1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Facile, ragazzo.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Dai!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Corri e basta!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Mossa.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Sei testardo come il ferro vecchio.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
È due volte più grande del tuo ultimo cavaliere,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
e il campo potrebbe esserlo
proprio così o peggio,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
quindi è meglio che tu ti metta i piedi sotto.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Me lo ha detto mio padre
non dovresti mai parlare con un cavallo.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Ha detto che sono più stupidi dei cani
e capire solo il raccolto.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Ma non penso che sia vero.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Penso che un cavallo no
vuole essere ordinato
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
non più di quanto lo faccia un uomo.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan ha solo noi.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
E se perde, non avrà nemmeno quello.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Posso mettergli l'arma in mano...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
in qualche modo.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Ma poi dipende da te.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hyah! Andare!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hyah! Sì!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hyah! Sì!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Non male.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ah! Andare!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Vai, Tuono!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, prendilo.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ah! Vai, Tuono!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Fai presto, ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Vai, Tuono!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Whoo!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Dai!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Whoo!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo, Tuono.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Bravo ragazzo.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Hai rubato quel cavallo?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Di' la verità. Saremo onesti.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Non è rubare
se intendi rimetterlo a posto.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Cosa c'è che non va nei tuoi capelli?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Cosa c'è che non va nel tuo occhio?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ah!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Tu sei Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Sei il cavaliere più pazzo
nei Sette Regni.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Siamo una nave per il Guerriero.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Quando è un'offerta folle,
è una follia consegnata.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Sei piccolo per uno scudiero.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Servo Ser Duncan l'Alto.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
È abbastanza grande per entrambi.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Non ne abbiamo sentito parlare.
- Desideri.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Dove sei stato?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Formazione.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Non allontanarti senza dirmelo.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Cosa stai facendo, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Cucire una toppa.
- Non è questo il mio lavoro?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Sai come?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Allora smettila di masticare e prendi i pennelli.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder sembra che sia stato
trascinato attraverso una siepe.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
E la colazione?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Dopo che hai finito c'è carne salata.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Preferirei mangiare il cavallo, ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Mi mangerai il pugno
se non fai come ti è stato detto.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Non importa.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Sì. Sì, proprio così.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Tienilo il più vicino possibile al bordo.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
E questo è il tuo sopraggitto.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Come hai fatto a farlo così uniforme?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Solo... fai pratica.
Basta riprovare.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Là.
- SÌ!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Mm-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
È strano che io abbia i capelli neri?
crescere dalle mie pietre?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
È strano che tu me lo dica.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Il principe Baelor era il primogenito
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Il principe Maekar balzò fuori per ultimo
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon era il bastardo,
così hanno preso a calci il suo bastardo
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
L'erba è verde d'estate,
erba verde che adoro
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Ma l'erba è rossa dappertutto
quando uccidi un ribelle
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
I cavalli muoiono in battaglia
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Questa battaglia era sul fronte
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre non è un vero nato,
veniva dal male
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Il paese era in pericolo,
L'incudine era una roccia
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Il Martello ha distrutto il bastardo
con le sue vene giganti
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Schiera di lancieri dorniani
- E' ora.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Prendi la mia armatura.
- Ora?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Sì, adesso.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Perché?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Perché intendo entrare nelle liste.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Non hai il tuo scudo.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Noi... sì, lo raccoglieremo
lungo la strada.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Inoltre, il diritto della prima sfida
va a cavalieri di alto lignaggio e fama.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Sei un cavaliere
di alta nascita e fama, ser?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Aspetta, quindi non posso entrare nelle liste oggi?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Non oggi, ser, no.
Solo cavalieri di alto lignaggio e fama.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Allora perché ho vomitato tutta la mattina?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
È un mistero.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
No, no, no, no, no.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Uova d'oca.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Solo le uova.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
No, no, no.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Merda, uova d'oca, tipo...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Proprio il...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Grazie.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Ti piacciono le uova d'oca?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Il tuo scudo sarà pronto
questa sera, ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Grazie.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
-Oh, oh! Oh!
- Stai zitto.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Dai!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Dai! Whoo!
-Wow!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Perché no?
- Dai!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Dai!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Whoo!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Vuoi un po' di manzo salato?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Oh, sono Egg. Non posso mangiare carne di manzo salata dura.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Mangio solo cibo delizioso
e l'uva e tutto il resto...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Non riesco nemmeno a bere una pinta di birra.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Sì, perché è disgustoso.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- Non è disgustoso.
- Sì, è disgustoso.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- Non è disgustoso.
- È disgustoso.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Beh, allora non te ne comprerò un altro.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Bene.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Penso che potrei essere abbastanza felice
in un posto come questo.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Sei in un posto come questo.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Intendevo per un po'.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, sì.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Dopo aver condotto un grande
campagna per il mio signore, ovviamente.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Ovviamente.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Restituisco un eroe di guerra e lui mi dà
un pezzo di terra tutto mio,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
e la mano del suo secondo
figlia più bella.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Il secondo?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Beh, l'hai già fatto
sposato il primo.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Non è vero, ser?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Terrei cavalli, pianterei avena e piselli.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Allevare mucche.
- E agnelli, forse.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Fanculo i tuoi agnelli.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Hai davvero guidato fino a qui?
nel retro del carro di qualche contadino?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Non voglio parlarne.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Lo dirò per te.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Sei un buon lavoratore
quando ci pensi.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
La pensi così?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Significa questo?
Posso restare come tuo scudiero
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
dopo il torneo?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Se perdo la mia prima giostra,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Difficilmente sarò un cavaliere
dopo il torneo.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Ma se vinci?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Se vinco...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Se vinco, puoi...
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Ser Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Una parola, per favore.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
C'è un problema con la mia iscrizione?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Ehm? Oh no. No, io...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Volevo solo mostrartelo
un nuovo posto di pesca che mi appassiona.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Credo che siamo entrambi uomini d'onore.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Quindi spero che tu capisca quello che ti chiedo
non serve alcun interesse privato.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Potrebbe sorprenderti
per apprenderlo, mio Lord Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
ha speso molto
al concorso di sua figlia?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Potrebbe non essere così.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Bene, con l'inverno non molto passato,
e molti dei nostri greggi crollarono,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
si prospettavano tempi duri.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
A meno che non ci sforziamo
per invertire le nostre sorti.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Non ho soldi, io...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Scioccante, potrebbe essere
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Non intendo derubarti, ma ricompensarti.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Mi premi?
- Sì.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Cosa ne sai?
Il più giovane di Lord Ashford, Sir Androw?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
È una lancia abile.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Infatti, infatti.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Ma se uno sfidante si facesse avanti
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
e disarcionare Ser Androw, contro ogni previsione,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
i pochi fortunati che hanno sostenuto
un vincitore così improbabile
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
troverebbero le tasche piene.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Ora, ora, stai tranquillo.
State tranquilli, non intendo mancare di rispetto.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Ti chiedo solo quello che già intendi.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Scaccia il tuo nemico dalla sella
e prendi il tuo posto nella fila dei campioni.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Non voglio una vittoria
che non ho guadagnato.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Non te lo sei guadagnato?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Lasciamo che Ser Androw si prenda la colpa,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
e avrai il suo cavallo, le sue armi,
e armature come ricompensa per il tuo ruolo.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Una bella somma per un giovane cavaliere errante
che attualmente chiama casa un albero di ontano.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
È un olmo.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Olmo.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Ti prego, pensaci.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Cercherò la tua risposta domani.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Forse le piogge dureranno fino ad allora.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Attento al tuo orgoglio, ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Figlio di Meakar,
nipote di re Daeron il Buono
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
e il principe di Casa Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Principe Aerion Fiammalucente.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hyah!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Cugino.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Non preoccuparti. Non ti metterò in imbarazzo oggi.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Vieni fuori, vieni fuori, piccolo cavaliere.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
È ora che affronti il drago.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hyah!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hyah!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Uccidilo. Uccidilo!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Aww!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lancia!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Andare!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
E' troppo basso.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Voglio andarmene.
- Sì.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
È stato uno spettacolo terribile.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Ma uno scudiero deve essere forte.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Potrebbe capitarmi un incidente e avrò bisogno di te
per mantenere il tuo ingegno se lo fa.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Non è stato un incidente.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
La giostra è finita per oggi, credo.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Vieni, ragazzo.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Oh! Alice era una ragazza speciale
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Nato senza il pollice
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Ho perso un dito che si prendeva cura del gregge,
ora mi sento terribilmente triste
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Oh! Alice con tre dita
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Un rame nel bicchiere
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Aveva due dita in meno rispetto alla maggior parte
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Te li infilerà su per il culo, ehi!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Una volta le ho regalato un argento,
sentirsi giù e solo
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Ho provato a comprare un mignolo,
ma ho l'intero osso del braccio
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Oh! Alice con tre dita
non ho mai avuto molto
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Mi ha dato tutto quello che aveva da dare
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Due in più di quanto richiesto
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Oh! Due in più di quello che ho comprato
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Credi che ci fosse un'Alice, ser?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Una ragazza storpia che ha spintonato
la sua mano sul culo degli uomini?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Penso che probabilmente ci fosse.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Naturalmente, probabilmente c'era.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Pensi che il suo nome fosse davvero Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mmm, no. Penso solo ad Alice
è un bel nome a cui scrivere una canzone.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Ciò significa che c'era una ragazza storpia
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
che era così bravo a compiacere gli uomini
nei loro sederi
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
che hanno ritenuto opportuno
per celebrarla in canti,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
eppure non potevano disturbarsi
dare credito al suo vero nome?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Se c'è una lezione in questo,
tocca a uomini più saggi di me dirlo.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Forse è una storia d'onore.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Onore?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Una ragazza sfortunata che sta facendo
il meglio dei suoi doni naturali.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Si potrebbe desiderare di più.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Ma non è forse questo l'atto?
di uno spirito ostinato?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Dare più di quello che viene chiesto?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"L'intero osso del braccio", per così dire.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Forse il suo nome non ha importanza, allora.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
È la sua storia che rimane.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Il suo nome è Speranza, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Appartiene a tutti coloro che lo invocano.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Oh! Alice era una ragazza speciale
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Nato senza il pollice
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Ha perso un dito mentre si prendeva cura del gregge
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
E ora è terribilmente...
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Hai mai conosciuto tuo padre, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mmm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
No. Non proprio.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
È come se avessi visto il mio impiccato.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
C'era un negozio di pentole a Flea Bottom.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Gli vendevo ratti e gatti
e piccioni per il marrone.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook lì diceva sempre
mio padre era un ladro.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Se fosse grande quanto me,
non ne avrebbe fatto uno molto buono.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Di' la tua fortuna.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
O si. Avanti, allora.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Conoscerai un grande successo
ed essere più ricco di un Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Grazie. Fai il ragazzo adesso.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Sarai re...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
e morire in un fuoco ardente,
e i vermi si nutriranno delle tue ceneri.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
E tutti quelli che ti conoscono
gioirò della tua morte.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Che cosa?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Grazie, è molto bello.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Perché dovrebbe dirlo?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Perché dovrebbe dire cosa? Dai.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Ti ho visto prima con questo ragazzo.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Sì. Questo ragazzo è il mio scudiero.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, questo è Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Buona giornata.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Guarda il nostro spettacolo! È ottimo!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Vuoi unirti a me nella mia tenda?
per una tazza di sidro?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Potrei aspettare allo spettacolo di marionette, ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
e porta il tuo scudo
quando lo spettacolo è finito.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Lo facciamo noi stessi.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Ottimo.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Hai già scelto un avversario?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Oh, non ne sono sicuro.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Chi vuole sfidare tuo cugino?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Se domani qualcuno verrà ferito...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Sono sicuro che Steffon sarà veloce
bussare al suo scudo.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
È altrettanto cavalleresco
come una donnola affamata.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Suppongo che io e Ser Androw
sono abbastanza equamente abbinati.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Uno dei locali preferiti.
Intendi interpretare il cattivo?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Ho sentito che Aerion era qui
una rabbia sputata verso Lord Ashford
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
per aver dato via il suo cavallo.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Poco conforto sarà
a ser Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Sembrava che lo fosse
porterò avanti la giornata.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Adesso ha la gamba rotta
come una teglia.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Il mio scudiero pensa che Aerion intendesse farlo
per uccidere il cavallo.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
È difficile accettare che sia un cavaliere
potrebbe essere così disonorevole...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
figuriamoci un principe.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Perché è così difficile?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
No, io...
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Sono alieni incestuosi, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Maghi del sangue e tiranni
che hanno bruciato le nostre terre,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
schiavizzato il nostro popolo,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
ci hanno trascinato nelle loro guerre
senza un briciolo di rispetto
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
per la nostra storia o per i nostri costumi.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Ci hanno sellato ogni moccioso dai capelli chiari
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
è stato più pazzo dell'ultimo,
gli dei sanno come.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
L'unica cosa onorevole di un Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
può fare per questo regno
è finito sulle tette di sua moglie.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Quindi sì, penso che intendesse
per uccidere quel maledetto cavallo.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Lì mi sono lasciato trasportare un po'.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Ho sentito quella parte
sulle tette di Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Mi scusi.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Oh.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, è tutto sorrisi e cavalleria
finché suo padre sta guardando.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Ho visto che la sedia del principe Maekar era vuota.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Ha lasciato Ashford stamattina
per cercare il resto dei suoi miserabili.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Misbegati? Quali sono quelli?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Il suo erede, Daeron, e il più giovane.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Partirono da Summerhall
insieme qualche giorno fa,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
ma non raggiunse mai Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Circolano delle voci
che i ragazzi sono morti.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Sebbene la maggior parte assomigli a Daeron,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
probabilmente è solo di nuovo ubriaco.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Non c'è da stupirsi che Maekar sia andato in giro
come se qualcuno avesse pisciato nella sua torta di cigni.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Probabilmente è solo preoccupato per i suoi figli.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Sette sanno perché.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron è un ubriacone.
Aerion è semplicemente vanitoso e crudele.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Il terzo è così inutile
lo avrebbero spedito via
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
in una cittadella per farne un maestro.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- E il più giovane...
- Ser! Ser Duncan! Devi venire!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion le sta facendo del male.
- Fare del male a chi?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Stai indietro!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Stai fermo!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Aspettare!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Perché hai buttato la tua vita
via per questa puttana?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Non ne vale quasi la pena.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
E' una traditrice.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Il drago non dovrebbe mai perdere.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Niente altro da dire?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Mi hai allentato uno dei denti.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Quindi, inizieremo evadendo
tutto tuo.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
NO! Non toccarlo!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
-Ah...
- Stupido ragazzo!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Tieni a freno la lingua o ti faranno male.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- No, non lo faranno.
- Attento, per favore.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Mi scusi.
- Se lo fanno, risponderanno a mio padre.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Lascialo andare!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, fai come ti dico.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Tu, piccolo ratto impudente.
Cos'è successo ai tuoi capelli?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
L'ho tagliato, fratello.
Non volevo assomigliare a te.