1
00:00:02,169 --> 00:00:04,254
[Rumore di metallo e tintinnio di vetro]

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,299
[Jimmy geme]

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
[Jimmy] Ragazzi.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,806
Dai. Parla con me.

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,892
[Musica drammatica]

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
[Parlando in spagnolo]

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
[In inglese] Cavolo, lo sapevi già.

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,401
Gesù, ragazzi.
C'è un modo migliore per farlo.

9
00:00:26,985 --> 00:00:27,985
Ciao?

10
00:00:29,488 --> 00:00:31,532
Perché stiamo andando fuori strada?

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,659
Oh, oh...

12
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
Qualunque cosa sia,
possiamo per favore non farlo nel deserto?

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Ovunque tranne che nel deserto.

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,042
- Oh, Dio. Mi ammalerò.
- [Stridore di pneumatici]

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,126
[Lamenti]

16
00:00:45,087 --> 00:00:47,548
[Ansimante]

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,591
Andiamo, ragazzi. Questo...

18
00:00:49,675 --> 00:00:52,052
Possiamo... possiamo sistemare la cosa.

19
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Qualunque sia il problema,

20
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
possiamo sistemarlo con dinero.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
[Parlando in spagnolo]

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,645
[In inglese] Andiamo. Per favore.

23
00:01:01,728 --> 00:01:04,106
Uno di voi, se vuole parlare, habla.

24
00:01:04,189 --> 00:01:06,400
Forza, prima che si commettano errori.

25
00:01:07,109 --> 00:01:09,820
Avanti, parlatemi, ragazzi, eh?
Per favore! Dai!

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Dimmi solo cosa vuoi!

27
00:01:11,238 --> 00:01:12,573
Cavolo...

28
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
[Urla]

29
00:01:15,993 --> 00:01:19,746
Oh, no, no, no! No, non sono stato io!

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
Era Ignacio! Lui è quello...

31
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
[Musica a tema in riproduzione]

32
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
[La musica distorce]

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,407
Va bene.

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,662
Non puoi mettere semi e steli nel lavandino.

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,498
Metti cosa o cosa?

36
00:02:03,582 --> 00:02:06,543
Semi e steli.
Non puoi buttarli nello scarico.

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,463
Uh, non l'abbiamo fatto.

38
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
Allora cos'è questo?

39
00:02:11,798 --> 00:02:13,759
Roba da lavandino normale.

40
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Ascolta, se hai intenzione di fare questa merda,

41
00:02:16,053 --> 00:02:18,639
almeno buttalo nel wc.
Non il lavandino.

42
00:02:18,722 --> 00:02:21,683
Cosa sei, mamma mia?
Non abbiamo droghe qui.

43
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Non ci credi.

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
Lei non ci crede.

45
00:02:27,230 --> 00:02:30,817
Dormi oltre mezzogiorno,
non sembra che tu abbia un impiego regolare,

46
00:02:30,901 --> 00:02:33,737
più tutta la tua casa
puzza come il buco del culo di una puzzola.

47
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
Inoltre, il tuo lavandino
è pieno di steli e semi.

48
00:02:37,074 --> 00:02:40,577
Ehi, ehi, ehi.
Senti, Narca, non ci droghiamo,

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,705
quindi smettila di provare a lanciare, sai...

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,584
Denigrazioni.

51
00:02:48,210 --> 00:02:50,045
- "Narca"?
- Sì, "narca".

52
00:02:50,128 --> 00:02:52,381
Versione femminile di "narco".

53
00:02:53,340 --> 00:02:54,716
Coniugare molto?

54
00:02:54,800 --> 00:02:55,801
[Entrambi ridono]

55
00:03:03,934 --> 00:03:07,562
Devo andare. Lasciare lo stantuffo
fuori dalla porta quando hai finito.

56
00:03:07,646 --> 00:03:10,399
Ma è ancora intasato, amico.

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,651
Fallo tu, amico.

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
- Dove stai andando?
- Ehi, signora.

59
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
Paghiamo l'affitto.

60
00:03:17,030 --> 00:03:17,948
Puoi farlo.

61
00:03:18,031 --> 00:03:21,243
È un semplice movimento su e giù,
come sei abituato.

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
[Musica pensierosa]

63
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
[La musica diventa minacciosa]

64
00:04:50,332 --> 00:04:53,084
Va bene, va bene. Va bene.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
[Il telefono pubblico squilla]

66
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
- Sì?
- [Jimmy] Oh!

67
00:06:14,624 --> 00:06:16,710
Bene. Sei lì. Grande.

68
00:06:17,460 --> 00:06:20,881
Grande. Libero
da occhi e orecchie curiosi, immagino.

69
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
- Non avrei capito nessun altro.
- Giusto.

70
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
Eccellente.

71
00:06:25,677 --> 00:06:27,053
Va bene. Bene, allora...

72
00:06:28,054 --> 00:06:28,930
Affidati a me.

73
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
[Francesca] Andiamo per ordine.

74
00:06:31,391 --> 00:06:34,060
No, credo che ci siamo accordati dopo.

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,062
Sto riattaccando.

76
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Va bene, va bene, allora. Cavolo, io...

77
00:06:41,318 --> 00:06:43,486
Ok, se sei di fronte al telefono...

78
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
Girare a destra, di 90 gradi, e camminare dritto.

79
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
Vedrai alcuni pezzi
di cemento rotto nella terra.

80
00:06:51,077 --> 00:06:55,457
Basta tirare indietro quello
ha la forma del New Jersey.

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,833
New Jersey?

82
00:06:56,917 --> 00:06:59,961
Alfred Hitchcock in Fez. Qualunque cosa.

83
00:07:00,045 --> 00:07:04,633
Basta tirarlo indietro
e vedrai la scheda di una lattina di soda.

84
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
C'è una lenza legata ad esso.

85
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
Segui quella linea,
ti porterà a una vecchia linea d'acqua,

86
00:07:09,638 --> 00:07:13,099
e continua a tirare la corda
e otterrai ciò che ti ho promesso.

87
00:08:12,826 --> 00:08:13,702
[Francesca] Va bene.

88
00:08:13,785 --> 00:08:15,036
Grande. Era tutto lì?

89
00:08:15,120 --> 00:08:17,288
voglio dire,
i topi non l'hanno mangiato o qualcosa del genere?

90
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
- È tutto qui.
- [Espira]

91
00:08:20,834 --> 00:08:22,961
Ok. Beh, ehm...

92
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
Dimmi. Quanto caldo?

93
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
- Quanto fa caldo?
- Sì.

94
00:08:28,091 --> 00:08:30,468
Beh, vengo comunque seguito.

95
00:08:31,011 --> 00:08:36,016
Non così spesso come quando faceva schifo
prima ho colpito il ventilatore, ma li vedo ancora.

96
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
La mia posta viene aperta.

97
00:08:39,686 --> 00:08:42,731
Il mio telefono a casa fa clic ogni volta che lo uso.

98
00:08:43,273 --> 00:08:46,651
Allora il maestro comprò la fattoria,
non è cambiato nulla?

99
00:08:46,735 --> 00:08:49,070
No. Anzi, ha peggiorato le cose.

100
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
Skyler White ha ottenuto il suo accordo,

101
00:08:50,780 --> 00:08:53,908
quindi sono rimasti gli unici
a inseguirvi siete tu e Pinkman,

102
00:08:53,992 --> 00:08:56,786
e ho sentito che hanno trovato la sua macchina
giù al confine, quindi...

103
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
Addio, stupido.

104
00:08:58,747 --> 00:09:01,082
OH. Quindi sono ancora presi da me.

105
00:09:03,543 --> 00:09:04,543
Beh...

106
00:09:05,295 --> 00:09:07,172
Ehi, cosa ne sai?
riguardo ai saloni per unghie?

107
00:09:07,255 --> 00:09:08,673
I saloni per unghie sono spariti.

108
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
Che cosa? Andato? Tutti?

109
00:09:11,176 --> 00:09:12,176
Sì.

110
00:09:13,178 --> 00:09:14,929
E i distributori automatici?

111
00:09:15,013 --> 00:09:16,723
- Andato.
- Gesù.

112
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Uh, non dirmelo... laser tag?

113
00:09:19,809 --> 00:09:21,478
I federali hanno trovato tutto, Saul.

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,687
Ma come?

115
00:09:22,771 --> 00:09:25,398
Erano conchiglie dentro conchiglie.

116
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
Accidenti.

117
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
Accidenti.

118
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
Va bene.

119
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Va bene.

120
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
EHI. OH.

121
00:09:33,406 --> 00:09:36,868
E se, diciamo,
c'era un conto all'estero

122
00:09:37,410 --> 00:09:38,787
ad Antigua e Barbuda?

123
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
Società dei pesci tigre?

124
00:09:40,955 --> 00:09:43,833
- Che cosa?
- Società Tigerfish, 850.000?

125
00:09:43,917 --> 00:09:45,376
L'ho dato ai federali.

126
00:09:45,460 --> 00:09:47,420
Hai fatto cosa? Perché dovresti farlo?

127
00:09:47,504 --> 00:09:49,005
[Voce automatica] Il tempo è scaduto.

128
00:09:49,089 --> 00:09:50,381
Maledizione!

129
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
[Francesca] Hai messo il mio nome sul tabellone
di una società immaginaria.

130
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
Dovevo. Non avevo davvero scelta.

131
00:09:55,345 --> 00:09:58,807
E un avvertimento
sarebbe stato carino, comunque.

132
00:10:00,350 --> 00:10:02,602
Non c'è più. È tutto finito.

133
00:10:02,685 --> 00:10:05,230
Quei figli di puttana si sono presi tutto.

134
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
Tranne quello che hai portato con te.

135
00:10:06,773 --> 00:10:09,609
E immagino che non si trattasse di spiccioli.

136
00:10:11,277 --> 00:10:12,862
Sì, beh...

137
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Beh...

138
00:10:16,908 --> 00:10:18,034
Immagino che sia tutto.

139
00:10:18,118 --> 00:10:20,495
Aspetta, aspetta, andiamo.
Ho appena messo più quarti.

140
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
Non puoi semplicemente, non lo so,

141
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
darmi le informazioni più dettagliate?

142
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
- Non c'è nient'altro.
- Beh, non è vero.

143
00:10:27,669 --> 00:10:31,798
Dopo tutto questo tempo,
andiamo, aggiornami e basta.

144
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Cosa, ehm...

145
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
Come sta Kuby?

146
00:10:36,302 --> 00:10:37,302
Nessuna idea.

147
00:10:38,096 --> 00:10:39,472
Va bene, che ne dici di Hue/I?

148
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
Huell? [Sospira]

149
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
Immagino che a casa a New Orleans.

150
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
La DEA lo ha trattenuto
con false pretese o qualcosa del genere.

151
00:10:47,230 --> 00:10:49,440
Quindi, l'ultima volta che ho sentito, camminava.

152
00:10:51,401 --> 00:10:53,194
Ehm, che ne dici di Danny?

153
00:10:53,278 --> 00:10:55,196
Oppure, eh, Ira?

154
00:10:55,280 --> 00:10:57,365
Voglio dire, qualche parola su quei due ragazzi?

155
00:10:58,408 --> 00:11:00,201
Hanno Internet dove ti trovi?

156
00:11:00,285 --> 00:11:01,536
Beh, semplicemente...

157
00:11:01,619 --> 00:11:03,246
Avanti, dammi qualcosa.

158
00:11:03,329 --> 00:11:05,290
Ci devono essere delle novità.

159
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Ricordi Bill Oakley?

160
00:11:10,545 --> 00:11:11,963
Ha cambiato lato.

161
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
E' uscito, eh?

162
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
No, non è gay.

163
00:11:15,967 --> 00:11:17,635
Adesso è un avvocato difensore.

164
00:11:18,595 --> 00:11:19,637
[Jimmy] Eh.

165
00:11:20,346 --> 00:11:21,723
Beh, voglio dire...

166
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
E tu? Come va?

167
00:11:24,767 --> 00:11:26,269
Sono semplicemente fantastico.

168
00:11:26,895 --> 00:11:28,354
Propose il principe Ranieri.

169
00:11:28,438 --> 00:11:32,192
Ci sta portando il jet privato
a palazzo giovedì.

170
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Sì. Ok, bene...

171
00:11:36,321 --> 00:11:38,114
Immagino che sia tutto, allora.

172
00:11:44,078 --> 00:11:45,538
Ho ricevuto una chiamata...

173
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
Dopo che tutto è andato giù.

174
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Kim.

175
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
Mi sto controllando.

176
00:11:56,257 --> 00:11:57,467
Non sto scherzando?

177
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
È venuto fuori il tuo nome.

178
00:12:03,848 --> 00:12:05,475
Ti ho chiesto se fossi vivo.

179
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Ha chiesto di me.

180
00:12:11,564 --> 00:12:12,941
Cosa le hai detto?

181
00:12:13,024 --> 00:12:14,108
Niente.

182
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
Sì.

183
00:12:26,871 --> 00:12:28,539
Oh, ok, bene...

184
00:12:29,707 --> 00:12:30,750
Immagino...

185
00:12:32,001 --> 00:12:34,045
- Questo è un addio.
- [Clic sulla linea]

186
00:12:34,128 --> 00:12:35,838
Ciao? Ciao?

187
00:13:35,398 --> 00:13:38,943
Salve, mi serve un numero in Florida.
Titusville.

188
00:13:39,569 --> 00:13:41,696
Irrigatori della costa delle palme.

189
00:13:42,905 --> 00:13:45,366
È su una strada, urna...

190
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Prende il nome da un pesce. Ehm...

191
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
Strada del Tarpone. Giusto.

192
00:13:53,333 --> 00:13:55,168
Puoi passarmi? Io...

193
00:13:55,710 --> 00:13:57,962
Ripeti quanto? Va bene.

194
00:14:13,978 --> 00:14:15,855
Sto cercando...

195
00:14:16,939 --> 00:14:19,776
Kim Wexler. Credo che lavori lì?

196
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
[Rumore del camion]

197
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
[Dialogo non udibile]

198
00:15:10,034 --> 00:15:12,203
[Ronzio del mixer]

199
00:15:59,876 --> 00:16:02,086
[Marion ride]

200
00:16:02,170 --> 00:16:03,754
Un altro buono.

201
00:16:03,838 --> 00:16:07,258
Oh, ehi, Jeffie.
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.

202
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
Ehi... ehi, gene.

203
00:16:09,886 --> 00:16:12,430
Tua madre me lo stava mostrando
questo computer che le hai comprato.

204
00:16:12,513 --> 00:16:16,893
Beh, me l'ha preso e non lo sapevo
cosa diavolo farne?

205
00:16:16,976 --> 00:16:18,895
Aspetto. Gene me lo ha mostrato.

206
00:16:18,978 --> 00:16:20,897
Vai nella scatola quassù.

207
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
E poi digiti "video divertenti di gatti".

208
00:16:23,858 --> 00:16:26,652
Voglio dire, è tutto
solo "video divertenti di gatti".

209
00:16:27,361 --> 00:16:30,239
Questi video divertenti sui gatti compaiono appena fuori.

210
00:16:30,323 --> 00:16:32,325
Guarda questo. Guarda, guarda.

211
00:16:32,408 --> 00:16:35,077
Gatto che mangia il gelato. Riesci a crederci?

212
00:16:35,161 --> 00:16:37,205
È come i video amatoriali più divertenti d'America,

213
00:16:37,288 --> 00:16:40,625
- ma tu sarai l'ospite.
- Non sarebbe già qualcosa?

214
00:16:41,250 --> 00:16:45,963
EHI. Uh, Jeffie, prendi dei bicchieri
e possiamo versarci la vecchia grappa, eh?

215
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
Ho pensato a un computer
le farebbe bene. Sai?

216
00:16:55,139 --> 00:16:56,265
Era in vendita.

217
00:16:59,894 --> 00:17:01,229
Grande acquisto a tutti.

218
00:17:02,730 --> 00:17:04,607
Beh, penso che sia fantastico.

219
00:17:05,233 --> 00:17:07,735
"Tratta bene tua madre", questo è quello che dico.

220
00:17:07,818 --> 00:17:11,239
Ehi, Marion, che ne dici di...
vi lasciamo ai video dei gatti...

221
00:17:12,031 --> 00:17:14,408
E io e Jeff prendiamo il nostro drink per andare.

222
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
Voglio dire, quella macchina funziona?
Mi piacerebbe dare un'occhiata.

223
00:17:19,330 --> 00:17:20,330
Dai.

224
00:17:23,084 --> 00:17:24,084
Va bene.

225
00:17:34,804 --> 00:17:37,139
Lo giuro, quello del computer
l'unica cosa importante che ho comprato.

226
00:17:37,223 --> 00:17:39,016
E non è nemmeno così tanto.

227
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
E' un vecchio modello in sconto.

228
00:17:41,352 --> 00:17:44,105
E nessuno ha detto niente a nessuno.
Non io, non amico.

229
00:17:45,940 --> 00:17:48,150
Vivere la nostra vita normalmente,
proprio come hai detto tu.

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,151
Smettila di parlare.

231
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
- Ma voglio...
- Jeff, smettila di parlare.

232
00:17:51,654 --> 00:17:56,200
Ho bisogno che tu risponda ad alcune domande.
Innanzitutto: hai il turno di notte, giusto?

233
00:17:56,284 --> 00:18:00,496
Intendi il turno di notte
alla compagnia di taxi? Sì.

234
00:18:00,580 --> 00:18:01,831
Quali sono gli orari?

235
00:18:03,374 --> 00:18:06,836
Hanno un orario dalle 9 alle 18, un orario dalle 9 alle 9 da mezzanotte. Perché?

236
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
Vai dalle 9 alle 18.

237
00:18:08,879 --> 00:18:12,049
Dopodiché dobbiamo metterci le mani
su alcuni barbiturici.

238
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Che cosa?

239
00:18:15,636 --> 00:18:16,846
Mi stai prendendo per il culo.

240
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
Cosa ne faremo?

241
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
Ma hai detto che abbiamo finito. Hai detto...

242
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
Attraversare l'altro lato della strada
se ti vedo arrivare.

243
00:18:38,743 --> 00:18:40,661
Quindi siamo di nuovo in affari?

244
00:18:43,914 --> 00:18:45,166
Oh, diavolo, sì.

245
00:18:47,668 --> 00:18:52,006
J" disse il marinaio
"Brandy, sei una brava ragazza j"

246
00:18:52,089 --> 00:18:55,426
j" che brava moglie saresti j"

247
00:18:55,509 --> 00:19:00,681
j" ma la mia vita, il mio amore e la mia signora
è il mare "j"

248
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
j“ di notte, quando i bar chiudono j“

249
00:19:07,438 --> 00:19:11,233
j“ Brandy cammina per una città silenziosa j“

250
00:19:11,776 --> 00:19:14,945
j" e ama un uomo che non è nei paraggi j"

251
00:19:15,029 --> 00:19:18,366
j" può ancora sentirlo dire j"

252
00:19:18,449 --> 00:19:22,411
j” gli sente dire
"Brandy, sei una brava ragazza j"

253
00:19:22,495 --> 00:19:25,831
j" che brava moglie saresti j"

254
00:19:26,457 --> 00:19:31,921
j“ ma la mia vita, amore mio, mia signora
è il mare "j"

255
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
[Alfred ride e applaude]

256
00:19:40,304 --> 00:19:41,389
[Alfred] Wow.

257
00:19:45,559 --> 00:19:46,852
Lo ha fatto.

258
00:19:50,815 --> 00:19:51,815
Beh...

259
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
Dev'essere stato così

260
00:19:54,985 --> 00:19:56,821
se guardassi l'Hindenburg cadere.

261
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
Ma peggio, ho ragione?

262
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
Sì, beh, con gusto, vero?
Abflsaba.

263
00:20:02,326 --> 00:20:05,955
Con gusto. [Ridendo]

264
00:20:06,038 --> 00:20:08,958
Ehi, che ne dici di riprovarci?
alzare la posta in gioco?

265
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Il perdente deve cantare
senza maglietta questa volta.

266
00:20:11,210 --> 00:20:15,131
No, no, no. Niente più scommesse. Va bene?
Andiamo, non ho avuto ragione nemmeno una volta.

267
00:20:15,214 --> 00:20:17,800
Oh, qual è il problema, piccoletto?

268
00:20:17,883 --> 00:20:21,011
Non hai avuto ragione una volta? Nemmeno una volta?

269
00:20:21,095 --> 00:20:23,097
Ehi, possiamo avere altre noccioline?

270
00:20:24,306 --> 00:20:27,852
Andiamo, Viktor. Non essere un idiota.

271
00:20:27,935 --> 00:20:29,395
Non sono un idiota.

272
00:20:29,478 --> 00:20:30,813
Giusto. Non lo sei.

273
00:20:30,896 --> 00:20:34,734
Tu... devi crederci
in te stesso, piccolo amico.

274
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
[Si schiarisce la gola]

275
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
Avanti, facciamo un'altra scommessa.
Ancora una scommessa, ancora una scommessa.

276
00:20:39,363 --> 00:20:42,116
No, non più.
Niente più spicchi di limone sul naso.

277
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Niente più monete ingannevoli,
niente più puzzle con gli stuzzicadenti.

278
00:20:44,994 --> 00:20:46,454
Non sono bravo in questo.

279
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
Questo è facile.

280
00:20:52,793 --> 00:20:57,339
Ora, prendi l'hundo prima di me,
puoi tenerlo.

281
00:20:58,048 --> 00:21:01,761
Prendo prima l'hundo,
compri un altro giro.

282
00:21:02,845 --> 00:21:06,140
L'unica regola è che non puoi muoverti finché non mi muovo io.

283
00:21:06,223 --> 00:21:09,477
Sì, ma ci sono molto più vicino.

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,103
È come darmi i soldi.

285
00:21:12,313 --> 00:21:13,689
Quindi vuoi accettare la scommessa?

286
00:21:15,149 --> 00:21:16,692
Sì, lo prendo.

287
00:21:23,073 --> 00:21:26,035
- [Imita il cicalino] Oh! [Ride]
- Figlio di puttana.

288
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
Perdi, idiota.

289
00:21:28,370 --> 00:21:29,914
[Ride, poi si schiarisce la voce]

290
00:21:29,997 --> 00:21:32,666
Un altro giro, brav'uomo.

291
00:21:32,750 --> 00:21:36,212
Ancora una volta, per gentile concessione del mio piccolo amico.

292
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Va bene, va bene.

293
00:21:40,174 --> 00:21:41,258
Sei divertente.

294
00:21:45,554 --> 00:21:46,889
[Parla in spagnolo]

295
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
[In inglese] Stai bene, Viktor.

296
00:22:05,366 --> 00:22:07,409
Vorrei solo sapere come hai fatto.

297
00:22:08,202 --> 00:22:11,580
Beh, vedi, sono un uomo dai molti talenti.

298
00:22:12,081 --> 00:22:13,082
[Si schiarisce la gola]

299
00:22:13,165 --> 00:22:16,210
E tu sei un uomo di pochissimi.

300
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
Ah, ah! Prendere in giro.

301
00:22:18,087 --> 00:22:19,547
Prendere in giro. Forse.

302
00:22:23,425 --> 00:22:27,763
Ogni volta... ogni volta,
non lo vedrà mai arrivare. [Ride]

303
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
[Ansimando] Ho bisogno di un po' d'aria notturna.

304
00:22:32,560 --> 00:22:33,727
Beh...

305
00:22:34,812 --> 00:22:35,812
Facile.

306
00:22:36,146 --> 00:22:38,232
Sembra che uno dei nostri taxi sia qui.

307
00:22:38,315 --> 00:22:39,567
Va bene.

308
00:22:40,442 --> 00:22:42,945
- Ci scommetto.
- No, no. Nessuna scommessa.

309
00:22:43,487 --> 00:22:45,865
Andiamo, adesso. Ascoltami. È semplice.

310
00:22:45,948 --> 00:22:48,075
Non essere così stronzo, tesoro.

311
00:22:48,784 --> 00:22:50,411
Aspetto. [Imita la frusta]

312
00:22:50,953 --> 00:22:53,664
- Cosa?
- Semplice quanto semplice può essere.

313
00:22:54,456 --> 00:22:58,002
Bilancia questo libro di fiammiferi
sul dorso della mano per dieci secondi.

314
00:22:58,085 --> 00:23:01,630
Questo è tutto, e il taxi è tuo.
Lo pagherò anche io.

315
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Mi darai un pugno o qualcosa del genere?

316
00:23:03,674 --> 00:23:06,844
No, lo prometto,
le mie mani non toccheranno il tuo corpo

317
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
e non lo farò saltare in aria
il dorso della mano.

318
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
Veramente?

319
00:23:11,891 --> 00:23:16,854
Il mio corpo non si toccherà
il tuo corpo o i fiammiferi.

320
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
- Bene. Devo vincerne uno, vero?
- -eh?

321
00:23:20,024 --> 00:23:21,692
Va bene.

322
00:23:21,775 --> 00:23:23,944
- Esatto, lo sai.
- Va bene.

323
00:23:24,028 --> 00:23:26,655
Ora conta con me.

324
00:23:27,448 --> 00:23:31,702
- Dieci, nove, otto...
- Nove, otto...

325
00:23:31,785 --> 00:23:34,371
- Gesù! Gesù!
- [Ride]

326
00:23:34,455 --> 00:23:38,292
[Imita il cicalino] Perdente. [Ride]

327
00:23:38,959 --> 00:23:41,045
Ci vediamo la prossima volta, amico.

328
00:23:41,545 --> 00:23:42,630
È stato divertente.

329
00:23:44,048 --> 00:23:46,008
Oh, e Viktor?

330
00:23:46,842 --> 00:23:48,510
Puoi tenere i fiammiferi.

331
00:23:49,845 --> 00:23:52,097
J“ che brava ragazza j“

332
00:24:14,244 --> 00:24:17,289
- Hai chiamato per un passaggio?
- No, sto bene.

333
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
[Ride, poi tossisce]

334
00:25:06,005 --> 00:25:07,214
Stai bene lì dietro?

335
00:25:08,132 --> 00:25:09,258
Sì, sto bene.

336
00:25:09,341 --> 00:25:14,054
Ho appena bevuto un sacco di alcol e,
uh, ho le palle in bocca.

337
00:25:15,222 --> 00:25:17,766
Ho dell'acqua qui, se vuoi.

338
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Sulla casa.

339
00:25:28,694 --> 00:25:30,863
[Amico alla radio]
Auto 357, qual è il tuo stato?

340
00:25:33,240 --> 00:25:35,743
Sì, l'auto 357.

341
00:25:35,826 --> 00:25:41,081
Sono a circa dieci minuti di distanza
dal mio deposito al 17 di Delmar Place.

342
00:25:42,291 --> 00:25:44,418
357, quando hai finito vai all'aeroporto.

343
00:25:45,586 --> 00:25:46,586
Copialo.

344
00:25:46,962 --> 00:25:48,964
[Il motore si avvia]

345
00:26:16,033 --> 00:26:17,659
[Jeft] Tutto bene, signore?

346
00:26:21,997 --> 00:26:23,499
[Alfred] Sì, sto bene.

347
00:26:32,549 --> 00:26:34,051
Ehi, puoi andare.

348
00:26:34,718 --> 00:26:37,096
Non ti do un altro consiglio.

349
00:26:37,971 --> 00:26:39,389
[Jeft] Nessun problema, signore.

350
00:26:39,473 --> 00:26:41,600
[Alfred respira affannosamente]

351
00:26:47,147 --> 00:26:48,273
Feelbefleh

352
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
[Musica piena di suspense]

353
00:28:17,154 --> 00:28:19,156
[La musica piena di suspense continua]

354
00:29:04,868 --> 00:29:07,246
[La musica diventa ottimista]

355
00:32:09,261 --> 00:32:10,720
Che diavolo è questo?

356
00:32:11,972 --> 00:32:15,434
È come quello di James balena
road show itinerante qui.

357
00:32:15,517 --> 00:32:18,979
Chiunque diavolo sia.
La nave di cristallo viaggia sicuramente.

358
00:32:20,397 --> 00:32:22,858
Mi dispiace, hai detto cosa viaggia?

359
00:32:23,525 --> 00:32:26,194
Nave di cristallo. È così che chiamo questa cosa.

360
00:32:26,278 --> 00:32:28,822
Va bene. Non importa, solo nessun dettaglio.

361
00:32:29,322 --> 00:32:31,658
Lo pago per fare un lavoro.
Lasciamo le cose come stanno.

362
00:32:31,741 --> 00:32:34,578
Nessun dettaglio? Ragazzi,
quei soldi che mi hai messo in tasca,

363
00:32:34,661 --> 00:32:36,371
questo non si estende solo a questo lavoro.

364
00:32:36,455 --> 00:32:40,083
Questo ti prenderà
Privilegio avvocato-cliente su tutte le questioni.

365
00:32:40,167 --> 00:32:41,501
Nessun dettaglio.

366
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
[Jimmy] Guarda la configurazione.

367
00:32:43,712 --> 00:32:45,839
Cosa, voi due andate in giro
come il signor tenerone,

368
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
scovare la droga
per tutti i bravi ragazzi e ragazze?

369
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
Non trattiamo da qui.

370
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
Ho detto, nessun dettaglio.

371
00:32:52,179 --> 00:32:53,388
È in un laboratorio di metanfetamine.

372
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
Non è così
non farà due più due.

373
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
Ha bisogno di sapere.

374
00:32:57,893 --> 00:33:00,937
Non volevo mostrare la mia faccia.
Aveva bisogno di saperlo?

375
00:33:01,646 --> 00:33:03,565
Quindi non sei solo distribuzione.

376
00:33:03,648 --> 00:33:05,817
Tu sei l'intero dannato pacchetto.

377
00:33:08,487 --> 00:33:11,907
Voi due effettivamente fate la roba blu.

378
00:33:13,825 --> 00:33:14,825
Qui?

379
00:33:17,120 --> 00:33:18,455
È fantastico.

380
00:33:18,538 --> 00:33:20,373
Non puoi toccare?

381
00:33:20,457 --> 00:33:21,666
Voglio dire, guarda questo.

382
00:33:21,750 --> 00:33:24,336
Avevo un pesce che avrebbe potuto
l'ho usato come casa per le vacanze,

383
00:33:24,419 --> 00:33:27,214
ma lo stai usando
per fare la merce, eh?

384
00:33:27,297 --> 00:33:30,050
Sì, è una fiaschetta a fondo tondo.

385
00:33:31,635 --> 00:33:33,845
Giusto? Fondo tondo?

386
00:33:36,848 --> 00:33:39,059
È un pallone per distillare.

387
00:33:39,142 --> 00:33:40,936
Non lo sarà se lo rompi.

388
00:33:41,019 --> 00:33:43,063
Ora, per favore, mettilo giù.

389
00:33:44,064 --> 00:33:47,859
Ok, quindi se cucini la roba blu,

390
00:33:47,943 --> 00:33:51,696
allora vuol dire che sei Igor,
e questo ti fa...

391
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
Tu sei Heisenberg.

392
00:33:57,536 --> 00:34:01,498
Ehi, dimmi, quanto prodotto
puoi sfornare con questo setup?

393
00:34:01,581 --> 00:34:03,917
Abbiamo finito. Abbiamo finito con le domande.

394
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
Facciamo le domande.

395
00:34:06,253 --> 00:34:09,047
Hai un lavoro, un lavoro,

396
00:34:09,130 --> 00:34:11,716
e ancora non capisco
come ce la farai.

397
00:34:11,800 --> 00:34:15,554
Ascolta, quando avrò messo tutte le mie papere in fila,
Ti darò un powerpoint in ufficio,

398
00:34:15,637 --> 00:34:18,056
ma fino ad allora,
porta semplicemente quello di cui abbiamo parlato. Va bene?

399
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Non preoccuparti, lo farò funzionare.

400
00:34:20,392 --> 00:34:24,271
Prendo gli 80.000
come punto di partenza per la negoziazione.

401
00:34:24,354 --> 00:34:25,855
Prendilo come vuoi.

402
00:34:25,939 --> 00:34:29,234
Questo è il prezzo e,
uh, chiamo Shotgun.

403
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
guiderò io.

404
00:34:36,449 --> 00:34:37,701
O si. Sicuro.

405
00:34:37,784 --> 00:34:40,870
Resterò in piedi, immagino.

406
00:34:42,831 --> 00:34:44,499
Almeno non ti girerai in giro

407
00:34:44,583 --> 00:34:47,377
come l'ultimo prosciutto di Natale
nel retro del camion delle consegne.

408
00:34:47,460 --> 00:34:49,629
Sai, ho male alle ginocchia.

409
00:34:50,130 --> 00:34:52,340
Penso che potresti averlo fatto
mi ha incasinato la cuffia dei rotatori.

410
00:34:52,424 --> 00:34:56,094
Sei fortunato che non ti faccio pagare
per il mio chiropratico. È costosa.

411
00:34:56,177 --> 00:34:58,263
Ma lei aggiusta tutto.

412
00:35:02,809 --> 00:35:03,852
[Walter] Dannazione.

413
00:35:04,352 --> 00:35:06,605
Devi dargli un po' di benzina
quando fai il backup.

414
00:35:06,688 --> 00:35:08,481
Gli ho dato la giusta quantità di gas.

415
00:35:08,565 --> 00:35:13,361
- Immagino che sia per questo che ci trasferiremo, allora.
- E' rimasto al minimo troppo a lungo. Inizierà.

416
00:35:13,445 --> 00:35:14,738
[Motore che scoppietta]

417
00:35:14,821 --> 00:35:16,615
Avresti dovuto lasciarmi guidare, yo.

418
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
Guarda, niente sarebbe diverso
in questo momento,

419
00:35:18,950 --> 00:35:21,661
tranne che sei nel panico
e ingolfamento del motore.

420
00:35:22,787 --> 00:35:25,206
Ragazzi, mi stavo divertendo
l'atmosfera di Stanlio e Ollio,

421
00:35:25,290 --> 00:35:27,250
ma non sono un grande fan dei Bickerson.

422
00:35:27,334 --> 00:35:29,461
Ora, puoi riportarmi nel mio ufficio?

423
00:35:29,544 --> 00:35:32,255
Ho del lavoro da fare
se vuoi che faccia qualche magia.

424
00:35:32,339 --> 00:35:35,800
Dobbiamo solo sederci un attimo, tutto qui.

425
00:35:35,884 --> 00:35:39,262
Quando gira al minimo per troppo tempo,
la pompa del carburante si surriscalda.

426
00:35:39,346 --> 00:35:41,556
E quindi dobbiamo solo lasciarlo raffreddare.

427
00:35:51,983 --> 00:35:53,985
[Tossire]

428
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
[Jesse] Quindi...

429
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
Chi è Lalo?

430
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Chi?

431
00:36:21,680 --> 00:36:24,974
[Jesse] Lalo. Hai pensato
ci ha mandato un tizio di nome Lalo.

432
00:36:25,058 --> 00:36:27,143
Sembravi piuttosto spaventato.

433
00:36:28,061 --> 00:36:30,063
Non ho mai sentito parlare di nessun lalo per strada.

434
00:36:33,316 --> 00:36:34,526
Non è nessuno.

435
00:36:34,609 --> 00:36:38,029
Ehi, lo farai?
riprovare? Perché...

436
00:36:38,863 --> 00:36:42,325
Oppure ci troveranno sepolti?
in una tempesta di sabbia tra mille anni?

437
00:36:42,409 --> 00:36:43,618
Solo, per favore.

438
00:36:52,127 --> 00:36:53,336
[Il motore si avvia]

439
00:36:57,340 --> 00:36:58,340
Bravo.

440
00:36:58,842 --> 00:37:00,176
Lo condivido.

441
00:37:00,260 --> 00:37:02,887
E lascia che te lo dia
due consigli gratuiti.

442
00:37:03,471 --> 00:37:05,932
Lubrificante rapido.

443
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
[Bussare alla porta]

444
00:37:40,633 --> 00:37:42,635
[Musica minacciosa in riproduzione]

445
00:38:36,898 --> 00:38:39,359
[Suona la "Tundra della tapioca"]

446
00:38:43,988 --> 00:38:47,242
Dove l'hai letto?
Finanza personale per i manichini?

447
00:38:47,826 --> 00:38:49,410
Voglio dire, è sbagliato?

448
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
Sì, alla grande.

449
00:38:52,705 --> 00:38:54,749
Non mettere tutte le uova
in un paniere, genio.

450
00:38:54,833 --> 00:38:58,711
J“ versi ragionati, un po' di prosa o rima j“

451
00:38:58,795 --> 00:38:59,963
sì, questo è mio.

452
00:39:00,046 --> 00:39:06,135
J“ perdersi in altri tempi
e le speranze in attesa lanciano incantesimi silenziosi j“

453
00:39:06,219 --> 00:39:08,721
j“ che parlano per indizi confusi... j“

454
00:39:08,805 --> 00:39:10,390
- che ne dici di un po' d'acqua?
- [Uomo] Certo.

455
00:39:12,141 --> 00:39:17,605
J“non può essere una parte di me
per ora fa parte di te j“

456
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
j“ giochi attenti sui campi j“

457
00:39:23,444 --> 00:39:27,824
j" che sembra svanire
quando sono nel mezzo j"

458
00:39:27,907 --> 00:39:32,078
j" e dolcemente mentre mi allontano j"

459
00:39:32,161 --> 00:39:35,999
j" con le scarpe appena logore j"

460
00:39:36,082 --> 00:39:43,089
j“non può essere una parte di me
per ora fa parte di te j“

461
00:39:46,509 --> 00:39:50,305
j" sole, ragtime j"

462
00:39:50,388 --> 00:39:54,017
j" soffiando nella brezza j"

463
00:39:54,100 --> 00:39:58,187
j" mezzanotte, sembra giusto j"

464
00:39:58,271 --> 00:40:02,442
j" stare più a proprio agio j"

465
00:40:02,525 --> 00:40:06,571
j“ le sagome e le figure restano j“

466
00:40:06,654 --> 00:40:09,699
j“ vicino a quello che aveva da dire j“

467
00:40:09,782 --> 00:40:13,912
j“ e ancora una volta il sogno sfumato j“

468
00:40:13,995 --> 00:40:17,707
j“ è rattristato dalla notizia j“

469
00:40:17,790 --> 00:40:21,586
j" non può essere una parte di me j"

470
00:40:21,669 --> 00:40:25,673
j“ per ora fa parte di te j“

471
00:40:28,259 --> 00:40:30,053
[scattando]

472
00:40:53,284 --> 00:40:56,913
J“ sole, ragtime j“

473
00:40:56,996 --> 00:41:00,208
j" soffiando nella brezza j"

474
00:41:00,959 --> 00:41:04,629
j" mezzanotte, sembra giusto j"

475
00:41:04,712 --> 00:41:08,466
j" stare più a proprio agio j"

476
00:41:08,549 --> 00:41:12,470
j“ le sagome e le figure restano j“

477
00:41:12,553 --> 00:41:15,807
j“ vicino a quello che aveva da dire j“

478
00:41:15,890 --> 00:41:19,811
j“ e ancora una volta il sogno sfumato j“

479
00:41:19,894 --> 00:41:23,147
j“ è rattristato dalla notizia j“

480
00:41:23,940 --> 00:41:28,111
j" non può essere una parte di me j"

481
00:41:28,194 --> 00:41:31,072
j“ per ora fa parte di te j“

482
00:41:33,449 --> 00:41:36,953
j" non può essere una parte di me j"

483
00:41:37,036 --> 00:41:43,001
j“ per ora fa parte di te j“

484
00:41:45,378 --> 00:41:46,379
[la canzone svanisce]

485
00:41:51,718 --> 00:41:52,719
[Il mixer si ferma]

486
00:41:58,433 --> 00:41:59,642
[Uomo] Vuoi sapere il mio trucco?

487
00:42:00,643 --> 00:42:05,106
Gioca al tuo gioco, non farti prendere
con quello che stanno comprando gli altri ragazzi.

488
00:42:05,773 --> 00:42:10,486
Come dice l'uomo, "non si sa mai chi
nuota nudo finché la marea non si ritira."

489
00:42:12,280 --> 00:42:13,823
Immagino, ma...

490
00:42:13,906 --> 00:42:17,577
Con questa roba finanziaria,
sembra che il gioco sia truccato.

491
00:42:17,660 --> 00:42:19,328
I grandi vincono sempre.

492
00:42:19,412 --> 00:42:22,915
Beh, vorrei non essere d'accordo con te,
Viktor, ma non posso.

493
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
C'è sicuramente disonestà,

494
00:42:25,084 --> 00:42:29,589
ma la maggioranza,
Credo che siano tiratori diretti.

495
00:42:29,672 --> 00:42:33,551
Ora, le persone responsabili di...

496
00:42:34,177 --> 00:42:38,181
Enron, Worldcom, Madoff e i suoi simili...

497
00:42:40,183 --> 00:42:42,894
Devo credere che esista un posto speciale
all'inferno per quelle persone.

498
00:42:45,938 --> 00:42:49,984
Ma nella mia esperienza,
questa è l'eccezione.

499
00:42:50,068 --> 00:42:54,405
Non puoi lasciare che qualche mela marcisca
rovinarlo per il resto di noi.

500
00:42:54,489 --> 00:42:55,782
In effetti...

501
00:42:55,865 --> 00:42:57,492
[Segnale acustico di avviso]

502
00:42:57,575 --> 00:42:58,575
Mi dispiace.

503
00:43:11,798 --> 00:43:13,341
[Jimmy] Sembrano esotici.

504
00:43:13,925 --> 00:43:18,262
Ho attraversato quella fase.
Ho preso tutte le vitamine che c'erano. EHI.

505
00:43:18,930 --> 00:43:21,849
Indovina quante pillole ho preso
per cercare di tenermi i capelli in testa.

506
00:43:21,933 --> 00:43:23,309
Ha funzionato a meraviglia.

507
00:43:24,519 --> 00:43:25,686
Quelli a cosa servono?

508
00:43:28,397 --> 00:43:29,398
Cancro.

509
00:43:32,318 --> 00:43:34,112
OH. [Si schiarisce la gola]

510
00:43:34,195 --> 00:43:35,195
Mi dispiace.

511
00:43:38,950 --> 00:43:40,535
Eh, è...?

512
00:43:40,618 --> 00:43:42,411
È brutto?

513
00:43:43,246 --> 00:43:44,664
Beh, non è del tipo buono.

514
00:43:46,499 --> 00:43:49,085
Avanti, altri drink. Questo lo offro io.

515
00:43:49,168 --> 00:43:50,336
Prendine altri due qui, per favore.

516
00:43:56,175 --> 00:43:58,845
Ehi, non sono affari miei, ma...

517
00:43:59,846 --> 00:44:01,556
Dovresti bere?

518
00:44:08,229 --> 00:44:09,981
Fai il giro solo una volta.

519
00:44:13,693 --> 00:44:14,861
Hai capito bene.

520
00:44:38,092 --> 00:44:40,678
Sei sicuro di non volerlo
prendi questo, Vik? Posso aspettare.

521
00:44:40,761 --> 00:44:42,346
No, dipende tutto da te.

522
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
Va bene.

523
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
[Segnali acustici e ronzii]

524
00:45:27,099 --> 00:45:28,517
Dammi da mangiare. Cosa abbiamo?

525
00:45:28,601 --> 00:45:30,394
[Francesca]
Ricordati di prendere l'olio di pesce?

526
00:45:30,478 --> 00:45:31,729
-B12?
- L'ho fatto. Fatto.

527
00:45:31,812 --> 00:45:33,814
- L-arginina?
- Li ho presi tutti. Prossimo.

528
00:45:33,898 --> 00:45:36,776
Dovresti archiviare
quella memoria d'appello per la canapa/e da 4.

529
00:45:36,859 --> 00:45:38,069
Merda.

530
00:45:38,152 --> 00:45:41,906
Ehm, ehi, potresti mettere giù?
la rivista di viaggi e aiutarmi?

531
00:45:41,989 --> 00:45:43,532
Non sono un assistente legale, Saul.

532
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
Comunque, il tuo 12:30 è appena arrivato.

533
00:45:46,577 --> 00:45:48,120
Assi, inviateli.

534
00:45:49,247 --> 00:45:51,040
Oh! Entra, raggio di sole.

535
00:45:51,123 --> 00:45:53,876
Getta un po' di luce nel mio mondo freddo e oscuro.

536
00:46:10,393 --> 00:46:14,480
Ciao, sei in orario, vero?
Quindi fornisci le informazioni in qualsiasi momento.

537
00:46:14,563 --> 00:46:15,982
Quando hai finito.

538
00:46:16,065 --> 00:46:17,858
Posso fare più cose contemporaneamente, per favore.

539
00:46:18,693 --> 00:46:23,698
Non ti parlerò
mentre sei su qualunque cosa sia.

540
00:46:24,282 --> 00:46:29,036
Lbj glielo faceva dare dai suoi sottoposti
riferisce mentre era sul cesso.

541
00:46:31,455 --> 00:46:37,670
Beh, o me ne vado,
o ti metterò il piede nel cranio.

542
00:46:40,423 --> 00:46:41,423
Bene.

543
00:46:42,800 --> 00:46:43,801
[grugniti]

544
00:46:44,218 --> 00:46:45,886
Dovresti provare uno di questi.

545
00:46:46,804 --> 00:46:51,350
Cammini come Frankenstein
dopo essere stato sondato dagli alieni.

546
00:46:51,434 --> 00:46:55,855
[Ride] Potrei procurartene uno.
Farebbe miracoli per il tuo chi.

547
00:47:00,443 --> 00:47:02,320
Andiamo. Affidati a me.

548
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
[Mike geme]

549
00:47:07,283 --> 00:47:08,868
Va bene. Prima...

550
00:47:09,785 --> 00:47:12,204
Ecco la tua signora Denise Gabler.

551
00:47:12,288 --> 00:47:13,873
Sta tradendo, va bene.

552
00:47:16,584 --> 00:47:18,627
Agile. [Ride]

553
00:47:19,086 --> 00:47:21,589
Beh, almeno lo so
non ti hanno notato.

554
00:47:21,672 --> 00:47:24,884
Nessuno poteva restare così eccitato
con la tua tazza che sbircia dalla finestra.

555
00:47:27,345 --> 00:47:28,429
Cos'altro hai?

556
00:47:29,055 --> 00:47:31,140
Ora, poi, ho seguito il tuo autista dell'autobus.

557
00:47:31,223 --> 00:47:33,976
Notizie flash,
ha davvero il collo rotto.

558
00:47:34,060 --> 00:47:35,644
Fantastico.

559
00:47:36,562 --> 00:47:39,357
Questo mi rende la vita molto più semplice.
Continua così.

560
00:47:39,440 --> 00:47:44,528
Un ragazzo del secondo piano di Indianapolis,
Lasky, ha fatto un centesimo a Menard.

561
00:47:44,612 --> 00:47:48,032
Se stai cercando talenti che manterranno
ha la bocca chiusa, puoi fidarti di lui.

562
00:47:48,115 --> 00:47:50,242
Dico che vale la pena tenerlo d'occhio.

563
00:47:50,326 --> 00:47:52,161
Ragazzo del secondo piano, ragazzo del secondo piano...

564
00:47:52,244 --> 00:47:57,124
Ho più ragazzi di seconda storia nel mio libro
dei brufoli al ballo di fine anno.

565
00:47:59,585 --> 00:48:02,963
Che mi dici di quel tizio di Heisenberg?

566
00:48:04,673 --> 00:48:06,467
Insegnante di chimica al liceo.

567
00:48:07,134 --> 00:48:08,761
Mi stai prendendo per il culo. Veramente?

568
00:48:08,844 --> 00:48:14,058
Walter Hartwell bianco,
insegnante di chimica alla JP. Wynne.

569
00:48:14,141 --> 00:48:18,270
Lavorare con un ex studente,
l'attuale capo della metanfetamine, un certo Jesse Pinkman.

570
00:48:20,314 --> 00:48:22,483
Uh, che altro mi dici dell'insegnante?

571
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
Ha un cancro ai polmoni.

572
00:48:25,361 --> 00:48:26,779
Gesù.

573
00:48:28,406 --> 00:48:30,699
Ecco perché
non riesce a smettere con la tosse.

574
00:48:31,367 --> 00:48:32,451
Quanto è grave?

575
00:48:32,535 --> 00:48:34,954
Stadio 3a, è in cura,

576
00:48:35,037 --> 00:48:37,832
altri test in arrivo,
ma non sembra bello

577
00:48:37,915 --> 00:48:40,918
Ascolta, anche se questo ragazzo fosse sopravvissuto,
Non mi avvicinerei a lui.

578
00:48:41,001 --> 00:48:42,711
E' un completo dilettante.

579
00:48:42,795 --> 00:48:44,505
Beh, vedi un dilettante,

580
00:48:44,588 --> 00:48:48,759
Vedo 170 libbre di argilla
pronto per essere modellato.

581
00:48:48,843 --> 00:48:53,222
Se il cancro non lo prende,
saranno gli sbirri o una pallottola in testa.

582
00:48:55,015 --> 00:48:58,477
È questa la tua valutazione, o è quella?
ciò che colui-che-non-sarà-nominato

583
00:48:58,561 --> 00:48:59,645
dice di lui?

584
00:48:59,728 --> 00:49:02,731
Non ha detto nulla.
Il ragazzo è una patata piccola.

585
00:49:02,815 --> 00:49:05,359
Sì, okay, ti capisco. io semplicemente...

586
00:49:06,152 --> 00:49:07,945
Ho una sensazione a riguardo.

587
00:49:08,028 --> 00:49:10,448
Questo Heisenberg ha qualcosa.

588
00:49:10,531 --> 00:49:12,032
È il prodotto top di gamma.

589
00:49:12,116 --> 00:49:15,327
Questa è la voce in strada.
Penso solo che con la giusta gestione...

590
00:49:15,411 --> 00:49:18,956
Anni fa ho comprato un Betamax,
buon prodotto, al top della gamma.

591
00:49:19,039 --> 00:49:21,584
Gli esperti dicono che è meglio di una vhs.

592
00:49:22,209 --> 00:49:25,671
Si è rivelato essere
una completa perdita di tempo e denaro.

593
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
Lasciarlo andare.

594
00:49:31,469 --> 00:49:34,972
Un ragazzo con quei baffi, probabilmente
non fa molte buone scelte di vita.

595
00:49:35,848 --> 00:49:40,269
- Quindi sì. Il ragazzo del secondo piano. Menardo?
- Giusto, giusto, giusto.

596
00:49:41,979 --> 00:49:46,317
Va bene. Parte di un equipaggio di alto livello,
schermando gioielli in Canada.

597
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Quel ragazzino sfuggente ha avuto una brutta occasione.

598
00:49:49,778 --> 00:49:53,073
Il poliziotto stava passando
proprio mentre si stava infilando in una finestra.

599
00:49:53,782 --> 00:49:58,162
Ha fatto il tempo.
Nessun altro del suo equipaggio è caduto.

600
00:49:58,245 --> 00:49:59,413
Solido.

601
00:49:59,497 --> 00:50:02,500
[Uomo in TV] Conosciuto per il loro
vasti modelli migratori attraverso l’Africa,

602
00:50:02,583 --> 00:50:07,254
quasi 2 milioni di gnu
percorrere 2000 miglia ogni anno,

603
00:50:07,338 --> 00:50:10,841
effettuando la loro migrazione
uno dei più grandi sulla terra.

604
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
La mandria cerca erba fresca...

605
00:50:28,150 --> 00:50:31,445
Durante il viaggio,
la mandria deve rimanere ben nutrita,

606
00:50:31,529 --> 00:50:33,906
riposato e libero da malattie,

607
00:50:33,989 --> 00:50:35,950
o essere lasciato lì—-

608
00:50:36,033 --> 00:50:39,537
[donna] Ancora un paio. E mescolate, signore.

609
00:50:40,538 --> 00:50:41,914
Proprio così.

610
00:50:42,998 --> 00:50:45,251
- [Ronzio e bip]
- Adesso faccio un passo.

611
00:50:47,419 --> 00:50:48,546
Quattro volte.

612
00:50:50,047 --> 00:50:51,507
Favoloso.

613
00:50:52,049 --> 00:50:54,301
Fammi vedere come ti diverti.

614
00:50:54,385 --> 00:50:55,385
Sì?

615
00:50:58,430 --> 00:51:00,224
Aspettare. Cosa intendi?

616
00:51:03,394 --> 00:51:04,394
Lui cosa?

617
00:51:06,772 --> 00:51:10,985
Digli di prendersi il culo
torniamo subito al garage.

618
00:51:11,068 --> 00:51:13,070
[Marion ride]

619
00:51:15,447 --> 00:51:17,241
Tu, carino patootie.

620
00:51:20,244 --> 00:51:22,246
Pensi di aver visto tutto.

621
00:51:23,205 --> 00:51:25,082
[Cane che abbaia]

622
00:51:27,293 --> 00:51:29,253
[Donna con le cuffie]
Oh, gattino, mi dispiace...

623
00:51:31,755 --> 00:51:32,965
Gattino.

624
00:51:33,048 --> 00:51:35,050
[L'abbaiare continua]

625
00:51:45,060 --> 00:51:48,230
[Jimmy] Zitto quel dannato cane
e torna qui

626
00:51:48,814 --> 00:51:50,983
[Jeft] Ehi, va tutto bene, Zeke. Lo so.

627
00:51:57,406 --> 00:51:59,908
Mi stai prendendo in giro. Assolutamente scherzando.

628
00:52:00,451 --> 00:52:02,661
- Mi dispiace, non potevo...
- Sai quanto tempo,

629
00:52:02,745 --> 00:52:05,289
quanta fatica
Mi sono impegnata per trovare il Mark perfetto?

630
00:52:05,372 --> 00:52:09,793
Devo eliminare tutti questi succhi
che hanno mogli e famiglia a casa,

631
00:52:09,877 --> 00:52:12,504
trova qualcuno che è solo,
con i soldi e...

632
00:52:12,588 --> 00:52:14,632
Allora, cosa? Quindi puoi semplicemente darti una calmata?

633
00:52:14,715 --> 00:52:18,344
Quel ragazzo ha il cancro, amico.
Ho trovato delle pillole nella sua tasca.

634
00:52:18,427 --> 00:52:21,513
Va bene? Gli stessi
mio padre l'ha preso per il cancro al pancreas.

635
00:52:21,597 --> 00:52:24,558
Quindi un ragazzo malato di cancro non può essere uno stronzo?

636
00:52:24,642 --> 00:52:26,852
Mi creda. Parlo per esperienza.

637
00:52:26,935 --> 00:52:29,313
Non posso derubare un ragazzo malato di cancro.
Mi dispiace.

638
00:52:29,396 --> 00:52:32,232
Sai quanti idioti
abbiamo derubato, abbiamo avuto storie strappalacrime?

639
00:52:32,316 --> 00:52:34,234
Ognuno di loro.

640
00:52:34,818 --> 00:52:38,072
Inoltre, passeranno mesi prima
si rendono persino conto di essere stati presi.

641
00:52:38,155 --> 00:52:40,699
Questo ragazzo sarà già morto,
quindi torna sul tuo camion,

642
00:52:40,783 --> 00:52:43,243
torna a casa e finisci il lavoro.

643
00:52:46,747 --> 00:52:49,291
No, amico. Non posso farlo.

644
00:52:49,833 --> 00:52:51,001
Non posso.

645
00:52:51,085 --> 00:52:53,003
[Jimmy] Va bene. Ho capito.

646
00:52:53,087 --> 00:52:57,091
Lo supererai, ok? Per favore, credimi.

647
00:52:57,174 --> 00:52:59,301
Prima che tu te ne accorga,
te ne dimentichi completamente.

648
00:53:03,055 --> 00:53:05,599
Senti, stiamo andando davvero bene, vero?
Ascoltami, ok?

649
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
Stiamo raccogliendo contanti.

650
00:53:07,935 --> 00:53:10,562
- Possiamo lasciar perdere questa cosa.
- Non spetta a te decidere.

651
00:53:11,980 --> 00:53:15,317
Ma ho tirato il nastro quando me ne sono andato.
La porta è chiusa a chiave.

652
00:53:15,401 --> 00:53:17,069
Non potevamo rientrare.

653
00:53:17,152 --> 00:53:18,152
Stai zitto.

654
00:53:19,613 --> 00:53:22,408
Jeff, andiamo, amico. Sostienimi qui.

655
00:53:23,117 --> 00:53:24,117
Eh?

656
00:53:24,535 --> 00:53:28,914
Oh, beh, non lo so.
Voglio dire, riesco a vedere entrambi i lati.

657
00:53:28,997 --> 00:53:32,292
Lasci perdere. Sei licenziato.
Dammi solo la macchina fotografica e vai.

658
00:53:33,711 --> 00:53:36,755
- Bene.
- Bene. Andare. Non abbiamo bisogno di te.

659
00:53:37,423 --> 00:53:40,968
So che non ho bisogno di dirtelo,
ma visto che sei un dannato dilettante,

660
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
Lo farò comunque.

661
00:53:42,553 --> 00:53:44,680
Tieni la bocca chiusa.

662
00:53:57,735 --> 00:54:00,195
Se lo faremo,
dovremmo andarcene adesso.

663
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
Torneremo davvero lì?

664
00:54:03,574 --> 00:54:04,783
Cosa ho appena detto?

665
00:54:06,285 --> 00:54:07,953
Jeff, sei dentro o fuori?

666
00:54:24,678 --> 00:54:25,678
[Jimmy] Cosa?

667
00:54:26,805 --> 00:54:29,308
[Jeft] Sono d'accordo, lo sono, ma, uh...

668
00:54:29,391 --> 00:54:30,391
Ma cosa?

669
00:54:30,893 --> 00:54:33,896
A che ora il tizio ha preso la droga?
Glielo diamo, cosa?

670
00:54:33,979 --> 00:54:36,356
Tre ore fa?
Non so nemmeno se l'ha finito.

671
00:54:36,440 --> 00:54:38,692
- Potrebbe essere sveglio a quest'ora.
- Non preoccuparti.

672
00:54:39,276 --> 00:54:42,154
- Sì, ma...
- Ho detto, non preoccuparti.

673
00:54:42,237 --> 00:54:43,489
Andrà tutto bene.

674
00:54:57,085 --> 00:54:58,587
Questo è tutto. Proprio lì.

675
00:55:05,803 --> 00:55:08,096
Torna a prendermi tra 20 minuti.

676
00:55:08,180 --> 00:55:10,974
Basta arrotolare lentamente
come se stessi ritirando un biglietto.

677
00:55:11,642 --> 00:55:13,185
Andrà tutto bene.

678
00:55:13,268 --> 00:55:14,353
Relax.

679
00:56:25,173 --> 00:56:27,175
[Musica minacciosa in riproduzione]