1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,291 --> 00:01:04,458 (BĂRBAȚI râzând) 4 00:01:54,542 --> 00:01:56,667 (LATRA DE CAINE) 5 00:01:58,166 --> 00:01:59,959 (LATRA DE CAINE) 6 00:02:05,458 --> 00:02:06,834 (LATRA DE CAINE) 7 00:02:13,208 --> 00:02:15,417 EARL: ACUM, Lasă-mă să fug ASTA DE LA VOI INCA INCA TIMPUL REAL LENT 8 00:02:15,500 --> 00:02:16,792 CA SA POTI INTELEGE. 9 00:02:16,875 --> 00:02:18,291 DACĂ ÎNCHIRIAȚI O PIESA DE ECHIPAMENT, 10 00:02:18,375 --> 00:02:20,959 ESTI RESPONSABIL PENTRU ESTE DACĂ ÎL BASTI. 11 00:02:21,041 --> 00:02:23,417 NU CRED SUNT RESPONSABIL PENTRU ECHIPAMENTE DEFECTATE. 12 00:02:23,500 --> 00:02:24,834 LUCRUL Doar s-a despărțit. 13 00:02:24,917 --> 00:02:26,500 NU ȚI-AM ÎNCHIRIAT A DAUZA O Clădire. 14 00:02:26,583 --> 00:02:28,583 NU ESTE AFACEREA DVS PENTRU CE L-AM ÎNCHIRIAT. 15 00:02:28,667 --> 00:02:30,500 AM PLATIT BANI BUNI. 16 00:02:30,583 --> 00:02:31,792 SUNT CLIENTUL, SI NU SUNT TRATAT CA UNUL. 17 00:02:31,875 --> 00:02:33,458 AL naibii de bine este AFACEREA MEA. 18 00:02:33,542 --> 00:02:35,000 DEȚIN ACEST LOC, ȘI FIECARE BUCATĂ DE ECHIPAMENTE ÎN EL. 19 00:02:35,083 --> 00:02:36,750 SI NU MAI COSTA NIMIC BANI, ORI. 20 00:02:37,542 --> 00:02:38,834 DA, doamnă. 21 00:02:38,917 --> 00:02:40,542 UNDE AI SPUS AI ESTI DIN NOU? 22 00:02:41,500 --> 00:02:42,917 WISCONSIN. 23 00:02:43,000 --> 00:02:45,667 WISCONSIN? EXISTĂ PROBLEMA TĂU, JUNIOR. 24 00:02:45,750 --> 00:02:47,333 N-AM VĂZUT NICIODATĂ UN IANCHEI ÎNĂCĂ 25 00:02:47,417 --> 00:02:48,750 POATE OPERA MAI MULT DECÂT O ROABĂ. 26 00:02:50,291 --> 00:02:51,834 AM PLATIT INCHIRIAREA, SI ASTA E TOT CE PLATesc. 27 00:02:51,917 --> 00:02:53,250 EARL, E MATĂ RUBY LA TELEFON. 28 00:02:54,625 --> 00:02:56,166 Spune-i, O voi suna înapoi. 29 00:02:56,250 --> 00:02:58,041 ESTE DESPRE BUNICA. EA SE FIXĂ LA... 30 00:03:00,041 --> 00:03:01,000 (suspine) 31 00:03:01,083 --> 00:03:02,291 E APROAPE TIMP. 32 00:03:04,083 --> 00:03:05,458 OH. Haide, tăticule. SĂ MERCĂ LA CASĂ. 33 00:03:05,542 --> 00:03:06,959 ÎNCHID, SONNY. 34 00:03:07,041 --> 00:03:08,709 UNDE MERGI? SĂ LĂMĂM ASTA. 35 00:03:08,792 --> 00:03:10,291 ÎNCHIM. AM LUCRURI SA AI INGRIDA 36 00:03:10,375 --> 00:03:12,834 PE ÎN LĂGATE HOO-HAHH CU VOI. 37 00:03:12,917 --> 00:03:14,959 PĂI NU PLEC PÂNĂ NOI O AJUNĂM. 38 00:03:15,041 --> 00:03:17,333 Voi vorbi cu tine Mâine. 39 00:03:17,417 --> 00:03:20,166 MAI BINE SEMNEZI CEVA Spunând că NU SUNT RESPONSABIL. 40 00:03:20,250 --> 00:03:22,250 (Oblonul care se închide) 41 00:03:23,458 --> 00:03:25,000 VENI? ÎNCHIU ACEASTA UȘĂ. 42 00:03:25,083 --> 00:03:26,959 NU PLEC PÂNĂ SEMNEZI CEVA. 43 00:03:29,583 --> 00:03:30,667 FOARTE HAUZ. 44 00:03:32,417 --> 00:03:34,250 (locuind pe fereastră) 45 00:03:34,333 --> 00:03:36,291 Hei. HEI! 46 00:03:37,792 --> 00:03:39,625 DEBUCĂ ACEASTA UȘĂ! (Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE) 47 00:03:41,458 --> 00:03:42,500 MĂ Auzi? 48 00:03:43,583 --> 00:03:44,625 HEI! 49 00:03:47,083 --> 00:03:50,250 HEI! VENI AICI! 50 00:04:24,000 --> 00:04:25,583 EA VORBEȘTE DIN CAP, EARL. 51 00:04:25,667 --> 00:04:27,333 EA CHEMA PENTRU TE. 52 00:04:29,375 --> 00:04:30,333 ÎN REGULĂ. 53 00:04:38,333 --> 00:04:39,500 MAMA. 54 00:04:45,542 --> 00:04:47,583 (Adulmecă) 55 00:04:47,667 --> 00:04:49,750 DE CE NU FĂ CAFEA SAU CEVA? 56 00:04:49,834 --> 00:04:51,291 Acel plâns NU ESTE AJUTA ORICE. 57 00:04:54,041 --> 00:04:55,375 CARRIE, CUM TE SIMTI? 58 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 TOLERABLE, CONSIDER. 59 00:04:59,083 --> 00:05:00,542 CUM VĂ FACEȚI TOȚI? 60 00:05:01,542 --> 00:05:03,583 SUNT CAM JOS ÎN SPATELE MEU, 61 00:05:03,667 --> 00:05:05,166 DAR Bănuiesc că o voi face. 62 00:05:07,000 --> 00:05:09,291 VREI SA TE PRIM CEVA SAU ALTUL SA MANCA? 63 00:05:09,375 --> 00:05:12,834 NAW. NU SIMT MULT NU MĂNANC NIMIC. 64 00:05:15,208 --> 00:05:17,834 L-am văzut pe tatăl tău azi, SONNY. 65 00:05:18,917 --> 00:05:20,291 TATA E MORT, BUNICO. 66 00:05:20,375 --> 00:05:22,083 NU, EL NU ESTE NU ASTA. 67 00:05:22,166 --> 00:05:23,959 EL E Acolo IN SPATE, 68 00:05:24,041 --> 00:05:26,959 CONSTRUCȚI-MĂ UN MIC SOPRAN VECHI 69 00:05:27,041 --> 00:05:28,208 PĂSTRA LUCRURILE ÎN. 70 00:05:30,041 --> 00:05:32,417 CARRIE, eu am de gând Aduceți-mi niște cafea. 71 00:05:32,500 --> 00:05:33,875 VREI CÂTEA? 72 00:05:34,917 --> 00:05:37,250 NU. NU CRED CĂ DA. 73 00:05:40,083 --> 00:05:43,542 AM FOST CAMPT GÂNDIREA LA MERGI LA BISERICA DUMINICA. 74 00:05:44,417 --> 00:05:45,583 DORIȚI SĂ? 75 00:05:46,583 --> 00:05:47,875 ÎN REGULĂ. 76 00:06:00,583 --> 00:06:04,166 Gândiți-vă de ce E AL TĂTUI TĂU JUCAT SUNT BINE? 77 00:06:04,250 --> 00:06:07,333 (Chicotete) ESTI BINE, MAMA. 78 00:06:07,417 --> 00:06:10,000 DOCTORUL SPUNE ESTI RESPONSABIL SA TREI PENTRU A FI 100. 79 00:06:10,083 --> 00:06:11,667 ESTI PREA ONORARI SA MORI INCA. 80 00:06:11,750 --> 00:06:14,250 AI O Vraja, ASTA E TOT. 81 00:06:15,083 --> 00:06:18,709 NU AI FOST NICIODATĂ PREA BUN LA STORYING, JUNIOR. 82 00:06:18,792 --> 00:06:20,542 AM 85 DE ANI. 83 00:06:20,625 --> 00:06:22,500 ASTA E MULTE RĂMÂN VIAȚI PENTRU A FACE. 84 00:06:24,667 --> 00:06:28,375 ȚI GRIJĂ DE LUCRURI, EARL. 85 00:06:28,458 --> 00:06:30,542 FACEȚI LUCRURILE CORECT. DA, doamnă. 86 00:06:30,625 --> 00:06:35,041 NU VREAU TU STĂ AICI UNELE DIN ACESTE ZILE CA MINE 87 00:06:35,125 --> 00:06:36,458 VĂ DOREAȚI FĂCUT DIFERIT. 88 00:06:37,792 --> 00:06:39,625 AI FĂCUT CHIAR BINE, MAMA. ADEVĂRAT BUN. 89 00:06:40,458 --> 00:06:41,500 ADEVĂRAT BUN. 90 00:06:42,917 --> 00:06:45,041 TU AI GRIJĂ FAMILIA TA, EARL. 91 00:06:45,125 --> 00:06:46,500 DA, doamnă. 92 00:06:46,583 --> 00:06:48,625 UTILIZAȚI MEMORIA PENTRU A TE AJUTA A FACE ASTA. 93 00:06:50,000 --> 00:06:51,709 ÎNTOTDEAUNA FAC. ASTA E PRIMUL LUCRU. 94 00:06:51,792 --> 00:06:53,625 Întotdeauna am grijă. ASTA E CE TU M-AI INVAT. 95 00:07:01,000 --> 00:07:02,166 AM AVUT UN VIS. 96 00:07:03,333 --> 00:07:06,375 Eram spânzurat O încărcătură de spălare 97 00:07:07,458 --> 00:07:09,291 PE UN MULTUR COAC JOS DE RÂU. 98 00:07:12,625 --> 00:07:14,500 NU E ASTA CEL MAI PROST LUCR? 99 00:07:36,166 --> 00:07:37,792 (ȘOPTĂ) 100 00:07:45,375 --> 00:07:46,542 EARL. 101 00:07:47,834 --> 00:07:49,291 ȘERIFUL DOAR A SUMAT. 102 00:07:49,375 --> 00:07:51,500 A SPUS UN OM L-A SUMAT DIN MAGAZIN, 103 00:07:51,583 --> 00:07:53,542 HOLERING TU L-AI ÎNCHIS ÎN INTERIORUL EI. 104 00:07:55,333 --> 00:07:56,834 Hei, tăticule. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 105 00:07:56,917 --> 00:07:58,625 TE-AM CUMPARAT O NOUĂ CAPACĂ AZI. 106 00:07:58,709 --> 00:08:01,208 SE SPUNE „VÂNĂTORII O FAC CU AMBELE BUTOI." 107 00:08:02,709 --> 00:08:04,083 Ei bine, a plecat. MAMA A PLUCAT. 108 00:08:06,709 --> 00:08:08,375 MERCAT ÎN CER. (suspine) 109 00:08:10,500 --> 00:08:11,583 (suspine) 110 00:08:13,542 --> 00:08:15,125 Așa că mai bine sunați Oricine ești presupus A SUNA. 111 00:08:15,208 --> 00:08:16,667 RUBY AI GRIJITA DE EL. 112 00:08:21,208 --> 00:08:22,750 CÂND E CAFEAEA VA FI PREGATA? 113 00:09:06,625 --> 00:09:08,333 REVERENDUL: ȘI CÂND ISUS A VENIT LA LOCAL 114 00:09:08,417 --> 00:09:10,417 UNDE LAZARUS A FOST ÎNMORPAT, 115 00:09:10,500 --> 00:09:11,834 MARTHA I-A spus: 116 00:09:12,834 --> 00:09:15,709 „DOAMNE, DACĂ TU FOST AICI, 117 00:09:15,792 --> 00:09:18,208 „Fratele meu NU AR FI MORAT. 118 00:09:18,291 --> 00:09:20,709 „DAR ȘI ACUM ȘTIU DUMNEZEU ȚI VA DĂ 119 00:09:20,792 --> 00:09:22,500 „Orice ÎI CEREAȚI. 120 00:09:23,917 --> 00:09:25,583 „ISUS I-a spus: 121 00:09:26,792 --> 00:09:30,291 „Fratele tău SE VA RĂSIDA." 122 00:09:52,125 --> 00:09:53,792 Ce zici de tine, REVERENDUL? 123 00:09:53,875 --> 00:09:54,917 CE FACETI PE ACEST CAL? 124 00:09:55,000 --> 00:09:56,250 EARL, CUM ESTI? 125 00:09:56,333 --> 00:09:57,500 BINE. 126 00:09:58,041 --> 00:09:59,375 INTRA. 127 00:10:00,375 --> 00:10:01,959 CE POT FACE PENTRU TINE? 128 00:10:02,041 --> 00:10:04,792 Ascultă, am primit această scrisoare MAMA TA MI-A DAT 129 00:10:04,875 --> 00:10:06,875 ÎNAINTE DE A TRECAT EA. 130 00:10:06,959 --> 00:10:09,000 Ea a vrut să aştept CATEVA ZILE SI APOI DĂ-ȚI-O. 131 00:10:10,834 --> 00:10:11,792 CE ESTE? 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,750 NU M-AM UIT LA EL, SI NU MI-A SPUS. 133 00:10:14,834 --> 00:10:17,125 Ea doar mi-a spus SA TI-I DAU 134 00:10:17,208 --> 00:10:18,375 ȘI NU NIMENI ALTUL. 135 00:10:21,333 --> 00:10:23,291 „E PRIVAT”, a spus ea. 136 00:10:23,834 --> 00:10:24,875 MULȚUMESC. 137 00:10:27,750 --> 00:10:30,458 Ei bine, mai bine merg. AM RUDE DE FAC. 138 00:10:30,542 --> 00:10:32,166 ROY BAILEY E LA SPITAL CU vezica lui biliară, 139 00:10:32,250 --> 00:10:33,750 Și am apucat să-l văd. 140 00:10:33,834 --> 00:10:35,041 NE VĂD MAI TÂRZIU, ATUNCI. 141 00:10:35,667 --> 00:10:36,792 SAU, DUMINICĂ. 142 00:10:36,875 --> 00:10:37,625 NE VEDEM DUMINICĂ. 143 00:10:37,709 --> 00:10:39,500 Ei bine, vom vedea. 144 00:10:39,583 --> 00:10:40,709 (Chicotete) Ne vedem. 145 00:10:49,875 --> 00:10:51,208 (MAȘINA PORNĂ) 146 00:10:52,875 --> 00:10:55,750 (MAȘINA PLARE) 147 00:11:26,917 --> 00:11:28,083 TATI? 148 00:11:30,959 --> 00:11:32,291 TATI, OPRIȚI ACEA LUCRU. 149 00:11:35,417 --> 00:11:36,917 VA FIE UNA FIRUDENTA, JUNIOR. 150 00:11:38,917 --> 00:11:40,875 FRATE CONNERS Tocmai mi-am adus această scrisoare 151 00:11:40,959 --> 00:11:42,792 CE MAMA MI-A SCRIS ÎNAINTE DE A TRECAT EA. 152 00:11:43,750 --> 00:11:45,041 O SCRISOARE? 153 00:11:45,125 --> 00:11:46,458 DE LA MAMA TA? 154 00:11:46,542 --> 00:11:47,542 DA, Domnule. 155 00:11:48,125 --> 00:11:49,583 ȚI-O CITȚI. 156 00:11:51,458 --> 00:11:52,834 SE spune: „Dragă conte... 157 00:11:53,792 --> 00:11:55,333 „CÂND CITIȚI ACEASTA SCRISOARE, 158 00:11:55,417 --> 00:11:57,208 „MĂ ROG SĂ FIU ÎN CER CU DRAGUL NOSTRU DOMNUL 159 00:11:57,291 --> 00:11:59,208 „DACĂ ESTE DISPONIBIL SA MA AVEA ACOLO. 160 00:11:59,291 --> 00:12:01,375 „AM FACUT AȘA PENTRU CĂ NU AM PUT ÎN FAȚA TU 161 00:12:01,458 --> 00:12:03,333 „SĂ ȚI SPUN ACEST LUCRU TREBUIE SA VA SPUN. 162 00:12:04,834 --> 00:12:06,417 „Bănuiesc că aș putea NU ȚI-AM SPUS DELOC, 163 00:12:06,500 --> 00:12:08,291 „DAR NU AM PUT DUȚI ASTA LA MORMANTUL MEU. 164 00:12:09,458 --> 00:12:10,917 „ÎNAINTE SĂ SCRIU Acest lucru pentru tine, 165 00:12:11,000 --> 00:12:12,875 „VREAU SĂ ȘTII CĂ AM IUBIT 166 00:12:12,959 --> 00:12:14,750 „ȘI TE-AM IUBIT Întotdeauna SI TATICUL TAU TE IUBESTE SI ȘI. 167 00:12:15,750 --> 00:12:17,875 „AI AUZIT ÎNTOTDEAUNA ȚI ESTI NĂSCUIT ÎN ALABAMA 168 00:12:17,959 --> 00:12:20,875 „Pentru că am mers acolo SA RĂMÂN CU VĂRUL MEU Acela a fost bolnav. 169 00:12:20,959 --> 00:12:22,333 „MĂ DOARE SA-TI SPUN ASTA, 170 00:12:22,417 --> 00:12:25,250 „DAR NU ESTE ASTA ADEVĂRUL LUCRURILOR. 171 00:12:25,333 --> 00:12:27,959 „AM AVUT O FEMEIE DE CULOARE, numită WILLA MAE, CARE A FUNCȚIONAT PENTRU NOI. 172 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 „A FOST O FEMEIE ADEVĂRATĂ. 173 00:12:30,792 --> 00:12:32,458 „OBIUNEA ȘEDEA SI VORBESTE MULT CU MINE. 174 00:12:32,542 --> 00:12:35,583 „CHIAR NU PUTEA AVEA UN PRIETEN DE CULOARE ÎN ORAȘ, 175 00:12:35,667 --> 00:12:37,500 „DAR ÎN CASĂ, NIMENI NU ȘTIA DESPRE EL. 176 00:12:37,959 --> 00:12:39,750 „ERA ADEVARĂ INTEPTA 177 00:12:39,834 --> 00:12:41,000 „ȘI CREDUT ÎN DOMNUL BUN. 178 00:12:42,834 --> 00:12:44,583 „A PLÂNAT ÎNTR-O ZI SI MI-A SPUS 179 00:12:44,667 --> 00:12:46,375 „CA TATICUL TĂU A FOST CU EA UN CIMP INApoi, 180 00:12:46,458 --> 00:12:48,375 „DAR NU A VROUT. 181 00:12:48,458 --> 00:12:51,333 „A spus că ea S-a speriat de el ȘI SPERIM DE NU. 182 00:12:53,000 --> 00:12:55,542 „Am fost supărat pe ea pentru o vreme Și supărat pe tăticul tău, 183 00:12:55,625 --> 00:12:57,083 „DAR EL A spus EL NU A FACUT-O, 184 00:12:57,166 --> 00:12:58,917 „ȘI L-am crezut ÎMPOTRIVA EI 185 00:12:59,000 --> 00:13:00,166 „PÂNĂ EA VENI GRADĂ. 186 00:13:01,709 --> 00:13:03,542 „A TREBUIT SĂ VINE ADEVĂRUL PENTRU CĂ... 187 00:13:06,000 --> 00:13:07,417 „A AVUT UN BEBE ALB”. 188 00:13:07,500 --> 00:13:08,625 (Adulmecă) 189 00:13:08,709 --> 00:13:09,834 "ACUM..." 190 00:13:11,458 --> 00:13:12,792 HMM...SHEESH. 191 00:13:14,583 --> 00:13:16,875 „WILLA MAE ESTE A TĂU MAMA ADEVĂRATĂ PRIN SÂNGE, EARL. 192 00:13:18,750 --> 00:13:20,000 „VII SUS PRIND ALB, 193 00:13:20,083 --> 00:13:20,917 „Așa că NIMENI NU ȘTIA DIFERENTA." 194 00:13:22,083 --> 00:13:23,583 NU E DRĂGUT? 195 00:13:26,917 --> 00:13:29,625 „DAR TE-AM IUBIT MEREU CA PROPRIUL MEU, EARL. 196 00:13:29,709 --> 00:13:30,750 „VĂ ROG IERȚI-MĂ. 197 00:13:33,250 --> 00:13:35,917 „DACĂ O FACEȚI, AM O DORINȚĂ PENTRU MINE. 198 00:13:36,000 --> 00:13:38,834 „WILLA MAE A AVUT UN AL BĂIET ÎNAINTE AI NUMELE RAYMOND. 199 00:13:38,917 --> 00:13:40,959 „RAYMOND LEE MURDOCK. 200 00:13:41,041 --> 00:13:42,667 „EI L-au numit PUNT 201 00:13:42,750 --> 00:13:44,000 „Pentru că când era mic, AVEA UN CAP ASCUT. 202 00:13:45,834 --> 00:13:47,917 „WILLA MAE ERA PRIETENUL MEU, IAR RAYMOND ERA FRATELE TĂU. 203 00:13:50,375 --> 00:13:52,208 „TOATĂ FAMILIE A FOST OAMENI BUN PENTRU NOI, 204 00:13:53,250 --> 00:13:55,000 „ȘI EI SUNT FAMILIA TA, 205 00:13:55,083 --> 00:13:57,959 „ȘI DACĂ NU AI NICIODATĂ UN AL GÂND DESPRE MINE 206 00:13:58,041 --> 00:14:00,291 „SAU UIT-TE LA POZA MEA SAU ORICE, 207 00:14:00,375 --> 00:14:02,291 „ÎMI DOREAZ UN SINGUR LUCRU AI FACE PENTRU MINE 208 00:14:02,375 --> 00:14:04,125 „Este să îți găsești fratele 209 00:14:04,208 --> 00:14:05,709 „ȘI CUNOAȘTE-L CA FAMILIA TA.” 210 00:14:11,625 --> 00:14:12,750 HMM. 211 00:14:14,291 --> 00:14:15,667 (suspine) 212 00:14:15,750 --> 00:14:17,458 „WILLA MAE A MURIT AVÂND PE TE. 213 00:14:17,542 --> 00:14:18,917 „Am fost chiar acolo”. 214 00:14:21,542 --> 00:14:22,542 (expiră) 215 00:14:23,375 --> 00:14:24,542 O, DOAMNE. 216 00:14:26,458 --> 00:14:28,875 „ASTA MI-A POSTA DUPĂ VENI ÎN ACEASTA LUME 217 00:14:28,959 --> 00:14:30,166 „CA AI FRUMOS 218 00:14:30,250 --> 00:14:31,417 „ȘI CĂ TE-A IUBIT... 219 00:14:32,750 --> 00:14:34,834 „ȘI CĂ TE-A IUBIT”. 220 00:14:34,917 --> 00:14:37,875 „Ultimul pe care l-am auzit, RAYMOND ERA ÎN CHICAGO SI A FOST POLITIST. 221 00:14:37,959 --> 00:14:39,709 „ASTA E TOT CE AM AUZIT. 222 00:14:39,792 --> 00:14:41,041 „VOI ÎNTOTDEAUNA, PENTRU ETERNITATE, 223 00:14:41,125 --> 00:14:42,458 „TE IUBESC CA FIUL MEU. 224 00:14:43,166 --> 00:14:44,125 „MAMA”. 225 00:14:48,000 --> 00:14:50,208 ACUM, tăticule, mintea mamei Mergea la sfârșit, NU A FOST? 226 00:14:50,291 --> 00:14:53,166 Adică, ASTA ESTE DOAR O grămadă de chestii nebunești EA A VISAT LA... 227 00:14:54,166 --> 00:14:55,834 Adică, TU... 228 00:14:56,792 --> 00:14:58,500 ȚI ȚI ȘTI ÎN PAT CU O FEMEIE NIGGERĂ? 229 00:15:03,750 --> 00:15:06,208 DĂ ÎNCASTE ŞI PLANȚI-ȚI OCHII AFII 230 00:15:06,291 --> 00:15:08,458 PENTRU CA VREAU SA STIU CINE ESTE MAMA MEA ADEVAATA. 231 00:15:10,917 --> 00:15:12,417 E CULOATA, SAU E ALBA? 232 00:15:13,834 --> 00:15:15,208 E o mizerie, tăticule. 233 00:15:15,291 --> 00:15:16,709 ACUM, M-AI MINȚIT DE MULTI ANI. 234 00:15:16,792 --> 00:15:18,083 ESTI RĂU FIUL DE CATEA. 235 00:15:18,166 --> 00:15:19,500 TE IUBESC, DAR îți pare rău. 236 00:15:20,542 --> 00:15:22,667 ȘI ACEASTA ESTE O MIZIUNE. eu... 237 00:15:23,417 --> 00:15:25,834 VREAU SĂ ȚI SPUN ACEASTA ESTE O MIZIUNE. 238 00:15:53,333 --> 00:15:54,959 Așa că cu greu intru pe ușă 239 00:15:55,041 --> 00:15:56,959 SI IL AFL pe DAVID A CONVOCAT O MARE ÎNTÂLNIRE. 240 00:15:57,041 --> 00:15:59,583 SI STI CUM INDRAGOSTE DAVID ESTE CU ÎNTÂLNIRI. 241 00:15:59,667 --> 00:16:01,500 Deci, OFERTA ESTE, (Șterge Gâtul) 242 00:16:01,583 --> 00:16:03,083 EI PUSE UN NOU SISTEM DE COMPUTER 243 00:16:03,166 --> 00:16:04,792 FĂRĂ A SPUN NIMENI, 244 00:16:04,875 --> 00:16:06,917 ȘI APOI NE Așteaptă SĂ ÎL ÎNVĂȚI ÎN CINCI MINUTE. 245 00:16:07,000 --> 00:16:09,208 JUR, DOAR SUNT DESPRE SĂTUT DE LOCUL Acela. 246 00:16:10,083 --> 00:16:12,125 MAI BINE NU RENUNȚĂ ACEA MUNCA. 247 00:16:12,208 --> 00:16:14,792 LOCURI DE MUNCĂ NU CREȘTE PE COACI PE AICI. 248 00:16:14,875 --> 00:16:16,458 CINE A SPUS ORICE DESPRE RENUNȚIA, tăticule? 249 00:16:16,542 --> 00:16:17,834 DOAR AM FOST... PLÂNGERE. 250 00:16:17,917 --> 00:16:19,709 ASTA ESTE TOT CE FACEȚI. (Chicotete) 251 00:16:24,583 --> 00:16:25,875 UNDE E PAPAW? 252 00:16:27,166 --> 00:16:28,792 S-a dus deja la culcare. 253 00:16:28,875 --> 00:16:31,041 A spus că se simte TOTUL S-A USAT, SARACUL. 254 00:16:32,208 --> 00:16:33,458 NU AM FOST Plângându-mă, tăticule. 255 00:16:33,542 --> 00:16:35,375 Doar vorbeam DESPRE ZIUA MEA. 256 00:16:38,834 --> 00:16:40,291 CARE ESTE CU TINE, ORUM? 257 00:16:40,375 --> 00:16:43,250 NIMIC. DOAR ÎNCERCĂ SĂ MĂNANCI CINA MEA ÎN PACE. 258 00:16:43,875 --> 00:16:44,875 ASTA E TOT. 259 00:16:45,709 --> 00:16:46,709 (Chicotete) 260 00:16:48,792 --> 00:16:49,917 (suspine) 261 00:18:02,291 --> 00:18:03,959 TU NEGRU CU OCHI ALBAȘTRI. 262 00:18:12,834 --> 00:18:14,041 UNDE... 263 00:18:14,125 --> 00:18:15,083 UNDE SUNT BRITCHUL MEI ALBASTRU? 264 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 ÎN FAŢA NASULUI TĂU. 265 00:18:18,208 --> 00:18:20,792 EARL, CE PE PĂMÂNT TU FACETI? 266 00:18:20,875 --> 00:18:23,667 ȚI-am spus, Iau CÂTEVĂ ZILE LIBERĂ. 267 00:18:25,500 --> 00:18:27,208 NU AM AVUT VACANTA SAU A FOST ORIUNDE 268 00:18:27,291 --> 00:18:29,208 DE CĂ VĂRUL ĂLUI AL TĂU CĂSĂTORIT ACEL CHIROPRACTOR 269 00:18:29,291 --> 00:18:30,583 Acolo, în Shreveport. 270 00:18:30,667 --> 00:18:32,208 AICI. 271 00:18:32,291 --> 00:18:33,959 DĂ-I ACESTE. VOI RIDĂ-I. 272 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 UNDE TE DUCI? 273 00:18:37,333 --> 00:18:39,125 Ei bine, NU STIU EXACT. 274 00:18:39,208 --> 00:18:42,083 VOI IA PESCUIT MEU CU MINE, 275 00:18:42,166 --> 00:18:43,500 Și poate că voi face Pescuiți UNDEVD. 276 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 DAR CU MAGAZIN? 277 00:18:47,875 --> 00:18:49,083 SONNY VA AVEA GRIJĂ. 278 00:18:51,375 --> 00:18:52,166 EARL... 279 00:18:54,417 --> 00:18:56,542 ASTA ESTE DESPRE MAMA TA, NU-I ASA? 280 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 DA, RUBY, Bănuiesc că ESTE. 281 00:19:00,542 --> 00:19:03,041 E DESPRE MAMA, DA. 282 00:19:22,709 --> 00:19:24,166 (SCREETE ANVELOPE) 283 00:19:29,709 --> 00:19:30,917 Scuze. 284 00:20:15,500 --> 00:20:17,041 EARL: CHICAGO, DA. 285 00:20:17,125 --> 00:20:19,417 AI O LISTARE PENTRU UN RAYMOND MURDOCK? 286 00:20:19,500 --> 00:20:21,834 AR PUTEA FI LISTAT SUB RAYMOND LEE. 287 00:20:23,792 --> 00:20:25,333 NU, doamnă, NU AM STRADA. 288 00:20:26,417 --> 00:20:28,208 Ei bine, CÂTE RAYMONDS EXISTĂ? 289 00:20:28,291 --> 00:20:30,542 La naiba, la naiba, DĂ-MI TOATE. 290 00:20:30,625 --> 00:20:32,208 Ei bine, îmi pare rău PENTRU A VA DERANJA. 291 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 MULȚUMESC, DOMNULE. 292 00:20:35,125 --> 00:20:38,458 UH, DA, Domnule, ĂSTA ESTE RAYMOND MURDOCK? 293 00:20:39,625 --> 00:20:41,875 Ei bine, ACUM, ești tu RAYMOND MURDOCK 294 00:20:41,959 --> 00:20:45,750 LA FORȚA DE POLIȚIE? NU SUNTEŢI. 295 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 (Claxone) 296 00:21:05,667 --> 00:21:07,208 (Claxone) 297 00:21:14,333 --> 00:21:15,458 (Claxone) 298 00:21:44,333 --> 00:21:45,667 CUM ESTI AZI? 299 00:21:48,583 --> 00:21:51,500 FAC TOT BINE. VĂ POT AJUTA? 300 00:21:51,583 --> 00:21:53,500 UNDE ESTE PRINCIPALA SECȚIA DE POLIȚIE LA PE AICI? 301 00:21:54,333 --> 00:21:56,291 EXISTĂ O MÂNCHETĂ DE PRINCIPALE SECȚII DE POLIȚIE. 302 00:21:56,375 --> 00:21:58,125 CARE TU CAUTA? 303 00:21:58,208 --> 00:21:59,500 NU SUNT CHIAR SIGUR. 304 00:22:07,083 --> 00:22:09,500 TU BĂITUL CĂUȚI PENTRU RAYMOND MURDOCK? 305 00:22:09,583 --> 00:22:12,834 DA, DOMNULE, ÎNțeleg ESTE POLITIST SAU OBÂNDICEA FIE. 306 00:22:12,917 --> 00:22:14,875 EL LUCREAZĂ ÎN CENTRAL LA PRIMARIA. 307 00:22:48,542 --> 00:22:51,792 Iertați-mă. ȘTII UNDE POT GĂSIT BIROUL PRIMĂRII? 308 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 AI O PROGRAMARE? 309 00:22:53,125 --> 00:22:54,458 NU VREAU SA VED PRIMARUL. 310 00:22:54,542 --> 00:22:55,792 CAUT UN POLITIST NUMIT 311 00:22:55,875 --> 00:22:59,000 RAYMOND LEE MURDOCK. RAY MURDOCK? 312 00:22:59,083 --> 00:23:00,583 EL ESTE CHIAR ACOLO ÎN ACEA SNACK BAR. 313 00:23:00,667 --> 00:23:02,542 DOAR A INTRAS ACOLO CU ALȚI TREI BĂTRÂNI 314 00:23:02,625 --> 00:23:05,083 A SPUNE MINCIUNI SI BEA CAFEA. 315 00:23:05,166 --> 00:23:07,500 DEJA A FOST AICI MĂ MINȚIT ÎN AZI DIMINEAȚĂ. 316 00:23:08,625 --> 00:23:10,375 MULȚUMESC. MM-HMM. 317 00:23:18,750 --> 00:23:20,125 (Râde) 318 00:23:28,792 --> 00:23:29,917 PUTEM FACE CEVA PENTRU Dvs., domnule? 319 00:23:31,667 --> 00:23:32,834 Ești RAYMOND MURDOCK? 320 00:23:34,333 --> 00:23:35,834 Îți DATOREAZA BANI SAU ȚI CUNOȘTI SOȚIA? 321 00:23:36,792 --> 00:23:37,792 NU, Domnule, NU. 322 00:23:39,166 --> 00:23:41,041 Ei bine, atunci sunt RAY...RAY MURDOCK. 323 00:23:42,667 --> 00:23:43,625 Aș putea vorbi cu tine PENTRU UN MINUT? 324 00:23:43,709 --> 00:23:45,083 DAŢI-I DRUMUL. 325 00:23:45,166 --> 00:23:46,792 VREAU să ADIC ALLTUNDE PE AFACE DE AICI? 326 00:23:48,458 --> 00:23:49,583 SUNT ÎN PAUZĂ ACUM. 327 00:23:49,667 --> 00:23:50,875 CE ESTE TREBUIE CU? 328 00:23:52,709 --> 00:23:54,458 Ei bine, este UN LUCRU PERSONAL. ESTE UN LUCR DE FAMILIE. 329 00:24:00,625 --> 00:24:01,625 REVIN IMEDIAT. 330 00:24:02,291 --> 00:24:03,291 OK ACUM. 331 00:24:17,208 --> 00:24:19,875 NU CHIAR STIU DE UNDE SĂ ÎNCEPE Spunându-ți ASTA. 332 00:24:20,000 --> 00:24:21,792 DOAR ÎNCEPE MIȘCAȚI GURA SI VEZI CE IESTE. 333 00:24:21,875 --> 00:24:24,000 DA, PAI... 334 00:24:24,083 --> 00:24:27,500 TU ESTI RAY MURDOCK DIN ARKANSAS, NU ESTE? 335 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 ASTA E CORECT. 336 00:24:33,041 --> 00:24:34,542 NUMELE MEU ESTE EARL PILCHER. 337 00:24:40,041 --> 00:24:41,208 STIU CINE ESTI. 338 00:24:42,917 --> 00:24:44,208 CE VREI DE LA MINE? 339 00:24:44,917 --> 00:24:46,083 DE CUM ȘTIAȚI CINE AM FOST? 340 00:24:46,166 --> 00:24:47,166 DOAR ȘTIU. 341 00:24:47,792 --> 00:24:49,333 CE VREI DE LA MINE? 342 00:24:50,000 --> 00:24:51,834 MAMA MEA M-A DORIT SA TE CAUT. 343 00:24:51,917 --> 00:24:53,583 ÎNCERCI SA FIE HAUS? 344 00:24:53,667 --> 00:24:56,041 NU, NU, NU DELOC. NU, Domnule. 345 00:24:57,375 --> 00:24:59,458 VEZI, MAMA DOAR TREMAT 346 00:24:59,542 --> 00:25:00,792 PATRU SAU CINCI CU ZILE ACUM, 347 00:25:00,875 --> 00:25:02,166 SI M-A LASAT O SCRISOARE, 348 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 POVESTE NEBUNA DESPRE TU SI MINE. 349 00:25:04,875 --> 00:25:07,375 SI MAMA TA SI TATICUL MEU ȘI CEVA LUCRURI. 350 00:25:08,917 --> 00:25:11,792 ACUM, NU STIU DE CE M-A DORIT SA TE CAUT, 351 00:25:11,875 --> 00:25:13,917 DAR EA FACE. Așa am făcut. 352 00:25:14,583 --> 00:25:15,959 STIU POVESTEA. 353 00:25:16,041 --> 00:25:17,667 ȘTIU TOTUL DESPRE EL. 354 00:25:17,750 --> 00:25:19,750 ȘTIU TOTUL DESPRE TATICUL TĂU ÎN PĂRĂ. 355 00:25:21,375 --> 00:25:23,500 DE CE TI AI GANDIT Aș VREA SĂ TE VĂD? 356 00:25:23,583 --> 00:25:25,208 Cum am spus, AM FĂCUT PENTRU MAMA MEA. 357 00:25:25,750 --> 00:25:26,583 ȘI DACĂ AȘ FOST TU, 358 00:25:28,083 --> 00:25:29,542 NU Aș VORBIT DESPRE TATICUL MEU ASA. 359 00:25:30,583 --> 00:25:31,709 DACA TU ATI FI EU, CRED CA VOI VETI. 360 00:25:32,583 --> 00:25:33,917 VĂD, VĂD. 361 00:25:36,709 --> 00:25:38,792 MI-AS DORA CEVA RĂSPUNS LA ÎNTREBĂRI. 362 00:25:42,709 --> 00:25:43,709 UITE, ACUM MUNCEZ. 363 00:25:44,959 --> 00:25:46,792 Cobor la prânz LA 1:00. 364 00:25:48,000 --> 00:25:49,375 DACA VREI VORBITI PENTRU UN MINUT, 365 00:25:49,458 --> 00:25:50,875 Atunci faceți cunoștință cu MINE LA PRÂZUL. 366 00:25:50,959 --> 00:25:52,458 E (Bălbîind) CORECT După colț 367 00:25:53,291 --> 00:25:54,792 LA DREAPTA CÂND IEȘI PE UȘĂ. 368 00:25:55,792 --> 00:25:56,792 ORA 1:00. 369 00:25:58,625 --> 00:26:00,709 APOI TE POTEȚI ÎNAPOI LA ARKANSAS. 370 00:26:00,792 --> 00:26:01,959 ASTA E EU PLANUL DE FACE. 371 00:26:42,875 --> 00:26:45,583 Așadar, ce faci TREBUIE SĂ ȘTIȚI? 372 00:26:45,667 --> 00:26:49,667 PARE CĂ MAMA TA A FOST... A FACUT MUNCĂ DESTUL DE BUNĂ, AT Spunându-mi-o. 373 00:26:51,875 --> 00:26:53,208 DOAR AM AVUT SA VED PENTRU MINE, 374 00:26:53,291 --> 00:26:54,667 SAU TREBUIE SĂ VEDEȚI PENTRU MINE. 375 00:26:57,834 --> 00:26:59,166 VEZI CE, FRATELE TĂU NIGGER? 376 00:27:06,667 --> 00:27:07,709 PARE A MAMA TA ERA UN... 377 00:27:09,000 --> 00:27:10,041 FEMEIE DESFULT DE BUNĂ. 378 00:27:12,375 --> 00:27:13,375 EA A FOST. 379 00:27:17,834 --> 00:27:18,834 DRAGĂ? 380 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 ȘTII... 381 00:27:24,041 --> 00:27:25,959 AM INVATAT SĂ-MI TRAIȚI VIAȚA 382 00:27:26,041 --> 00:27:27,834 ȘI MAI PUNEȚI ASTA ÎN MINTELE MELE, 383 00:27:29,542 --> 00:27:33,333 SI AM TRIEIT Destul de FERICIT, TREBUIE să spun. 384 00:27:33,417 --> 00:27:35,834 ACUM VENI TU ȘI Aduceți-L ÎNAPOI ÎN FAȚA MINȚII MELE. 385 00:27:40,208 --> 00:27:41,667 TE SIMTI MAI BINE, DL. PILCHER? 386 00:27:41,750 --> 00:27:43,792 TOTUL ESTE ADEVĂRAT, FIECARE CUVINTE. 387 00:27:43,875 --> 00:27:45,834 ACUM POȚI TREBUIE ÎNAPOI LA ARKANSAS CUNOAȘTE. 388 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 SPER că am TE-A AJUTAT. 389 00:27:48,166 --> 00:27:49,291 ASA VA FI, RAY? 390 00:27:49,375 --> 00:27:50,250 DA, JACKIE, MULȚUMESC. 391 00:27:52,875 --> 00:27:54,333 UN LUCRU AM ÎNVĂȚAT DIN TOATE ASTA 392 00:27:54,417 --> 00:27:56,083 ESTE SANGELE NU VREAȚI PRODUT. 393 00:27:59,291 --> 00:28:00,917 NU SUNT FRATELE TĂU, Dl. PILCHER. 394 00:28:02,083 --> 00:28:04,291 CE S-A ÎNTÂMPLAT FAMILIEI NOASTRE A GRESIT. 395 00:28:05,792 --> 00:28:06,917 TU TE-AI NĂSCUT DIN GREȘIT. 396 00:28:07,792 --> 00:28:09,542 TREBUIE SĂ TRAIȚI CU ASTA. 397 00:28:09,625 --> 00:28:11,417 MĂRÂNU CONȘTIINȚA MEA E CLAR. 398 00:28:13,750 --> 00:28:15,875 Obisnuiam sa speram TATĂCILE TĂU AR AR-A ARDE ÎN IAD. 399 00:28:16,583 --> 00:28:18,458 ACUM NU RISID TIMPUL ȘI ENERGIA MEA 400 00:28:18,542 --> 00:28:21,917 Dându-I UN GÂND, CAFEA ESTE PE MINE. 401 00:28:23,875 --> 00:28:25,834 CÂND MĂ UIT LA TE, ÎL VĂD, 402 00:28:25,917 --> 00:28:27,542 ȘI NU POT MĂ UIT LA TE MAI MAI. 403 00:28:34,000 --> 00:28:35,500 (Râde) 404 00:28:36,792 --> 00:28:38,083 CE E AȘA DE HAUS? 405 00:28:40,917 --> 00:28:42,291 Cum te simți, Dl. PILCHER? 406 00:28:43,792 --> 00:28:44,834 CUM SE SIMTE? 407 00:28:45,959 --> 00:28:46,959 A FI COLORAT. 408 00:29:06,792 --> 00:29:09,083 (REDARE MUZICA RAP) 409 00:29:19,500 --> 00:29:22,583 HEI, Omule, Arăți CAMIONUL TĂU, BĂIEȚE? 410 00:29:22,667 --> 00:29:23,834 DA. (Râde) 411 00:29:25,500 --> 00:29:27,250 DE UNDE AI LUAT CAMIONUL Acela REDNECK DE LA? 412 00:29:27,333 --> 00:29:28,750 ARKANSAS, JOS ÎN ȚARA LUI DUMNEZEU. 413 00:29:28,834 --> 00:29:30,208 ȚARA LUI DUMNEZEU, HH? 414 00:29:30,291 --> 00:29:32,792 TU IN TARA LUI DUMNEZEU CHIAR ACUM, BĂIEȚE. 415 00:29:32,875 --> 00:29:33,917 ♪ YODEL-LAY-HEE-O ♪ 416 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 ♪ YODEL-LAY-HEE-O ♪ 417 00:29:35,291 --> 00:29:37,083 ♪ YODEL-LODEL-LAYEE-DOO ♪ 418 00:29:37,166 --> 00:29:38,917 CE? ♪ YODEL-LAYEE-O, YODEL-LAYEE-O ♪ 419 00:29:39,000 --> 00:29:40,917 ȘI BĂTRÎNA TA ♪ ♪ AM ASUS 420 00:29:41,000 --> 00:29:42,875 ♪ AM ASUS ȘI BĂTRÎNA TA ♪ 421 00:29:42,959 --> 00:29:45,709 HEI, CASE, HEI, ȘTII UNDE ESTI, Omule? 422 00:29:45,792 --> 00:29:46,917 AI MAMA TA. 423 00:29:47,000 --> 00:29:48,083 ASTA PRESUPEA SA FIE HAUS? 424 00:29:48,166 --> 00:29:50,333 AI MAMA TA, Auzi? 425 00:29:50,875 --> 00:29:52,875 Hei, bag-o în pungă! 426 00:29:52,959 --> 00:29:53,917 CE TU VREI FACE, HH? 427 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 HH? TRAGE PE DREAPTA! 428 00:29:55,667 --> 00:29:56,959 (Râde) 429 00:29:57,041 --> 00:29:58,709 (SCREETE ANVELOPE) 430 00:30:10,041 --> 00:30:10,959 WHOA! 431 00:30:11,041 --> 00:30:12,667 (SCREETE ANVELOPE) 432 00:30:13,208 --> 00:30:14,583 (CRASH) 433 00:30:20,875 --> 00:30:23,041 Ce se întâmplă, băieți, NU SE POATE CONDUCE? 434 00:30:24,166 --> 00:30:25,792 AI NEVOIE DE UN CÂINE CU OCHI VEZI? CARE-I TREABA? 435 00:30:27,000 --> 00:30:28,583 ȚI ȚI PRIMI CHEILE ÎN ACEST CAMION? 436 00:30:28,667 --> 00:30:29,917 NIMIC DIN NICIUNUL DVS. AFACERI DE UNDE AM PRINS CHEILE. 437 00:30:30,000 --> 00:30:30,959 AI ASIGURARE? HH? 438 00:30:31,041 --> 00:30:32,291 CINE VA PLATI PENTRU ASTA? 439 00:30:32,375 --> 00:30:34,000 Am nevoie de portofelul tău. SĂ MĂ PUPI ÎN FUND. 440 00:30:34,083 --> 00:30:35,834 DĂ-MI PORTOfelul. 441 00:30:35,917 --> 00:30:38,291 AI AUZIT CE SPUNE EL. Îți voi repara fundul. 442 00:30:38,375 --> 00:30:39,458 împuşcă-l. 443 00:30:39,542 --> 00:30:40,792 Îți voi împușca în fund. 444 00:30:41,917 --> 00:30:42,875 împuşcă-l! 445 00:30:42,959 --> 00:30:44,333 HAIDE! 446 00:30:44,417 --> 00:30:45,917 DĂ-ȚI PORTOfelul! 447 00:30:48,583 --> 00:30:50,041 HAIDE! TREAZĂ-TE ACUM! 448 00:30:50,125 --> 00:30:52,792 HAIDE! SĂ MERGEM! SĂ MERCEM, Omule! 449 00:30:56,625 --> 00:30:58,709 (SCREETE ANVELOPE) 450 00:31:05,041 --> 00:31:06,250 (SIRENA PLÂND) 451 00:31:49,125 --> 00:31:51,375 ERA DESFUT DE FĂRĂ CÂND L-AU ADUS. 452 00:31:51,458 --> 00:31:52,709 EL NU AVEA ORICE ID. PE EL, 453 00:31:52,792 --> 00:31:54,291 DAR NOI AM GASIT ASTA ÎN buzunarul lui. 454 00:31:56,125 --> 00:31:57,625 Ăsta ești, RAYMOND MURDOCK? 455 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Ei bine, da, doamnă, DA, ESTE. 456 00:31:59,667 --> 00:32:01,166 ESTI A LUI PARTEA RESPONSABILĂ? 457 00:32:02,166 --> 00:32:03,125 PENTRU FACTURILE LUI, Adică. 458 00:32:03,208 --> 00:32:04,709 NU, doamnă. ASCULTA... 459 00:32:04,792 --> 00:32:06,000 CE FEL DE CARD DE CREDIT AI, DOMNULE? 460 00:32:07,333 --> 00:32:08,792 ASA NU ESTE PĂRE PĂRAT, ȘI? 461 00:32:08,875 --> 00:32:10,375 ESTE BINE să plece? 462 00:32:10,458 --> 00:32:11,959 NU ESTE MOTIVE PENTRU A-L ADMIS, 463 00:32:12,041 --> 00:32:14,083 DAR EL NU ESTE IN FORMA SĂ CĂLĂLĂTORIC O ZI 464 00:32:14,166 --> 00:32:16,250 SAU DOI, Bineînțeles NU LA ARKANSAS. 465 00:32:16,333 --> 00:32:17,792 Ei bine, atunci, NU AI PUTEA ȚINE-L AICI 466 00:32:17,875 --> 00:32:20,542 PÂNĂ EL (Bălbîie) ESTI GATA DE CĂLĂTORIE? 467 00:32:20,625 --> 00:32:22,250 Adică, pentru OBSERVARE SAU Orice. 468 00:32:22,333 --> 00:32:23,792 NU ESTE CE CE FACEȚI? 469 00:32:23,875 --> 00:32:25,083 SAU PÂNĂ FAMILIA SA VINE SA-L IA? 470 00:32:25,166 --> 00:32:27,041 CAMERA CINCI. 471 00:32:27,125 --> 00:32:29,291 UITE, NU ÎL PUTEM ȚINE AICI. ACEST LOC ESTE PLIN. 472 00:32:29,375 --> 00:32:31,041 Cum am spus, VA FI BINE. 473 00:32:31,125 --> 00:32:32,917 EL NU TREBUIE DUȚI LA ADORMI PENTRU 10 SAU 12 ORE 474 00:32:33,000 --> 00:32:34,417 PENTRU CA AL CONCUZIEI. 475 00:32:34,500 --> 00:32:35,917 Apropo, A REFUZAT SA-I LASA FAMILIEI 476 00:32:36,000 --> 00:32:37,041 STI UNDE ESTE. 477 00:32:37,125 --> 00:32:38,458 ESTE CORECTA? 478 00:32:38,542 --> 00:32:40,250 Ascultă, doctore, TREBUIE să mă întorc 479 00:32:40,333 --> 00:32:41,667 A MUNCĂ. ÎL VOR ELIBERA IN CATE MINUTE. 480 00:32:41,750 --> 00:32:42,959 DOAR FIȚI CU OCHIUL PE EL PENTRU DISEAZĂ, 481 00:32:43,041 --> 00:32:44,041 ȘI NU ÎL LĂSAȚI DUȚI LA ADORMI. 482 00:32:45,208 --> 00:32:46,208 (suspine) 483 00:32:58,166 --> 00:32:59,125 ACESTA ESTE LOCUIT? 484 00:32:59,208 --> 00:33:00,250 DA. 485 00:33:00,875 --> 00:33:01,875 PE AICI. 486 00:33:03,500 --> 00:33:05,083 VOI PRINS Același lucru ÎN ORAȘUL TĂU. 487 00:33:05,667 --> 00:33:07,583 ȘTII... NIGGER-TOWN. 488 00:33:09,375 --> 00:33:10,792 HEY, MĂ PUTEȚI IMRUMUTA 20 USD 489 00:33:10,875 --> 00:33:12,750 DACA NU ESTE PREA MULTE PROBLEME. 490 00:33:12,834 --> 00:33:13,834 PENTRU CE? 491 00:33:15,250 --> 00:33:16,625 PENTRU CAMERA DE MOTEL. 492 00:33:16,709 --> 00:33:18,125 NU ESTE SENS PENTRU A VOI EXTERI. 493 00:33:18,208 --> 00:33:20,959 rahat. NU POTI OBȚINE O CAMERA DE MOTEL 494 00:33:21,041 --> 00:33:24,125 ÎN CHICAGO PENTRU 20 USD, DACĂ NU VORBIȚI DESPRE UNUL DINTRE EI 495 00:33:24,208 --> 00:33:26,750 - LOCURI DE PROFITĂ. - ASTA VA FACE. 496 00:33:27,917 --> 00:33:30,417 NU, AL CUIVA TREBUIE SĂ SE ASIGUR NU adormi. 497 00:33:31,709 --> 00:33:33,375 POT SA AMIGUI DE MINE. 498 00:33:35,291 --> 00:33:36,458 DA, AREAȚI AȘA. 499 00:33:36,542 --> 00:33:37,542 (suspine) 500 00:34:02,583 --> 00:34:05,333 EARL: NU AI SĂ ȚINE DE MINE. NU SUNT INCHILOAT. 501 00:34:05,417 --> 00:34:08,458 Bine, ai cazut ȘI-ȚI BUMPĂ CAPUL DIN NOU. 502 00:34:09,291 --> 00:34:12,208 MATUSĂ T.: RAY, CINE ALE CU TINE? 503 00:34:12,291 --> 00:34:16,083 MATISA T., AM ADUS CINEVA DE LA MUNCĂ ACASĂ. L-A RĂNIT LA CAP. 504 00:34:16,166 --> 00:34:17,250 EL VA RĂMĂ AICI PENTRU PUTIN TIMP. 505 00:34:22,083 --> 00:34:23,250 CUM ȚI ESTE NUMELE, FIUL? 506 00:34:24,125 --> 00:34:25,834 ESTE EARL. 507 00:34:25,917 --> 00:34:28,166 NU RĂMÂN CU TINE, DOAR PENTRU PUTIN. 508 00:34:28,250 --> 00:34:31,333 Atunci plec, Așa că nu te voi scoate afară. 509 00:34:31,417 --> 00:34:34,375 (Chicotește) NU ESTI NU MĂ PUTEȚI NIMIC. 510 00:34:34,458 --> 00:34:37,250 RAY! PUNE-L ACOLO ÎN PATUL MEU. 511 00:34:37,333 --> 00:34:39,083 SUNT AICI Oricum. 512 00:34:39,166 --> 00:34:41,250 NU, doamnă. TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ TREZ. 513 00:34:41,333 --> 00:34:42,542 VOM DOAR STĂM AICI ÎN CAMERA DIN FAȚĂ. 514 00:34:42,625 --> 00:34:44,208 TU MAI DESPRE AFACEREA DVS. 515 00:34:44,291 --> 00:34:45,458 STEI PE CANAPEA Acolo. 516 00:34:51,625 --> 00:34:55,125 RAYMOND, NU PRIMI ORICE DINTRE ELE IMAGINII GRUPOARE 517 00:34:55,208 --> 00:34:56,917 DIN NOU PENTRU A MĂ ÎMPREJEI, TU ESTI? 518 00:34:57,000 --> 00:34:58,917 Ei bine, îmi imaginez dacă joc CEVA LA TV, 519 00:34:59,000 --> 00:35:00,291 EL VA STĂ MAI BINE. 520 00:35:00,375 --> 00:35:02,083 HEI, TUTUROR STĂ MAI BINE 521 00:35:02,166 --> 00:35:04,667 CU EI TRACĂ-ȘI-CUSSIN POZE LA CARE VĂ UITI. 522 00:35:05,375 --> 00:35:07,041 DACĂ MERGI PENTRU A JUCA ACEA MIZERIE, 523 00:35:07,125 --> 00:35:09,291 MERGE ÎN CAMERA MEA ȘI PUNEȚI CĂȘTIILE. 524 00:35:09,875 --> 00:35:11,792 (tuse) 525 00:35:11,875 --> 00:35:14,125 Aș ascult mai degrabă LA BĂTRÂN NEBUN TALK-SHOW REPUBLICAN 526 00:35:14,208 --> 00:35:18,458 DECÂT ĂLA VECHI DE VORBIȚIE, SPECTACLE EXPLOATANTE. (Chicotete) 527 00:35:18,542 --> 00:35:20,542 GĂTește-MI CEVA SAU ALTUL DE MANCAT. 528 00:35:22,500 --> 00:35:24,166 ESTE O PISICĂ SALBATĂ, MATUSĂ T. 529 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 VA REVIA AICI Într-un minut, 530 00:35:26,959 --> 00:35:28,583 DORIND SA STI DACA TU VREI CEVA DE MANCAT. 531 00:35:28,667 --> 00:35:30,041 Ei bine, urmeaza-mi sfatul. Spune-i că nu ți-e foame. 532 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 DE CĂ CÂND A ORBIT, 533 00:35:33,083 --> 00:35:34,875 NU SPUN CE EA FACE CEVA DE MANCAT. 534 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 VA PIPER NIște VERZI VERZI UȘOR CU SARE 535 00:35:39,333 --> 00:35:40,875 PÂNĂ GLOBILE OCULUI POP OUT. 536 00:35:42,000 --> 00:35:43,458 O dată, EA S-a spălat pe dinți 537 00:35:43,542 --> 00:35:45,000 CU PREGATIREA H. 538 00:35:46,333 --> 00:35:48,125 DEsigur, Bănuiesc că am 88 de ani, 539 00:35:48,208 --> 00:35:50,000 E NOOCĂ CĂ AVEA ORICE DINȚI EI A PERIA. 540 00:35:51,041 --> 00:35:53,375 BĂIEȚI VREȚI MĂ SA REPAREZ ARE CEVA DE MANCAT? 541 00:35:55,417 --> 00:35:57,250 NU, doamnă. MULȚUMESC. 542 00:35:57,333 --> 00:35:58,500 AM MÂNCAT NU CU PREA MULT DE MULT. 543 00:35:58,583 --> 00:36:00,125 Apreciez, DEŞI. 544 00:36:00,208 --> 00:36:01,959 NU îți face griji pentru noi, MATUSĂ T. 545 00:36:02,041 --> 00:36:03,875 PENTRU DOAR ȘI ASCULTĂ CĂTRE (Bălbîiala) RADIO. 546 00:36:05,417 --> 00:36:07,625 (MUZICA DE LA ROCKY PLAYS) 547 00:36:07,709 --> 00:36:08,709 ROCKY! 548 00:36:19,291 --> 00:36:22,291 WOLVERINES! (împușcături) 549 00:36:36,709 --> 00:36:38,375 MĂ SIMT MULT MAI BINE, 550 00:36:38,458 --> 00:36:39,959 Așa că o voi suna pe soția mea 551 00:36:40,041 --> 00:36:41,166 SI PRIMI-O SA-MI TRANSMIT NISTE BANI 552 00:36:41,250 --> 00:36:42,417 ASA POT CUMPARA UN BILET DE AVION. 553 00:36:43,417 --> 00:36:45,375 A spus DOCTORUL NU ERAI APLICAT 554 00:36:45,458 --> 00:36:46,792 PENTRU CĂLĂTORIE PENTRU ALTA ZI SAU DOI. 555 00:36:48,291 --> 00:36:49,917 O să merg pe primul loc DIMINEAȚA. 556 00:36:51,458 --> 00:36:52,458 ADAPTĂ-ȚI. 557 00:36:53,792 --> 00:36:55,041 Voi pleca dimineata, am zis eu. 558 00:36:55,125 --> 00:36:56,667 NU AI SA-TI FEI INGRORI. 559 00:36:56,750 --> 00:36:57,792 NU SUNT ÎNGRIJAT DESPRE EL. 560 00:36:58,625 --> 00:37:00,291 (Chicotind) 561 00:37:09,458 --> 00:37:11,625 (SIRENA LA DISTANTA) 562 00:37:26,959 --> 00:37:28,166 TATICULE. 563 00:37:28,250 --> 00:37:29,375 TATI! 564 00:37:29,458 --> 00:37:31,250 CE? CE FACETI? 565 00:37:32,458 --> 00:37:34,333 CINE ESTE ALB PE CANAPEA? 566 00:37:35,834 --> 00:37:37,291 VIRGIL... 567 00:37:37,375 --> 00:37:39,083 CE FACETI MĂ TREZIȚI? 568 00:37:39,166 --> 00:37:41,667 Am spus, cine naiba este ALBUL ACEL DE PE CANAPEA? 569 00:37:43,500 --> 00:37:44,792 OH. EL TREBUIE SĂ FIE ACOLO. 570 00:37:45,667 --> 00:37:47,041 A VENIT ACASA CU MINE. 571 00:37:47,125 --> 00:37:49,458 ACUM, VA SPUN DESPRE EL MâINE. 572 00:37:49,542 --> 00:37:52,291 Mâine va fi plecat. ACUM Lasă-mă să dorm. 573 00:37:52,375 --> 00:37:55,083 Ei bine, UNDE SUNT SUNT PREPUNS SA ADORMI? ASTA E CANAPELEA MEA. 574 00:37:55,166 --> 00:37:56,417 OH. 575 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 INTRA AICI CU MINE. 576 00:37:59,291 --> 00:38:01,291 UH-UH. NU. NU, NU. 577 00:38:01,375 --> 00:38:03,291 Atunci lasa-ma sa dorm, FECIOARĂ. 578 00:38:03,375 --> 00:38:05,667 DOAR... EL VA FI DISPARAT Mâine. 579 00:38:12,166 --> 00:38:13,166 (suspine) 580 00:38:26,417 --> 00:38:28,875 (urinând) 581 00:38:52,250 --> 00:38:55,125 BINE. ACUM, CINE ESTE BĂPUT Acela Acolo? 582 00:38:55,208 --> 00:38:57,333 ESTE UN VECHI PRIETEN AL MEU. 583 00:38:57,417 --> 00:38:59,417 La naiba, NU AI ORICE VECHI PRIETENI CA ASTA. 584 00:39:00,083 --> 00:39:01,375 CE ȘTII? 585 00:39:01,458 --> 00:39:02,834 NU ȘTII TOTUL DESPRE MINE. 586 00:39:02,917 --> 00:39:04,375 ASA, UNDE TU ÎL CUNOAȘTI DE LA? 587 00:39:04,458 --> 00:39:07,041 COREEA. NOI AM FOST ÎN MARINE ÎMPREUNĂ. 588 00:39:07,125 --> 00:39:10,500 Oh, haide. NU-MI SPUNE EL ȚI-A SALVAT VIAȚA. 589 00:39:10,583 --> 00:39:13,375 NU. DE fapt, L-AM SALVAT. 590 00:39:16,750 --> 00:39:18,792 Deci, CE ESTE EL FACE AICI? 591 00:39:18,875 --> 00:39:21,375 Ei bine, EL E DE JOS SUD, Și EL ESTE AICI SUS ÎN VIZITĂ, 592 00:39:21,458 --> 00:39:24,000 ȘI A FOST DEFUSIT DE MAȘINA SI LOVI IN CAP. 593 00:39:24,083 --> 00:39:25,333 EL A FOST JACKED MAȘINA? 594 00:39:25,417 --> 00:39:27,500 DA. CÂȘTI BĂIEȚI I-A FURAT TIRUA. 595 00:39:27,583 --> 00:39:29,875 ȘTII CUM BĂIEȚI ACEIA BUNI Sunt despre camioanele LOR. 596 00:39:29,959 --> 00:39:31,542 EL ESTE ADEVĂRAT SUPRAIT DESPRE EL. 597 00:39:31,625 --> 00:39:33,375 OH DA? Ei bine, GÂTUL MEU ESTE REAL SCHIPA 598 00:39:33,458 --> 00:39:34,875 DIN A DORMIT ÎN ACEEA CADĂ DE BAI. 599 00:39:34,959 --> 00:39:36,208 EL TREBUIE SA FIE AFARA DE AICI AZI. 600 00:39:36,291 --> 00:39:37,750 FECIOARĂ, ASTA E CASA MEA, 601 00:39:38,375 --> 00:39:39,834 SI VOI AVEA OAMENII RĂMĂ AICI 602 00:39:39,917 --> 00:39:42,417 DACA VREAU. STAI AICI. 603 00:39:42,500 --> 00:39:43,667 DA, DAR SUNT FAMILIE. 604 00:39:46,417 --> 00:39:47,667 MATUSĂ T., NU MANCI DESTUL. 605 00:39:48,291 --> 00:39:50,208 VREȚI NIȘĂ SUNNICĂ? 606 00:39:50,291 --> 00:39:52,583 Ei bine, RAY, ȘTII că NU MĂNANC VECHIA TA SUNNICĂ ARSĂ. 607 00:39:52,667 --> 00:39:54,208 DOAR CROMANTA. 608 00:39:54,291 --> 00:39:56,458 TATI, BACONUL TA ESTE ÎNTOTDEAUNA UN PAS TRĂCÂT CROSPY. 609 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 VREAȚI SĂ SĂȘEZ Acolo? 610 00:40:01,625 --> 00:40:03,417 Cum te simți ÎN ASTA DIMINEATE? 611 00:40:03,500 --> 00:40:05,417 DA. SIMȚI-TE DESFULT DE BINE. 612 00:40:05,500 --> 00:40:07,333 TU SUS LA CĂLĂTORI? 613 00:40:07,417 --> 00:40:08,709 SUNT LA PÂNĂ, DA. DAR MERGE SA-MI SUMN SOTIA 614 00:40:08,792 --> 00:40:10,041 SI AI-O DĂ-MI NIȚI BANI 615 00:40:10,125 --> 00:40:12,375 ASA MA POT CUMPARA UN BILET DE AVION. 616 00:40:12,458 --> 00:40:14,542 ACUM, NU O VETI NU MĂ DUCĂ ÎN AVION. 617 00:40:14,625 --> 00:40:15,959 NU, DOAMNE. 618 00:40:23,667 --> 00:40:24,667 DIMINEAŢĂ. 619 00:40:28,041 --> 00:40:29,667 TU UN AGENT DE SECURITATE SAU CEVA? 620 00:40:31,166 --> 00:40:32,375 SUNT ȘOFER DE AUTOBUZ. 621 00:40:33,792 --> 00:40:34,875 AUTOBUZ SCOLAR? 622 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 PENTRU ORAȘ. 623 00:40:38,000 --> 00:40:39,291 CE FACETI ÎMBRĂCAT PENTRU A MERGI LA MUNCĂ? 624 00:40:39,375 --> 00:40:40,333 M-am gandit ca esti NOPTI DE MUNCĂ. 625 00:40:41,667 --> 00:40:42,917 M-au prins FLIP-FLOPING împrejur 626 00:40:43,000 --> 00:40:44,667 ASA NU STIU NOAPTE DE ZI. 627 00:40:45,500 --> 00:40:48,500 ACEST ORAȘ NU ARE RESPECT PENTRU ANGAJAȚII SĂI 628 00:40:49,000 --> 00:40:50,417 NU RESPECT. 629 00:40:50,500 --> 00:40:51,834 VIRGIL E MARE PE ACEA... 630 00:40:53,041 --> 00:40:54,542 (Bâlbâială) RESPECT. 631 00:40:56,333 --> 00:40:58,709 TU MAI MAI BINE BUCURĂ CINEVA ÎN ACEASTA FAMILIE ESTE. 632 00:40:58,792 --> 00:41:02,458 PĂI, POATE ÎMI PUTEȚI DA UNIUNEA (Bălbâind) RESPECT LECȚII DUPĂ MIC DEJUN. 633 00:41:02,542 --> 00:41:04,500 ACUM, NU TOȚI, ÎNCEPEȚI DIN NOU A FUSMEA. 634 00:41:05,375 --> 00:41:06,834 Lasă-mă să mănânc OUĂLE MELE APATE 635 00:41:06,917 --> 00:41:08,750 ȘI Pâine prăjită arsă ÎN PACE. 636 00:41:13,709 --> 00:41:17,500 Așa că tăticul spune că toți ați fost ÎN MARINE ÎMPREUNĂ 637 00:41:18,125 --> 00:41:19,583 ȘI EL ȚI-A SALVAT VIAȚA ÎN COREEA. 638 00:41:22,542 --> 00:41:24,125 Ei bine, am fost în Coreea, 639 00:41:24,208 --> 00:41:25,500 DAR NU FOST LA MARINA. ERAM ÎN MARINA. 640 00:41:26,542 --> 00:41:28,041 Ei bine, așadar, cum ai făcut SA-I SALVA VIATA? 641 00:41:30,333 --> 00:41:32,709 PĂI, ESTE CE SUNAȚI UN... 642 00:41:33,417 --> 00:41:34,709 O POVESTE LUNGA. 643 00:41:36,375 --> 00:41:38,542 Ei bine, aș dori oarecum AUD-O DIN NOU. 644 00:41:40,875 --> 00:41:43,250 BINE... (TELEFONUL SUNĂ) 645 00:41:43,750 --> 00:41:45,083 FECIOARĂ, AI PRIMI ASTA? 646 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 (TELEFONUL SUNĂ) 647 00:41:51,083 --> 00:41:52,083 Bună ziua. 648 00:41:52,959 --> 00:41:54,583 Bună, ANN. CUM FAȚI? 649 00:41:55,625 --> 00:41:56,625 UH-HH. 650 00:41:57,917 --> 00:41:59,542 BINE, M-AM GANDIT LE-Aș lua 651 00:41:59,625 --> 00:42:01,458 Pentru a acorda parcul, FĂ UN PICNIC SAU CEVA. 652 00:42:02,417 --> 00:42:04,250 Ei bine, DA. NOI POATE ÎNTÂLNI ACOLO. 653 00:42:05,041 --> 00:42:07,125 Bine, la revedere. 654 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 ANN Aduce fetele PRIN MÂINE? 655 00:42:09,375 --> 00:42:10,709 DA. 656 00:42:10,792 --> 00:42:13,667 VIRGIL ARE CEL MAI FRUMOS COPII. 657 00:42:13,750 --> 00:42:15,291 (Mătușa T. Chicotește)) FICELE, HH? 658 00:42:17,583 --> 00:42:20,041 AM O FIICA. Oh, băiete. 659 00:42:20,125 --> 00:42:23,125 ESTE UN REAL RESPONSABILITATE, NU-I ASA, AVEA COPII? 660 00:42:23,208 --> 00:42:24,834 DA, ESTE. 661 00:42:24,917 --> 00:42:27,875 BINE, ACUM, NU ÎNCEPȚI Acel rahat din nou. SUNT SERIOS. 662 00:42:27,959 --> 00:42:30,667 CE rahat? CE SUNT VORBIȚI DESPRE? 663 00:42:32,083 --> 00:42:33,458 MĂ MER LA MUNCĂ. 664 00:42:36,500 --> 00:42:37,709 CE EȘTI TU SA FAC? 665 00:42:37,792 --> 00:42:39,250 E ca și cum ai vorbi LA UN PERETE. 666 00:42:39,333 --> 00:42:40,792 Ei bine, știu ce O SA FAC. 667 00:42:42,125 --> 00:42:43,667 VOI PRIMI ÎN ACEEA BUCĂTĂRIE 668 00:42:43,750 --> 00:42:45,417 Și gătește-mă NIȚA FULINI DE OVĂZ. 669 00:42:46,625 --> 00:42:48,458 HRANȚI ACEST LUCRURI LA PISICĂ... 670 00:42:49,291 --> 00:42:50,291 DACA MI-as fi avut o pisica. 671 00:42:53,834 --> 00:42:55,750 CREZI POLITIA ÎMI VA GĂSI CAMIONUL? 672 00:42:56,500 --> 00:42:57,750 POATE ÎL GĂSEȘTE. 673 00:42:58,458 --> 00:43:00,250 POATE NU FI MULT A RĂMÂS DIN EA. 674 00:43:00,333 --> 00:43:02,333 TRAGE. LA NAIBA. 675 00:43:03,625 --> 00:43:04,834 BINE... 676 00:43:04,917 --> 00:43:06,583 O CĂLĂTORIE BUNĂ. 677 00:43:06,667 --> 00:43:08,625 DA. MULŢUMESC. 678 00:43:08,709 --> 00:43:12,500 Și, UH, MULȚUMESC PENTRU MI-A SALVAT VIAȚA ÎN COREEA. 679 00:43:13,458 --> 00:43:15,583 (Chicotete) BINE... 680 00:43:15,667 --> 00:43:18,583 VIRGIL DOAR NU AR FACE ÎNȚELEGE DESPRE TINE. 681 00:43:18,667 --> 00:43:19,834 ASTA POT INTELEGE. 682 00:43:23,667 --> 00:43:25,458 CHIAR AI ERAI IN COREA? 683 00:43:25,542 --> 00:43:27,208 O, la naiba, da. AM fost PE MAREA FILIPINELOR. 684 00:43:27,834 --> 00:43:29,041 ESTE UN PORTAAVIEN. 685 00:43:31,125 --> 00:43:32,125 CÂND AI ERAI ACOLO? 686 00:43:32,834 --> 00:43:34,000 OH, '51, '52. 687 00:43:35,875 --> 00:43:37,709 ACEA CÂND ERAM ACOLO. 688 00:43:37,792 --> 00:43:38,792 NU ESTE NU ESTE NEVA? 689 00:43:39,625 --> 00:43:40,625 DA. 690 00:43:43,709 --> 00:43:44,709 NOROC. 691 00:43:49,333 --> 00:43:50,667 ÎNVĂȚI PĂLĂRIA LA DIXIE PENTRU MINE. 692 00:43:50,750 --> 00:43:52,500 DA. O să fac. 693 00:44:18,709 --> 00:44:20,792 BUNA ZIUA. ESTE DEPRIME AICI. 694 00:44:20,875 --> 00:44:23,125 O, EARL. TE CUTEM. 695 00:44:23,208 --> 00:44:24,709 VREAU SA MERGI LA MAGAZIN CU MINE. 696 00:44:25,917 --> 00:44:27,583 PENTRU CE? 697 00:44:27,667 --> 00:44:29,834 Pentru că eu sunt ORB CA UN LILIAC. PENTRU ASTA. 698 00:44:29,917 --> 00:44:31,375 AI NEVOIE DE CINEVA SA MA AJUTA. 699 00:44:35,125 --> 00:44:36,250 DA, doamnă. 700 00:44:36,917 --> 00:44:39,333 Ei bine, cum te descurci AZI, MATUSĂ T.? 701 00:44:39,417 --> 00:44:41,709 (Chicotete) Ei bine, bănuiesc FAC BINE. 702 00:44:41,792 --> 00:44:42,875 Ce zici de tine, TOMMY? 703 00:44:42,959 --> 00:44:44,625 Ei bine, NU ESTE NEVOIE PLÂNGERE. 704 00:44:44,709 --> 00:44:46,875 NU VA FACE BINE, Oricum. (Mătușa T. râde) 705 00:44:46,959 --> 00:44:48,875 FIUL, PRIMI UNUL DINTRE ESTE COȘURI DE PLASTIC 706 00:44:48,959 --> 00:44:50,166 Acolo PÂNĂ LA sfârșit DE CONT. 707 00:44:50,250 --> 00:44:51,250 HAI SĂ TREBUIE. 708 00:44:51,792 --> 00:44:53,792 PRIMI UN SAC DE FĂINĂ DE PORUMB, 709 00:44:53,875 --> 00:44:55,875 SI PRIMI MINA GALBENĂ, ACUM, 710 00:44:55,959 --> 00:44:58,208 Și chiar sub el, PRIMI FĂINĂ MEDALIA DE AUR. 711 00:44:59,375 --> 00:45:01,125 PENTRU TOTUL scop, NU SE AUTORISCĂ. 712 00:45:01,750 --> 00:45:03,875 PRIMI DOUA SACI DE CHEETOS. 713 00:45:03,959 --> 00:45:06,417 LUȚI SAGI ROSII, NU ASA UMUL UMULAT. 714 00:45:08,917 --> 00:45:11,000 TOMMY, PUTEȚI MĂ FELIE O LIBRA DE BOLOGNA 715 00:45:11,083 --> 00:45:12,750 SI O JUMATATE DE LIBRA DE FICATUL. 716 00:45:13,917 --> 00:45:16,208 FIUL, PRIMI DOUA PINI DE PÂINE ALBĂ 717 00:45:16,291 --> 00:45:17,792 ȘI UN BORCAL DE MAIONEZĂ. 718 00:45:20,250 --> 00:45:21,250 DOUĂ PÂINI. 719 00:45:21,959 --> 00:45:22,959 UNUL... 720 00:45:25,834 --> 00:45:26,792 MAIONEZĂ. 721 00:45:28,083 --> 00:45:29,166 PRIMI DOUA BITȚE DE UT. 722 00:45:29,250 --> 00:45:30,750 ASIGURĂ-TE E SARAT. 723 00:45:30,834 --> 00:45:32,083 NU STIU DE CE ORIINE AR DORI 724 00:45:32,166 --> 00:45:33,834 SA MANCA UNT NESAR. 725 00:45:33,917 --> 00:45:35,375 POATE ȘI MANCA VAZELINA, 726 00:45:35,458 --> 00:45:36,834 NU AI FĂRĂ AROMĂ. 727 00:45:36,917 --> 00:45:38,542 ASTA ESTE TOATE MĂ PUTEM GANDIR LA. 728 00:45:38,625 --> 00:45:39,917 - VREI ORICE, FIUL? - NU, doamnă. 729 00:45:40,000 --> 00:45:41,333 NU AM NEVOIE DE NIMIC. PLEC. 730 00:45:41,417 --> 00:45:42,834 Ei bine, adu-l Acolo sus, 731 00:45:42,917 --> 00:45:44,083 PUNEȚI-O COUNTUL, ACUM. 732 00:45:44,166 --> 00:45:45,959 TOMMY, MERGI TU ȘI SUNAȚI ASTA. 733 00:45:49,834 --> 00:45:51,125 Două Pâini... 734 00:45:52,000 --> 00:45:52,792 O MAIONEZĂ. 735 00:45:54,291 --> 00:45:55,291 CHEETOS... 736 00:45:56,542 --> 00:45:57,834 SI UT SARAT, DOUĂ BĂȘTE. 737 00:46:06,375 --> 00:46:09,792 Și, Tommy, TE VREAU SĂ ÎL ÎNTÂLtesc pe NEPOUL MEU EARL. 738 00:46:09,875 --> 00:46:12,166 EL ESTE AICI SUS ÎN VIZITĂ DIN ARKANSAS. 739 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 EL E FRATE LUI RAY. 740 00:46:15,000 --> 00:46:16,834 VIZITAREA DIN ARKANSAS? 741 00:46:17,667 --> 00:46:18,667 RAY? 742 00:46:23,542 --> 00:46:24,625 Ce faci, Earl? 743 00:46:24,709 --> 00:46:25,709 DESTUL DE BINE. 744 00:46:27,208 --> 00:46:28,208 TU ESTI... 745 00:46:29,333 --> 00:46:30,458 FRATELE LUI RAY? 746 00:46:31,667 --> 00:46:33,208 DOAMNA, CUM IN LUME 747 00:46:33,291 --> 00:46:34,709 ȚI AI VĂUT VODATA CU ASA CEVA? 748 00:46:34,792 --> 00:46:36,625 ESTE CEL MAI NEBUN AM AUZIT DE. 749 00:46:36,709 --> 00:46:39,000 TREBUIE SĂ FI FOST Glumind CU DVS PRIETENI SAU CEVA. 750 00:46:39,083 --> 00:46:41,792 POATE TU RENUNȚĂ SĂ MĂ PROCILE, EARL PILCHER. 751 00:46:41,875 --> 00:46:44,834 ȘTIU TOTUL DESPRE Fundul tău pe jumătate negru. 752 00:46:44,917 --> 00:46:47,917 Ei bine, doamnă, NU ÎNCERC A FI AMUZIT SAU NIMIC, DAR NU VEZI... 753 00:46:48,000 --> 00:46:50,792 NU TREBUIE FĂRĂ OCHI DE VEDERE. 754 00:46:50,875 --> 00:46:53,625 ACUM, RAY NU ESTE NU ALB VECHI WAR BUDDY DIN COREEA 755 00:46:53,709 --> 00:46:54,959 Am auzit vreodată despre ÎNAINTE. 756 00:46:55,041 --> 00:46:56,333 PE plus, am auzit VOI TOTI AICI 757 00:46:56,417 --> 00:46:58,667 VORBIT aseară. NU SUNT SUR. 758 00:46:58,750 --> 00:47:00,959 vorbesc DESPRE GĂTITUL MEU SI TOTUL ALLA, 759 00:47:01,041 --> 00:47:03,291 SĂ TUCI UNUL ALTUL. 760 00:47:03,375 --> 00:47:05,583 SI S-AR POATE DE asemenea, STOP SUMĂ-MI DOAMNA 761 00:47:05,667 --> 00:47:07,500 ȘI ÎNCEPE SĂ MĂ SUNE MATUSĂ T. 762 00:47:07,583 --> 00:47:09,000 Pentru că eu sunt mătușa ta T. 763 00:47:11,041 --> 00:47:12,208 FIUL, ȘTIU AMBELE MAMELE VOASTRE, 764 00:47:13,000 --> 00:47:15,333 SI AU FOST AMANDOI FEMEII BUNE. 765 00:47:15,417 --> 00:47:17,792 MAMA TA CARRIE TREBUIE SA FIE, SA STAI CU OMUL ACEL 766 00:47:17,875 --> 00:47:20,208 ȘI PUNEȚI CU LUCRURILE LUI TOȚI ANI. 767 00:47:20,291 --> 00:47:23,959 SORA MEA A FOST RĂSĂRITUL SI Apusul de soare pentru mine. 768 00:47:25,542 --> 00:47:27,041 ACUM, NU POȚI AJUTA CUM TE-AI NĂSCUT, 769 00:47:27,125 --> 00:47:28,875 SI NU POTI AJUTA CUM AI FOST CRESCUT. 770 00:47:28,959 --> 00:47:30,834 ASTA E DOAR CUM ESTE, 771 00:47:30,917 --> 00:47:32,125 DAR MI-am iubit-o pe sora, 772 00:47:33,041 --> 00:47:34,041 SI TU, baiatul ei, 773 00:47:34,125 --> 00:47:35,834 SI ASA TE IUBESC, PREA, 774 00:47:35,917 --> 00:47:37,750 SI NU ESTE NIMIC TU POȚI FACE DESPRE EL. 775 00:47:39,583 --> 00:47:43,000 Ei bine, mai bine m-aș întoarce SI SUNA-MI SOTIA 776 00:47:43,083 --> 00:47:45,625 ȘI PREGĂȚI-TE SĂ IEȘI DE AICI. 777 00:47:45,709 --> 00:47:46,875 (Râde) 778 00:47:46,959 --> 00:47:49,000 APRECIAȚI TOȚI OSPITALITATE. 779 00:47:49,083 --> 00:47:50,875 O, as putea spune VOI POVESTI 780 00:47:50,959 --> 00:47:53,125 DESPRE MAMA TA ASTA AR... (râde) 781 00:47:54,125 --> 00:47:55,500 DOAR IMI DORESC TE VĂDEU 782 00:47:55,583 --> 00:47:57,041 Așa că am putut să o văd IN TINE, 783 00:47:57,125 --> 00:47:58,709 SI STIU ca as putea. 784 00:47:58,792 --> 00:48:01,083 Ei bine, asta mă are TOTUL DEZURIT, DOMNULUI T. 785 00:48:01,166 --> 00:48:02,834 NU STIU CE SA VA GANDI. 786 00:48:03,959 --> 00:48:06,208 Adică, NU ȘTII CE ESTE PĂRĂ, ȘTII... 787 00:48:06,291 --> 00:48:10,208 AI DREPTATE IN ASTA. NU STIU CE ESTE CA PENTRU VOI. 788 00:48:10,291 --> 00:48:12,542 NIMENI NU STIE NICIODATA CUM ESTE PENTRU ALTUL. 789 00:48:12,625 --> 00:48:13,917 ASTA ESTE ÎNTOTDEAUNA PROBLEMA. 790 00:48:15,291 --> 00:48:16,709 S-ar putea să îți faci ceva de bine 791 00:48:16,792 --> 00:48:17,959 SA STAI AICI PENTRU MAI MULT. 792 00:48:19,000 --> 00:48:21,041 SIgur MI-AR PLACA PENTRU TU. 793 00:48:21,125 --> 00:48:22,792 Aș dori să știu BĂIATUL LUI WILLA MAE. 794 00:48:23,458 --> 00:48:25,500 VEZI, NU ESTI PĂCELIND MĂ. 795 00:48:25,583 --> 00:48:27,375 ŞTIU DE CE TU HAI AICI. 796 00:48:27,458 --> 00:48:29,917 O STIU PROBABIL MAI BUN DECÂT TU. 797 00:48:30,000 --> 00:48:31,625 TREBUIE SĂ ȘTIȚI ISTORIA TĂU, FIUL. 798 00:48:32,917 --> 00:48:34,083 ACUM, HAI ÎNAINTE ÎNAINTE 799 00:48:34,166 --> 00:48:35,667 UNTUL SE TOPE Și mă enervez, 800 00:48:35,750 --> 00:48:37,083 SI NU VREI SĂ MĂ VEDEȚI SĂ MĂ SUPEREZ. 801 00:48:40,041 --> 00:48:41,542 UȘA A DOUA LA DREAPTA. 802 00:48:56,375 --> 00:48:58,500 PARII CĂ NU ȚI-AȚI FĂCUT NICIODATĂ AI PUNE OCHII PE MINE DIN NOU. 803 00:48:59,166 --> 00:49:00,166 NU, NU. 804 00:49:01,500 --> 00:49:02,500 ESTI JHARAT DIN NOU? 805 00:49:03,000 --> 00:49:05,125 NU, NIMIC ASTA 806 00:49:05,208 --> 00:49:08,083 Tocmai am mers la WESTERN UNION, OBȚI NIȚI BANI SOȚIA MEA A TRIMIS LA MINE. 807 00:49:08,166 --> 00:49:09,834 DOAR UN CAMIN DE IN CARȚINUL, ASTA E TOT. 808 00:49:10,375 --> 00:49:11,875 LA CE ORĂ PLECA CU AVIONUL TĂU? 809 00:49:13,208 --> 00:49:14,041 Ei bine, ĂSTA E OFERTA. 810 00:49:15,792 --> 00:49:17,375 AM PUN SĂ MĂ GÂNDesc DESPRE CAMIONUL MEU. 811 00:49:17,458 --> 00:49:18,875 DA? CE CU ESTE? 812 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 AM PRINS CAMIONUL Acela PLATIT SI TOTUL, 813 00:49:20,667 --> 00:49:23,083 SI AM MULTE DE LUCRURI PERSONALE Acolo. 814 00:49:23,166 --> 00:49:24,750 Vreau să spun, am primit, place, O lansetă al naibii de bună 815 00:49:24,834 --> 00:49:27,291 ȘI BOBINA ACOLO, Așa că am crezut că da RĂMÂNȚI DOAR împrejur 816 00:49:27,375 --> 00:49:29,959 ALTA ZI SAU DOUA, VEZI CE POLIȚIA VIN CU. 817 00:49:30,041 --> 00:49:31,792 VEZI, DACA MA VREAZA A INTRA 818 00:49:31,875 --> 00:49:34,000 SI IDENTIFICA ORICE SUSPECTI SAU Orice așa ceva, 819 00:49:34,083 --> 00:49:36,083 Adică, DACA SUNT AOLO JOS ÎN ARKANSAS, 820 00:49:36,166 --> 00:49:38,166 Tocmai am primit SĂ ÎNTORCĂ ȘI VENI CHIAR PE BACKUP AICI. 821 00:49:38,250 --> 00:49:39,250 DA? 822 00:49:41,166 --> 00:49:42,625 AȘA, NU CREDEȚI ESTE O IDEIE PROAUA 823 00:49:42,709 --> 00:49:44,583 PENTRU MINE SA RĂMÂN ALTA ZI SAU DOUA? 824 00:49:46,709 --> 00:49:49,250 Adică, NU intentionez PENTRU A VOI PUTEA AFARA MAI MAI. 825 00:49:49,333 --> 00:49:50,917 AM PROPRII MEI BANI. 826 00:49:51,000 --> 00:49:53,041 O SA MĂ GĂSesc O CAMERA DE MOTEL UNEVA. 827 00:49:55,208 --> 00:49:57,041 POATE ȘTII A UNUI BUN. 828 00:49:59,375 --> 00:50:00,375 CE ZICI? 829 00:50:07,417 --> 00:50:09,542 M-am gandit ca esti PĂRĂSIREA ORAȘULUI ÎN ASTA DIMINEȚE. 830 00:50:10,417 --> 00:50:11,917 M-am gandit SI EU AM FOST. 831 00:50:12,500 --> 00:50:14,875 VIRGIL, UNDE SUNT ACELE MOTELURI 832 00:50:14,959 --> 00:50:16,041 PE ASTA FÂȘI DE STRADA? 833 00:50:17,542 --> 00:50:19,041 O SA RĂMĂI LA UN MOTEL? 834 00:50:19,125 --> 00:50:20,125 DA. 835 00:50:21,583 --> 00:50:23,500 BULEVARDUL INSULEI PIETRARE. 836 00:50:23,583 --> 00:50:26,417 AU PRINCIP UN GÂNCHET MOTELUL DE ACOLO, Adevărat Ieftin, de asemenea. 837 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 NU ESTE UN CARIER BUN. 838 00:50:29,417 --> 00:50:30,834 E BINE. VA FI BINE. 839 00:50:30,917 --> 00:50:33,000 RAY, INTRA AICI. TREBUIE să vorbesc cu tine. 840 00:50:33,083 --> 00:50:35,166 SI TU, VIRGIL. 841 00:50:35,250 --> 00:50:37,125 O să fac un duș, VREI SĂ IEȘI DIN ACESTE HAINE. 842 00:50:37,208 --> 00:50:38,417 Am spus, INTRA AICI. 843 00:50:49,250 --> 00:50:50,500 DOAMNE, CE ESTE ASTA? 844 00:50:52,333 --> 00:50:55,375 RAY MURDOCK, TU NU Lăsându-l pe băiatul acela să iasă afară 845 00:50:55,458 --> 00:50:57,250 LA ORICE DINTRE EI VECHI MOTELURI HOOKER. 846 00:50:57,333 --> 00:50:59,166 EL RĂMĂ AICI Așa cum FACE EL. 847 00:50:59,250 --> 00:51:00,500 UNDE TU VREAȚI EL SĂ DORMĂ, 848 00:51:00,583 --> 00:51:02,375 PE TAVAN? NU ESTE CAMERE. 849 00:51:02,458 --> 00:51:03,875 NEPOII SE APROBĂ Mâine. 850 00:51:03,959 --> 00:51:05,166 EI VOR FI AICI TOTUL WEEKEND. 851 00:51:05,250 --> 00:51:06,583 NU CONTEAZA CINE VINE. 852 00:51:06,667 --> 00:51:08,500 EL NU POATE RĂMĂ AICI. M-am săturat de EL. 853 00:51:08,583 --> 00:51:10,000 TACI DE ESTE. NU E NIMIC AFACERII DVS. 854 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Ei bine, bănuiesc că este DACA DORME... 855 00:51:11,834 --> 00:51:13,250 ESTE UN OM MAJUR. EL POATE AVEA GRIJĂ DE ÎNȘȘI. 856 00:51:13,333 --> 00:51:15,083 NU ESTE AL MEU (Bălbâială) RESPONSABILITATE. 857 00:51:15,166 --> 00:51:17,542 TRATATĂ-ȚI PROPRII OAMENI BINE. ESTE RESPONSABILITATEA DVS 858 00:51:17,625 --> 00:51:18,917 PROPRII TĂI OAMENI? 859 00:51:19,000 --> 00:51:20,375 ĂSTA E FRATELE TĂU Acolo, RAY, 860 00:51:20,458 --> 00:51:21,875 SI TU MERGI SA-L TRATEEZ CA ASTA. 861 00:51:21,959 --> 00:51:23,208 MATUSĂ T., CE SUNT VORBIȚI DESPRE? 862 00:51:23,291 --> 00:51:25,375 NU MĂ PROFIE, RAY. 863 00:51:25,458 --> 00:51:27,291 LE STIU TOT DESPRE EARL PILCHER 864 00:51:27,375 --> 00:51:28,625 STAZA AOLO PE CANAPEA AEA. 865 00:51:28,709 --> 00:51:30,750 ĂSTA E BĂIATUL SOREI MELE Acolo, 866 00:51:30,834 --> 00:51:33,750 ȘI FRATELE TĂU Și unchiul tău, 867 00:51:33,834 --> 00:51:35,250 SI NU ESTI PUNSA-L PE STRADA 868 00:51:35,333 --> 00:51:37,250 CU EI CVARVI ȘI BĂTĂTORI DE CAP. 869 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 DE CUM ȘTIAȚI? 870 00:51:38,959 --> 00:51:40,375 CA FIUL DE CATEA Îți spun? 871 00:51:40,458 --> 00:51:41,917 Țineți un minut. BINE AICI UN MINUT. 872 00:51:42,000 --> 00:51:43,250 CE naiba MERGE AICI? 873 00:51:43,333 --> 00:51:45,291 ACUM, tăticule NU AM FRATE. 874 00:51:45,375 --> 00:51:47,208 ȘI EL E ALB, MATUSĂ T. CE S-A GĂRUT CU VOI? 875 00:51:47,291 --> 00:51:49,291 ȚI-A SPUS? EL NU MI-A SPUS NIMIC. 876 00:51:50,542 --> 00:51:51,917 NU SUNT UN BĂTRÂN PROST. 877 00:51:52,000 --> 00:51:53,750 ACUM, SPUNE CE? 878 00:51:53,834 --> 00:51:55,458 ACUM, DOAMNE LA naiba, SA-MI SPUNE CINEVA CE SE INTAMPLA. 879 00:51:57,542 --> 00:52:02,041 NU LUATI NICIODATĂ NUMELE DOMNULUI DEGAT IN ACEASTA CASA. 880 00:52:02,125 --> 00:52:03,417 DA, ĂSTA E AL TĂU CARNE ȘI SÂNGE 881 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 STAT AOLO, Amândoi. 882 00:52:05,333 --> 00:52:08,250 ACUM, NU RUSINE ACEASTA FAMILIE SI SUFLETUL DULCE AL SOREI MELE, 883 00:52:08,333 --> 00:52:10,792 Își pune băiețelul PE STRADA. 884 00:52:10,875 --> 00:52:12,583 RAY, CRED TU TREBUIE SĂ OBȚIUNEȚI O COLA POSTALĂ 885 00:52:12,667 --> 00:52:15,458 ȘI PUNEȚI FIUL TĂU SI SPUNE-I ADEVARUL. 886 00:52:15,542 --> 00:52:18,333 ĂSTA E AL TĂTUI TĂU FRATE VREME AOLO, 887 00:52:18,417 --> 00:52:19,625 SI DACA ARATA ALB, 888 00:52:19,709 --> 00:52:20,875 E CAUZĂ TATATICUL SAU E ALB. 889 00:52:21,375 --> 00:52:22,625 NU STIU CUM Arata. 890 00:52:22,709 --> 00:52:24,125 NU ÎL VĂD CA POȚI 891 00:52:24,208 --> 00:52:26,166 ȘI NU TREBUIE. 892 00:52:26,250 --> 00:52:27,500 NU AM BINECUVÂNTAREA 893 00:52:27,583 --> 00:52:28,792 DE A POATE SA SE SEPARA OAMENII 894 00:52:28,875 --> 00:52:30,208 PRIVIND LA EI MAI MAI. 895 00:52:31,041 --> 00:52:34,625 TATI, TE ÎNDREPTI ACEASTA MISIERE RAPID. 896 00:52:34,709 --> 00:52:36,125 O să fac un duș, 897 00:52:36,208 --> 00:52:38,291 ȘI CÂND IEȘI, VREAU CA OMUL ACEL SĂ PLĂCĂ, 898 00:52:38,375 --> 00:52:40,291 SI VREAU SA MI SPUNETI DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA. 899 00:52:40,375 --> 00:52:41,959 NU-MI SPUNE, BĂIEȚE. 900 00:52:42,041 --> 00:52:43,792 NU MI SPUNE CE VĂ FAC. 901 00:52:43,875 --> 00:52:45,458 SI ESTE ADEVARAT CE SPUNE EA, Îți place SAU NU. 902 00:52:45,542 --> 00:52:47,166 NU VREAU SA AUDI, BINE? 903 00:52:47,250 --> 00:52:49,000 VOI SUNTEȚI AMÂNDOI CRUPARE. 904 00:52:49,083 --> 00:52:50,917 ACUM, DOAR ÎNDREPȚI-O. O SA FAC UN DUUS. 905 00:52:56,709 --> 00:52:59,750 (BITILE DE TREN) 906 00:53:18,792 --> 00:53:22,542 DEJA M-AM CONDUCAT DE STONEY ISLAND, ȘI EU NU TE-AM VĂZUT. 907 00:53:22,625 --> 00:53:24,500 Ştiu că NU AI AVET TIMP SA AJUNGE DEPARTE, 908 00:53:24,583 --> 00:53:26,542 Așa că mi-am dat seama că ești MERGĂ PE CALE GREȘIT. 909 00:53:26,625 --> 00:53:28,458 Ştiu că merg CALEA DREPTĂ. 910 00:53:28,542 --> 00:53:31,291 MĂ Auzi? MERCI DREPT ÎN PARTEA RĂU. 911 00:53:31,375 --> 00:53:33,208 CONTINUĂ CALEA TU MERGI, 912 00:53:33,291 --> 00:53:35,125 VA FI BĂTIT ÎN CAP din nou, POATE MAI RĂU. 913 00:53:45,333 --> 00:53:49,333 ASCULTĂ, AL FIULUI MEU VORBInd din fundul lui. 914 00:53:49,417 --> 00:53:51,542 E CASA MEA, SI Spun CINE RĂMĂ ŞI CINE MERGE. 915 00:53:51,625 --> 00:53:52,917 INTRE TU SI EL, SI NU SUNT SUR. 916 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 AM AUZIT CÂT BINE AȚI VENIT. 917 00:53:55,083 --> 00:53:57,250 VREM SĂ RĂMĂȚI. ACUM trebuie să vorbim, TU SI EU. 918 00:53:57,333 --> 00:53:58,500 NU CHIAR DATĂ SA VORBIM CU VOI. 919 00:53:58,583 --> 00:53:59,875 POATE SI EU FI PE MARTE 920 00:53:59,959 --> 00:54:01,208 CA SA FI AICI SUS CU TOȚI OAMENII. 921 00:54:01,291 --> 00:54:02,667 CE Vrei să spui, „VOI TOȚI OAMENII”? 922 00:54:02,750 --> 00:54:04,542 NU-MI DA ACEIA "BLACK ME" SHIM. 923 00:54:04,625 --> 00:54:05,875 DĂ-MĂ DIN CAUL ÎNAINTE SĂ TE BOT PE FUNDUL TĂU. 924 00:54:05,959 --> 00:54:07,166 NU MA AMENINTA, TU BĂTRÂN PROST. 925 00:54:07,250 --> 00:54:08,834 HAI, ACUM. URĂ ÎN MAȘINĂ. 926 00:54:08,917 --> 00:54:10,291 - TU INTRA MAȘINA TĂ NEAMNA. - SĂ MĂ PUPI ÎN FUND. 927 00:54:11,125 --> 00:54:12,291 (Grâmăt) 928 00:54:13,333 --> 00:54:14,500 TE INTRECI ÎN MAȘINĂ AFIRITA. 929 00:54:23,667 --> 00:54:25,375 ȘTII, ÎNCERC SA FIE DURABIL CU VOI. 930 00:54:25,458 --> 00:54:26,625 NU O FACEȚI UȘOR. 931 00:54:26,709 --> 00:54:28,291 NU ȚINTISC PENTRU A FACE UȘOR. 932 00:54:28,375 --> 00:54:30,458 NU MAI DĂ. 933 00:54:30,542 --> 00:54:31,917 ȘI BĂIAȚUL TĂU NU VREAȚI MĂ împrejur, 934 00:54:32,000 --> 00:54:34,083 EL MĂ SRUTA FUNUL. ÎL POATE SĂ SRUTA ȘI PE AL MEU. 935 00:54:34,166 --> 00:54:35,709 EU FAC REGULILE IN CASA MEA. 936 00:54:35,792 --> 00:54:37,417 DA, PAI, NU APLICĂ-I PREA BINE. 937 00:54:37,500 --> 00:54:38,750 AW, la naiba! 938 00:54:38,834 --> 00:54:40,417 Ți-o dracului! 939 00:54:40,500 --> 00:54:42,083 TU VREI MĂ Sunați la poliție? 940 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 (Ambele gâfâind) 941 00:54:46,166 --> 00:54:47,166 NU, doamnă. 942 00:54:48,041 --> 00:54:49,458 SUNTEM DOAR, UH, 943 00:54:49,542 --> 00:54:50,333 DOAR VORBIM. 944 00:54:52,834 --> 00:54:53,875 (Râde) 945 00:54:54,709 --> 00:54:57,166 (Râde) 946 00:54:58,709 --> 00:55:00,917 NU GANDI NICIODATA E CEVA HAUS, NU? 947 00:55:01,000 --> 00:55:03,792 NU. NU MAI. NU AM MULT DE RÂD. 948 00:55:03,875 --> 00:55:06,500 DA, sărac, milostiv TU ÎN NEGRU, HH? 949 00:55:06,583 --> 00:55:08,458 AI O GURA DESTEPTA, NU? 950 00:55:08,542 --> 00:55:10,500 TREBUIA SA TE LOC DIN NOU PE FIN. 951 00:55:10,583 --> 00:55:11,834 (Râde) DA, SIGURES. 952 00:55:11,917 --> 00:55:13,625 NU AȚI FĂCUT-O PRIMA Oara. 953 00:55:13,709 --> 00:55:15,542 UNDE EŞTI ACUM? Uită-te la tine. (Ray râde) 954 00:55:16,375 --> 00:55:17,375 LA IADUL CU TINE. 955 00:55:19,500 --> 00:55:21,250 DIN ACUM, ATUNCI, DACA ESTI ATAT DE ASRU. 956 00:55:21,333 --> 00:55:23,125 DOAR ÎNCERCAM SA VA AJUTA. NU ȘTIU DE CE. 957 00:55:23,208 --> 00:55:25,417 PENTRU CĂ ȚI-E SPERI A MĂTUȘI VOASTRE OARBĂ, BĂCUT. 958 00:55:26,542 --> 00:55:28,792 DA, PAI, CONTINUĂ. FI UN OM MARE. 959 00:55:28,875 --> 00:55:30,417 Vreau. NU MI-E FRICĂ DE TINE 960 00:55:30,500 --> 00:55:32,041 SAU ORICE ALT NIGGER PE STRADA. 961 00:55:36,542 --> 00:55:38,458 NU AM MAI SENIT CA ASTA. 962 00:55:40,208 --> 00:55:41,583 ESTE NUMAI O CARE SA ÎNSEMNĂ. 963 00:55:44,917 --> 00:55:46,542 (PORNIRE MAȘINA) 964 00:55:54,917 --> 00:55:56,625 DACĂ AI NEVOIE DE AJUTOR, NU MA SUNA. 965 00:55:57,542 --> 00:55:58,583 AM PRIN TE AJUTA. 966 00:56:07,917 --> 00:56:09,125 BINE CU MINE. 967 00:56:10,208 --> 00:56:11,583 DA. NU AI NEVOIE DE AJUTORUL LUI. 968 00:56:13,583 --> 00:56:14,834 EL E CINEVA... CINEVA MARE. 969 00:56:14,917 --> 00:56:16,792 Ei bine, el poate săruta fundul meu. 970 00:56:16,875 --> 00:56:18,458 rahat. 971 00:56:20,000 --> 00:56:22,875 DA, POP E AICI. POP, SALUTĂ. 972 00:56:22,959 --> 00:56:24,750 MATUSĂ FRANCE, GHICI CINE ESTE AICI. 973 00:56:24,834 --> 00:56:27,917 UNCHIUL RUSSELL E AICI. DA, Iată-l. 974 00:56:28,000 --> 00:56:29,709 (TELEFONUL SUNĂ) 975 00:56:29,792 --> 00:56:30,792 Bună ziua. 976 00:56:32,291 --> 00:56:33,667 NU, EXISTĂ FĂRĂ GENĂ AICI. 977 00:56:34,500 --> 00:56:36,250 BINE, E BINE. 978 00:56:37,667 --> 00:56:39,542 HEI, MATUSĂ FRANCE. DA. 979 00:56:39,625 --> 00:56:41,166 UH-HH. 980 00:56:41,250 --> 00:56:43,000 DA, UH-HUH. O, verișoara BETTY ERA... 981 00:56:43,083 --> 00:56:44,417 MATUSĂ T., RENUNȚĂ SĂ MĂ UITĂȚI LA MINE. 982 00:56:45,458 --> 00:56:46,750 ACUM, CUM O SA MAI VĂ ȚI UIT? 983 00:56:49,625 --> 00:56:51,291 UH... UH-HUH. 984 00:56:52,417 --> 00:56:53,917 UH-HH. 985 00:56:54,000 --> 00:56:56,083 AH, DA, UH-HUH. 986 00:56:56,166 --> 00:56:59,500 RAY, DE CE NU PLECI Mândria ta pe canapea SI DU-L SA-L GAUTA? 987 00:56:59,583 --> 00:57:01,000 NU STUDIU PROSTUL Acela. 988 00:57:07,333 --> 00:57:09,125 ticălosul ăla bătrân, 989 00:57:09,208 --> 00:57:11,417 ÎNCĂRTARE SEARA MEA DE VINERI. 990 00:57:11,500 --> 00:57:13,458 FIUL DE CATEA. 991 00:57:13,542 --> 00:57:15,542 (RHYTHM AND BLUES JUCAT) 992 00:57:29,500 --> 00:57:31,000 (VORRE INDISTINTA) 993 00:57:32,333 --> 00:57:33,333 CUM ESTI? 994 00:57:35,834 --> 00:57:37,625 HEI! HEI! 995 00:57:50,500 --> 00:57:51,750 ESTI FATA DE ANIMER? 996 00:57:53,750 --> 00:57:54,750 (râde) 997 00:57:55,583 --> 00:57:56,709 CÂTI VÂRNI AI? 998 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 ARE 50 AZI. 999 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 Oh, nu mai spune LUMEA DESPRE EL. (râde) 1000 00:58:02,417 --> 00:58:04,667 SUNT BUCUCĂ CĂ GĂSesc UNII OAMENI MAI DE VÂRSTA MEA. 1001 00:58:04,750 --> 00:58:06,291 Începeam să mă gândesc 1002 00:58:06,375 --> 00:58:08,333 CĂ NIMENI DECĂ COPII AM MERCAT LA BARURI DE PE AICI 1003 00:58:08,834 --> 00:58:10,500 ACUM, ești soțul? 1004 00:58:10,583 --> 00:58:11,792 DA, SUNT. 1005 00:58:11,875 --> 00:58:13,792 SUNT SIGUR ESTI UN OM MANDRU. 1006 00:58:13,875 --> 00:58:15,625 DA. DA. 1007 00:58:15,709 --> 00:58:18,458 îți pasă dacă eu, uh... 1008 00:58:18,542 --> 00:58:19,917 DUȚI-O LA O ÎNVĂRTARE Pe ringul de dans, 1009 00:58:20,000 --> 00:58:22,208 ȘTIȚI, CAM UN DANS DE ANIVERSARE? 1010 00:58:23,709 --> 00:58:26,500 UH... UITE, DLE, SUNTEM DOAR ÎNCERCĂ A SĂRBĂTORI. 1011 00:58:26,583 --> 00:58:28,500 JAMES, E BINE. 1012 00:58:28,583 --> 00:58:30,542 O să dansez CU EL. 1013 00:58:30,625 --> 00:58:31,792 DOAR O dată. 1014 00:58:34,083 --> 00:58:35,750 ESTE ZILE TA DE ANIMER. 1015 00:58:59,458 --> 00:59:02,333 DA, FRANK, SALUT. Acesta este RAY MURDOCH. 1016 00:59:02,417 --> 00:59:03,875 CUM ESTI? 1017 00:59:03,959 --> 00:59:05,291 Ascultă, mă întreb dacă ești ÎMI PUTEȚI FACE O FAVOARE. 1018 00:59:05,834 --> 00:59:07,709 CAUT pe cineva. 1019 00:59:07,792 --> 00:59:09,417 POATE PUTETI DOAR PUNEȚI CUVÂNTUL. 1020 00:59:09,917 --> 00:59:12,208 DA. BĂRBATUL ALB. 1021 00:59:12,291 --> 00:59:14,250 EARL PILCHER. BĂRBATUL ALB. 1022 00:59:14,333 --> 00:59:16,709 UM, cam 60. 1023 00:59:16,792 --> 00:59:18,208 VĂZUT ULTIMA PICIOARE 1024 00:59:18,291 --> 00:59:19,875 ÎN APROPIERE AL 39-lea SI MARE 1025 00:59:19,959 --> 00:59:22,542 purtand, uh, Blugi albastri, cămașă în carouri, 1026 00:59:22,625 --> 00:59:24,166 Și o șapcă de baseball. 1027 00:59:24,250 --> 00:59:27,000 O, DA, DA. EL MERGE FEL DE PIEBLE CURATE. 1028 00:59:27,083 --> 00:59:30,542 TOT CE Spun E ASTA AU OBȚINUT TOATE ACESTE COTE. 1029 00:59:30,625 --> 00:59:32,542 TREBUIE SA ANGAJAI NEGRI SI FEMEI, 1030 00:59:32,625 --> 00:59:35,667 Așa că DISCRIMINĂ... DACĂ VREAU UN LOC DE LUCRĂ CA UN ALB, 1031 00:59:35,750 --> 00:59:38,583 NU POT PRIMI CHIAR DACĂ SUNT MAI CALIFICAT. 1032 00:59:38,667 --> 00:59:40,709 Să presupunem că am fost, ASTA ESTE. 1033 00:59:40,792 --> 00:59:43,750 DAR CU MINE E ȘI MAI RĂU, 1034 00:59:43,834 --> 00:59:46,000 PENTRU CA SUNT NEGRU CA SERTARARE UN MINER DE CĂRBUNE, 1035 00:59:47,834 --> 00:59:49,458 SI TOT NU POT PRIMI PE VAGONUL DE COTĂ 1036 00:59:49,542 --> 00:59:51,375 Pentru că arăt ca UN ALB. 1037 00:59:52,834 --> 00:59:54,125 ORUM, UITA DE TOATE ASTA. 1038 00:59:54,208 --> 00:59:56,750 VREAU SA CUMPAR O RUNDA PENTRU CASĂ 1039 00:59:56,834 --> 00:59:58,750 PENTRU A SĂRBĂTORI. 1040 00:59:58,834 --> 01:00:01,542 DOAMNA, VREAU SA CUMPAR O RUNDA PENTRU CASA. 1041 01:00:01,625 --> 01:00:02,834 UNDE ESTE? 1042 01:00:04,875 --> 01:00:06,333 ESTE TOTUL TOT AICI? 1043 01:00:07,083 --> 01:00:08,917 TOTUL E BINE, MULȚUMESC. 1044 01:00:09,000 --> 01:00:10,375 ACUM UNDE S-A DURGAT ALE AALA? 1045 01:00:10,458 --> 01:00:12,291 VREAU SA CUMPAR O RUNDA PENTRU TOTI. 1046 01:00:12,375 --> 01:00:13,667 AI BANI, PRIETENUL MEU? 1047 01:00:16,667 --> 01:00:19,000 DA, DESIGUR AM PRINS BANII. 1048 01:00:21,125 --> 01:00:22,625 AM avut banii. 1049 01:00:24,500 --> 01:00:26,750 ÎN REGULĂ. E TIMPUL SA PLECA, PRIETENUL MEU. SĂ MERGEM. 1050 01:00:26,834 --> 01:00:28,250 PRIMI-ȚI MÂNĂ OFF DE MINE. 1051 01:00:28,333 --> 01:00:30,333 E timpul să plecăm, PRIETENUL MEU. 1052 01:00:37,709 --> 01:00:38,750 (SPUTERE MOTOR) 1053 01:00:38,834 --> 01:00:39,875 SĂRUTĂ-MĂ în fund. 1054 01:01:28,542 --> 01:01:29,750 (SPUTERING MOTOR) 1055 01:01:46,709 --> 01:01:47,792 (Tunet) 1056 01:02:04,333 --> 01:02:05,792 (Coarnele claxonează) 1057 01:02:07,333 --> 01:02:08,667 MUTAȚI-O! 1058 01:02:11,750 --> 01:02:13,542 (SCREETE ANVELOPE) 1059 01:02:13,625 --> 01:02:15,125 LUGAȚI DIN CARE, TU FIUL DE CATEA! 1060 01:03:58,417 --> 01:04:00,291 HEY, YO, BARBATE. CARE-I TREABA? 1061 01:04:03,750 --> 01:04:05,500 MERGEȚI CALUL NOSTRU? 1062 01:04:05,583 --> 01:04:07,625 Hei, bătrâne, mă auzi VORBI CU VOI? 1063 01:04:07,709 --> 01:04:09,542 ESTI SUR SAU CEVA? VORBIU CU VOI. 1064 01:04:16,750 --> 01:04:18,500 BINE, ASCULTĂ. 1065 01:04:18,583 --> 01:04:19,834 CE VREI? 1066 01:04:19,917 --> 01:04:22,166 VREI ASTA? DA? 1067 01:04:22,250 --> 01:04:23,875 Bine Țineți. 1068 01:04:24,917 --> 01:04:26,041 VREI ASTA? 1069 01:04:26,125 --> 01:04:27,291 ARATA-MI CE TU AI, IUBILE. 1070 01:04:27,375 --> 01:04:30,041 STAI. VREI ASTA? 1071 01:04:30,125 --> 01:04:31,959 HEY, YO, BARBATE. Ți-o dracului. 1072 01:04:34,417 --> 01:04:36,083 Ți-a dracu și ție. 1073 01:05:51,667 --> 01:05:53,208 (TELEFONUL SUNĂ) 1074 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 (Inel) 1075 01:06:00,500 --> 01:06:01,625 Bună ziua. 1076 01:06:04,208 --> 01:06:05,917 CINE ESTE, VIRGIL? 1077 01:06:06,000 --> 01:06:07,458 STAI. 1078 01:06:07,542 --> 01:06:11,125 ESTE UN PAZ DE SECURITATE DE LA CALEA FERATA. 1079 01:06:11,208 --> 01:06:12,750 CRED EL A GĂSIT EARL. 1080 01:06:24,875 --> 01:06:27,792 ARAȚI CEVA DROGUL PISICĂ ÎN. 1081 01:06:27,875 --> 01:06:29,208 DA, PAI... 1082 01:06:30,333 --> 01:06:32,041 AM PETRUT O NOAPTE LUNGA. 1083 01:06:37,917 --> 01:06:40,083 Ei bine, vreau să-mi cer scuze PENTRU CEVA PENTRU IERI. 1084 01:06:40,166 --> 01:06:41,583 NU ERAM DE LINIE. 1085 01:06:41,667 --> 01:06:43,667 La naiba, ai fost AFĂRĂ LINIE. 1086 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 Ei bine, am spus că sunt, NU? 1087 01:06:46,250 --> 01:06:47,917 ORUM, IMI CHER. 1088 01:06:50,083 --> 01:06:52,125 Ei bine, bănuiesc Orice OM ESTE DREPT 1089 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 PENTRU A FACE UN COMPLET SI TOTAL PROST DE ÎNȘȘI 1090 01:06:54,250 --> 01:06:55,709 DIN CÂND CÂND CÂND. 1091 01:06:56,458 --> 01:06:57,500 DIN CÂND ÎN CÂND. 1092 01:06:57,583 --> 01:06:58,750 DA. (Chicotete) 1093 01:06:59,959 --> 01:07:01,041 DA. 1094 01:07:01,125 --> 01:07:02,291 (Râde) 1095 01:07:02,375 --> 01:07:03,417 CE naiba DE RÂDEȚI? 1096 01:07:04,709 --> 01:07:05,792 NU MERGI NUCI, ESTI? 1097 01:07:07,125 --> 01:07:09,000 NU, NU. 1098 01:07:09,083 --> 01:07:11,291 SUNT BINE ACUM, 1099 01:07:11,375 --> 01:07:14,166 DAR ASEARA CRED IEȘEAM DIN GURDA MEA. 1100 01:07:14,250 --> 01:07:16,166 CRED că am sperat NU M-AS TREZI Azi dimineata, 1101 01:07:16,250 --> 01:07:17,667 DAR AM FACUT. 1102 01:07:17,750 --> 01:07:18,959 AM FACUT... 1103 01:07:20,542 --> 01:07:23,166 Și că, cred, ÎNSEAMNA CĂ DOMNUL BUN 1104 01:07:23,250 --> 01:07:27,625 VREA CĂ RĂMUN AICI SUS SI FAC CE FACEM. 1105 01:07:31,125 --> 01:07:33,125 Vrei să spui că privești PENTRU CAMIONUL TĂU. 1106 01:07:34,667 --> 01:07:36,417 DA DA. TOT CEEA CE. 1107 01:07:45,166 --> 01:07:46,625 HEI, aluat, aluat, ALATĂ, ALATĂ! 1108 01:07:47,458 --> 01:07:49,625 HEI. TREZIȚI-TE, MATUSĂ T. 1109 01:07:50,291 --> 01:07:52,000 NU adorm. 1110 01:07:52,083 --> 01:07:54,750 Ei bine, văd că ești CREȘTE APETENȚA. 1111 01:07:54,834 --> 01:07:56,500 Aduceți aripi? OH DA. 1112 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 ȘTII, DOAR EU CA ARIPIILE. 1113 01:07:58,083 --> 01:07:59,834 AM PRINS ARIPILE. 1114 01:07:59,917 --> 01:08:01,500 MATUSĂ T.: NU ȘTIU CUM AI TU AICI SUNT. 1115 01:08:01,583 --> 01:08:03,041 MATUSĂ T.: ÎN MAGAZIN-CUMPĂRAT PUI ORUM. 1116 01:08:03,125 --> 01:08:04,375 O ORĂ TÂRZIE. 1117 01:08:04,458 --> 01:08:06,250 ACUM NU ÎNCEPEȚI CU EA, VIRGIL. 1118 01:08:06,333 --> 01:08:08,083 DOAR TU MINTE AFACEREA DVS. 1119 01:08:08,166 --> 01:08:10,417 TATI! TATI! TATI! 1120 01:08:10,500 --> 01:08:12,000 HEI. 1121 01:08:12,875 --> 01:08:13,917 VINO AICI. 1122 01:08:14,000 --> 01:08:15,250 OH! 1123 01:08:15,333 --> 01:08:16,750 La naiba, DANIELLE, 1124 01:08:16,834 --> 01:08:18,750 ȚI MAI MARE DE SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 1125 01:08:18,834 --> 01:08:20,250 ŞI EU! ŞI EU! 1126 01:08:20,333 --> 01:08:21,375 SI EU SUNT PREA MARE. DA, ȘI TU, ȘI TU. 1127 01:08:24,375 --> 01:08:25,875 ASTA DOARE. Bună, ANN. 1128 01:08:26,500 --> 01:08:27,709 BUNA ZIUA. 1129 01:08:28,792 --> 01:08:30,458 NU, NU A FOST. DOAR GLUMESC. 1130 01:08:31,166 --> 01:08:32,208 HEI! 1131 01:08:32,291 --> 01:08:33,709 Scuze că am întârziat, RAY. 1132 01:08:33,792 --> 01:08:34,917 MERGI SA STEI AICI 1133 01:08:35,000 --> 01:08:35,875 SI MANCA CU NOI, NU ESTI? 1134 01:08:35,959 --> 01:08:37,250 O, NU. 1135 01:08:37,333 --> 01:08:38,834 ACEASTA ESTE ZIUA FECIOAREI CU FETELE. 1136 01:08:41,166 --> 01:08:43,917 HAIDE. SĂ ACTIONĂM CA O FAMILIE PENTRU O SCHIMBARE. 1137 01:08:44,000 --> 01:08:45,875 CE SPICI, VIRGIL? 1138 01:08:45,959 --> 01:08:47,291 MATUSĂ T.: HAI AICI SI DA-MI UN MARE Imbratisare MARE. 1139 01:08:47,375 --> 01:08:49,041 EU NU MĂ SUPĂR. 1140 01:08:49,125 --> 01:08:51,375 ASTA S-A REGLAT. SA PUNEM FEEDBAGS ON. 1141 01:09:00,709 --> 01:09:02,125 Eu sunt ANN. 1142 01:09:02,208 --> 01:09:03,542 EARL. MULŢUMIT PENTRU A TE INVIT. 1143 01:09:05,375 --> 01:09:06,625 DANIELLE, 1144 01:09:06,709 --> 01:09:08,000 IMI PLACE FOARTE ACEILE POZE CU M-AȚI DESENAT. 1145 01:09:08,083 --> 01:09:10,125 LE-AM MONTAT PE FRIGORIDER. 1146 01:09:10,208 --> 01:09:11,166 MULȚUMESC. 1147 01:09:11,250 --> 01:09:13,667 DA. DANIELLE MURDOCH... 1148 01:09:13,750 --> 01:09:15,208 PICTOR CELEMOS. 1149 01:09:15,875 --> 01:09:17,458 POATE VOI PRIMI LUMEA 1150 01:09:17,542 --> 01:09:19,542 SĂ SĂ ȘEZI ȘI A OBSERVA DIN VOI CEVA ZI. 1151 01:09:21,375 --> 01:09:23,417 PRINCIPALUL LUCRU ESTE FERICIT. 1152 01:09:23,500 --> 01:09:25,542 NU AI SĂ IEȘI ȘI CUCERIREA LUMEA. 1153 01:09:27,000 --> 01:09:29,250 CUCERIREA LUMEA... TE CAM FERICIT. 1154 01:09:29,333 --> 01:09:31,667 ȘTIU. AM FOST ACOLO. 1155 01:09:31,750 --> 01:09:33,125 VIRGIL Obisnuieste JOACĂ FOTBAL. 1156 01:09:34,041 --> 01:09:35,834 LA LICEU, 1157 01:09:35,917 --> 01:09:37,166 EL A FOST PRIMA ECHIPĂ LA PARADA ECHIPA ALL-AMERICA. 1158 01:09:37,250 --> 01:09:38,417 ESTE CORECTA? 1159 01:09:39,041 --> 01:09:40,667 CE POZIȚIE? 1160 01:09:40,750 --> 01:09:42,375 RECEPTOR LARGE. 1161 01:09:42,458 --> 01:09:45,000 OH. M-am jucat O MINGE MICA. 1162 01:09:45,083 --> 01:09:46,333 Adică, ERAM MIC, 1163 01:09:46,417 --> 01:09:49,333 DAR AM RECOMPENSAT FIND LENT. 1164 01:09:49,417 --> 01:09:50,583 (Râde) 1165 01:09:55,250 --> 01:09:56,959 TU JOACI MINUL DE COLEGIE? 1166 01:09:58,417 --> 01:10:00,166 STATUL OHIO. 1167 01:10:00,250 --> 01:10:02,250 BUCKEYE, La naiba, E MARE. 1168 01:10:03,417 --> 01:10:05,083 CUM ȚI-A FACUT AOLO? 1169 01:10:09,542 --> 01:10:12,375 ANUL LUI BOBOC, S-a rănit la genunchi. 1170 01:10:12,458 --> 01:10:15,250 NU, NU, NU. NU am făcut-o RĂNĂ-MĂ DOAR GENUNCHIUL. 1171 01:10:15,333 --> 01:10:16,792 L-AM DISTRUS. 1172 01:10:17,792 --> 01:10:19,375 Doctorul a spus, DACA AM FOST NOOCoasa, 1173 01:10:19,458 --> 01:10:21,834 S-ar putea să pot să merg pe jos FĂRĂ ȘCHIOAȚI CEVA. 1174 01:10:21,917 --> 01:10:24,458 Așa că... Bănuiesc că am noroc. 1175 01:10:38,625 --> 01:10:41,041 FATA, MAI BINE PRIMI DIN ACEEA FEREASTRĂ ÎN PIJAMALE. 1176 01:10:41,125 --> 01:10:42,208 OAMENII TE POT VEDE. 1177 01:10:42,291 --> 01:10:43,875 NU-MI PASĂ. 1178 01:10:43,959 --> 01:10:45,709 Haide, culca-te. Ei bine, mai bine începi să-ți pese. 1179 01:10:45,792 --> 01:10:48,333 HAIDE. INTRĂ. 1180 01:10:48,417 --> 01:10:49,917 UNDE ESTE CEALALTA PERNA A MEA? 1181 01:10:50,000 --> 01:10:51,834 Iată cealaltă pernă a ta. MULȚUMESC. 1182 01:10:51,917 --> 01:10:53,333 NU PUTEM UIT-I LA TV? 1183 01:10:53,417 --> 01:10:56,291 NU, NU POTI Uitați-vă la televizor. 1184 01:10:56,375 --> 01:10:57,709 Mă întorc LUMINILE STINGE. 1185 01:11:03,375 --> 01:11:04,417 ACEEI COPII SĂRmani. 1186 01:11:04,500 --> 01:11:05,709 DA. 1187 01:11:07,375 --> 01:11:08,583 PROBLEME ÎNTRE PĂRINȚI 1188 01:11:08,667 --> 01:11:11,125 ESTE ÎNTOTDEAUNA DURA PE COPII. 1189 01:11:11,208 --> 01:11:13,250 ȘTII, EU NU VREI SA SPUN ASTA, 1190 01:11:13,333 --> 01:11:15,792 DAR CRED CEL AL BĂIEȚILOR TĂU A PRINS UN CHIP PE UMĂR. 1191 01:11:16,458 --> 01:11:17,834 DA. 1192 01:11:19,500 --> 01:11:20,792 Ei bine, asta ar trebui SA TE FAC. DA. 1193 01:11:22,875 --> 01:11:25,458 ÎN MARINE, AM PETRECUT MULTE NOPTI PE UN PATUT CA ASTA. 1194 01:11:25,542 --> 01:11:26,709 DEsigur, ASTA A FOST ÎN NOPȚI BUNE. 1195 01:11:30,291 --> 01:11:31,250 POFTIM. 1196 01:11:31,333 --> 01:11:32,500 MULŢUMESC. 1197 01:11:33,333 --> 01:11:34,375 DA, Domnule. 1198 01:11:36,542 --> 01:11:37,417 AMENDA. 1199 01:11:39,709 --> 01:11:41,041 (Râde) 1200 01:11:45,875 --> 01:11:47,375 VEZI ORICE ACȚIUNE Acolo, în Coreea? 1201 01:11:49,875 --> 01:11:50,917 DA. 1202 01:11:52,333 --> 01:11:53,500 AM VĂZUT ACȚIUNE. Ce zici de tine? 1203 01:11:55,667 --> 01:11:56,709 NAH. 1204 01:11:58,041 --> 01:11:59,792 N-AM FOST NICIODATĂ CU adevărat SUB FOC. 1205 01:11:59,875 --> 01:12:01,709 AM FOST ÎNTOTDEAUNA IMI pare rau pentru asta. 1206 01:12:03,000 --> 01:12:04,542 NU AI RATA PE NIMIC. 1207 01:12:08,875 --> 01:12:10,625 TREBUIE SĂ UCIZI Cineva? 1208 01:12:10,709 --> 01:12:13,041 HMM? AM FACUT. 1209 01:12:15,583 --> 01:12:17,000 NU SUNT MANDRU DE Ea. 1210 01:12:18,917 --> 01:12:20,458 AI RĂNIT VODATA? 1211 01:12:24,458 --> 01:12:26,542 NU. MATA T. MI-A DAT PICIOSA UNUI IEPURE 1212 01:12:26,625 --> 01:12:27,959 A LUAT CU MINE. 1213 01:12:28,959 --> 01:12:30,458 GHICI CA A FUNCTIONAT. (Chicotete) 1214 01:12:32,125 --> 01:12:33,333 N-AM FOST RĂNIT NICIODATĂ 1215 01:12:33,417 --> 01:12:34,959 IN 40 DE ANI ORI CA POLIȚIST. 1216 01:12:35,625 --> 01:12:37,333 GHICI BUNUL DOMNUL A VĂZUT POTRIVIT 1217 01:12:37,417 --> 01:12:39,375 SA MĂ ȚINE FERIT DE RAUNĂ. 1218 01:12:44,125 --> 01:12:45,583 AM FOST BINECUVENTAT. 1219 01:12:46,792 --> 01:12:48,417 CHIAR BINECUVENTAT. 1220 01:12:49,458 --> 01:12:50,875 ȘTII, EI Spun CA... 1221 01:12:52,083 --> 01:12:53,750 CA NIMENI POATE SALVAȚI O ALĂ PERSOANĂ. 1222 01:12:55,125 --> 01:12:56,458 Ăsta-i o prostie. 1223 01:12:56,542 --> 01:12:58,333 PUTEȚI SALVA O ALTA PERSOANA 1224 01:12:58,417 --> 01:13:00,750 DACA EI VOR PENTRU A FI MÂNTUIT, 1225 01:13:00,834 --> 01:13:02,959 SI AM FOST SALVAT DE TREI OAMENI ÎN VIAȚA MEA. 1226 01:13:03,959 --> 01:13:05,417 CÂND A MURIT MAMA MEA, 1227 01:13:05,959 --> 01:13:08,375 MATUSĂ T., A LUAT 1228 01:13:08,458 --> 01:13:12,500 (Bâlbâială) RESPONSABILITATE PENTRU MINE. 1229 01:13:12,583 --> 01:13:14,917 SI CAND NE MUTAM AICI LA CHICAGO, 1230 01:13:15,000 --> 01:13:16,500 A MUNCIT 16 ORE PE ZI... 1231 01:13:18,166 --> 01:13:19,500 CURATARE CASE, 1232 01:13:19,583 --> 01:13:21,417 LUCRĂ LA SPĂFĂTORIE, Orice. 1233 01:13:21,500 --> 01:13:23,917 EA S-A ASIGURAT CA NU MI-A FOST NICIODATA 1234 01:13:24,834 --> 01:13:26,583 ȘI MEREU AM AVUT PANTOF. 1235 01:13:26,667 --> 01:13:28,333 ȘI EA M-A ȘILUIT CÂND ERAM RĂU. 1236 01:13:31,417 --> 01:13:33,542 (Bâlbâială) EA M-A SALVAT. 1237 01:13:33,625 --> 01:13:35,542 SI APOI CAND AM PRINS A FI ADOLESCENT, 1238 01:13:35,625 --> 01:13:36,875 ERAM PREA MARE A FI HOOPED, 1239 01:13:36,959 --> 01:13:38,417 Așa că am început PENTRU ÎN PROBLEME. 1240 01:13:39,959 --> 01:13:41,542 AM FURAT O MAȘINĂ. 1241 01:13:41,625 --> 01:13:43,208 AM fost un hoț de mașini. 1242 01:13:44,625 --> 01:13:45,917 POLITISTII M-au prins 1243 01:13:46,000 --> 01:13:47,792 SI M-A LUAT INAINTE ACEST JUDECATOR, 1244 01:13:47,875 --> 01:13:49,917 SI JUDECATORUL DA MI-MI O ALEGERE... 1245 01:13:50,000 --> 01:13:52,250 ÎNCHISOARE SAU MILITAR. 1246 01:13:52,333 --> 01:13:54,667 Așa că m-am alăturat marinarilor, 1247 01:13:56,166 --> 01:13:58,542 SI MARINARII A FĂCUT UN OM DIN MINE. 1248 01:14:01,625 --> 01:14:03,667 DA. AM FOST SALVAT DE JUDECĂTOR. (Chicotete) 1249 01:14:06,500 --> 01:14:08,750 APOI CÂND AM PRINS AFĂRĂ MARINEI 1250 01:14:08,834 --> 01:14:10,583 SI A VENIT AICI LA CHICAGO, 1251 01:14:10,667 --> 01:14:12,542 AM ADUS RĂZBOIUL CU MINE. 1252 01:14:12,625 --> 01:14:14,834 A început să beau, ȘTII, GRELE, 1253 01:14:15,542 --> 01:14:17,500 SI NU-I PASA CE S-A INTAMPLAT CU MI. 1254 01:14:18,709 --> 01:14:20,583 Atunci am întâlnit-o pe soția mea, 1255 01:14:20,667 --> 01:14:23,625 SI A FOST CA DESCHIDEREA CORTINEI PE O CAMERA ÎNTUNECĂ. 1256 01:14:23,709 --> 01:14:26,917 LUMINA SOARElui tocmai s-a revărsat. 1257 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 AM FOST SALVAT DIN NOU DE EA. 1258 01:14:37,667 --> 01:14:38,875 E MOARTĂ? 1259 01:14:40,000 --> 01:14:41,625 DA. 1260 01:14:41,709 --> 01:14:42,750 OPPT ANI. 1261 01:14:44,250 --> 01:14:45,709 (TRENUL RUMBÂND PENTRU) 1262 01:14:53,375 --> 01:14:55,208 NU A INTENTS SA MERGE ASA. 1263 01:14:58,208 --> 01:15:00,000 TE-am văzut ștergându-ți bătrânul DEGETE DE PUI-GRAS 1264 01:15:00,083 --> 01:15:01,583 Pe cămașa mea în această după-amiază. 1265 01:15:01,667 --> 01:15:03,959 DA, Ei bine, am fugit DIN ȘEREVETELE. 1266 01:15:04,041 --> 01:15:05,917 (Râde) 1267 01:15:16,709 --> 01:15:18,625 RAY, 1268 01:15:18,709 --> 01:15:20,667 VIN AICI VREAU SA TI ARAT CEVA. 1269 01:15:20,750 --> 01:15:22,583 (Râde) 1270 01:15:23,375 --> 01:15:25,000 HAI. 1271 01:15:25,083 --> 01:15:26,333 VREI SA-MI ARATA CE? 1272 01:15:26,417 --> 01:15:27,500 ACUM VIN AICI. 1273 01:15:27,583 --> 01:15:28,834 NU VOR TE MUSCA. 1274 01:15:28,917 --> 01:15:30,000 NU VOR ORI TE MUSCA. 1275 01:15:30,083 --> 01:15:31,583 CE VREI? 1276 01:15:32,250 --> 01:15:33,542 HAIDE. 1277 01:15:39,750 --> 01:15:41,041 ACUM, UITE AICI. 1278 01:15:41,125 --> 01:15:43,667 N-AM FOST NICIODATĂ SUB FOC, DAR AM FOST RĂNIT. 1279 01:15:43,750 --> 01:15:45,542 CÂND ERAM POMPIER PE ACEA FLATTOP, 1280 01:15:45,625 --> 01:15:47,208 A izbucnit UN INCENDIU ÎN SALA MOTORILOR 1281 01:15:47,291 --> 01:15:49,208 CÂND MĂ LUPTEM Acolo jos într-o zi, 1282 01:15:49,291 --> 01:15:51,000 IAR MOTORUL A explodat. 1283 01:15:51,083 --> 01:15:52,542 AM PRINS ASTA. 1284 01:15:52,625 --> 01:15:53,583 (fluiere) 1285 01:15:53,667 --> 01:15:54,583 DA. 1286 01:15:55,834 --> 01:15:57,208 (râde) NU ESTE NU ESTE NEVA? 1287 01:15:57,291 --> 01:15:58,583 PIRAȚI CĂ ESTE. 1288 01:15:58,667 --> 01:16:00,709 TOT MAI MAI MULT METAL ÎN ACEL PICIUN 1289 01:16:00,792 --> 01:16:02,166 DECĂ FAC EI MAȘINI NOI CU. 1290 01:16:03,792 --> 01:16:05,041 CE s-a întâmplat acolo? 1291 01:16:05,125 --> 01:16:06,750 PRIȚI ASTA ȘI ÎN EXPLOZIE? 1292 01:16:06,834 --> 01:16:07,709 ACEST? IAD, NU. 1293 01:16:07,792 --> 01:16:09,875 Eu... NU, NU. eu... 1294 01:16:09,959 --> 01:16:11,792 AM PRINS ASTA CÂND ERAM COPII. 1295 01:16:13,125 --> 01:16:14,709 ESTE DE fapt DESPRE PRIMUL MEU... 1296 01:16:14,792 --> 01:16:16,750 PRIMA MEA AMINTIREA. 1297 01:16:16,834 --> 01:16:18,041 ERAM DESPRE 3 ANI, 1298 01:16:18,125 --> 01:16:21,041 ȘI ACEST MIC OL' COPII COLORAT 1299 01:16:21,125 --> 01:16:22,542 A ARUNCAT CEVA LA MINE. 1300 01:16:22,625 --> 01:16:23,917 (Chicotește) SE REVIE... ORUM... 1301 01:16:24,000 --> 01:16:25,375 OAMENI DE CULOARE SI TOATE ASTA. 1302 01:16:25,458 --> 01:16:27,000 DA. COPIUL ACEST... 1303 01:16:28,834 --> 01:16:31,417 LOVI-MĂ CU O STĂNĂ Chiar acolo. 1304 01:16:31,500 --> 01:16:33,792 TU IEȘEAI DIN BARMARIE BURK'S 1305 01:16:33,875 --> 01:16:37,375 PE STRADA MERULUI CU TATICUL TĂU. 1306 01:16:39,208 --> 01:16:40,542 DE CUM ȘTIAȚI ASTA? 1307 01:16:41,166 --> 01:16:42,750 (Râde) 1308 01:16:42,834 --> 01:16:44,834 ACUM, ASTEPTĂ UN MINUT ACUM. STAI. 1309 01:16:45,875 --> 01:16:47,250 VEZI? 1310 01:16:47,333 --> 01:16:49,125 NU AI STATI NICIODATA CINE AM FOST, 1311 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 DAR ȘTIAM EXACT CINE AI FOST, 1312 01:16:52,000 --> 01:16:54,625 SI AM URAT INTEGRAȚIA VOASTRA JUMATĂ ALBĂ. 1313 01:16:54,709 --> 01:16:56,083 AȘA CÂND TE-AM VĂZUT IESIREA ACEL MAGAZIN 1314 01:16:56,166 --> 01:16:57,417 CU BĂTRÂN TATICĂ ALE VOASTRA, 1315 01:16:57,500 --> 01:16:59,625 AM APĂSCAT STANCA AEA, SI EU DOAR... 1316 01:17:00,792 --> 01:17:01,917 (Râde) 1317 01:17:02,000 --> 01:17:03,834 A FACUT CE A DEVENIT NATURAL. 1318 01:17:06,333 --> 01:17:09,625 SINGURUL RĂU ESTE ACEEA MĂTUSA T. A AFLAT. 1319 01:17:10,709 --> 01:17:12,709 ÎI PLACE PIELE-MA VIU. 1320 01:17:18,166 --> 01:17:20,166 CE Vrei să spui, "SINGURUL LUCRU RĂU?" 1321 01:17:20,250 --> 01:17:22,834 AI FI PUTEA PUNE OCHIUL MEU AFIERIT SAU M-A Ucis. 1322 01:17:22,917 --> 01:17:24,375 (Râde) 1323 01:17:25,875 --> 01:17:26,959 (Râde) 1324 01:17:27,041 --> 01:17:28,500 rahat. 1325 01:17:40,375 --> 01:17:41,375 NOAPTE BUNĂ. 1326 01:17:42,542 --> 01:17:43,709 NOAPTE BUNĂ. 1327 01:17:53,208 --> 01:17:54,709 DĂ-MI UN SĂRUT, HH? 1328 01:17:54,792 --> 01:17:55,792 DA! 1329 01:17:57,750 --> 01:17:59,125 O să te sun SĂPTĂMÂNA viitoare, bine? 1330 01:17:59,208 --> 01:18:00,166 BINE. 1331 01:18:00,250 --> 01:18:02,250 ÎN REGULĂ. DĂ-MI UN SĂRUT. 1332 01:18:05,750 --> 01:18:06,750 PA! PA. 1333 01:18:14,208 --> 01:18:15,625 Adio. 1334 01:18:15,709 --> 01:18:16,709 Adio ACUM. 1335 01:18:16,792 --> 01:18:17,834 FETE, URICAȚI ÎN MAȘINĂ. 1336 01:18:17,917 --> 01:18:19,083 Voi deschide ușa. 1337 01:18:23,792 --> 01:18:25,041 Adio, RAY. 1338 01:18:25,750 --> 01:18:27,709 Încântat să te cunosc, Dl. PILCHER. 1339 01:18:32,208 --> 01:18:33,542 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1340 01:18:45,834 --> 01:18:47,291 (BLUES JOC) 1341 01:18:51,667 --> 01:18:53,166 NOROC. 1342 01:18:53,250 --> 01:18:54,959 DA, DAR AM FOST NOROC TOATA NOAPTEA. 1343 01:18:58,959 --> 01:18:59,959 UH-UH. 1344 01:19:00,542 --> 01:19:02,166 ȚI-AI ÎNCHIS ACUM. 1345 01:19:03,000 --> 01:19:04,750 TU ESTI DIN MILA MEA, 1346 01:19:06,625 --> 01:19:08,750 SI AM... FĂRĂ MILA. 1347 01:19:08,834 --> 01:19:10,250 (Râde) 1348 01:19:15,834 --> 01:19:17,333 Privește-mi sticla. 1349 01:19:29,458 --> 01:19:31,834 HEI, VIRGIL, TIEMUL ACEST Fii cu privirea la tine, omule. 1350 01:19:33,000 --> 01:19:34,959 VIRGIL, VREAU SA VORBIM CU VOI. 1351 01:19:36,834 --> 01:19:38,208 Ei bine, vom face TREBUIE DE VORBIT TARZIU. 1352 01:19:38,291 --> 01:19:40,250 SUNT LA MIJLOC AL unei conversații. 1353 01:19:40,333 --> 01:19:41,959 NU. E MAI BINE ACUM. S-ar putea să nu simt ÎN DISPOZITIE Târziu. 1354 01:19:43,041 --> 01:19:45,333 HAI, HAI. SCOALĂ-TE. 1355 01:19:50,000 --> 01:19:52,125 WHOA, NIGGER, ATENȚIE. 1356 01:19:52,208 --> 01:19:53,667 (Râde) 1357 01:20:16,875 --> 01:20:18,750 BINE. SUNT AICI. 1358 01:20:18,834 --> 01:20:20,375 CE VREI SA VORBI DESPRE? 1359 01:20:24,041 --> 01:20:25,959 CÂND CONDUCEAM AICI SUS DIN ARKANSAS, 1360 01:20:26,041 --> 01:20:27,917 M-AM GANDIT MULT. 1361 01:20:28,000 --> 01:20:29,917 M-AM GANDIT LA LUCRURI N-aș face niciodată cu adevărat Gândit la. 1362 01:20:30,000 --> 01:20:32,750 M-AM GANDIT LA CATEVA LUCRURI LE-AM VAZUT ÎN VIAȚA MEA... 1363 01:20:32,834 --> 01:20:34,792 ASTA VA FI UN FEL DE... 1364 01:20:34,875 --> 01:20:37,834 MERCAT PRIN ZĂPADA LA SCOALA SI LA MANCAT CE AI Ucis 1365 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 PRELEGERE HILLBILLY SAU CEVA? 1366 01:20:39,625 --> 01:20:41,000 AI DABUL CORECT ESTE. 1367 01:20:41,083 --> 01:20:43,041 S-ar putea să VREI SA-L ASCULTI 1368 01:20:43,125 --> 01:20:44,834 PENTRU CA TU EVIDENT NU ASCULTAT PÂNĂ ACUM ORINUI. 1369 01:20:44,917 --> 01:20:46,959 NU AM NEVOIE DE ASTA. Oh, cred că faci. 1370 01:20:47,917 --> 01:20:49,875 Și ascultă-mă... 1371 01:20:49,959 --> 01:20:51,041 PENTRU UN MINUT? 1372 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 NU VOR TE MUSCA. 1373 01:20:59,417 --> 01:21:00,750 STA. 1374 01:21:02,125 --> 01:21:02,959 BINE. 1375 01:21:08,750 --> 01:21:10,625 CÂND VENIAM Înapoi acasă, 1376 01:21:10,709 --> 01:21:11,667 A FOST UN BĂIAT PATRU SAU CINCI ANI MAI BĂTRÂN DECĂ MINE 1377 01:21:11,750 --> 01:21:13,166 numit Bill Watley, 1378 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 SI OAMENII LUI BILL AMANDOOI A FOST Ucis de fulger 1379 01:21:15,542 --> 01:21:18,000 ÎN ACELAȘI TIMP, ACEEASI CURSUL... 1380 01:21:18,083 --> 01:21:19,667 CÂT EI ERAU CREDERE, 1381 01:21:19,750 --> 01:21:21,125 SI EL A FOST SINGURUL LOR COPII. 1382 01:21:22,667 --> 01:21:24,166 Așa că a început să lucreze, EL ERA DOAR DESPRE 15 ATUNCI 1383 01:21:24,250 --> 01:21:25,917 Imediat după ce au murit. 1384 01:21:26,000 --> 01:21:27,375 ȘI EL A FOST MULT PE cont propriu. 1385 01:21:27,458 --> 01:21:28,875 NU ALȚI OAMENI A VORBI DE, CU ADEVĂRAT, 1386 01:21:28,959 --> 01:21:31,417 Așa că a început TRANSPORTUL FÂNULUI 1387 01:21:31,500 --> 01:21:34,041 ȘI MUNCAT LA O GĂRĂRĂ. 1388 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 Și Bill, la naiba, a fost UN BĂIAT MARE, 1389 01:21:36,166 --> 01:21:37,375 CAM URAT IN FATA, 1390 01:21:37,458 --> 01:21:38,542 NU PREA POPULAR În jurul orașului, 1391 01:21:38,625 --> 01:21:41,417 ȘI ERA ADEVĂRAT LINIT. 1392 01:21:43,750 --> 01:21:45,083 Ei bine, EL A MUNCIT ÎI OPTE CUL 1393 01:21:45,166 --> 01:21:46,709 PÂNĂ EL ÎN sfârșit ECONOMISIT PUTIN 1394 01:21:46,792 --> 01:21:49,041 SI S-A DESCHIS PUTIN Un fel de magazin de reparații... 1395 01:21:49,125 --> 01:21:52,000 APARATE ȘI MOTOARE MICI SI CE-NU. 1396 01:21:52,834 --> 01:21:54,208 ȘI CÂND A LUAT SA FIE LA 30 de ani, 1397 01:21:54,291 --> 01:21:56,041 EL ÎN sfârșit M-am căsătorit cu această gală, 1398 01:21:56,125 --> 01:21:57,500 Și, știi, EA... 1399 01:21:57,583 --> 01:22:00,417 La naiba, l-a făcut să arate CA ELVIS PRESLEY. 1400 01:22:00,500 --> 01:22:02,083 (Chicotete) 1401 01:22:02,166 --> 01:22:03,917 FUND-URAT. 1402 01:22:04,000 --> 01:22:06,125 DAR A IUBIT ACEEA GALĂ Așa cum NU AȚI CREDE. 1403 01:22:06,667 --> 01:22:08,041 (Chicotind) 1404 01:22:08,125 --> 01:22:09,709 Bănuiesc că nu am ORICE FAMILIE SI TOATE 1405 01:22:09,792 --> 01:22:11,542 DOAR L-A FACUT FEL DE ÎNCHINAȚI-O. 1406 01:22:13,625 --> 01:22:15,250 SI A MUNCIT TOT TIMPUL 1407 01:22:15,333 --> 01:22:16,875 ȘI O dată pe lună, EL LE-A LUAT BANI DE rezerve, 1408 01:22:16,959 --> 01:22:18,291 SI EL A LUAT-O PENTRU LITTLE ROCK, 1409 01:22:18,375 --> 01:22:19,875 SI EL A CUMPARAT-O CEVA. 1410 01:22:20,959 --> 01:22:22,250 O singură dată AR FI O ROCHIE, 1411 01:22:22,333 --> 01:22:24,125 SI POATE DATA URMATOARE UN MIC DOODAD 1412 01:22:24,208 --> 01:22:27,917 SAU CERCEI SAU CEVA. 1413 01:22:28,000 --> 01:22:29,375 APOI EU SI TATI OBIECȚIE SĂ MERGE LA MAGAZINUL LUI 1414 01:22:29,458 --> 01:22:31,250 DIN CÂND CÂND CÂND 1415 01:22:31,333 --> 01:22:33,250 PENTRU CĂ TATII ÎNTOTDEAUNA OAMENI PLACUT CARE NU AI VORBIT MULT, ȘTII, 1416 01:22:33,333 --> 01:22:36,500 ȘI BILL, NU SPUNE MULTE SI ASA... 1417 01:22:38,166 --> 01:22:40,083 DAR DE FIECARE DATA AM fost Acolo 1418 01:22:40,166 --> 01:22:42,959 CÂND SE VENEA TIMP SA O DUCE LA LITTLE ROCK, 1419 01:22:43,041 --> 01:22:45,250 A mai vorbit un pic, 1420 01:22:45,333 --> 01:22:47,083 ȘI A AVUT ACESTĂ SCÂNTEIE ÎN OCHII SĂI. 1421 01:22:48,583 --> 01:22:51,000 ASTA E CE A TrăIT PENTRU, VEDEȚI? 1422 01:22:51,083 --> 01:22:52,959 (Râde) 1423 01:22:53,041 --> 01:22:54,959 SI M-AM GANDIT A fost PATETIC. 1424 01:22:55,041 --> 01:22:58,083 M-AM GANDIT, DE CE, ĂLA SIMPLU LA MINTE FIUL DE CATEA. 1425 01:22:58,166 --> 01:22:59,917 Adică, M-AM SIMTIT TRIST PENTRU EL 1426 01:23:00,000 --> 01:23:01,917 PENTRU CA ASTA E TOT EL A AVUT. 1427 01:23:03,208 --> 01:23:05,625 ȘI DUPĂ CĂSĂTORIT 10 sau cam asa ceva, 1428 01:23:05,709 --> 01:23:07,917 A MURIT DIN CEVA, UN FEL DE CANCER 1429 01:23:08,000 --> 01:23:09,458 SAU LEUCEMIE SAU CEVA, 1430 01:23:09,542 --> 01:23:11,959 ȘI A RENUNȚAT A VORBI CU TOTUL PENTRU CEVA 1431 01:23:12,041 --> 01:23:16,458 PÂNĂ A FOST APROBAT SA ADOPTA UN BAIAT. 1432 01:23:16,542 --> 01:23:18,750 SI ACELAS LUCRU A ÎNCEPUT DE LA CAPAT. 1433 01:23:18,834 --> 01:23:20,125 În fiecare a patra sâmbătă, 1434 01:23:20,208 --> 01:23:22,583 EL ȘI BĂIAȚIUL Acela M-A MERCAT LA LITTLE ROCK. 1435 01:23:22,667 --> 01:23:26,166 SI CAND ERA MIC, I-A CUMPARAT O JUCARIA SAU DOUA. 1436 01:23:26,250 --> 01:23:28,125 ȘI CÂND A BĂTRÂT, AR FI UN COSTUM ȘI CRAVATĂ 1437 01:23:28,208 --> 01:23:30,667 SAU O CARTE DE BASEBALL SAU Orice altceva, ȘTII. 1438 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 DAR A CHELTUIT FIECARE PENTRU EL ÎNȘI... 1439 01:23:32,250 --> 01:23:35,583 CORP, MINTE, SUFLET, SI BANI... 1440 01:23:36,291 --> 01:23:37,792 PE BĂIAT ACEL. 1441 01:23:38,667 --> 01:23:40,709 ȘI ERAM AOLO IN urma cu cativa ani, 1442 01:23:40,792 --> 01:23:43,208 ȘI CUMVA M-AM IMPLICAT SĂ ÎNTREBĂ PE SĂRACI FIUL DE CATEA 1443 01:23:43,291 --> 01:23:45,208 DESPRE GHINIONUL EL A AVUT. 1444 01:23:46,250 --> 01:23:47,834 SI EL A Spus UN CUN, 1445 01:23:47,917 --> 01:23:51,000 SI S-A INtors LA ASCUTIREA O LAMA DE TOOR. 1446 01:23:51,083 --> 01:23:53,208 EL A spus: „FIIN FERICIT NU E NIMIC MAI MULT DECAT 1447 01:23:53,291 --> 01:23:55,333 „AVÂND CEVA SA Așteptați cu nerăbdare 1448 01:23:55,417 --> 01:23:58,834 „ȘI AJUTĂ-ȚI OAMENII AI CEVA SA Așteptați cu nerăbdare. 1449 01:23:58,917 --> 01:24:01,417 „Consider că ASTA E CE MA TREBUIE PRIN PANA MÂINE.” 1450 01:24:05,750 --> 01:24:07,375 ACUM, TU SI EU... 1451 01:24:07,458 --> 01:24:09,083 Lasă-mă să îți spun... 1452 01:24:12,417 --> 01:24:13,583 AVEȚI CEVA ÎN COMUN 1453 01:24:13,667 --> 01:24:15,709 PE plus, știi CE Vreau să spun. 1454 01:24:15,792 --> 01:24:18,041 Adică, amândoi aflăm Într-o zi mai târziu, în viață 1455 01:24:18,125 --> 01:24:20,750 ACEEA VIAȚA NU MERGEA SA FIE CEEA CE AM GANDIT A FOST. 1456 01:24:21,917 --> 01:24:24,709 ACUM, GENUNCHIUL TĂU TOATE ÎN BUCĂȚI. 1457 01:24:24,792 --> 01:24:27,959 ACUM, NU ESTI NICIODATĂ FI O STEDĂ A FOTBALULUI. 1458 01:24:29,291 --> 01:24:31,875 SI EU, NU SUNT TOȚI SCOȚII-IRLANDEZI. 1459 01:24:31,959 --> 01:24:34,917 O SA AM SĂ MĂ ÎNFAȚI FAMILIA MEA 1460 01:24:35,000 --> 01:24:37,959 SI SPUNE-LE CA SUNT VA TREBUIE PRIMI Obisnuit. 1461 01:24:41,166 --> 01:24:43,125 ACUM, DOUA LUCRURI, VIRGIL. 1462 01:24:44,792 --> 01:24:46,208 MAI BINE PRIMI CEVA SA Așteptați cu nerăbdare 1463 01:24:46,291 --> 01:24:48,875 ÎN LOC DE ÎNAPOI LA, 1464 01:24:49,000 --> 01:24:50,875 ȘI AI O FEMEIE ȘI NIȘTI COPII 1465 01:24:50,959 --> 01:24:53,542 CA LE DATORITI CEVA DE UITAT ÎNTÂND SĂRĂ. 1466 01:24:53,625 --> 01:24:55,667 SI NU ESTE TOTUL DESPRE TINE. 1467 01:24:59,166 --> 01:25:00,625 ACUM... 1468 01:25:01,375 --> 01:25:02,709 (Chicotete) 1469 01:25:02,792 --> 01:25:04,000 A TATĂCULUI TĂU UN OM BUN. 1470 01:25:06,834 --> 01:25:10,000 CE pot spune? Adică, eu sunt... la naiba, sunt... 1471 01:25:12,291 --> 01:25:14,291 SUNT MANDRU CA SUN EU FRATELE LUI. 1472 01:25:16,500 --> 01:25:17,792 NU-I SPUNE am spus ca, 1473 01:25:17,875 --> 01:25:19,750 SAU VOI LOCAT fundul tau. 1474 01:25:19,834 --> 01:25:21,542 NU GANDI NU POT FACE. 1475 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 (TELEFONUL SUNĂ) 1476 01:25:42,834 --> 01:25:44,250 DA, DOMNULE, ÎI SPUN. 1477 01:25:45,542 --> 01:25:46,583 BINE. 1478 01:25:48,208 --> 01:25:49,667 MULȚUMESC. 1479 01:25:50,834 --> 01:25:52,291 (USA SE DESCHIDE) 1480 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 EARL, TU? 1481 01:25:54,083 --> 01:25:55,959 DA, doamnă. 1482 01:25:56,041 --> 01:25:59,125 MATUSĂ T.: ĂLA A fost POLIȚIA. ȚI AU GĂSIT CAMIONUL. 1483 01:25:59,208 --> 01:26:01,959 DOAR ȘEDEA PE STRADA Acolo, în Rosedale. 1484 01:26:02,041 --> 01:26:03,792 AU GĂSIT-O? 1485 01:26:03,875 --> 01:26:05,500 A FOST BINE? 1486 01:26:05,583 --> 01:26:08,375 Spune că a fost bine cu excepția PENTRU GĂURI DE GOLANT. 1487 01:26:09,250 --> 01:26:10,792 GĂURI DE GOLANT? 1488 01:26:10,875 --> 01:26:13,000 MATUSĂ T.: SE Spun că POȚI RIDIAȚI MÂINE. 1489 01:26:13,083 --> 01:26:15,834 EI DOAR ÎL VERIFICAU CHIAR ACUM PENTRU AMPRENTE SI ASTA. 1490 01:26:15,917 --> 01:26:17,875 Țineți un minut acolo. 1491 01:26:17,959 --> 01:26:20,166 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1492 01:26:20,250 --> 01:26:21,875 PROSTII CARE L-A LUAT, A jefuit o bancă, 1493 01:26:21,959 --> 01:26:23,875 IMPUGAT-I CU PAZUL DE SECURITATE. 1494 01:26:25,750 --> 01:26:27,083 Ei bine, NU ESTE ASTA CEVA rahat. 1495 01:26:28,458 --> 01:26:29,750 HUH. 1496 01:26:30,250 --> 01:26:32,083 COLECTA APELUL DE LA EARL. 1497 01:26:36,750 --> 01:26:37,959 RUBIN? 1498 01:26:38,875 --> 01:26:40,542 DA. (Chicotete) 1499 01:26:40,625 --> 01:26:42,375 Sunt bine. 1500 01:26:42,458 --> 01:26:44,083 INCA SUNT IN CHICAGO. 1501 01:26:44,875 --> 01:26:46,792 UH, vin acasă Mâine, RUBY. 1502 01:26:48,375 --> 01:26:51,291 NU MI-AM GASIT PORTOfelul, DAR MI-AM GĂSIT TIRUA. 1503 01:26:51,375 --> 01:26:54,125 DA. REPAR SA VA SPUN DESPRE EL. 1504 01:26:55,583 --> 01:26:58,333 WHOA. MĂ REPARĂ SĂ ȚI SPUN MULTE LUCRURI. 1505 01:26:58,417 --> 01:27:00,625 (BITILE DE TREN) 1506 01:27:18,458 --> 01:27:20,083 ȘTII, DOAR PENTRU CĂ ȚI-AI GĂSIT CAMIONUL, 1507 01:27:21,458 --> 01:27:24,417 NU TREBUIE SĂ SIMȚI CA TREBUIE SĂ PLĂGI. 1508 01:27:25,291 --> 01:27:27,333 DACĂ VREI SĂ SPĂNĂRĂ ÎN VEDEA CĂTREE ZILE. 1509 01:27:28,959 --> 01:27:30,709 NU, TREBUIE să mă întorc. NEPOTUL AL MEU 1510 01:27:30,792 --> 01:27:33,417 PROBABIL MI-A CONDUCAT AFACEREA IN Pământ. 1511 01:27:41,792 --> 01:27:44,333 BINE, TREBUIE SĂ OBȚIG CEVA DE PE PEPTUL MEU. 1512 01:27:45,375 --> 01:27:47,375 DACĂ NU O FAC, MERGE SA IESI CANDVA ȘI... 1513 01:27:48,083 --> 01:27:50,250 RAY: ÎN CURÂND TERMINAT CU EA. 1514 01:27:50,333 --> 01:27:51,709 EARL: CE VREI SA-MI SPUNE? 1515 01:27:56,542 --> 01:27:58,375 ESTE TATICUL TĂU, CUM MĂ SIMT DESPRE EL. 1516 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 NU DEJA A FOST PRIN ASTA? 1517 01:28:01,709 --> 01:28:03,000 LA NAIBA. 1518 01:28:09,834 --> 01:28:11,500 DOAR VREAU FACE-TE SĂ ÎNȚELEGEȚI. 1519 01:28:13,542 --> 01:28:16,875 MI-AM TRAIT VIATA CU O URĂ A ACELUI OM... 1520 01:28:18,083 --> 01:28:20,083 RAY: ȘI NIMIC PENTRU A O SCOPA. 1521 01:28:20,166 --> 01:28:21,166 RAY: DE CĂ ESTE NU MAI MULTE SANSE 1522 01:28:21,250 --> 01:28:23,166 DIN MINE ȘI-O AFĂRĂ CU EL, 1523 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Bănuiesc că ești Cel mai apropiat lucru LA EL. 1524 01:28:27,333 --> 01:28:29,583 TU SPICI CĂ VREI ȘI ȘI CU MINE? 1525 01:28:29,667 --> 01:28:32,542 Adică, NOI DEJA S-a luptat peste tot ACEST CARRIER ODAVĂ. 1526 01:28:33,875 --> 01:28:36,333 ACUM, NU A FOST Destul de bun pentru tine? 1527 01:28:36,417 --> 01:28:38,583 MEREU MI-AM DORIT SA ȚI UCI TATĂCILE 1528 01:28:38,667 --> 01:28:40,875 PENTRU CA Întotdeauna am simțit asta MI-A Ucis MAMA. 1529 01:28:47,250 --> 01:28:48,500 ASTA ESTE. 1530 01:28:48,583 --> 01:28:50,333 RAY: TREBUIA DOAR S-O Spun LA VOI ASA. 1531 01:28:51,166 --> 01:28:53,542 RAY: Știu că NU E CORECT, SAU AȘA SE Spun, DAR 1532 01:28:55,000 --> 01:28:57,500 DOAR NU CRED că pot vreodată IERTĂ-L. 1533 01:29:12,542 --> 01:29:13,959 O VOI PRIMI CEVA DE MANCAT. 1534 01:29:14,625 --> 01:29:15,625 VIRGIL? 1535 01:29:16,250 --> 01:29:17,333 DA, doamnă? 1536 01:29:17,417 --> 01:29:19,959 ESTE UN PLIC MARE 1537 01:29:20,041 --> 01:29:22,500 PE VASCUL PEPTULUI DE SERTARARE ACOLO ÎN CAMERA MEA. 1538 01:29:22,583 --> 01:29:24,458 PRIȚI-O ȘI ADU-O AICI PENTRU MINE. 1539 01:29:35,417 --> 01:29:37,250 Iată, mătușă T. 1540 01:29:43,625 --> 01:29:46,709 MATUSĂ T.: HAI AICI. VREAU SA VA ARAT TUTUROR CEVA. 1541 01:29:46,792 --> 01:29:48,333 HAI, ACUM, Amândoi. 1542 01:29:50,959 --> 01:29:52,625 TRAGAȚI ACEA STABURUL PENTRU MINE. 1543 01:29:53,959 --> 01:29:55,458 MATUSĂ T.: ASAZĂ-TE... 1544 01:30:09,500 --> 01:30:11,625 MATUSĂ T.: RAYMOND, CĂ TU VĂUȚI LA POZA? 1545 01:30:12,125 --> 01:30:14,250 DA, doamnă. 1546 01:30:14,333 --> 01:30:15,750 Ei bine, CÂND TRECI PRIN Privindu-l, 1547 01:30:15,834 --> 01:30:17,625 VREAU TU S-O MINI FRATELOR TĂU. 1548 01:30:28,625 --> 01:30:30,542 TU ERAI O FRUMOASA FEMEIE, BINE. 1549 01:30:30,625 --> 01:30:32,709 PROST, NU ESTE NIMIC NU ESTE GREUT CU MODUL CUM ArăT ACUM. 1550 01:30:35,625 --> 01:30:38,417 ASTA NU SUNT EU, ORUM. ASTA E MAMA TA... 1551 01:30:38,500 --> 01:30:40,667 Adica, DACA VIRGIL M-A ADUS PLICUL CORECT. 1552 01:30:42,000 --> 01:30:43,667 ESTE CEL CORPECT, MATUSĂ T. 1553 01:30:46,542 --> 01:30:48,417 EARL, PUNE ACEEA POZA ÎN buzunarul tău. 1554 01:30:48,500 --> 01:30:51,625 NU ÎL îndoi ȘI NU O PIERDE. 1555 01:30:51,709 --> 01:30:53,375 ACEEA ESTE MAMA TA. 1556 01:30:54,709 --> 01:30:56,250 NU TREBUIE DĂ-MI ASTA. 1557 01:30:56,333 --> 01:30:58,458 NU TREBUIE NIMIC. 1558 01:30:58,542 --> 01:31:00,333 ACUM, AI BINE GRIJĂ CU POZA ACEA. 1559 01:31:07,542 --> 01:31:08,834 (expiră) 1560 01:31:08,917 --> 01:31:13,542 MATUSĂ T.: TU TE-AI NĂSCUT LA 4 MAI 1933. 1561 01:31:14,375 --> 01:31:18,500 A fost undeva ÎN împrejurarea orei 10:30 NOAPTEA 1562 01:31:18,583 --> 01:31:23,000 ÎN CASA VECHE PE SECȚIUNEA Drumului PE CARE. 1563 01:31:23,083 --> 01:31:26,500 MI S-A SPUS ÎNTOTDEAUNA M-AM NĂSCUIT PE 23 NOIEMBRIE. 1564 01:31:26,583 --> 01:31:28,875 ȚI S-A SPUS ÎNTOTDEAUNA MULTE LUCRURI. 1565 01:31:30,166 --> 01:31:34,291 SI NU A FOST NIMIC MEDICI ADEVĂRATĂ AOLO JOS ÎN ACEEA PARTE A ORAȘULUI. 1566 01:31:34,375 --> 01:31:37,166 BĂTRÂN COLLINS PE Drum ȘTIA UN DOCTORAT, 1567 01:31:37,250 --> 01:31:38,625 DAR ARE UN AVC, 1568 01:31:38,709 --> 01:31:41,709 VINE MAOTIS JONES JOS ÎN CASĂ. 1569 01:31:44,875 --> 01:31:46,875 CÂND VIN ÎN CASĂ, 1570 01:31:46,959 --> 01:31:50,500 MAOTIS S-A UITAT PENTRU ARDEI DE PUNE ÎN PAT. 1571 01:31:50,583 --> 01:31:53,709 EA MI-A SPUS ARDEIUL S-ar feri de lucruri rele. 1572 01:31:56,583 --> 01:31:58,667 (Chicotete) 1573 01:31:58,750 --> 01:32:02,041 DE CELE MAI TIMP, MAOTIS ERA ALUMINAT CA UN POM DE CRACIUN, 1574 01:32:02,125 --> 01:32:05,667 DAR FOSTE MOASA DE MULT TIMP 1575 01:32:05,750 --> 01:32:08,583 ȘI S-AR SOBRE ÎNCHIS CÂND ACOLO A fost un copil care a venit. 1576 01:32:12,625 --> 01:32:16,417 WILLA MAE A FOST ÎNTR-O TRANSPIOARE SI DIN MAI RĂUT. 1577 01:32:18,375 --> 01:32:23,959 A spus MAOTIS BEBELUŞUL A FOST ÎNTOARCIT APROXIMAD TOT gresit... 1578 01:32:24,041 --> 01:32:27,542 ȘI POATE SUNUL Era în jurul gâtului, 1579 01:32:27,625 --> 01:32:29,000 SI DACA A FOST O SA REUSI, 1580 01:32:29,083 --> 01:32:30,542 TREBUIAM TREBUIE SĂ GRABĂ, 1581 01:32:30,625 --> 01:32:33,792 SI NU ERA SIGURA EA PUTEA FACE. 1582 01:32:36,959 --> 01:32:38,417 WILLA MAE... 1583 01:32:38,500 --> 01:32:39,709 MAMA TA... 1584 01:32:39,792 --> 01:32:41,417 M-A LUAT DE MÂNA. 1585 01:32:43,625 --> 01:32:48,208 MI-a spus că a durut rău SI NU A VROIT BEBUL EI SA MORI. 1586 01:32:48,291 --> 01:32:51,709 M-A INTREBAT DACA M-AM GANDIT DOMNUL BUN O PEDEȘTEA 1587 01:32:51,792 --> 01:32:53,917 PENTRU CUM BEBUL VENI A FI. 1588 01:32:55,291 --> 01:32:58,542 I-am spus SA OPERA ACEA DISCUTIE 1589 01:32:58,625 --> 01:33:03,667 SI CA FIECARE BEBUS ASTA S-A PREPUNS A SE NĂȘTE SE NAȘTE... 1590 01:33:03,750 --> 01:33:06,166 DOMNUL BUN IUBIRE TOȚI BEBELUȘI. 1591 01:33:07,000 --> 01:33:11,959 Apoi ea spune: „TIARA, Du-te să iei RAYMOND." 1592 01:33:14,500 --> 01:33:16,417 EA VROIA SĂ TE VĂDĂ 1593 01:33:16,500 --> 01:33:18,875 ÎNAINTE S-A STĂNĂRĂ MAI RĂU ȘI NU TE-A PUTEM VĂDUT ATÂT DE BINE. 1594 01:33:25,208 --> 01:33:28,959 Așa că am intrat în bucătărie SI TE-A PRIUS SI TE-A LUAT PENTRU A VEDE MAMA TA. 1595 01:33:31,458 --> 01:33:35,000 ȚI-AȚI SPERIAT SA VOI VEZI MAMA CA ASTA. 1596 01:33:37,208 --> 01:33:39,333 S-a ținut de MÂNA TA MICA, 1597 01:33:40,542 --> 01:33:43,583 SI DOAR PENTRU UN MINUT SAU DOUA, 1598 01:33:43,667 --> 01:33:46,667 EA A RĂSUT SI S-A ACTIONAT CA AOLO NU A FOST NIMIC GREUT. 1599 01:33:48,166 --> 01:33:50,792 APOI EA TE-A TRAS MAI APROAPE, 1600 01:33:50,875 --> 01:33:54,667 TE-A TRAS ATAT DE GRAND, M-am gândit la OCHII TĂI MICI Avea să iasă. 1601 01:33:57,834 --> 01:33:59,959 Eram sigur de asta... 1602 01:34:00,041 --> 01:34:02,333 MAMA TA ȘTIA NU TREBUIA NU VA MAI VEDERE NICIODATĂ. 1603 01:34:05,709 --> 01:34:08,792 MĂTUȘI T.: MAOTIS A A spus că suntem VA TREBUIE PRIMI UN DOCTOR ALB 1604 01:34:08,875 --> 01:34:10,834 DE SUS ÎN ORAȘ, 1605 01:34:10,917 --> 01:34:13,750 Și știam că NU ESTE MULTE ȘANSE DE ASTA. 1606 01:34:13,834 --> 01:34:17,375 DE ASTA AM TRIMIS JUNIOR PÂNĂ LA ORAȘ PENTRU TATICUL TĂU, EARL. 1607 01:34:20,041 --> 01:34:23,375 A fost mizeria lui ASTA A PROVOCAT TOATE ASTA PENTRU A ÎNCEPE. 1608 01:34:24,875 --> 01:34:26,750 DAR TATA A spus EL NU A VENI, 1609 01:34:29,041 --> 01:34:32,000 A spus că NU MERGE LA NIGGER-TOWN ÎN MIJLOCUL NOPȚII. 1610 01:34:32,083 --> 01:34:35,333 ȘI ÎN MAI, NU NU AI NIMIC DE FACE CU TOATE ASTA. 1611 01:34:35,417 --> 01:34:37,083 ASTA A fost PROBLEMA ACEI GAL. 1612 01:34:39,291 --> 01:34:43,000 DOAMNA CARRIE ALUMINAT ÎN MR. PILCHER CA UN MOCASIN DE APA, 1613 01:34:43,083 --> 01:34:46,667 I-A spus să treacă peste ȘI PRIMI DR. PARCURI 1614 01:34:46,750 --> 01:34:50,083 ȘI COBĂ AOLO ȘI PĂSTRAȚI ACEA PUȚIN COPILUL LUI. 1615 01:34:54,417 --> 01:34:56,000 Ei bine, a plecat GET DR. PARCURI, 1616 01:34:56,083 --> 01:34:58,875 ȘI EI TOȚI S-au APARAT IMPREUNA... 1617 01:34:58,959 --> 01:35:02,250 EARL PILCHER, DR. PARCURI, CARRIE, ȘI JUNIOR. 1618 01:35:03,959 --> 01:35:06,041 DAR EARL NU A INTRA. 1619 01:35:07,917 --> 01:35:09,917 Doar S-a asezat in fata ÎN ACEEA MAȘINĂ. 1620 01:35:10,750 --> 01:35:12,542 Aș ATENȚIE DIN CÂND CÂND CÂND. 1621 01:35:12,625 --> 01:35:15,750 AM PUTEA VED ÎI ARDE TIGARA. 1622 01:35:15,834 --> 01:35:17,959 DAR CARRIE, EA INTRA. 1623 01:35:19,125 --> 01:35:21,166 EA IUBIA MAMA TA NASCITA. 1624 01:35:22,583 --> 01:35:24,000 ERAU PRIETENI, 1625 01:35:24,083 --> 01:35:25,917 PRIETENI ADEVARATI BUNI. 1626 01:35:28,333 --> 01:35:31,667 A întrebat WILLA MAE A VORBIT CU CARRIE SINGUR PENTRU UN MINUT. 1627 01:35:33,125 --> 01:35:37,750 NU STIU CE EI S-a vorbit despre acolo LA ORA, 1628 01:35:37,834 --> 01:35:40,959 DAR EU MAI MULT L-AM DESFLUIT DE-A lungul anilor. 1629 01:35:41,792 --> 01:35:43,792 AM PROPRIILE MELE IDEI, ORUM. 1630 01:35:46,250 --> 01:35:50,583 Ei bine, BĂTRÂNUL DR. PARCURI S-a dus la MUNCĂ, 1631 01:35:51,625 --> 01:35:54,041 Și cumva sau altul, 1632 01:35:54,125 --> 01:35:58,166 EL A ÎNCEPUT SĂ TE PRIMEAZĂ DREPTAT PUTIN ȘI ÎN PLĂCERE. 1633 01:35:59,500 --> 01:36:02,917 BIATA TA MAMA A FOST ÎN ATÂTĂ DAREREA, 1634 01:36:03,000 --> 01:36:05,834 EA DOAR S-A SUSAT ATAT DE RĂU, NU A PUTEA FACE UN SUNET. 1635 01:36:08,625 --> 01:36:10,750 SI IN FINAL AI VENIT 1636 01:36:10,834 --> 01:36:13,291 ÎN TOATA SLAVA TA, (Chicotete) 1637 01:36:13,917 --> 01:36:17,125 FATA SUS, OCHII larg deschiși, 1638 01:36:17,208 --> 01:36:19,834 SI ALBA CA LENJERIA DE PAT. 1639 01:36:21,875 --> 01:36:23,792 am stat in picioare Chiar acolo, 1640 01:36:23,875 --> 01:36:25,917 Și m-am uitat la tine, 1641 01:36:26,000 --> 01:36:28,667 SI OCHII VOI MICI SE UITA LA MINE. 1642 01:36:29,875 --> 01:36:31,959 DA, FIUL, 1643 01:36:32,041 --> 01:36:34,667 AM FOST PRIMA PERSOANĂ AI VĂZUT. 1644 01:36:37,875 --> 01:36:39,500 Ei bine, DOCTORUL SĂ LASAT 1645 01:36:39,583 --> 01:36:41,583 SI TI-A INMANAT MAMEI TALE. 1646 01:36:43,208 --> 01:36:46,375 ȘI EA S-A UIT LA TE CA TU FOST... 1647 01:36:47,250 --> 01:36:50,041 NICI NU STIU CUM SA SPUN... 1648 01:36:50,917 --> 01:36:52,709 CA AȚI A FI UN ÎGER. 1649 01:36:55,875 --> 01:36:58,333 SI APOI DOCTORUL A început să lucreze la ea. 1650 01:36:59,333 --> 01:37:01,875 ERA CHIAR RĂU, Și sângera, 1651 01:37:03,250 --> 01:37:07,417 Așa că M-a pus să te iau DUPA UN MINUT 1652 01:37:07,500 --> 01:37:11,417 Și mi-a spus că sunt mai bine TREGI ÎN CELALALĂ CAMERA 1653 01:37:11,500 --> 01:37:13,709 CU TINE ȘI RAYMOND ȘI LĂSAȚI-L să lucreze. 1654 01:37:15,709 --> 01:37:18,500 Așa că te-am împachetat Într-o pătură, 1655 01:37:18,583 --> 01:37:20,166 V-A LUAT DOI Și domnișoara CARRIE, 1656 01:37:20,250 --> 01:37:21,917 SI S-A INTRACT IN BUCATARIE. 1657 01:37:25,875 --> 01:37:27,041 (Râde) 1658 01:37:28,417 --> 01:37:30,083 Și apoi, RAY, 1659 01:37:30,834 --> 01:37:34,083 AM PUS BEBELULU AELUI ÎN BRĂȚELE TALE. 1660 01:37:34,834 --> 01:37:36,333 RAY, CÂND TU L-AM VĂZUT BEBELULU ACEL, 1661 01:37:36,417 --> 01:37:39,625 TU ai spus, „ACA E BEBUL MEU”. 1662 01:37:39,709 --> 01:37:43,667 „ASA ESTE. ĂSTA E BEBELULU TĂU," am zis eu. 1663 01:37:43,750 --> 01:37:45,417 „EL ESTE FRATELE TĂU”. 1664 01:37:46,375 --> 01:37:48,458 APOI DOCTORUL HINE IN CAMERA. 1665 01:37:50,125 --> 01:37:51,959 AM ARUT O SINGURĂ ÎN FAȚA SA, 1666 01:37:52,041 --> 01:37:53,959 SI ȘTIAM WILLA MAE A DISPARAT. 1667 01:37:57,875 --> 01:38:01,000 CARRIE s-a dus în dormitor CU DR. PARCURI 1668 01:38:01,083 --> 01:38:02,458 PENTRU A-L AJUTA LA CURAT. 1669 01:38:04,333 --> 01:38:06,000 SI NOI TREI... 1670 01:38:06,792 --> 01:38:09,083 A FOST LĂSAT SINGUR ÎN BUCĂTĂRIE. 1671 01:38:18,291 --> 01:38:21,500 RAY, TU ȚI-AI ȚINUT BĂIAȚIUL ACEST ÎN BRĂȚELE TALE 1672 01:38:21,583 --> 01:38:23,291 Imediat după ce s-a născut. 1673 01:38:24,417 --> 01:38:25,959 NU ESTE ASTA CEVA? 1674 01:38:32,667 --> 01:38:34,125 (suspine) MATUSĂ T.: O, DOAMNE... 1675 01:38:36,166 --> 01:38:38,000 MAMA TA A DORIT SA RĂMANE. 1676 01:38:41,125 --> 01:38:42,917 DOAR NU A FĂCUT AI FORTA. 1677 01:38:46,875 --> 01:38:49,166 SIgur că dorești TE VĂDEU. 1678 01:39:10,500 --> 01:39:12,792 BINECUCUȚIȚI-ȚI INIMA, BĂIEȚE. 1679 01:39:12,875 --> 01:39:16,083 VOI IEȘI ÎN ACELAȘI CUM INTRAȚI TU. 1680 01:39:16,166 --> 01:39:18,041 (râde) 1681 01:39:37,583 --> 01:39:39,000 Ei bine, 1682 01:39:39,083 --> 01:39:40,417 SPER că camionul ALE TĂU VA FURGĂ 1683 01:39:40,500 --> 01:39:42,500 CU TOATE ACEEA GĂURI DE GOLANT ÎN EA. 1684 01:39:42,583 --> 01:39:45,458 DA, cred că voi merge acasă PĂRĂ DE CĂ M-AM ÎNCECLAT CU AL CAPONE. 1685 01:39:45,542 --> 01:39:47,083 (Râde) DA. 1686 01:39:52,208 --> 01:39:53,709 BINE... 1687 01:39:56,542 --> 01:39:59,166 VIRGIL, TELL SOȚIA ȘI COPIII VOASTRĂ M-am bucurat să-i cunosc. 1688 01:40:01,333 --> 01:40:03,041 M-am bucurat SA TE INTELIGENT SI TU. 1689 01:40:06,208 --> 01:40:08,333 Ai grijă, EARL. 1690 01:40:08,417 --> 01:40:09,709 PRIEȚI. 1691 01:40:12,750 --> 01:40:14,250 DOAMNA... 1692 01:40:15,417 --> 01:40:17,083 VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU TOT. 1693 01:40:23,917 --> 01:40:26,834 ACUM, NU UITAȚI BĂTRÂNA TA MATUSĂ T. 1694 01:40:26,917 --> 01:40:30,083 NU CRED CĂ Aș putea FACE ASTA, ACUM, POT? 1695 01:40:32,041 --> 01:40:33,709 AI GRIJĂ, ACUM. 1696 01:40:37,458 --> 01:40:38,625 Binecuvântați-vă inima. 1697 01:40:46,041 --> 01:40:47,375 MERGI ACASĂ LA POORVILLE, HH? 1698 01:40:48,125 --> 01:40:49,250 DA. 1699 01:40:51,125 --> 01:40:53,250 Ei bine, nu am S-A INtors ACOLO DE CĂ L-AM LASAT... 1700 01:40:53,333 --> 01:40:54,834 ACUM 60 DE ANI. 1701 01:40:56,291 --> 01:40:57,959 PROBABIL NU A FOST S-A SCHIMBAT MULT. 1702 01:40:59,333 --> 01:41:01,291 Oh, a crescut PUȚIN, Bănuiesc. 1703 01:41:03,792 --> 01:41:06,458 ÎNTOTDEAUNA A DORIT COBĂ ACOLO CÂND ZI SI VIZITAȚI MORMANTUL MAMEI. 1704 01:41:09,000 --> 01:41:12,250 Ei bine, TREBUIE COBĂ CÂND CEVA SI FACETI. 1705 01:41:14,291 --> 01:41:17,333 UNA DINTRE ACESTE ZILE. 1706 01:41:17,417 --> 01:41:19,959 POLIȚIA CURTEA CAPATĂ E chiar acolo sus. 1707 01:41:23,250 --> 01:41:24,750 (TIPĂTÂND PORȚII) 1708 01:41:32,166 --> 01:41:33,166 ASTA E? 1709 01:41:37,166 --> 01:41:38,208 ASTA ESTE. 1710 01:41:43,667 --> 01:41:45,875 DA, TREBUIE COBĂ CÂND CEVA. 1711 01:43:17,083 --> 01:43:18,417 SIGUR ASTA ESTE? 1712 01:43:20,750 --> 01:43:22,083 SUNT SIGUR. 1713 01:43:40,792 --> 01:43:42,291 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1714 01:44:26,000 --> 01:44:27,500 AICI ESTE. 1715 01:44:29,959 --> 01:44:31,166 WILLA MAE... 1716 01:44:33,625 --> 01:44:34,834 MAMA. 1717 01:44:50,709 --> 01:44:52,500 O DIMINATEA FRUMOASA. 1718 01:44:53,375 --> 01:44:54,875 DA, ESTE. 1719 01:44:57,834 --> 01:44:59,375 WILLA MAE... 1720 01:45:04,166 --> 01:45:05,500 VREI UN SNORT? 1721 01:45:06,709 --> 01:45:09,375 MERCI. NU VA MUSCA. 1722 01:45:15,417 --> 01:45:16,834 HOO-HAH. 1723 01:45:16,917 --> 01:45:18,291 (Ambele râd) 1724 01:45:18,375 --> 01:45:20,291 N-AM PUTEA NICIODATĂ BEA SCOTCHUL Acela. 1725 01:45:20,375 --> 01:45:21,875 TRAGE. 1726 01:45:26,041 --> 01:45:28,875 Ei bine, îți spun... 1727 01:45:30,542 --> 01:45:33,834 Bănuiesc că oamenii SUNT ACUM, PROBABIL. 1728 01:45:33,917 --> 01:45:35,041 DA. 1729 01:45:37,542 --> 01:45:39,417 ACUM, ASCULTĂ, ASTA ESTE NU VA FI ASEMĂ UN PICNIC DE DUMINICĂ, 1730 01:45:39,500 --> 01:45:41,291 Lasă-mă să îți spun asta CHIAR ACUM. 1731 01:45:41,375 --> 01:45:43,458 RUBY SI FATA MEA VA FI BINE, Bănuiesc, DAR, 1732 01:45:44,542 --> 01:45:46,125 NEPOTUL AL MEU 1733 01:45:46,208 --> 01:45:47,959 Îți face băiatul Arata ca MAHATMA GANDHI. 1734 01:45:48,542 --> 01:45:49,709 WHOA... 1735 01:45:49,792 --> 01:45:51,375 S-ar putea să ia O lovitură la tine... 1736 01:45:51,458 --> 01:45:53,458 SAU CHIAR POATE Amândoi. 1737 01:45:56,625 --> 01:45:58,417 ♪ SPUNE-MI, SORĂ 1738 01:45:59,542 --> 01:46:01,417 ♪ CUM TE SIMȚI? 1739 01:46:03,625 --> 01:46:06,500 ♪ SPUNE-MI, FRATELE MEU, FRATE, FRATE 1740 01:46:06,583 --> 01:46:09,875 ♪ CUM TE SIMȚI? 1741 01:46:11,250 --> 01:46:13,542 ♪ IF YA FEEL LIKE DANCIN' 1742 01:46:13,625 --> 01:46:16,625 ♪ RIDIAZĂ-TE ŞI Să începem să dansăm 1743 01:46:17,750 --> 01:46:19,500 ♪ ÎNCEPE PENTRU SPIRITUL 1744 01:46:19,583 --> 01:46:21,667 ♪ ÎNCEPEȚI DUHUL 1745 01:46:21,750 --> 01:46:23,417 ♪ SPIRITUL ÎN ÎNTUNEC 1746 01:46:23,500 --> 01:46:25,250 ♪ ÎN ÎNTUNEC 1747 01:46:26,667 --> 01:46:27,750 ♪ DOOT-DOOT 1748 01:46:27,834 --> 01:46:29,375 ♪ E CA SALLY WALKER 1749 01:46:29,458 --> 01:46:31,208 ♪ DOO DOO DOOT-DOOT 1750 01:46:31,291 --> 01:46:32,583 ♪ SĂȚI ÎNTR-O FARFURĂ 1751 01:46:32,667 --> 01:46:34,875 ♪ DOO DOO DOOT-DOOT 1752 01:46:34,959 --> 01:46:36,583 ♪ Așa FACEȚI 1753 01:46:36,667 --> 01:46:38,333 ♪ DOO DOO DOOT-DOOT 1754 01:46:38,417 --> 01:46:39,709 ♪ ACUM, PUNEȚI-O 1755 01:46:39,792 --> 01:46:41,583 ♪ DOO DOO DOOT-DOOT 1756 01:46:41,667 --> 01:46:44,417 ♪ RILE, SALLY, RIDE 1757 01:46:44,500 --> 01:46:46,208 ♪ PUNE MÂINILE PE SOLDURI 1758 01:46:46,291 --> 01:46:47,542 ♪ ACOPERĂ-ȚI OCHII 1759 01:46:47,625 --> 01:46:48,917 ♪ ȘI MUȚI-VĂ 1760 01:46:49,000 --> 01:46:50,375 ♪ CU DUHUL 1761 01:46:50,458 --> 01:46:52,375 ♪ Dragă, MUȚI-TE 1762 01:46:52,458 --> 01:46:53,500 ♪ MIȘCAȚI CU SPIRIT 1763 01:46:53,583 --> 01:46:54,542 ♪ CU DUHUL 1764 01:46:54,625 --> 01:46:56,250 ♪ AH, MUȚI-TE 1765 01:46:56,333 --> 01:46:58,542 ♪ MIȘCAȚI CU SPIRIT, ACUM, ACUM, ACUM 1766 01:46:58,625 --> 01:47:00,583 ♪ MIȘCAȚI CU SPIRIT 1767 01:47:01,417 --> 01:47:02,792 ♪ TU ESTI PRIMIȚI DUHUL? 1768 01:47:03,792 --> 01:47:05,291 ♪ DA 1769 01:47:05,375 --> 01:47:06,709 ♪ ÎL PRIMIȚI ÎN ÎNTUNEC? 1770 01:47:07,625 --> 01:47:09,250 ♪ DA 1771 01:47:09,333 --> 01:47:10,750 ♪ MĂ ÎNTREB CUM ESTI PRIMIREA SPIRITULUI 1772 01:47:10,834 --> 01:47:11,917 ♪ DA 1773 01:47:12,000 --> 01:47:14,583 ♪ SPIRITUL ÎN ÎNTUNEC 1774 01:47:14,667 --> 01:47:15,625 ♪ DA 1775 01:47:15,709 --> 01:47:17,959 ♪ OAmenii care se mișcă 1776 01:47:18,041 --> 01:47:22,583 ♪ DA, TOTI ESTE GROOVIN 1777 01:47:22,667 --> 01:47:24,083 ♪ DOAR PRIMI SPIRIT 1778 01:47:24,166 --> 01:47:25,583 ♪ ÎNCEPEȚI DUHUL 1779 01:47:25,667 --> 01:47:27,875 ♪ ÎL PRIMIȚI ÎN ÎNTUNEC? 1780 01:47:27,959 --> 01:47:29,667 ♪ ÎN ÎNTUNEC 1781 01:47:35,959 --> 01:47:37,917 ♪ CRED AM INTENS 1782 01:47:38,000 --> 01:47:39,792 ♪ TOȚI FRATII MEI 1783 01:47:39,875 --> 01:47:42,083 ♪ TOATE SURORILE MELE 1784 01:47:42,166 --> 01:47:43,750 ♪ MUTAȚI 1785 01:47:43,834 --> 01:47:45,667 ♪ CU DUHUL 1786 01:47:45,750 --> 01:47:47,500 ♪ PENTRU MĂSCAT 1787 01:47:47,583 --> 01:47:48,709 ♪ PENTRU GROOVIN' 1788 01:47:49,208 --> 01:47:50,959 ♪ TREBUIE MĂSCAT 1789 01:47:51,041 --> 01:47:52,583 ♪ PENTRU GROOVIN' 1790 01:47:52,667 --> 01:47:54,583 ♪ SCAPEȚI DE MÂNĂ 1791 01:47:54,667 --> 01:47:56,291 ♪ HAI SĂ PRINCIM DESPRE ACEA LUCRU MĂSCAT 1792 01:47:56,375 --> 01:47:58,125 ♪ TREBUIE SĂ MIȚI PICIOARELE 1793 01:47:58,208 --> 01:47:59,917 ♪ ȘI RĂMĂȚI CU BATĂ 1794 01:48:00,000 --> 01:48:01,500 ♪ AH, MUȚI-TE 1795 01:48:02,250 --> 01:48:03,625 ♪ MUTAȚI 1796 01:48:03,709 --> 01:48:05,208 ♪ AH, MUȚI-TE 1797 01:48:06,542 --> 01:48:07,709 ♪ MUTAȚI ♪