1
00:02:32,736 --> 00:02:36,821
Entrega da Medalha Lloyd's a
Capitão William Horatio Ambrose,

2
00:02:36,823 --> 00:02:38,940
comandante do navio Arabella.

3
00:02:38,950 --> 00:02:41,738
Seu navio sofreu
danos graves à noite

4
00:02:41,745 --> 00:02:44,362
no Canal da Mancha,
Capitão Ambrósio,

5
00:02:44,373 --> 00:02:47,366
por sua frieza, coragem,
e boa marinharia,

6
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
foi capaz de salvar as vidas
de todos os passageiros e tripulantes

7
00:02:50,087 --> 00:02:52,420
sob seu comando,
depois disso,

8
00:02:52,422 --> 00:02:54,084
recusando ofertas
de assistência,

9
00:02:54,091 --> 00:02:56,003
ele conseguiu
sozinho

10
00:03:14,486 --> 00:03:16,648
Só mais um, capitão.

11
00:03:16,655 --> 00:03:18,146
Capitão, eu sou de
O Espelho Diário.

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,234
E eu sou de
O Telégrafo Diário.

13
00:03:19,241 --> 00:03:20,241
Sinto muito, senhores.

14
00:03:20,242 --> 00:03:21,483
eu já
prometi minha história

15
00:03:21,493 --> 00:03:23,826
para o Castelo de Areia Mercúrio.

16
00:03:29,584 --> 00:03:30,995
Observe para onde você está indo,
Nelson.

17
00:03:31,002 --> 00:03:32,868
Perdeu o outro olho?

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,752
Capitão Ambrósio?

19
00:03:40,762 --> 00:03:43,880
Eu sou Peters,
Castelo de Areia Mercúrio.

20
00:03:43,890 --> 00:03:45,631
Então, você conseguiu
para se livrar da oposição.

21
00:03:45,642 --> 00:03:48,476
Primeira vez que um Ambrose
teve que se esquivar de uma gangue de imprensa.

22
00:03:48,478 --> 00:03:49,594
Sim.

23
00:03:49,604 --> 00:03:51,015
Bem, o que você é
tendo, capitão?

24
00:03:51,022 --> 00:03:52,684
- Uh...
- Ah, mas é claro.

25
00:03:52,691 --> 00:03:54,978
Harry, um rum grande, por favor.

26
00:03:59,906 --> 00:04:01,363
Essa é uma peça de acabamento.

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,198
Vá bem na minha cabine.

28
00:04:03,243 --> 00:04:05,530
Desculpe, senhor,
não está à venda.

29
00:04:16,465 --> 00:04:18,627
É seu.

30
00:04:18,633 --> 00:04:20,374
Um pequeno token
da minha admiração.

31
00:04:20,385 --> 00:04:22,627
Ah, não, não,
Eu preferiria muito mais...

32
00:04:22,637 --> 00:04:24,048
Oh, você pode me dar palmas nos ferros,
Capitão,

33
00:04:24,055 --> 00:04:25,796
mas eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

34
00:04:25,807 --> 00:04:27,014
Eu também sou um velho marinheiro

35
00:04:27,017 --> 00:04:28,883
e eu posso apreciar
o que você fez.

36
00:04:28,894 --> 00:04:30,430
Vou valorizá-lo.

37
00:04:30,437 --> 00:04:32,178
Obrigado.

38
00:04:32,189 --> 00:04:34,306
Vamos sentar, capitão?

39
00:04:37,652 --> 00:04:38,859
Você se juntará a mim.

40
00:04:38,862 --> 00:04:40,319
Ah, obrigado.

41
00:04:41,740 --> 00:04:43,982
A propósito, seu cheque
do papel.

42
00:04:43,992 --> 00:04:45,028
Obrigado.

43
00:04:45,035 --> 00:04:47,402
eu sugiro
começamos esta história

44
00:04:47,412 --> 00:04:51,247
com algo sobre
sua grande tradição familiar.

45
00:04:51,249 --> 00:04:53,206
Os Ambroses sempre foram
para o mar, não é?

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,042
Sempre.

47
00:04:55,045 --> 00:04:57,253
Tão atrás
como podemos rastrear.

48
00:04:58,256 --> 00:05:02,671
E, de fato,
ainda mais longe.

49
00:05:08,266 --> 00:05:10,178
<i>Desde o início dos tempos,</i>

50
00:05:10,185 --> 00:05:13,519
<i>sempre nos mudamos
em círculos náuticos.</i>

51
00:05:29,120 --> 00:05:30,486
Armada!

52
00:05:30,497 --> 00:05:31,533
<i>Ao longo da história,</i>

53
00:05:31,540 --> 00:05:34,248
<i>em todos os grandes
ocasião naval,</i>

54
00:05:34,251 --> 00:05:36,538
<i>nós fizemos
nossa presença foi sentida.</i>

55
00:05:38,129 --> 00:05:40,621
Armada!

56
00:05:48,890 --> 00:05:52,224
<i>Outro ancestral meu
navegou com o Capitão Cook.</i>

57
00:05:52,227 --> 00:05:55,345
<i>Ele foi o primeiro homem branco
pisar nas Ilhas Fiji</i>

58
00:06:00,902 --> 00:06:03,519
<i>Ele era muito querido
pelos nativos.</i>

59
00:06:06,199 --> 00:06:07,735
<i>Então houve
meu bisavô.</i>

60
00:06:07,742 --> 00:06:10,325
<i>Ele era um
dos oficiais de Nelson</i>

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,906
<i>e passou anos
an der See.</i>

62
00:06:14,249 --> 00:06:15,285
Olá!

63
00:06:15,292 --> 00:06:16,874
O arpão principal sobe!

64
00:06:29,973 --> 00:06:32,716
<i>Meu avô era capitão
de um windjammer.</i>

65
00:06:32,726 --> 00:06:34,968
<i>Durante o grande furacão
das Ilhas Virgens,</i>

66
00:06:34,978 --> 00:06:36,970
<i>ele mesmo assumiu o volante.</i>

67
00:06:45,822 --> 00:06:47,484
<i>Meu pai
era oficial de artilharia</i>

68
00:06:47,490 --> 00:06:50,779
<i>a bordo do HMS Incompatível
em 1916.</i>

69
00:06:50,785 --> 00:06:52,697
Abaixo um.

70
00:06:52,704 --> 00:06:54,286
<i>Ele caiu na Jutlândia.</i>

71
00:06:54,289 --> 00:06:55,325
Fogo!

72
00:07:05,091 --> 00:07:08,255
Daí o nosso lema familiar:

73
00:07:08,261 --> 00:07:10,378
Omnes per Mare.

74
00:07:10,430 --> 00:07:11,511
Receio que meu latim...

75
00:07:11,514 --> 00:07:13,551
- Tudo no mar.
-Ah.

76
00:07:13,558 --> 00:07:15,766
E, claro, você teve
uma carreira naval distinta

77
00:07:15,769 --> 00:07:16,930
você mesmo, capitão.

78
00:07:16,937 --> 00:07:18,303
Distinto?

79
00:07:18,313 --> 00:07:21,101
eu acho diferenciado
é a melhor palavra.

80
00:07:21,107 --> 00:07:22,769
Posso dizer com sinceridade
eu me destaquei

81
00:07:22,776 --> 00:07:25,814
de todos os outros marinheiros
do meu tempo,

82
00:07:25,820 --> 00:07:28,938
desde os dias em que
Fui cadete em Dartmouth.

83
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
Lá vai o aspirante Queasy.

84
00:07:35,455 --> 00:07:37,697
Mal posso esperar
até sairmos do porto.

85
00:07:37,707 --> 00:07:39,539
Pior caso
Eu já conheci.

86
00:07:39,542 --> 00:07:41,408
Receio que não haja futuro
para o menino da Marinha.

87
00:07:41,419 --> 00:07:42,910
Com seu histórico familiar?

88
00:07:42,921 --> 00:07:44,332
Teremos
para encontrar algo para ele.

89
00:07:45,423 --> 00:07:48,336
<i>Fui postado
para HMS Standfast,</i>

90
00:07:48,343 --> 00:07:51,211
<i>o navio de treinamento
nas Midlands.</i>

91
00:07:51,221 --> 00:07:54,760
<i>Mas um marinheiro como eu não era
talhado para ser um instrutor.</i>

92
00:08:06,528 --> 00:08:08,440
<i>Então veio a guerra,</i>

93
00:08:08,488 --> 00:08:11,276
<i>e eu tive a honra de ser
selecionado pelo Almirantado</i>

94
00:08:11,282 --> 00:08:14,195
<i>empreender
certos testes secretos.</i>

95
00:08:15,787 --> 00:08:17,028
<i>Durante esses seis anos,</i>

96
00:08:17,038 --> 00:08:19,746
<i>Eu tive experiência
de quase todos os tipos de navios</i>

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,581
<i>na Marinha de Sua Majestade.</i>

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,120
<i>Corvetas,
destruidores,</i>

99
00:08:23,128 --> 00:08:25,290
<i>varredores de minas,
porta-aviões,</i>

100
00:08:25,296 --> 00:08:27,538
<i>eles eram todos iguais para mim.</i>

101
00:08:30,468 --> 00:08:32,835
Ficando verde, infelizmente.

102
00:08:32,846 --> 00:08:34,678
Duplicaremos a dose.

103
00:08:38,810 --> 00:08:40,802
Desculpe, capitão,
tocou cinco sinos.

104
00:08:40,812 --> 00:08:42,223
Tenho que te deixar à deriva.

105
00:08:42,230 --> 00:08:43,687
Esse absurdo.

106
00:08:43,690 --> 00:08:45,898
Me surpreende como vocês, companheiros
defenda isso.

107
00:08:45,900 --> 00:08:47,607
Bem, não há muitos de nós
feito como você, senhor.

108
00:08:47,610 --> 00:08:49,192
Mais é uma pena.

109
00:08:56,578 --> 00:08:57,944
E obrigado novamente.

110
00:08:57,954 --> 00:08:59,695
Meu privilégio, capitão.

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,281
Feliz.

112
00:09:11,051 --> 00:09:12,212
Onde agora?

113
00:09:12,218 --> 00:09:15,052
Bem, estou com medo
não temos um escritório em Londres.

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,262
Que tal uma xícara de chá?

115
00:09:16,264 --> 00:09:18,096
Chá?

116
00:09:18,099 --> 00:09:19,681
Me siga.

117
00:09:31,946 --> 00:09:34,689
Por favor, me pegue
alguns copos.

118
00:09:35,784 --> 00:09:37,491
Venha, cara.
Venha junto.

119
00:09:37,494 --> 00:09:39,531
Pareça animado.

120
00:09:39,537 --> 00:09:41,904
Eu, ah...

121
00:09:41,915 --> 00:09:44,532
Não temos óculos aqui.

122
00:09:44,542 --> 00:09:45,874
Bobagem.

123
00:09:45,877 --> 00:09:48,585
O que você faz
quando alguém desmaia?

124
00:09:58,932 --> 00:10:00,719
Aí, você vê?

125
00:10:02,393 --> 00:10:04,476
Isso servirá para o outro.

126
00:10:17,617 --> 00:10:19,074
Obrigado.

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,044
Onde eu estava?

128
00:10:30,046 --> 00:10:31,162
Hum?

129
00:10:31,172 --> 00:10:32,583
Oh, seu histórico de guerra.

130
00:10:32,590 --> 00:10:33,876
Oh sim.

131
00:10:33,883 --> 00:10:36,591
Eu ainda estava fazendo testes
para o Almirantado

132
00:10:36,636 --> 00:10:39,128
quando a guerra terminou.

133
00:10:39,139 --> 00:10:40,721
eu fui mantido
nos pontos fortes

134
00:10:40,723 --> 00:10:44,012
para mais experimentos
até o ano passado.

135
00:10:44,018 --> 00:10:46,431
Então peguei meu chapéu-coco.

136
00:10:46,437 --> 00:10:48,269
Devo informá-lo, senhor,
que essas tabelas

137
00:10:48,273 --> 00:10:50,310
são apenas para uso
dos clientes do banco.

138
00:10:50,316 --> 00:10:52,057
Está tudo bem,
Eu tenho uma conta aqui.

139
00:10:52,068 --> 00:10:53,900
Para a conduta adequada
de seus negócios.

140
00:10:53,903 --> 00:10:55,940
Ah, muito bem, muito bem.

141
00:10:57,699 --> 00:10:59,736
Como eu estava dizendo,

142
00:10:59,742 --> 00:11:02,109
eu me encontrei
na praia

143
00:11:02,120 --> 00:11:04,863
com meu chapéu-coco.

144
00:11:04,873 --> 00:11:08,116
Então um dia eu vi isso
anúncio em seu jornal.

145
00:11:08,126 --> 00:11:13,121
Por £ 5.000,
a resposta para todos os meus sonhos.

146
00:11:13,923 --> 00:11:15,755
Um olhar
em sua fotografia,

147
00:11:15,758 --> 00:11:17,966
e eu estava no telefone
fechando o acordo.

148
00:11:17,969 --> 00:11:20,632
Aí está você.

149
00:11:20,680 --> 00:11:23,969
Pelo preço
das minhas modestas poupanças,

150
00:11:23,975 --> 00:11:27,343
finalmente,
um comando meu.

151
00:11:27,353 --> 00:11:29,094
A Arabela.

152
00:11:29,105 --> 00:11:30,391
A Arabela?

153
00:11:33,359 --> 00:11:35,021
A Arabela.

154
00:12:18,571 --> 00:12:20,233
<i>Claro,
Eu não tinha muita ideia na época</i>

155
00:12:20,240 --> 00:12:22,778
<i>das águas agitadas
que estava por vir.</i>

156
00:12:22,784 --> 00:12:24,696
<i>Eu não tive a experiência
Eu tenho hoje</i>

157
00:12:24,702 --> 00:12:27,115
<i>da batalha
da vida em terra.</i>

158
00:12:27,121 --> 00:12:29,454
<i>Apenas um simples marinheiro,
na verdade.</i>

159
00:12:38,299 --> 00:12:40,086
- Com licença.
- Mamãe,

160
00:12:40,093 --> 00:12:43,052
tem um homem aqui
com todas as suas roupas.

161
00:12:45,306 --> 00:12:47,889
Há um homem por aí
essas cabanas.

162
00:12:47,892 --> 00:12:49,849
Um homem?

163
00:12:53,189 --> 00:12:55,431
Vá em frente, criança.

164
00:12:55,441 --> 00:12:57,478
Isto não é um direito de passagem,
você sabe.

165
00:12:57,485 --> 00:12:58,726
Me desculpe,
Eu não sabia.

166
00:12:58,736 --> 00:13:02,195
É puramente para uso de
pessoas alugando minha casa de banho.

167
00:13:02,198 --> 00:13:04,064
Posso perguntar se você deseja
contratar um?

168
00:13:04,075 --> 00:13:06,067
Ah, não, não, não,
não é por isso que estou aqui.

169
00:13:06,077 --> 00:13:07,488
Eu pensei que não.

170
00:13:07,495 --> 00:13:10,533
É perfeitamente óbvio
por que você está aqui.

171
00:13:10,540 --> 00:13:12,156
Você gentilmente irá embora imediatamente.

172
00:13:12,166 --> 00:13:13,247
Muito bem, senhora.

173
00:13:46,659 --> 00:13:47,866
- Quatro, senhor?
- Quatro, por favor.

174
00:13:47,869 --> 00:13:49,405
Um xelim.

175
00:13:49,412 --> 00:13:52,325
Deixe os dois pequeninos
entrem juntos.

176
00:13:52,332 --> 00:13:54,244
Isso mesmo, aperte-os,
dê-lhes um pouco de diversão.

177
00:13:54,250 --> 00:13:56,207
Um, dois.

178
00:13:56,210 --> 00:13:58,793
Três, quatro.

179
00:13:58,796 --> 00:14:00,128
Obrigado, senhor.

180
00:14:10,350 --> 00:14:12,467
O que você gosta
para a grande corrida, Tommy?

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,564
- Um, por favor.
- Obrigado, senhor.

182
00:14:56,437 --> 00:14:58,474
Com licença.

183
00:14:58,481 --> 00:15:00,188
Você é um
dos oficiais aqui?

184
00:15:00,191 --> 00:15:03,525
Se sim, eu gostaria que você
para interromper a ação.

185
00:15:03,528 --> 00:15:05,235
Você está, uh...

186
00:15:05,238 --> 00:15:06,570
O novo capitão.

187
00:15:06,572 --> 00:15:07,779
O novo proprietário.

188
00:15:07,782 --> 00:15:10,399
Ah, eu não esperava você tão cedo.

189
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Meu nome é Fig.

190
00:15:11,411 --> 00:15:12,777
Eu estou no comando aqui.

191
00:15:12,787 --> 00:15:14,619
Eu não quero encontrar falhas
assim que eu chegar,

192
00:15:14,622 --> 00:15:16,363
Sr.

193
00:15:16,374 --> 00:15:18,366
mas não seria uma saudação
ser apropriado?

194
00:15:18,376 --> 00:15:19,787
Saudação?

195
00:15:19,794 --> 00:15:21,285
É melhor você nos enviar
um fio da próxima vez.

196
00:15:21,295 --> 00:15:23,036
Nós o colocaremos a bordo.

197
00:15:23,047 --> 00:15:24,754
Onde ficam os aposentos do mestre?

198
00:15:24,757 --> 00:15:26,373
Você poderia perguntar
o contramestre.

199
00:15:28,010 --> 00:15:30,002
Talvez você estaria
bom o suficiente para me dizer.

200
00:15:30,012 --> 00:15:31,753
Bem, esse é o escritório
junto ali.

201
00:15:31,764 --> 00:15:34,757
O velho galpão deste lado
a Casa Maluca.

202
00:15:34,767 --> 00:15:36,099
Eu gostaria de conhecer a tripulação.

203
00:15:36,102 --> 00:15:37,889
Você será bom o suficiente para
reúna-os no tombadilho

204
00:15:37,895 --> 00:15:39,557
daqui a 10 minutos?

205
00:15:39,564 --> 00:15:41,226
São quase 4:00.

206
00:15:41,232 --> 00:15:42,643
Eles vão querer o chá.

207
00:15:42,650 --> 00:15:44,107
Não vou mantê-los por muito tempo.

208
00:15:44,110 --> 00:15:46,022
Ah, e eu gostaria que você incluísse
o homem no portão,

209
00:15:46,028 --> 00:15:47,894
se você puder organizar
um alívio para ele.

210
00:15:47,947 --> 00:15:49,654
- Isso é tudo?
- Por enquanto.

211
00:15:49,657 --> 00:15:51,239
Continue, Número Um.

212
00:16:32,074 --> 00:16:36,535
E assim, com a ajuda de
meu bom amigo Cachinhos Dourados aqui,

213
00:16:36,537 --> 00:16:38,620
Vou agora demonstrar
que o segredo

214
00:16:38,623 --> 00:16:40,910
do Grande Houdini
continua vivo.

215
00:16:40,917 --> 00:16:43,625
Essa é uma linda cabeça de pele
você tem aí, senhor.

216
00:16:43,628 --> 00:16:44,709
Claro,
ele é um cara muito bonito,

217
00:16:44,712 --> 00:16:46,078
isso, você sabe.

218
00:16:46,088 --> 00:16:48,751
A pobre garota é Yul Brynner.

219
00:16:48,758 --> 00:16:51,091
Não há chamada
para comentários pessoais.

220
00:16:51,093 --> 00:16:52,959
Sinto muito, senhor.

221
00:16:52,970 --> 00:16:55,804
Claro, ele não é realmente careca,
nós sabemos disso.

222
00:16:55,806 --> 00:16:57,513
Ele só tem um rosto alto.

223
00:16:58,976 --> 00:17:00,888
Um rosto alto.

224
00:17:02,688 --> 00:17:04,429
E você não vai sair
disso com pressa.

225
00:17:04,440 --> 00:17:05,681
Sair do quê?

226
00:17:09,320 --> 00:17:10,356
Esse?

227
00:17:11,447 --> 00:17:12,983
Agora, volte, senhor.

228
00:17:13,032 --> 00:17:14,568
Não seja travesso.

229
00:17:14,575 --> 00:17:15,907
Mantenha seu cabelo penteado.

230
00:17:18,955 --> 00:17:20,662
Senhor, em nome
da empresa do cais,

231
00:17:20,665 --> 00:17:21,997
eu gostaria
para me desculpar...

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,000
Olá, olá, olá.

233
00:17:25,002 --> 00:17:27,665
O que é isso,
outro voluntário?

234
00:17:27,672 --> 00:17:29,959
Corredor para
um oficial da marinha lá.

235
00:17:29,966 --> 00:17:32,003
Venha até aqui, Almirante.

236
00:17:32,051 --> 00:17:33,417
Vá em frente, Jack,
experimente.

237
00:17:33,427 --> 00:17:35,419
Vamos,
ser um esporte.

238
00:17:35,429 --> 00:17:36,465
É isso.

239
00:17:36,472 --> 00:17:38,839
Dê-lhe uma grande mão,
senhoras e senhores.

240
00:17:40,893 --> 00:17:42,350
Olá, almirante.

241
00:17:42,353 --> 00:17:43,935
E como você
deixar as esposas?

242
00:17:43,938 --> 00:17:45,395
Ainda na ignorância,
Eu espero?

243
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
Ah, agora, então.

244
00:17:46,774 --> 00:17:49,812
Eu quero que você pegue esse cordão
e amarre meus tornozelos e mãos,

245
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
entendeu?

246
00:17:50,820 --> 00:17:52,186
Agora, aperte como quiser.

247
00:17:52,196 --> 00:17:53,937
Não se importe comigo.

248
00:17:53,948 --> 00:17:57,407
Oh, ele sabe o que está fazendo,
este.

249
00:17:57,410 --> 00:17:59,322
Tipo de corda adequado, hein?

250
00:17:59,328 --> 00:18:00,409
É isso.

251
00:18:00,413 --> 00:18:01,745
Agora eu mãos.

252
00:18:03,249 --> 00:18:06,287
Ah, olhe para eles
fitas de medalha.

253
00:18:06,294 --> 00:18:07,956
Claro, ele deveria ter tido
a Croix de Guerre também,

254
00:18:07,962 --> 00:18:09,294
você sabe.

255
00:18:09,297 --> 00:18:10,629
Mas com um rosto como o dele,

256
00:18:10,631 --> 00:18:12,873
eles não conseguiram encontrar
um almirante francês para beijá-lo.

257
00:18:13,884 --> 00:18:15,591
Certo, agora desta vez

258
00:18:15,595 --> 00:18:17,678
Eu vou conseguir
difícil para mim mesmo,

259
00:18:17,680 --> 00:18:20,172
como o cara disse quando
ele caiu na betoneira.

260
00:18:21,267 --> 00:18:23,725
É isso, eu quero você
para me colocar neste saco

261
00:18:23,728 --> 00:18:25,765
e me dê um nó superior.

262
00:18:25,771 --> 00:18:27,262
Certo.

263
00:18:27,273 --> 00:18:29,310
Boa noite, tudo.

264
00:18:29,317 --> 00:18:31,980
Oh, está escuro aqui?

265
00:18:31,986 --> 00:18:35,150
Alguém tem uma vela?

266
00:18:35,156 --> 00:18:36,647
Agora você terminou, Almirante?

267
00:18:36,657 --> 00:18:38,569
- Tudo rápido.
-Eh?

268
00:18:38,576 --> 00:18:40,943
- Finalizado.
- Ah, muito.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,037
Bem, dê meu amor às esposas
e todas as pequenas cracas.

270
00:18:44,040 --> 00:18:46,373
Música, maestro, por favor.

271
00:18:49,378 --> 00:18:50,664
Os homens estão esperando lá fora,
senhor.

272
00:18:50,671 --> 00:18:51,752
Muito bom.

273
00:19:21,035 --> 00:19:22,992
Esse é o meu algodão doce.

274
00:19:22,995 --> 00:19:25,612
É assim que eles fazem
na Marinha, senhor?

275
00:19:25,623 --> 00:19:28,707
Presumo que você nunca esteve
no serviço, Sr. Figg.

276
00:19:28,709 --> 00:19:30,120
Eu nunca quis ser.

277
00:19:30,127 --> 00:19:32,119
Eu passei toda a minha vida
em uma draga,

278
00:19:32,129 --> 00:19:33,961
e se você vai correr
este cais como um navio de guerra,

279
00:19:33,964 --> 00:19:35,500
Eu deveria estar arrependido
Eu já deixei isso.

280
00:19:35,508 --> 00:19:37,875
Bem, eu vou executá-la
como um navio de guerra.

281
00:19:39,303 --> 00:19:41,761
Todos os melhores cais neste
país é governado em estilo naval,

282
00:19:41,764 --> 00:19:43,426
e sob meu comando,
Píer do Castelo de Areia

283
00:19:43,432 --> 00:19:45,298
não será exceção.

284
00:19:45,309 --> 00:19:47,642
Eu não ficarei satisfeito
até que tudo esteja...

285
00:19:49,772 --> 00:19:53,061
Até que tudo esteja em forma de cais
e moda de Blackpool.

286
00:19:53,067 --> 00:19:56,276
Agora, algum homem estava aqui
na Marinha Real?

287
00:19:56,278 --> 00:19:58,065
-Tommy estava.
- Quem?

288
00:19:58,072 --> 00:20:00,314
- Tomás, senhor.
- Onde ele está?

289
00:20:00,324 --> 00:20:02,566
Aí está ele, senhor.

290
00:20:02,576 --> 00:20:04,192
Olá, Tommy!

291
00:20:14,171 --> 00:20:15,412
Ah, então você é Thomas.

292
00:20:15,423 --> 00:20:16,423
Senhor?

293
00:20:16,424 --> 00:20:17,540
- O porteiro.
- Não, senhor.

294
00:20:17,550 --> 00:20:20,088
Mão-chefe da cadeira de convés,
nos revezamos no portão, senhor.

295
00:20:20,094 --> 00:20:22,461
Você não vai aguentar mais
liga o portão, Thomas.

296
00:20:23,806 --> 00:20:26,344
Agora, posso ver que temos um longo,
difícil viagem pela frente

297
00:20:26,350 --> 00:20:29,263
antes que possamos tomar
um verdadeiro orgulho em nosso cais.

298
00:20:29,270 --> 00:20:30,431
E eu não quero
ouvir qualquer resmungo

299
00:20:30,438 --> 00:20:31,974
assim que estivermos em andamento.

300
00:20:31,981 --> 00:20:33,438
Não de mim, você não vai.

301
00:20:33,441 --> 00:20:35,524
Estou voltando para minha draga.

302
00:20:35,526 --> 00:20:36,562
Fazer boa viagem.

303
00:20:39,238 --> 00:20:42,026
Traga-nos de volta um papagaio!

304
00:20:42,032 --> 00:20:43,898
Qualquer outra pessoa
quer assinar?

305
00:20:45,911 --> 00:20:47,447
Bom.

306
00:20:47,455 --> 00:20:48,991
Agora, eu quero isso
ser um cais feliz

307
00:20:48,998 --> 00:20:51,456
porque um cais feliz
é um cais eficiente,

308
00:20:51,459 --> 00:20:52,791
e vice-versa.

309
00:20:52,793 --> 00:20:54,375
- Você não vai me encontrar...
- Aqui, Popeye,

310
00:20:54,378 --> 00:20:55,789
onde estão as senhoras?

311
00:21:11,687 --> 00:21:13,349
E você reterá
suas fileiras atuais

312
00:21:13,355 --> 00:21:15,142
e taxas de remuneração.

313
00:21:15,149 --> 00:21:17,141
Isto é, com uma exceção.

314
00:21:17,151 --> 00:21:19,518
Thomas, você é o que
é conhecido como violinista.

315
00:21:19,528 --> 00:21:20,939
Sim, senhor.

316
00:21:20,946 --> 00:21:22,608
Bem, pelo menos você é honesto.

317
00:21:22,615 --> 00:21:23,651
E como você está
o único homem aqui

318
00:21:23,657 --> 00:21:25,114
quem serviu
na Marinha de Sua Majestade,

319
00:21:25,117 --> 00:21:26,699
Eu estou te dando
outra chance.

320
00:21:26,702 --> 00:21:29,820
Estou nomeando você
Diretor.

321
00:21:29,830 --> 00:21:31,241
Bem?

322
00:21:31,290 --> 00:21:33,873
Obrigado, senhor.

323
00:21:33,876 --> 00:21:35,037
Continuar.

324
00:21:35,044 --> 00:21:36,376
Rondas do capitão,
Número Um.

325
00:21:36,378 --> 00:21:37,664
Ronda do capitão, senhor.

326
00:21:40,466 --> 00:21:42,048
Você começou bem, senhor.

327
00:21:42,051 --> 00:21:44,293
Muito tempo desde que nossos clientes
se divertiu.

328
00:21:49,099 --> 00:21:50,806
Arcade de diversões, senhor.

329
00:21:53,646 --> 00:21:55,683
Não é muito divertido
para ter aqui.

330
00:21:56,732 --> 00:21:57,768
Ah.

331
00:21:58,776 --> 00:22:00,267
Ela costumava correr
para cima e para baixo no cais.

332
00:22:00,277 --> 00:22:01,358
Ela deve novamente.

333
00:22:01,362 --> 00:22:02,648
Onde está o engenheiro-chefe?

334
00:22:02,655 --> 00:22:04,271
- Você acabou de se livrar dele.
- Sr. Figg?

335
00:22:04,323 --> 00:22:06,280
- Mas ele era companheiro.
- Ele era a maioria das coisas, senhor,

336
00:22:06,325 --> 00:22:08,533
isso daria a ele
a chance de um violino.

337
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
Eu não fui o único.

338
00:22:09,954 --> 00:22:11,115
Bem, onde está
o segundo engenheiro?

339
00:22:11,121 --> 00:22:12,362
Ele está prestes a ser promovido.

340
00:22:12,373 --> 00:22:14,490
O segundo engenheiro é uma criança
de 15 com o sarampo.

341
00:22:14,500 --> 00:22:15,957
Bem, alguém tem
para consertar essas máquinas.

342
00:22:15,960 --> 00:22:17,201
Não há nada de errado
com eles, senhor.

343
00:22:17,211 --> 00:22:18,668
Foi a polícia
os fechou.

344
00:22:18,671 --> 00:22:20,378
- A polícia?
- Tem uma senhora idosa

345
00:22:20,381 --> 00:22:22,043
no conselho,
Sra.

346
00:22:22,049 --> 00:22:23,049
ela começou a criar,

347
00:22:23,050 --> 00:22:24,382
disseram as crianças
estavam apostando neles.

348
00:22:24,385 --> 00:22:27,048
Jogatina?
A moeda voltou para a vitória.

349
00:22:27,054 --> 00:22:29,387
Certamente não pode ser uma aposta
se você apenas receber seu dinheiro de volta.

350
00:22:29,390 --> 00:22:32,098
Ah, mas quando você vence,
a bola permanece em jogo.

351
00:22:32,101 --> 00:22:34,514
Você consegue outra vitória e sai
vem o último centavo do cara.

352
00:22:34,520 --> 00:22:37,308
Agora, de acordo com o conselho,
isso é jogo.

353
00:22:37,356 --> 00:22:38,597
Jovem Reggie Skinner,

354
00:22:38,607 --> 00:22:40,815
o segundo engenheiro,
ele é uma maravilha.

355
00:22:40,818 --> 00:22:42,730
Eu o vi com tanto
como nove centavos no trote.

356
00:22:42,736 --> 00:22:44,523
Garoto inteligente.

357
00:22:44,530 --> 00:22:48,114
Acho que teremos isso
máquinas colocadas de volta em ação,

358
00:22:48,117 --> 00:22:49,858
Número Um.

359
00:22:51,078 --> 00:22:52,410
Isso pode ser
um pouco desonesto, senhor.

360
00:22:52,413 --> 00:22:55,531
O conselho que temos aqui,
um grupo adequado, eles são.

361
00:22:55,541 --> 00:22:56,782
Este é o meu cais,
Número Um,

362
00:22:56,792 --> 00:22:58,454
e nenhuma panela pequena
ditador no conselho

363
00:22:58,460 --> 00:22:59,917
vai me dizer
como executá-la.

364
00:22:59,920 --> 00:23:01,001
Capitão Ambrósio?

365
00:23:01,005 --> 00:23:03,497
Eu sou Crowley,
ditador chefe de lata.

366
00:23:03,507 --> 00:23:05,590
Ah, Sr. Crowley,
como você está?

367
00:23:05,593 --> 00:23:06,754
- O que é que foi isso?
- Sinto muito,

368
00:23:06,760 --> 00:23:07,796
Eu não pude resistir.

369
00:23:07,803 --> 00:23:10,546
Você vê, eu sou
prefeito de Castelo de Areia.

370
00:23:10,556 --> 00:23:12,343
Está tudo bem, capitão,
não se desculpe.

371
00:23:12,391 --> 00:23:13,802
Todos nós nos sentimos assim
sobre pessoas

372
00:23:13,809 --> 00:23:15,220
quem nos conta
onde descer.

373
00:23:15,227 --> 00:23:16,308
Ouvi dizer que você chegou,

374
00:23:16,312 --> 00:23:17,974
pensei em vir junto
para desejar-lhe boa sorte.

375
00:23:17,980 --> 00:23:19,471
Tudo em ordem, espero?

376
00:23:19,481 --> 00:23:21,473
Bastante satisfeito?
Sem reclamações?

377
00:23:21,483 --> 00:23:23,315
Bem, para ser bem franco,
ela está um pouco mais degradada

378
00:23:23,319 --> 00:23:24,981
- do que eu esperava.
- É verdade.

379
00:23:24,987 --> 00:23:26,353
Eu não poderia concordar mais.

380
00:23:26,405 --> 00:23:28,362
O fato é que
desde que me colocaram no cargo,

381
00:23:28,365 --> 00:23:29,526
Eu simplesmente não tenho
teve tempo

382
00:23:29,533 --> 00:23:31,991
para atender a todos
meus interesses privados.

383
00:23:31,994 --> 00:23:34,361
Era uma questão de negligenciar
eles ou a comunidade.

384
00:23:34,413 --> 00:23:36,826
E foi por isso que decidi vender
o cais no que é realmente,

385
00:23:36,832 --> 00:23:39,199
arrisco-me a pensar,
um preço bastante pechincha.

386
00:23:39,209 --> 00:23:41,747
Mas, claro, meu caro amigo,
se você não estiver satisfeito...

387
00:23:41,754 --> 00:23:42,790
Ah, não, não, não.

388
00:23:42,796 --> 00:23:44,207
Tenho certeza que ela vai combinar comigo
muito bem.

389
00:23:44,214 --> 00:23:46,376
Bem, qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar a qualquer momento

390
00:23:46,383 --> 00:23:48,545
Bem, há a questão
das máquinas.

391
00:23:48,552 --> 00:23:50,384
Ah, as máquinas de jogo.

392
00:23:50,387 --> 00:23:51,798
Eu sei como você se sente.

393
00:23:51,805 --> 00:23:52,921
Eu resisti à ordem,

394
00:23:52,932 --> 00:23:54,594
mas estou com medo
há um sentimento forte

395
00:23:54,600 --> 00:23:56,637
na câmara do conselho
sobre, bem,

396
00:23:56,644 --> 00:23:59,933
virando castelo de areia
em outro Monte Carlo.

397
00:23:59,939 --> 00:24:01,055
E, claro,
na minha posição,

398
00:24:01,065 --> 00:24:04,058
não se pode pressionar o próprio
interesses muito difíceis.

399
00:24:04,068 --> 00:24:05,525
Bem, como não sou membro
do conselho,

400
00:24:05,527 --> 00:24:07,894
talvez eu esteja em uma posição melhor
para lutar.

401
00:24:07,905 --> 00:24:09,271
Oh, tome cuidado, capitão.

402
00:24:09,281 --> 00:24:11,068
Você está indo
por problemas lá.

403
00:24:11,075 --> 00:24:12,156
Bem, devo me dar bem.

404
00:24:12,159 --> 00:24:14,116
Eu tenho uma reunião
na comissão de planejamento.

405
00:24:14,119 --> 00:24:15,951
Qualquer dúvida,
apenas me dê um toque.

406
00:24:15,955 --> 00:24:17,321
Obrigado, eu vou.

407
00:24:19,208 --> 00:24:20,324
Sua bagagem
chegou, senhor.

408
00:24:20,334 --> 00:24:21,334
Onde seria
você gosta que seja levado?

409
00:24:21,335 --> 00:24:22,496
Braços dos Reis
ou o dragão georgiano?

410
00:24:22,503 --> 00:24:24,244
Nenhum.
Deixe-o ficar a bordo.

411
00:24:24,254 --> 00:24:26,120
Você não vai viver
no cais, senhor?

412
00:24:27,341 --> 00:24:29,207
Eu pareço o tipo
quem dormiria em terra?

413
00:24:29,218 --> 00:24:30,254
Mas... mas onde, senhor?

414
00:24:30,260 --> 00:24:31,376
Não há espaço suficiente
naquele escritório

415
00:24:31,387 --> 00:24:33,720
para balançar um gato de nove caudas.

416
00:24:33,722 --> 00:24:35,258
Teremos que usar
alguma iniciativa,

417
00:24:35,265 --> 00:24:37,052
não é, Número Um?

418
00:24:39,269 --> 00:24:40,555
Bem, ali está o aquário, senhor.

419
00:24:40,562 --> 00:24:41,894
Poderíamos colocar você lá.

420
00:24:41,897 --> 00:24:43,229
Aquário?

421
00:24:43,232 --> 00:24:44,848
Não, não.

422
00:24:44,858 --> 00:24:46,850
Isso seria como acordar
em um submarino.

423
00:24:49,154 --> 00:24:50,565
Lá embaixo.

424
00:24:50,572 --> 00:24:52,689
Venha e dê uma mão
com meu estorvo.

425
00:25:18,517 --> 00:25:21,055
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Número Um.

426
00:25:21,061 --> 00:25:22,723
Atingiu um mau tempo.

427
00:25:22,730 --> 00:25:25,222
É sempre assim
em Sandcastle no domingo.

428
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
Pelo que eu vi
do lugar,

429
00:25:26,233 --> 00:25:28,441
é sempre como domingo
em Castelo de Areia.

430
00:25:28,444 --> 00:25:29,560
Sim, senhor.

431
00:25:29,570 --> 00:25:31,812
Exceto que não é dia de descanso
para os cobres.

432
00:25:31,822 --> 00:25:35,657
Eles estiveram aqui esta manhã
e levou embora as máquinas caça-níqueis.

433
00:25:35,659 --> 00:25:37,195
Por que não fui chamado?

434
00:25:37,202 --> 00:25:38,202
Quem os deixou embarcar?

435
00:25:38,203 --> 00:25:39,865
Parece que eles conseguiram
as chaves do Sr. Figg.

436
00:25:39,872 --> 00:25:41,488
Eu os conheci
empurrando as máquinas para fora

437
00:25:41,498 --> 00:25:43,990
naquele pequeno e velho berço
eles guardam para os bêbados.

438
00:25:44,001 --> 00:25:46,493
Não que tenhamos muitos bêbados
em Castelo de Areia.

439
00:25:46,503 --> 00:25:49,086
Vou bater sete sinos
fora deles por isso.

440
00:25:55,304 --> 00:25:57,341
Olá, olá.
Você está bem, senhor?

441
00:25:57,347 --> 00:26:00,215
Eu ainda não encontrei
minhas pernas de mar ainda.

442
00:26:00,225 --> 00:26:02,638
Aquele garoto que você mencionou,
o segundo engenheiro.

443
00:26:02,644 --> 00:26:03,805
Ele saiu da quarentena?

444
00:26:03,812 --> 00:26:05,599
Quem, Reggie Skinner?
Ele estará de volta amanhã.

445
00:26:05,606 --> 00:26:06,972
Eu preciso dele hoje,
desperte-o

446
00:26:06,982 --> 00:26:08,098
e me encontre
na delegacia

447
00:26:08,108 --> 00:26:10,020
em um-oh-duplo-oh.

448
00:26:11,695 --> 00:26:13,812
Pequeno lucro, talvez,
mas você deve admitir

449
00:26:13,822 --> 00:26:15,984
que o dinheiro pode ser ganho
nessas máquinas.

450
00:26:15,991 --> 00:26:17,857
Não haveria muito sentido
neles de outra forma.

451
00:26:17,868 --> 00:26:19,154
Então sobre o que você está discutindo?

452
00:26:19,161 --> 00:26:20,197
Isso os torna ilegais.

453
00:26:20,204 --> 00:26:21,411
Não, não, não, não.

454
00:26:21,413 --> 00:26:23,370
Perdoe-me.

455
00:26:23,373 --> 00:26:25,239
Muito bem, Número Um.

456
00:26:25,250 --> 00:26:27,116
Então este é nosso engenheiro-chefe.

457
00:26:27,127 --> 00:26:30,086
- Engenheiro-chefe?
- Se você passar no teste.

458
00:26:30,089 --> 00:26:31,455
- Agora, olhe, ah...
-Skinner, senhor.

459
00:26:31,465 --> 00:26:32,546
Skinner.

460
00:26:32,591 --> 00:26:34,833
eu vou colocar
um centavo nesta máquina

461
00:26:34,843 --> 00:26:37,051
e você deve reconquistá-lo.

462
00:26:37,054 --> 00:26:38,761
Qual é a ideia de tudo isso?

463
00:26:38,764 --> 00:26:40,380
Você verá, espero.

464
00:26:41,850 --> 00:26:43,762
Vá em frente, Skinner, vença.

465
00:26:45,521 --> 00:26:47,433
- Bom garoto.
- Faça de novo.

466
00:26:52,736 --> 00:26:55,103
Você está apenas provando meu ponto.
É um dispositivo de jogo.

467
00:26:55,114 --> 00:26:56,946
É isso?
Você tenta.

468
00:26:56,949 --> 00:26:58,906
Venha agora.
Justo é justo.

469
00:27:02,996 --> 00:27:04,032
Você vê?

470
00:27:04,039 --> 00:27:05,905
Nenhuma habilidade.

471
00:27:05,916 --> 00:27:07,999
Continue, chefe.
Faça algo de bom para si mesmo.

472
00:27:09,044 --> 00:27:12,378
Agora, vamos revisar
todo esse assunto novamente.

473
00:27:12,381 --> 00:27:14,338
Nenhuma ofensa é cometida
sob a Lei de Jogos

474
00:27:14,341 --> 00:27:15,877
se habilidade
predomina sobre a sorte.

475
00:27:15,884 --> 00:27:17,716
- Não é mesmo?
- Sim.

476
00:27:17,719 --> 00:27:18,960
Bem, você acabou de ver
para você mesmo.

477
00:27:18,971 --> 00:27:20,883
Este é um jogo de habilidade.

478
00:27:21,849 --> 00:27:23,090
Hum.

479
00:27:23,934 --> 00:27:26,893
Vamos tentar novamente, filho.

480
00:27:26,895 --> 00:27:29,512
Não, espere.
Apenas seu polegar.

481
00:27:29,523 --> 00:27:30,604
Isso está muito abaixo.

482
00:27:30,649 --> 00:27:31,935
Segure mais leve.

483
00:27:31,942 --> 00:27:33,808
Isso mesmo.
Agora, firme, certo, vá.

484
00:27:36,697 --> 00:27:39,610
- Eu ganhei.
- Superintendente Browning.

485
00:27:39,616 --> 00:27:41,482
Ah, bom dia, senhora.

486
00:27:42,828 --> 00:27:46,492
Vejo que você está lidando com
a questão dessas máquinas.

487
00:27:46,498 --> 00:27:49,286
Eu vim aqui esta manhã porque
foi relatado para mim

488
00:27:49,293 --> 00:27:52,286
que o novo proprietário
do cais...

489
00:27:52,296 --> 00:27:54,333
Você!

490
00:27:54,339 --> 00:27:56,651
Capitão Ambrose, senhora, foi
questionando nosso direito legal

491
00:27:56,675 --> 00:27:58,792
para efetuar uma convulsão
destas máquinas.

492
00:27:58,802 --> 00:28:00,088
Realmente?

493
00:28:00,095 --> 00:28:02,758
Espero que você tenha feito
a posição está clara para ele.

494
00:28:02,764 --> 00:28:04,300
Bem, senhora,
eu tenho que admitir

495
00:28:04,308 --> 00:28:06,846
possivelmente existem motivos
para um caso de teste.

496
00:28:06,852 --> 00:28:09,014
- O que?
- Obrigado.

497
00:28:09,021 --> 00:28:12,059
Isso é tudo que eu queria saber.

498
00:28:12,065 --> 00:28:15,149
Um jogador e um Peeping Tom.

499
00:28:22,326 --> 00:28:23,988
Eu gosto daquela jukebox maluca.

500
00:28:23,994 --> 00:28:25,951
Não seja tão quadrado, cara,
isso não é uma juke.

501
00:28:25,954 --> 00:28:27,786
Isso é uma máquina de frutas.

502
00:28:27,789 --> 00:28:28,789
Fazendo.

503
00:28:30,459 --> 00:28:31,995
Tire as mãos, por favor.

504
00:28:32,002 --> 00:28:33,664
Olha, não se apóie em mim, Jack.

505
00:28:33,712 --> 00:28:35,749
Estou te contando.
Não se apoie em mim.

506
00:28:35,756 --> 00:28:37,372
Aqui, largue isso, pai.
Vamos nos divertir.

507
00:28:37,382 --> 00:28:39,669
Deixe isso em paz.
Vá brincar em outro lugar.

508
00:28:39,718 --> 00:28:41,050
Você não está conectado, cara.

509
00:28:41,053 --> 00:28:42,385
Este é o Castelo de Areia.

510
00:28:42,387 --> 00:28:44,174
É uma cidade realmente quadrada, pai.

511
00:28:44,181 --> 00:28:45,592
Quadrado? O que diabos
você está falando?

512
00:28:45,599 --> 00:28:46,965
Sem jogar
aos domingos aqui.

513
00:28:46,975 --> 00:28:48,056
Isso é o que ele quer dizer.

514
00:28:48,060 --> 00:28:50,347
Não há filmes de domingo,
nada de dançar.

515
00:28:50,354 --> 00:28:51,936
Estritamente sem brincadeiras.

516
00:28:51,939 --> 00:28:53,180
Nada além de nada.

517
00:28:54,650 --> 00:28:56,482
Escave agora, Hornblower?

518
00:28:58,111 --> 00:29:00,694
Tocar a buzina, papai?

519
00:29:00,697 --> 00:29:02,905
Por que você não vai e aproveita
vocês mesmos no cais?

520
00:29:04,743 --> 00:29:06,029
O cais?

521
00:29:06,036 --> 00:29:07,117
Você viu o cais?

522
00:29:07,120 --> 00:29:08,702
- Sou dono do cais.
- Você o quê?

523
00:29:08,747 --> 00:29:10,704
E há um concerto
nesta tarde.

524
00:29:10,707 --> 00:29:11,823
Um concerto?

525
00:29:11,833 --> 00:29:16,373
Venha para o jardim, Maud

526
00:29:16,380 --> 00:29:18,246
Ah, você me envia.

527
00:29:18,257 --> 00:29:20,044
Você me envia!

528
00:29:20,050 --> 00:29:21,507
Ele está nas nuvens sete.

529
00:29:23,011 --> 00:29:24,718
- Sufoque seu caroço.
- O que é isso que você diz?

530
00:29:24,721 --> 00:29:26,678
Abaixe e amarre
todo esse fazer e esforço.

531
00:29:26,682 --> 00:29:28,093
Você acha que eu fui criado
no último balde?

532
00:29:28,100 --> 00:29:29,591
Se isso é o melhor que você pode
fazer com sua marca e consertar,

533
00:29:29,601 --> 00:29:30,721
você merece
para ser keelhauled.

534
00:29:30,769 --> 00:29:33,352
O concerto
na primeira doca.

535
00:29:33,355 --> 00:29:35,392
E cavem-se
fora disso.

536
00:29:41,363 --> 00:29:42,649
Sr. Branco.

537
00:29:45,117 --> 00:29:46,324
Sr. Branco!

538
00:29:47,744 --> 00:29:49,656
- Sr. Branco?
- É você, senhor?

539
00:29:49,663 --> 00:29:52,827
Onde... onde na terra
são os Brinies?

540
00:29:52,833 --> 00:29:54,324
Eu estive procurando por você.
Eles se foram.

541
00:29:54,334 --> 00:29:56,246
- O que?
- Fiz as malas e fui embora.

542
00:29:56,253 --> 00:29:57,369
Parece o velho Artie
não pude te levar

543
00:29:57,379 --> 00:29:58,870
fazendo dele um macaco.

544
00:29:58,880 --> 00:30:00,587
Existem muitas pessoas
no auditório?

545
00:30:00,590 --> 00:30:01,671
Nem uma alma agora, senhor.

546
00:30:01,675 --> 00:30:02,875
Bem, graças a Deus por isso.

547
00:30:14,688 --> 00:30:15,895
Vá, cara, vá.

548
00:30:15,897 --> 00:30:17,354
Qual é o problema, Mac?

549
00:30:17,357 --> 00:30:20,646
Me desculpe, mas estou com medo
fomos decepcionados.

550
00:30:21,695 --> 00:30:23,061
Você disse
ia haver

551
00:30:23,071 --> 00:30:24,858
um show aqui
esta tarde.

552
00:30:24,865 --> 00:30:26,026
Entretenimento ao vivo.

553
00:30:26,033 --> 00:30:28,491
- Sim, eu sei, mas...
- Não há show?

554
00:30:28,493 --> 00:30:30,234
Se você me deixar explicar...

555
00:30:30,245 --> 00:30:32,362
Nós vamos dar um show para ele.

556
00:30:37,419 --> 00:30:39,001
Ok, seus gatos.

557
00:30:39,004 --> 00:30:40,666
Sentem-se.

558
00:30:40,672 --> 00:30:42,208
Eu vou querer este.

559
00:30:49,097 --> 00:30:50,097
Ei!

560
00:30:50,098 --> 00:30:51,179
Você os deixou sentar sozinhos!

561
00:30:51,183 --> 00:30:53,266
Espere, Número Um.

562
00:30:53,268 --> 00:30:55,009
- Acho que eles têm alguma coisa.
- Mas, senhor, eles...

563
00:30:55,020 --> 00:30:57,228
Esses assentos deveriam ter
se separou há muito tempo.

564
00:31:09,868 --> 00:31:10,868
Vamos lá, sem críticas.

565
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Vá direto ao assunto.

566
00:31:11,870 --> 00:31:13,156
Você está louco?

567
00:31:13,163 --> 00:31:16,122
Ele é maluco como um bolo de frutas.

568
00:31:16,124 --> 00:31:17,285
Você disse que tinha
nenhum lugar para dançar.

569
00:31:17,292 --> 00:31:19,830
Bem, aqui está o seu salão de dança.

570
00:31:19,836 --> 00:31:20,836
Cor!

571
00:31:20,879 --> 00:31:22,836
Bom e velho Hornblower!

572
00:31:59,751 --> 00:32:01,242
Alguma coisa aí de alguma utilidade?

573
00:32:01,253 --> 00:32:02,835
Algumas coisas estão bem.

574
00:32:02,838 --> 00:32:04,955
Exceto pelo que diz.

575
00:32:04,965 --> 00:32:07,002
Viva o rei Eduardo
o sétimo.

576
00:32:07,008 --> 00:32:09,000
Cave mais fundo,
você pode se atualizar.

577
00:32:09,010 --> 00:32:10,751
Viva a nossa gloriosa Rainha.

578
00:32:17,102 --> 00:32:21,563
Minha regra é 9:00
para o fechamento de todas as cabanas.

579
00:32:21,565 --> 00:32:24,308
E você poderia por favor virar
aquela máquina desligada?

580
00:32:24,317 --> 00:32:25,728
Olhar.

581
00:32:28,864 --> 00:32:30,105
Fred!

582
00:32:37,330 --> 00:32:39,162
Aquelas luzes não funcionaram
desde a noite do Armistício.

583
00:32:39,166 --> 00:32:40,828
<i>Bilhete só de ida
às 17h09</i>

584
00:32:40,834 --> 00:32:42,917
<i>Nunca mais sairei de casa</i>

585
00:32:42,919 --> 00:32:46,128
<i>Ooey-ooey, ooey-ooh</i>

586
00:32:46,131 --> 00:32:47,872
<i>Eu quero ser aquele homem aí</i>

587
00:32:47,883 --> 00:32:49,624
<i>e ver minha garota
com o cabelo dourado</i>

588
00:32:49,634 --> 00:32:51,250
<i>As rodas estão indo
clique-clack</i>

589
00:32:51,261 --> 00:32:54,629
<i>e me levando de volta
para minha antiga cabana</i>

590
00:32:54,639 --> 00:32:56,847
<i>Recebi uma passagem só de ida
na Linha União</i>

591
00:32:56,850 --> 00:32:58,341
<i>Vou ver
aquela minha garota</i>

592
00:32:58,351 --> 00:32:59,933
<i>Uma passagem só de ida
às 17h09</i>

593
00:33:05,317 --> 00:33:07,024
<i>Os trens estão chegando
na curva</i>

594
00:33:07,027 --> 00:33:08,643
<i>No túnel
e sai de novo</i>

595
00:33:08,653 --> 00:33:10,519
<i>Fumaça preta
subindo na pilha</i>

596
00:33:10,530 --> 00:33:13,944
<i>Esse velho choo-choo
me levando de volta</i>

597
00:33:16,077 --> 00:33:17,568
<i>Vou ver aquela garota
meu</i>

598
00:33:27,047 --> 00:33:29,130
<i>Recebi uma passagem só de ida
na Linha União</i>

599
00:33:29,132 --> 00:33:30,589
<i>Tenho que ver
aquela minha garota</i>

600
00:33:30,592 --> 00:33:32,254
<i>Uma passagem só de ida
às 17h09</i>

601
00:33:32,260 --> 00:33:34,422
<i>Nunca mais sairei de casa</i>

602
00:33:34,429 --> 00:33:37,547
<i>Ooey-ooey, ooey-ooh</i>

603
00:33:37,557 --> 00:33:39,298
<i>Eu quero ser aquele homem aí</i>

604
00:33:39,309 --> 00:33:41,141
<i>e ver minha garota
com o cabelo dourado</i>

605
00:33:41,144 --> 00:33:42,726
<i>As rodas estão fazendo barulho</i>

606
00:33:42,729 --> 00:33:46,222
<i>e me levando de volta
para minha antiga cabana</i>

607
00:33:48,235 --> 00:33:51,103
<i>- Preciso ver</i>
- Boa noite, Superintendente.

608
00:33:51,112 --> 00:33:53,399
- Pare com esse barulho!
- Continue jogando!

609
00:33:53,406 --> 00:33:55,147
Sinto muito, Superintendente.

610
00:33:55,158 --> 00:33:57,650
Eu não posso permitir que você dê
pedidos no meu cais

611
00:33:57,661 --> 00:34:01,655
até que você tenha estabelecido
sua autoridade para fazê-lo.

612
00:34:01,665 --> 00:34:06,126
Vamos sair
e discutir o assunto?

613
00:34:06,127 --> 00:34:08,289
Você não vai trazer
seus homens estão com você?

614
00:34:08,296 --> 00:34:11,539
Minha tripulação é bastante capaz
de manter a ordem.

615
00:34:12,842 --> 00:34:16,006
<i>Ooey-ooey, ooey-ooh</i>

616
00:34:16,054 --> 00:34:17,795
<i>Vou comprar
uma aliança de casamento</i>

617
00:34:17,806 --> 00:34:19,388
<i>Vamos nos casar
na primavera</i>

618
00:34:19,391 --> 00:34:22,008
Agora eu entendo que devo estar
cometendo algum tipo de ofensa.

619
00:34:22,060 --> 00:34:24,017
Isso é para dizer o mínimo, senhor.

620
00:34:24,062 --> 00:34:25,473
Para começar,
não é permitido dançar

621
00:34:25,480 --> 00:34:26,846
em qualquer lugar público
num domingo.

622
00:34:26,856 --> 00:34:28,722
Realmente?
Que ridículo.

623
00:34:28,733 --> 00:34:30,224
E além disso,
este cais possui

624
00:34:30,235 --> 00:34:31,771
sem licença para dançar
em todo o caso.

625
00:34:31,778 --> 00:34:33,019
Certamente vou conseguir um.

626
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
Onde devo ir para isso?

627
00:34:34,322 --> 00:34:36,279
Você verá em breve, capitão.

628
00:34:37,659 --> 00:34:41,403
Por permitir música e dança
em instalações não licenciadas,

629
00:34:41,413 --> 00:34:43,029
você está multado
a pena máxima

630
00:34:43,081 --> 00:34:45,118
de cinco libras.

631
00:34:45,125 --> 00:34:48,038
Para o outro
e ofensa mais grave,

632
00:34:48,044 --> 00:34:51,412
permitindo música e dança
em um lugar público em um domingo,

633
00:34:51,423 --> 00:34:54,507
você pagará £ 20.

634
00:34:56,886 --> 00:34:58,218
Hum?

635
00:34:58,221 --> 00:35:00,804
Ah, só um minuto.

636
00:35:00,807 --> 00:35:02,218
Estou lembrado
você fez a inscrição

637
00:35:02,225 --> 00:35:04,683
para uma música
e licença para dançar.

638
00:35:07,814 --> 00:35:10,056
O aplicativo
é rejeitado.

639
00:35:20,493 --> 00:35:23,702
Parece que terei
pensar em outra coisa.

640
00:35:23,705 --> 00:35:25,822
E um bar?

641
00:35:25,832 --> 00:35:28,370
Suponho que preciso de uma licença
para isso também.

642
00:35:28,376 --> 00:35:29,537
Você acha?

643
00:35:29,544 --> 00:35:31,911
E eu me inscrevo aqui, certo?

644
00:35:31,921 --> 00:35:34,083
Capitão Ambrósio,
você não tem esperança.

645
00:35:34,132 --> 00:35:35,964
Apague isso
de sua mente, senhor.

646
00:35:35,967 --> 00:35:38,254
Eu não ataco minhas cores
tão facilmente quanto isso.

647
00:35:38,261 --> 00:35:40,799
Qual é o procedimento?

648
00:35:40,805 --> 00:35:43,843
Muito bem, senhor,
você pediu por isso.

649
00:35:43,850 --> 00:35:45,386
Para obter uma licença
neste país

650
00:35:45,393 --> 00:35:46,884
para a venda
de bebidas alcoólicas...

651
00:35:46,895 --> 00:35:48,682
Só um minuto.

652
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
Certo.

653
00:35:49,689 --> 00:35:51,646
As instalações do bar
tendo sido selecionado...

654
00:35:51,650 --> 00:35:53,687
Selecione as instalações do bar.

655
00:35:53,693 --> 00:35:55,776
Aviso da aplicação
deve ser afixado

656
00:35:55,779 --> 00:35:57,065
em uma posição visível

657
00:35:57,072 --> 00:35:58,813
entre 10:00 da manhã
e 5:00 da tarde

658
00:35:58,823 --> 00:36:01,031
em dois domingos consecutivos.

659
00:36:01,034 --> 00:36:02,650
Um aviso semelhante
também deve ser afixado

660
00:36:02,661 --> 00:36:04,402
para a porta
da igreja paroquial.

661
00:36:04,412 --> 00:36:07,325
- Para um pub?
- Correto, senhor.

662
00:36:08,750 --> 00:36:10,241
para o escriturário
na Autoridade de Classificação,

663
00:36:10,251 --> 00:36:11,492
o chefe de polícia,

664
00:36:11,503 --> 00:36:13,085
e o escriturário
dos juízes licenciadores,

665
00:36:13,088 --> 00:36:16,456
os dois últimos, ambos exigindo
também uma planta das instalações.

666
00:36:16,466 --> 00:36:17,673
Para a concessão
de qualquer licença,

667
00:36:17,676 --> 00:36:19,463
será necessário
para o tribunal tomar conhecimento

668
00:36:19,469 --> 00:36:20,869
de tais objeções
como pode ser inserido

669
00:36:22,097 --> 00:36:24,259
temperança e/ou religião
organizações,

670
00:36:24,265 --> 00:36:25,506
e tal
particulares

671
00:36:25,517 --> 00:36:27,850
assim como pode temer perturbação
de amenidades locais.

672
00:36:27,852 --> 00:36:30,595
Depois do qual se está em liberdade
vender um copo de cerveja.

673
00:36:30,605 --> 00:36:31,641
Caso a licença
ser concedido,

674
00:36:31,648 --> 00:36:32,855
aplicação adicional
é então necessário

675
00:36:32,857 --> 00:36:34,314
ser feito para
a autoridade confirmadora,

676
00:36:34,317 --> 00:36:36,024
e no caso da licença
sendo confirmado,

677
00:36:36,027 --> 00:36:37,893
um acordo alcançado com o
Departamento de Alfândega e Impostos Especiais

678
00:36:37,904 --> 00:36:39,395
no valor do monopólio,

679
00:36:39,406 --> 00:36:41,113
aplicação adicional e final
pode então ser feito

680
00:36:41,116 --> 00:36:43,199
para uma licença fiscal
para vender bebidas alcoólicas.

681
00:36:45,745 --> 00:36:47,987
E então?

682
00:36:47,997 --> 00:36:49,909
Você vende.

683
00:36:49,916 --> 00:36:53,660
Bem, isso está tudo muito claro
e direto.

684
00:36:53,670 --> 00:36:55,582
Selecione as instalações do bar.

685
00:37:00,844 --> 00:37:03,131
Bem...

686
00:37:03,138 --> 00:37:04,845
Este lugar não seria
muita perda.

687
00:37:04,848 --> 00:37:06,180
Nem mesmo para os peixes.

688
00:37:06,224 --> 00:37:08,307
Especialmente quando você pensa
da sua vida sexual.

689
00:37:08,309 --> 00:37:09,641
Pobres pequenos perecem.

690
00:37:09,644 --> 00:37:12,102
Execute um contador aqui,

691
00:37:12,105 --> 00:37:13,186
corte uma vigia ali.

692
00:37:13,231 --> 00:37:14,517
Faça uma barra bem apertada.

693
00:37:14,524 --> 00:37:16,481
Bem, isso está resolvido.
Limpe isso.

694
00:37:16,484 --> 00:37:17,600
Bem, o que fazemos
com o peixe?

695
00:37:17,610 --> 00:37:19,146
Coloque-os na bebida
onde eles pertencem.

696
00:37:25,243 --> 00:37:26,484
Aqui.

697
00:37:45,013 --> 00:37:46,845
Oito sinos, senhor.
Vigília da manhã.

698
00:37:46,848 --> 00:37:48,214
Bom dia, Número Um.

699
00:37:48,266 --> 00:37:49,598
O que você tem aí?

700
00:37:49,601 --> 00:37:52,139
Um... um presentinho
para você, senhor.

701
00:37:52,145 --> 00:37:54,057
Eu... eu mesmo fiz isso.

702
00:37:56,900 --> 00:37:58,186
Obrigado, Número Um.

703
00:38:00,820 --> 00:38:02,812
E ela é uma arte excelente e elegante.

704
00:38:05,867 --> 00:38:07,233
Ela irá
em um lugar de honra.

705
00:38:07,285 --> 00:38:08,366
Ah, obrigado, senhor.

706
00:38:10,789 --> 00:38:12,075
Isso é seu, senhor?

707
00:38:12,081 --> 00:38:13,697
Você me lisonjeia.

708
00:38:13,708 --> 00:38:16,166
Pertenceu
ao meu bisavô.

709
00:38:16,169 --> 00:38:18,252
Almirante Ambrósio
do Azul.

710
00:38:18,254 --> 00:38:19,495
Oh!

711
00:38:21,007 --> 00:38:22,123
Bom dia, Sr.

712
00:38:22,133 --> 00:38:23,169
Desculpe, senhor.

713
00:38:23,176 --> 00:38:24,257
Precisa-se de kit de primeiros socorros.

714
00:38:24,260 --> 00:38:26,126
- Um acidente?
- Um homem desmaiou, senhor.

715
00:38:26,137 --> 00:38:27,799
Um dos pescadores.

716
00:38:32,977 --> 00:38:36,641
É um peixe-balão japonês.

717
00:38:36,648 --> 00:38:38,685
É fantástico!

718
00:38:38,691 --> 00:38:41,434
Eles nunca nadam
oeste de Sumatra!

719
00:38:41,444 --> 00:38:43,231
Ei, olha isso!

720
00:38:44,489 --> 00:38:46,856
Não, é... é impossível!

721
00:38:46,866 --> 00:38:49,654
- O que é?
- Ora, é um... é um...

722
00:38:54,415 --> 00:38:56,122
Número Um...

723
00:38:56,125 --> 00:38:59,539
Acho que o nosso cais
vou fazer as pessoas falarem.

724
00:38:59,546 --> 00:39:01,208
Senhor prefeito,

725
00:39:01,214 --> 00:39:04,298
Eu nunca hesitei
para expressar minha opinião

726
00:39:04,300 --> 00:39:07,668
aquele cais do castelo de areia
é uma monstruosidade,

727
00:39:07,679 --> 00:39:10,467
uma mancha em nossa bela cidade.

728
00:39:10,473 --> 00:39:12,305
E agora que isso aconteceu
tornar-se propriedade

729
00:39:12,350 --> 00:39:14,262
de uma pessoa que procura,
parece,

730
00:39:14,269 --> 00:39:17,137
apenas para subverter a moral
dos nossos jovens...

731
00:39:17,146 --> 00:39:18,512
Está tudo bem, senhora.

732
00:39:18,523 --> 00:39:20,310
Uma pessoa, além disso,

733
00:39:20,316 --> 00:39:21,602
quem agora tem o descaramento

734
00:39:21,609 --> 00:39:24,022
para solicitar uma licença
para vender bebidas alcoólicas.

735
00:39:24,028 --> 00:39:26,691
Sra.
Posso acalmar sua mente.

736
00:39:27,824 --> 00:39:29,565
Estou muito feliz em ouvir isso.

737
00:39:29,576 --> 00:39:32,193
Agora, o comitê de planejamento
tem trabalhado

738
00:39:32,203 --> 00:39:33,785
por algum tempo
em um esquema

739
00:39:33,788 --> 00:39:36,201
para a melhoria
da nossa orla marítima.

740
00:39:36,207 --> 00:39:39,075
E o resultado de nossos esforços,
que você tem na sua frente,

741
00:39:39,085 --> 00:39:40,621
é um plano
o que vai significar

742
00:39:40,628 --> 00:39:43,120
a remoção total
do cais.

743
00:39:43,131 --> 00:39:45,748
Isto será adquirido
por compra obrigatória,

744
00:39:45,758 --> 00:39:46,999
e sua demolição
vai abrir espaço

745
00:39:47,010 --> 00:39:49,502
para a construção
de uma nova unidade marítima.

746
00:39:49,512 --> 00:39:51,925
Muitas vezes pensei que isso era
algo que nos faltava muito.

747
00:39:51,931 --> 00:39:53,797
Como você pode ver,
isso consistirá

748
00:39:53,808 --> 00:39:56,095
de uma estrada que corre ao longo
ao pé do penhasco

749
00:39:56,102 --> 00:39:59,891
e absorvendo aproximadamente
100 pés da costa.

750
00:39:59,898 --> 00:40:01,264
Cem pés?

751
00:40:01,274 --> 00:40:03,937
Mas isso significará mudar
minhas cabanas de banho à frente.

752
00:40:03,943 --> 00:40:05,855
Receio que este esquema
não prevê

753
00:40:05,862 --> 00:40:09,355
a retenção
de suas cabanas de banho.

754
00:40:09,365 --> 00:40:12,358
Você quer se livrar
das minhas cabanas?

755
00:40:12,368 --> 00:40:13,859
Bem, já que estamos nos livrando
do cais...

756
00:40:13,870 --> 00:40:16,157
Mas minhas cabanas estiveram lá
há mais de 30 anos.

757
00:40:16,164 --> 00:40:18,030
O cais esteve lá
por 65 anos.

758
00:40:18,041 --> 00:40:20,033
Eu dificilmente acho que suas cabanas
entre na categoria

759
00:40:20,043 --> 00:40:22,285
de monumentos antigos.

760
00:40:22,295 --> 00:40:25,083
Embora, naturalmente, você será
ofereceu compensação por eles.

761
00:40:26,466 --> 00:40:29,254
E posso perguntar o que
o novo dono do cais

762
00:40:29,260 --> 00:40:31,343
vai atrapalhar
de compensação?

763
00:40:31,346 --> 00:40:32,382
Hum?

764
00:40:32,388 --> 00:40:33,845
A figura chegou a
pelo topógrafo

765
00:40:33,848 --> 00:40:36,056
é £ 2.800.

766
00:40:36,059 --> 00:40:37,721
E posso perguntar ainda mais,
Senhor prefeito,

767
00:40:37,727 --> 00:40:40,936
o que você recebeu
para a venda do cais?

768
00:40:42,231 --> 00:40:44,393
Isso é inteiramente
um assunto privado.

769
00:40:44,442 --> 00:40:46,684
Muito particular,
Não tenho dúvidas.

770
00:40:47,779 --> 00:40:49,111
O que você quer dizer, hein?

771
00:40:49,113 --> 00:40:51,400
Senhora, não devemos envolver
nós mesmos em questões pessoais.

772
00:40:51,407 --> 00:40:53,490
Estamos aqui para servir
a comunidade, lembra?

773
00:40:53,493 --> 00:40:54,609
Ouça, ouça.

774
00:40:54,619 --> 00:40:58,112
Senhores, eu sentei aqui
mais do que qualquer um de vocês

775
00:40:58,122 --> 00:41:00,034
e eu posso me lembrar
o momento em que este conselho

776
00:41:00,041 --> 00:41:02,749
tinha uma reputação de serviço
para a comunidade

777
00:41:02,752 --> 00:41:05,961
dos quais
estava justamente orgulhoso.

778
00:41:05,964 --> 00:41:08,422
O interesse próprio era então
uma coisa desconhecida.

779
00:41:08,424 --> 00:41:10,165
Você está nos acusando
de interesse próprio?

780
00:41:10,176 --> 00:41:11,417
Você é ótimo para conversar.

781
00:41:11,469 --> 00:41:13,677
Todo esse alarido sobre
aquelas suas velhas cabanas?

782
00:41:13,680 --> 00:41:14,796
Encomende, por favor, ordene.

783
00:41:14,806 --> 00:41:17,890
- Sra.
- Obrigado, Sr. Prefeito.

784
00:41:17,892 --> 00:41:18,973
Sob o impacto
do golpe,

785
00:41:18,977 --> 00:41:20,718
talvez eu tenha estado
pensando egoisticamente

786
00:41:20,728 --> 00:41:23,095
dos meus próprios interesses.

787
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
Mas pelo menos eu posso implorar

788
00:41:24,107 --> 00:41:26,190
que eu não sou
o único infrator aqui.

789
00:41:28,903 --> 00:41:31,145
Deixe o prefeito negar isso
ele obteve um lucro rápido

790
00:41:31,155 --> 00:41:33,112
na venda do cais.

791
00:41:33,116 --> 00:41:35,108
E deixe-o negar
que sua empresa

792
00:41:35,118 --> 00:41:38,828
vai conseguir o contrato
para esta nova unidade marítima.

793
00:41:38,830 --> 00:41:40,571
E você, Sr. Bullen.

794
00:41:40,581 --> 00:41:42,618
Deixe-nos ouvir você declarar
que você não vai pegar o cais

795
00:41:42,625 --> 00:41:44,161
para sucata
quando for demolido.

796
00:41:44,168 --> 00:41:45,454
Isto é vergonhoso.

797
00:41:45,461 --> 00:41:47,248
Senhora, suas observações
são altamente impróprios.

798
00:41:47,255 --> 00:41:48,336
Como advogado,
É melhor eu te avisar,

799
00:41:48,339 --> 00:41:49,625
eles também são calúnias grosseiras.

800
00:41:49,632 --> 00:41:51,168
Sra.
devo exigir...

801
00:41:51,175 --> 00:41:53,667
Economize seu fôlego,
Senhor prefeito.

802
00:41:53,678 --> 00:41:56,921
Eu não estou mais tendo nenhuma parte
nesta conspiração.

803
00:41:59,058 --> 00:42:01,596
Você gentilmente aceitará
minha demissão

804
00:42:01,602 --> 00:42:03,764
do conselho.

805
00:42:15,533 --> 00:42:17,741
Último dos pescadores
desembarcou, senhor.

806
00:42:17,744 --> 00:42:19,736
- Com uma pegadinha, espero.
- Dois, senhor.

807
00:42:19,746 --> 00:42:21,487
Peixe-porco da Índia Oriental
e uma enguia porco-espinho.

808
00:42:21,539 --> 00:42:23,622
Esplêndido, tudo bem,
navio escuro, Número Um.

809
00:42:23,624 --> 00:42:24,956
Sim, sim, senhor.

810
00:42:30,173 --> 00:42:32,005
Senhor!

811
00:42:32,008 --> 00:42:33,008
O que é?

812
00:42:33,009 --> 00:42:35,672
É uma amiga nossa.

813
00:42:35,678 --> 00:42:37,465
Voando um sinal de socorro.

814
00:42:57,867 --> 00:42:59,779
Espero que não esteja
me intrometendo, senhora.

815
00:42:59,786 --> 00:43:03,496
Por favor, deixe-me em paz,
senhor... capitão.

816
00:43:03,498 --> 00:43:05,160
Estou perfeitamente bem.

817
00:43:05,166 --> 00:43:06,623
eu não gosto
contradizer uma senhora,

818
00:43:06,626 --> 00:43:08,117
mas você parece
estar em perigo.

819
00:43:08,127 --> 00:43:12,212
Bem, se estiver, dificilmente posso
espero que você entenda.

820
00:43:12,215 --> 00:43:13,751
Por favor, vá.

821
00:43:13,758 --> 00:43:15,420
Muito bem, senhora.

822
00:43:15,426 --> 00:43:18,260
Se você tem certeza
não há nada que eu possa fazer.

823
00:43:18,262 --> 00:43:21,755
Eles estão indo
para levar minhas cabanas embora.

824
00:43:21,766 --> 00:43:23,348
Caro eu.

825
00:43:23,351 --> 00:43:25,058
Você deve me dizer
tudo sobre isso.

826
00:43:25,061 --> 00:43:27,519
Minha cabine não está exatamente pronta
aos padrões dos vagões de batalha,

827
00:43:27,522 --> 00:43:29,639
mas eu costumava fazer o melhor
café na água.

828
00:43:29,649 --> 00:43:31,140
Venha junto.
Vamos.

829
00:43:40,326 --> 00:43:42,113
E, então,
para encurtar uma longa história,

830
00:43:42,120 --> 00:43:44,157
Eu renunciei naquele momento.

831
00:43:44,163 --> 00:43:45,745
Muito bem.

832
00:43:45,748 --> 00:43:47,580
Um pouco disso para alegrar?

833
00:43:47,583 --> 00:43:49,245
Oh não.
Por favor, aguarde.

834
00:43:49,252 --> 00:43:50,914
- O que é?
- Rum, senhora.

835
00:43:50,920 --> 00:43:51,956
Oh não.

836
00:43:51,963 --> 00:43:53,124
Eu nunca toco em álcool.

837
00:43:53,131 --> 00:43:55,043
Então isso é
um bom momento para começar.

838
00:43:55,049 --> 00:43:56,881
É uma ocasião para emendar
a chave principal.

839
00:43:56,884 --> 00:43:58,967
- O que?
- Celebração.

840
00:43:58,970 --> 00:44:00,802
Você pediu demissão
do conselho.

841
00:44:00,805 --> 00:44:01,886
Ah, mas isso não significa...

842
00:44:01,889 --> 00:44:03,096
Venha agora.

843
00:44:03,099 --> 00:44:04,931
Derrube-o.

844
00:44:08,563 --> 00:44:11,351
Hum, acho que talvez
melhora o café.

845
00:44:11,357 --> 00:44:13,895
Isso melhora o mundo, senhora.

846
00:44:13,901 --> 00:44:17,190
- Nada pode alterar os fatos.
- Ah, sim, pode.

847
00:44:17,196 --> 00:44:19,404
Ninguém vai levar
suas cabanas longe de você.

848
00:44:19,407 --> 00:44:22,445
Mas você não percebe os poderes
eles têm, compra obrigatória...

849
00:44:22,451 --> 00:44:25,068
Sra. Barrington, você deve
coloque suas cabanas no meu cais.

850
00:44:27,456 --> 00:44:31,200
Capitão Ambrósio,
Eu julguei você mal.

851
00:44:31,210 --> 00:44:32,746
Esqueça, senhora.

852
00:44:32,753 --> 00:44:34,085
Um pouco de café.

853
00:44:34,088 --> 00:44:37,456
Muito generoso,
uma oferta muito generosa.

854
00:44:37,466 --> 00:44:39,458
- Eu só queria poder aceitar isso...
- Ouça, senhora,

855
00:44:39,468 --> 00:44:41,630
há muito espaço no convés,
e não há razão

856
00:44:41,679 --> 00:44:43,762
por que não deveríamos carregar um pouco
mais cesto superior.

857
00:44:43,764 --> 00:44:45,551
Eu não estou preocupado
sobre a aparência dela.

858
00:44:45,558 --> 00:44:47,049
Ela é uma velha prostituta,
e eu sei disso.

859
00:44:47,059 --> 00:44:48,550
Hum, mas você não me entende.

860
00:44:48,561 --> 00:44:50,097
Para dizer a verdade,
Eu só comprei ela

861
00:44:50,104 --> 00:44:52,096
porque eu sempre quis
um comando meu,

862
00:44:52,106 --> 00:44:54,814
mas este é o único
Eu poderia surgir.

863
00:44:54,817 --> 00:44:58,936
Apenas uma prostituta velha e feia.
mas eu não a mudaria

864
00:44:58,946 --> 00:45:01,359
para qualquer embarcação à tona.

865
00:45:04,952 --> 00:45:07,615
Aqui, firme, firme,
isso não vai funcionar.

866
00:45:07,622 --> 00:45:11,457
Capitão Ambrósio,
Eu não sei como te contar.

867
00:45:11,459 --> 00:45:14,497
Para me dizer o quê?

868
00:45:14,503 --> 00:45:18,087
Não posso colocar minhas cabanas
no seu cais, porque...

869
00:45:23,471 --> 00:45:27,010
eles vão
pegue o cais também.

870
00:45:27,016 --> 00:45:29,759
Eles são...

871
00:45:29,769 --> 00:45:31,305
O que você disse?

872
00:45:31,312 --> 00:45:34,396
Eles vão assumir o controle
e demolir.

873
00:45:38,861 --> 00:45:42,275
Eles vão te dar uma compensação,
claro.

874
00:45:42,281 --> 00:45:45,865
2.800 libras, disseram eles.

875
00:45:45,868 --> 00:45:48,702
Mas paguei 5.000 por ela.

876
00:45:48,704 --> 00:45:51,697
- 5.000?
- Cada centavo que consegui juntar.

877
00:45:51,707 --> 00:45:54,415
Ah, sim.

878
00:45:54,418 --> 00:45:57,911
Aquele camarada, aquele bandido!

879
00:45:57,922 --> 00:46:00,539
Aquele vigarista horrível!

880
00:46:02,677 --> 00:46:06,170
- O cais não valia isso.
- Ela valeu a pena para mim.

881
00:46:06,180 --> 00:46:08,672
Apenas um feio, velho...
o que foi que você disse?

882
00:46:08,683 --> 00:46:10,675
Hoo... prostituta, senhora,

883
00:46:10,685 --> 00:46:13,974
apenas uma banheira velha,
mas esse não é o ponto.

884
00:46:13,980 --> 00:46:16,518
Eu vou te contar uma coisa,
você me contou um segredo,

885
00:46:16,524 --> 00:46:18,641
Vou te contar um segredo.

886
00:46:18,651 --> 00:46:22,691
Não há outro tipo de navio
pode me servir,

887
00:46:22,697 --> 00:46:27,032
e eu vou te dizer por quê.

888
00:46:27,034 --> 00:46:29,697
Eu fico enjoado.

889
00:46:29,704 --> 00:46:34,039
Permanentemente,
catastroficamente enjoado.

890
00:46:34,041 --> 00:46:39,036
Seu pobre marinheiro.

891
00:46:39,213 --> 00:46:43,082
Entenda que este é o único
comando que eu possa ter,

892
00:46:43,092 --> 00:46:44,583
Eu tenho que detê-los!

893
00:46:44,593 --> 00:46:47,051
Como?
O conselho tem o poder,

894
00:46:47,054 --> 00:46:48,716
eles podem fazer o que quiserem
nesta cidade.

895
00:46:48,723 --> 00:46:52,967
Meu cais não fica nesta cidade,
ela pertence ao mar!

896
00:46:52,977 --> 00:46:57,517
Está sob a jurisdição...
jurisdição.

897
00:46:57,523 --> 00:46:59,856
Tem certeza disso, certeza?

898
00:46:59,859 --> 00:47:04,854
Assim como o acampamento de férias
na Ilha Estrela do Mar.

899
00:47:05,448 --> 00:47:09,283
- Campo de férias.
- E quanto a isso?

900
00:47:09,285 --> 00:47:14,280
Minhas cabanas, 24 cabanas,
dois beliches em cada,

901
00:47:14,665 --> 00:47:17,874
acampamento de férias no cais!

902
00:47:17,877 --> 00:47:20,415
Poderíamos administrá-lo juntos,
você e eu.

903
00:47:20,421 --> 00:47:23,505
- Um acampamento de férias no cais.
- Espere.

904
00:47:23,507 --> 00:47:28,502
Não é um acampamento de férias...
um transatlântico, cruzeiros de férias.

905
00:47:28,554 --> 00:47:30,716
Para pessoas como você,
sempre enjoado,

906
00:47:30,723 --> 00:47:33,932
nunca fiz um cruzeiro...
centenas de pessoas assim,

907
00:47:33,934 --> 00:47:35,926
- milhares!
- O forro que nunca balança,

908
00:47:35,936 --> 00:47:40,556
- nunca rola.
- Você gastou suas economias.

909
00:47:40,566 --> 00:47:44,901
Eu poderia fazer minhas economias.

910
00:47:44,904 --> 00:47:48,068
É muita gentileza da sua parte.

911
00:47:48,074 --> 00:47:50,191
Mas não é bom.

912
00:47:50,201 --> 00:47:53,035
- Um sonho impossível.
- Parceiros.

913
00:47:53,037 --> 00:47:57,202
- Seremos parceiros!
- Você esqueceu o conselho.

914
00:47:57,208 --> 00:47:59,916
Ah, o conselho.

915
00:47:59,919 --> 00:48:02,332
Vou afundar seu navio.

916
00:48:02,338 --> 00:48:04,079
Afundar meu navio?

917
00:48:16,477 --> 00:48:19,015
- Mas eles não podiam, não é?
- Não poderia o quê?

918
00:48:19,021 --> 00:48:22,765
Afundar meu navio...
se ela fosse um navio.

919
00:48:22,775 --> 00:48:27,645
- Sra. Barrington, me escute!
- Me chame de Arabela.

920
00:48:27,655 --> 00:48:29,066
Arabela.

921
00:48:32,576 --> 00:48:35,535
Mas isso é lindo...
firme, Arabela.

922
00:48:40,042 --> 00:48:44,036
Ara... bela.

923
00:48:44,046 --> 00:48:45,582
Tonelagem?

924
00:48:45,589 --> 00:48:48,878
- 2.116.
- Isso é peso morto?

925
00:48:48,926 --> 00:48:51,088
É, de fato.

926
00:48:51,095 --> 00:48:53,132
- Classe do navio?
- Estou usando ela

927
00:48:53,139 --> 00:48:54,846
como uma embarcação de recreio.

928
00:48:54,849 --> 00:48:57,557
Embarcação de passageiros.

929
00:48:57,560 --> 00:48:59,017
Porto de registro?

930
00:48:59,019 --> 00:49:01,978
Castelo de Areia no Mar.

931
00:49:01,981 --> 00:49:03,438
Algo errado?

932
00:49:03,441 --> 00:49:07,435
Não, é apenas um pouco incomum,
uma estância balnear.

933
00:49:07,445 --> 00:49:09,812
Tipo e marca dos motores?

934
00:49:09,822 --> 00:49:12,815
Indução de óleo,
Dia de amor e osso.

935
00:49:12,825 --> 00:49:16,034
Loveday e Bone, são eles
fabricando motores marítimos agora?

936
00:49:16,036 --> 00:49:17,277
Eles fizeram o nosso.

937
00:49:17,288 --> 00:49:19,325
Eu pensei que eles eram apenas
luz e poder.

938
00:49:19,331 --> 00:49:21,698
Isso é bastante interessante.

939
00:49:21,709 --> 00:49:23,917
Quando e onde
seu navio foi construído?

940
00:49:23,961 --> 00:49:28,251
- Castelo de Areia, 1892.
- 1892?

941
00:49:28,257 --> 00:49:30,419
Então ela deve ter sido
no registro há anos.

942
00:49:30,426 --> 00:49:33,919
Ela nunca foi lançada.

943
00:49:33,929 --> 00:49:36,421
Eu vejo.

944
00:49:36,432 --> 00:49:38,890
Bem, bem.

945
00:49:38,893 --> 00:49:41,931
Comprimento?

946
00:49:41,979 --> 00:49:46,519
1.032 pés.

947
00:49:46,525 --> 00:49:49,939
Ouso dizer que isso a faz
mais longo que a Rainha Elizabeth.

948
00:49:49,945 --> 00:49:53,529
Ela é.

949
00:49:53,532 --> 00:49:55,364
Hum.

950
00:49:55,367 --> 00:49:56,949
eu estarei interessado
para ver os planos

951
00:49:56,952 --> 00:49:58,659
deste notável navio.

952
00:49:58,662 --> 00:49:59,662
- Planos?
- Bem, certamente

953
00:49:59,663 --> 00:50:03,327
você os trouxe com você.

954
00:50:03,334 --> 00:50:04,825
- Eles são essenciais?
- Bem, certamente

955
00:50:04,835 --> 00:50:06,451
eles são essenciais,
você não pode registrar um navio

956
00:50:06,462 --> 00:50:08,829
neste país
até aprovarmos nossos planos.

957
00:50:08,839 --> 00:50:11,377
- Isto não é Liberama.
- Liberama.

958
00:50:11,383 --> 00:50:13,295
Alguns desses países
registraria uma banheira

959
00:50:13,302 --> 00:50:15,589
por causa das taxas.

960
00:50:15,596 --> 00:50:17,007
Liberama.

961
00:50:21,685 --> 00:50:25,178
1.032 pés.

962
00:50:25,189 --> 00:50:27,772
Bem, agora deixe-me ver, que figura
seria em metros?

963
00:50:27,775 --> 00:50:30,188
Eu não resolvi isso.

964
00:50:30,194 --> 00:50:33,232
Bem, não importa,
é um detalhe técnico.

965
00:50:33,239 --> 00:50:37,984
Mas agora, capitão, tenho que estar
um pouco mais específico.

966
00:50:38,035 --> 00:50:41,278
Envio internacional
regulamentos, você entende.

967
00:50:41,288 --> 00:50:42,904
Você carrega rádio, é claro?

968
00:50:42,915 --> 00:50:45,783
Claro,
e um aparelho de televisão encomendado.

969
00:50:45,793 --> 00:50:48,581
Realmente? Muito empreendedor.

970
00:50:48,587 --> 00:50:50,829
Barcos salva-vidas, sistema de alerta de neblina?

971
00:50:50,839 --> 00:50:52,956
- Tudo em mãos.
- E radar?

972
00:50:52,967 --> 00:50:55,425
Isso é uma ideia,
e mais divertido que a TV.

973
00:50:55,427 --> 00:50:57,919
Vou ver o que posso fazer,
obrigado pela sugestão.

974
00:50:57,930 --> 00:50:59,466
É um prazer.

975
00:50:59,473 --> 00:51:03,808
Bem, isso é realmente
tudo que preciso aqui.

976
00:51:03,811 --> 00:51:07,771
Exceto um pequeno assunto
da taxa de inscrição.

977
00:51:07,773 --> 00:51:12,393
- Por favor.
- Ah, obrigado.

978
00:51:12,403 --> 00:51:15,316
Meu governo informará
Lloyd's da maneira usual

979
00:51:15,322 --> 00:51:18,486
sobre esta adição
para nossa Marinha Mercante.

980
00:51:18,492 --> 00:51:20,449
Quando é a cerimônia de lançamento?

981
00:51:20,452 --> 00:51:22,535
Assim que terminarmos o trabalho
em sua superestrutura.

982
00:52:42,743 --> 00:52:45,201
Eu chamo esse navio de Arabella!

983
00:52:45,204 --> 00:52:47,992
Boa sorte!

984
00:52:47,998 --> 00:52:49,034
Ah!

985
00:52:51,168 --> 00:52:54,081
Tente novamente!

986
00:52:54,088 --> 00:52:57,297
Eu chamo esse navio de Arabella.

987
00:53:00,177 --> 00:53:03,921
Boa sorte a todos
que nunca navegam nela.

988
00:53:03,931 --> 00:53:05,467
Sim!

989
00:53:08,227 --> 00:53:09,763
- Viva, viva, viva!
- Viva, viva, viva!

990
00:53:09,770 --> 00:53:11,887
- Ei, ei, ei!
- Ei, ei, ei!

991
00:53:33,293 --> 00:53:35,000
Aviso de nevoeiro, num dia como este?

992
00:53:35,003 --> 00:53:36,585
- O cara deve estar bravo.
- Ele vai ficar bravo, tudo bem

993
00:53:36,588 --> 00:53:38,500
quando ele vê isso...
vamos lá.

994
00:53:40,968 --> 00:53:41,968
Sim.

995
00:53:47,641 --> 00:53:49,382
Bem-vinda a bordo, senhora.

996
00:53:49,393 --> 00:53:51,726
- Um ótimo dia, capitão.
- A tripulação está alinhada

997
00:53:51,729 --> 00:53:54,938
- para sua inspeção.
- Oh, que gentileza deles!

998
00:53:57,735 --> 00:54:00,068
Não se pode deixar de sentir pena
para o pobre diabo, você sabe,

999
00:54:00,070 --> 00:54:01,561
o dinheiro que isso deve
estar custando.

1000
00:54:01,572 --> 00:54:03,689
O que me bate
é de onde ele tira tudo.

1001
00:54:03,699 --> 00:54:05,782
Quanto ele pagou à Sra. Barrington
para essas cabanas?

1002
00:54:05,784 --> 00:54:09,653
Eu não coloquei os olhos nela
desde que ela nos abandonou.

1003
00:54:09,663 --> 00:54:11,495
Oh-ho!

1004
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
Então lá está ela.

1005
00:54:14,835 --> 00:54:16,542
O que diabos ela está fazendo aqui?

1006
00:54:19,465 --> 00:54:21,047
Boa tarde, senhores.

1007
00:54:21,049 --> 00:54:23,006
Nós não esperávamos
visitantes hoje, mas...

1008
00:54:23,010 --> 00:54:24,717
Capitão Ambrósio,
como prefeito deste bairro,

1009
00:54:24,720 --> 00:54:26,712
é meu dever entregar-lhe isto.

1010
00:54:26,722 --> 00:54:30,215
Uma recepção cívica,
que generoso.

1011
00:54:30,225 --> 00:54:32,968
Pedido de compra obrigatória.

1012
00:54:32,978 --> 00:54:35,186
Houve um erro,
isso não pode ser aplicado aqui.

1013
00:54:35,189 --> 00:54:37,351
- Receio que sim.
- Você leu, Capitão Ambrose.

1014
00:54:37,357 --> 00:54:39,064
- Você verá em breve.
- Eu realmente não acho

1015
00:54:39,067 --> 00:54:40,933
há alguma necessidade, Sr. Prefeito.

1016
00:54:40,944 --> 00:54:42,560
eu sei muito bem
uma autoridade local

1017
00:54:42,571 --> 00:54:45,689
não tem poder para adquirir um navio.

1018
00:54:45,699 --> 00:54:47,861
Você disse um navio?

1019
00:54:47,868 --> 00:54:49,655
O navio de passageiros Arabella,

1020
00:54:49,661 --> 00:54:54,577
registrado sob
a bandeira do Liberama.

1021
00:54:54,583 --> 00:54:56,540
Mas você está fora de si.

1022
00:54:56,543 --> 00:54:59,331
Se desejar confirmação,
aqui está o último suplemento

1023
00:54:59,338 --> 00:55:01,796
para o registro do Lloyd's.

1024
00:55:01,799 --> 00:55:05,759
- Mas você não pode fazer isso.
- Eu consegui.

1025
00:55:05,761 --> 00:55:08,344
Você nos daria a honra,
senhora, de nos dar a ordem.

1026
00:55:08,347 --> 00:55:10,714
Com prazer, capitão.

1027
00:55:10,724 --> 00:55:14,889
Emende o suporte principal!

1028
00:55:14,895 --> 00:55:17,012
Venha e pegue!

1029
00:55:17,022 --> 00:55:19,435
Alto ânimo!

1030
00:55:34,289 --> 00:55:37,703
- Obrigado.
- Vocês se juntarão a nós, senhores?

1031
00:55:43,715 --> 00:55:45,422
Bem, parece que é isso.

1032
00:55:45,425 --> 00:55:47,667
Espero que sim, capitão.

1033
00:55:47,678 --> 00:55:50,512
Sr. Crowley tem a perder
muito por isso.

1034
00:55:50,514 --> 00:55:52,631
Mais do que ele pode pagar.

1035
00:55:52,641 --> 00:55:54,803
Você deve manter seu
olho do tempo aberto.

1036
00:55:54,810 --> 00:55:56,517
Nunca fecha, senhora.

1037
00:55:59,898 --> 00:56:03,016
Reserve agora para
a viagem inaugural do R.M.S.

1038
00:56:03,026 --> 00:56:06,235
(navio realmente imóvel)
Arabela.

1039
00:56:06,238 --> 00:56:08,446
O navio que nunca balança,
nunca rola.

1040
00:56:08,448 --> 00:56:11,407
- Vou arrasar com eles.
- Sem restrições de moeda.

1041
00:56:11,410 --> 00:56:13,527
Minha moeda será
embora restrito.

1042
00:56:13,537 --> 00:56:15,324
eu estava contando
aquele negócio de sucata.

1043
00:56:15,372 --> 00:56:17,614
- E você?
- Isso basta, Bullen.

1044
00:56:17,624 --> 00:56:18,990
quero saber o planejamento
direitos legais do comitê.

1045
00:56:19,001 --> 00:56:20,617
Sim, afinal,

1046
00:56:20,627 --> 00:56:22,619
nós fomos autorizados
para construir a unidade marítima.

1047
00:56:22,629 --> 00:56:24,336
E enquanto isso
o confuso cais está de pé,

1048
00:56:24,339 --> 00:56:26,126
não podemos nem começar.

1049
00:56:26,133 --> 00:56:28,295
Bem, receio que tenhamos que
aceitar o fato de que, em direito,

1050
00:56:28,302 --> 00:56:31,466
o cais agora é um navio,
mas pelo menos podemos cuidar disso

1051
00:56:31,471 --> 00:56:34,714
que esses cruzeiros dele são
uma proposta muito antieconómica.

1052
00:57:10,636 --> 00:57:13,344
- Ah, olha, foi?
- Sim.

1053
00:57:39,957 --> 00:57:41,664
Bom dia, senhores,
é possível

1054
00:57:41,667 --> 00:57:43,499
você reservou passagem conosco?

1055
00:57:43,502 --> 00:57:45,835
Hoje não, Ambrósio...
você pode dizer que representamos

1056
00:57:45,837 --> 00:57:48,750
- a autoridade portuária.
- Temos que agradecer, capitão,

1057
00:57:48,757 --> 00:57:50,339
por fazer de nós um porto marítimo.

1058
00:57:50,342 --> 00:57:52,334
Estou feliz por ter conseguido
para agradar você.

1059
00:57:52,344 --> 00:57:54,506
Uma nova e esplêndida fonte de renda
para a cidade.

1060
00:57:54,513 --> 00:57:57,677
Sr. Chailey, quais são os portos
taxas para a Arabella?

1061
00:57:57,683 --> 00:58:00,221
De acordo com o autorizado
escala de taxas portuárias

1062
00:58:00,227 --> 00:58:02,310
para portos ingleses,
um navio deste tamanho,

1063
00:58:02,312 --> 00:58:05,521
para cada dia em seu nascimento,
é cobrado o valor

1064
00:58:09,194 --> 00:58:12,312
247 libras?

1065
00:58:12,322 --> 00:58:14,188
Muito dinheiro.

1066
00:58:14,199 --> 00:58:16,031
Demais, eu acho, senhora,
para as atrações

1067
00:58:16,034 --> 00:58:18,026
que Sandcastle tem a oferecer.

1068
00:58:18,036 --> 00:58:19,152
Recuse-se a pagar
e nós levamos você ao tribunal.

1069
00:58:19,162 --> 00:58:20,949
- Sr. Merrick.
- Senhor.

1070
00:58:20,956 --> 00:58:23,323
Mande o carpinteiro do navio aqui
com um machado.

1071
00:58:23,333 --> 00:58:24,995
- Sim, sim, senhor.
- E corra até o azul Peter,

1072
00:58:25,002 --> 00:58:27,540
navegamos com esta maré.

1073
00:58:27,546 --> 00:58:29,333
Como funcionários do porto
autoridade, você percebe,

1074
00:58:29,339 --> 00:58:32,252
claro, que as taxas portuárias
só são devidos enquanto

1075
00:58:32,259 --> 00:58:35,377
um navio está atracado.

1076
00:58:35,387 --> 00:58:40,303
Uhh... vou exigir aviso prévio
dessa pergunta.

1077
00:58:40,308 --> 00:58:41,674
Achei que você poderia.

1078
00:58:41,685 --> 00:58:43,221
Você vem conosco,
senhores?

1079
00:58:43,228 --> 00:58:46,392
Se não, devo perguntar a você
para desembarcar.

1080
00:58:46,398 --> 00:58:48,390
Estamos prestes a partir.

1081
00:58:48,400 --> 00:58:50,642
Chips, corte essas tábuas.

1082
00:59:20,557 --> 00:59:23,345
- Tchau!
- Tchau!

1083
01:00:09,940 --> 01:00:12,808
O que você acha dela,
Sr.

1084
01:00:12,818 --> 01:00:14,559
É uma draga, senhor.

1085
01:00:14,569 --> 01:00:17,232
Trabalhando em águas profundas
canal, ela é uma velha amiga.

1086
01:00:20,200 --> 01:00:22,908
- Você conhece o capitão dela.
- Quem, Figg?

1087
01:00:22,911 --> 01:00:24,277
Figg, senhor.

1088
01:00:24,287 --> 01:00:26,153
De volta ao seu antigo emprego, hein?

1089
01:00:26,164 --> 01:00:28,076
Ela é toda sua, Sr. Duckworth.

1090
01:00:40,095 --> 01:00:43,463
Não, não, o chique!

1091
01:00:43,473 --> 01:00:46,090
Aquele ali.

1092
01:00:46,101 --> 01:00:47,683
Quanto isso custa?

1093
01:00:47,686 --> 01:00:50,599
Não, o outro.

1094
01:00:50,647 --> 01:00:53,264
Siga meu conselho, senhora,
não confie nos nativos.

1095
01:00:53,275 --> 01:00:54,356
Oh.

1096
01:01:05,871 --> 01:01:07,908
Um xelim, senhor.

1097
01:01:07,914 --> 01:01:09,826
Apenas um dólar por um uísque?

1098
01:01:09,833 --> 01:01:12,120
Estamos no mar agora, senhor,
isento de impostos.

1099
01:01:12,127 --> 01:01:14,790
- Faça um triplo.
- Certo, senhor.

1100
01:01:35,025 --> 01:01:37,813
Minha irmã Agnes agora,
ela é como um cavalo,

1101
01:01:37,819 --> 01:01:39,526
nunca esteve doente em sua vida.

1102
01:01:39,529 --> 01:01:41,862
Só na semana passada ela voltou
de um cruzeiro no Mediterrâneo,

1103
01:01:41,865 --> 01:01:43,777
e quando ela nos contou isso
ela sentou-se à mesa do capitão,

1104
01:01:43,783 --> 01:01:45,399
Eu disse ao meu marido,
"Bertie", eu disse,

1105
01:01:45,410 --> 01:01:47,652
"se você não conseguir lugares para nós
na mesa do Capitão,

1106
01:01:47,704 --> 01:01:50,742
Eu vou"... bem,
o que aconteceu com Bertie.

1107
01:01:50,749 --> 01:01:53,457
Primeira noite fora, com certeza será
alguns faltando na mesa.

1108
01:01:53,460 --> 01:01:55,827
- Administrador.
- Senhor.

1109
01:01:55,837 --> 01:01:58,420
Traga-me uma garrafa de Taylor '07
do compartimento da porta.

1110
01:01:58,423 --> 01:01:59,834
O porto está no compartimento de estibordo,
senhor.

1111
01:01:59,841 --> 01:02:02,675
Em seguida, varra para estibordo,
T para Taylor '07.

1112
01:02:02,677 --> 01:02:05,010
T para Taylor '07, senhor.

1113
01:02:27,369 --> 01:02:32,364
- Chave da porta 2121.
- Ordens do médico.

1114
01:02:32,415 --> 01:02:34,702
Número nove.

1115
01:02:34,751 --> 01:02:37,915
- Azar para alguns.
- 1313.

1116
01:02:37,921 --> 01:02:40,083
Alguém na água
lá fora, sob o navio

1117
01:02:40,090 --> 01:02:42,377
nadando como um peixe.

1118
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Bem, eu espero
era uma sereia, senhor.

1119
01:02:44,261 --> 01:02:47,504
Muitos deles sobre
nesta época do ano.

1120
01:02:47,514 --> 01:02:49,972
- Pernas 11.
- Número 11.

1121
01:02:49,975 --> 01:02:52,934
Bingo, ganhei!

1122
01:02:58,316 --> 01:03:00,524
E embora esta broca de barco seja
apenas um ensaio para algo

1123
01:03:00,527 --> 01:03:03,736
isso nunca vai acontecer,
ainda temos que obedecer

1124
01:03:03,780 --> 01:03:05,646
envio internacional
regulamentos.

1125
01:03:05,657 --> 01:03:07,569
Sra.
você está de costas para a frente.

1126
01:03:07,575 --> 01:03:09,407
Obrigado, senhoras e senhores.

1127
01:03:12,622 --> 01:03:15,035
Sr.
verifique o equipamento dos botes salva-vidas.

1128
01:03:15,041 --> 01:03:16,907
- Sim, sim, senhor.
- Certo, dessa maneira.

1129
01:03:19,879 --> 01:03:22,371
Lindamente, rapazes, lindamente.

1130
01:03:25,927 --> 01:03:27,543
Tem um homem lá embaixo!

1131
01:03:35,270 --> 01:03:36,386
Eva!

1132
01:03:48,783 --> 01:03:51,446
Oh, capitão, acabei de
contando para minha irmã,

1133
01:03:51,453 --> 01:03:54,196
nós temos tudo o que ela sempre
teve em qualquer um de seus cruzeiros.

1134
01:03:54,205 --> 01:03:57,448
- Não falta nada.
- Nem mesmo o seu café da manhã.

1135
01:03:57,459 --> 01:04:00,577
Posso ter uma palavrinha com você, senhor?

1136
01:04:00,587 --> 01:04:02,078
Ah, que lindo!

1137
01:04:03,840 --> 01:04:06,332
Venha agora,
o que você estava fazendo lá embaixo?

1138
01:04:06,343 --> 01:04:09,507
- Natação.
- Mas por que embaixo do cais?

1139
01:04:09,512 --> 01:04:11,674
Bem, por que não?
É um oceano livre, não é?

1140
01:04:11,681 --> 01:04:13,468
- Agora veja aqui você!
- Só um minuto.

1141
01:04:13,475 --> 01:04:15,216
Qual o seu nome?

1142
01:04:15,226 --> 01:04:18,515
- David Jones.
- Tudo bem, jogue-o de volta.

1143
01:04:29,741 --> 01:04:31,949
Senhor, você acha
foi ele quem se abalou

1144
01:04:31,951 --> 01:04:33,567
o pobre e velho major ontem à noite?

1145
01:04:33,578 --> 01:04:36,161
Se fosse, ele devia estar
aqui com algum propósito.

1146
01:04:36,164 --> 01:04:38,451
Vamos tentar novamente com ele.

1147
01:04:38,458 --> 01:04:41,451
Ha-ha-ha, tarde demais.

1148
01:04:41,461 --> 01:04:44,249
Nós aprendemos com isso
levantamento subaquático que

1149
01:04:44,255 --> 01:04:49,171
os suportes do cais descem
o fundo do mar por cerca de 15 pés.

1150
01:04:49,177 --> 01:04:51,510
Agora, a margem de segurança,
nosso topógrafo me disse,

1151
01:04:51,513 --> 01:04:54,802
- tem 12 pés.
- Draga do Conselheiro Figg.

1152
01:04:54,808 --> 01:04:56,595
- Precisamente.
- Sim, mas Sr. Prefeito...

1153
01:04:56,601 --> 01:04:59,935
Nós só temos que dragar
três pés de lama, e...

1154
01:04:59,938 --> 01:05:01,395
Mas eles vão nos pegar por danos,

1155
01:05:01,398 --> 01:05:03,264
- danos pesados.
- Como assim, Sr. Chailey?

1156
01:05:03,274 --> 01:05:04,731
Nós não seremos
colocando um dedo sobre eles.

1157
01:05:04,734 --> 01:05:06,066
- Senhor prefeito...
- Deveríamos apenas ser

1158
01:05:06,069 --> 01:05:08,732
aprofundando o porto
para este chamado navio,

1159
01:05:08,738 --> 01:05:11,151
e certificando-se ao mesmo tempo
que seu primeiro cruzeiro

1160
01:05:11,157 --> 01:05:13,490
também será o último.

1161
01:05:13,493 --> 01:05:16,281
Mas será que queremos isso
ser o último?

1162
01:05:16,287 --> 01:05:18,529
Peço perdão, Sr. Timmins.

1163
01:05:18,540 --> 01:05:20,623
Não posso deixar de me perguntar,
Senhor prefeito, se não estamos

1164
01:05:20,625 --> 01:05:22,867
cometendo um grande erro
indo até todos esses comprimentos

1165
01:05:22,877 --> 01:05:24,584
para se livrar do cais.

1166
01:05:24,587 --> 01:05:27,079
- Você está bravo?
- Eu sei que concordamos em desfazer isso,

1167
01:05:27,090 --> 01:05:29,673
mas isso foi antes
O capitão Ambrose apareceu.

1168
01:05:29,676 --> 01:05:31,963
Nós não previmos
toda essa publicidade.

1169
01:05:31,970 --> 01:05:34,587
Colocou Sandcastle
muito na primeira página.

1170
01:05:34,597 --> 01:05:35,883
E o que isso fez
para a cidade

1171
01:05:35,890 --> 01:05:37,552
exceto girá-lo
em uma piada vulgar?

1172
01:05:37,559 --> 01:05:39,221
Está atraído
muitos visitantes,

1173
01:05:39,227 --> 01:05:40,718
e visitantes significam dinheiro.

1174
01:05:40,728 --> 01:05:42,845
Só assim, eu acho
O Sr. Chailey está certo.

1175
01:05:42,856 --> 01:05:45,018
Quer queiramos ou não,
Píer do Castelo de Areia

1176
01:05:45,024 --> 01:05:46,356
é famoso hoje
em todo o país.

1177
01:05:46,359 --> 01:05:47,895
Sim, sim,
bem, é isso que quero dizer...

1178
01:05:47,902 --> 01:05:50,189
Se você não se importa,
se nos livrássemos dele agora,

1179
01:05:50,196 --> 01:05:51,983
eu posso visualizar
um grande clamor público.

1180
01:05:51,990 --> 01:05:53,697
Achei que fosse sua opinião,
Senhor Chailey,

1181
01:05:53,700 --> 01:05:56,113
que nos faltou muito
uma unidade marítima.

1182
01:05:56,119 --> 01:05:58,281
Mas como você mesmo apontou,
Senhor prefeito, isso significaria

1183
01:05:58,288 --> 01:05:59,824
a remoção do cais,
o que é algo

1184
01:05:59,831 --> 01:06:01,538
podemos agora
lamento amargamente.

1185
01:06:01,541 --> 01:06:04,375
Eu pessoalmente sinto isso
O Sr. Chailey apresentou

1186
01:06:04,377 --> 01:06:06,164
uma sugestão muito valiosa.

1187
01:06:06,171 --> 01:06:08,163
Aqui, aqui.

1188
01:06:09,299 --> 01:06:11,461
Mas desistir agora...

1189
01:06:11,468 --> 01:06:14,176
Faça-nos mais
motivo de chacota do que nunca.

1190
01:06:14,179 --> 01:06:16,546
A próxima coisa que sabemos é que você estará
querendo subsidiar o cais.

1191
01:06:16,556 --> 01:06:18,596
Bem, eu acho que hoje seria
um investimento muito bom.

1192
01:06:19,559 --> 01:06:21,767
Bem, o que exatamente
você está propondo?

1193
01:06:21,769 --> 01:06:24,227
Proponho que abordagens
ser feito ao Capitão Ambrose

1194
01:06:24,230 --> 01:06:26,096
e Sra.
em vista do conselho

1195
01:06:26,107 --> 01:06:27,814
participando com eles
na gestão do cais.

1196
01:06:27,817 --> 01:06:29,934
- Eu concordo com isso!
- Encomende, por favor!

1197
01:06:29,986 --> 01:06:33,696
- Vote, vote!
- Vamos, vote, vote, por favor.

1198
01:06:33,698 --> 01:06:35,485
Fomos derrotados na votação,
e é tudo culpa sua

1199
01:06:35,492 --> 01:06:37,859
- por não ter vindo à reunião.
- O quê, antes de eu tomar banho?

1200
01:06:37,869 --> 01:06:39,110
Você não teria
gostei muito se eu fosse

1201
01:06:39,120 --> 01:06:40,782
direto da draga.

1202
01:06:40,788 --> 01:06:42,154
Mas seu voto teria
fez toda a diferença.

1203
01:06:42,165 --> 01:06:44,248
Agora você tem que nos ajudar.

1204
01:06:44,250 --> 01:06:46,367
Bem, não podemos dragar,
isso é certo, eles nos ouvem.

1205
01:06:46,377 --> 01:06:50,246
Sim, claro que não podemos,
mas há outra maneira.

1206
01:06:50,256 --> 01:06:53,920
Você pode puxá-lo para baixo.

1207
01:06:53,927 --> 01:06:55,793
- Isso é pedir muito.
- Bem, há muita coisa em jogo,

1208
01:06:55,803 --> 01:06:57,294
e não só para mim.

1209
01:06:57,305 --> 01:06:59,262
Você está dentro
no contrato de transmissão marítima,

1210
01:06:59,265 --> 01:07:00,426
mas não haverá
um centavo para qualquer um

1211
01:07:00,433 --> 01:07:02,846
se esse cais permanecer de pé.

1212
01:07:02,852 --> 01:07:04,764
Não conseguimos derrubar
mais do que um pouco disso.

1213
01:07:04,771 --> 01:07:06,979
Mas você não vê,
se apenas parte dela desmoronar

1214
01:07:07,023 --> 01:07:09,185
sem motivo aparente
exceto a velhice,

1215
01:07:09,192 --> 01:07:10,558
será a coisa mais fácil
no mundo

1216
01:07:10,568 --> 01:07:13,857
para ter todo o condenado
como inseguro.

1217
01:07:13,863 --> 01:07:15,855
Bem, você terá que vir
e tripulação para mim.

1218
01:07:15,865 --> 01:07:17,447
- Nós?
- Bem, eu não posso fazer isso

1219
01:07:17,450 --> 01:07:19,658
sozinho,
e não estou confiando na minha tripulação.

1220
01:07:19,661 --> 01:07:21,573
Isso teria o preto em mim
pelo resto da minha vida.

1221
01:07:21,579 --> 01:07:23,320
Quantos você precisa?

1222
01:07:23,331 --> 01:07:25,323
- Mais alguns bastariam.
- Acho que não vou ser muito útil.

1223
01:07:25,333 --> 01:07:27,416
- Meus médicos me avisaram.
- Bem, seu ratinho.

1224
01:07:27,418 --> 01:07:30,001
- E a minha úlcera?
- Senhores, senhores!

1225
01:07:30,004 --> 01:07:32,166
Por que os pés frios repentinos?

1226
01:07:32,173 --> 01:07:34,881
Ninguém fora destas quatro paredes
é provável que aprenda

1227
01:07:34,884 --> 01:07:36,625
os fatos por trás deste incidente,

1228
01:07:36,636 --> 01:07:38,593
fornecido, ou seja,
que todos fiquemos juntos.

1229
01:07:38,596 --> 01:07:39,928
Isso é exatamente o que
eu ia dizer.

1230
01:07:39,931 --> 01:07:41,263
Bem, se ele só precisa
nós dois...

1231
01:07:41,266 --> 01:07:43,178
- Você e Bullen.
- Sim, o que é isso?

1232
01:07:43,184 --> 01:07:45,096
- Você não está se esquivando.
- Ninguém está se esquivando.

1233
01:07:45,103 --> 01:07:46,890
Bem, sério, Figg,
na minha posição...

1234
01:07:46,896 --> 01:07:49,229
Não vou deixar ninguém para trás
quem sabe qual é o jogo.

1235
01:07:49,232 --> 01:07:50,939
Mas você não pode esperar
o prefeito de Castelo de Areia

1236
01:07:50,942 --> 01:07:52,183
para colocar no mar uma cabeça de draga.

1237
01:07:52,193 --> 01:07:53,855
Se você não for,
Certamente não irei.

1238
01:07:57,407 --> 01:07:59,399
O que eu digo vale!

1239
01:08:17,635 --> 01:08:21,299
Eu acho que é perfeitamente adorável,
você não concorda, capitão?

1240
01:08:21,306 --> 01:08:23,969
- A bela do baile.
- Obrigado, capitão.

1241
01:08:23,975 --> 01:08:26,763
Receio não ter usado
muito ultimamente.

1242
01:08:26,769 --> 01:08:29,227
Sr. Thomas me levou até a praia
para conseguir.

1243
01:08:29,230 --> 01:08:30,812
Montou você em terra?

1244
01:08:30,815 --> 01:08:33,307
- Você não sofre?
- Sofrer?

1245
01:08:33,318 --> 01:08:34,980
Ah, de enjôo?

1246
01:08:34,986 --> 01:08:36,568
Não, tenho sorte.

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,358
Eu fiz uma vez, veja bem,
quando eu era uma menina,

1248
01:08:38,364 --> 01:08:39,445
mas eu superei isso.

1249
01:08:39,449 --> 01:08:41,156
Como?

1250
01:08:41,159 --> 01:08:44,823
Ah, bem, eu suponho
Eu simplesmente superei isso.

1251
01:08:44,829 --> 01:08:48,948
Ah, você teve sorte.

1252
01:08:48,958 --> 01:08:51,701
Nossa, quase deixei escapar.

1253
01:08:51,711 --> 01:08:54,704
Não serviria para nossos clientes
saber a cura, não é?

1254
01:08:54,714 --> 01:08:56,455
- A cura?
- Bem, isso me curou.

1255
01:08:56,466 --> 01:08:58,799
Sra. Barrington, durante anos,
os melhores cérebros médicos

1256
01:08:58,801 --> 01:09:00,292
à disposição
do almirantado

1257
01:09:00,303 --> 01:09:02,090
tenho tentado encontrar,
sem sucesso,

1258
01:09:02,096 --> 01:09:05,089
uma cura para o enjôo,
e você está aqui

1259
01:09:05,099 --> 01:09:06,886
e calmamente anuncie
que você conhece um?

1260
01:09:06,893 --> 01:09:09,931
Sim, é realmente muito simples.

1261
01:09:09,937 --> 01:09:12,600
Você apenas enche seus ouvidos
com algodão

1262
01:09:12,607 --> 01:09:14,769
e use espartilhos muito apertados.

1263
01:09:14,776 --> 01:09:16,517
Eu pensei por um momento
você estava falando sério.

1264
01:09:16,527 --> 01:09:21,522
- Estou falando sério, nunca falha.
- Espartilhos apertados.

1265
01:09:21,949 --> 01:09:24,692
Alguma coisa à vista?

1266
01:09:24,702 --> 01:09:28,946
Ah, vê aquele ponto?

1267
01:09:28,956 --> 01:09:30,618
Um navio se aproximando.

1268
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
Em um momento você a verá
alterar o curso para nos evitar.

1269
01:09:36,631 --> 01:09:40,090
Cortando um pouco bem,
não é ela?

1270
01:09:40,093 --> 01:09:41,584
A qualquer momento.

1271
01:09:49,018 --> 01:09:50,384
Ela vai colidir conosco!

1272
01:09:50,395 --> 01:09:55,140
Venha, venha.

1273
01:09:55,191 --> 01:09:57,524
Ela colidiu conosco.

1274
01:09:57,527 --> 01:10:00,770
- Não senti nenhum choque.
- Sem colisão.

1275
01:10:00,780 --> 01:10:04,239
É uma pequena embarcação
passando sob o cais.

1276
01:10:04,242 --> 01:10:07,451
Em um momento você a verá
saia do outro lado.

1277
01:10:16,003 --> 01:10:18,746
Ela afundou!

1278
01:10:18,756 --> 01:10:21,749
Olhe, senhor.

1279
01:10:24,929 --> 01:10:26,966
Senhoras e senhores,
você vai me dar licença?

1280
01:10:26,973 --> 01:10:28,839
Administrador, cuide dos meus convidados.

1281
01:10:28,850 --> 01:10:30,432
Número Um, venha comigo.

1282
01:10:45,241 --> 01:10:48,075
Draga do Figg!

1283
01:10:48,077 --> 01:10:51,696
O que as chamas
ele pensa que está fazendo?

1284
01:10:51,706 --> 01:10:53,072
Olhe, senhor!

1285
01:11:01,966 --> 01:11:03,582
Limpe os barcos para lançamento.

1286
01:11:03,593 --> 01:11:05,710
- Sim, sim, senhor.
- Preciso de uma festa de embarque.

1287
01:11:05,720 --> 01:11:08,463
- Você e Duckworth.
- Senhor, mas...

1288
01:11:08,473 --> 01:11:11,307
Mas você assumirá o comando, senhor?

1289
01:11:11,309 --> 01:11:12,925
Receio que não.

1290
01:11:12,935 --> 01:11:14,722
Continue, Número Um.

1291
01:11:28,075 --> 01:11:31,068
Todas as mãos!

1292
01:11:31,078 --> 01:11:32,159
Com licença.

1293
01:11:33,831 --> 01:11:35,948
Não há motivo para alarme,
vocês estão todos bastante seguros.

1294
01:11:35,958 --> 01:11:37,494
Desculpe-me, por favor.

1295
01:12:27,093 --> 01:12:29,426
Senhores.

1296
01:12:29,428 --> 01:12:31,761
Senhores, estou prestes a
enfrentar o inimigo.

1297
01:12:42,817 --> 01:12:44,149
Acalme-se.

1298
01:12:44,151 --> 01:12:45,858
Número um,
Estou assumindo o comando.

1299
01:12:45,862 --> 01:12:47,694
Sim, sim, senhor!

1300
01:12:47,697 --> 01:12:50,940
- O quê, sai daí!
- Deixe-os em paz.

1301
01:12:50,950 --> 01:12:53,067
Este é um trabalho para pequenas embarcações.

1302
01:12:53,077 --> 01:12:55,820
Sr. Duckworth, traga um machado...
Número Um, siga-me.

1303
01:12:55,830 --> 01:12:58,994
Capitão, um momento.

1304
01:12:59,000 --> 01:13:00,992
Não é hora para piadas,
senhora.

1305
01:13:01,002 --> 01:13:05,588
Inspire.

1306
01:13:05,590 --> 01:13:09,334
Não é tão bom quanto um espartilho,
mas terá que servir.

1307
01:13:09,343 --> 01:13:10,754
Espere.

1308
01:13:12,638 --> 01:13:15,631
Inútil, eu tentei
todas as drogas que existem.

1309
01:13:15,641 --> 01:13:18,054
Não são drogas...

1310
01:13:18,060 --> 01:13:19,642
Plugues.

1311
01:13:23,649 --> 01:13:25,481
Lá.

1312
01:13:25,484 --> 01:13:27,225
Boa sorte, capitão.

1313
01:13:27,236 --> 01:13:30,900
Cumprirei meu dever, senhora,
no melhor da minha deficiência.

1314
01:13:36,495 --> 01:13:39,158
Agora vá em frente.

1315
01:13:39,165 --> 01:13:41,703
Todos foram em frente!

1316
01:13:41,709 --> 01:13:44,122
- Leme a meia nau.
- Leme a meia nau!

1317
01:13:44,128 --> 01:13:47,496
- Lento à popa.
- Lento à popa!

1318
01:13:56,057 --> 01:13:58,515
- Pare os motores.
- Pare os motores!

1319
01:14:11,447 --> 01:14:13,234
Funciona!

1320
01:14:16,410 --> 01:14:18,197
- Formulário de fila à frente.
- Formulário de fila à frente!

1321
01:14:18,204 --> 01:14:19,536
- Roda de bombordo.
- Roda de bombordo!

1322
01:14:19,538 --> 01:14:21,905
- A toda velocidade.
- A toda velocidade!

1323
01:14:38,849 --> 01:14:40,966
Desça pela popa e tente novamente!

1324
01:14:40,977 --> 01:14:43,264
Faremos isso na próxima vez!

1325
01:15:05,376 --> 01:15:06,912
Supere!

1326
01:15:34,655 --> 01:15:36,487
Inimigo à vista, senhor!

1327
01:15:36,532 --> 01:15:38,945
Tudo bem, obrigado,
nunca me senti melhor.

1328
01:15:38,951 --> 01:15:42,444
Duckworth, leve seu navio
e destruir o cabresto.

1329
01:15:42,455 --> 01:15:45,243
Tomar medidas independentes,
execute!

1330
01:16:00,431 --> 01:16:02,172
Está chegando!

1331
01:16:05,019 --> 01:16:07,636
Eles estão atrás de nós!

1332
01:16:07,646 --> 01:16:09,603
Eles não devem me encontrar aqui...
solte-se!

1333
01:16:09,607 --> 01:16:11,644
Livre-se do cabresto!

1334
01:16:11,650 --> 01:16:14,814
Não, não, deixe isso,
Eu vou consertá-los!

1335
01:16:32,338 --> 01:16:34,625
Cave aquelas pinças de açúcar malucas.

1336
01:16:42,807 --> 01:16:44,844
Venha e me pegue!

1337
01:16:44,850 --> 01:16:46,807
Funil louco!

1338
01:16:56,862 --> 01:16:59,605
Aqui estou, Figg, faça o seu pior!

1339
01:17:12,586 --> 01:17:14,373
Olhar!

1340
01:17:14,380 --> 01:17:16,372
Estão cortando o cabresto!

1341
01:17:35,317 --> 01:17:36,558
Peguei ele!

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,566
- Onde ele está?
- Dê-lhe tempo...

1343
01:17:40,573 --> 01:17:42,485
o que desce deve subir.

1344
01:17:42,491 --> 01:17:45,279
- Qual é o problema?
- Ele ainda não subiu.

1345
01:17:45,286 --> 01:17:47,994
Olhar.

1346
01:17:47,997 --> 01:17:49,829
Nós o afogamos.

1347
01:17:57,089 --> 01:17:58,250
Qual é a ideia
de sair do volante?

1348
01:17:58,257 --> 01:17:59,543
Perdemos a direção.

1349
01:17:59,550 --> 01:18:01,257
- Não há sinal dele.
- Nós o matamos.

1350
01:18:01,260 --> 01:18:02,421
- Vamos balançar para isso.
- Cale-se!

1351
01:18:02,428 --> 01:18:04,260
Olá!

1352
01:18:04,263 --> 01:18:05,799
Suba, maldito seja.

1353
01:18:05,806 --> 01:18:07,468
Risquem suas cores, senhores!

1354
01:18:11,937 --> 01:18:14,395
Figg, seu canalha,
solte esse cabresto.

1355
01:18:18,402 --> 01:18:19,643
Não, você não!

1356
01:18:25,409 --> 01:18:27,071
A Marinha está aqui!

1357
01:18:34,251 --> 01:18:36,288
Mantenha-os aí, Número Um!

1358
01:19:04,949 --> 01:19:06,406
É isso!

1359
01:19:06,408 --> 01:19:07,774
Agora!

1360
01:19:15,125 --> 01:19:16,241
Apresse-se, senhor!

1361
01:19:16,252 --> 01:19:18,335
Eles estão ficando impacientes!

1362
01:19:37,398 --> 01:19:39,060
Agora!

1363
01:19:39,066 --> 01:19:42,935
- Vá em frente, papai!
- Agarre, cara, agarre!

1364
01:20:58,062 --> 01:21:01,305
Thomas, faça um sinal,
quatro prisioneiros aguardando custódia.

1365
01:21:01,315 --> 01:21:02,431
Sim, sim, senhor.

1366
01:21:09,615 --> 01:21:12,904
- Muito bem, capitão.
- Muito obrigado.

1367
01:21:12,910 --> 01:21:14,947
- Bom trabalho.
- Obrigado, obrigado.

1368
01:21:14,953 --> 01:21:16,740
Capitão.

1369
01:21:16,747 --> 01:21:19,455
Acho que chegou a hora
para emendar o suporte principal.

1370
01:21:19,458 --> 01:21:21,745
Uma excelente ideia.

1371
01:21:21,752 --> 01:21:23,163
Ah, olhe!

1372
01:21:26,173 --> 01:21:27,709
Espero que não seja um presságio.

1373
01:21:33,263 --> 01:21:35,050
Receio que sim.

1374
01:21:35,057 --> 01:21:38,676
Todos fora,
o mais rápido que puder, por favor.

1375
01:22:31,029 --> 01:22:32,520
Aqui estamos, senhor.

1376
01:22:32,531 --> 01:22:34,272
Seu barco, Número Um.

1377
01:22:34,283 --> 01:22:36,024
Oh não, senhor, não sem você.

1378
01:22:36,034 --> 01:22:39,368
- Ficarei com meu navio.
- Eu vou ficar com ela também.

1379
01:22:39,371 --> 01:22:42,079
Você assumirá o comando
da outra metade dela.

1380
01:22:42,082 --> 01:22:43,914
Isso é uma ordem.

1381
01:22:43,959 --> 01:22:48,294
Oh, bem, adeus, senhor.

1382
01:22:48,297 --> 01:22:50,129
E boa sorte.

1383
01:22:50,132 --> 01:22:52,465
Adeus, Número Um.

1384
01:23:37,721 --> 01:23:40,714
Olá!

1385
01:23:40,724 --> 01:23:42,886
Olá!

1386
01:23:46,230 --> 01:23:49,439
Aguarde para receber uma linha!

1387
01:23:49,441 --> 01:23:54,436
Nós levaremos você no reboque!

1388
01:23:54,530 --> 01:23:58,740
Ninguém reivindica resgate no meu navio!

1389
01:25:54,650 --> 01:25:59,315
E isso, temo, senhores,
é o fim do rum.

1390
01:25:59,321 --> 01:26:01,813
- Ahh.
- Ahh.