1 00:02:44,039 --> 00:02:45,791 - Przechowuj zapasy. 2 00:03:42,139 --> 00:03:43,974 - Witaj, moja córko. 3 00:03:44,058 --> 00:03:46,018 Złapaliśmy intruza, który to zrobił 4 00:03:46,101 --> 00:03:48,062 wkroczył na naszą wyspę. 5 00:03:48,145 --> 00:03:52,233 Zgodnie z prawem naszych ludzi, on musi umrzeć. 6 00:04:46,662 --> 00:04:47,662 - Druga strona. 7 00:05:00,426 --> 00:05:02,136 Siedziałeś na tym. 8 00:05:02,219 --> 00:05:04,263 Teraz nie zarobisz ani grosza, siedząc na tym. 9 00:05:05,431 --> 00:05:06,682 Idź pop dla taty. 10 00:05:54,396 --> 00:05:56,398 - Senor Quintero, proszę. 11 00:05:58,400 --> 00:06:00,486 - Tam. 12 00:06:09,995 --> 00:06:13,374 - Szukam seniora Quintero. 13 00:06:13,457 --> 00:06:14,792 - Po co go chcesz? 14 00:06:17,920 --> 00:06:18,920 Co? 15 00:06:19,838 --> 00:06:21,340 - Mały biznes. 16 00:06:23,092 --> 00:06:24,652 - Cóż, więc lepiej zrzuć to na mnie, ponieważ 17 00:06:24,676 --> 00:06:26,845 Po prostu przejąłem wszystko nad działaniem Quintero. 18 00:06:28,055 --> 00:06:32,267 Można powiedzieć, że doszło do fuzji i zlikwidowałem jego majątek. 19 00:06:33,894 --> 00:06:35,437 On nie żyje. 20 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 - Chcę to sprzedać. 21 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 - 500 pesos, bierz albo zostaw. 22 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 - Dziękuję. 23 00:07:13,559 --> 00:07:15,227 - Jesteś stąd? 24 00:07:15,310 --> 00:07:19,148 - Nie, moja wioska jest w stanach Portical. 25 00:07:19,231 --> 00:07:23,360 - Ach, to tam znalazłeś perły? 26 00:07:23,444 --> 00:07:26,029 - Nie, kupiłem je od nieznajomego. 27 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 To wyspiarz z południa. 28 00:07:30,868 --> 00:07:33,787 - Jak nazywa się wyspa? 29 00:07:33,871 --> 00:07:35,247 - Nie wiem. 30 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 Muszę teraz iść. 31 00:07:36,748 --> 00:07:37,748 - Jasne. 32 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Przyjaciel? 33 00:07:49,470 --> 00:07:51,013 To za to, że masz szczerą twarz. 34 00:07:52,347 --> 00:07:53,932 - Dziękuję, seniorze. 35 00:07:54,808 --> 00:07:58,353 Jeśli znajdę więcej pereł, wrócę do Ciebie. 36 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - Jasne, po prostu zapytaj kogokolwiek na nabrzeżu dla 37 00:08:01,106 --> 00:08:03,609 East Eddie, powiedzą gdzie mnie znaleźć. 38 00:08:03,692 --> 00:08:05,527 - Co oznacza Wschód? 39 00:08:07,571 --> 00:08:09,323 - Widzisz, jak masz na imię? 40 00:08:10,365 --> 00:08:11,365 - Manuelu. 41 00:08:12,701 --> 00:08:15,454 - Widzisz, Manuel, jestem biznesmenem i 42 00:08:15,537 --> 00:08:17,331 Mam dużo akcji. 43 00:08:17,414 --> 00:08:21,043 Jest jeszcze inny koleś działa w zachodniej części 44 00:08:21,126 --> 00:08:23,921 nabrzeża i on się wyróżnia 45 00:08:24,004 --> 00:08:25,756 nazywa się West Eddie. 46 00:08:27,925 --> 00:08:29,801 - Jesteś szefem nabrzeża. 47 00:08:31,720 --> 00:08:35,516 - Jeszcze nie, przyjacielu, ale wkrótce spotkają się dwaj. 48 00:08:36,850 --> 00:08:39,561 Wschód jest wschodem, zachód jest zachodem. 49 00:08:41,396 --> 00:08:42,898 Dopóki stary Eddie nie dostanie reszty. 50 00:08:53,534 --> 00:08:54,534 Usiąść! 51 00:10:18,910 --> 00:10:19,910 - Nie, nie! 52 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Nie pod! 53 00:10:28,962 --> 00:10:29,962 Cholera. 54 00:10:39,181 --> 00:10:40,181 Gówno! 55 00:11:11,046 --> 00:11:12,315 - Jak leci, Logan? - Hej, słuchaj, Eddie. 56 00:11:12,339 --> 00:11:13,441 Miałem dzisiaj małego pecha. 57 00:11:13,465 --> 00:11:15,151 To znaczy, nic, czym nie będę w stanie wrzucić za około tydzień. 58 00:11:15,175 --> 00:11:16,569 Przyszło trochę pieniędzy ze stanów 59 00:11:16,593 --> 00:11:18,154 ale potrzebuję tylko trochę coś, co mnie uspokoi 60 00:11:18,178 --> 00:11:19,513 dopóki tu nie dotrze. 61 00:11:19,596 --> 00:11:21,616 Hej, Eddie, uwierz mi, stary, to nie jest tak jak ostatnim razem, 62 00:11:21,640 --> 00:11:23,558 pieniądze naprawdę są w drodze. 63 00:11:23,642 --> 00:11:25,644 Naprawdę tego potrzebuję, stary. 64 00:11:25,727 --> 00:11:28,188 Mam trochę pilnych spraw. 65 00:11:28,271 --> 00:11:31,358 - Widziałem twoje pilna sprawa, prawda? 66 00:11:31,441 --> 00:11:32,734 - Co powiesz, Eddie, co? 67 00:11:32,818 --> 00:11:35,278 - Och, stary, jestem spięty, ja nie mogę myśleć, kiedy jestem w takim stanie. 68 00:11:35,362 --> 00:11:37,656 Teraz idę do Tillie Palce i tam możemy porozmawiać. 69 00:11:37,739 --> 00:11:39,574 - Hej, nie możemy tu porozmawiać, wiesz? 70 00:11:40,659 --> 00:11:41,659 - Nie. 71 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 - Hej, Eddie? 72 00:11:44,913 --> 00:11:45,913 Hej, stary, słuchaj. 73 00:11:47,541 --> 00:11:50,127 - Niżej. 74 00:11:50,210 --> 00:11:51,210 Niżej. 75 00:11:53,505 --> 00:11:56,216 - Eddie, naprawdę powinniśmy trzymać się razem. 76 00:11:56,299 --> 00:11:59,511 - Nie dawaj mi ten amerykański kawałek. 77 00:11:59,594 --> 00:12:02,222 Jesteś mi coś winien, stary, jesteś mi winien bardzo wiele. 78 00:12:03,390 --> 00:12:05,159 Jedyny powód, dla którego nie jesteś pływam teraz w zatoce 79 00:12:05,183 --> 00:12:06,309 to dlatego, że cię lubię. 80 00:12:09,062 --> 00:12:12,190 Bo cię lubię, zrobię to pomóż sobie, pomóż sobie. 81 00:12:12,274 --> 00:12:13,900 Och, niżej, niżej. 82 00:12:21,616 --> 00:12:24,286 Tillie i złote palce. 83 00:12:26,037 --> 00:12:28,165 Och, twoje ręce to kopalnia złota! 84 00:12:40,469 --> 00:12:42,304 Proszę, naciesz się tym wzrokiem. 85 00:12:46,933 --> 00:12:48,059 - To Tuscarora. 86 00:12:49,311 --> 00:12:52,147 To jest warte 1000 peso, może więcej, skąd to masz? 87 00:12:54,357 --> 00:12:55,400 - Możesz to ogrodzić? 88 00:12:56,777 --> 00:12:59,154 - Ogrodź piekło, pójdzie jak w ogniu. 89 00:13:00,155 --> 00:13:03,074 Są rzadkie, ja nie widziałem jednego od lat. 90 00:13:03,992 --> 00:13:05,702 - Dużo więcej, skąd to się wzięło. 91 00:13:09,331 --> 00:13:13,710 Ja dostarczę, ty handlujesz, podzielimy się na pół. 92 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 - Połóż ją tam, pard. 93 00:13:25,514 --> 00:13:26,514 Piękny. 94 00:13:28,517 --> 00:13:29,559 Naprawdę piękne. 95 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 - Pospiesz się. 96 00:13:38,568 --> 00:13:41,404 - No wiesz, wystarczy te, bylibyśmy naprawieni na całe życie. 97 00:13:45,033 --> 00:13:47,160 Masz pojęcie, skąd one się wzięły? 98 00:13:47,244 --> 00:13:48,244 - W pewnym sensie. 99 00:13:49,579 --> 00:13:51,641 - Wiesz, gdyby człowiek mógł znaleźć źródło tych dzieci, 100 00:13:51,665 --> 00:13:53,625 już na zawsze pozostanie w mleku i miodzie. 101 00:13:56,461 --> 00:13:58,338 Eddie, ty masz pieniądze, a ja jestem nurkiem. 102 00:13:58,421 --> 00:14:00,715 Teraz potrzebujemy tylko łodzi i trochę dobrego sprzętu. 103 00:14:00,799 --> 00:14:02,592 Możemy odebrać piosenkę! 104 00:14:02,676 --> 00:14:04,135 Daj mi tylko małą zaliczkę, 105 00:14:04,219 --> 00:14:06,263 Mogę nas przewieźć za kilka dni. 106 00:14:07,305 --> 00:14:09,224 - Słuchaj, stary, wiem skąd pochodzisz 107 00:14:09,307 --> 00:14:11,685 i pomysł jest poza zasięgiem wzroku. 108 00:14:11,768 --> 00:14:14,437 Ale chcę w to wciągnąć Mathiasa. 109 00:14:14,521 --> 00:14:18,483 Uh, jest doświadczonym nurkiem, ma własną łódź, 110 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 i zna wyspy jak grzbiet jego dłoni. 111 00:14:21,486 --> 00:14:23,572 - Nie będzie dobrze, nie będzie pracy, jeśli go sprowadzimy, 112 00:14:23,655 --> 00:14:25,782 musimy zrobić z tego trójstronną scenę! 113 00:14:25,866 --> 00:14:27,576 - Więc podzielimy to na trzy sposoby. 114 00:14:33,874 --> 00:14:36,793 - Nie, nie potrzebujemy go. 115 00:14:36,877 --> 00:14:37,877 - Chcę go! 116 00:14:38,795 --> 00:14:39,838 Zapewni nam uczciwość. 117 00:14:42,591 --> 00:14:45,886 - Eddie, uwierz mi, wiem region lepszy niż Mathias. 118 00:14:45,969 --> 00:14:47,554 Mieszkałem na wyspach przez pięć lat, 119 00:14:47,637 --> 00:14:49,431 Pokryłem każdy centymetr ich! 120 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 Możemy to zrobić sami. 121 00:14:52,225 --> 00:14:53,894 Powiedz mi tylko, gdzie je znalazłeś. 122 00:14:53,977 --> 00:14:56,062 To prawdopodobnie wyspa, na której mieszkałem. 123 00:15:05,530 --> 00:15:10,243 - Naprawdę nie oczekujesz mam ci to powiedzieć, prawda? 124 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Będziesz wiedzieć, kiedy nadejdzie właściwy czas. 125 00:15:57,123 --> 00:15:59,542 - Jeszcze trochę, proszę? - O nie, dziękuję. 126 00:15:59,626 --> 00:16:00,961 - Cześć, Bob. - Panie. 127 00:16:01,795 --> 00:16:03,546 Jak zwykle? - Tak. 128 00:16:03,630 --> 00:16:06,633 - Zrób to Chivas Regal Royal Pozdrowienia dla pana Mathiasa. 129 00:16:06,716 --> 00:16:07,716 - Tak, proszę pana. 130 00:16:09,678 --> 00:16:11,096 - Jaka jest wysokość boiska? 131 00:16:12,055 --> 00:16:15,433 - Tylko przyjacielski drink, pomiędzy innymi Amerykanami. 132 00:16:15,517 --> 00:16:16,517 - Aha. 133 00:16:29,864 --> 00:16:31,908 - Mam dla ciebie małą propozycję. 134 00:16:31,992 --> 00:16:33,159 - Oh naprawdę? 135 00:16:39,124 --> 00:16:40,667 Wchodzisz dużo wyraźniej. 136 00:16:41,710 --> 00:16:43,962 - A teraz co do tej propozycji. 137 00:16:48,633 --> 00:16:50,069 - Wiesz, zawsze to robiłem słyszałem, że możesz znaleźć 138 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 te perły na zewnętrznych wyspach. 139 00:16:52,971 --> 00:16:54,907 Kiedy byłem człowiekiem-żabą, wiedziałem wielu nurków, którzy próbowali, 140 00:16:54,931 --> 00:16:56,641 ale wszystkie zawiodły. 141 00:16:56,725 --> 00:16:58,077 - Cóż, za jedną szóstą ujęcia, 142 00:16:58,101 --> 00:16:59,978 możesz być nurkiem, który je znajdzie. 143 00:17:02,188 --> 00:17:03,523 Widzisz, wiem gdzie oni są. 144 00:17:05,608 --> 00:17:07,986 Naturalnie, doszedłem do siebie ty, ponieważ, 145 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 cóż, jesteś rodakiem z Ameryki. 146 00:17:10,030 --> 00:17:11,030 - Och, jasne. 147 00:17:12,741 --> 00:17:13,741 - Umowa? 148 00:17:19,122 --> 00:17:22,000 - OK, dorzucę moją łódkę, sprzęt i 149 00:17:22,083 --> 00:17:23,418 pierwszy oficer na szóstym. 150 00:17:24,419 --> 00:17:25,419 - Masz to. 151 00:17:26,421 --> 00:17:27,505 - Piękny. 152 00:17:27,589 --> 00:17:30,467 Szósta dla nich i szósta dla mnie to trzecia część. 153 00:17:30,550 --> 00:17:32,361 - Nie, teraz, poczekaj, tyle nie ta oferta, którą zaproponowałem. 154 00:17:32,385 --> 00:17:35,472 Nie, nie pójdę na to. - Będę na mojej łodzi. 155 00:17:35,555 --> 00:17:37,575 Ale skoro wiesz, gdzie jestem spędzać wolny czas i trochę alkoholu 156 00:17:37,599 --> 00:17:40,185 Chyba lubię pić wiesz, gdzie jestem zacumowany. 157 00:17:40,268 --> 00:17:42,187 Będę tam, kiedy będziesz gotowy do wyjścia. 158 00:18:04,709 --> 00:18:05,835 - Chłopcze. 159 00:18:05,919 --> 00:18:06,919 To mój numer. 160 00:18:09,089 --> 00:18:10,089 Zazwyczaj. 161 00:18:11,257 --> 00:18:13,510 Nie odchodźcie, ludzie, zachowajcie swoje miejsca. 162 00:18:13,593 --> 00:18:16,429 Niedługo wrócę i pokażę jak rozbić to miejsce. 163 00:18:19,808 --> 00:18:21,142 Witam. 164 00:18:21,226 --> 00:18:23,478 - Czekałem szansę porozmawiać. 165 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 - Jestem cały twój. 166 00:18:26,397 --> 00:18:27,774 - Hm, nie tutaj. 167 00:18:28,733 --> 00:18:30,068 Prywatnie. 168 00:18:30,151 --> 00:18:31,361 -Możemy iść do mnie. 169 00:18:33,029 --> 00:18:34,029 - Kopalnia. 170 00:18:35,740 --> 00:18:37,742 9:30 rano. 171 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - Rano? - Mhm. 172 00:18:40,411 --> 00:18:44,791 - To napad! 173 00:19:00,849 --> 00:19:04,352 - Zostań tam gdzie jesteś! - Niech nikt się nie rusza! 174 00:19:28,626 --> 00:19:32,297 - Nie zapomnij, 9:30! - Jasne, będę tam! 175 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 Czy jest tu gdzieś Kathy Vernon? 176 00:19:59,032 --> 00:20:00,158 - Doktor Katherine Vernon? 177 00:20:02,327 --> 00:20:04,454 Zostawiła wiadomość dla ty, ona na ciebie czeka 178 00:20:04,537 --> 00:20:06,873 w Galerii Pierwotnej Sztuki Pacyfiku. 179 00:20:06,956 --> 00:20:09,834 W górę po schodach, w lewo. 180 00:20:09,918 --> 00:20:12,253 - Po schodach po lewej stronie. 181 00:20:24,724 --> 00:20:27,769 No cóż, więc dobrze nocne rejsy lekarzy. 182 00:20:27,852 --> 00:20:30,021 - Czasem warto. 183 00:20:30,104 --> 00:20:31,648 - Możesz już wyjść? 184 00:20:31,731 --> 00:20:33,983 - A gdzie jesteś zabierzesz mnie do? 185 00:20:38,154 --> 00:20:39,656 - Moje miejsce. 186 00:20:39,739 --> 00:20:42,158 - A co byśmy tam robili? 187 00:20:42,242 --> 00:20:45,995 - Chcielibyśmy, uh, eksplorować swoje umysły. 188 00:20:46,913 --> 00:20:50,917 - W duchu oderwania ciekawość naukowa, oczywiście? 189 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 - Niezupełnie, ale ty można tak na to spojrzeć, 190 00:20:53,044 --> 00:20:54,712 jeśli tego potrzeba, żeby cię podniecić. 191 00:20:56,381 --> 00:20:59,008 - Obawiam się, że ci dałem błędne wrażenie, proszę pana... 192 00:20:59,092 --> 00:21:00,510 - Loganie. 193 00:21:00,593 --> 00:21:01,594 Jak cholera, zrobiłeś to. 194 00:21:01,678 --> 00:21:03,638 Teraz mówiłeś coś do mnie zeszłej nocy, 195 00:21:03,721 --> 00:21:05,723 i słyszałem cię głośno i wyraźnie. 196 00:21:07,517 --> 00:21:09,519 - Dobra, oszukałem cię. 197 00:21:10,687 --> 00:21:14,148 Ale miałem ku temu powód. 198 00:21:14,232 --> 00:21:15,817 - Założę się, że tak. 199 00:21:19,445 --> 00:21:21,698 - Spójrz na tę maskę, panie Logan. 200 00:21:21,781 --> 00:21:23,658 Oczy to perły Tuscarora. 201 00:21:29,414 --> 00:21:31,749 Chcę wiedzieć, skąd pochodzi perła. 202 00:21:31,833 --> 00:21:33,793 To plemię może pochodzić z tego samego obszaru. 203 00:21:35,295 --> 00:21:36,295 - Chcesz wejść? 204 00:21:37,005 --> 00:21:40,049 - Interesuje mnie tylko próbując zlokalizować zaginione plemię, 205 00:21:40,133 --> 00:21:41,217 i nic więcej. 206 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 - Żadnych kostek. 207 00:21:45,471 --> 00:21:47,974 - No cóż, chyba będę musiał się poszperać 208 00:21:48,057 --> 00:21:50,393 i zorganizuję własną wyprawę. 209 00:21:50,476 --> 00:21:53,771 Rozmawiaj z wieloma ludźmi, zadawać wiele pytań. 210 00:21:53,855 --> 00:21:55,315 - Dostosuj się. 211 00:21:55,398 --> 00:21:57,734 Może uda nam się spotkać innym razem. 212 00:21:58,693 --> 00:22:01,029 - Ten człowiek, z którym rozmawiałeś wczoraj wieczorem. 213 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Ma na imię Mathias, prawda? 214 00:22:03,489 --> 00:22:05,241 Przypuszczam, że będziesz korzystać z jego łodzi? 215 00:22:06,534 --> 00:22:08,828 - Jeśli muszę coś zrobić o tobie, zrobię to. 216 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 Ale chcę, żebyś wiedział moje serce w to nie będzie. 217 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 - Panie Loganie. 218 00:22:15,501 --> 00:22:18,046 Chcę wyrobić sobie imię siebie w swoim zawodzie. 219 00:22:18,963 --> 00:22:20,757 Nie spodziewam się, że przyjdzie to łatwo. 220 00:22:22,133 --> 00:22:24,302 Ale ja nie chcę żadnych twoich pereł. 221 00:22:51,871 --> 00:22:53,289 - Ładnie pływacie, chłopcy? 222 00:22:59,212 --> 00:23:01,464 - Mówiłem, żebyś się ubrał w górę, kiedy dotarłem na górę. 223 00:23:01,547 --> 00:23:02,465 - Tak, cóż, szkoła się skończyła. 224 00:23:02,548 --> 00:23:04,759 Teraz przenieśmy przedstawienie w trasę. 225 00:23:04,842 --> 00:23:06,528 - Sprawdziłem wszystkich kto będzie nurkował, 226 00:23:06,552 --> 00:23:09,389 z wyjątkiem radości, chłopcze, jeśli dostaje to w chuście... 227 00:23:09,472 --> 00:23:11,474 - Potem podzielimy to na dwa sposoby. 228 00:23:11,557 --> 00:23:13,393 - A co z nim? 229 00:23:13,476 --> 00:23:16,312 - To właśnie płacisz mu szósty, bo nurkuje. 230 00:23:16,396 --> 00:23:17,730 - Cześć! 231 00:23:26,072 --> 00:23:28,032 - Co to do cholery jest? 232 00:23:28,116 --> 00:23:30,910 - Cóż, mówiłem wam, żebyście przestali źle gadam i odpycham się. 233 00:23:33,162 --> 00:23:34,162 - Nie masz na myśli... 234 00:23:36,707 --> 00:23:38,668 Ze wszystkich głupich akrobacji, mówię, że laska jest podobna 235 00:23:38,751 --> 00:23:40,461 puszczaj to przez głośnik! 236 00:23:40,545 --> 00:23:42,147 - Tak, dokładnie tak co by zrobiła, 237 00:23:42,171 --> 00:23:44,048 gdybym jej nie przyprowadził razem, usłyszała nas 238 00:23:44,132 --> 00:23:46,592 rapuję o perle wczoraj wieczorem w kasynie. 239 00:23:48,386 --> 00:23:49,554 Słuchaj, ona jest naukowcem. 240 00:24:04,068 --> 00:24:07,947 - Zastanawiam się, jakiego rodzaju naukowiec. 241 00:24:08,948 --> 00:24:10,050 - Wynośmy się stąd do cholery 242 00:24:10,074 --> 00:24:12,118 zanim całe to cholerne miasto nas zaatakuje. 243 00:25:02,335 --> 00:25:04,104 Szukamy faceta pod imieniem Manuela. 244 00:25:04,128 --> 00:25:06,172 Jest rybakiem w tej wiosce. 245 00:25:07,381 --> 00:25:08,841 - Pewnie jest naćpany. 246 00:25:12,094 --> 00:25:14,514 - To jest wyspa Murigao? 247 00:25:17,975 --> 00:25:22,688 Poszukujemy rybaka pod imieniem Manuela. 248 00:25:23,814 --> 00:25:26,192 - Wiele osób tutaj dzwoniło do Manuela. 249 00:25:27,610 --> 00:25:29,737 - Kiedy ostatni raz widziałeś tego Manuela? 250 00:25:29,820 --> 00:25:30,820 - Wczoraj. 251 00:25:32,198 --> 00:25:36,244 - Manuel, którego szukamy bo wczoraj byłem w mieście. 252 00:25:37,453 --> 00:25:38,913 - Ach. 253 00:25:38,996 --> 00:25:40,581 Manuel Barakuda. 254 00:25:52,802 --> 00:25:56,222 - Jak myślisz, co robisz? 255 00:26:04,397 --> 00:26:05,314 - Mówię do niego w dialekcie 256 00:26:05,398 --> 00:26:07,066 nie może odmówić zrozumienia! 257 00:26:08,401 --> 00:26:09,986 Prawda! 258 00:26:10,069 --> 00:26:11,821 - Nie, nie, nie! 259 00:26:13,114 --> 00:26:15,741 - I mówisz do mnie po angielsku. 260 00:26:18,869 --> 00:26:23,082 - Co dwa miesiące młody kobieta przyjeżdża do wioski. 261 00:26:23,165 --> 00:26:25,293 Wymienia perły na zapasy. 262 00:27:07,293 --> 00:27:10,755 - Tak jak powiedział Manuel, bez doków i bez łodzi. 263 00:27:10,838 --> 00:27:14,008 - Mamy trochę czasu, to możemy sprawdzić kilka tych miejsc odpadło. 264 00:27:14,091 --> 00:27:16,093 - Myślę, że powinniśmy sprawdzić najpierw wyprowadź ludzi. 265 00:27:17,470 --> 00:27:18,470 Po co to? 266 00:27:19,764 --> 00:27:21,158 - Dobry atak jest najlepszą obroną. 267 00:27:21,182 --> 00:27:22,492 - Hej, daj spokój, tracimy czas. 268 00:27:22,516 --> 00:27:24,518 Mamy około godziny ilość światła pozostała! 269 00:27:24,602 --> 00:27:26,187 Jeśli szybko wyciągniemy sprzęt... 270 00:27:32,485 --> 00:27:35,237 - Syrena siedząca na greckim centaurze. 271 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Zastanawiam się, co to tutaj robi. 272 00:27:42,119 --> 00:27:43,162 - Gdzie są ludzie? 273 00:27:48,918 --> 00:27:50,211 - Coś jest podejrzane. 274 00:27:52,380 --> 00:27:54,340 Wygląda na to, że rozdzielili się, kiedy przyszliśmy. 275 00:27:56,884 --> 00:27:57,884 Wciąż ciepło. 276 00:27:59,178 --> 00:28:01,972 - Może nie lubią nieproszeni goście na kolację. 277 00:28:02,056 --> 00:28:04,767 - Tak, może lepiej wróć po śniadaniu 278 00:28:04,850 --> 00:28:06,477 i przedstawiamy się. 279 00:28:06,560 --> 00:28:08,771 - Prawdopodobnie w krzaki nas sprawdzają. 280 00:28:16,404 --> 00:28:18,406 - Mhm, ta para ma problemy. 281 00:28:23,327 --> 00:28:25,538 - Nie ma nic więcej możemy zrobić tutaj dziś wieczorem. 282 00:28:25,621 --> 00:28:26,497 Światło wkrótce zniknie. 283 00:28:26,580 --> 00:28:28,833 - Mówiłem ci, że marnujemy czas. 284 00:28:28,916 --> 00:28:31,168 - Zostało mi jeszcze 20 strzałów. 285 00:28:32,128 --> 00:28:33,379 - Mogłeś mnie oszukać. 286 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 Myślałem, że to coś zamarzło na stałe. 287 00:31:18,711 --> 00:31:20,254 Hej. 288 00:31:20,337 --> 00:31:22,172 Lepiej trzymaj się blisko. 289 00:32:17,311 --> 00:32:18,354 O Boże, nie! 290 00:32:18,437 --> 00:32:20,898 Oh! 291 00:32:20,981 --> 00:32:25,152 Zdejmij ich ze mnie, zdejmij to! 292 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 - Zrób coś. 293 00:32:26,612 --> 00:32:28,852 Sanchez, złap go za rękę i uciekaj tam, trzymaj się jego stóp! 294 00:32:35,537 --> 00:32:36,537 Teraz ciągnij! 295 00:32:37,247 --> 00:32:38,247 Ciągnąć! 296 00:32:38,958 --> 00:32:39,958 Ciągnąć! 297 00:32:41,710 --> 00:32:43,420 - O Boże! 298 00:32:46,090 --> 00:32:48,634 - Musimy oczyścić i opatrzyć jego rany. 299 00:32:48,717 --> 00:32:51,679 Sanchez, zdobądź pierwszy apteczka w łodzi wiosłowej. 300 00:32:51,762 --> 00:32:52,762 Złap go! 301 00:32:53,430 --> 00:32:54,430 - Puść mnie! 302 00:32:55,265 --> 00:32:56,433 Cholerne kraby. 303 00:32:59,269 --> 00:33:00,312 Puścić! 304 00:33:00,396 --> 00:33:01,396 Puścić! 305 00:33:10,614 --> 00:33:12,050 - Staliśmy tutaj i rozmawialiśmy 306 00:33:12,074 --> 00:33:14,243 zanim wróciliśmy do łódź zeszłej nocy. 307 00:36:03,162 --> 00:36:04,621 - Co robisz na mojej wyspie? 308 00:36:04,705 --> 00:36:06,540 - Szukamy pereł Tuscarora. 309 00:36:09,126 --> 00:36:11,253 - Czy dowiedziałeś się o perłach od Manuela? 310 00:36:12,546 --> 00:36:14,590 - Pewnie jesteś tym facetem, o którym nam opowiadał. 311 00:36:16,008 --> 00:36:18,010 - Nie chcemy sprawiać kłopotów. 312 00:36:18,093 --> 00:36:19,279 Chcemy tylko zdobyć trochę pereł, 313 00:36:19,303 --> 00:36:21,680 i zostawię ciebie i twoje wyspę, kiedy to się skończy. 314 00:36:26,560 --> 00:36:29,396 - A co jeśli nic nie znalazłeś? 315 00:36:29,479 --> 00:36:31,315 A co by było, gdyby można było znaleźć tylko perły? 316 00:36:31,398 --> 00:36:33,817 należał już do kogoś innego? 317 00:36:33,901 --> 00:36:36,987 - Cóż, musiało być więcej, skąd pochodzą. 318 00:36:37,070 --> 00:36:38,864 Nikt nie zabroni nam patrzeć. 319 00:36:46,830 --> 00:36:49,333 - Pokażę ci łoża pereł. 320 00:36:49,416 --> 00:36:50,542 - Czy są blisko? 321 00:36:51,960 --> 00:36:53,587 - Tak, całkiem blisko. 322 00:36:54,463 --> 00:36:56,215 - Cóż, to bardzo hojne z twojej strony. 323 00:36:59,134 --> 00:37:01,845 Jak możesz pozostać pod wodą tak długo bez sprzętu? 324 00:37:04,473 --> 00:37:06,058 - Hej! 325 00:37:06,141 --> 00:37:07,851 - Co się stało? 326 00:37:07,935 --> 00:37:09,728 - Jakiś łapacz matek zastawił pułapkę. 327 00:37:11,480 --> 00:37:13,774 Banda zgniłych krabów próbowała mnie oszukać! 328 00:37:15,067 --> 00:37:18,278 - To po prostu los próbuje żeby się na tobie zemścić, Eddie. 329 00:37:18,362 --> 00:37:19,488 - Tak? 330 00:37:19,571 --> 00:37:21,156 Cóż, stary Eddie dostał ostatni kęs. 331 00:37:21,240 --> 00:37:23,242 A dziś wieczorem będzie gulasz z kraba, kochanie. 332 00:37:25,369 --> 00:37:27,120 - Muszę przeprosić. 333 00:37:27,204 --> 00:37:30,374 My, Artouri, wiemy o doły magazynowe każdej chaty. 334 00:37:30,457 --> 00:37:31,457 - Artouri? 335 00:37:32,167 --> 00:37:33,752 - To sposób na przechowywanie owoców morza 336 00:37:33,835 --> 00:37:35,212 dopóki nie będziemy gotowi go zjeść. 337 00:37:37,172 --> 00:37:39,508 - Ten magazyn nie było tam wczoraj wieczorem. 338 00:37:41,218 --> 00:37:42,344 - Mylisz się. 339 00:38:08,120 --> 00:38:10,831 Pozwólcie, że powitam Was w imieniu mojego ludu, 340 00:38:10,914 --> 00:38:12,708 na naszą wyspę Artouri. 341 00:38:25,721 --> 00:38:28,223 - Jestem Nereus, starszy tej wyspy. 342 00:38:29,558 --> 00:38:31,810 A to jest moja córka, Syrena. 343 00:38:34,271 --> 00:38:36,440 Zapraszamy Państwa do zamieszkania w domkach gościnnych. 344 00:38:38,400 --> 00:38:40,485 Ciesz się owocami Artouri. 345 00:39:15,145 --> 00:39:16,563 - Lepiej pójdę z tobą. 346 00:39:16,646 --> 00:39:18,148 - Nie. 347 00:39:18,231 --> 00:39:21,526 Jeśli coś się stanie, pozostali będą potrzebować Twojej pomocy. 348 00:39:21,610 --> 00:39:22,861 - Tak. 349 00:39:22,944 --> 00:39:24,738 Cóż, nie ryzykuj. 350 00:39:24,821 --> 00:39:26,541 Jeśli coś tak bardzo jak pachnie kłopotami, 351 00:39:26,573 --> 00:39:28,158 wrócić po pomoc, co? 352 00:39:28,241 --> 00:39:30,952 - Im szybciej skończymy tutaj, tym bardziej mi się podoba. 353 00:39:31,995 --> 00:39:33,955 - Jutro ustawimy system ochrony. 354 00:39:34,039 --> 00:39:35,874 - Nie jedz tyle krabów. 355 00:39:35,957 --> 00:39:37,000 Chcę trochę na śniadanie. 356 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 - Do zobaczenia rano. 357 00:41:11,928 --> 00:41:14,347 - Hej, przykro mi z powodu twojego stary, ale wszyscy ryzykujemy 358 00:41:14,431 --> 00:41:16,600 zostać wykończonym na takim koncercie. 359 00:41:19,186 --> 00:41:21,062 Między mocowaniem kotwicy kabel i wyszukiwanie, 360 00:41:21,146 --> 00:41:22,439 straciliśmy dużo czasu. 361 00:41:24,191 --> 00:41:25,066 - Im szybciej zdobędziemy perły, 362 00:41:25,150 --> 00:41:27,277 tym szybciej będziemy mogli do cholery stąd. 363 00:44:20,033 --> 00:44:22,118 - Skąd wiemy, że możemy jej zaufać? 364 00:44:27,499 --> 00:44:29,250 - Nie. 365 00:47:07,408 --> 00:47:08,408 - Cześć? 366 00:47:22,841 --> 00:47:24,401 Chciałem porozmawiać z jednym z was 367 00:47:24,467 --> 00:47:25,677 odkąd tu przyjechaliśmy. 368 00:47:29,931 --> 00:47:33,059 Skąd wy, ludzie, pochodzicie? 369 00:47:35,436 --> 00:47:38,606 Jak można pływać tak głęboko i nie siedzieć tak długo? 370 00:47:39,732 --> 00:47:41,109 Podobnie jak ryby. 371 00:47:45,363 --> 00:47:48,116 - Jesteś gościem na tej wyspie. 372 00:47:49,033 --> 00:47:52,078 Musisz nauczyć się szanować naszą prywatność, 373 00:47:52,161 --> 00:47:54,080 jeśli chcesz pozostać mile widzianym. 374 00:47:58,001 --> 00:47:59,419 - Chcę ci coś pokazać. 375 00:48:03,882 --> 00:48:05,550 Czy rozpoznajesz to? 376 00:48:09,470 --> 00:48:12,473 NIE! 377 00:48:23,067 --> 00:48:26,571 - Mleko i miód, kochanie! 378 00:48:26,654 --> 00:48:28,781 Ostrożnie, bardzo ostrożnie! 379 00:48:32,285 --> 00:48:33,494 - Hej, daj mi to! 380 00:48:35,163 --> 00:48:37,457 Tak, tak! 381 00:48:40,877 --> 00:48:42,517 Hej, zostało wam 10 minut powietrza! 382 00:48:42,545 --> 00:48:44,923 Czas to pieniądz, kochanie, nurkuj! 383 00:48:46,049 --> 00:48:49,385 - Zawieś go na uchu, kochanie, powieś to na uchu! 384 00:49:56,077 --> 00:50:01,082 - Nie dotykaj tego! 385 00:50:05,503 --> 00:50:06,503 Oddalić się. 386 00:50:18,683 --> 00:50:19,683 Zostaw ją w spokoju. 387 00:50:32,488 --> 00:50:35,324 Musisz być ostrożny gdzie pójdziesz na tę wyspę. 388 00:50:37,577 --> 00:50:40,038 Są miejsca, w których nie powinno się być. 389 00:50:43,750 --> 00:50:46,961 Bądź jak cień dla swoich towarzyszy. 390 00:50:47,045 --> 00:50:49,338 Chaty dla gości i plaża są bezpieczne. 391 00:50:51,174 --> 00:50:52,467 Zostań tam. 392 00:50:54,177 --> 00:50:55,595 Zostań tam. 393 00:50:58,890 --> 00:50:59,891 - Dziękuję. 394 00:51:08,941 --> 00:51:11,736 - Mówię, że wyruszamy, kiedy dotrze transport. 395 00:51:11,819 --> 00:51:13,738 - Mogę kopać, skąd pochodzisz. 396 00:51:13,821 --> 00:51:15,198 - Co to jest, Eddie? 397 00:51:15,281 --> 00:51:17,575 Lepiej brzmisz jak przestraszony pieniądze. 398 00:51:17,658 --> 00:51:20,203 - Małe szanse, kochanie. 399 00:51:20,286 --> 00:51:22,663 Dwóch facetów już oszukaliśmy. 400 00:51:22,747 --> 00:51:24,332 - Cóż, nic mnie nie powstrzyma. 401 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Nie teraz. 402 00:51:27,418 --> 00:51:29,337 Kupię sobie marzenie. 403 00:51:29,420 --> 00:51:30,546 Panie Luksus. 404 00:51:31,923 --> 00:51:33,549 Przynieś mi dobre, walczące kutasy, 405 00:51:34,675 --> 00:51:35,927 może kilka lasek. 406 00:51:37,136 --> 00:51:38,679 - Tak, cóż, do zobaczenia 407 00:51:38,763 --> 00:51:40,306 śmieci z mojej stajni. 408 00:51:41,224 --> 00:51:43,518 Kupię parę budynków, wiesz, 409 00:51:43,601 --> 00:51:45,019 zabierz moje laski z rogu. 410 00:51:46,729 --> 00:51:49,273 Pałac Przyjemności East Eddiego. 411 00:51:49,357 --> 00:51:52,819 Jeśli my tego nie mamy, ty nie chcę tego. 412 00:51:52,902 --> 00:51:54,195 - A co z tobą, Mathiasie? 413 00:51:57,782 --> 00:52:00,493 - Prawdopodobnie spędzę to na coś równie głupiego. 414 00:52:06,833 --> 00:52:07,833 Chcesz dolewkę? 415 00:52:10,711 --> 00:52:11,711 Więcej kawy? 416 00:52:13,589 --> 00:52:14,589 - Nie, dziękuję. 417 00:52:17,301 --> 00:52:18,469 - Naprawdę cię to interesuje. 418 00:52:32,108 --> 00:52:34,944 - Widziałem dokładny duplikat tej maski dzisiaj. 419 00:52:35,027 --> 00:52:36,904 - W tej świątyni w dżungli? 420 00:52:36,988 --> 00:52:39,323 - A teraz ten, w którym jesteśmy na jednym z nich znaleziono muzeum 421 00:52:39,407 --> 00:52:42,201 z wysp Krety około pół wieku temu. 422 00:52:42,285 --> 00:52:44,954 Jest wyrzeźbiony w stylu minojskim. 423 00:52:46,747 --> 00:52:48,958 Żyli około 2000 lat p.n.e. 424 00:52:50,168 --> 00:52:52,253 - Nawiązujesz kontakt? 425 00:52:52,336 --> 00:52:53,336 - Chciałbym. 426 00:52:54,380 --> 00:52:55,798 Mogą być potomkami. 427 00:52:57,216 --> 00:52:59,427 Minojczycy rzekomo mieszkali na wyspie 428 00:52:59,510 --> 00:53:00,636 które toną w morzu. 429 00:53:01,637 --> 00:53:02,637 Atlantyda. 430 00:53:03,347 --> 00:53:05,558 - Mówisz to ludzie tu wyemigrowali? 431 00:53:06,851 --> 00:53:08,102 - To tylko przypuszczenie. 432 00:53:08,936 --> 00:53:10,688 Atlantyda miała podobny klimat. 433 00:53:13,107 --> 00:53:14,942 - Jak wytłumaczyć ich oczy? 434 00:53:16,319 --> 00:53:17,319 - Nie wiem. 435 00:53:19,113 --> 00:53:20,406 Środowisko, być może. 436 00:53:22,200 --> 00:53:25,578 Albo forma mutacji genetycznej spowodowane przez chów wsobny. 437 00:53:27,205 --> 00:53:28,706 - Kazirodztwo? - Mhm. 438 00:53:30,374 --> 00:53:31,977 - No dobrze, a co z Nereusem i Syrene? 439 00:53:32,001 --> 00:53:33,961 Dlaczego nie mają oczu jak inni? 440 00:53:35,546 --> 00:53:37,298 - Po prostu zgaduję. 441 00:53:38,591 --> 00:53:40,176 Nie wiem wystarczająco dużo. 442 00:53:41,802 --> 00:53:42,845 Ale dowiem się. 443 00:53:45,514 --> 00:53:46,682 Muszę. 444 00:55:49,555 --> 00:55:51,015 - Kiedy się zaprzyjaźnicie? 445 00:55:52,850 --> 00:55:54,226 Minęło wiele dni. 446 00:55:55,227 --> 00:55:56,520 Powinnaś być z dzieckiem. 447 00:55:58,647 --> 00:56:00,274 Spójrz na mnie! 448 00:56:04,278 --> 00:56:07,323 Może przyjść tylko ból i zniszczenie 449 00:56:07,406 --> 00:56:09,742 od uczuć w tobie. 450 00:56:09,825 --> 00:56:13,245 To twoje przeznaczenie zaprzyjaźnić się z osobą z zewnątrz. 451 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Nie kochać go. 452 00:56:15,956 --> 00:56:17,249 Nie może być nic więcej. 453 00:56:18,334 --> 00:56:21,253 Należycie do innego gatunku. 454 00:56:22,838 --> 00:56:25,674 Jeżeli nie dokonasz wyboru, od razu 455 00:56:27,593 --> 00:56:32,598 Pozwolę Vianowi je popełnić wszyscy i wszyscy do morza. 456 00:56:33,182 --> 00:56:38,104 Zrób teraz to, czego się od ciebie oczekuje. 457 00:56:40,606 --> 00:56:41,606 Iść! 458 00:56:52,410 --> 00:56:53,536 - Wygląda dobrze. 459 00:56:53,619 --> 00:56:55,538 - Jak myślisz, ile jest wart ten transport? 460 00:56:55,621 --> 00:56:59,125 - Myślę, że powinien nas zabrać około 100 000 dolarów w walucie amerykańskiej. 461 00:57:01,293 --> 00:57:02,628 - To mi wystarczy. 462 00:57:02,711 --> 00:57:05,464 Celowałem w 25 ty, kiedy zaczynaliśmy. 463 00:57:05,548 --> 00:57:08,342 Jestem gotowy podnieść stawkę. - Tak, cóż, nie ja, kochanie. 464 00:57:09,260 --> 00:57:11,220 Spójrz, tam jest grube miasto. 465 00:57:11,303 --> 00:57:12,972 Mam zamiar go wykorzystać za co najmniej 100 000 466 00:57:13,055 --> 00:57:14,598 tylko za moją część! 467 00:57:15,724 --> 00:57:17,393 Słuchaj, dlaczego teraz przestać? 468 00:57:17,476 --> 00:57:18,894 Wszystko idzie świetnie. 469 00:57:20,354 --> 00:57:21,354 Co powiesz? 470 00:57:23,566 --> 00:57:24,942 - Mówię nie. 471 00:57:25,025 --> 00:57:26,628 - To by naprawdę dało jesteś zapasem, który możesz wykorzystać. 472 00:57:26,652 --> 00:57:29,613 Nie musiałbyś brać wszelkie czartery, których nie chciałeś. 473 00:57:29,697 --> 00:57:31,574 - Myślę, że powinniśmy zadowolić się tym, co mamy, 474 00:57:31,657 --> 00:57:33,117 i wynoś się stąd, póki możemy. 475 00:57:33,200 --> 00:57:34,410 - Więc kto nas zatrzymuje? 476 00:57:34,493 --> 00:57:36,304 Z całą siłą ognia my mamy, możemy się powalić 477 00:57:36,328 --> 00:57:38,539 całe cholerne plemię jeśli cokolwiek zaczną. 478 00:57:38,622 --> 00:57:40,182 - Nie planowałem nikogo zamordować 479 00:57:40,249 --> 00:57:41,500 za perły, Logan. 480 00:57:42,793 --> 00:57:44,670 - Nazywasz mnie mordercą? 481 00:57:44,753 --> 00:57:46,106 - No cóż, co miałeś na myśli, 482 00:57:46,130 --> 00:57:47,691 walić ich po głowie kokosami? 483 00:57:47,715 --> 00:57:50,217 - Dobra, odwal się. 484 00:57:50,301 --> 00:57:51,927 To nas do niczego nie prowadzi. 485 00:57:58,100 --> 00:57:58,851 - Myślisz, że kogokolwiek oszukasz 486 00:57:58,934 --> 00:58:00,978 z tym świętszym niż ty gównem? 487 00:58:01,061 --> 00:58:03,022 Hej, wiem o co ci chodzi. 488 00:58:04,064 --> 00:58:05,792 Planujesz nas wyrzucić na kontynencie, a potem ty 489 00:58:05,816 --> 00:58:08,360 wróć i zdobądź resztę pereł dla siebie. 490 00:58:08,444 --> 00:58:10,946 - Zostań z tyłu, jeśli o to chodzi co cię dręczy. 491 00:58:11,030 --> 00:58:12,990 - Och, tak, bardzo by ci się to podobało. 492 00:58:13,073 --> 00:58:14,342 Tu zostajemy, tubylcy nas oszukują, 493 00:58:14,366 --> 00:58:17,369 a potem wrócisz i dostaniesz nasza część za brak pracy. 494 00:58:18,370 --> 00:58:20,664 - Tracisz zmysły, Logan. 495 00:58:20,748 --> 00:58:21,748 - Spoko, do cholery! 496 00:58:22,791 --> 00:58:24,251 To jest umowa biznesowa. 497 00:58:25,544 --> 00:58:28,547 Teraz możemy usiąść i porozmawiać jak racjonalni ludzie. 498 00:58:28,631 --> 00:58:30,299 Wszyscy jesteśmy równymi partnerami, prawda? 499 00:58:31,509 --> 00:58:35,721 OK, to ja decyduję głosuję i ja głosuję za tym, abyśmy zostali. 500 00:58:45,189 --> 00:58:46,549 - Kiedy perły dotrą do tej linii, 501 00:58:46,607 --> 00:58:48,817 udział każdego człowieka powinien wynosić 50 000. 502 00:58:48,901 --> 00:58:50,861 Właśnie wtedy wychodzę. 503 00:58:50,945 --> 00:58:51,945 Jestem właścicielem łodzi. 504 00:59:06,669 --> 00:59:07,586 O co chodzi? 505 00:59:07,670 --> 00:59:08,670 - Nic. 506 00:59:09,505 --> 00:59:11,465 Jest kilka rzeczy, o które muszę cię zapytać. 507 00:59:13,259 --> 00:59:14,259 - Teraz? 508 00:59:15,010 --> 00:59:16,387 - Są bardzo pilne, 509 00:59:16,470 --> 00:59:18,722 a mam bardzo mało pozostał czas na decyzję. 510 00:59:24,937 --> 00:59:26,897 Jak to jest żyć w twoim świecie? 511 00:59:29,149 --> 00:59:31,986 Ponieważ wszystko, co tu robimy, robimy tylko po to, żeby pozostać przy życiu. 512 00:59:34,071 --> 00:59:36,782 Gdyby ktoś mi nagle powiedział żebym mógł żyć tak długo 513 00:59:36,865 --> 00:59:40,494 jak mi się podoba, nie wiedziałbym co tu ze sobą zrobić. 514 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 Ale gdybym żył w twoim świecie, 515 00:59:43,414 --> 00:59:46,208 może z czasem to zrobię być takim jak inni. 516 00:59:47,835 --> 00:59:50,170 Miałbym szansę znaleźć sposób na siebie. 517 00:59:51,422 --> 00:59:54,633 Być kobietą i nie po prostu narzędzie do przetrwania. 518 00:59:55,759 --> 00:59:57,303 - Chcesz stąd uciec? 519 01:00:05,060 --> 01:00:06,604 OK, pomogę ci. 520 01:00:09,815 --> 01:00:11,483 - A potem? 521 01:00:11,567 --> 01:00:12,567 - A potem... 522 01:00:15,070 --> 01:00:18,574 - Czy kochałbyś mnie zawsze, chroń mnie przed krzywdą? 523 01:00:20,159 --> 01:00:23,662 Nauczysz mnie sposobu na siebie? 524 01:00:23,746 --> 01:00:26,665 Czy mógłbyś mi pokazać jak to zrobić być wartościowym i godnym? 525 01:00:31,670 --> 01:00:34,548 - Syrene, słuchaj, pomogę wszystko co mogę, chcę, 526 01:00:35,758 --> 01:00:38,761 ale nie mogę zmienić swojego życie bardzo dla ciebie. 527 01:00:47,645 --> 01:00:49,063 Nie kocham cię. 528 01:01:26,600 --> 01:01:28,370 - Mamy zamiar wyjść wyspa wkrótce, prawda? 529 01:01:28,394 --> 01:01:30,229 - Mhm, dlaczego? 530 01:01:32,231 --> 01:01:34,316 - Boję się tego miejsca. 531 01:01:34,400 --> 01:01:37,361 Ale nie jestem pewien jeśli chcę już wyjść. 532 01:01:37,444 --> 01:01:39,822 - No cóż, nie ma co powstrzymać cię przed powrotem. 533 01:01:39,905 --> 01:01:42,025 Z tego, czego się dowiedziałeś, nie powinieneś mieć problemów 534 01:01:42,074 --> 01:01:44,785 zorganizowanie wyprawy naukowej. 535 01:01:44,868 --> 01:01:46,453 - Chciałbyś w tym wziąć udział? 536 01:01:47,705 --> 01:01:50,124 - No cóż, ze wszystkimi ludzie i sprzęt, który będziesz 537 01:01:50,207 --> 01:01:53,210 będę tu ciągnąć z powrotem, będziesz potrzebuję znacznie większej łodzi. 538 01:01:53,293 --> 01:01:54,753 - A co jeśli cię zapytam? 539 01:01:59,717 --> 01:02:01,135 - Dlaczego miałbyś to zrobić? 540 01:02:02,094 --> 01:02:04,054 - Cóż, byłeś tu już wcześniej, 541 01:02:05,013 --> 01:02:07,599 i znasz wody wokół wyspy. 542 01:02:08,475 --> 01:02:11,019 I, hm, byłbyś bardzo pomocny. 543 01:02:11,854 --> 01:02:13,188 - Tak. 544 01:02:13,272 --> 01:02:15,858 - Nie, nie to miałem na myśli. 545 01:02:15,941 --> 01:02:19,111 - Tak, tak, tak. - Miałem na myśli to... 546 01:03:44,404 --> 01:03:45,572 - Będziesz się wiązać! 547 01:03:46,448 --> 01:03:47,658 Będziesz się wiązać! 548 01:03:49,785 --> 01:03:50,785 - Zatrzymywać się! 549 01:03:53,956 --> 01:03:54,956 - Ojciec! 550 01:03:58,001 --> 01:04:00,003 - Nie mogę cię już chronić. 551 01:04:01,797 --> 01:04:03,048 Musisz się kolegować. 552 01:04:22,776 --> 01:04:24,403 - Jest jeszcze inne miejsce. 553 01:04:25,946 --> 01:04:27,656 - Trzymałeś się. 554 01:04:27,739 --> 01:04:29,032 - Jest bardzo głęboki. 555 01:04:31,869 --> 01:04:33,871 - Tak, ale ma w sobie perły, prawda? 556 01:04:35,372 --> 01:04:37,457 - Zgodnie z tradycją mojego ludu, 557 01:04:37,541 --> 01:04:40,335 kanał rezygnacji ma setki na setkach pereł. 558 01:04:41,420 --> 01:04:43,380 - Widziałeś je? - Nie. 559 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 Ale inni w mojej wiosce tak mają. 560 01:04:47,926 --> 01:04:49,219 - Na co czekamy? 561 01:04:51,805 --> 01:04:53,098 - To bardzo niebezpieczne. 562 01:04:54,308 --> 01:04:55,475 - Żyje się tylko raz. 563 01:04:58,228 --> 01:04:59,396 - Zabij, kochanie. 564 01:05:00,898 --> 01:05:03,233 Cóż, partnerze, co powiesz? 565 01:05:03,317 --> 01:05:04,317 Strzemienne? 566 01:05:09,239 --> 01:05:11,617 - OK, ale tylko jedno nurkowanie. 567 01:05:11,700 --> 01:05:14,328 Wychodzimy po tym, niezależnie od tego, co się stanie. 568 01:06:28,318 --> 01:06:29,111 - Co się stało? 569 01:06:29,194 --> 01:06:31,822 - Pękł mu błony bębenkowe nadchodzi zbyt szybko, 570 01:06:31,905 --> 01:06:34,074 bo wpadł w panikę gdy zabrakło mu powietrza. 571 01:06:36,410 --> 01:06:38,245 - Nic mi nie jest. - Jesteś pewien? 572 01:06:39,413 --> 01:06:41,581 - Tak, śmiało. 573 01:06:44,751 --> 01:06:46,628 - Cóż, wygląda na to, że jesteśmy ty i ja. 574 01:10:34,272 --> 01:10:36,566 - Vic. 575 01:10:36,650 --> 01:10:38,818 Vic? 576 01:10:38,902 --> 01:10:41,780 Vic. 577 01:10:41,863 --> 01:10:42,863 Vic. 578 01:10:45,742 --> 01:10:47,410 - Kochanie, udało ci się! 579 01:10:47,494 --> 01:10:48,745 Poza zasięgiem wzroku! 580 01:10:50,038 --> 01:10:51,957 - Co? - Gdzie jest Syrena? 581 01:10:53,458 --> 01:10:54,458 - Syrena? 582 01:10:57,295 --> 01:11:00,799 Nie wiem, tyle co mogę pamiętajcie, to nurkowanie i... 583 01:11:02,676 --> 01:11:05,804 Będąc tutaj, ja, ja musiałem stracić przytomność. 584 01:11:09,307 --> 01:11:11,351 - Zachwyt głębiny. - Co to jest? 585 01:11:11,434 --> 01:11:13,079 - To rodzaj odlotu, najpierw poczujesz zawroty głowy, 586 01:11:13,103 --> 01:11:14,103 wtedy stracisz przytomność. 587 01:11:14,980 --> 01:11:16,648 - Gdzie była Syrena przez cały ten czas? 588 01:11:18,233 --> 01:11:21,069 - Nie jestem pewien, ale myślę, że tam była. 589 01:11:21,152 --> 01:11:23,655 - Nurkowałeś przez długo, prawda? 590 01:11:24,531 --> 01:11:26,283 Czy zdarzyło Ci się to kiedykolwiek wcześniej? 591 01:11:26,366 --> 01:11:27,366 - Nigdy. 592 01:11:28,618 --> 01:11:30,662 - Syrena jest bardzo podobna syreny w mitologii 593 01:11:30,745 --> 01:11:33,164 który zwabił marynarzy stan euforii. 594 01:11:34,791 --> 01:11:36,167 - Tuż za Kansas City? 595 01:11:48,680 --> 01:11:50,724 - Gdzie jest Kathy? - Nie wiem. 596 01:11:50,807 --> 01:11:51,807 Wezmę to. 597 01:11:52,976 --> 01:11:54,352 Nie zmocz się tak. 598 01:12:30,013 --> 01:12:31,598 Szybko, weź torbę! 599 01:12:47,364 --> 01:12:48,782 - Kathy, trzymaj się! 600 01:12:52,035 --> 01:12:54,329 Ryba-kanibal, potrzebujemy liny. 601 01:12:54,412 --> 01:12:55,412 - Mam jednego. 602 01:13:13,390 --> 01:13:15,767 - Logan, zwiąż drugiego kończyć się wokół mojej talii. 603 01:13:33,326 --> 01:13:34,326 Mam cię. 604 01:13:42,627 --> 01:13:43,627 - Łódź. 605 01:13:44,504 --> 01:13:45,547 Nikogo nie ma na łodzi! 606 01:14:01,104 --> 01:14:03,356 - Dlaczego nikt nie został na łodzi? 607 01:14:03,440 --> 01:14:04,542 Wiesz, że trzymam cię osobiście 608 01:14:04,566 --> 01:14:06,276 za to odpowiedzialny, Mathias. 609 01:14:06,359 --> 01:14:07,861 - Trzymasz mnie... - Czekaj! 610 01:14:12,198 --> 01:14:13,366 - Panie Eddie! 611 01:14:14,284 --> 01:14:17,328 Martwiłem się, że byłeś na wyspie zbyt długo, 612 01:14:17,412 --> 01:14:19,497 więc przychodzę cię szukać. 613 01:14:19,581 --> 01:14:20,665 Być może potrzebujesz pomocy. 614 01:14:21,958 --> 01:14:23,334 - Czy to twoja łódź, Manuel? 615 01:14:23,418 --> 01:14:26,963 - Tak, stoi w zatoce gdzie nie mogą go znaleźć. 616 01:14:27,046 --> 01:14:29,382 Około pół mili stąd na północ. 617 01:14:29,466 --> 01:14:31,259 Przywiozłem moją nową, dużą łódź. 618 01:14:32,552 --> 01:14:34,679 - Dobra, stary, czego chcesz? 619 01:14:34,762 --> 01:14:36,764 Nikt nie robi nic za nic. 620 01:14:38,099 --> 01:14:40,852 Chodź, stary, załatwmy to pokazać na drodze, ile? 621 01:14:42,896 --> 01:14:46,816 - Mała nagroda, mała podziel się swoimi perłami. 622 01:14:47,942 --> 01:14:49,253 - Dobra, 50 pereł, bierz albo zostaw. 623 01:14:49,277 --> 01:14:51,154 - Tak, cóż, nie jest to moja część. 624 01:14:51,237 --> 01:14:53,156 - No cóż, zostajesz tu ze swoją częścią. 625 01:14:54,532 --> 01:14:56,135 Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili po prostu pójdę na spacer 626 01:14:56,159 --> 01:14:57,202 do łodzi Manuela. 627 01:14:58,703 --> 01:14:59,787 - Potrzebujemy odwrócenia uwagi. 628 01:15:02,582 --> 01:15:04,018 - Zaniosę materiały wybuchowe do tej świątyni 629 01:15:04,042 --> 01:15:05,627 do którego chodziła Kathy. 630 01:15:05,710 --> 01:15:06,753 Wysadzimy to o świcie. 631 01:15:06,836 --> 01:15:08,355 Teraz, kiedy usłyszą to będą się o to ubiegać. 632 01:15:08,379 --> 01:15:10,673 Rozdzielimy się jak nietoperz z piekła rodem do zatoczki. 633 01:15:10,757 --> 01:15:12,651 Pewnie masz bałagan Walczę do zrobienia po drodze. 634 01:15:12,675 --> 01:15:15,595 - Nie możesz zniszczyć świątynia, to dla nich świętość. 635 01:15:15,678 --> 01:15:18,723 - Cóż, mój tyłek jest święty mnie, więc świątynia wybucha! 636 01:15:20,141 --> 01:15:22,977 Zobaczymy się w zatoce chwilę po szóstej. 637 01:15:23,061 --> 01:15:26,439 Pospiesz się. 638 01:15:31,819 --> 01:15:32,819 Pospiesz się! 639 01:15:39,327 --> 01:15:41,204 Daj mi torbę. 640 01:15:41,287 --> 01:15:42,622 Daj mi torbę! 641 01:16:46,519 --> 01:16:47,520 Zdobądź torbę. 642 01:17:51,709 --> 01:17:52,709 chodźmy. 643 01:18:13,356 --> 01:18:14,356 Schodzić! 644 01:18:54,897 --> 01:18:55,916 - Eddie powinien już tu być. 645 01:18:55,940 --> 01:18:57,650 Pomogę mu. 646 01:18:59,318 --> 01:19:00,318 - Iść! 647 01:23:01,852 --> 01:23:03,437 - Nie chciałem. 648 01:23:04,689 --> 01:23:09,527 Nie chciałem. 649 01:23:44,061 --> 01:23:45,563 - Syrena. 650 01:24:57,093 --> 01:24:58,344 - Ja ją zabiłem. 651 01:25:00,096 --> 01:25:02,139 - Kathy, zanim zdążyła cię zabić. 652 01:25:05,101 --> 01:25:08,479 - I zniszczyłem, I zniszczyło też moje życie. 653 01:25:10,231 --> 01:25:12,358 Praca całego mojego życia. 654 01:25:19,740 --> 01:25:20,740 Kultura. 655 01:25:22,201 --> 01:25:23,410 Cała rasa ludzi. 656 01:25:26,330 --> 01:25:28,165 Sprawiłem, że wymarły. 657 01:25:33,420 --> 01:25:35,131 - Nie udało się, Mathiasie! 658 01:25:35,214 --> 01:25:36,882 OK, to tyle, ile możesz. 659 01:25:36,966 --> 01:25:38,425 Obydwoje wracajcie na łódź. 660 01:25:38,509 --> 01:25:41,095 - O czym ty do cholery mówisz? 661 01:25:41,178 --> 01:25:42,596 - Nigdy się nie poddajesz, prawda? 662 01:25:42,680 --> 01:25:43,990 Myślałem, że po prostu się tu zakradniesz i... 663 01:25:44,014 --> 01:25:46,142 zrób małe oszustwo królowi rybie oko. 664 01:25:46,225 --> 01:25:47,536 Zawrzyj mały układ, podczas gdy reszta z nas będzie 665 01:25:47,560 --> 01:25:49,395 byli zajęci pakowaniem sprzętu. 666 01:25:49,478 --> 01:25:50,831 - Już prawie to z tobą miałem! 667 01:25:50,855 --> 01:25:52,189 - Pospiesz się! 668 01:25:52,273 --> 01:25:53,858 No dalej, zrób to. 669 01:26:12,668 --> 01:26:14,879 Cholera, wiedziałem, że mają stash, widzisz to, Eddie? 670 01:26:14,962 --> 01:26:16,589 - Tak, widzę to. 671 01:26:16,672 --> 01:26:18,257 - I co? 672 01:26:18,340 --> 01:26:19,592 Wynośmy się stąd. 673 01:26:19,675 --> 01:26:21,093 - To fortuna! 674 01:26:22,303 --> 01:26:23,637 To jest warte królewskiego okupu! 675 01:26:25,848 --> 01:26:27,641 Nie ma pożytku z umarłych. 676 01:26:27,725 --> 01:26:28,725 - Loganie, nie! 677 01:26:30,811 --> 01:26:31,812 - Spokojnie, stary. 678 01:26:32,771 --> 01:26:34,023 Zajmę się tym. 679 01:26:36,150 --> 01:26:37,902 - Trzymaj go! 680 01:26:37,985 --> 01:26:39,028 Daj mi te perły. 681 01:26:39,987 --> 01:26:42,114 Nie chcę cię skrzywdzić, ale zrobię to, jeśli będę musiał. 682 01:26:43,490 --> 01:26:45,784 - Chcesz też te perły? 683 01:26:48,746 --> 01:26:49,746 Możesz je mieć. 684 01:26:51,081 --> 01:26:52,708 Są one teraz dla nas bezwartościowe. 685 01:26:55,336 --> 01:26:56,378 Są Twoje. 686 01:26:58,672 --> 01:26:59,672 Weź je. 687 01:27:13,604 --> 01:27:14,604 Będziemy kontynuować 688 01:27:21,737 --> 01:27:22,947 - Puść to, Logan! 689 01:27:23,030 --> 01:27:24,031 Odłóż to! 690 01:27:26,450 --> 01:27:27,326 Puść to! 691 01:27:27,409 --> 01:27:28,994 No dalej, odpuść! 692 01:27:31,121 --> 01:27:32,915 Odpuść, odpuść! 693 01:27:32,998 --> 01:27:34,667 - Zajmę się tym. 694 01:27:36,627 --> 01:27:37,378 - Bękart! 695 01:27:37,461 --> 01:27:38,741 - Chcesz mi coś powiedzieć? 696 01:27:40,965 --> 01:27:44,635 To jest biznes, stary, po to tu przyszliśmy! 697 01:27:44,718 --> 01:27:47,346 Do diabła, jeśli on coś spowodował problem, zastrzeliłbym go! 698 01:29:02,463 --> 01:29:04,673 - Mają naszą broń kiedy spaliśmy. 699 01:29:07,926 --> 01:29:10,304 - W porządku, Manuel, co się dzieje? 700 01:29:13,932 --> 01:29:18,520 - To jest moja cena za przywiezienie wracasz do cywilizacji! 701 01:29:18,604 --> 01:29:19,604 Perły. 702 01:29:22,274 --> 01:29:25,903 A może dam każdemu z was, 703 01:29:25,986 --> 01:29:26,986 50 pereł. 704 01:29:28,572 --> 01:29:29,990 - A twoją duszę Bogu. 705 01:29:51,929 --> 01:29:52,929 - NIE! 706 01:30:26,922 --> 01:30:27,965 - Hej, Eddie. 707 01:30:29,383 --> 01:30:31,183 Słuchaj, stary, mam jeszcze jednego propozycja dla ciebie. 708 01:30:31,218 --> 01:30:32,511 - Rzuć linę! 709 01:30:32,594 --> 01:30:35,097 - Tam na dole jest dużo zagrody. 710 01:30:35,180 --> 01:30:38,058 Prawdopodobnie wpadło w szczelina może 50 stóp w dół. 711 01:30:38,142 --> 01:30:40,018 Oby nie przeszło przez półkę. 712 01:30:40,102 --> 01:30:41,979 Spójrz, nawet gdyby tak było, kilku dobrych nurków 713 01:30:42,062 --> 01:30:45,482 powinien być w stanie zakryć cała rafa w kilka tygodni. 714 01:30:45,566 --> 01:30:47,234 Teraz, jeśli go tam nie ma, 715 01:30:47,317 --> 01:30:51,071 możemy wrócić z rozbiórką załoga i trochę dynamitu. 716 01:30:51,155 --> 01:30:54,199 I zrobimy kilka wciągarek, może i holownik. 717 01:30:54,283 --> 01:30:56,785 Ale możemy to zrobić, Eddie, naprawdę możemy. 718 01:30:56,869 --> 01:30:59,455 To zajmie czas i trochę więcej pieniędzy, 719 01:30:59,538 --> 01:31:01,206 ale do cholery, zaszliśmy już tak daleko. 720 01:31:01,290 --> 01:31:04,877 Będziemy bogaci, Eddie, będziemy bogaci! 721 01:31:06,253 --> 01:31:07,253 Bogaty!