17:45,442
ബഡ്ഡി.

1198
01:17:46,068 --> 01:17:46,777
അത് പരിശോധിക്കുക.

1199
01:17:46,777 --> 01:17:47,527
ഞാനോ?

1200
01:17:47,527 --> 01:17:49,112
സ്ഥിരീകരിക്കുക, നാശം.

1201
01:17:49,112 --> 01:17:50,697
പക്ഷെ ഞാൻ…

1202
01:18:03,001 --> 01:18:04,253
അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?

1203
01:18:04,253 --> 01:18:05,921
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1204
01:18:06,421 --> 01:18:07,506
കൊള്ളാം, ബോസ്.

1205
01:18:07,798 --> 01:18:09,132
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

1206
01:18:09,132 --> 01:18:10,968
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കണം.

1207
01:18:12,010 --> 01:18:13,220
എന്നാൽ എങ്ങനെ...

1208
01:18:29,152 --> 01:18:29,987
ആഹ് പറയൂ...

1209
01:18:29,987 --> 01:18:31,113
ദൈവമേ...

1210
01:19:05,689 --> 01:19:06,982
വിശുദ്ധി...

1211
01:19:06,982 --> 01:19:08,483
- എന്ത്?
- ഊമ്പി!

1212
01:19:10,068 --> 01:19:12,279
ഇത് ഒരു മുൻനിര ഉൽപ്പന്നമാണ്.

1213
01:19:12,279 --> 01:19:14,781
- ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1214
01:19:14,781 --> 01:19:17,117
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പരിശോധിക്കുക!

1215
01:19:17,117 --> 01:19:18,577
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു ...

1216
01:19:18,577 --> 01:19:20,454
<i>അതിശയകരമാണ്, അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്…</i>

1217
01:19:20,454 --> 01:19:21,496
അവർ ചൈനക്കാരാണ്, ജാപ്പനീസ് അല്ല!

1218
01:19:21,496 --> 01:19:23,332
<i>അങ്ങനെയാണോ?</i> ക്ഷമിക്കണം!

1219
01:19:23,332 --> 01:19:24,791
ഇവനെ ഒഴിവാക്കൂ!

1220
01:19:28,628 --> 01:19:29,379
ക്ഷമിക്കണം.

1221
01:19:29,379 --> 01:19:30,422
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

1222
01:19:31,048 --> 01:19:32,341
<i>ശക്തമായ ഒരു ബാച്ച്.</i>

1223
01:19:32,591 --> 01:19:33,925
<i>അവൻ ഇടറുകയാണ്.</i>

1224
01:19:35,469 --> 01:19:38,805
<i>ഈ കരാർ പൂർത്തിയായതോടെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹോദരന്മാരാണ്.</i>

1225
01:19:41,308 --> 01:19:42,768
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

1226
01:19:42,768 --> 01:19:46,313
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ, എപ്പോഴും
ഒരു നൂഡിൽ ഡിഷ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.</i>

1227
01:19:46,605 --> 01:19:50,901
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്ന മതിയായ തെളിവില്ല,
പന്നിക്കുട്ടിയോ? ഇത് മതിയാകും.</i>

1228
01:19:51,485 --> 01:19:52,986
ഈ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1229
01:19:52,986 --> 01:19:55,781
<i>എന്നെ അവഗണിക്കുമോ? ശരി.</i>

1230
01:19:56,656 --> 01:19:59,659
<i>ഞാൻ... കാണിച്ചുതരാം...</i>

1231
01:19:59,826 --> 01:20:02,371
മതിയായ തെളിവില്ല...

1232
01:20:03,830 --> 01:20:05,207
ഫ്രീസ്!

1233
01:20:07,959 --> 01:20:09,961
ഇതാണ് പോലീസ്!

1234
01:20:11,713 --> 01:20:12,506
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1235
01:20:12,506 --> 01:20:14,466
ബാംഗ്! ബാംഗ്! ബാംഗ്!

1236
01:20:15,842 --> 01:20:17,803
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ പോലീസ്!

1237
01:20:17,803 --> 01:20:18,804
നല്ല ജോലി, തെണ്ടി!

1238
01:20:18,804 --> 01:20:20,263
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1239
01:20:20,263 --> 01:20:21,723
ഞാനൊരു പോലീസാണ്.

1240
01:20:21,723 --> 01:20:24,017
നിങ്ങൾ... കുങ് പാവോ ചിക്കൻ?

1241
01:20:24,017 --> 01:20:25,560
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1242
01:20:25,560 --> 01:20:27,104
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1243
01:20:31,108 --> 01:20:33,443
എനിക്ക് വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1244
01:20:33,443 --> 01:20:36,530
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

1245
01:20:46,957 --> 01:20:48,125
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1246
01:20:48,792 --> 01:20:51,878
കുടുംബം, തീർച്ചയായും, ഒരിക്കൽ.

1247
01:20:53,004 --> 01:20:55,757
പാൻ-ഹോ, ബോസ് ആയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1248
01:20:56,174 --> 01:20:57,259
യോ, ബോസ്.

1249
01:20:57,259 --> 01:21:01,012
ആ വേഷം എത്ര പ്രലോഭിപ്പിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നേരിടാൻ കഴിയും?

1250
01:21:01,304 --> 01:21:02,848
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക!

1251
01:21:03,265 --> 01:21:04,641
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

1252
01:21:04,641 --> 01:21:05,434
ഡോൺ ലിം.

1253
01:21:05,434 --> 01:21:08,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചീത്ത പറയുന്നത്?

1254
01:21:08,270 --> 01:21:09,813
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരവാദി ആയിരുന്നില്ല!

1255
01:21:09,813 --> 01:21:12,524
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ ആരാണ്?

1256
01:21:12,858 --> 01:21:13,734
ആരായിരിക്കാം അത്?

1257
01:21:14,109 --> 01:21:19,489
ഞാൻ... നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ നശിച്ച കമ്പനി ഒഴുകുന്നു.

1258
01:21:20,907 --> 01:21:23,076
ഡോൺ ലിമിനെ അപമാനിച്ചയാൾ...

1259
01:21:24,119 --> 01:21:26,997
ഈ തെണ്ടികളും ഈ പഴയ കുത്തുകളും ആയിരുന്നോ!

1260
01:21:27,956 --> 01:21:31,209
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഡോണിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ലിം!

1261
01:21:31,209 --> 01:21:32,335
എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, നാശം!

1262
01:21:32,335 --> 01:21:33,378
പാൻ-ഹോ.

1263
01:21:34,504 --> 01:21:37,883
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് വളരെ സത്യസന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1264
01:21:38,467 --> 01:21:40,760
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1265
01:21:40,760 --> 01:21:43,805
അതെല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുകയാണോ?

1266
01:21:43,805 --> 01:21:45,056
കട്ടിലിൽ കയറി!

1267
01:21:45,348 --> 01:21:49,436
നടിച്ച ആൺകുട്ടികളുടെ വലിയ വാക്കുകൾ
സ്വന്തം ത്വക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ മരിക്കണം.

1268
01:21:49,436 --> 01:21:50,979
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

1269
01:21:51,688 --> 01:21:55,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1270
01:21:55,901 --> 01:21:57,944
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

1271
01:21:57,944 --> 01:21:59,321
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വൃത്തിയാക്കൽ ജോലിയിലാണ്.

1272
01:21:59,321 --> 01:22:01,948
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള രാജ്യദ്രോഹിയെ തുടച്ചു നീക്കാൻ.

1273
01:22:01,948 --> 01:22:04,701
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ആരെയും!

1274
01:22:04,701 --> 01:22:07,412
ഇവരെ നോക്കൂ...

1275
01:22:10,832 --> 01:22:11,750
പാൻ-ഹോ.

1276
01:22:12,209 --> 01:22:14,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവനെ ഡോൺ ലിമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1277
01:22:14,753 --> 01:22:15,837
ഇപ്പോൾ!

1278
01:22:21,009 --> 01:22:23,762
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1279
01:22:27,557 --> 01:22:28,308
അവരെ നേടൂ!

1280
01:22:28,308 --> 01:22:29,142
കാത്തിരിക്കൂ!

1281
01:22:31,770 --> 01:22:35,023
ഉണ്ടെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

1282
01:22:36,107 --> 01:22:37,567
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!

1283
01:22:39,694 --> 01:22:41,571
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ.

1284
01:22:41,571 --> 01:22:44,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നില്ല?

1285
01:22:44,032 --> 01:22:45,492
നിനക്ക് നിൻ്റെ ശമ്പളം വേണ്ടേ?

1286
01:22:46,326 --> 01:22:48,662
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്നു നേരം വിളമ്പിയോ

1287
01:22:48,662 --> 01:22:51,373
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് പെഡൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് മയക്കുമരുന്ന്?

1288
01:22:52,541 --> 01:22:57,295
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവരല്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ ചവറ്റുകുട്ടയല്ല, അല്ലേ?

1289
01:22:57,295 --> 01:22:58,338
അത് ശരിയാണ്.

1290
01:22:59,047 --> 01:23:04,261
നമ്മൾ വിശുദ്ധരല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നമ്മൾ
ഒരിക്കലെങ്കിലും ശരിയായി ജീവിക്കണം.

1291
01:23:04,261 --> 01:23:07,222
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1292
01:23:07,847 --> 01:23:09,850
നിങ്ങൾ നടന്ന് മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1293
01:23:11,059 --> 01:23:12,269
അവരെ ഒഴിവാക്കുക!

1294
01:23:12,269 --> 01:23:17,274
ബോസ്!

1295
01:23:24,114 --> 01:23:26,032
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

1296
01:23:26,032 --> 01:23:28,034
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഡീൽ ഓഫാണ്.</i>

1297
01:23:31,246 --> 01:23:32,956
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1298
01:23:33,873 --> 01:23:35,292
നീ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കും.

1299
01:23:36,793 --> 01:23:39,546
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം.

1300
01:24:08,366 --> 01:24:09,534
മമ്മ മിയ!

1301
01:24:23,131 --> 01:24:24,341
തേ-ഗ്യു!

1302
01:24:28,970 --> 01:24:29,846
ആ വിഡ്ഢി.

1303
01:24:54,704 --> 01:24:55,789
ഇവിടെ വരിക.

1304
01:24:59,250 --> 01:25:01,961
ഫ്രീസ്, ഞാൻ പോലീസാണ്!

1305
01:25:06,633 --> 01:25:07,842
ഇത് എടുക്കൂ, നല്ലത്!

1306
01:25:20,355 --> 01:25:22,023
എൻ്റെ വിലയേറിയ…

1307
01:25:22,565 --> 01:25:24,442
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.

1308
01:25:26,403 --> 01:25:27,529
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

1309
01:25:30,782 --> 01:25:32,117
കിം ഇൻ-സുൽ!

1310
01:25:34,661 --> 01:25:35,829
അവനെ നേടൂ!

1311
01:25:36,287 --> 01:25:38,540
തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി! ഉടനെ ഇവിടെയെത്തൂ!

1312
01:25:44,087 --> 01:25:45,672
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ്!

1313
01:25:50,593 --> 01:25:51,845
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1314
01:25:52,053 --> 01:25:53,221
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

1315
01:25:58,435 --> 01:25:59,686
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

1316
01:26:13,908 --> 01:26:14,909
<i>അത് നേടുക!</i>

1317
01:26:15,326 --> 01:26:16,828
<i>ബാസ്റ്റാർഡ്, ബ്രീഫ്കേസ് എടുക്കൂ!</i>

1318
01:26:27,714 --> 01:26:30,341
പങ്ക് കഴുത ബിച്ച്, ചെയ്യരുത്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1319
01:26:41,895 --> 01:26:44,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!

1320
01:26:44,355 --> 01:26:45,774
കാരണം നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

1321
01:26:49,194 --> 01:26:51,446
- എനിക്ക് ബോസ് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ശരി, അത് ചെയ്യരുത്.

1322
01:26:55,742 --> 01:26:57,744
കാങ്-പ്യോ…

1323
01:26:58,578 --> 01:27:00,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ…

1324
01:27:01,831 --> 01:27:03,374
ഞങ്ങൾ പണ്ട്…

1325
01:27:05,293 --> 01:27:07,045
കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുക,

1326
01:27:08,880 --> 01:27:10,423
ഒപ്പം കൊഞ്ച് പിടിക്കുക...

1327
01:27:12,425 --> 01:27:13,885
ക്രേഫിഷ് എവിടെ?

1328
01:27:16,846 --> 01:27:18,348
കുഴി എവിടെയാണ്?!

1329
01:27:20,642 --> 01:27:21,643
കാങ്-പ്യോ!

1330
01:27:21,643 --> 01:27:22,685
എന്ത്?

1331
01:27:22,685 --> 01:27:23,812
എൻ്റെ... പുറകോട്ട്...

1332
01:27:24,354 --> 01:27:25,313
നിങ്ങളുടെ പുറം?

1333
01:27:26,397 --> 01:27:27,690
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.

1334
01:27:27,982 --> 01:27:30,026
പതുക്കെ പതുക്കെ.

1335
01:27:30,735 --> 01:27:32,445
നീ ഒരു മകനെ...

1336
01:27:32,654 --> 01:27:33,738
പതുക്കെ പതുക്കെ.

1337
01:27:35,156 --> 01:27:36,324
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1338
01:27:37,116 --> 01:27:38,743
ചെയ്യുമോ?!

1339
01:28:13,403 --> 01:28:14,279
തേ-ഗ്യു!

1340
01:28:14,279 --> 01:28:16,030
ബ്രീഫ്കേസ് എടുക്കുക!

1341
01:28:16,030 --> 01:28:16,698
തേ-ഗ്യു!

1342
01:28:16,698 --> 01:28:17,699
ഇത് പിടിക്കൂ!

1343
01:28:22,453 --> 01:28:23,746
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

1344
01:28:41,014 --> 01:28:42,807
ഹെവി-ഹോ. ഹേവ്-ഹോ.

1345
01:28:42,807 --> 01:28:45,685
ഹേവ്-ഹോ-ഹോ-ഹോ!

1346
01:28:52,233 --> 01:28:53,610
വരൂ, ചവിട്ടുക!

1347
01:29:00,408 --> 01:29:01,910
വെറുതെ നിർത്താം.

1348
01:29:01,910 --> 01:29:02,827
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

1349
01:29:06,039 --> 01:29:08,458
ആളുകളുടെ മേൽ കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല

1350
01:29:08,458 --> 01:29:10,126
അവ പാചകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1351
01:29:24,265 --> 01:29:25,558
കിം ഇൻസുൽ…

1352
01:29:30,688 --> 01:29:31,606
പാൻ-ഹോ…

1353
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
അയ്യോ, രാജ്യദ്രോഹികളേ!

1354
01:29:34,317 --> 01:29:37,362
ഇൻ-സുൽ നേടൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1355
01:29:37,695 --> 01:29:39,656
മറന്നേക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1356
01:29:39,656 --> 01:29:41,032
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

1357
01:29:42,200 --> 01:29:43,993
നമുക്ക് ആ എലിയെ പിടിക്കാം.

1358
01:29:43,993 --> 01:29:44,702
എഴുന്നേൽക്കുക.

1359
01:29:57,215 --> 01:29:58,132
ഉടൻ-ടേ.

1360
01:29:59,425 --> 01:30:00,969
കാങ്-പ്യോ.

1361
01:30:01,260 --> 01:30:02,470
പാൻ-ഹോ.

1362
01:30:08,267 --> 01:30:10,436
നമ്മൾ പരസ്പരം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1363
01:30:11,729 --> 01:30:13,272
ഇവ നോക്കൂ.

1364
01:30:15,316 --> 01:30:17,402
ഇവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1365
01:30:17,402 --> 01:30:18,695
ഷിറ്റ്!

1366
01:30:19,320 --> 01:30:22,615
എൻ്റെ സ്വന്തം വയറു നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1367
01:30:24,826 --> 01:30:26,703
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്!

1368
01:30:28,830 --> 01:30:29,664
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

1369
01:30:29,664 --> 01:30:30,999
കുടുംബമോ?

1370
01:30:31,582 --> 01:30:34,669
അന്ന് ഡോൺ ലിം ഒരു തെണ്ടി കുട്ടിയായിരുന്നോ?

1371
01:30:37,755 --> 01:30:39,173
ഉടൻ-ടേ.

1372
01:30:40,842 --> 01:30:42,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1373
01:30:44,721 --> 01:30:46,681
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായി,

1374
01:30:48,725 --> 01:30:50,351
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1375
01:30:52,270 --> 01:30:53,813
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1376
01:30:59,652 --> 01:31:01,112
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു പാചകക്കാരൻ മാത്രമാണ്!

1377
01:31:01,988 --> 01:31:03,072
നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല!

1378
01:31:16,085 --> 01:31:18,296
ഒരു പാചകക്കാരനായി ജീവിക്കുമ്പോൾ,

1379
01:31:18,671 --> 01:31:22,133
ഞാൻ അർഹതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒപ്പം ഡിക്കിഷ് ഉപഭോക്താക്കളും,

1380
01:31:24,302 --> 01:31:27,055
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹിക്കില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു രാജ്യദ്രോഹി!

1381
01:31:31,517 --> 01:31:32,685
ഷിറ്റ്!

1382
01:31:35,438 --> 01:31:37,482
ഈ കഠാരയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1383
01:31:48,284 --> 01:31:51,788
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറാത്തത്?
-ഇവിടെ ടെൻഷനാണ്...

1384
01:31:53,039 --> 01:31:56,292
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഏകദേശം പൊടി കടിച്ചു.

1385
01:31:59,754 --> 01:32:01,839
പെട്ടെന്നുതന്നെ, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ…

1386
01:32:02,173 --> 01:32:03,466
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക!

1387
01:32:03,466 --> 01:32:05,051
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, സർ.

1388
01:32:07,637 --> 01:32:09,305
ടാഡ!

1389
01:32:14,393 --> 01:32:16,896
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1390
01:32:19,857 --> 01:32:21,400
ഞാൻ, ചോ പാൻ-ഹോ!

1391
01:32:22,777 --> 01:32:26,447
ഞാൻ ബോസ് ആണ്, ഞാൻ എടുക്കും
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം.

1392
01:32:27,949 --> 01:32:29,492
വിഡ്ഢി…

1393
01:32:29,867 --> 01:32:31,577
ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി?

1394
01:32:31,577 --> 01:32:33,830
ഞാൻ മുതലാളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

1395
01:32:36,332 --> 01:32:38,334
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.

1396
01:32:38,793 --> 01:32:40,753
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി...

1397
01:32:42,046 --> 01:32:44,048
- അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- അതെ, സർ.

1398
01:32:44,465 --> 01:32:45,967
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കട്ടെ!

1399
01:32:51,430 --> 01:32:54,016
മതിയായ തെളിവുകൾ.

1400
01:32:57,979 --> 01:33:01,649
അപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ബോസ്?

1401
01:33:07,697 --> 01:33:09,574
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു പാഠമുണ്ട്.

1402
01:33:27,300 --> 01:33:30,261
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അത്താഴ തിരക്കിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.

1403
01:33:31,137 --> 01:33:33,931
ബഹുമാനം, സർ!

1404
01:33:47,695 --> 01:33:49,614
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുക?

1405
01:33:50,489 --> 01:33:53,367
തുറമുഖ വംശം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം

1406
01:33:53,367 --> 01:33:55,703
നിങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

1407
01:33:55,703 --> 01:33:59,999
ശാശ്വതമായി ഒന്നുമില്ല
നിയമസാധുത, അവസാനം വരെ കുഴിച്ചിടുക.

1408
01:34:02,752 --> 01:34:03,961
നാശം!

1409
01:34:04,712 --> 01:34:06,172
നൂഡിൽ നശിച്ചു.

1410
01:34:06,631 --> 01:34:09,592
നല്ല നൂഡിൽസിൻ്റെ താക്കോൽ
വേഗത്തിലുള്ള ഡെലിവറി ആണ്!

1411
01:34:12,720 --> 01:34:14,555
എൻ്റെ നാളിലേക്ക്...

1412
01:34:31,697 --> 01:34:33,741
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

1413
01:34:34,784 --> 01:34:35,743
വീണ്ടും!

1414
01:34:36,535 --> 01:34:37,036
വീണ്ടും!

1415
01:34:43,626 --> 01:34:44,627
നീ ഒരു മകൻ്റെ…

1416
01:34:49,048 --> 01:34:51,050
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

1417
01:35:25,084 --> 01:35:29,088
നാല് ഹൃദയങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാല് കാലുകൾ.

1418
01:35:34,802 --> 01:35:36,095
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1419
01:35:46,147 --> 01:35:47,398
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1420
01:35:47,690 --> 01:35:49,567
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

1421
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
ഞാൻ ഒരു പോലീസാണ്!

1422
01:36:13,924 --> 01:36:15,384
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!