1
00:00:11,917 --> 00:00:16,917
Субтитри от explosiveskull

2
00:00:17,385 --> 00:00:19,345
Сега те имам.

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Всеки се плаши от акула. Станете
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

4
00:00:37,545 --> 00:00:39,585
Ти трябва да си Даяна?

5
00:00:46,185 --> 00:00:47,505
Жулиет!

6
00:00:48,425 --> 00:00:50,305
Здравей, Матю.

7
00:00:55,665 --> 00:00:57,465
Герберт тук ли е, с теб?

8
00:00:58,865 --> 00:01:01,065
Напуснах го.

9
00:01:02,265 --> 00:01:04,665
Ти ме изостави.

10
00:01:05,985 --> 00:01:09,665
И сега се чифтосваш с нея!

11
00:01:12,585 --> 00:01:16,065
-Ако я нараниш...
- Трябва да знам как го е направила.

12
00:01:17,985 --> 00:01:19,785
Целуни я.

13
00:01:22,985 --> 00:01:25,505
Или ще я накарам да кърви.

14
00:01:32,625 --> 00:01:34,185
Всичко ще е наред.

15
00:01:39,145 --> 00:01:41,545
Всичко ще е наред.

16
00:01:54,585 --> 00:01:56,785
Харесвате как тя ви отговаря.

17
00:01:58,105 --> 00:02:00,343
Герберт ме роди,

18
00:02:00,345 --> 00:02:03,865
ме подготви да бъда
обекта на вашето желание.

19
00:02:06,305 --> 00:02:08,305
Нямах никаква стойност.

20
00:02:09,345 --> 00:02:10,785
съжалявам

21
00:02:26,705 --> 00:02:29,905
Вашата магия не може да го спаси!

22
00:02:59,465 --> 00:03:00,905
добре...

23
00:03:17,105 --> 00:03:20,023
Цял живот те търсих.

24
00:03:20,025 --> 00:03:23,505
Ти няма да умреш.
чуваш ли ме

25
00:03:26,225 --> 00:03:27,665
няма да ти позволя.

26
00:03:33,185 --> 00:03:36,465
Момина майко, старице, викам те.
Божичко, помогни ми.

27
00:03:43,265 --> 00:03:47,143
Ще направя всичко, за да го спася.

28
00:03:47,145 --> 00:03:50,263
Ако ти помогна, ще има цена.

29
00:03:50,265 --> 00:03:52,265
Ще дам всичко,

30
00:03:53,705 --> 00:03:55,505
всичко, което искате.

31
00:03:56,625 --> 00:04:00,663
Всичко, просто го спаси.

32
00:04:00,665 --> 00:04:03,065
Дай му живот.

33
00:04:10,145 --> 00:04:11,945
Матю!

34
00:04:18,625 --> 00:04:19,945
Ем!

35
00:04:26,385 --> 00:04:27,705
Маркъс!

36
00:04:29,585 --> 00:04:31,463
Даяна, трябва да ми позволиш да му помогна!

37
00:04:31,465 --> 00:04:34,505
недейте!
Махни се от него!

38
00:04:44,905 --> 00:04:46,543
недейте!

39
00:04:46,545 --> 00:04:48,105
пийте.

40
00:04:49,185 --> 00:04:50,663
пийте.

41
00:04:50,665 --> 00:04:53,663
Кръвта ти не може да излекува и двете
от раните му. Той умира.

42
00:04:53,665 --> 00:04:55,145
пийте.

43
00:04:56,385 --> 00:04:59,303
Даяна, трябва да го пуснеш.

44
00:04:59,305 --> 00:05:01,743
Ще платя твоята цена!
Каквото и да е!

45
00:05:01,745 --> 00:05:03,745
много добре

46
00:05:08,465 --> 00:05:12,305
- Какъв бих вкусил?
- Никога не ми казвай това.

47
00:05:13,905 --> 00:05:16,743
Щеше да отнеме само момент.
Нямаше да можеш да ме спреш

48
00:05:16,745 --> 00:05:19,305
ако ударя и няма да мога
да се спра.

49
00:05:23,665 --> 00:05:25,625
С теб съм в безопасност.

50
00:05:29,625 --> 00:05:30,945
аз те обичам

51
00:05:39,185 --> 00:05:41,985
-Какво ти отне толкова време?
- Трябваше да отида в Онейда.

52
00:05:45,065 --> 00:05:47,223
Използвайте лявата ръка, тя вече е отворена.

53
00:05:47,225 --> 00:05:51,905
Безполезно е. Кърпичката е пълна с теб
слюнка, така че да не абсорбира нищо.

54
00:06:01,865 --> 00:06:05,663
Добре, ще има опашка
влиза в дясната ти ръка, Даяна.

55
00:06:05,665 --> 00:06:08,065
Може да почувствате остра драскотина.

56
00:06:20,185 --> 00:06:23,665
-Някакви новини за Джулиет?
- Боя се, че не.

57
00:06:25,865 --> 00:06:28,225
За разлика от нея да избяга.

58
00:06:36,025 --> 00:06:38,823
Чували ли сте нещо
повече за Матю?

59
00:06:38,825 --> 00:06:42,785
- Той не е в Септ-Турс.
- Той се крие при Даяна Бишъп.

60
00:06:44,025 --> 00:06:45,625
Трябва да ги намерим.

61
00:06:47,425 --> 00:06:49,225
добре. какво?

62
00:06:50,865 --> 00:06:53,705
Имам и други новини.
Ако го споделя с теб,

63
00:06:54,945 --> 00:07:00,063
Бих поел известен риск, който,
Надявам се, че сте съгласни, заслужава си

64
00:07:00,065 --> 00:07:01,865
награда?

65
00:07:04,265 --> 00:07:08,983
Имате достатъчно подаяния,
ти алчно малко лайно.

66
00:07:08,985 --> 00:07:11,745
Кажи ми каквото знаеш.

67
00:07:17,265 --> 00:07:19,145
Вонята на уплашена вещица...

68
00:07:20,545 --> 00:07:22,305
Как го обичам.

69
00:07:36,465 --> 00:07:38,185
Какво направихте с Меридиана?

70
00:07:43,465 --> 00:07:44,785
Пуснах я.

71
00:07:46,105 --> 00:07:50,625
Тя е била в плен на теб
достатъчно дълго.

72
00:07:51,665 --> 00:07:56,505
Никой не трябва да страда
вековно робство.

73
00:08:00,785 --> 00:08:04,105
Даяна Бишоп толкова мощна ли е като нея?

74
00:08:05,705 --> 00:08:08,943
Тя може да е по-силна.

75
00:08:08,945 --> 00:08:13,143
И ти ме отдръпна от нея.

76
00:08:13,145 --> 00:08:17,665
Ти позволи на Матю да се докопа до нея.

77
00:08:19,185 --> 00:08:21,025
Не исках това да се случи.

78
00:08:30,865 --> 00:08:33,705
Тя наистина те победи.

79
00:08:36,785 --> 00:08:38,265
Вашата сила

80
00:08:39,745 --> 00:08:42,545
все още не се е върнал.

81
00:08:44,505 --> 00:08:46,945
Болдуин ме задържа тук,

82
00:08:48,265 --> 00:08:50,545
защото съм опасен за него.

83
00:08:53,065 --> 00:08:55,545
Не искаш ли да знаеш защо?

84
00:09:00,825 --> 00:09:04,025
Това, което тя направи, беше
неизказано смел.

85
00:09:05,425 --> 00:09:09,143
- Може да не сте успели да спрете.
-Знам.

86
00:09:09,145 --> 00:09:11,545
Тя определено е пълна с изненади.

87
00:09:12,665 --> 00:09:14,065
Вещерски огън.

88
00:09:15,345 --> 00:09:17,025
не беше в нейните ДНК маркери.

89
00:09:22,025 --> 00:09:26,263
- Бих искал да й направя още изследвания.
-не Преживяла е достатъчно.

90
00:09:26,265 --> 00:09:29,343
Матю, тя е най-могъщата вещица
някога сме срещали.

91
00:09:29,345 --> 00:09:32,345
И тя не слиза
от древните родове.

92
00:09:34,265 --> 00:09:37,823
Ако трябваше да проследим
нейната генетична линия,

93
00:09:37,825 --> 00:09:41,505
разберете какви сили сме мислили
са били изчезнали са оцелели?

94
00:09:43,745 --> 00:09:47,225
Добре, добре, да, ще я попитам.

95
00:10:08,585 --> 00:10:10,305
Ти ме жадуваше,

96
00:10:11,585 --> 00:10:13,545
през цялото това време

97
00:10:14,665 --> 00:10:16,545
и ти се съпротивляваше.

98
00:10:21,065 --> 00:10:24,265
- Обичаше ли я?
- Веднъж.

99
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
Тя беше създанието на Герберт.

100
00:10:29,865 --> 00:10:32,503
Той я обучи

101
00:10:32,505 --> 00:10:35,825
да проникне в сърцето ми и семейството ми.

102
00:10:37,985 --> 00:10:40,785
И отнех живота й.

103
00:10:41,985 --> 00:10:45,345
- Ти ме спаси.
-Не съжалявам.

104
00:10:50,385 --> 00:10:52,903
Все още не можем да се защитим,

105
00:10:52,905 --> 00:10:58,503
и ако Жулиет можеше да ни намери,
тогава Нокс може, Конгрегацията може.

106
00:10:58,505 --> 00:11:02,343
Не можем просто да седим тук,
чакайки това да се случи.

107
00:11:02,345 --> 00:11:03,665
Диана,

108
00:11:04,865 --> 00:11:06,705
ами ако ние

109
00:11:08,785 --> 00:11:10,585
Разходено време?

110
00:11:13,665 --> 00:11:16,465
Ами ако се скрием някъде, във времето?

111
00:11:42,875 --> 00:11:45,113
Изпратете поръчката.

112
00:11:45,115 --> 00:11:49,395
Конгрегацията ще се събере, за да вземе решение
съдбата на Сату Ярвинен.

113
00:12:04,195 --> 00:12:08,273
В божественото име на Богинята,
помогнете на...

114
00:12:08,275 --> 00:12:09,753
Болдуин.

115
00:12:09,755 --> 00:12:12,435
Нокс знае, че Сату Ярвинен е във Венеция
и настоява да се съберем.

116
00:12:13,675 --> 00:12:16,033
Ако Паството се събере отново
може да е невъзможно

117
00:12:16,035 --> 00:12:17,833
за спиране на по-нататъшното разследване.

118
00:12:17,835 --> 00:12:19,313
Трябва да ги спреш.

119
00:12:19,315 --> 00:12:22,875
Времето ви изтича!

120
00:12:57,595 --> 00:13:01,473
-Какво е това?
-Това е кукла.

121
00:13:01,475 --> 00:13:07,233
Вещиците ги използват, за да правят магии.
Никога не съм виждал толкова стар.

122
00:13:07,235 --> 00:13:11,353
Вашият прародител, Бриджит Бишоп, не беше ли
имате проблем с едно от тези?

123
00:13:11,355 --> 00:13:14,995
Да, използваха го като доказателство
да я осъди в Салем.

124
00:13:21,835 --> 00:13:24,755
какво е това Обеца?

125
00:13:28,795 --> 00:13:30,593
Това е на Изабо.

126
00:13:30,595 --> 00:13:34,193
Баща ми, Филип, й го даде.
Но тя го е загубила преди стотици години.

127
00:13:34,195 --> 00:13:35,875
Как за бога...

128
00:13:37,595 --> 00:13:41,075
Какво се опитва да ни каже тази къща?

129
00:14:21,235 --> 00:14:24,835
- Матю също ще има нужда от това.
- Ще се уверя, че ще го получи.

130
00:14:30,835 --> 00:14:33,435
Изпрати него и Даяна

131
00:14:35,035 --> 00:14:37,115
цялата ни любов.

132
00:14:38,715 --> 00:14:41,953
Можеш да кацнеш по средата на война,
или епидемия, или...

133
00:14:41,955 --> 00:14:46,393
Но каква е алтернативата? Когато тя
намерила Книгата, тя станала мишена.

134
00:14:46,395 --> 00:14:50,553
- Какво мислиш, Диана?
- Е, зависи къде отиваме.

135
00:14:50,555 --> 00:14:55,513
Където и да е или когато и да е, аз
трябва да мога да науча за моята магия.

136
00:14:55,515 --> 00:14:57,353
Съгласен. Ем, ти обясни
че до Разходка във времето,

137
00:14:57,355 --> 00:15:00,593
имате нужда от три предмета
от определено време и място.

138
00:15:00,595 --> 00:15:03,753
- Това ми каза Стивън.
-Имам предмети, идващи от миналите ми животи.

139
00:15:03,755 --> 00:15:07,553
Но това, което наистина ме тревожи
точно сега, след като пристигнем там,

140
00:15:07,555 --> 00:15:10,953
как да се върнем от миналото?

141
00:15:10,955 --> 00:15:13,553
Ако е кратък път,
не е толкова трудно.

142
00:15:13,555 --> 00:15:18,233
Стивън каза колкото по-назад се връщаш
във времето, толкова по-трудно е да се върнеш.

143
00:15:18,235 --> 00:15:21,193
Ще имате нужда от мощни магии
за това.

144
00:15:21,195 --> 00:15:24,395
И това ще изисква подходящо обучение.

145
00:15:25,635 --> 00:15:27,395
Отворете ума си.

146
00:15:29,595 --> 00:15:30,955
Помислете за The Still Room.

147
00:15:32,555 --> 00:15:35,555
Трябва да искаш да си там
повече от тук.

148
00:15:37,195 --> 00:15:39,793
-Къде ще бъдеш?
- Зависи кога ще пристигнеш.

149
00:15:39,795 --> 00:15:43,115
Ако е преди да си тръгнеш,
ние ще бъдем там. Ако не, ние ще бъдем тук.

150
00:15:44,475 --> 00:15:47,313
Време е да направим голяма крачка
в мистериозното.

151
00:15:47,315 --> 00:15:50,595
Вдигни един крак, пътуваме.

152
00:15:57,155 --> 00:16:00,235
Съсредоточи се, Диана, съсредоточи се!

153
00:16:10,675 --> 00:16:12,153
Защо не се получи?

154
00:16:12,155 --> 00:16:16,033
Скъпа, фокусираш се твърде много върху
детайлите на стаята.

155
00:16:16,035 --> 00:16:18,713
Скъпи, трябва да помислиш за Матю.

156
00:16:18,715 --> 00:16:21,633
Искаш да си с него.

157
00:16:21,635 --> 00:16:25,195
Магията е в сърцето, не в ума.
Опитайте отново.

158
00:16:26,515 --> 00:16:27,835
добре

159
00:16:32,235 --> 00:16:35,595
- Матю, успокой се.
-Отпусни се...

160
00:16:36,875 --> 00:16:40,875
Може да е заседнала някъде във времето.
Тогава как ще я върнем?

161
00:16:51,875 --> 00:16:55,355
-Направих го!
-Знаех си, че можеш.

162
00:16:59,155 --> 00:17:02,753
Пазете се от вещицата с кръвта
на лъва и вълка

163
00:17:02,755 --> 00:17:08,555
защото с него тя ще унищожи
децата на нощта.

164
00:17:09,835 --> 00:17:12,795
Опитвах се да дешифрирам
това пророчество

165
00:17:13,875 --> 00:17:16,995
за по-дълго, отколкото можете да си представите.

166
00:17:19,075 --> 00:17:21,635
Мислех, че може да е Сату, но

167
00:17:23,315 --> 00:17:25,195
състоянието й,

168
00:17:26,595 --> 00:17:30,475
трябва да е Даяна Бишъп.

169
00:17:33,195 --> 00:17:34,673
Какво направи със Сату?

170
00:17:34,675 --> 00:17:38,593
Доменико я държи с тази на Болдуин
одобрение. Това е тактика на забавяне.

171
00:17:38,595 --> 00:17:43,593
Болдуин защитава брат си
и вещицата епископ.

172
00:17:43,595 --> 00:17:45,955
- Той отиде твърде далеч!
-Съгласен съм.

173
00:17:47,795 --> 00:17:51,035
И ако можем да го докажем, можем да го премахнем
него от Конгрегацията.

174
00:17:54,075 --> 00:17:57,915
Това би хвърлило дьо Клермон
в хаос

175
00:17:58,955 --> 00:18:00,635
и ни дайте...

176
00:18:02,195 --> 00:18:04,195
...възможност да намерите...

177
00:18:05,675 --> 00:18:06,995
...Диана.

178
00:18:10,635 --> 00:18:14,155
-Хамиш.
-Здравей, Матю. Маркъс, Мириам.

179
00:18:15,475 --> 00:18:18,473
-А ти трябва да си Даяна.
- Чувал съм толкова много за теб.

180
00:18:18,475 --> 00:18:20,473
По същия начин.

181
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
-Виждам, че сте донесли всичко?
-да И някои добавени екстри.

182
00:18:27,155 --> 00:18:31,635
Те са демони. Мога да гарантирам за тях.
И те имат нещо за Диана.

183
00:18:36,275 --> 00:18:38,393
Исках да стигна до теб по-рано

184
00:18:38,395 --> 00:18:41,873
но не знаехме къде си
докато Агата ни каза.

185
00:18:41,875 --> 00:18:44,393
Агата Уилсън.
Тя е демон в Конгрегацията.

186
00:18:44,395 --> 00:18:47,713
-Имате ли връзки с Конгрегацията?
-Агата е надеждна.

187
00:18:47,715 --> 00:18:50,475
- И това го знаем, как?
-Защото ми е майка!

188
00:18:53,035 --> 00:18:56,753
Това е предадено
чрез семейство Норман.

189
00:18:56,755 --> 00:18:59,553
Баща ми ми каза, когато му дойде времето,

190
00:18:59,555 --> 00:19:02,713
да даде това
на този, който има нужда от него.

191
00:19:02,715 --> 00:19:06,393
-Какво е?
-Диана. Богинята на лова.

192
00:19:06,395 --> 00:19:08,873
Това е шахматна фигура. Бялата царица.

193
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Загубих това в залог,
в нощта на всички души,

194
00:19:13,195 --> 00:19:18,193
- много отдавна.
-Но как се озова в семейството ми?

195
00:19:18,195 --> 00:19:19,715
нямам представа

196
00:19:20,875 --> 00:19:22,913
Соф, да вървим.

197
00:19:22,915 --> 00:19:28,033
Не, Натаниел. Вижте тези хора!
Вампири, вещици и демони,

198
00:19:28,035 --> 00:19:32,513
всички заедно, под един покрив. Ако
не можем да им кажем, на кого можем да кажем?

199
00:19:32,515 --> 00:19:34,073
Да им кажа какво?

200
00:19:34,075 --> 00:19:36,075
Соф, спри.

201
00:19:37,875 --> 00:19:40,355
Родителите ми бяха вещици.

202
00:19:42,875 --> 00:19:45,075
Кръстосани видове?

203
00:19:47,195 --> 00:19:49,155
Но това е невъзможно.

204
00:19:54,755 --> 00:19:58,633
Само да ви уведомя, че къщата има
собствен ум, така че не се плашете.

205
00:19:58,635 --> 00:20:00,915
Ще го пробваш тук.

206
00:20:04,515 --> 00:20:07,833
Ако Паството разбере за
Семейната история на Софи,

207
00:20:07,835 --> 00:20:09,435
тя ще има проблеми.

208
00:20:11,595 --> 00:20:13,195
Всичко, което знам със сигурност е това

209
00:20:14,435 --> 00:20:19,953
тази шахматна фигура беше на същото място
като това, същата вечер.

210
00:20:19,955 --> 00:20:22,553
Вещиците винаги казват, че няма много
пазене на живите от мъртвите

211
00:20:22,555 --> 00:20:25,233
между Хелоуин и All Souls.

212
00:20:25,235 --> 00:20:29,475
не знам може би
може би може да ни помогне да се разхождаме във времето.

213
00:20:30,555 --> 00:20:34,115
Вси светии е след шест дни.
ще бъдеш ли готов

214
00:20:35,155 --> 00:20:37,155
Ще трябва да бъдем.

215
00:20:46,998 --> 00:20:52,638
-Колко ни трябват?
-Обикновено две, за верандата.

216
00:20:52,640 --> 00:20:56,358
Но това е страхотно.
Можем да ги поставим на алеята.

217
00:20:56,360 --> 00:20:59,198
Проблемът е, че тези правила не са
променени от създаването им.

218
00:20:59,200 --> 00:21:01,398
- По време на кръстоносните походи...
-Това имам предвид.

219
00:21:01,400 --> 00:21:05,558
Конгрегацията използва древни
текстове за потвърждаване на съвременните предразсъдъци.

220
00:21:05,560 --> 00:21:10,398
- Ами разбират се.
-Добре, че има с кого да говори.

221
00:21:10,400 --> 00:21:15,558
Той иска да промени света,
но е трудно да го направите сами.

222
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
А ти, скъпа?
С кого трябва да говорите?

223
00:21:19,400 --> 00:21:22,280
аз? О, аз съм добре.

224
00:21:23,880 --> 00:21:27,798
Снощи не можах да заспя. и
Чух те да плачеш в банята.

225
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
Лоши сънища?

226
00:21:30,800 --> 00:21:33,398
Не искам да се тревожа Нат.

227
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
кажи ни

228
00:21:37,280 --> 00:21:41,398
В една стая съм с бебето си.

229
00:21:41,400 --> 00:21:43,878
Отвън се чуват стъпки.

230
00:21:43,880 --> 00:21:47,880
Знам, че Паството идва
за мен. Не ми пука за това,

231
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
но ме е страх,
защото идват и за моето бебе.

232
00:21:55,920 --> 00:21:57,878
О, скъпа.

233
00:21:57,880 --> 00:22:01,680
Сега си сред вещици,
ще направим всичко възможно.

234
00:22:05,800 --> 00:22:09,758
-Как го правиш?
- Няколкостотин години практика.

235
00:22:09,760 --> 00:22:13,440
-Искаш ли да отидем?
- Ще се придържам към компютрите.

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,918
хей мама

237
00:22:17,920 --> 00:22:19,718
-Добре ли си?
- да Всички са добре.

238
00:22:19,720 --> 00:22:24,358
Тук има трима вампира и трима
вещици, заедно с нас тримата.

239
00:22:24,360 --> 00:22:27,718
- Никой никого не е убил.
-Още.

240
00:22:27,720 --> 00:22:29,518
Е, внимавайте.

241
00:22:29,520 --> 00:22:33,518
Връщам се във Венеция.
Конгрегацията се събира отново.

242
00:22:33,520 --> 00:22:37,280
Кажи на Даяна да внимава. аз те обичам

243
00:22:42,080 --> 00:22:45,438
Наистина ли съм готов да ни върна
двадесет и пет дни?

244
00:22:45,440 --> 00:22:47,158
Е, трябва да тренираме.

245
00:22:47,160 --> 00:22:50,960
Ако не можем да направим това, не устояваме
шанс, пресичащ вековете.

246
00:22:52,160 --> 00:22:56,038
И си сигурен, че няма да се блъскаме
в нашето минало аз?

247
00:22:56,040 --> 00:22:57,998
Мисля, че това е различно минало.

248
00:22:58,000 --> 00:23:01,798
Не си се сблъскал с миналото си
докато сте били във времето, разхождайки се тук.

249
00:23:01,800 --> 00:23:03,838
не

250
00:23:03,840 --> 00:23:06,320
Предполагам, че скоро ще разберем.

251
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
Не пускай.

252
00:23:20,280 --> 00:23:21,760
затвори очи

253
00:23:23,400 --> 00:23:26,038
Сега вдигни крака си...

254
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
Когато ти кажа...

255
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
Сега.

256
00:23:44,280 --> 00:23:46,560
Как да разберем, че е правилната вечер?

257
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Ние не го правим.

258
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Е, не изглеждаш ли прекрасно тази вечер,
Маман.

259
00:24:05,720 --> 00:24:08,438
Не по-добре от тази сутрин.

260
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
да ядем ли

261
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
защо не

262
00:24:28,800 --> 00:24:31,240
Искаш ли да танцуваш с мен?

263
00:25:53,600 --> 00:25:54,920
аз те обичам

264
00:26:17,680 --> 00:26:21,160
Присъствах, когато Филип организира
Паството.

265
00:26:22,360 --> 00:26:26,320
Той претегли везните в своя полза.

266
00:26:27,840 --> 00:26:31,678
Дьо Клермон трябва да е един от деветте
същества, които седят в стаята.

267
00:26:31,680 --> 00:26:34,918
Това е проблем
но не е непреодолимо.

268
00:26:34,920 --> 00:26:39,280
- Кой ще заеме мястото?
-След Болдуин и Матю?

269
00:26:40,640 --> 00:26:45,118
Маркъс, но нямаше да го направим
всякакви проблеми с него.

270
00:26:45,120 --> 00:26:49,120
- Болдуин няма да отиде лесно.
- Той ще се бори. но...

271
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Можем да го съпоставим.

272
00:27:00,240 --> 00:27:04,518
- Не го намира за смешно.
-Значи се сбогувахте с Изабо?

273
00:27:04,520 --> 00:27:06,478
Направихме, да.

274
00:27:06,480 --> 00:27:08,678
И успяхме да се върнем
точно навреме за вечеря.

275
00:27:08,680 --> 00:27:12,480
Вашият последен, с нас,
все пак за известно време.

276
00:27:14,080 --> 00:27:15,678
Хайде, Нат!

277
00:27:15,680 --> 00:27:18,398
Не, няма да ви пусна никъде
близо до ДНК на моето бебе.

278
00:27:18,400 --> 00:27:20,678
Не искаш ли да знаеш
ако детето ви е вещица или демон?

279
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
-Аз!
- Мисля, че е страхотна идея.

280
00:27:28,080 --> 00:27:29,800
Бих искал да предложа тост:

281
00:27:33,120 --> 00:27:34,640
до необичайни приятелства.

282
00:27:35,640 --> 00:27:38,240
Необичайни приятелства!

283
00:27:41,160 --> 00:27:44,398
Предполагам, че още ме желаеш
да бъда рицар?

284
00:27:44,400 --> 00:27:48,158
разбира се Това е заради теб
поръчката върви толкова гладко.

285
00:27:48,160 --> 00:27:51,638
Но ще се откажа от поста си
като Велик магистър.

286
00:27:51,640 --> 00:27:53,198
Мат, не!

287
00:27:53,200 --> 00:27:55,838
Братството можеше да се справи с
нова енергия.

288
00:27:55,840 --> 00:27:58,758
Имаше повече от достатъчно
около тази маса тази вечер.

289
00:27:58,760 --> 00:28:01,358
Почти конгрегация в сянка.

290
00:28:01,360 --> 00:28:05,280
И ако претенцията на Софи да бъде
кръстосване на видове е вярно,

291
00:28:06,440 --> 00:28:08,438
тогава ще има повече като нея
нуждаещи се от защита.

292
00:28:08,440 --> 00:28:12,758
Може просто рицарите
трябва да се справят с Конгрегацията.

293
00:28:12,760 --> 00:28:17,478
- Ето защо трябва да ни водиш.
- Може и да не мога.

294
00:28:17,480 --> 00:28:22,400
Ако Даяна не владее магиите, това
тогава се изисква да напуснат миналото

295
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
може никога да не се върнем.

296
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
Матю си изиграва картите
близо до гърдите му.

297
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Не искаш ли да знаеш
къде отиваш

298
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
не

299
00:28:45,120 --> 00:28:47,158
не

300
00:28:47,160 --> 00:28:49,118
аз просто,

301
00:28:49,120 --> 00:28:51,358
искам да съм тук,

302
00:28:51,360 --> 00:28:54,960
настояще,
за времето което ни остава.

303
00:29:00,080 --> 00:29:04,080
Пътувайки назад във времето,
ще разчитате напълно на него.

304
00:29:06,160 --> 00:29:11,120
Вие осъзнавате накъде отивате,
няма ли да е същия човек?

305
00:29:18,760 --> 00:29:21,638
Болдуин е поръчал Сату
да бъде даден на съд.

306
00:29:21,640 --> 00:29:24,840
Без значение какво е направила,
трябва да бъдем обединени.

307
00:29:27,360 --> 00:29:30,838
-как си
- Силата ми се връща.

308
00:29:30,840 --> 00:29:34,400
добре Може да ни потрябва днес.

309
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Натаниел.

310
00:30:05,320 --> 00:30:09,678
Ако станете изобщо загрижени,
когато си у дома,

311
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
вземете Софи тук.

312
00:30:12,680 --> 00:30:17,158
- Франция?
- Майка ми те очаква.

313
00:30:17,160 --> 00:30:22,278
Сара и Ем ще бъдат там. аз не
искам да са тук, когато паството се обади.

314
00:30:22,280 --> 00:30:25,238
Разбирате, че имаме
адска битка ни очаква?

315
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
Цял живот съм се борил.

316
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Успех

317
00:30:35,560 --> 00:30:38,118
Благодаря ти, че ми донесе статуята.

318
00:30:38,120 --> 00:30:42,918
Радвам се, че го направих и че те срещнах.

319
00:30:42,920 --> 00:30:45,600
- Чувствам, че ще бъде важно.
- да

320
00:30:50,200 --> 00:30:52,158
Какво ще кажете за Книгата на живота?

321
00:30:52,160 --> 00:30:54,878
Когато ви няма, вещиците биха могли
да се сдобият с него.

322
00:30:54,880 --> 00:30:58,678
Е, в настоящето, книгата
не е цяла. Липсват страници.

323
00:30:58,680 --> 00:31:02,680
Но къде отиваме,
може да го намерим в неговата цялост.

324
00:31:03,840 --> 00:31:07,280
- Помислете за това.
- Върни се и го вземи със себе си.

325
00:31:09,080 --> 00:31:11,680
- Довиждане, приятелю.
-Чао.

326
00:31:17,040 --> 00:31:20,518
Вие отвлякохте Даяна Бишъп срещу
разрешението на тази камара.

327
00:31:20,520 --> 00:31:22,878
- Отричате ли това?
-не

328
00:31:22,880 --> 00:31:26,078
Следователно ще бъдете лишени от вашите
статут на член на Конгрегацията.

329
00:31:26,080 --> 00:31:28,878
Вещиците ще решат наказанието
ти заслужаваш.

330
00:31:28,880 --> 00:31:31,438
Те също ще трябва
номинирайте нов член.

331
00:31:31,440 --> 00:31:34,558
Дотогава пленарната зала се отлага.

332
00:31:34,560 --> 00:31:38,720
Вярвах, че работиш с твоя
брат, за да пази Диана от нас.

333
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
И се оказа прав.

334
00:31:45,920 --> 00:31:50,120
- Дръж я под контрол, Питър.
- Бих искал да чуя какво има да каже.

335
00:31:56,160 --> 00:31:58,638
Как беше доказано, че си прав?

336
00:31:58,640 --> 00:32:02,598
Заведох вещицата някъде
щяхме да сме в безопасност,

337
00:32:02,600 --> 00:32:06,798
но Матю Клермонт ни последва там
с брат си.

338
00:32:06,800 --> 00:32:08,518
Той им помага.

339
00:32:08,520 --> 00:32:11,558
Работа срещу Конгрегацията
е предателско престъпление.

340
00:32:11,560 --> 00:32:15,238
Такъв, който отричам!
Твоята вещица няма доказателство.

341
00:32:15,240 --> 00:32:19,438
А брат ми винаги е бил трън
в моята страна. Защо да му помагам?

342
00:32:19,440 --> 00:32:22,600
Някой в тази зала чувал ли е за
Рицарите на Лазар?

343
00:32:24,360 --> 00:32:28,078
Рицарите управляват паралелна организация
откакто беше подписан договорът.

344
00:32:28,080 --> 00:32:32,238
Те са създадени от
Филип дьо Клермон

345
00:32:32,240 --> 00:32:34,038
и неговите синове.

346
00:32:34,040 --> 00:32:37,278
Целта на поръчката е по-нататъшно...

347
00:32:37,280 --> 00:32:40,718
-Каузата на вампирите.
-Братството е филантропско.

348
00:32:40,720 --> 00:32:42,838
Ние ги защитаваме
които не могат да се защитят.

349
00:32:42,840 --> 00:32:44,998
Като Даяна Бишоп?

350
00:32:45,000 --> 00:32:49,758
Вие сте рицар на Лазар и вашите
брат му е Велик майстор, нали?

351
00:32:49,760 --> 00:32:52,478
Той ти нареди да я защитиш,
не е ли той

352
00:32:52,480 --> 00:32:54,358
-не
- Сърцето ти бие

353
00:32:54,360 --> 00:33:00,798
с удвоена от обичайната си скорост, Болдуин,
зениците ви са разширени.

354
00:33:00,800 --> 00:33:02,918
ти лъжеш

355
00:33:02,920 --> 00:33:05,918
- Какво направи брат ти с нея?
- Тя има ли Книгата на живота?

356
00:33:05,920 --> 00:33:11,318
Искаш Книгата и Даяна Бишъп за
себе си. Това е вампирска конспирация.

357
00:33:11,320 --> 00:33:14,318
Шокиран съм като теб, Питър,

358
00:33:14,320 --> 00:33:17,718
и да докажа, че нямам вярност
с Болдуин,

359
00:33:17,720 --> 00:33:21,878
Настоявам той да се оттегли от
Паството,

360
00:33:21,880 --> 00:33:23,478
с незабавен ефект.

361
00:33:23,480 --> 00:33:25,638
Нямам никакво намерение да се оттегля!

362
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
- Тогава трябва да те накараме.
-Ние не използваме сила в тази зала!

363
00:33:40,880 --> 00:33:44,878
Болдуин дьо Клермон, пое ангажимент
предателство срещу Конгрегацията.

364
00:33:44,880 --> 00:33:47,278
Вашето наказание е смърт чрез обезглавяване
и огън.

365
00:33:47,280 --> 00:33:50,918
Това е наказание, подходящо за
14 век, а не двадесет и първи!

366
00:33:50,920 --> 00:33:55,518
Идва от нашето древно свидетелство и
няма по-нова, която да го замени.

367
00:33:55,520 --> 00:33:58,878
Има едно правило на Конгрегацията
не трябва да пренебрегваме!

368
00:33:58,880 --> 00:34:04,638
Всеки от нас има един глас
за всяко решение в тази зала.

369
00:34:04,640 --> 00:34:09,158
- Това включва ли ме?
- Все още си в The Congregation.

370
00:34:09,160 --> 00:34:11,158
Както и аз.

371
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
Аз също имам право на глас.

372
00:34:14,280 --> 00:34:18,638
-Всички, които обвиняват Болдуин в...
-Чакай!

373
00:34:18,640 --> 00:34:22,518
За разлика от вампирите,
демоните дават на всеки глас.

374
00:34:22,520 --> 00:34:25,838
Ще направим почивка
и обсъдете това допълнително.

375
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Направете го бързо.

376
00:35:15,705 --> 00:35:20,705
Всички, които обвиняват Болдуин в
предателство, вдигат левите си ръце.

377
00:35:33,505 --> 00:35:34,865
Доменико?

378
00:35:40,265 --> 00:35:41,585
Всички против...

379
00:35:47,945 --> 00:35:49,425
Предложението се отхвърля.

380
00:35:50,625 --> 00:35:55,025
Ти запази главата си на раменете си
за сега Но вие ще ни кажете.

381
00:35:56,585 --> 00:36:00,345
Къде са Матю Клермонт
и Даяна Бишоп?

382
00:36:11,265 --> 00:36:13,905
Ще чуеш от мен.

383
00:36:24,825 --> 00:36:26,145
благодаря

384
00:36:27,705 --> 00:36:33,105
Имах причини да искам да се защитя
Даяна Бишъп. Но ти ни дължиш дълг.

385
00:36:46,290 --> 00:36:47,132
О, преди да забравя.

386
00:36:47,134 --> 00:36:50,103
Има карта с числата, които трябва да получите
в контакт с майка ми.

387
00:36:50,105 --> 00:36:53,063
Никога не съм мислил, че ще остана под него
Покривът на Ysabeau de Clermont.

388
00:36:53,065 --> 00:36:58,303
Диета с ядки и горски плодове,
поне ще отслабнем, нали?

389
00:36:58,305 --> 00:36:59,625
Диана.

390
00:37:03,505 --> 00:37:06,103
аз те обичам

391
00:37:06,105 --> 00:37:09,265
- Довиждане, Ем.
- Сбогом скъпа моя.

392
00:37:12,225 --> 00:37:14,743
- Пази се, ти.
-Да, ти също.

393
00:37:14,745 --> 00:37:16,545
Да, ще го направя.

394
00:37:23,465 --> 00:37:27,663
Слушайте учителите си.
Попийте всички знания, които можете.

395
00:37:27,665 --> 00:37:29,305
да

396
00:37:32,025 --> 00:37:36,903
Имаш повече талант от всяка вещица
би могъл някога да мечтае да притежава.

397
00:37:36,905 --> 00:37:41,863
И толкова се радвам
няма да го пропилеете.

398
00:37:41,865 --> 00:37:45,065
благодаря Няма да те разочаровам.

399
00:37:48,225 --> 00:37:49,865
Пазете се.

400
00:37:55,945 --> 00:37:57,265
Успех

401
00:38:14,545 --> 00:38:16,545
вярно Всичко готово.

402
00:38:17,715 --> 00:38:19,995
Ще продължим нашето проучване
докато Матю го няма.

403
00:38:21,275 --> 00:38:22,873
благодаря

404
00:38:22,875 --> 00:38:26,153
Сега си тръгваш?
Няма да останете за Хелоуин?

405
00:38:26,155 --> 00:38:29,155
Мислехме, че вие двамата трябва
прекарайте малко време тук сам.

406
00:38:30,515 --> 00:38:34,195
И както знаете, мразя сбогуванията.

407
00:38:40,755 --> 00:38:42,595
Ще се видим отвън, Маркъс.

408
00:38:56,115 --> 00:38:57,835
така...

409
00:39:02,115 --> 00:39:04,115
Имам нещо за теб.

410
00:39:15,195 --> 00:39:16,515
Отворете го.

411
00:39:28,515 --> 00:39:32,473
Велик майстор
на Рицарите на Лазар?

412
00:39:32,475 --> 00:39:34,753
не мога да направя това

413
00:39:34,755 --> 00:39:38,033
-Не искам.
- Мислиш ли, че го направих?

414
00:39:38,035 --> 00:39:41,873
Но Филип искаше да задържи The
Конгрегацията и рицарите се разделят.

415
00:39:41,875 --> 00:39:43,833
Така ме накара да му обещая

416
00:39:43,835 --> 00:39:48,873
че братството никога няма да бъде управлявано
от Болдуин.

417
00:39:48,875 --> 00:39:51,033
И аз те моля да направиш същото.

418
00:39:51,035 --> 00:39:54,473
- Не мога да следвам твоите стъпки.
- Синът ми...

419
00:39:54,475 --> 00:39:57,955
Ти си единствената
че имам доверие да свърша работата.

420
00:40:17,755 --> 00:40:20,275
Аз съм под твоята заповед, Господи.

421
00:40:54,395 --> 00:40:56,395
време е...

422
00:41:20,115 --> 00:41:23,993
В куфара с дрехи
майка ти добави това.

423
00:41:23,995 --> 00:41:28,475
Гравиран е.
„A ma vie de coeur entier“.

424
00:41:29,875 --> 00:41:32,955
Цялото ми сърце за целия ми живот.

425
00:41:39,155 --> 00:41:42,553
Моля, оставете съобщение
и ще се свържа с теб...

426
00:41:42,555 --> 00:41:45,515
Времето ти изтече, Матю. Върви сега.

427
00:41:46,835 --> 00:41:50,673
Те знаят къде си. Герберт има
вещиците, така че бъдете подготвени за магия.

428
00:41:50,675 --> 00:41:53,433
Бъдете готови за всичко.

429
00:41:53,435 --> 00:41:55,915
Само се надявам да не съм закъсняла!

430
00:41:59,195 --> 00:42:01,155
Това трябва да ни помогне да намерим пътя си.

431
00:42:06,435 --> 00:42:09,713
„Уредете обучението си и започнете,

432
00:42:09,715 --> 00:42:13,915
За да прозвучи дълбочината на това
ще изповядаш.

433
00:42:15,115 --> 00:42:16,595
Доктор Фауст.

434
00:42:17,875 --> 00:42:21,355
- Кристофър Марлоу?
- Спомням си вечерта, когато го надписа.

435
00:42:22,915 --> 00:42:25,433
Кит беше мой близък приятел,

436
00:42:25,435 --> 00:42:30,113
в опасно време, когато имаше
много малко същества, на които човек може да се довери.

437
00:42:30,115 --> 00:42:33,875
Заради него загубих шахматната фигура
до, на залог в All Souls Night.

438
00:42:44,595 --> 00:42:47,993
Всяка година група от нас се събираше
в Старата ложа,

439
00:42:47,995 --> 00:42:51,033
за католическите празници на
Всички светии и всички души.

440
00:42:51,035 --> 00:42:53,315
И така, отиваме в Лондон?

441
00:42:55,395 --> 00:42:57,953
До 1590 г.

442
00:42:57,955 --> 00:43:02,673
Горната стая на къщата. Те са сами.
Матю се подхлъзва.

443
00:43:02,675 --> 00:43:05,595
Има някакво заклинание върху него.

444
00:43:12,795 --> 00:43:14,873
Сега запомни,

445
00:43:14,875 --> 00:43:18,075
не пускай, каквото и да става.

446
00:43:19,075 --> 00:43:20,835
Никога.

447
00:43:25,195 --> 00:43:27,115
Вдигнете крака си.

448
00:43:28,715 --> 00:43:31,995
И сега, остави го, когато ти кажа.

449
00:43:34,395 --> 00:43:36,155
време е

450
00:43:39,310 --> 00:43:44,310
Субтитри от explosiveskull

450
00:43:45,305 --> 00:43:51,897
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org