1
00:00:10,376 --> 00:00:12,242
Jules Verne napsal mnoho knih.

2
00:00:12,812 --> 00:00:16,578
Dokázal se přenést
jeho vzletnou představivost vytisknout.

3
00:00:17,483 --> 00:00:19,110
Jeho předpovědi byly odvážné.

4
00:00:19,452 --> 00:00:22,683
To, co napsal, bylo zohledněno
jako fantastická fikce...

5
00:00:23,256 --> 00:00:25,247
ale mnoho z toho se stalo skutečností.

6
00:00:26,225 --> 00:00:30,458
létající stroje,
ponorky, televize, rakety.

7
00:00:31,297 --> 00:00:34,562
Ale ani jeho představivost
mohl zmenšit zemi...

8
00:00:34,667 --> 00:00:36,465
do bodu, kterého nyní dosáhl.

9
00:00:36,602 --> 00:00:39,628
Napsal knihu tzv
Ze Země na Měsíc.

10
00:00:39,939 --> 00:00:43,136
A v Paříži,
ten autentický génius Georges Méliés...

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,012
udělal z toho film, 35 milimetrů...

12
00:00:46,412 --> 00:00:48,278
tak, jak se na to teď díváš.

13
00:00:48,447 --> 00:00:50,506
Byla to samozřejmě fantazie.

14
00:00:51,350 --> 00:00:54,217
Ale ode dneška,
ještě nikdo neletěl na Měsíc...

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,311
abych zjistil, zda měl Méliés pravdu.

16
00:00:56,656 --> 00:01:00,388
Zde je skutečný film
jak to zaznamenala Méliésova kamera...

17
00:01:00,493 --> 00:01:02,257
na přelomu století.

18
00:01:10,803 --> 00:01:13,670
! předpokládejme, že od člověka
začal chodit vzpřímeně...

19
00:01:13,839 --> 00:01:16,501
zajímal se o vesmír a rychlost.

20
00:01:17,310 --> 00:01:21,440
<i>Přemýšlel čím dál víc
o planetách, které vidí na obloze.</i>

21
00:01:22,648 --> 00:01:27,085
Natahovací konečky prstů vědy
posunuli ho výš a rychleji...

22
00:01:27,186 --> 00:01:29,314
než se kdy člověk pohnul,

23
00:01:29,956 --> 00:01:33,483
Jedna z postav Julese Verna,
fanatik a snílek...

24
00:01:33,693 --> 00:01:36,560
argumentuje pro stavbu
raketou na Měsíc.

25
00:01:44,203 --> 00:01:48,037
Po odůvodněném diskursu,
podnik je spuštěn.

26
00:01:55,181 --> 00:01:57,548
Toto je první fotografické rozpuštění.

27
00:02:04,957 --> 00:02:07,449
Tohle je raketa pro kutily,

28
00:03:17,797 --> 00:03:20,892
Rakety se změnily.
Fotografie se změnila.

29
00:03:21,067 --> 00:03:22,899
Kostýmy se změnily.

30
00:03:23,202 --> 00:03:27,833
Ale některé věci zůstávají nezměněny,
i ve fantazii Verna a Méliése.

31
00:04:29,201 --> 00:04:31,932
Raketa Julese Verna se vrací na zem...

32
00:04:32,037 --> 00:04:35,940
a vedlejší planeta,
kde fikce zaostává za skutečností,

33
00:04:37,176 --> 00:04:39,042
Deset, devět...

34
00:04:39,278 --> 00:04:43,306
osm, sedm, šest, pět...

35
00:04:43,549 --> 00:04:48,453
čtyři, tři, dva, jedna. Oheň!

36
00:05:10,776 --> 00:05:13,211
V této síle ničení je...

37
00:05:13,379 --> 00:05:15,245
také příslib naděje.

38
00:05:15,815 --> 00:05:19,308
Svět neomezené moci
a neomezenou naději.

39
00:05:19,652 --> 00:05:23,247
Člověk vymyslel metodu
zničení většiny lidstva...

40
00:05:23,656 --> 00:05:27,923
nebo jeho zvednutí na náhorní plošiny
prosperity a pokroku...

41
00:05:28,394 --> 00:05:31,056
nikdy nesnilo
od nejodvážnějších snílků.

42
00:05:31,664 --> 00:05:35,396
Nyní se díváte
na vzdalující se tvar této planety Země.

43
00:05:41,040 --> 00:05:44,169
Takhle vypadá Země
z kamery v raketě.

44
00:05:45,644 --> 00:05:50,275
Jules Verne napsal knihu
o cestě kolem světa za 80 dní.

45
00:05:50,683 --> 00:05:54,085
Dokonce předpovídal
dalo by se to stihnout za 80 hodin,

46
00:05:54,854 --> 00:05:57,915
Dnes se to dá zvládnout
za méně než polovinu této doby.

47
00:05:58,424 --> 00:06:00,654
Ale každá cesta musí mít svůj konec.

48
00:06:01,160 --> 00:06:05,119
Rychlost je dobrá
jen když moudrost vede cestu.

49
00:06:05,564 --> 00:06:07,054
Konec této cesty...

50
00:06:07,233 --> 00:06:11,500
zda k vysokým horizontům naděje
nebo hlubiny zkázy...

51
00:06:11,971 --> 00:06:14,565
bude určeno
kolektivní moudrostí...

52
00:06:14,807 --> 00:06:17,708
lidí, kteří žijí
na této zmenšující se planetě.

53
00:06:19,912 --> 00:06:24,782
Byla doba, která není tak dávno
když si učení muži mysleli, že je to ploché.

54
00:06:25,818 --> 00:06:29,345
Cesta kolem světa za 80 dní
je klasika Julese Verna.

55
00:06:30,556 --> 00:06:33,355
A svět se už zmenšoval
když bylo napsáno.

56
00:06:33,459 --> 00:06:35,393
A to bylo v roce 1872.

57
00:07:29,248 --> 00:07:32,616
Zde si vezměte ranní noviny.
Vše o bankovní loupeži zde.

58
00:07:33,986 --> 00:07:35,078
Papír, pane?

59
00:07:52,871 --> 00:07:55,363
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, Thorndyke.

60
00:08:01,780 --> 00:08:03,077
- Hinshaw.
- Ano, pane.

61
00:08:03,182 --> 00:08:06,208
<i>Někdo manipuloval
s mým telegrafem. Stránky jsou rozdrcené.</i>

62
00:08:06,752 --> 00:08:09,881
Jeden z členů si ho půjčil
číst o loupeži.

63
00:08:10,289 --> 00:08:11,950
Myslíš, že to bylo použité?

64
00:08:12,491 --> 00:08:15,290
- Laskavě ji vyjměte a pošlete pro novou.
- Okamžitě, pane.

65
00:08:15,394 --> 00:08:19,024
Jsem trpělivý muž, Hinshaw,
ale neporušuj mé dobré pocity.

66
00:08:24,403 --> 00:08:27,270
Pilbeam! Slyšel jsi to?

67
00:08:27,606 --> 00:08:30,701
- Nějaký chlap ukradl noviny toho chlapa.
- Ďábel, co říkáš!

68
00:08:30,843 --> 00:08:31,833
Čestné slovo.

69
00:08:31,977 --> 00:08:35,038
Poprvé se to tu stalo,
pokud vím, za 45 let.

70
00:08:35,180 --> 00:08:36,739
Klub jde na psy.

71
00:08:36,849 --> 00:08:39,819
Další věc, kterou víš,
členové budou mluvit mezi sebou!

72
00:08:39,918 --> 00:08:42,410
- Ano, je to tenký konec klínu.
- Oh, pes!

73
00:08:49,628 --> 00:08:51,619
- Led, můj pane?
-lce?

74
00:08:52,231 --> 00:08:55,292
To určitě ne.
Jak vypadám, lední medvěd?

75
00:08:55,434 --> 00:08:59,701
Promiňte, pane. Několik členů jej používá
teď a potom.

76
00:08:59,972 --> 00:09:03,840
Troufám si říct, že jsem se to naučil od nějakého Yankee.
Tihle rudokožci vypijí cokoliv.

77
00:09:03,942 --> 00:09:06,411
Nebezpečný zvyk,
jak jsem si vždy myslel, pane.

78
00:09:06,645 --> 00:09:09,410
Muž by se mohl chytit
ošklivé mrazení na játrech.

79
00:09:10,449 --> 00:09:11,780
Nebo si zlomit zub.

80
00:09:11,917 --> 00:09:14,409
Připomeňte mi, abych mluvil
o tom sněmovnímu výboru.

81
00:09:14,520 --> 00:09:17,319
Ne, od Gada! Napíšu dopis do The Times.

82
00:09:24,296 --> 00:09:26,856
- Říkám, Hinshaw.
- Ano, pane Mockridge?

83
00:09:30,769 --> 00:09:34,399
Musíme mít to zmatené zvíře
tady, dupe nohama?

84
00:09:43,248 --> 00:09:45,717
- Pozor na koně!
- Ten chlap je barmy!

85
00:10:06,772 --> 00:10:08,103
Je tu pohled!

86
00:10:21,854 --> 00:10:24,915
Přesuňte se!
Přesuňte to zmatené zařízení!

87
00:11:59,484 --> 00:12:01,714
Když jsem tě umístil k panu Foggovi
před čtrnácti dny...

88
00:12:01,820 --> 00:12:03,413
Varoval jsem tě, že je to výstředník.

89
00:12:03,522 --> 00:12:06,548
Výstředník, pane Hesketh-Baggotte?
Ten muž je tyran.

90
00:12:07,192 --> 00:12:09,559
Chladný, nesmiřitelný ďábel.

91
00:12:09,728 --> 00:12:13,961
Musí vám připomínat, že jste
mluvíme o členu Reformního klubu?

92
00:12:14,066 --> 00:12:17,331
Je mi jedno, jestli je členem
Ctihodná společnost obchodníků s rybami.

93
00:12:17,436 --> 00:12:18,494
Ten muž je šílený!

94
00:12:18,737 --> 00:12:22,298
Vlastně přehnaná příčetnost
není nutná kvalifikace...

95
00:12:22,441 --> 00:12:24,273
pro tu konkrétní instituci.

96
00:12:24,376 --> 00:12:26,401
Věřte mi, pane, není to člověk.

97
00:12:26,545 --> 00:12:29,173
Víš, kolik komorníků?
měl za šest měsíců?

98
00:12:29,281 --> 00:12:32,273
Určitě ano.
Sám jsem mu jich dodal pět.

99
00:12:32,384 --> 00:12:36,150
A jsi si vědom toho, že je mučil?
s jemnou krutostí...

100
00:12:36,255 --> 00:12:40,317
což by položilo Torquemadu a
celá španělská inkvizice k hanbě!

101
00:12:40,459 --> 00:12:44,657
Je stejně chladný a metodický jako tito
dvě hodinky, které nosí s sebou.

102
00:12:47,299 --> 00:12:50,030
Oddáváte se rétorice.

103
00:12:50,335 --> 00:12:53,828
Pamatujte, že jste důsledně trénováni
jako gentlemanský gentleman.

104
00:12:53,972 --> 00:12:56,066
Gentleman je jedna věc, pane.

105
00:12:56,275 --> 00:12:58,369
Kňučení, krčení...

106
00:12:59,444 --> 00:13:01,572
otrok je jiný.

107
00:13:04,449 --> 00:13:06,941
Dovolujete
vaše přirozená neochvějnost...

108
00:13:07,052 --> 00:13:10,454
být smeteni
přívalem rostoucí hysterie.

109
00:13:10,922 --> 00:13:13,721
- Opravdu se musíš uklidnit.
- Nemůžu si pomoct, pane.

110
00:13:14,092 --> 00:13:16,652
Kdybys věděl, jak horlivě
Pracoval jsem pro pana Fogga...

111
00:13:16,795 --> 00:13:20,356
jak nadšeně jsem se snažil
vyjít vstříc každému jeho rozmaru.

112
00:13:20,932 --> 00:13:25,267
Jeho koupelová voda musela být přesně
jednu stopu, tři a čtvrt palce.

113
00:13:25,570 --> 00:13:26,901
Nic méně, ne více.

114
00:13:27,839 --> 00:13:31,275
Jeho ranní přípitek musel být
83 stupňů Fahrenheita.

115
00:13:31,576 --> 00:13:33,977
- Nic víc, nic míň.
- Mimořádné.

116
00:13:35,380 --> 00:13:37,849
Jak se to vezme
teplota toastu?

117
00:13:40,018 --> 00:13:41,281
mimochodem...

118
00:13:42,654 --> 00:13:46,352
zjistil jsi to
něco konkrétního o něm?

119
00:13:47,059 --> 00:13:48,788
Kdo to je, co dělá?

120
00:13:48,960 --> 00:13:52,123
- Není to nejslabší náznak, pane. Máte?
- Bohužel, ne.

121
00:13:53,031 --> 00:13:55,523
Vše, co jsem objevil, je zcela negativní.

122
00:13:56,068 --> 00:13:58,696
Není to profesionální člověk,
a neobchoduje.

123
00:13:58,937 --> 00:14:02,168
Nemá žádné rodinné vazby
nebo pozadí stojí za zmínku.

124
00:14:02,307 --> 00:14:06,744
Nechodí dovnitř
pro lov, rybaření nebo děvče.

125
00:14:09,014 --> 00:14:11,881
Nedokážu si představit, jak se kdy dostal
do Reformního klubu!

126
00:14:12,351 --> 00:14:16,447
Možná váš strýc biskup
by se vás mohl zeptat.

127
00:14:16,588 --> 00:14:20,491
- Je členem, ne?
- Jeden z nejvýznačnějších, Fostere.

128
00:14:21,426 --> 00:14:24,157
Jsme velmi starobylá rodina, víte.

129
00:14:24,730 --> 00:14:29,031
Jen jsem byl spíš zvědavý
o našem drahém panu Foggovi.

130
00:14:29,334 --> 00:14:33,430
Předpokládám, že mě brzy bude hektorovat
aby někdo zaplnil vaše místo.

131
00:14:34,106 --> 00:14:36,336
Děkuji za spolupráci, Fostere.

132
00:14:37,409 --> 00:14:39,070
Musíme se modlit o vedení.

133
00:14:39,711 --> 00:14:43,807
Máte pěknou malou pozici
pro gentlemana, pane?

134
00:14:48,653 --> 00:14:50,644
- Pro tebe?
- Ano, pane.

135
00:14:53,725 --> 00:14:55,989
Nikdy nepochybuj ani na okamžik, Fostere...

136
00:14:56,361 --> 00:14:58,090
účinnost modlitby.

137
00:15:00,799 --> 00:15:01,766
jak se jmenuješ

138
00:15:02,768 --> 00:15:03,735
Pasparta.

139
00:15:06,471 --> 00:15:09,065
Jsem z velmi starobylé rodiny, pane.

140
00:15:13,812 --> 00:15:14,836
Samozřejmě.

141
00:15:17,883 --> 00:15:21,410
Chápu, že jsi měl docela skvrnitou kariéru.
Profesor gymnastiky...

142
00:15:21,520 --> 00:15:24,979
- Ano, pane. Hodinky.
- Žádné demonstrace, prosím.

143
00:15:26,691 --> 00:15:29,023
Trapézař, hasič, kominík.

144
00:15:29,995 --> 00:15:33,454
- Úžasné. Jak jste se dostal do Anglie?
- V koši na šaty, pane.

145
00:15:33,765 --> 00:15:34,789
Utekl jsem.

146
00:15:34,900 --> 00:15:36,925
- Z čeho?
- Ženy, pane.

147
00:15:37,536 --> 00:15:38,731
Muž pro dámy?

148
00:15:39,805 --> 00:15:41,773
V této domácnosti nejsou žádné ženy.

149
00:15:42,073 --> 00:15:43,973
Nyní jsou mé podmínky přísné.

150
00:15:44,075 --> 00:15:46,043
Můj rozvrh se nikdy nemění.

151
00:15:46,511 --> 00:15:48,639
Když řeknu snídani v 8:24...

152
00:15:48,747 --> 00:15:51,307
<i>- Nemyslím v 8:23 nebo v 8:25.
Ano, pane.</i>

153
00:15:51,750 --> 00:15:53,650
- Máte hodinky?
- Ano, pane.

154
00:15:53,752 --> 00:15:55,220
Asi je to špatně.

155
00:16:01,693 --> 00:16:04,025
Velmi dobře. Vidíš, že se chováš slušně.

156
00:16:04,162 --> 00:16:06,130
Jakákoli blbost a jde se na to.

157
00:16:08,300 --> 00:16:12,567
No tak, Ralphe, nebuď tak tajný.
Jste jedním z guvernérů banky.

158
00:16:12,671 --> 00:16:15,402
Ano. Podívejme se na nějaké děsivé detaily.

159
00:16:15,574 --> 00:16:17,474
Není co říct.
Četl jsi noviny.

160
00:16:17,576 --> 00:16:19,135
Vždy přehánějí.

161
00:16:19,544 --> 00:16:22,912
Chceš říct zloděj
vlastně utekl s 55 000 £?

162
00:16:23,048 --> 00:16:24,538
Udělal to ve zcela nových bankovkách.

163
00:16:24,649 --> 00:16:27,812
Velké nominální hodnoty, £5600 nebo £1,000 každá.

164
00:16:27,919 --> 00:16:30,479
jak jsi to věděl?
To jsme tisku neprozradili.

165
00:16:30,589 --> 00:16:31,681
Předpokládal jsem to.

166
00:16:31,790 --> 00:16:35,624
55 000 liber malé měny by mělo
k přepravě potřeboval ruční vozík.

167
00:16:35,760 --> 00:16:38,661
Musel být dostatečně kompaktní
strčit do kapes.

168
00:16:38,763 --> 00:16:41,858
Máš pravdu. Drzost toho muže
ohromuje představivost.

169
00:16:41,967 --> 00:16:44,299
Představte si, že se potulujete
ke stolu hlavní pokladny...

170
00:16:44,402 --> 00:16:46,803
a ukrást takovou částku
zpod jeho nosu.

171
00:16:46,938 --> 00:16:48,463
Slouží vám svým způsobem správně.

172
00:16:48,607 --> 00:16:52,271
Určitě máte lepší úkryt
za vaše prostředky než pokladní nos.

173
00:16:52,410 --> 00:16:56,074
Vaše persifláž nepobaví.
Byla to pro nás nečekaná rána.

174
00:16:56,281 --> 00:16:57,578
Nečekané, pane Ralphe?

175
00:16:57,816 --> 00:17:01,047
Bankéři musí počítat s loupeží
stejným způsobem kuřata očekávají jestřáby.

176
00:17:01,152 --> 00:17:03,849
Je to pracovní riziko.
Můj náskok, věřím.

177
00:17:04,022 --> 00:17:07,424
Mimochodem, jaký byl hlavní pokladní
dělat v té době?

178
00:17:07,526 --> 00:17:10,621
Psal účtenku
za tříšilinkovou zálohu.

179
00:17:11,530 --> 00:17:15,125
Pokračujte a posmívejte se. Položíme viníka
po patách dost brzy.

180
00:17:15,233 --> 00:17:17,327
Informovali jsme detektivy
po celém světě...

181
00:17:17,435 --> 00:17:18,869
z Liverpoolu do Káhiry.

182
00:17:18,970 --> 00:17:22,429
Všude jsme vydali popisy
Evropa a Amerika. Nedostane se daleko.

183
00:17:22,574 --> 00:17:24,668
Nepodceňoval bych ho
kdybych byl tebou.

184
00:17:24,809 --> 00:17:26,903
Ty jednáš
s docela výjimečným člověkem.

185
00:17:27,045 --> 00:17:28,479
Opravdu? jakým způsobem?

186
00:17:28,613 --> 00:17:31,674
Pouze chladný a logický člověk
mohl připravit takový exploit.

187
00:17:31,816 --> 00:17:34,478
Očividně gentleman
se značnou duchapřítomností.

188
00:17:34,586 --> 00:17:37,521
Zdá se, že víte více
o této aféře než policie.

189
00:17:37,622 --> 00:17:39,750
Jen to, co by se dalo odvodit
z faktů.

190
00:17:39,858 --> 00:17:40,984
Náš trik.

191
00:17:41,560 --> 00:17:44,291
Pokud se mě ptáš,
Řekl bych, že šance byly ve prospěch zloděje.

192
00:17:44,396 --> 00:17:48,526
Pokud je to vynalézavý chlap, jak říká Fogg,
najde spoustu míst, kam se schovat.

193
00:17:48,667 --> 00:17:51,432
Ano. světový
koneckonců docela velká záležitost.

194
00:17:51,703 --> 00:17:53,831
Bylo to před 100 lety, už ne.

195
00:17:53,972 --> 00:17:56,270
Muž teď může opásat zeměkouli
za tři měsíce.

196
00:17:56,408 --> 00:17:58,536
Méně než to, abych byl přesný. Za 80 dní.

197
00:17:58,677 --> 00:18:02,443
Máte na mysli kompletní prohlídku
po celém světě za 80 dní?

198
00:18:02,547 --> 00:18:03,878
Myslím právě to.

199
00:18:04,249 --> 00:18:07,014
- Mluví nesmysly.
- Ne, Fogg může mít pravdu.

200
00:18:07,118 --> 00:18:09,917
Železnice Velkého indického poloostrova
byla otevřena před čtrnácti dny.

201
00:18:10,021 --> 00:18:12,718
To zkracuje cestu.
Četl jsem to v The Daily Telegraph.

202
00:18:12,824 --> 00:18:15,020
Pověste The Daily Telegraph.
Říkám, že je to nemožné.

203
00:18:15,126 --> 00:18:16,525
Nic není nemožné.

204
00:18:16,628 --> 00:18:20,792
Když si věda podmaní vzduch, může
je možné obletět zeměkouli za 80 hodin.

205
00:18:20,899 --> 00:18:23,664
Je to krásný sen,
ale já mluvím o této chvíli...

206
00:18:23,768 --> 00:18:26,396
a řeknu nikdo
může objet svět za 80 dní.

207
00:18:26,504 --> 00:18:27,596
souhlasím.

208
00:18:27,739 --> 00:18:30,231
I když člověk vytvořil ideální spojení
v každém bodě...

209
00:18:30,375 --> 00:18:33,970
stále budou tajfuny, vraky lodí,
nepředvídané zpoždění.

210
00:18:34,112 --> 00:18:35,807
Zahrnuji nepředvídané.

211
00:18:36,481 --> 00:18:40,315
Všechno velmi libové, Foggu,
ale rád bych tě viděl udělat za 80 dní.

212
00:18:40,719 --> 00:18:42,687
Jsi přesvědčen, že jsem nemohl?

213
00:18:42,821 --> 00:18:47,156
Tak moc
že vsadím 5 000 liber, které nemůžete.

214
00:18:48,126 --> 00:18:51,289
Dovolte mi, abych vám jasně porozuměl.
Formálně mě vyzýváš...

215
00:18:51,396 --> 00:18:53,763
podniknout cestu
kolem světa za 80 dní?

216
00:18:53,865 --> 00:18:58,063
Jsem a jsem připraven couvnout
mé přesvědčení zveřejněním mého šeku nyní.

217
00:18:58,737 --> 00:19:00,205
Velmi dobře, přijímám.

218
00:19:00,372 --> 00:19:03,137
To je absurdní. Vtip zašel dost daleko.

219
00:19:03,375 --> 00:19:05,742
Angličan nikdy nežertuje o sázce.

220
00:19:07,579 --> 00:19:11,243
Mám uložený v Barings Bank
částku 20 000 liber.

221
00:19:11,349 --> 00:19:14,341
Jsem ochoten vsadit cokoliv nebo všechno
na stejném sporu.

222
00:19:14,452 --> 00:19:17,683
Totiž, že mohu dokončit
cesta kolem světa za 80 dní.

223
00:19:18,023 --> 00:19:22,460
to znamená,
za 1 920 hodin nebo 115 200 minut.

224
00:19:23,161 --> 00:19:25,493
Někdo kromě Stuarta
chcete se zúčastnit?

225
00:19:25,597 --> 00:19:28,862
Nejsem gambler,
ale pokud chcete dělat bláznivé sázky...

226
00:19:28,967 --> 00:19:32,369
že nemůžeš vyhrát,
Obávám se, že vás budu nucen vzít s sebou.

227
00:19:32,470 --> 00:19:33,437
Jsem s tebou.

228
00:19:33,571 --> 00:19:35,869
Já taky. A co ty, Ralphe?

229
00:19:36,207 --> 00:19:39,609
Moje spojení s Bank of England
přirozeně vylučuje mé sázení...

230
00:19:39,744 --> 00:19:43,146
ale jako člen tohoto klubu bych mohl,
za velmi zvláštních okolností.

231
00:19:43,248 --> 00:19:44,272
Pak je to dohodnuto?

232
00:19:44,382 --> 00:19:45,747
- Všichni přijímáme?
- Ano.

233
00:19:45,850 --> 00:19:48,649
Dobrý. Pokud si dobře pamatuji,
lodní vlak do Doveru...

234
00:19:48,753 --> 00:19:51,279
opouští stanici London Bridge
dnes v 8:45.

235
00:19:51,423 --> 00:19:52,948
- Budu u toho.
- Dnes večer?

236
00:19:53,058 --> 00:19:55,322
Nepotřebuješ pár dní
vyřídit své záležitosti...

237
00:19:55,427 --> 00:19:58,158
- připravit se?
- Ne. Teď jsem docela připraven.

238
00:19:58,530 --> 00:20:01,329
Zavazuješ se být zpátky tady v Londýně,
v Reformním klubu...

239
00:20:01,433 --> 00:20:06,098
v sobotu 21. září ve 20:45.

240
00:20:08,239 --> 00:20:10,936
Správně, pánové.
Domnívám se, že kluby jsou stále trumfy?

241
00:20:11,443 --> 00:20:13,138
Dokončíme hru?

242
00:20:59,591 --> 00:21:02,083
- Ano, prosím?
- Okamžitě pojď do mé ložnice.

243
00:21:02,727 --> 00:21:03,717
Ano, pane.

244
00:21:36,594 --> 00:21:39,586
- Volal jsem ti dvakrát.
- Přišel jsem co nejrychleji, pane.

245
00:21:41,366 --> 00:21:43,494
Ještě nemáte být doma, pane.

246
00:21:43,601 --> 00:21:45,501
Moje obvyklá rutina je mimo mísu.

247
00:21:45,603 --> 00:21:47,469
Za 10 minut odjíždíme na kontinent.

248
00:21:47,605 --> 00:21:50,540
- Monsieur cestuje?
- Ano. Po celém světě.

249
00:21:52,210 --> 00:21:54,508
Pak tu nebudete na snídani.

250
00:21:55,613 --> 00:21:57,342
po celém světě?

251
00:21:57,749 --> 00:22:00,844
Přesně. Nyní znovu sestavte své schopnosti
a začít balit.

252
00:22:09,294 --> 00:22:12,059
Jaké oblečení má monsieur...
Myslím, které kufry?

253
00:22:12,163 --> 00:22:16,361
Žádný. Vezmi si dvě košile
a tři páry hadic pro každého z nás.

254
00:22:16,768 --> 00:22:19,499
- Ale mám jen jednu košili, pane.
-Tak si to vezmi.

255
00:22:19,604 --> 00:22:23,040
Cestou koupíme vše, co budeme potřebovat.
Dej mi tu červenou tašku.

256
00:22:32,617 --> 00:22:36,281
Otevřete to.
Budeme potřebovat spoustu peněz.

257
00:22:38,223 --> 00:22:41,591
Ať děláš cokoli,
nikdy to nespouštěj z očí.

258
00:22:41,693 --> 00:22:45,960
Monsieur mi může věřit.
Budu si toho vážit jako žena.

259
00:22:46,197 --> 00:22:48,222
Nemiluj se s tím. Jen to pozoruj.

260
00:23:48,393 --> 00:23:50,487
Promiňte, pane. Můj bratranec.

261
00:23:54,465 --> 00:23:55,660
Mademoaiselle.

262
00:24:06,110 --> 00:24:08,238
Promiňte, pane. Není to můj bratranec.

263
00:24:20,491 --> 00:24:21,959
Thomas Cook a syn.

264
00:25:51,182 --> 00:25:53,412
Kupujete vstupenky.
Vrátím se za chvíli.

265
00:25:53,518 --> 00:25:54,781
Dobře, pane.

266
00:26:03,261 --> 00:26:05,559
Nyní, monsieur, vlakem do Marseille...

267
00:26:05,696 --> 00:26:09,564
parníkem do Bombaje přes Suez,
po celé Indii vlakem...

268
00:26:09,667 --> 00:26:11,635
a parníkem znovu do Hong Kongu.

269
00:26:12,170 --> 00:26:13,365
Pouze jedna nevýhoda.

270
00:26:13,571 --> 00:26:16,199
S touto cestou,
chybí ti Bali a ženy.

271
00:26:20,211 --> 00:26:22,737
Ale ne, ženy z Bali
nelze popsat.

272
00:26:23,214 --> 00:26:26,479
- Prosím, zkuste to.
- Ne, monsieur. Slova by mi selhala.

273
00:26:26,851 --> 00:26:31,049
V každém případě v Jokohamě
potkáš gejšu...

274
00:26:31,389 --> 00:26:34,188
a ti, monsieur,
nejsou k kýchání.

275
00:26:34,659 --> 00:26:35,990
Budu si pamatovat.

276
00:26:36,427 --> 00:26:40,762
v Jokohamě,
Nesmím kýchat na gejši.

277
00:26:42,166 --> 00:26:44,794
Pak mezi San Franciscem
a New York...

278
00:26:45,136 --> 00:26:47,935
objevíte spoustu indických dívek...

279
00:26:48,306 --> 00:26:51,537
sochařská, barbarská stvoření.

280
00:26:52,210 --> 00:26:54,611
Jaký zločin máte jen 80 dní.

281
00:26:54,745 --> 00:26:57,112
Nicméně první věci.

282
00:26:57,515 --> 00:27:00,212
Zde jsou vaše vstupenky do Marseille.

283
00:27:01,018 --> 00:27:03,487
Zrušte ty lístky.
Nejsou nám k ničemu.

284
00:27:03,588 --> 00:27:05,056
Nemůžeme jet vlakem.

285
00:27:05,189 --> 00:27:06,850
Stalo se něco? Vrak?

286
00:27:06,958 --> 00:27:09,086
Uzavřela se lavina
Montfortský tunel...

287
00:27:09,193 --> 00:27:10,991
a týden nemůže nic projít.

288
00:27:11,095 --> 00:27:14,292
Pak jsou zablokovány i silnice.
Jak můžeme pokračovat?

289
00:27:14,632 --> 00:27:17,863
Nevím. Ale odmítnu se nechat zastrašit
v této fázi hry.

290
00:27:17,969 --> 00:27:20,438
Musí existovat jiný způsob.
Musí být.

291
00:27:20,805 --> 00:27:22,796
Ale přeci jen nejsme ptáci.

292
00:27:23,074 --> 00:27:25,168
Nemůžeme létat přes hory.

293
00:27:25,409 --> 00:27:29,846
To, pane, není neproveditelné,
fantastické, jak se zdá.

294
00:27:36,420 --> 00:27:37,751
Není milá?

295
00:27:39,724 --> 00:27:42,955
<i>Udělal jsem 63 výstupů, pánové...</i>

296
00:27:43,394 --> 00:27:45,488
do nadmořské výšky přes 1000 metrů.

297
00:27:45,796 --> 00:27:49,426
Proletěl jsem oblohou
rychlostí převyšující rychlost orla.

298
00:27:49,901 --> 00:27:53,064
Jsi si jistý?
to není jen galské vychloubání?

299
00:27:54,105 --> 00:27:58,338
Nyní se zabýváte tím druhým
nejuznávanější balonista v Evropě.

300
00:27:58,476 --> 00:28:00,467
- A kdo je první?
- Není k dispozici.

301
00:28:00,611 --> 00:28:02,705
Byl pohřben minulé úterý.

302
00:28:03,247 --> 00:28:06,239
Řekněte mi, je tento přístroj váš?
k pronájmu?

303
00:28:06,484 --> 00:28:08,418
Pokud to budu provozovat, tak ano.

304
00:28:09,187 --> 00:28:11,212
Pokud ano, je pouze na prodej.

305
00:28:12,623 --> 00:28:14,921
- Pasparta, taška.
- Ano, pane.

306
00:28:21,532 --> 00:28:25,560
- Koupíme váš balón, pane.
- Děkuji, pane.

307
00:30:31,262 --> 00:30:34,232
Je to opravdu velmi jednoduché.
Vyprázdníme trochu písku...

308
00:30:36,867 --> 00:30:38,266
a jdeme nahoru.

309
00:30:38,369 --> 00:30:40,337
Pak to stáhneme...

310
00:30:42,340 --> 00:30:44,274
a s trochou štěstí sejdeme dolů.

311
00:30:44,542 --> 00:30:47,637
Představuji si, že vypustíme trochu plynu
z horní části balónu.

312
00:30:47,845 --> 00:30:51,975
Plyn! Zapomněl jsem vypnout plyn
v mém pokoji.

313
00:30:53,384 --> 00:30:56,251
Nevadí. Bude dál hořet,
na vaše náklady.

314
00:35:04,368 --> 00:35:07,599
Pánové, myslím, že to stojí za to
na zdrženlivou oslavu.

315
00:35:08,372 --> 00:35:10,864
Hádej, co se stalo
neohroženého pana Fogga?

316
00:35:11,742 --> 00:35:14,712
- Cože?
- Letí nad Alpami v balónu.

317
00:35:15,579 --> 00:35:17,673
Co dělá v jednom z nich?

318
00:35:17,781 --> 00:35:19,806
Neptejte se mě, ale je to zde v těchto novinách.

319
00:35:19,917 --> 00:35:22,079
Říkám, nikdy se nezmínil
slovo balón.

320
00:35:22,186 --> 00:35:23,449
Není to moc sportovní, že?

321
00:35:23,554 --> 00:35:27,821
Spíše mazaný, pokud se mě ptáte.
O starém Foggovi bych si to nepomyslel.

322
00:35:27,958 --> 00:35:30,450
já nevím,
zdá se mi docela vynalézavý.

323
00:35:30,628 --> 00:35:33,427
Anglická vynalézavost, nikdy neříkej zemřít,
všechny takové věci.

324
00:35:33,530 --> 00:35:36,261
Je to náhodou zmínit
přes které Alpy se unáší?

325
00:35:36,367 --> 00:35:38,495
Ne. Budu předpokládat, že to byli oni
ve Švýcarsku.

326
00:35:38,602 --> 00:35:39,933
Použijte svůj glóbus, pane.

327
00:35:40,037 --> 00:35:42,768
Mohou to být Přímořské Alpy,
na jihu Francie.

328
00:35:42,906 --> 00:35:46,342
V tom případě není jen Fogg
podle plánu, ale s předstihem.

329
00:35:46,477 --> 00:35:48,468
Ztratíme 20 000 liber.

330
00:35:48,646 --> 00:35:51,775
Co jsi to řekl
o oslavě, Stuarte?

331
00:35:52,683 --> 00:35:56,051
Pokud nikdo nechce tyto noviny,
Jen to položím na stůl.

332
00:36:04,762 --> 00:36:06,924
Jižní okraj Francie.

333
00:36:07,031 --> 00:36:11,025
Často a s odůvodněním
v průvodcích jako "Azurové pobřeží."

334
00:36:11,135 --> 00:36:13,968
- Moment je příhodný pro náš sestup.
- Ano, pane.

335
00:36:21,478 --> 00:36:24,413
Myslím, že se zasekl plynový ventil.
Můžeš se tam dostat?

336
00:36:25,049 --> 00:36:26,517
Zkusím to, mistře.

337
00:37:50,634 --> 00:37:52,625
Něco mluví
bizarní cizí jazyk.

338
00:37:52,736 --> 00:37:54,295
- Rozumíte jim?
- Ano.

339
00:37:54,404 --> 00:37:56,566
Zeptejte se jich, jak daleko
jsme z Marseille...

340
00:37:56,707 --> 00:37:58,937
a jaký dopravní prostředek
mají na to, abychom pokračovali.

341
00:38:13,056 --> 00:38:17,152
- Proč nemluví francouzsky?
- Protože jsme ve Španělsku, mistře.

342
00:38:17,628 --> 00:38:19,323
- Španělsko?
- Ano, pane.

343
00:38:22,866 --> 00:38:25,164
Je to dlouhá cesta do Marseille.

344
00:38:25,536 --> 00:38:29,063
Ale po moři, v rychlém člunu, 10 hodin.

345
00:38:29,540 --> 00:38:31,634
Kde bychom takovou loď sehnali?

346
00:38:40,284 --> 00:38:44,721
Je zde jedno plavidlo.
Loď Abdula Achmeda z Tangeru.

347
00:38:45,355 --> 00:38:47,346
Kde bychom to považovali za hodné?

348
00:39:01,205 --> 00:39:02,798
Přes den spí.

349
00:39:02,940 --> 00:39:05,807
Ale v noci,
je v jeskyni sedmi větrů.

350
00:43:18,762 --> 00:43:22,198
- Myslíš, že to je ten muž, kterého hledáme?
- Myslím, že ano, mistře.

351
00:43:45,789 --> 00:43:47,416
Promiňte, mistře.

352
00:45:19,182 --> 00:45:20,843
Dobrý večer, pane.

353
00:45:22,319 --> 00:45:25,345
Je zakázáno se přibližovat
jeho vznešená osobnost.

354
00:45:25,455 --> 00:45:27,480
Možná byste poslali zprávu?

355
00:45:27,591 --> 00:45:30,617
Chtěl bych zapojit jeho jachtu
na rychlý výlet do Marseille.

356
00:45:30,727 --> 00:45:32,718
<i>Zaplatím, cokoli požádá.</i>

357
00:45:45,375 --> 00:45:48,709
Loď je vaše, pane.
Jděte, kam chcete, bez poplatku.

358
00:45:48,812 --> 00:45:52,146
Nicméně, můj pane
je milovníkem býčích zápasů.

359
00:45:52,616 --> 00:45:56,109
Proto sem chodí,
vidět svátek býků.

360
00:45:56,219 --> 00:45:57,744
nerozumím tomu.

361
00:45:57,854 --> 00:46:01,654
Nejvíce ho to zajímalo
v ukázce práce na plášti tvého služebníka.

362
00:46:01,758 --> 00:46:05,023
Zítra by chtěl vidět víc,
na býčích zápasech.

363
00:46:06,129 --> 00:46:08,791
Chceš říct, že chce, aby vstoupil do ringu?

364
00:46:09,566 --> 00:46:11,398
To bude ale masakr!

365
00:46:11,501 --> 00:46:14,527
Prosím, mistře. nebojím se. Nech mě to zkusit.

366
00:50:41,371 --> 00:50:43,430
Netlačte na mě.

367
00:50:46,376 --> 00:50:49,175
Je to poprvé, co jsem viděl skutečného býka.

368
00:50:53,249 --> 00:50:56,776
Podívejte se na rohy. Není to moje velikost.
Zkus na mě být milý.

369
00:56:32,121 --> 00:56:33,748
Moje loď je vaše.

370
00:56:34,023 --> 00:56:37,550
Pokud teď odejdete
do Marseille dorazíte za 10 hodin.

371
00:57:10,226 --> 00:57:12,661
Šance jsou 30 ku 1, pánové.

372
00:57:13,129 --> 00:57:14,619
50 liber nemá.

373
00:57:15,231 --> 00:57:19,634
- Co to bylo, pane Vermilyea?
- Řekl jsem, 50 liber ne.

374
00:57:19,835 --> 00:57:21,633
A má 150 liber.

375
00:57:27,843 --> 00:57:31,473
Proč klamat sami sebe?
I když šance klesnou...

376
00:57:31,714 --> 00:57:35,947
víme, že Fogg se dostal z Marseille
do Brindisi včas, aby stihli Mongolsko.

377
00:57:36,085 --> 00:57:38,315
Ale dejme tomu
nedostane se do Suezu včas?

378
00:57:38,421 --> 00:57:40,185
Jeho itinerář je mimo plán.

379
00:57:40,289 --> 00:57:43,725
Nemůže se dostat z Bombaje
do Kalkaty včas pro jeho spojení.

380
00:57:43,859 --> 00:57:48,057
Naše peníze jsou v bezpečí, pánové,
jako by to bylo v Bank of England.

381
00:57:48,297 --> 00:57:49,389
promiň.

382
00:57:59,775 --> 00:58:02,574
Bulletin, pánové. Pozdní bulletin.

383
00:58:02,678 --> 00:58:06,740
Pan Phileas Fogg dorazil do Suezu!

384
00:58:34,076 --> 00:58:36,044
- Jméno, pane?
- Pasparta.

385
00:58:42,184 --> 00:58:45,313
- Děkuji.
- Tady! Jen minutku.

386
00:58:46,255 --> 00:58:50,385
Kde je ten pán, který to vlastní
tento pas, tento pan Phileas Fogg?

387
00:58:50,493 --> 00:58:53,155
- Můj pán zůstává na palubě.
- Opravdu.

388
00:58:53,262 --> 00:58:56,095
Bude se muset hlásit osobně
na britský konzulát...

389
00:58:56,198 --> 00:58:58,166
zjistit jeho identitu.

390
00:58:58,267 --> 00:59:01,669
- Je to nutné?
- Není nutné, povinné.

391
00:59:01,771 --> 00:59:04,206
Je to povinné. Tohle je jiné, pane.

392
00:59:04,306 --> 00:59:08,106
Pan Fogg je teď na obědě,
ale dám mu vaši zprávu.

393
00:59:49,752 --> 00:59:51,049
Dobrý den.

394
00:59:51,787 --> 00:59:54,222
Jdete na prohlídku? Možná mohu pomoci.

395
00:59:54,356 --> 00:59:56,984
<i>Musím koupit nějaké oblečení pro pana Fogga.</i>

396
00:59:57,093 --> 00:59:59,585
Mohu vám ukázat skvělé místo
docela blízko.

397
00:59:59,695 --> 01:00:01,561
Monsieur je velmi laskavý.

398
01:00:01,697 --> 01:00:04,723
Vidíte, můj pán a já
odešel bez našeho oblečení.

399
01:00:04,834 --> 01:00:07,098
Pak to mám za to, že jsi odešel z Londýna narychlo?

400
01:00:07,203 --> 01:00:10,002
Čtyřicet pět minut poté, co mi řekl...

401
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
- jsme pryč po celém světě.
- Po celém světě?

402
01:00:12,842 --> 01:00:15,436
Ano, pane. Kolem světa za 80 dní.

403
01:00:15,578 --> 01:00:17,342
Říká, že je to sázka.

404
01:00:17,580 --> 01:00:21,710
Ale důvěrně, mezi tebou a mnou,
Nevěřím tomu ani slovo.

405
01:00:21,851 --> 01:00:23,842
Něco jiného ve větru?

406
01:00:24,386 --> 01:00:28,152
Chápu, že dal důstojníkům
z Mongolska bonus...

407
01:00:28,257 --> 01:00:30,726
- dostat loď sem s předstihem.
- Ano, pane.

408
01:00:30,860 --> 01:00:32,919
Musí to být velmi bohatý muž.

409
01:00:33,562 --> 01:00:37,260
Neumíte si představit, kolik peněz
nosíme s sebou...

410
01:00:37,366 --> 01:00:39,835
vše ve zcela nových bankovkách.

411
01:00:39,935 --> 01:00:42,495
Jsem si jistý, že se o něj dokážeš dobře postarat.

412
01:00:42,605 --> 01:00:45,074
Bezpochyby jsi byl
s panem Foggem léta.

413
01:00:45,174 --> 01:00:46,972
Ne, pane. Naopak.

414
01:00:47,076 --> 01:00:50,273
Vstoupil jsem do jeho služeb
jen ten den, kdy jsme opustili Londýn.

415
01:00:50,412 --> 01:00:51,675
Opravdu.

416
01:00:52,481 --> 01:00:53,880
Takže se objevil, že?

417
01:00:54,016 --> 01:00:58,112
Ano, a dal všechno najevo
být naprosto čestným člověkem.

418
01:00:58,254 --> 01:01:00,188
Nebo velmi chytrý článek.

419
01:01:00,356 --> 01:01:04,054
Zde je popis lupiče
Dostal jsem z Londýna.

420
01:01:04,760 --> 01:01:07,821
Ano. Přesně odpovídá.
Co navrhujete udělat?

421
01:01:07,930 --> 01:01:10,365
Informujte Londýn, aby poslal soudní příkaz
do Bombaje...

422
01:01:10,466 --> 01:01:14,369
doprovodit ho tam a zatknout
v okamžiku, kdy vstoupí na britskou půdu.

423
01:01:14,470 --> 01:01:16,063
Velmi podnikavý, Fix.

424
01:01:16,172 --> 01:01:19,437
Pěkná plavba oceánem
na úkor Scotland Yardu?

425
01:01:19,575 --> 01:01:22,806
Omlouvám se, pane.
Uvidím svou povinnost a udělám to.

426
01:01:23,179 --> 01:01:24,578
Děkuji, pane.

427
01:03:03,345 --> 01:03:07,304
Promiňte, pánové, čekáme
zítra docela teplo...

428
01:03:07,449 --> 01:03:09,713
tak jsem sestavil jídelníček podle toho:

429
01:03:09,852 --> 01:03:13,015
"Studená kuřecí prsa,
hrnkové maso a tlačenka...

430
01:03:13,188 --> 01:03:15,657
-"jehněčí na kari a rýže."
- Kapitál.

431
01:03:16,125 --> 01:03:18,822
Kari je jediné jídlo
pro chlapa v tomto špinavém klimatu.

432
01:03:18,927 --> 01:03:21,157
Čistí krev, tonizuje systém.

433
01:03:21,263 --> 01:03:23,493
Můj oběd
zůstane stejný, správce.

434
01:03:23,599 --> 01:03:25,260
Dodržujte laskavě mé pokyny.

435
01:03:25,367 --> 01:03:28,268
Samozřejmě, pane.
Ale všechno to jídlo v horkém dni?

436
01:03:28,370 --> 01:03:31,362
Stewarde, moje čtvrteční polední jídlo
byl vždy...

437
01:03:31,473 --> 01:03:34,374
a vždy bude horká polévka, smažený jazyk...

438
01:03:34,476 --> 01:03:38,970
hovězí pečeně a jorkšírský pudink,
pečené brambory, lojový pudink a melasový sirup.

439
01:03:39,381 --> 01:03:41,110
Vaše dohoda, monsieur.

440
01:03:53,162 --> 01:03:56,894
Znovu se setkáváme.
Cítíte trochu horko, že?

441
01:03:57,166 --> 01:03:59,533
Co takhle dobrá citronová dýně nebo pivo?

442
01:03:59,635 --> 01:04:01,603
- To je dobrý.
- Stewarde.

443
01:04:05,240 --> 01:04:07,231
Přineste dvě citronové dýně.

444
01:04:08,544 --> 01:04:11,605
Velké štěstí
jsme náhodou na stejné lodi.

445
01:04:11,714 --> 01:04:13,682
A oba jedou do Bombaje.

446
01:04:13,816 --> 01:04:16,649
Ano. Zvláštní náhoda.

447
01:04:17,386 --> 01:04:20,845
- Už jste tento výlet podnikli?
- Ano, často.

448
01:04:21,857 --> 01:04:25,794
Jsem jeden z agentů
pro paroplavební společnost.

449
01:04:26,862 --> 01:04:29,593
- Znáte dobře Indii?
- Můj drahý kolego...

450
01:04:29,698 --> 01:04:32,724
Budu pochybovat, jestli je tam pět mužů
kteří to vědí jako já.

451
01:04:32,835 --> 01:04:37,773
Mešity, minarety,
sloni, hadi.

452
01:04:38,407 --> 01:04:41,672
A co ženy?

453
01:04:43,445 --> 01:04:46,972
Ano. Ženy. Nádherný.

454
01:04:47,149 --> 01:04:51,416
- Jakým způsobem skvělé?
- Bohyně. Okouzlující.

455
01:04:52,521 --> 01:04:55,786
Ale poslouchejte, tato prohlídka vašeho pána...

456
01:04:56,158 --> 01:04:58,718
jaký je podle tebe jeho skutečný účel?

457
01:04:58,827 --> 01:05:02,229
Možná je to jen
tajná diplomatická mise.

458
01:05:02,698 --> 01:05:05,963
Říkám vám, pane Fixe.
opravdu se o tom nic nedozvím.

459
01:05:06,635 --> 01:05:11,436
Neměňte konverzaci.
Řekni mi víc o těchto indiánkách.

460
01:05:11,740 --> 01:05:13,299
Teď se podívám.

461
01:05:14,243 --> 01:05:17,679
Omluvíte mě?
Vrátím se za minutu.

462
01:05:29,324 --> 01:05:33,124
Bombay do zítřejšího svítání, pane Foggu.
Dva dny před plánovaným termínem.

463
01:05:33,362 --> 01:05:37,094
- To je nový rekord v běhu.
- Pozoruhodný úspěch, kapitáne...

464
01:05:37,199 --> 01:05:39,998
a ten, který si zaslouží
adekvátní uznání.

465
01:05:40,235 --> 01:05:41,896
- Moje komplimenty tobě.
- Děkuji.

466
01:05:42,004 --> 01:05:45,030
A k hlavnímu inženýrovi. Jak bylo domluveno.

467
01:06:47,870 --> 01:06:48,996
Poslouchejte pozorně.

468
01:06:49,104 --> 01:06:52,369
Zde je seznam vybavení, které budeme potřebovat
na naší cestě do Kalkaty.

469
01:06:52,474 --> 01:06:55,933
Zatímco to dostáváš,
Vyřídím si pasy a letenky.

470
01:06:56,044 --> 01:06:59,708
Vlak odjíždí ve 4:00.
Sejdeme se na nádraží.

471
01:09:26,294 --> 01:09:28,854
Jak se opovažujete! To je posvátné zvíře!

472
01:10:13,275 --> 01:10:17,508
Nemáme žádný příkaz k zatčení toho chlapíka.
Celá věc je značně nepravidelná.

473
01:10:17,612 --> 01:10:20,206
Ale on je viník, přísahám vám.

474
01:10:20,449 --> 01:10:24,352
Počkejte chvíli. Mám nápad.
Vy vydáváte příkaz k tomuto zatčení.

475
01:10:24,486 --> 01:10:26,784
Co? Něco takového bych nedokázal!

476
01:10:26,888 --> 01:10:29,721
Ani za odměnu 2000 liber?

477
01:10:30,058 --> 01:10:32,459
Netřeba dodávat, že bych to byl ochoten rozdělit.

478
01:10:32,561 --> 01:10:35,360
1 000 liber? Ne, pane Fixe.

479
01:10:35,564 --> 01:10:36,725
Věc se týká Londýna.

480
01:10:36,832 --> 01:10:40,166
A samotná londýnská kancelář
může příkaz legálně doručit.

481
01:10:40,268 --> 01:10:43,602
Jakmile bude Fogg mimo britskou jurisdikci,
Nikdy ho nedostanu.

482
01:10:43,705 --> 01:10:48,165
Docela. Dobré nebe! 4:00. Je čas na čaj.

483
01:10:48,276 --> 01:10:50,438
Ano, já vím. Ale tohle je krize.

484
01:10:50,545 --> 01:10:53,412
Krize nebo ne,
nic by nemělo překážet čaji.

485
01:10:58,820 --> 01:11:01,255
Ďábel vezmi muže. Kde může být?

486
01:11:01,389 --> 01:11:03,915
Balení s nějakou ženou
nebo jiný, předpokládám.

487
01:11:04,025 --> 01:11:06,084
Tito cizinci, víte.

488
01:11:09,731 --> 01:11:11,358
Pojď, člověče! Pojď!

489
01:11:25,781 --> 01:11:28,648
- Děkuji.
- Už nebudou žádné další hry na housle.

490
01:15:41,503 --> 01:15:42,527
Roky pryč...

491
01:15:43,171 --> 01:15:45,503
byla doba
když člověk sotva mohl cestovat...

492
01:15:45,607 --> 01:15:48,406
v této části země
bez setkání s mrtvolami.

493
01:15:48,510 --> 01:15:50,501
Ti nechvalně známí škrtiči.

494
01:15:51,346 --> 01:15:53,337
Co jsi říkal?
jak se ta sekta jmenovala?

495
01:15:53,448 --> 01:15:54,643
Thuggee.

496
01:15:56,551 --> 01:15:59,111
Jednotliví členové jsou známí jako Thugs.

497
01:15:59,287 --> 01:16:01,984
Uctívají Kálí, bohyni smrti.

498
01:16:02,123 --> 01:16:06,822
Zabíjejí bez diskriminace.
Jakýkoli věk, pohlaví, barva.

499
01:16:07,228 --> 01:16:09,629
Jak jsi nakonec dopadl
podaří se jim vyhnat?

500
01:16:09,731 --> 01:16:12,063
My ne. Ne úplně.

501
01:16:12,434 --> 01:16:15,301
Naše policie se dokázala zmenšit
počet vražd...

502
01:16:15,403 --> 01:16:18,134
ale jsme nuceni uznat
Thuggee stále existuje.

503
01:16:18,239 --> 01:16:23,006
Každých pár měsíců na pár narazíme
ubožáků s jejich příšernými obřady.

504
01:16:27,082 --> 01:16:29,551
Zvláštní, že bychom se tady měli zastavit.

505
01:16:29,851 --> 01:16:32,786
Jízdní řád nezmiňuje
stanice v této blízkosti.

506
01:16:32,921 --> 01:16:34,389
<i>Nemám ponětí.</i>

507
01:16:34,622 --> 01:16:38,525
Na této lince jsem nebyl
od té doby, co oznámili její dokončení.

508
01:16:55,910 --> 01:16:58,607
Promiňte, pane. Jaká je obtížnost?

509
01:16:59,114 --> 01:17:01,105
Obtížnost? Žádný.

510
01:17:01,683 --> 01:17:03,447
Toto je konec řady.

511
01:17:03,585 --> 01:17:05,417
- Konec řady?
- Ano.

512
01:17:05,987 --> 01:17:10,083
Ještě zbývá položit 50 mil trati
mezi tady a Allahabadem.

513
01:17:10,191 --> 01:17:13,456
Oznámily to londýnské noviny
po celou dobu otevření železnice.

514
01:17:13,561 --> 01:17:16,826
Musel to být The Daily Telegraph.
Nikdy bych to nečetl v The Times.

515
01:17:16,931 --> 01:17:21,300
Faktem zůstává, že prodáváte vstupenky
z Bombaje do Kalkaty! To je podvod.

516
01:17:21,836 --> 01:17:24,328
Proberu to s místokrálem!

517
01:17:24,439 --> 01:17:28,740
Oznámení na naší bombajské stanici
je celkem jasně uvedeno, jak je to zde:

518
01:17:28,877 --> 01:17:31,847
„Cestující musí zajistit
vlastní dopravou...

519
01:17:31,913 --> 01:17:34,109
"mezi Kholby a Allahabad."

520
01:17:34,249 --> 01:17:37,685
- Přes křoví?
- Omlouvám se za tyto nepříjemnosti.

521
01:17:37,819 --> 01:17:38,877
Opravdu ano.

522
01:17:39,020 --> 01:17:41,455
Náhodou se vracím ke své brigádě
v Jubbulpore.

523
01:17:41,589 --> 01:17:44,024
Můj přítel chce prohrát
značnou sumu peněz.

524
01:17:44,125 --> 01:17:47,891
vůbec ne. Udělal jsem přesně opatření
taková eventualita.

525
01:17:47,996 --> 01:17:50,328
Tohle jsi nemohl předvídat.

526
01:17:50,431 --> 01:17:53,196
Ne, ale čekal jsem nějakou takovou překážku
vyvstat na cestě.

527
01:17:53,301 --> 01:17:57,033
A udělal jsem preventivní opatření, abych získal
dva dny při plavbě Arabským mořem.

528
01:17:57,138 --> 01:18:00,108
V poledne z Kalkaty odjíždí parník
25. pro Hong Kong.

529
01:18:00,208 --> 01:18:03,735
Náš jediný problém je najít nějakou formu
přepravy odtud do Allahabadu.

530
01:18:03,845 --> 01:18:07,475
Kromě volského povozu,
tou džunglí se nic nedostane.

531
01:18:07,949 --> 01:18:11,647
- A co slon?
-Já vím o jednom...

532
01:18:11,786 --> 01:18:14,084
ale pochybuji, že majitel
rozloučil by se s ní.

533
01:18:14,189 --> 01:18:17,090
- Proč ne?
- Spí v domě, s rodinou.

534
01:18:17,492 --> 01:18:18,516
Domácí mazlíček.

535
01:18:21,863 --> 01:18:25,561
1000 liber za slona? Je to nehorázné!
Byl jsi nasranej.

536
01:18:25,667 --> 01:18:29,626
Nepochybně, ale není to často
člověk potřebuje honem slona.

537
01:18:52,927 --> 01:18:55,055
- Co je to?
- Královský bengálský tygr.

538
01:18:55,163 --> 01:18:57,393
Málokdy útočí na slona.

539
01:19:32,667 --> 01:19:35,466
- Co to sakra děláš?
- Ticho, pane.

540
01:19:38,306 --> 01:19:40,775
- Je špatný.
- Co je?

541
01:19:40,908 --> 01:19:45,243
Je to jakýsi náboženský průvod.
Spíše lepkavé, když nás uvidí.

542
01:19:48,816 --> 01:19:51,342
Myslím, že bychom se na to měli lépe podívat.

543
01:20:28,389 --> 01:20:31,450
Kálí, bohyně lásky a smrti.

544
01:20:31,559 --> 01:20:35,086
Sahib, prosím! Jestli uslyší naše hlasy
budeme zabiti.

545
01:20:47,408 --> 01:20:49,604
- Suttee,
- Co tím myslíš?

546
01:20:49,711 --> 01:20:52,339
Lidská oběť, ale dobrovolná.

547
01:20:52,447 --> 01:20:56,077
Dáma, kterou jste právě viděli, má být upálena
na pohřební hranici jejího manžela.

548
01:20:56,217 --> 01:20:57,241
Šmejdi.

549
01:20:57,385 --> 01:21:00,286
To myslíš opravdu nešťastně
žena bude upálena zaživa?

550
01:21:00,388 --> 01:21:03,255
Je na to docela rezignovaná.
Je to otázka náboženské víry.

551
01:21:03,358 --> 01:21:06,191
Tato oblast není pod britskou jurisdikcí.
Nemůžeme nic dělat.

552
01:21:06,294 --> 01:21:09,423
Odpusť mi, sahibe. Ale paní
si nepřeje spáchat suttee.

553
01:21:09,530 --> 01:21:10,998
- Je nucena.
- Cože?

554
01:21:11,099 --> 01:21:12,624
Každý o této aféře ví.

555
01:21:12,734 --> 01:21:15,396
Její manžel byl rádža
a velmi vlivný.

556
01:21:15,503 --> 01:21:19,838
- Zvykem je, že musí zemřít s ním.
- Kde se má tato vražda odehrát?

557
01:21:19,941 --> 01:21:22,774
Pagoda Pillaji. Dvě míle odtud.

558
01:21:23,444 --> 01:21:24,934
Co kdybychom se rozhodli ji zachránit?

559
01:21:25,012 --> 01:21:27,845
- Nemůžete zasahovat do domorodých záležitostí.
- Proč ne?

560
01:21:28,449 --> 01:21:29,507
To se nedělá!

561
01:21:29,650 --> 01:21:32,244
Můj pán dělá věci
ostatní ne, pane.

562
01:21:32,387 --> 01:21:34,321
Myslíš, že dokážeš zachránit Aoudu?

563
01:21:34,422 --> 01:21:36,914
- Je to jméno té dámy?
- Ano, sahibe. Aouda.

564
01:21:37,125 --> 01:21:41,653
Velmi dobrý člověk. Velmi krásné.
Vzdělání získala v Anglii.

565
01:21:43,064 --> 01:21:44,225
To rozhoduje.

566
01:21:44,332 --> 01:21:46,391
Generále, umístíme se
pod vaším velením.

567
01:21:46,501 --> 01:21:49,300
Právo. Nyní náš první krok
je rekognoskovat.

568
01:21:52,039 --> 01:21:53,063
Následuj mě.

569
01:22:20,168 --> 01:22:22,068
V celém chrámu jsou stráže.

570
01:22:22,170 --> 01:22:25,333
- Nemůžu najít otvor.
- A princezna?

571
01:22:25,440 --> 01:22:30,071
- Uvnitř. Obklopen ozbrojenými muži.
- Jaký kurz byste navrhl?

572
01:22:30,178 --> 01:22:32,738
Jednoduchý. Obejít žebráky.

573
01:22:34,816 --> 01:22:38,275
Tady je chrám. Ne, tady.

574
01:22:39,020 --> 01:22:40,954
Tady je pohřební hranice.

575
01:22:41,088 --> 01:22:45,821
Vytváříme zde rušivou akci,
začněte tady nálet.

576
01:22:45,993 --> 01:22:48,690
- Generále, mám plán.
- Prosím!

577
01:22:49,831 --> 01:22:52,232
Pak se infiltrujeme
stráže zezadu.

578
01:22:52,333 --> 01:22:56,167
- Výborně.
- Přesně tak. Jen jeden problém.

579
01:22:57,004 --> 01:23:00,269
Tento plán nemůže
pracovat s méně než 75 muži.

580
01:23:00,808 --> 01:23:02,367
Tedy řečeno jako stratég...

581
01:23:02,477 --> 01:23:05,037
Měl bych říct
naše pozice je zde neudržitelná.

582
01:23:05,146 --> 01:23:08,241
Ať jsou šance jakékoli,
Jsem odhodlán tu ženu abstrahovat.

583
01:23:08,382 --> 01:23:11,181
I když jsme jen čtyři.
Pasparta--

584
01:23:13,754 --> 01:23:15,688
A kde k čertu je?

585
01:25:05,933 --> 01:25:07,298
Pospěšte si! Pojď!

586
01:25:08,936 --> 01:25:11,962
- Pánové, zachránili jste mě!
- Teď není čas na demonstraci.

587
01:25:12,073 --> 01:25:13,871
Dovolte mi, abych vám pomohl.

588
01:25:26,320 --> 01:25:29,085
„Nemluví o přestupku
z domorodého chrámu...

589
01:25:29,190 --> 01:25:31,215
"a únos indické princezny...

590
01:25:31,325 --> 01:25:34,852
"od pana Philease Fogga,
úřady ho zadržely."

591
01:25:37,898 --> 01:25:40,629
"Indická princezna." Pes štěstí!

592
01:25:40,768 --> 01:25:44,762
Podle toho naprostý skandál.
Celý poloostrov je ve zbrani.

593
01:25:44,905 --> 01:25:47,875
Zajímalo by mě, jaká je.
Krásné stvoření, budu svázaný.

594
01:25:47,975 --> 01:25:50,034
Vždycky si myslel Fogg
měl v očích jiskru.

595
01:25:50,144 --> 01:25:53,079
Hezký nebo ne,
to štěkání o domorodém chrámu...

596
01:25:53,180 --> 01:25:55,012
s botami je vážná věc.

597
01:25:55,149 --> 01:25:58,119
Mohl být, kdyby nesložil kauci
a chytil další loď.

598
01:25:58,252 --> 01:26:01,586
Myslím, že náš kolega je dobrý
chytřejší, než jsme si mysleli.

599
01:26:01,689 --> 01:26:04,021
Vychytralý typ, řekl bych spíš.

600
01:26:04,125 --> 01:26:06,560
Ukaž, jestli je na S.5. HFangoor...

601
01:26:06,794 --> 01:26:09,456
už musí být na půli cesty do Hong Kongu.

602
01:26:15,336 --> 01:26:16,826
Někde tady.

603
01:27:31,746 --> 01:27:34,408
Tak jsem udělal jedinou slušnou věc
mohl udělat muž.

604
01:27:34,515 --> 01:27:37,143
-Myslíš--
- Ano, zjemnil jsem svou královnu srdcí...

605
01:27:37,284 --> 01:27:40,254
a donutil Finch-Tattersalla
obětovat své eso.

606
01:27:40,387 --> 01:27:41,855
Byl to napjatý okamžik.

607
01:27:41,989 --> 01:27:43,923
Kéž bys to viděl
Výraz lorda Dudleyho.

608
01:27:44,058 --> 01:27:47,824
Chudák zbělel.
Kousek čistý skrz jeho trubku.

609
01:27:48,963 --> 01:27:52,695
- Ale obávám se, že jsem vás nudil.
- Jak to můžete říct, pane Foggu?

610
01:27:52,800 --> 01:27:55,269
Nemyslím si celý život...

611
01:27:56,570 --> 01:27:59,403
To je ten nejúžasnější příběh
Už jsem někdy slyšel.

612
01:27:59,507 --> 01:28:02,533
To myslíš vážně?
Jsem maximálně spokojený.

613
01:28:02,777 --> 01:28:06,805
- Je to tak osobní a přesto dramatické.
- Přesně tak to cítím!

614
01:28:06,914 --> 01:28:08,882
Netušila jsem
moc tě zajímal whist.

615
01:28:09,016 --> 01:28:12,145
zbožňuji to.
Je v tom určitá přesnost.

616
01:28:12,853 --> 01:28:15,447
Vždycky jsem obdivovala muže
kteří jsou přesní...

617
01:28:15,589 --> 01:28:17,921
kteří mají smysl pro pořádek a disciplínu.

618
01:28:18,025 --> 01:28:20,722
- To neříkáš?
- Ano, například...

619
01:28:21,562 --> 01:28:24,623
prostě nemůžu vydržet
muž, který není dochvilný.

620
01:28:25,399 --> 01:28:28,061
Je zvláštní, jak dobře jsi to řekl.

621
01:28:28,202 --> 01:28:32,298
Máme tak málo času
v našem krátkém smrtelném rozpětí.

622
01:28:33,707 --> 01:28:35,937
Má drahá princezno,
Musím tě požádat o odpuštění.

623
01:28:36,043 --> 01:28:38,569
- Proč, k čemu?
- Úplně jsem zapomněl...

624
01:28:38,679 --> 01:28:41,011
vyjádřit soustrast
při tvém zármutku.

625
01:28:41,115 --> 01:28:42,879
- Cože?
- Abych vyjádřil své sympatie...

626
01:28:43,017 --> 01:28:45,645
za vaše trápení v této době smutku.

627
01:28:45,786 --> 01:28:49,586
- Ale já necítím žádný smutek, pane Foggu.
- Vůbec žádný?

628
01:28:50,724 --> 01:28:53,216
Víte, byla jsem manželkou jen podle jména.

629
01:28:53,494 --> 01:28:56,987
Přesně jednou jsem potkal pozdního Rajahu,
v sedmi letech...

630
01:28:57,097 --> 01:29:00,499
než mě rodiče poslali
do Anglie za svým vzděláním.

631
01:29:00,601 --> 01:29:02,535
Už jsi ho nikdy neviděl?

632
01:29:03,804 --> 01:29:04,930
Nikdy.

633
01:29:07,408 --> 01:29:11,675
Chtěli byste slyšet o čase
Vytáhl jsem flush handu v diamantech?

634
01:29:12,479 --> 01:29:14,447
Kdybyste se mi chtěl svěřit.

635
01:29:24,058 --> 01:29:27,653
Je pan Fogg vždy tak slušný,
povýšený a formální?

636
01:29:27,761 --> 01:29:30,389
Věřte mi, madame,
nic se o něm nedozvím...

637
01:29:30,497 --> 01:29:33,057
kromě toho, že tím žije.

638
01:29:35,536 --> 01:29:37,265
Byly v jeho životě nějaké ženy?

639
01:29:37,371 --> 01:29:41,433
Předpokládám, že musel mít matku,
ale nejsem si jistý.

640
01:29:41,609 --> 01:29:45,512
Možná má nějaký tajný smutek,
nějaká láska, která ho zklamala.

641
01:29:45,913 --> 01:29:50,180
Má jen jednu lásku. Karty. Whist.

642
01:29:50,551 --> 01:29:55,250
Nemyslí na nic jiného než na fňukání,
ráno, v poledne a večer.

643
01:29:57,324 --> 01:29:58,655
Velmi zajímavé.

644
01:30:28,222 --> 01:30:32,352
Ano, je to skvělý článek, pane Talley.
Velmi nepředvídatelná zátoka.

645
01:30:32,726 --> 01:30:35,855
Právě když si myslíš, že jsi ho zahnal do kouta,
dává ti skluz.

646
01:30:35,963 --> 01:30:39,126
- Máte to zmatené, že?
- Ano, cinkem, má.

647
01:30:40,000 --> 01:30:43,834
Podívejte se na tuto pohanskou mladou ženu,
například tato paní Aouda.

648
01:30:43,938 --> 01:30:45,406
Znám svého muže.

649
01:30:45,673 --> 01:30:48,301
A já ti říkám,
nezapadá do vzorce.

650
01:30:48,676 --> 01:30:51,407
Byl tady dole, víš,
asi před hodinou.

651
01:30:51,545 --> 01:30:52,671
Byl?

652
01:30:53,013 --> 01:30:55,880
- Co chtěl?
- Ten, ten a ten druhý.

653
01:31:11,165 --> 01:31:13,532
Vyptával se mě
o parnících z Hongkongu.

654
01:31:13,634 --> 01:31:14,829
- Kam?
- Jokohama.

655
01:31:14,935 --> 01:31:16,733
Máme být v Hong Kongu
zítra v poledne.

656
01:31:16,837 --> 01:31:19,272
Pluje na S.8. karnatický
v 8:00 následujícího dne.

657
01:31:19,506 --> 01:31:22,100
To si myslí,
ale tentokrát ho chytím...

658
01:31:22,209 --> 01:31:24,075
na to můžeš dát svůj poslední haléř.

659
01:31:24,178 --> 01:31:26,579
V Kalkatě se ti moc nedařilo,
podle tebe.

660
01:31:26,680 --> 01:31:27,841
Co jsem mohl dělat?

661
01:31:27,948 --> 01:31:31,407
Dostal jsem jeho a jeho služebníka na kauci
stanovena na 1000 liber za kus.

662
01:31:31,552 --> 01:31:33,919
A předá to
bez mrknutí řasou.

663
01:31:34,021 --> 01:31:36,251
Kdyby ten zatracený příkaz jen dorazil...

664
01:31:36,357 --> 01:31:40,157
Rozveselte se. Máte 20 hodin, abyste ho dostali
v Hong Kongu před vyplutím Carnatic.

665
01:31:40,260 --> 01:31:44,094
Ano, pane, chytnu tam toho ničemu
pokud to mám udělat z guvernéra!

666
01:31:44,198 --> 01:31:48,795
Buldočí houževnatost, pane Fixe,
to je duch, který vybudoval impérium.

667
01:32:05,019 --> 01:32:07,044
"134 Lower Lascar Row, Victoria."

668
01:32:07,187 --> 01:32:10,521
Nyní se pustíme do hledání
vašeho strýce, pane Cominjee.

669
01:32:24,772 --> 01:32:27,537
Tady, následuj toho rikšu, sek-sek!

670
01:32:53,267 --> 01:32:54,564
Tady je pěkný kotlík na ryby.

671
01:32:54,668 --> 01:32:58,696
Muž, který se snaží podnikat
a dveře jsou zamčené. Zajímalo by mě co...

672
01:32:59,073 --> 01:33:02,532
Tady šéfe? Vrátil se brzy?

673
01:33:02,976 --> 01:33:06,378
Měl bych říct pravděpodobnosti
jsou důrazně proti.

674
01:33:06,847 --> 01:33:09,248
<i>Omlouvám se. Kde je pan Cominjee?</i>

675
01:33:09,383 --> 01:33:10,817
V Holandsku, věřím.

676
01:33:10,951 --> 01:33:14,581
Nashromáždil značné jmění
Nebudu se snažit popisovat...

677
01:33:14,721 --> 01:33:17,213
a odešel do Amsterdamu
pěstovat tulipány.

678
01:33:17,357 --> 01:33:20,224
Možná nechal alespoň kartu
na jeho dveře v tomto smyslu.

679
01:33:20,327 --> 01:33:24,560
Ten pán byl docela negramotný, pane,
a navíc ho tlačil čas.

680
01:33:24,665 --> 01:33:27,930
Odešel 10 minut
než dorazili strážníci.

681
01:33:30,471 --> 01:33:32,701
To dost mění věci.

682
01:33:32,806 --> 01:33:36,037
Pochopitelně princezna
nemůže zůstat tady, sám, v Hong Kongu.

683
01:33:36,143 --> 01:33:39,977
- Zdá se, že existuje jen jedna alternativa.
-Vím, co chceš říct...

684
01:33:40,080 --> 01:33:42,447
ale prosím neposílejte mě zpět do Indie.

685
01:33:42,583 --> 01:33:45,609
Pokud mě omluvíte, pane,
Souhlasím s princeznou.

686
01:33:45,752 --> 01:33:48,312
Víš, že hodně trpěla.

687
01:33:48,455 --> 01:33:51,914
Vaše obavy jsou neopodstatněné. mám
neměl v úmyslu ji vrátit do Indie.

688
01:33:52,059 --> 01:33:55,427
Ona je naše zodpovědnost
a bude s námi pokračovat do Evropy.

689
01:33:55,996 --> 01:33:59,557
Doprovodím ji do hotelu Royal Court
a najít ubytování na dnešní noc.

690
01:33:59,666 --> 01:34:01,156
Lístky si koupíte.

691
01:34:01,268 --> 01:34:05,330
Tři kajuty na Carnatic,
zítra ráno vyplouváme do Jokohamy.

692
01:34:05,439 --> 01:34:08,409
- A neblbni.
- Ne hloupě.

693
01:34:18,919 --> 01:34:21,718
Tady, ty, následuj toho pštrosa!

694
01:34:27,594 --> 01:34:28,891
Zvedněte se!

695
01:34:54,955 --> 01:34:58,255
Napadni mě, je to můj starý přítel
z Rangúnu.

696
01:34:58,358 --> 01:35:00,759
Dobrý den, pane. Omluvte mě na minutu.

697
01:35:01,562 --> 01:35:03,792
Tři kabiny
na parníku Carnatic, prosím.

698
01:35:03,897 --> 01:35:06,923
Ano, pane. Došlo k malé změně
v rozvrhu, pane.

699
01:35:07,034 --> 01:35:09,969
Dnes večer vypluje
místo ráno, jak bylo plánováno.

700
01:35:10,070 --> 01:35:12,698
- Nevěděl jsem, ale tím lépe.
- Děkuji.

701
01:35:16,243 --> 01:35:17,677
To bude vše.

702
01:35:18,612 --> 01:35:22,708
<i>- Věřím, že se zde budete cítit dobře.
Ano, děkuji. Jsem si jistý, že budu.</i>

703
01:35:22,849 --> 01:35:25,284
Je to od vás velmi milé
starat se o mě.

704
01:35:25,419 --> 01:35:26,386
vůbec ne.

705
01:35:26,520 --> 01:35:30,423
Vzhledem k tomu, že jste dočasně sami, nejméně
Mohu se postarat o vaše blaho.

706
01:35:30,524 --> 01:35:32,458
Obávám se, že jsem musel být přítěží.

707
01:35:32,559 --> 01:35:36,052
Přesně naopak, ujišťuji vás.
Vaše společnost je velmi vítána.

708
01:35:36,163 --> 01:35:40,031
Jen bych si přál, abych se mohl vyjádřit
moje nekonečná vděčnost.

709
01:35:41,568 --> 01:35:44,469
Prosím, neměl bys dělat takové věci.

710
01:35:45,639 --> 01:35:49,439
Pane Foggu, proč musíte být tak Brit?

711
01:35:50,944 --> 01:35:53,811
- Madam., jsem co jsem.
- Ne.

712
01:35:54,514 --> 01:35:57,916
Jste laskavý, vřelý a velkorysý.

713
01:36:00,320 --> 01:36:04,757
Chtěl byste se ke mně připojit na verandu?
Podávají vynikající citronovou dýni.

714
01:36:07,160 --> 01:36:08,525
Pokud si přejete.

715
01:36:13,267 --> 01:36:16,498
- Vidím, že opouštíš Hong Kong.
- Správně, příteli.

716
01:36:16,603 --> 01:36:19,903
- A 12 hodin předem.
- Mysli na to.

717
01:36:20,007 --> 01:36:22,203
Nic vás a pana Fogga nezastaví, že?

718
01:36:22,309 --> 01:36:25,404
- Jaké jméno chcete na těchto lístcích?
- Stačí zkopírovat tyto.

719
01:36:25,512 --> 01:36:28,675
Podívejte se sem,
protože už se možná neuvidíme...

720
01:36:28,815 --> 01:36:31,614
proč nemáme
malý společný drink na rozloučenou?

721
01:36:31,718 --> 01:36:32,776
Dobrý nápad.

722
01:36:34,054 --> 01:36:35,488
Pěkné a útulné.

723
01:36:38,692 --> 01:36:39,989
Tady.

724
01:36:42,029 --> 01:36:45,431
Pamatujte, nemáme moc času.
budu muset sehnat lístky.

725
01:36:45,532 --> 01:36:48,934
Nesmysl. Pošleme pro ně chlapce.
Tady, ty.

726
01:36:51,772 --> 01:36:55,436
Znáte Transpacific
Paroplavební společnost v Canton Road?

727
01:36:55,542 --> 01:36:58,409
- Blízko pošty?
- Ano. Pošlete tam někoho.

728
01:36:58,512 --> 01:37:01,209
Vyzvedněte si lístky na Mr. Passepartout.

729
01:37:01,381 --> 01:37:03,475
- Pas taky?
- Ano.

730
01:37:04,284 --> 01:37:07,015
- Děkuji, pane.
- No, co to bude?

731
01:37:07,187 --> 01:37:09,212
- Citronová dýně.
- Poppycock.

732
01:37:09,356 --> 01:37:12,326
Řekl jsem, že ti koupím drink,
a myslel jsem mužský nápoj.

733
01:37:12,459 --> 01:37:15,986
Dobře, cokoliv chceš,
ale ne moc silný, prosím.

734
01:37:16,496 --> 01:37:20,228
Můj přítel a já budeme mít
Hong Kong Snickersnee.

735
01:37:22,836 --> 01:37:26,534
- Co je to?
- To se nedá popsat. Tekutá hudba.

736
01:37:26,640 --> 01:37:31,305
Zahřeje u srdce, rozproudí představivost,
rozšiřuje obzory -

737
01:37:32,479 --> 01:37:34,709
- Co se děje?
- Místní barva.

738
01:37:34,815 --> 01:37:37,716
Něco jako show, kterou předváděli
pro turisty.

739
01:37:37,818 --> 01:37:39,047
Zdá se mi to velmi skutečné.

740
01:37:39,186 --> 01:37:42,121
Jsou to jen bouřlivé děti.
Ignorujte je.

741
01:37:43,423 --> 01:37:45,289
Podívej se sem, Passepartout.

742
01:37:45,392 --> 01:37:48,726
Byl jsi se mnou vyrovnaný
a hodlám se chovat stejně.

743
01:37:48,829 --> 01:37:52,527
Pořád si myslíš, že jsem agent?
pro ty lidi z Reformního klubu?

744
01:37:52,632 --> 01:37:55,363
- Ne, ale nebudu vědět, co jsi.
- Tak já ti to řeknu.

745
01:37:55,469 --> 01:37:57,563
Jsem profesionální detektiv.

746
01:37:57,671 --> 01:38:01,437
A já jsem ve snaze o velmi mazaný,
velmi kluzký zločinec.

747
01:38:01,541 --> 01:38:02,531
SZO?

748
01:38:02,642 --> 01:38:06,203
Phileas Fogg, Esq.,
ze Savile Row v Londýně.

749
01:38:06,646 --> 01:38:09,547
- Cože? Můj pán?
- Totéž.

750
01:38:16,423 --> 01:38:18,414
co ode mě chceš?

751
01:38:19,192 --> 01:38:23,823
Čas. Jen mi pomozte oddálit ho o 24 hodin
dokud nedorazí můj příkaz.

752
01:38:24,264 --> 01:38:27,325
Stačí mi trocha spolupráce
z vaší strany.

753
01:38:27,868 --> 01:38:31,304
Trochu spolupráce?
Myslíte, že bych zradil pana Fogga?

754
01:38:32,139 --> 01:38:34,005
Je mi jedno kolik peněz
nabízíš mi...

755
01:38:34,107 --> 01:38:37,907
Dobře, nemusíš se zlobit.
Svým způsobem vám to nevyčítám.

756
01:38:37,978 --> 01:38:41,937
Ukazuje to, že jste loajální
a důvěryhodný chlap a budu to respektovat.

757
01:38:42,182 --> 01:38:46,551
Zde. Dáme si malou úlitbu
na oltář přátelství.

758
01:38:48,288 --> 01:38:51,815
Urážíš mého pána.
Nechci s tebou pít.

759
01:38:52,392 --> 01:38:54,360
Trouchnivění. Řekl jsi mi, kde jsi stál.

760
01:38:54,461 --> 01:38:57,863
A řeknu bravo muži
který se drží svých zásad.

761
01:38:57,964 --> 01:39:01,366
Zde. Zmatek pro nepřátele
koruny.

762
01:39:08,442 --> 01:39:10,137
Nemůžu tomu uvěřit.

763
01:41:15,235 --> 01:41:18,296
Vážený pane
cítíš se dnes ráno lépe?

764
01:41:19,372 --> 01:41:21,306
co tady děláš?

765
01:41:24,277 --> 01:41:26,336
Proč se hotel přesouvá tímto směrem?

766
01:41:26,513 --> 01:41:31,246
Co? Parník, ne hotel.
Jste na palubě parníku Carnatic.

767
01:41:33,787 --> 01:41:36,688
Ano. Jedeme do Šanghaje,
pak jedeme do Jokohamy.

768
01:41:46,533 --> 01:41:47,762
Hotovo?

769
01:41:50,570 --> 01:41:53,198
- Kde je kajuta pana Fogga?
- Vedle.

770
01:41:53,306 --> 01:41:55,297
Ale pan Fogg není na palubě.

771
01:41:57,510 --> 01:42:00,673
- A co princezna?
- Princezna? Ne, přijdeš sám.

772
01:42:00,780 --> 01:42:02,839
Policie, našla ti lístek v kapse.

773
01:42:02,983 --> 01:42:05,452
Vezmi tě sem. Spíte jako miminko.

774
01:42:07,287 --> 01:42:11,588
Zradil jsem svého pána. Všechno je ztraceno.

775
01:42:16,429 --> 01:42:18,124
A co moje peníze?

776
01:42:18,231 --> 01:42:21,929
- Taky mě okradli.
- Je špatný.

777
01:42:22,235 --> 01:42:23,828
Nemáš rád Jokohamu.

778
01:42:23,937 --> 01:42:26,963
Nemáš peníze,
Yokohama tě nemá rád.

779
01:42:31,077 --> 01:42:32,841
Zradil jsem svého pána.

780
01:42:33,880 --> 01:42:36,349
Můj dobrý člověče,
Uvědomuji si, že Carnatic nemohl čekat.

781
01:42:36,483 --> 01:42:38,850
Pointa teď
jaké další plavidlo můžeme získat?

782
01:42:38,952 --> 01:42:41,387
Nic, co by se dalo vyrobit
cestu do Jokohamy, pane.

783
01:42:41,521 --> 01:42:43,387
Žádný parní balíček, tažné zařízení nebo zapalovač?

784
01:42:43,490 --> 01:42:45,458
Něco tam být musí
v přístavu této velikosti.

785
01:42:45,592 --> 01:42:47,651
V tuto chvíli nic.

786
01:42:58,605 --> 01:43:00,505
Dobré ráno, pane Foggu.

787
01:43:00,774 --> 01:43:03,641
- Obávám se, že ne--
- Cestovali jsme spolu po Rangúnu.

788
01:43:03,743 --> 01:43:06,940
- Jmenuji se Fix.
- Ano, pane Fix. Jak se máte?

789
01:43:07,714 --> 01:43:11,150
- Věřím, že znáte mého služebníka?
- Velmi mírně.

790
01:43:11,551 --> 01:43:15,112
- Proč? Stalo se mu něco?
- Zdá se, že ten chlap zmizel.

791
01:43:15,255 --> 01:43:19,590
- To mě mrzí. Je to pěkný chlapík.
- Budu muset informovat policii.

792
01:43:19,693 --> 01:43:22,856
Kdybych byl tebou, neměl bych to dělat.
On se objeví.

793
01:43:23,863 --> 01:43:26,457
- Zmeškali jste loď?
- Ano.

794
01:43:26,566 --> 01:43:29,763
- Za týden bude další.
- Nebudu tady.

795
01:43:29,869 --> 01:43:31,963
- Ne?
- Jokohama je můj cíl...

796
01:43:32,072 --> 01:43:34,564
Dostanu se tam, pokud budu muset plavat.

797
01:43:41,314 --> 01:43:43,908
Jsme na přímém kurzu do Jokohamy?

798
01:43:44,050 --> 01:43:46,985
Carnatici mířili jako první do Šanghaje.

799
01:43:47,120 --> 01:43:49,316
Možná dorazíme do Jokohamy
den po ní.

800
01:43:49,422 --> 01:43:53,052
Máme ještě dost času na to, abychom to chytili
generální grant pro San Francisco.

801
01:48:05,678 --> 01:48:09,273
Velmi sportovní od vás
dovolte mi sdílet vaše řemeslo, pane Foggu.

802
01:48:09,749 --> 01:48:12,514
Nesmysl.
Pro kolegu Angličana cokoliv.

803
01:48:12,652 --> 01:48:16,213
Věřím tvému bratranci v San Franciscu
bude lepší, než dorazíme.

804
01:48:16,622 --> 01:48:19,216
- Chudák starý Marmaduke.
- Děkuji.

805
01:48:20,660 --> 01:48:21,889
Princezna.

806
01:48:22,862 --> 01:48:24,159
Ryby, opravit?

807
01:48:36,142 --> 01:48:40,170
Klid, pane Fixe. Fujiyama vpředu.
Ráno budeme v Jokohamě.

808
01:48:55,528 --> 01:48:57,053
Tady je Carnatic.

809
01:48:57,163 --> 01:49:00,565
Představuji si ten parník hned za ní
je Generální grant.

810
01:49:00,666 --> 01:49:02,964
Teď chybí jediné
je Passepartout.

811
01:49:03,069 --> 01:49:05,629
Policie v Hong Kongu
řekli, že ho dali na palubu.

812
01:49:05,738 --> 01:49:08,503
Také říkali, že je bez peněz.
Takže můžeme mít jedno vodítko.

813
01:49:08,608 --> 01:49:11,305
Ten muž je jack o všem.
Několik z nich mi řekl.

814
01:49:11,444 --> 01:49:13,606
Mohli bychom být schopni
najít ho dedukcí.

815
01:49:13,713 --> 01:49:16,341
To je nová věda
zaměstnán naší britskou policií.

816
01:49:16,449 --> 01:49:20,784
Opravdu? Naučím se něco užitečného
každou chvíli jsem s vámi, pane Foggu.

817
01:49:22,622 --> 01:49:24,556
Doufám, že najdeš svého muže.

818
01:50:26,252 --> 01:50:28,380
Dvě orchestrální stánky, prosím.

819
01:50:48,875 --> 01:50:50,502
Skvělý Scott. Podívejte.

820
01:50:55,681 --> 01:50:56,648
Zvládnout!

821
01:51:04,624 --> 01:51:08,117
- Mistře, jaký génius mě našel.
- Pouhá logika. Teď pojď.

822
01:51:08,227 --> 01:51:11,026
Generál Grantis se připravuje k vyplutí,
a nemáme co ztratit.

823
01:51:29,215 --> 01:51:30,239
Jaká škoda.

824
01:51:30,383 --> 01:51:33,318
Pan Fogg už to zorganizoval
jeho pískací hra.

825
01:51:36,055 --> 01:51:38,353
Princezno, pan Fix je detektiv.

826
01:51:38,457 --> 01:51:41,085
Myslí si, že pan Fogg okradl
Bank of England.

827
01:51:41,194 --> 01:51:43,162
Panu Foggovi nic neunikne.

828
01:51:43,496 --> 01:51:47,524
Ale pan Fix nás nezdrží.
Nyní jsme mimo britskou jurisdikci.

829
01:56:56,681 --> 01:56:58,240
Je v Americe.

830
01:57:34,051 --> 01:57:36,884
Neříkej mi o mužích. Všichni jsou stejní.

831
01:57:36,988 --> 01:57:38,956
Nevěřil bych těm nejlepším z nich.

832
01:57:39,056 --> 01:57:42,082
Tady Phileas Fogg,
Jsem si jistý, že je jiný.

833
01:57:42,527 --> 01:57:46,157
Chce to galantního a dobrodružného chlapa
prohánět se takhle po světě.

834
01:57:46,264 --> 01:57:47,732
Nebuď tak mrzutý.

835
01:57:47,832 --> 01:57:51,530
Nejspíš utíká
od nějaké služebné, kterou zničil.

836
01:57:51,636 --> 01:57:55,903
Máš hroznou mysl, Coro.
Myslím, že je strašně romantický.

837
01:57:56,407 --> 01:57:58,774
- Říkají, že je tak hezký.
- Hniloba.

838
01:57:59,010 --> 01:58:03,379
Je mi jedno, jestli je Venuše, Adonisi
a Merkur oba.

839
01:58:03,548 --> 01:58:06,415
Nikdy to neudělá za 80 dní.

840
01:58:06,517 --> 01:58:09,578
- Vsadím se, že ne.
- Vezmu to.

841
01:58:10,621 --> 01:58:12,214
Tady jsou moje peníze.

842
01:58:12,857 --> 01:58:14,916
- Kde je tvůj?
- Tady to je.

843
01:58:15,793 --> 01:58:19,730
- Co se děje?
- Zavolej Bobbyho. Byl jsem okraden.

844
01:58:38,749 --> 01:58:40,649
Hlas všech našich občanů!

845
01:58:40,751 --> 01:58:44,915
- Ptám se vás, koho budete volit?
- Mandiboy!

846
01:58:45,857 --> 01:58:47,347
Mandiboy je náš člověk!

847
02:00:14,011 --> 02:00:15,945
Prosím, pane Foggu, nechte mě se dívat.

848
02:00:19,283 --> 02:00:21,479
Je to náboženská podívaná?

849
02:00:22,086 --> 02:00:24,783
Nějaké volby, soudil bych.

850
02:00:25,790 --> 02:00:28,691
Možná vytvoří nového prezidenta.

851
02:00:29,527 --> 02:00:32,690
Ať je to cokoliv,
Navrhuji, abychom se tam přestěhovali.

852
02:00:57,321 --> 02:00:59,653
Sbohem!

853
02:01:53,878 --> 02:01:55,312
Děkuji, pane.

854
02:02:05,589 --> 02:02:08,718
Proč nejíš vidličkou
jako všichni ostatní?

855
02:02:11,829 --> 02:02:14,526
- Děkuji.
- Nemáte zač, pane.

856
02:02:17,468 --> 02:02:20,233
Děkuju. to je dobrý.

857
02:02:23,941 --> 02:02:25,102
Pro tebe.

858
02:02:27,244 --> 02:02:29,008
- To je dobrý.
- Pro tebe.

859
02:02:38,622 --> 02:02:40,090
Líbí se ti to?

860
02:02:41,826 --> 02:02:44,352
- Sním to později.
- Míchaná vejce.

861
02:02:54,805 --> 02:02:58,969
Kolikrát jsem ti to musel říkat
držet se odsud, ty osle? Pojď.

862
02:02:59,110 --> 02:03:00,475
Hlasitěji.

863
02:03:11,388 --> 02:03:12,549
Hledáte někoho?

864
02:03:12,656 --> 02:03:15,626
Ano, malý, tmavý chlapík.
Před chvílí zabloudil dovnitř.

865
02:03:15,726 --> 02:03:19,219
Může to být téměř kdokoli.
Posaď se a popiš mi ho.

866
02:03:19,330 --> 02:03:22,823
- Obávám se, že nemůžu. Spěchám.
- Nikdy nespěchej.

867
02:03:22,933 --> 02:03:24,697
Přijdete o nejlepší části života.

868
02:03:24,802 --> 02:03:27,965
Paní, vy tomu nerozumíte.
Hledám svého muže.

869
02:03:28,105 --> 02:03:29,266
Soam .

870
02:03:30,841 --> 02:03:33,105
Pane Foggu, tady je Passepartout.

871
02:03:39,817 --> 02:03:42,650
- Odlož to kuře a poslouchej mě.
- Ano, mistře.

872
02:03:42,753 --> 02:03:45,347
Tohle je primitivní země.
Budeme potřebovat nějakou ochranu.

873
02:03:45,456 --> 02:03:48,448
- Mám tohle.
- Nic tak středověkého. Opěra pistolí.

874
02:03:48,559 --> 02:03:50,220
- Pistole?
- Nic extravagantního.

875
02:03:50,327 --> 02:03:52,318
- Mademoiselle?
- A máte 47 minut.

876
02:03:52,429 --> 02:03:55,023
- Vlak odjíždí v hodinu.
- Budu tam.

877
02:03:58,536 --> 02:04:02,029
- Říkal jsem vám, nekazte domorodce.
- Ano, pane.

878
02:04:09,914 --> 02:04:11,678
Stále spěcháte?

879
02:04:13,384 --> 02:04:16,979
Myslel jsem, že Angličané jsou klidní,
zasněný druh lidí.

880
02:04:17,788 --> 02:04:20,723
Poslouchej ty. Vypadni a zůstaň venku.

881
02:04:20,991 --> 02:04:23,892
Jestli tě tu zase chytím
Rozřežu tě na tisíc kousků.

882
02:04:23,994 --> 02:04:27,487
To nebude nutné, ujišťuji vás.
Právě odcházím.

883
02:04:40,344 --> 02:04:43,370
Nečekané potěšení
abych vás tu potkal, pane Foggu.

884
02:04:43,514 --> 02:04:47,246
- Měli jste příjemný přejezd?
- Na palubě lodi jsme vás moc neviděli.

885
02:04:47,351 --> 02:04:50,616
Ano, byl jsem obětí ma/de mer,
Je mi líto, že to musím říct.

886
02:04:50,754 --> 02:04:54,486
Nebudeš se zdržovat
v tomto druhu rozruchu mnohem déle.

887
02:04:54,658 --> 02:04:58,856
- Jedete transkontinentálním vlakem?
- Ano, hned další. jsi?

888
02:04:58,963 --> 02:05:01,933
- Ano.
- Jak se má tvůj bratranec, ten co byl nemocný?

889
02:05:02,366 --> 02:05:03,993
Ano, chudák stará paní.

890
02:05:04,101 --> 02:05:06,968
Nevěřila zdejším lékařům.
Odjela do New Yorku.

891
02:05:07,104 --> 02:05:09,869
Myslel jsem, že tvůj bratranec je muž.
Pamatuji si jméno Marmaduke.

892
02:05:10,007 --> 02:05:13,534
Angelica Marmadukeová. Milá stará dáma.

893
02:05:13,711 --> 02:05:15,679
Pro dobrý kouř vyzkoušejte tyto, pánové.

894
02:05:15,813 --> 02:05:19,215
Za dobrou vládu,
hlasujte pro Luciuse P. Mandiboye.

895
02:05:20,050 --> 02:05:21,814
Děkuji, ne.
Budu kouřit pouze svou vlastní směs.

896
02:05:21,919 --> 02:05:23,148
Ty ano, že?

897
02:05:23,387 --> 02:05:26,220
Nechceš si pokazit rty
s plebejským doutníkem?

898
02:05:26,323 --> 02:05:29,293
Dávám přednost tomu, co má vlastní trafika
sloučeniny pro mě.

899
02:05:29,393 --> 02:05:32,727
Sladcí duchové niter,
nejsi něžný kámoš?

900
02:05:32,830 --> 02:05:36,494
Řekni mi, Percy, pro koho hlasuješ?
Camerfield or Mandiboy?

901
02:05:36,600 --> 02:05:38,398
Ani. I'm a foreign visitor...

902
02:05:38,502 --> 02:05:40,527
a tudíž bez zájmu
about who triumphs.

903
02:05:40,638 --> 02:05:44,541
Budu sidewinder s kruhovým ocasem,
jestli nezvedneš mou rokli.

904
02:05:44,775 --> 02:05:48,075
Yes sirree Bob!
Budu tatínkem obviňovaný tchoř...

905
02:05:48,212 --> 02:05:52,240
pokud nejste asi tak ozdobný exemplář
jako vždy jsem přiřízl oči.

906
02:05:52,983 --> 02:05:56,476
Jaký jsi cizinec?
Možná huňatá tanečnice?

907
02:05:56,587 --> 02:05:59,113
- Unhand that lady, sir.
- Why don't you make me?

908
02:05:59,223 --> 02:06:03,126
<i>- Wille, bez dalšího pozvání.
-"Proč, ty špinavý--</i>

909
02:06:09,633 --> 02:06:11,123
Pojďme pokračovat.

910
02:07:57,541 --> 02:08:00,511
- Jaké je zpoždění?
- Indiáni. Ale jsou to mírumilovní indiáni.

911
02:08:00,644 --> 02:08:03,170
Můžete to říct
u dýmek míru, které kouří.

912
02:08:03,280 --> 02:08:06,306
Dále po řadě,
nejsou tak přátelští.

913
02:09:42,079 --> 02:09:45,743
Je to celá americká populace
v cestě tohoto vlaku?

914
02:11:06,930 --> 02:11:09,092
Tyto americké vlaky jsou zcela nemožné.

915
02:11:09,199 --> 02:11:11,065
Ano, pane. Jdu, mistře.

916
02:11:24,881 --> 02:11:28,044
Nikdy neunese váhu tohoto vlaku.
Radši se vrátíme.

917
02:11:29,319 --> 02:11:30,946
Co je tady za povyk, chlapci?

918
02:11:31,054 --> 02:11:34,319
Nemůžete, kolegové, provozovat železnici?
bez zastavení každých pět minut?

919
02:11:34,424 --> 02:11:37,155
Ten most
těžko udrží lokomotivu.

920
02:11:37,260 --> 02:11:40,821
Pověs mě za krádež ovcí
syn tarantule...

921
02:11:40,931 --> 02:11:44,162
pokud nejsi smečka
žlutobřichých mléčných škůdců.

922
02:11:44,468 --> 02:11:47,403
- Mám pravdu, skaute?
- Ano, pane, máte pravdu.

923
02:11:48,271 --> 02:11:52,435
- Ne. Nebudu to riskovat, kolegové.
- Tady, vem si tenhle 40 prut.

924
02:11:52,576 --> 02:11:56,706
Zálohujte si tam svou starou konvici,
a střílet ji rychlostí 30 mil za hodinu.

925
02:12:03,854 --> 02:12:04,821
Let her roll!

926
02:12:04,921 --> 02:12:08,323
To je duch, parťáku.
Sešlápněte ten plyn.

927
02:13:19,029 --> 02:13:21,657
Now that's what ll call
správnou míru rychlosti.

928
02:13:52,195 --> 02:13:54,391
Budu strýc chřestýše.

929
02:13:54,498 --> 02:13:57,468
Myslel jsem, že utečeš,
ty žlutobřichý ležící odšťavňovač.

930
02:13:57,634 --> 02:14:01,502
- Udelíš muže železnou tyčí, ano?
- Myslím, že piky jsou trumfy.

931
02:14:01,638 --> 02:14:05,097
"Myslím, že piky jsou trumfy."
Můj milý Algernone, opravdu.

932
02:14:05,709 --> 02:14:08,406
- Buď tak dobrý a hraj.
-"Buď tak dobrý a hraj."

933
02:14:08,512 --> 02:14:11,174
Milostivý. Proč nehraješ?
mužská hra?

934
02:14:11,281 --> 02:14:13,147
Poker, červený pes, euchre.

935
02:14:13,583 --> 02:14:15,551
Chceš, abych tě naučil jak, chlapče Algie?

936
02:14:15,652 --> 02:14:18,349
Nebo bych tě měl naučit férově bojovat?

937
02:14:18,622 --> 02:14:20,317
Omluvil bys mě?

938
02:14:21,825 --> 02:14:25,591
Pane, vy jste drzý tyran
a budu požadovat uspokojení najednou.

939
02:14:26,863 --> 02:14:31,061
Nevadí, že se přesunete do druhého auta, prosím?
Bude to jen minuta nebo tak.

940
02:14:34,704 --> 02:14:37,674
Nenechte si ujít, chlapci,
můžete poškodit dřevo.

941
02:14:37,774 --> 02:14:40,471
Společnost je odpovědná
abych to strhl z mého platu.

942
02:14:40,644 --> 02:14:43,978
- Připraven, nebo chceš křičet na strýce?
- Jsem připraven.

943
02:14:44,080 --> 02:14:47,243
Společně napočítáme do šesti,
otočit a střílet podle libosti.

944
02:14:47,350 --> 02:14:48,647
- Teď?
- Teď.

945
02:14:49,653 --> 02:14:53,089
Jeden, dva, tři, čtyři...

946
02:14:53,657 --> 02:14:55,147
pět, šest.

947
02:15:02,332 --> 02:15:03,663
Vezměte si tohle.

948
02:15:07,637 --> 02:15:08,866
Redskins!

949
02:15:16,446 --> 02:15:19,507
Díky, partnere. Můžete být cizinec,
ale ty jsi pravý modrý.

950
02:16:26,349 --> 02:16:27,976
jsi v pořádku?

951
02:16:28,218 --> 02:16:31,552
jsem v pořádku,
ale podívej se, co udělali s mým kabátem.

952
02:16:33,356 --> 02:16:35,290
Vlak utíká.

953
02:16:35,926 --> 02:16:37,826
Museli mít
inženýr a hasič.

954
02:16:37,928 --> 02:16:38,952
co navrhujete?

955
02:16:39,062 --> 02:16:41,588
Fort Kearney je těsně před námi.
To je ta kavalérie.

956
02:16:41,698 --> 02:16:45,396
- Ale projdeme tudy tímto tempem.
- Někdo musí zastavit vlak.

957
02:18:48,792 --> 02:18:51,227
Jeden z nás se musí dostat do Fort Kearney.

958
02:19:05,875 --> 02:19:07,206
zkusím to.

959
02:21:53,643 --> 02:21:56,078
Chudák Passepartout. Ani stopa po něm.

960
02:21:56,179 --> 02:21:58,705
Zdá se, že všichni ostatní jsou zodpovědní.

961
02:21:58,815 --> 02:22:00,806
Po vašem komorníkovi není ani stopa.

962
02:22:01,284 --> 02:22:03,582
<i>Obávám se, že padl do rukou
ze Siouxů.</i>

963
02:22:03,686 --> 02:22:06,883
Byla to záměrná oběť
abychom zachránili nás ostatní.

964
02:22:07,190 --> 02:22:10,023
- Co mu udělají?
- Siouxové jsou docela nemilosrdní.

965
02:22:10,126 --> 02:22:12,254
Slyšeli jste o jejich mučení.

966
02:22:12,362 --> 02:22:14,797
Plukovníku, musíme poslat
záchranná skupina najednou.

967
02:22:15,265 --> 02:22:16,699
Promiňte, pane.

968
02:22:18,334 --> 02:22:20,894
Vím, že to zní trochu bezcitně...

969
02:22:21,738 --> 02:22:23,035
ale nemůžeme držet vlak.

970
02:22:23,172 --> 02:22:26,608
To je malá úvaha.
V sázce je život člověka.

971
02:22:28,344 --> 02:22:31,075
Kdokoli z vás se chce stát dobrovolníkem
na nájezd proti Siouxům?

972
02:22:31,180 --> 02:22:32,944
- Budu, pane!
- Budu!

973
02:23:36,946 --> 02:23:38,380
Je příliš teplo.

974
02:24:07,043 --> 02:24:10,536
Nebuďte modří, lidi.
Všechno bude v pořádku.

975
02:24:11,347 --> 02:24:15,409
Zítra tudy projde místní.
To vás přivede do Omahy den poté.

976
02:24:15,518 --> 02:24:17,043
Ano a ztratit 24 hodin.

977
02:24:17,387 --> 02:24:20,948
Pokud nám chybí náš parník v New Yorku,
jak se dostaneme do Liverpoolu včas?

978
02:24:21,057 --> 02:24:26,018
Jsem zatraceně, jestli vám rozumím, lidé z města.
Vždy spěchat.

979
02:24:26,863 --> 02:24:29,230
Vždy myslet na budoucnost.

980
02:24:29,832 --> 02:24:32,301
Není divu, že máte žaludeční potíže.

981
02:24:33,469 --> 02:24:35,233
Všechno je to moje vina, pane.

982
02:24:35,371 --> 02:24:38,534
Měl jsi stihnout vlak
a ať mě uvaří ti indiáni.

983
02:24:38,674 --> 02:24:40,506
Pak by byli všichni šťastní.

984
02:24:40,610 --> 02:24:41,941
Nesmysl.

985
02:24:42,044 --> 02:24:46,345
Co vždy říkám,
je to špatný vítr, který nefouká.

986
02:25:54,817 --> 02:25:56,649
Uvolněte závěsy.

987
02:25:58,254 --> 02:25:59,551
Klid, člověče.

988
02:26:06,229 --> 02:26:09,631
Podívej, vlak. Vlak se porouchal.
Zastav vítr, mistře.

989
02:26:09,732 --> 02:26:11,461
Omezte se, Passepartout.

990
02:26:16,606 --> 02:26:18,540
Všechno je pod kontrolou.

991
02:26:22,178 --> 02:26:24,442
Ty podomácku vyrobené americké vlaky.

992
02:26:28,117 --> 02:26:29,346
Sbohem.

993
02:26:51,107 --> 02:26:52,734
Dobře zahrané, Dennisi.

994
02:26:52,842 --> 02:26:55,470
Máte přirozené nadání pro hru.

995
02:26:55,578 --> 02:26:58,172
Zdokonaleno o čtyři roky
praxe v Oxfordu.

996
02:26:58,314 --> 02:27:01,773
Nic jiného jsem nedělal.
Stálo to mého ubohého starého guvernéra přes 12 000 liber.

997
02:27:02,084 --> 02:27:04,018
Stojí za každý cent.

998
02:27:05,021 --> 02:27:07,922
Dobrý den, pane Wilmette.
Neviděl jsem tě v oslích letech.

999
02:27:08,057 --> 02:27:09,957
- Zůstáváš v klubu?
- Ne.

1000
02:27:10,059 --> 02:27:13,552
- Máte dům ve městě, nepochybně?
- Ne.

1001
02:27:13,796 --> 02:27:16,595
- Takže žijete na venkově, že?
- Ne.

1002
02:27:17,934 --> 02:27:20,028
- Někde poblíž Londýna?
- Ne.

1003
02:27:22,104 --> 02:27:23,401
Smůla.

1004
02:27:24,607 --> 02:27:25,870
Dobrý den.

1005
02:27:33,749 --> 02:27:35,740
Tady jsme, pánové.

1006
02:27:35,885 --> 02:27:38,513
Z britského konzulátu v New Yorku.

1007
02:27:38,721 --> 02:27:40,052
Věci se dívají nahoru.

1008
02:27:40,189 --> 02:27:42,453
„Phileas Fogg a párty
předložili pasy...

1009
02:27:42,558 --> 02:27:45,220
"dnes odpoledne ve 2:30 greenwichského času."

1010
02:27:45,328 --> 02:27:48,923
- V kolik hodin ten parník plul?
- Počkej, tady mám rozvrh.

1011
02:27:49,332 --> 02:27:52,461
Tady jsme. "Město Paříž..."
Ne, to bylo včera.

1012
02:27:52,568 --> 02:27:56,004
Počkejte chvíli.
"Cunard, Čína. New York, Liverpool."

1013
02:27:56,305 --> 02:27:59,605
- Vyplul dnes v 9:00.
- Zmeškal to o pět hodin.

1014
02:27:59,709 --> 02:28:02,041
Žádné další plavidlo na východ
na tři dny.

1015
02:28:02,144 --> 02:28:05,842
Nechci kokrhat, pánové,
ale cítím ostré praskání 20 000 liber.

1016
02:28:05,948 --> 02:28:08,713
Rozbijeme tu láhev šampaňského
šetřili jsme.

1017
02:28:08,851 --> 02:28:12,583
Máš pravdu. ale nejdřív,
co takhle sázka nebo dvě na stranu...

1018
02:28:12,688 --> 02:28:15,055
než tato informace unikne?

1019
02:28:15,291 --> 02:28:17,988
- Měli bychom jít do Lloyd's.
- No tak.

1020
02:28:29,205 --> 02:28:30,366
Poslouchat.

1021
02:28:31,674 --> 02:28:34,234
Otevřeli telegram
když jsem tam byl.

1022
02:28:34,343 --> 02:28:37,677
Fogg minul Čínu.
Teď už to asi nezvládne.

1023
02:28:37,780 --> 02:28:39,248
- Jste si jistý?
- Pozitivní.

1024
02:28:39,348 --> 02:28:41,373
Pak dám šanci dalších pár liber.

1025
02:28:41,517 --> 02:28:44,077
Ty se starej o věci
zatímco vyklouznu za roh.

1026
02:28:44,220 --> 02:28:45,688
Počkejte chvíli.

1027
02:28:46,355 --> 02:28:48,619
Polož mi pětku navíc.

1028
02:28:53,295 --> 02:28:56,697
Ne, pánové, celý den ani trochu aktivity.

1029
02:28:56,799 --> 02:28:59,029
Na pana Fogga prostě nejsou žádné šance.

1030
02:28:59,135 --> 02:29:02,036
jak to může být?
Minulý čtvrtek jsme se sem sotva dostali.

1031
02:29:02,138 --> 02:29:04,300
Ano, je to velmi tajemné.

1032
02:29:04,407 --> 02:29:06,637
Z minuty na minutu nikdy nevíte.

1033
02:29:08,611 --> 02:29:12,514
Právě jsem nějaké dostal
znepokojující informace o panu Foggovi.

1034
02:29:19,221 --> 02:29:22,589
Znáte pana Carmichaela,
generální ředitel Lloyd's.

1035
02:29:22,692 --> 02:29:26,390
- Tady inspektor Hunter ze Scotland Yardu.
- Jak se máš?

1036
02:29:27,263 --> 02:29:29,789
Bude to velmi bolestivé
slyšet, pánové.

1037
02:29:29,899 --> 02:29:33,597
Právě jsme obdrželi potvrzení
něco, co už nějakou dobu tušíme.

1038
02:29:33,703 --> 02:29:37,503
Muž, který vyloupil Bank of England,
a váš kolega z klubu Phileas Fogg...

1039
02:29:37,606 --> 02:29:38,869
jsou jedno a totéž.

1040
02:29:38,974 --> 02:29:42,274
- Ze všech těch směšných nesmyslů!
-Tomu fakt nevěříš.

1041
02:29:42,378 --> 02:29:44,437
Máte nějaké důvody
za tento poplatek?

1042
02:29:44,547 --> 02:29:46,879
Máme, pane. Některé velmi zarážející skutečnosti.

1043
02:29:47,016 --> 02:29:49,417
Ve spojení s chováním
což ukazuje na jeho vinu.

1044
02:29:49,518 --> 02:29:51,316
- Tomu nevěřím.
- Já taky ne.

1045
02:29:51,420 --> 02:29:55,755
Slyšeli jste, že pan Fogg nevyplul
na parníku Cunard China.

1046
02:29:55,858 --> 02:29:59,226
- Co s tím?
- Přečtěte jim tu zprávu, pane Carmichaeli.

1047
02:29:59,395 --> 02:30:02,057
„Dnes v 6:00
naše kancelář v New Yorku hlásí...

1048
02:30:02,164 --> 02:30:04,428
"Ta obchodní loď Henrietta."
odjel z New Yorku...

1049
02:30:04,533 --> 02:30:07,503
"s nákladem bavlny,
lněný olej a řezivo.

1050
02:30:07,603 --> 02:30:10,732
„Byli její tři cestující
Pan Phileas Fogg a párty.“

1051
02:30:10,840 --> 02:30:14,777
A cíl Henrietty
je Caracas, Venezuela.

1052
02:30:14,877 --> 02:30:17,676
Nemáme žádnou smlouvu o vydávání
s Venezuelou.

1053
02:30:17,947 --> 02:30:20,473
Jinými slovy, pan Fogg se zhroutil.

1054
02:30:20,883 --> 02:30:24,683
Člen Reformního klubu...
Moje mysl celou myšlenku odmítá.

1055
02:30:24,787 --> 02:30:27,188
Musí existovat nějaké vysvětlení
za tohle všechno.

1056
02:30:27,323 --> 02:30:29,257
Možná, ale jediný muž
kdo to zvládne...

1057
02:30:29,358 --> 02:30:33,124
je v tuto chvíli na volném moři,
míří do Střední Ameriky.

1058
02:31:01,957 --> 02:31:05,587
Promiňte, pane,
jsme daleko od kurzu k Venezuele.

1059
02:31:05,694 --> 02:31:08,891
- Převzal jste velení této lodi?
- Ne, pane.

1060
02:31:08,998 --> 02:31:12,093
Kapitáne, nepřehlédněte
zbytek naší dohody.

1061
02:31:12,601 --> 02:31:15,901
V každém případě. Jděte níže
a řekněte inženýrovi, že chci plnou paru.

1062
02:31:16,005 --> 02:31:18,804
- Plnou parou?
- Plnou parou. Kolik si vezme.

1063
02:31:42,832 --> 02:31:45,858
Spaluješ ji příliš rychle.
Nikdy se ti to nepodaří.

1064
02:31:45,968 --> 02:31:48,938
Jen řiďte loď, kapitáne.
Nespekulujte.

1065
02:32:09,391 --> 02:32:12,190
co se děje?
Proč zpomalujeme?

1066
02:32:30,779 --> 02:32:34,909
No, to je vše. Prostě dali
poslední lžička uhlí ve starém skotu.

1067
02:32:35,150 --> 02:32:36,584
Všechno je hotové, pane Foggu.

1068
02:32:36,719 --> 02:32:40,417
Ještě zbyl malý vánek,
ale nemyslím si, že tě to tam dostane včas.

1069
02:32:45,494 --> 02:32:47,588
Už jen tři dny do konce.

1070
02:32:49,298 --> 02:32:52,996
Pořád tomu nemůžu uvěřit
že Fogg vyloupil Bank of England.

1071
02:32:53,469 --> 02:32:55,631
Žádný britský gentleman, když to udělal...

1072
02:32:55,738 --> 02:32:58,969
měl by drzost
vkročit do tohoto klubu.

1073
02:33:17,359 --> 02:33:19,191
Kapitáne Speedy, budu s vámi přímo.

1074
02:33:19,295 --> 02:33:21,923
Kolik přijmete
pro toto plavidlo v hotovosti?

1075
02:33:22,031 --> 02:33:24,125
- Proč, to je výjimečné...
-5 000 liber?

1076
02:33:24,233 --> 02:33:27,032
5 000 liber? Tato paluba
je vyrobena z barmského teaku.

1077
02:33:27,136 --> 02:33:30,071
Vynechte prosím poezii.
Pasparta, vem tašku.

1078
02:33:30,172 --> 02:33:31,401
Ano, pane.

1079
02:33:35,010 --> 02:33:36,739
Bude to stačit?

1080
02:33:37,680 --> 02:33:39,375
- Je tvoje!
- Hotovo.

1081
02:33:40,149 --> 02:33:43,676
Nyní jako nový majitel
Chci vydat svůj první příkaz.

1082
02:33:44,386 --> 02:33:46,855
Naskládejte vše, co bude hořet
do přikládacího otvoru.

1083
02:33:46,989 --> 02:33:49,583
Náklad na prvním místě, samozřejmě ten lněný olej.

1084
02:33:49,692 --> 02:33:52,718
Pak horní paluby, stěžně,
stoly, židle, okna...

1085
02:33:52,828 --> 02:33:55,798
žebříky, všechno,
včetně záchranných člunů.

1086
02:33:55,898 --> 02:33:58,196
- Je to jasné?
- Záchranné čluny?

1087
02:33:58,834 --> 02:34:01,895
Záchranné čluny. Slyšel jsi, co ten muž řekl.
Je to jasné?

1088
02:34:24,360 --> 02:34:27,455
Pojď. Pokračujte v pohybu.

1089
02:35:25,054 --> 02:35:27,216
Ne, ona ne.

1090
02:35:28,123 --> 02:35:29,921
Ne Henrietta!

1091
02:35:30,926 --> 02:35:33,224
Ne ona. Žádný!

1092
02:36:06,061 --> 02:36:09,156
- Měřidla rychle klesají.
- Už není co pálit.

1093
02:36:32,721 --> 02:36:33,813
jak se máme?

1094
02:36:33,956 --> 02:36:36,186
Tlak nevydrží
více než hodinu.

1095
02:36:36,291 --> 02:36:38,225
- Jednu hodinu?
- Správně.

1096
02:36:50,639 --> 02:36:51,606
Strojovna.

1097
02:36:51,707 --> 02:36:53,971
- Land ho!
- Land ho!

1098
02:37:02,684 --> 02:37:06,484
To bylo těsné. Já nikdy přesně
takovou plavbu už udělali...

1099
02:37:06,588 --> 02:37:09,717
-ale nemohu to popřít, dostali jsme se sem.
- Díky vám a vašim mužům.

1100
02:37:09,825 --> 02:37:12,226
Poté, co jsem tě vysadil na břeh,
kde chceš, abych zakotvil?

1101
02:37:12,327 --> 02:37:14,955
Kdekoli si budete přát.
Už ji nepotřebuji, je tvoje.

1102
02:37:15,063 --> 02:37:17,725
Díky za loď, co z ní zbylo.

1103
02:37:18,000 --> 02:37:19,365
Ale mohl bys znovu postavit...

1104
02:37:19,468 --> 02:37:21,698
Ty ji obnovíš.
Mám naléhavější věci.

1105
02:37:21,803 --> 02:37:23,532
Děkuji mnohokrát.

1106
02:37:51,133 --> 02:37:53,693
Přátelé, konec naší cesty se blíží.

1107
02:37:53,802 --> 02:37:57,067
Osm hodin a 42 minut
zbývá vyhrazený čas.

1108
02:37:57,172 --> 02:38:01,939
Náš vlak přijíždí do Londýna v 18:02,
zajistit dostatek času na pokračování...

1109
02:38:02,044 --> 02:38:04,536
do Reformního klubu a vyrovnat sázku.

1110
02:38:04,646 --> 02:38:08,514
- Phileas Fogg! Zastavte toho muže!
- Neodkládejte, mistře. Pojď.

1111
02:38:12,154 --> 02:38:14,782
- Co to sakra je?
- Jste Phileas Fogg?

1112
02:38:14,890 --> 02:38:16,619
Samozřejmě, že jsem. jsi blázen?

1113
02:38:16,725 --> 02:38:20,025
- Pak vás zatknu jménem královny.
- Zatčení? Na jaký poplatek?

1114
02:38:20,128 --> 02:38:23,098
Z ukradení 55 000 liber
z Bank of England...

1115
02:38:23,198 --> 02:38:24,393
třetího července.

1116
02:38:24,499 --> 02:38:25,933
- Není to pravda.
- Ticho.

1117
02:38:26,034 --> 02:38:28,469
Myslel sis, že jsi chytrý,
Pan Phileas Fogg.

1118
02:38:28,570 --> 02:38:31,267
Myslel jsem, že mě dokážeš přelstít, že?

1119
02:38:32,007 --> 02:38:33,133
Drž ho.

1120
02:38:33,242 --> 02:38:35,006
Není to pravda, pane.

1121
02:39:21,089 --> 02:39:23,820
Nemohu to pochopit.
Nejvíce šokující chyba.

1122
02:39:23,925 --> 02:39:26,019
Nikdy se mi to v kariéře nestalo.

1123
02:39:26,128 --> 02:39:28,859
Zdá se, že vám dlužím omluvu.

1124
02:39:30,198 --> 02:39:32,223
Stala se ta nejstrašnější věc.

1125
02:39:32,334 --> 02:39:35,235
Skutečný viník byl
zatčen v Brightonu.

1126
02:39:35,337 --> 02:39:36,634
Už nejsem podezřelý?

1127
02:39:36,738 --> 02:39:39,867
Ne, ani v nejmenším,
ale chtěl bych ti říct...

1128
02:39:39,975 --> 02:39:42,967
Nikdy jsem žádné neměl
osobní nepřátelství k vám.

1129
02:39:43,312 --> 02:39:47,772
Naopak, vždycky jsi byl
dokonalý gentleman a nanejvýš velkorysý.

1130
02:39:48,050 --> 02:39:51,145
Je to skoro škoda
že nejsi ten pravý lupič.

1131
02:39:51,286 --> 02:39:52,811
Jsi tak odvážný.

1132
02:39:55,490 --> 02:39:57,424
Teď, když máte
úspěšně mě překazil...

1133
02:39:57,526 --> 02:39:59,358
a postavil mi do cesty jedinou překážku...

1134
02:39:59,461 --> 02:40:01,156
což jsem nemohl zajistit...

1135
02:40:01,263 --> 02:40:05,598
Cítím, že ti můžu říct, že nikdy
opravdu si vaši společnost velmi užil.

1136
02:40:05,701 --> 02:40:10,161
A navíc hrajete ohavného
hra whist. Dobrý den, pane.

1137
02:40:21,850 --> 02:40:24,012
Sázka je ztracena. Přijít.

1138
02:40:44,706 --> 02:40:46,435
Jaké ponuré místo.

1139
02:40:49,211 --> 02:40:51,509
Tak melancholický, tak neradostný.

1140
02:40:54,316 --> 02:40:57,911
Je mi líto, pane Foggu.
Nechtěl jsem kritizovat váš vkus.

1141
02:40:58,053 --> 02:41:00,454
Ne, máš pravdu. Je to depresivní.

1142
02:41:01,590 --> 02:41:03,319
- Pasparta.
- Ano, pane?

1143
02:41:03,425 --> 02:41:05,120
Podívejte se na hodiny.

1144
02:41:05,227 --> 02:41:08,197
Spojte se s panem McMonniem
a nechat je dát do pořádku.

1145
02:41:08,296 --> 02:41:12,028
- Hned, dnes ráno.
- Ne, dnes je neděle. Zítra.

1146
02:41:12,501 --> 02:41:15,027
Vybavte si náhradní ložnici
pro princeznu.

1147
02:41:15,137 --> 02:41:17,731
Zapalte oheň a postarejte se o její pohodlí.

1148
02:41:17,839 --> 02:41:19,307
Jistě, pane.

1149
02:41:19,408 --> 02:41:23,777
Madam, pokud mě omluvíte,
Zbytek dne bych chtěl strávit sám.

1150
02:41:24,112 --> 02:41:26,080
- Pasparta.
- Ano, pane?

1151
02:41:26,648 --> 02:41:28,844
Vypněte plyn ve svém pokoji.

1152
02:41:45,667 --> 02:41:48,500
Nemusíš se obtěžovat, Passepartoute.
Vezmu to na něj.

1153
02:41:48,603 --> 02:41:52,039
Nebude jíst, madame.
Cítí se velmi nízko.

1154
02:41:53,141 --> 02:41:54,267
Chudák.

1155
02:41:54,376 --> 02:41:58,335
Víš, celý jeho majetek,
všechno co riskoval...

1156
02:41:59,414 --> 02:42:01,143
vše je ztraceno.

1157
02:42:10,158 --> 02:42:13,526
- Co s tebou bude?
- Dokážu se o sebe postarat.

1158
02:42:14,029 --> 02:42:16,691
Vždyť mám tucet povolání...

1159
02:42:16,798 --> 02:42:20,894
hasič, akrobat, společník na cestách.

1160
02:42:41,957 --> 02:42:43,686
Musíte něco sníst, pane Foggu.

1161
02:42:43,792 --> 02:42:45,692
- Ne, děkuji.
- Prosím.

1162
02:42:47,262 --> 02:42:49,526
Jsi na mě naštvaný a spravedlivě.

1163
02:42:49,631 --> 02:42:51,861
Dobré nebe.
Proč bych se na tebe měl zlobit?

1164
02:42:51,967 --> 02:42:54,368
Možná jste svou sázku vyhráli
ale pro mě.

1165
02:42:54,469 --> 02:42:57,370
Zachránil jsi mi život na vlastní riziko...

1166
02:42:57,572 --> 02:42:59,506
velkoryse, impulzivně.

1167
02:42:59,741 --> 02:43:03,177
Oplatil jsem ti to tím, že jsem tě zdržel,
zbytečně tě zatahovat.

1168
02:43:03,278 --> 02:43:07,579
Naopak, dlužím vám omluvu
za to, že jsem tě přivedl do Anglie, bez peněz.

1169
02:43:07,716 --> 02:43:09,946
Nesmíš se o mě starat.

1170
02:43:11,152 --> 02:43:15,111
Cokoli, co mě předběhlo
je přímým důsledkem mé vlastní pošetilosti.

1171
02:43:16,124 --> 02:43:19,560
Odmítám klamat sám sebe,
a nemám rád sebelítost.

1172
02:43:20,629 --> 02:43:23,155
Možná věci nejsou tak zoufalé
jak se zdají.

1173
02:43:23,265 --> 02:43:27,168
Abych byl upřímný, v tuto chvíli
nejsou nijak zvlášť nadějné.

1174
02:43:27,702 --> 02:43:31,138
- Vaši přátelé by vám jistě mohli pomoci.
- Nemám žádné přátele.

1175
02:43:32,240 --> 02:43:34,732
- Ani příbuzní?
- Žádná duše.

1176
02:43:40,348 --> 02:43:42,339
Pak s tebou opravdu cítím.

1177
02:43:42,784 --> 02:43:45,185
Vím, jak tragická může být samota...

1178
02:43:45,287 --> 02:43:48,052
když člověk nikoho nemá
s kým sdílet svůj smutek.

1179
02:43:48,156 --> 02:43:51,592
V mé zemi, pane Foggu,
říká se, že neštěstí...

1180
02:43:51,726 --> 02:43:56,630
pokud je sdílen s jiným sympatickým duchem,
dá se snést rezignací.

1181
02:44:00,635 --> 02:44:03,536
Přejete si najednou
příbuzná a kamarádka?

1182
02:44:05,307 --> 02:44:08,242
Nejsem si jistý, jestli tě interpretuji správně.

1183
02:44:10,712 --> 02:44:13,010
Budeš mě mít za manželku?

1184
02:44:16,785 --> 02:44:18,412
Aouda, můj miláčku.

1185
02:44:22,390 --> 02:44:24,222
Ano, pane? Ano, mistře?

1186
02:44:24,359 --> 02:44:26,350
!/ chci, abys šel
reverendu Samuelu Wilsonovi...

1187
02:44:26,461 --> 02:44:28,361
z Marylebone Parish najednou.,

1188
02:44:28,830 --> 02:44:31,527
- Hned, pane.
- Uspořádejte svatbu.

1189
02:44:31,800 --> 02:44:34,770
- Jedna svatba, pane. Když?
- zítra,

1190
02:44:35,337 --> 02:44:36,964
Bude to v pořádku, má drahá?

1191
02:44:37,072 --> 02:44:39,439
- Ano, zítra.
- 0Jé, pane!

1192
02:44:43,144 --> 02:44:46,444
Omezte jásot, prosím.
Vezměte s sebou reverenda Wilsona.

1193
02:44:46,548 --> 02:44:47,811
Ano, pane.

1194
02:45:03,565 --> 02:45:06,125
- Ano?
- Svatba. Pojďte se mnou.

1195
02:45:06,635 --> 02:45:09,468
- Ne, myslím, že ne.
- Rychle. Je to nouzovka.

1196
02:45:09,571 --> 02:45:11,539
- Vezmu si klobouk.
- Rychle.

1197
02:45:27,789 --> 02:45:29,052
Sobota.

1198
02:45:37,799 --> 02:45:39,267
je sobota.

1199
02:45:46,574 --> 02:45:50,204
A tolik hodin.
Nemohl by být jen jeden?

1200
02:45:51,112 --> 02:45:53,342
Cokoli, co navrhneš, má drahá.

1201
02:45:55,784 --> 02:45:57,775
Jak se opovažuješ vlítnout do místnosti
tímto způsobem?

1202
02:45:57,919 --> 02:46:00,513
Kde je tvůj trénink?
A sundej si klobouk.

1203
02:46:00,655 --> 02:46:02,783
Není neděle, je sobota.

1204
02:46:02,891 --> 02:46:05,917
- Máme ještě 10 minut.
- Co to blábolíš?

1205
02:46:06,027 --> 02:46:08,428
Je sobota! Hledejte sami sebe.

1206
02:46:09,164 --> 02:46:11,929
Smyčec. Tiskárny
musel udělat chybu.

1207
02:46:12,033 --> 02:46:15,663
- Udělal jsi chybu.
- Vaši drzost prověříme později.

1208
02:46:15,770 --> 02:46:17,329
Dovolte mi, abych vás rozčaroval.

1209
02:46:17,439 --> 02:46:21,205
Vedl jsem si podrobný záznam
každé jednotlivé fáze celé naší cesty.

1210
02:46:21,309 --> 02:46:24,677
Obešli jsme svět za 80 dní,
toto je 81...

1211
02:46:24,779 --> 02:46:26,247
je sobota.

1212
02:46:29,484 --> 02:46:33,421
Jeli jsme na východ kolem světa,
neustále se pohybující ke slunci.

1213
02:46:34,022 --> 02:46:36,753
Velká nebesa.
Překročili jsme mezinárodní datovou hranici.

1214
02:46:36,858 --> 02:46:40,123
Získali jsme celý den.
Toto je osmdesátý den.

1215
02:46:40,228 --> 02:46:44,131
Zbývá nám 10 minut a 50 sekund
dostat se do klubu.

1216
02:46:44,232 --> 02:46:46,564
Počkej tady, má drahá.
Pojď, člověče, nelelkuj.

1217
02:46:54,843 --> 02:46:56,607
Taxikář, Reformní klub.

1218
02:46:57,045 --> 02:46:58,740
- SZO?
- Reformní klub.

1219
02:47:00,615 --> 02:47:02,811
Uvědomte si, že to není moje věc...

1220
02:47:02,951 --> 02:47:06,546
ale myslíš, že se do toho dostaneš
Reformní klub takhle oblečený?

1221
02:47:06,688 --> 02:47:08,087
Jeď dál, člověče.

1222
02:47:25,373 --> 02:47:28,638
- Co se děje? Co se stalo?
- Omlouvám se, pane. To je škytavka.

1223
02:47:29,110 --> 02:47:32,671
Je mi velmi špatně.
Nemůžu s nimi nic dělat, pane.

1224
02:47:33,414 --> 02:47:35,314
- Blimey.
- Zmate toho muže.

1225
02:47:35,450 --> 02:47:36,975
To je v pořádku. řídím.

1226
02:47:40,455 --> 02:47:44,358
- Co je s tou bestií?
- To není dobré, pane. Nemůže to udělat.

1227
02:47:44,492 --> 02:47:46,290
Rád by, ale nemůže.

1228
02:47:46,394 --> 02:47:49,091
Nepřijímá rozkazy od nikoho jiného než ode mě.

1229
02:47:50,598 --> 02:47:54,796
- No tak, prosím.
- To není dobré. Nemůže to udělat.

1230
02:47:55,603 --> 02:47:57,298
Ne, neudělá to.

1231
02:47:59,641 --> 02:48:04,010
Ďábel nikdy nespí, bratři.
I teď, když tu stojíme...

1232
02:48:04,345 --> 02:48:07,747
spěchá nějakou ubohou duši
k jeho záhubě...

1233
02:48:09,384 --> 02:48:12,012
svádí ho na cestu nepravosti.

1234
02:48:12,520 --> 02:48:15,182
A teď se chopím sbírky.

1235
02:48:21,462 --> 02:48:22,759
Promiňte.

1236
02:48:24,699 --> 02:48:28,101
Pane, chtěl byste?
přispět něčím na naši věc?

1237
02:48:28,203 --> 02:48:31,366
Myslím, že nic nemám.
Počkejte. Něco tu je.

1238
02:48:31,472 --> 02:48:34,373
- Pětka?
- Prosím, spěchám. Je to sázka.

1239
02:48:34,475 --> 02:48:37,570
Sázka? Slyšeli jste to, bratři?

1240
02:48:37,912 --> 02:48:41,746
Náš ubohý, zaostalý hříšník je přesně ten druh
Vyprávěl jsem ti o tom.

1241
02:48:41,883 --> 02:48:45,012
Nedělejte to, pane.
Nevzdávejte se princi temnoty.

1242
02:48:45,153 --> 02:48:49,590
- Nemám v nejmenším úmyslu dát--
- Měj odvahu, chlapče, říct ne.

1243
02:48:50,325 --> 02:48:54,228
Obraťte se na hymnu 579, všichni,
a zvedni hlasy...

1244
02:48:54,329 --> 02:48:57,663
zachránit našeho uboze sužovaného bratra.

1245
02:49:23,491 --> 02:49:25,323
Dobré nebe. Proč ještě čekat?

1246
02:49:25,426 --> 02:49:28,088
- Prohrál sázku...
- Samozřejmě, že má, 20krát...

1247
02:49:28,196 --> 02:49:30,221
jednou minul
jeho transatlantické spojení.

1248
02:49:30,331 --> 02:49:33,961
Vydržte, chlapi. Zahrajte si hru.
Pamatujte, že všichni jsme britští gentlemani.

1249
02:49:34,068 --> 02:49:37,936
- Do konce zbývá ještě 14 sekund.
- Ten člověk není nadčlověk.

1250
02:49:38,039 --> 02:49:41,634
Co očekáváš, že udělá? Vyskočte dolů
komín jako Santa Claus?

1251
02:49:41,743 --> 02:49:46,476
Nemám nejmenší tušení. Já jen vím
že Fogg je nejpřesnější žijící muž.

1252
02:49:47,415 --> 02:49:50,441
Pánové, jsem tady.

1253
02:49:54,689 --> 02:49:56,748
Věřím, že jsem tě nenechal čekat.

1254
02:49:56,858 --> 02:49:58,223
Ahoj Foggu.

1255
02:49:59,560 --> 02:50:01,324
Velký Caesarův duch!

1256
02:50:01,529 --> 02:50:03,691
Žena v klubu!

1257
02:50:08,303 --> 02:50:11,136
Má drahá, musím se tě zeptat
okamžitě opustit tyto okrsky.

1258
02:50:11,239 --> 02:50:14,402
- Žádná žena nikdy nevkročila do klubu.
- Proč ne?

1259
02:50:15,677 --> 02:50:19,113
Protože to by mohlo hláskovat
konec britského impéria.

1260
02:50:25,687 --> 02:50:27,177
Tohle je konec.